YUrij Druzhnikov. Medovyj mesyac u prababushki,
ili Priklyucheniya genacvale iz Sakramento
Mikroroman
---------------------------------------------------------------
© Copyright YUrij Druzhnikov, 1994
Vpervye opublikovano: "Novoe russkoe slovo", N'yu-Jork, 12,19 avg. 1994
---------------------------------------------------------------
O svad'be ob座avili na vsyu Kaliforniyu i daleko za ee predely. S容halos'
shest'sot gostej, bol'shej chast'yu policejskih, chto niskol'ko ne udivilo
mestnyh lyubitelej shirokomasshtabnyh prazdnestv. CHerez prezhnego sherifa byl
priglashen byvshij gubernator, on zhe prezident Rejgan s Nensi. Oni, pravda, ne
smogli pribyt', no prislali pozdravlenie molodozhenam. Gostej privetstvoval
fanernyj Rejgan v natural'nuyu velichinu. On stoyal na travke s bokalom
penistogo shampanskogo v ruke.
A ya tam byl, med-pivo pil, poskol'ku zamuzh vyshla moya studentka. No
rasskaz sej ne o samoj svad'be -- tut chitatelya nichem ne udivish': pochti vse
cherez nee prohodili, a nekotorye lyubyat povtoryat' etot ritual mnogokratno.
Pochemu by i net, esli zhizn' korotka i hochetsya vmestit' v sebya kak mozhno
bol'she sil'nyh oshchushchenij? Vot o sil'nyh oshchushcheniyah posle svad'by, o sladostyah
medovogo mesyaca i pojdet rech'.
Kak izvestno, v Amerike nynche nikto osobo ne rvetsya vstupat' v brak,
krome gostej, a v Rossii -- krome teh, kto norovit v gosti. Prichem v takie
gosti, chtoby stat' hozyaevami. U nas v universitete, kak vo mnogih drugih,
dejstvuyut obmennye programmy. Gruppa amerikancev edet na polgoda v Moskvu, a
potom studenty ottuda yavlyayutsya k nam. Kak vy dogadyvaetes', my horosho platim
rossijskomu universitetu za kazhdogo nashego studenta: za obshchezhitie, pitanie,
uchebu i kul'turnuyu programmu. Krome togo, studenty vezut s soboj denezhki --
davat' za to, chtoby tekla goryachaya voda iz dusha, chtoby zamok v komnate
zapiralsya, vykupit' obratno ukradennyj fotoapparat ili prosto chtoby otkryli
dver' posle odinnadcati vechera.
Nu, a kogda k nam priezzhayut rossijskie studenty, kto platit? Ugadali,
opyat' my. U nih sredstv net. A poskol'ku ekonomicheskaya situaciya v Kalifornii
i, sledovatel'no, v universitete tyazhelaya, prihoditsya podzhimat'sya. Poslednij
raz my posylali dvadcat' studentov, prinyali, vy uzh nas izvinite, tol'ko dvuh
-- Marinu i Lyubu. Na bol'shee finansov ne hvatilo.
Teper' naschet obratno. Poka ne bylo sluchaya, chtoby amerikanskij student
tam ostalsya. No odnazhdy parnishka iz Kalifornii zaderzhalsya. Pered samym
ot容zdom rossijskie ego priyateli organizovali proshchal'nuyu tusovku. Zagudel
amerikanec s aborigenami i ot nehvatki special'nogo treninga v oblasti
potrebleniya vodki po doroge v obshchezhitie upal i ochutilsya v vytrezvitele. A
potom eshche mesyac lezhal v bol'nice s otravleniem vseh organov.
Obychno zhe byvaet naoborot. Poehali v Moskvu dvadcat' studentov,
vernulis' dvadcat' tri, ili, tochnee, dvadcat' tri s polovinoj. Troe
obvenchalis': yunosha i dve devushki, a odna dazhe uspela osnovatel'no v Moskve
zaberemenet' i vskore tut rodila. A ee yunyj russkij muzh perebralsya v drugoj
shtat i, kak voditsya, s koncami. Voobshche-to mnogie iz nih skoro razvodyatsya,
poskol'ku amerikancy, kak i nekotorye drugie nacii,-- ne roskosh', a sredstvo
peredvizheniya. I deti tut ne v schet.
No ne obyazatel'no tak cinichno. Byvayut pozitivnye romanticheskie
isklyucheniya. Dazhe inogda vechnaya lyubov'. Nu ne vechnaya (ot etogo slova veet
mogil'nym holodom), a, nazovem ee pragmatichnej, prodlennaya.
Kogda studenty iz Rossii priezzhayut v Ameriku, to nazad, vy uzhe
dogadalis', uezzhaet lish' kakoj-to procent. Ili, kak proizoshlo s dvumya
upomyanutymi moimi studentkami iz Moskvy, obratno uehal nol' procentov.
Vesnushchataya umnica Marina vyshla zamuzh za pozhilogo amerikanca, professora
yaponskogo yazyka, tennisista i vegetarianca. Marina srazu poprosila vseh
zvat' ee Meri.
Edva professor zhenilsya, vyyasnilos', chto u Meri na rodine ostalis' dvoe
detej, i ona za nimi sletala domoj. Ee bez truda vpustili v Ameriku, chto
dokazyvaet: dlya istinnoj lyubvi pregrad net. Potom k professoru, dlya revizii
schast'ya docheri, pribyla v gosti molozhavaya teshcha, kotoraya, kak vyyasnilos', do
raspada SSSR rabotala osvobozhdennym partorgom tresta "Mosrestoran", a posle
raspada, po ee vyrazheniyu, poteryala veru v kommunizm i horosho zaplatila tem,
kto otbiral naibolee talantlivyh studentov dlya poezdki v Ameriku.
Tut teshcha professora vskore zayavila, chto imperializm kak poslednyaya
stadiya kapitalizma -- nichut' ne huzhe kommunizma kak poslednej stadii
socializma, i luchshe sinica v ruki, chem zhuravl' v nebe. Ona reshila ostat'sya
nasovsem i iskat' zdes' rabotu po special'nosti. Poskol'ku u nas v stolice
Kalifornii Sakramento tresta "Sakrestoran" ne okazalos', teshcha skazala, chto
soglasna na dolzhnost' sekretarya partijnoj organizacii v lyuboj restoran. Zyat'
ee sprosil:
-- Kakoj partii?
Ona reshitel'no otvetila:
-- A lyuboj. Kakoj poruchat. Lish' by dolzhnost' byla osvobozhdennaya.
Vprochem, osvobozhdennaya dolzhnost' u nee uzhe est': teshcha.
-- Mama,-- prosila ee Marina-Meri,-- kogda zahodish' v dom, skazhi moemu
muzhu "haj".
Posle etogo, kogda professor poyavlyalsya s raboty, teshcha govorila docheri:
-- Meri, skazhi emu "haj".
-- Otkuda u vashej Meri takoj slavnyj anglijskij?-- sprosil ya.
-- S maloletstva ee uchila,-- zagordilas' teshcha.-- Predchuvstvovala, chto
ponadobitsya. Ne dlya alkogolika, ee pervogo muzha (ya ego, podlyugu, eshche
zastavlyu syuda nam alimenty platit'!), a na sluchaj konca kommunizma.
I togda ya ponyal, pochemu professor zhenilsya: chtoby razbogatet' na
alimentah iz Moskvy ot predydushchego muzha svoej zheny, samo soboj v rublyah.
S professorom kontakt slegka prervalsya, tak kak on vskore poluchil
postoyannuyu poziciyu v drugom universitete i uehal s molodoj zhenoj, dvumya ee
ispugannymi dochkami i molodyashchejsya osvobozhdennoj teshchej. Teshcha nastojchivo
hotela zhit' s nimi, i togda professor poshel na chrezvychajnyj shag. On skazal
teshche, chto v Amerike noch'yu prihodit policiya dlya proverki, ne zhivut li
roditeli vmeste so vzroslymi det'mi, chto zapreshcheno. Teshcha posmotrela na nego
v upor, podumala nemnogo i otvetila:
-- Namek ponyala.
I professor snyal ej nepodaleku otdel'nuyu kvartiru.
Kollega mne rasskazal, chto teshcha uzhe otpechatala sebe vizitnuyu kartochku,
gde napisano: "Takaya-to. Osvobozhdennyj sekretar'. Teshcha professora
takogo-to". Slyshal takzhe, chto sejchas k professoru sobiraetsya mat' teshchi iz
goroda Tobol'ska. A u toj pol-Sibiri blizkih rodstvennikov, kotorye vnezapno
zainteresovalis' urovnem zhizni v Amerike.
Ostaviv v pokoe teshchu, zamechu mezhdu prochim, chto inogda deti ot proshlyh
brakov dlya novyh brachnyh kontraktov s inostrancami absolyutno neobhodimy. Ne
tak davno aktrisa Bol'shogo dramaticheskogo teatra vyshla zamuzh za
amerikanskogo dramaturga, kotoryj pobyval v Peterburge turistom i vlyubilsya
napoval. Vse bylo horosho, krome yazyka. Ona sovsem ne govorila po-anglijski,
a on -- ni slova po-russki. Ee semiletnij syn ot pervogo braka, kotoryj
hodil v elitarnyj detskij sad s inostrannym yazykom, stal ih perevodchikom i
sdelal svoej mame predlozhenie, kotoroe ona prinyala. Potom perevel, chto mama
soglasna. Teper' oni v Amerike, i syn prodolzhaet ispravno rabotat'
perevodchikom mezhdu mamoj i novym papoj s utra do nochi. Nu, a noch'yu oni
spravlyayutsya bez perevoda. No eto ya, izvinite, neskol'ko otvleksya.
Vtoruyu studentku iz Peterburga, Lyubu, vzyal v zheny policejskij Patrik
Uorren iz togo zhe goroda Sakramento, da ne prostoj policejskij, a
patrul'nyj, tot, kotoryj letaet na vertolete nad hajveem. Gde rossijskoj
grazhdanke poznakomit'sya s policejskim? Otvet yasen: ne upustite shansa, kogda
vas shtrafuyut. Lyuba tol'ko-tol'ko poluchila voditel'skie prava i vzyala u
podrugi mashinu pokatat'sya. Kogda Patrik ostanovil Lyubu za prevyshenie
skorosti, okazalos', ona ne znala, gde u mashiny spidometr. On vypisal ej
"tiket", a vskore nashel ee telefon v policejskom komp'yutere i pozvonil. Lyuba
ispugalas'.
-- YA ochen' za vas bespokoyus',-- ob座asnil ej Patrik.-- Vy uzhe
velikolepno ezdite bystro, i teper' vam ostalos' nauchit'sya ezdit' medlenno.
I tut Bog nadoumil Lyubu proiznesti naivazhnejshuyu v ee zhizni frazu.
-- Kto zhe menya nauchit?-- koketlivo sprosila ona.
YAsno, chto otvetil policejskij Uorren. Urok medlennoj ezdy prodolzhalsya
daleko za polnoch' i zakonchilsya v spal'ne u Patrika. Utrom on sovershenno
obaldel ot podannogo emu v krovat' aromatnogo kofe po-turecki, kotoryj Lyuba
prigotovila, poka on spal. Posle zavtraka zakorenelomu holostyaku Uorrenu
nichego ne ostavalos', krome kak sdelat' svoej gost'e predlozhenie. Takim
obrazom, shtraf, kotoryj on Lyube vypisal, prishlos' uplatit' emu samomu.
Lyuba, dolzhen skazat', devushka chut' prostovataya, no simpatichnaya i vovse
ne glupaya. Glazki chernye, shchechki puhlye, i sama ona, vidimo, raspolozhena k
polnote; pyshechka, po zamechaniyu eksperta v etoj oblasti mes'e de Mopassana. I
detej u nee na rodine ne okazalos'.
Slovom, v cerkov' voshla Lyuba Sidelkina, a cherez polchasa vyshla missis
Uorren. Potok gostej na svad'bu napominal demonstraciyu. Gruzovichok, polnyj
steklyannyh sosudov dlya priema buketov, skoro opustel, a cvety vse nesli.
Kvartal byl okruzhen patrul'nymi mashinami i motociklami. Neskol'ko gostej
priehali na boevyh konyah. Po bokam u sobravshihsya svisali kobury s
revol'verami, dubinki i naruchniki. Gosti za stolami, sooruzhennymi na polyane
pryamo na trave, pili i peregovarivalis', derzha v odnoj ruke bokal, a v
drugoj uoki-toki. SHerif razreshil dazhe salyut iz vintovok v chest' takogo
sobytiya, a ego drug, mer goroda, dal prikaz o fejerverke. Gryanul duhovoj
orkestr gorodskih pozharnyh, i mne pokazalos', chto ot udarov tarelok,
sverkayushchih v prozhektorah, sejchas nachnetsya vneocherednoe zemletryasenie.
Esli ne schitat' gostej iz universiteta, nevesta byla samym obrazovannym
chelovekom v etoj tolpe: ona pochti okonchila MGU da eshche prihvatila polgoda v
universitete Kalifornijskom. Vstretilsya mne na svad'be i professor yaponskogo
yazyka s zhenoj Marinoj-Meri, pribyvshej pozdravit' podrugu. Oni prileteli na
neskol'ko chasov, ostaviv detej s teshchej. Professor, mezhdu prochim, soobshchil,
chto v tennis bol'she ne igraet, nekogda, i perestal byt' vegetariancem: teshcha
reshila, chto eto vredno.
-- YA tak rada za Lyubu,-- shepnula mne Meri.-- Ved' s ee plohim
anglijskim malo bylo shansov vyjti zamuzh.
V razgar svad'by nad stolami pronessya veter. |to zavisla grohochushchaya
strekoza, to est' policejskij vertolet, i strogij golos s neba proiznes:
-- Imenem zakona vse arestovany!-- golos vdrug zakashlyalsya i, reshiv, chto
eto chereschur, utochnil:-- Arestovany tol'ko te, kto ne lyubit moego druga
Patrika Uorrena i Lubu Sydelkin.
I poskol'ku nikogo ne arestovali, vseobshchaya lyubov' byla razlita na
polyane vozle doma policejskogo Uorrena. S vertoleta poplyli vniz sotni belyh
gvozdik na malen'kih parashyutikah. Na zemle ih vstavlyali v pustye butylki
iz-pod shampanskogo. O svad'be peredavalo radio, televidenie, i znali vse.
Govoryat, bez policejskogo vertoleta i patrul'nyh mashin, zaparkovannyh vokrug
svadebnogo meropriyatiya, skorosti na hajvee vozrosli do smertel'nogo predela.
V konce etoj supertusovki, gde-to za polnoch', kogda my s zhenoj uzhe
sobralis' tihonechko smyt'sya, podkatilsya zhizneradostnyj molodoj muzh Patrik.
On dolgo tryas mne ruku svoej ogromnoj, kak kovsh ekskavatora, pyaternej,
blagodarya za poseshchenie i proiznosya raznye drugie vezhlivye dezhurnye slova. A
pod konec podelilsya radost'yu. Lyuba emu skazala (on, konechno, proiznosil
Luba), chto u nee prababushka -- gruzinka, kotoraya zhivet v Suhumi.
-- Tam zhe plyazh luchshe, chem v Los-Andzhelese, i gory krasivee, chem v
Italii.-- Odnim slovom, skazka! YA ochen' lyublyu shishki-bab. Tam eto nazyvaetsya
kishlak...
-- SHashlyk,-- podskazal ya.
On posmotrel na menya s voshishcheniem.
-- Zvuchit, kak muzyka! A glavnoe,-- prodolzhal Uorren,-- ya sobirayu
kuritel'nye trubki. Ih u menya trista sem'desyat dve.
-- I vse kurite?
-- YA voobshche ne kuryu! Prosto eto moe hobbi. U prababushki Luby v Suhumi,
hotite ver'te, hotite net, est' trubka, kotoruyu kuril sam Stalin. Mozhet, ya
ee kuplyu ili vymenyayu, kak vy dumaete? YA voz'mu s soboj trubku, kotoruyu kuril
vozhd' indejskogo plemeni u nas v Kalifornii.
Koroche govorya, oni s Lyuboj reshili provesti medovyj mesyac u prababushki i
puteshestvovat' po Abhazii. Lyuba, pravda, pytalas' ego otgovorit', no glava
sem'i tverdo stoyal na svoem.
-- Itak, my edem v Abhaziyu!
-- Tam ved' grazhdanskaya vojna,-- ostorozhno zametil ya.
Usmehnuvshis', on poigral muskulami.
-- CHital ob etom v "N'yu-Jork tajms". Mezhdu prochim, ya okonchil
policejskuyu akademiyu. No poskol'ku v Abhazii, vozmozhno, est' svoya specifika,
ya ne budu tam brat' naprokat samolet.
Uslyhav eto, ya ponyal, chto moya missiya kak konsul'tanta polnost'yu
ischerpana.
Patrik i v samom dele bychok ekstra-klassa. Temnyj kostyum zheniha na nem,
kazalos', vot-vot lopnet po shvam. Galstuka s oranzhevymi cvetami edva
hvatilo, chtoby obvit' ego dubovuyu sheyu. Potomok zolotoiskatelej v nashej
doline, on tak i pyshet zdorov'em. Medicina razvivaetsya ne dlya nego,
strahovka emu ni k chemu,-- prestupnikov nado strahovat', zashchishchaya ot takih
policejskih. Kto-to iz gostej za stolom rasskazal cherez uoki-toki, chto v
proshlom godu zhenih odin upravilsya s pyat'yu ugolovnikami, iz kotoryh dvoe --
byvshie boksery. Uorren s vertoleta, cherez pribor nochnogo videniya, zametil
voznyu u pridorozhnogo meksikanskogo restorana. Vory pribrali k rukam dnevnuyu
vyruchku. Policejskij vertolet prizemlilsya na restorannoj avtomobil'noj
parkovke. Do pribytiya podkrepleniya Patriku prishlos' ih slegka pomyat': k
sud'e vseh pyateryh dostavili iz gospitalya.
Na sleduyushchij den', zakrutivshis' s delami, ya zabyl pro Patrika i Lyubu.
SHli ekzameny, studenty nervnichali, ih napryag peredavalsya mne. Na priem
stoyala i sidela v koridore ochered' nuzhdavshihsya v konsul'tacii ili speshivshih
prodemonstrirovat' svoj glubokij interes k russkoj literature devyatnadcatogo
veka. Nekotorye mudrecy uhitryalis' razdobyt' spravku o svoej umstvennoj
zamedlennosti, chtoby pisat' ekzamenacionnuyu rabotu vmesto dvuh chasov chetyre.
Potom nastupili kanikuly, i ya zasel za nedopisannyj roman.
Proshel, navernoe, mesyac, kogda u menya razdalsya zvonok. YA dazhe ne srazu
soobrazil, kto eto. Patrik Uorren vernulsya iz svadebnogo puteshestviya.
-- Nu kak tam ozero Rica, Picunda, obez'yanij pitomnik, gora Ahun?..-- ya
popytalsya vspomnit' eshche chto-nibud', no moj zapas ischerpalsya.
-- Zamechatel'no! Mnogo vpechatlenij,-- skazal on.-- Mozhno mne k vam
pod容hat'?
YA dumal, na kryshu fakul'teta inostrannyh literatur syadet policejskij
vertolet, no etogo ne proizoshlo. Uorren prosto prishel i sel naprotiv menya.
On byl takoj ogromnyj, chto v kabinete srazu stalo tesno. Glaz, i chast' shcheki
Patrika byli temno-sinimi. YA ne stal sprashivat': Uorren sam obstoyatel'no
rasskazyval.
Sobiralis' oni tshchatel'no, vezli chemodany podarkov. Lyuba gostila v
Suhumi u prababushki Maniko pozaproshlym letom. Dvuhetazhnyj dom, kotoryj
postroil pokojnyj muzh Maniko, sluzhivshij sadovnikom na dache tovarishcha
Kaganovicha, stoyal na samom beregu morya, okruzhennyj vinogradnikom. Tam (u
prababushki, a ne tol'ko u Kaganovicha) more ochen' blizko ot krovati:
prosnulsya i -- bultyh. Kstati, trubka, kotoraya tak vzvolnovala Patrika, byla
podarena Stalinym Kaganovichu. Kogda u Kaganovicha otobrali dachu, sadovnik,
muzh Maniko, trubku nashel i vzyal sebe.
Letom dom i sarajchiki vokrug zaselyali kurortniki -- vosemnadcat' semej.
Sama prababushka zhila tam, gde bylo potishe: na krayu sada, v sarajchike, stelya
sebe na polu. Nogi ee vnutri ne umeshchalis' i, kak staruha govorila, spali na
vozduhe. Tam zhe, v sarajchike, ona derzhala v yamke bol'shuyu staruyu kastryulyu, v
kotoroj hranila den'gi. Prodav frukty ili poluchiv s zhil'ca platu, Maniko
razdvigala v polu sarajchika dve doski i zasovyvala pod kryshku kastryuli
rubli, ukrainskie karbovancy, gruzinskie kupony, kazahskie tengyu, somy,
laty, zajchiki i drugie svobodno konvertiruemye valyuty. Sberbankam Maniko
nikogda ne doveryala. Ona ponimala slovo "den'gi", problemy zhe inflyacii --
eto byli gluposti, kotorye ee ne volnovali.
V sadu rosli persiki i vinograd, izmel'chavshie ot starosti, no sladkie.
Prababushka Maniko ran'she vozila frukty na rynok, a so starost'yu stavila
lotok na krugu, vozle konechnoj ostanovki chetvertogo avtobusa. SHofery
vygrebali den'gi iz kassy, snova prileplyali plombu i pokupali u Maniko
frukty. S drugoj storony doma, za sadom, prohodilo shosse, za nim zheleznaya
doroga, a dal'she gory, pologie chasti kotoryh byli pokryty vinogradnikami,
poka Gorbachev ne vvel suhoj zakon. Mestnoe nachal'stvo ego vypolnilo,
vinogradniki vyrubiv podchistuyu. Teper', kogda duet veter, ottuda na poselok
i plyazhi letyat tuchi pyli.
Pro eto Lyuba rasskazyvala svoemu zhenihu, kogda on priezzhal na svoem
"Forde" so sluzhby i sadilsya obedat'. Patriku vse nravilos'. On govoril, chto
ochen' lyubit ekzotiku. On to i delo smeyalsya i ne mog dozhdat'sya ot容zda v
medovoe puteshestvie.
Dozvonit'sya v Suhumi okazalos' nevozmozhno, pis'mo poslali, no otveta ne
prishlo, i molodozheny reshili podnesti prababushke syurpriz. V krajnem sluchae
Maniko vyselit radi nih iz odnoj komnaty zhil'cov. Tak dumala Lyuba i uchila
muzha:
-- Skazhi: "Zdravstvujte, my iz Ameriki". A uzh ya sama dobavlyu:
"Poznakom'sya, Maniko, eto moj muzh Patrik. On sovershenno ne govorit ni
po-russki, ni po-gruzinski, ni po-abhazski". Ty skazhi: "Pri-vet!"
Prababushka, konechno, otvetit: "Nakonec-to! YAvilis', ne zapylilis'". Ona
vsegda eto govorit, i laska tak i svetitsya v ee glazah. Tut ty izumish' ee
russkoj frazoj: "Ochen' priyatno". A dal'she vse pojdet samo soboj...
Glyadya na kartu, Patrik predlagal letet' cherez Stambul ili Tegeran, no
agentstvo puteshestvij predlozhilo im bilety do Suhumi s peresadkoj na
"Aeroflot" v Moskve. Tam oni mogli navestit' Lyubinu tetyu, sestru materi.
Babushka Lyuby, dochka Maniko, davno umerla, a dedushki voobshche pochemu-to ne
bylo. Roditeli u Lyuby pogibli pyat' let nazad, kogda otec kupil "ZHiguli" i po
doroge na Kavkaz vrezalsya v benzovoz. Ili benzovoz vrezalsya v nih-- summa
pogibshih ot perestanovki uchastnikov ne menyaetsya. Tetya s muzhem oba
prepodavali v MGU. Oni i pomogli Lyube popast' na praktiku v Ameriku i byli
ochen' rady teper', chto ih priemnaya doch' popraktikovalas' ne vholostuyu.
Prostye russkie slova inogda oshelomlyayut menya svoim yasnovideniem.
Pered ot容zdom Patrik iskal v Sakramento podhodyashchuyu majku, i prodavec
ubedil ego, chto modnee vsego budet nosit' dvuglavogo orla s nadpis'yu
po-russki:
Byla togda schastlivoj Rus',
I dve kopejki stoil gus'.
Znachenie teksta Patrik ne ochen' ponimal, hotya Lyuba emu perevela, no
orel emu nravilsya. V Moskve Patrik prishel v vostorg ot vechno zhivogo Lenina v
grobu. On hotel takzhe zajti v Makdonalds, no Lyuba byla ne v silah stoyat' v
eshche bolee dlinnoj ocheredi.
Samolet na Suhumi dolgo ne vyletal, a kogda doletel, dolgo ne
prizemlyalsya "po meteousloviyam". Patrik byl ochen' dovolen, chto ih v polete ne
kormili.
-- Russkie luchshe nas sledyat za dietoj,-- ob座asnil on zhene,-- mne eto
tak nravitsya!
Prileteli noch'yu, kogda veter razognal tuchi. Na letnom pole posle grozy
pahlo polyn'yu, a zvezdy svetili tak zhe yarko, kak v Kalifornii. Lyubu nikto ne
vstrechal. Navernoe, prababushka Maniko ne uspela poluchit' telegrammu, kotoruyu
oni dali iz Moskvy. Taksi tozhe ne bylo, no shofer musornoj mashiny aeroporta,
uznav, chto eto amerikancy, soglasilsya ih podvezti. Lyuba provela peregovory o
summe. SHofer poprosil pyat'sot dollarov, no soglasilsya za tri, potrebovav eti
tri dollara vpered.
Luna prislonilas' k krayu gory, tiho osveshchaya poselok i zameniv ulichnye
fonari, kotorye ne goreli. Lyuba razyskala krug, gde delal konechnuyu ostanovku
chetvertyj avtobus, a vozle nego dom prababushki Maniko. Oni vygruzili iz
musorovoza chemodany s podarkami.
Lyuba s maloletstva provodila zdes' vse letnie kanikuly i znala ne
tol'ko kazhdoe derevo i kazhdyj kustik, no vse treshchiny v asfal'te i kazhdyj
vypavshij suchok v vysokom pokosivshemsya zabore. CHerez etot zabor oni
perelezali vdvoem s Givi, sosedom, synom prodavca iz yuvelirnogo magazina,
kogda Maniko ne puskala Lyubu vecherom pogulyat'. S etim sosedom u Lyuby koe-chto
bylo, i ne vecherom, a dnem, kogda yuvelirnyj magazin na naberezhnoj rabotal, a
doma, krome Givi, nikogo ne bylo. No sejchas ona ne hotela eto vspominat'.
Ona shla vdol' zabora, za nej Patrik nes dva ogromnyh chemodana.
Vot krivaya kalitka. Lyuba na oshchup' prosunula ruku v shchel', otodvinula
zasov i podumala, chto sejchas zalaet Timur. On vsegda layal pri shorohe,
polagaya, chto ohal'niki norovyat sorvat' persiki, svisayushchie cherez zabor.
Zaskripeli petli, a Timur ne zalayal. Vdol' tropinki viseli verevki, no
na nih ne sushilis' trusy i kupal'niki mnogochislennyh obitatelej. Sarajchiki,
obychno zapolnennye dikimi kurortnikami, kak pchelinye ul'i, byli mertvy. Esli
ne schitat' krika pticy, potrevozhennoj v gnezde, stoyala mertvaya tishina.
-- Oj, smotri!-- prosheptala Lyuba.
Dom ziyal chernymi provalami vybityh okon. Luna osveshchala cherepicu, chast'
kotoroj byla prolomlena.
-- Mozhet, oni postroili novyj dom, a etot razrushayut?-- predpolozhil
Patrik.
Lyuba, ne otvetiv, zaspeshila k sarajchiku, v kotorom letom spala Maniko.
Dver' sarajchika byla otkryta, iznutri donosilsya zapah primusa i syrosti.
Potrevozhennye muhi zhuzhzha roem vyleteli v dver'.
-- Pogrom kakoj-to... Prosto uma ne prilozhu, chto sluchilos' i chto nam
delat',-- v glazah u Lyuby poyavilis' slezy.-- Dva chasa nochi, sosedi spyat,
sprosit' ne u kogo...
-- Postoj-ka...
Patrik opustil na dorozhku chemodany, vynul iz karmana fonarik i,
posvechivaya sebe pod nogi, poshel v dom. CHerez neskol'ko minut on vernulsya.
-- Pohozhe, eto vzryv. Tam vnutri razrushennaya mebel', detskie igrushki na
polu. Mozhet, zvyaknut' v policiyu?
-- V miliciyu,-- popravila Lyuba.-- Telefon byl na kuhne, no letom Maniko
ego otklyuchala, chtoby zhil'cy ne zvonili. Sejchas ya poglyazhu.
Patrik osvetil ej dorogu, i oni voshli v dvernoj proem. Dver' lezhala tut
zhe ryadom, v trave. Nebo s lunoj bylo vidno skvoz' kryshu. Sleva gazovaya
plita, za nej kuhonnyj stolik. Ryadom s nim byla tumbochka, na kotoroj stoyal
telefon. Lyuba vzyala u Patrika fonarik. Telefon okazalsya na meste. Ona snyala
trubku i uslyshala gudok -- telefon rabotal.
Ona nabrala 02, dolgo nikto ne bral trubku, potom kto-to, otkashlyavshis',
proiznes chto-to po-abhazski. Lyuba ob座asnila po-russki, chto ona priehala k
prababushke v gosti, a prababushkinogo doma net. To est' on est', no razrushen.
I kak uznat', gde prababushka i chto voobshche teper'...
-- Slushaj, daragaya,-- hriplyj golos pereshel na russkij.-- Ty chto, odna
takaya? U vseh tut doma razrusheny. U vseh netu prababushki. CHto eto voobshche
takoe? Zvonish' posredi nochi, dezhurnym spat' ne daesh', ponimaesh'! Arestuem
tebya, esli eshche budesh' zvonit'!
V trubke razdalis' korotkie gudki.
Lyuba prizhalas' k Patriku.
-- Mozhet, razbudit' sosedej? S etoj storony zhil yuvelir, s toj --
dedushka Rezo, syn Maniko...
-- Znaesh' chto,-- reshil Patrik,-- do utra nedolgo, kakie-to chetyre-pyat'
chasov. YA privyk noch'yu ne spat', mne eto legko. V konce koncov, vperedi u nas
celyj medovyj mesyac. Sejchas ya polozhu chemodany plashmya, postelyu moyu kurtku, ty
lyazhesh'. A ya posizhu, posmotryu na lunu. Luna zdes' skazochno krasivaya.
Utrom v dome, gde zhil Rezo, syn prababushki Maniko, to est', tak
skazat', dvoyurodnyj dedushka Lyuby, poslyshalis' golosa. Sonnaya Lyuba, vskochiv i
na hodu proveryaya prichesku, pobezhala tuda. Bozhe moj, chto tam nachalos'! Ee
srazu uznali, zaprichitali. Vokrug nee krutilis' deti i zhenshchiny, bol'shinstvo
iz nih ona ne znala. Pobezhali za Patrikom, kotoryj nichego ne ponimal,
priveli ego, prinesli ih chemodany.
-- Zdrasvyujte, my iz Amerika,-- skazal vsem Patrik.-- Oshshen priyatno.
-- Gde zhe Maniko?-- sprosila Lyuba.
-- Sejchas privedem tvoyu prababku,-- otozvalsya dedushka Rezo.-- Nikuda
ona ne delas'.
On byl gorbatyj, bezzubyj, sedoj i davno ne brityj.
-- Tak ona zdes'? Slava Bogu!
Rezo ushel v saraj i medlenno vyvel seduyu lohmatuyu staruhu v beloj
nochnoj rubashke do polu. Ona shla, opirayas' na kostyl'.
-- Maniko!-- kriknula Lyuba i brosilas' k nej na sheyu.
-- Kto eto?-- sprosila Maniko.
Lico ee perekosila sudoroga.
-- |to zhe Lyuba,-- skazal Rezo.
-- Kakaya Lyuba?
-- Tvoya Lyuba, pravnuchka.
-- Ne pomnyu.
-- Maniko posle vzryva pamyat' otshiblo,-- ob座asnil Rezo, obrashchayas'
pochemu-to k Patriku,-- ona nemnozhko ne v sebe. Da tut vse ne v sebe. Vidite,
chto delaetsya? Ty poka sadis', genacvale, v nogah pravdy net.
Patrik ulybalsya, no ne ponimal i poetomu ne reagiroval.
-- On chto, gluhoj?-- sprosil Rezo.
-- Net, on amerikanec.
Patrik uselsya na skamejku, za bol'shoj stol pod derevom.
-- On nastoyashchij amerikanec?-- pointeresovalas' chernoglazaya devochka s
dvumya tonen'kimi kosichkami.
Ona podoshla k Uorrenu i potrogala ego za koleno. Patrik pogladil
devochku po golove.
-- Nastoyashchij, nastoyashchij,-- otvetila za nego Lyuba.-- A gde Timur?
-- Sobaku tank razdavil,-- otvetila devochka.-- Sovsem nedavno.
-- CHto Ti-muuur!..-- protyanul Rezo.-- Soseda-yuvelira so vsej sem'ej
ubili. Zoloto u nego iskali. A my vot zhivy poka...
-- I Givi ubili?-- vyrvalos' u Lyuby.
-- Givi pervogo ubili, on otca ot nih zakryl...
Lyube stalo strashno, ona prizhalas' k Maniko.
-- Kto eto?-- sprosila opyat' prababushka.
-- Govoryat tebe, eto Lyuba!-- rasserdilsya Rezo.
Lyuba pocelovala Maniko, vzdohnula i reshila razdat' podarki, kotorye oni
privezli. Otkryv chemodan, ona uvidela, chto on napolovinu pust. To zhe
sluchilos' so vtorym chemodanom. V oboih chemodanah lezhalo po pare krupnyh
kamnej dlya vesa. Patrik potrogal zamki.
-- Vidish', polomany? Kto-to v aeroportu, v Moskve ili Suhumi, otobral
chast' veshchej sebe.
-- |to teper' chasto byvaet,-- skazal dedushka Rezo.-- Horosho eshche, ne vse
vzyali. Kastryulyu s den'gami u Maniko iz ruk vyrvali, horosho, chto ruki cely...
Vsem podarkov ne hvatilo, nachalis' slezy. Dve devochki podralis', odna
skazala:
-- Luchshe by vy nichego ne privozili, togda bylo by vsem odinakovo.
Lyuba ne stala eto perevodit' Patriku. A tot, uvidev, chto kalitka
pokosilas' i vot-vot ruhnet, podnyal s zemli topor i, podperev plechom stolb,
stal soobrazhat', kak ego zakrepit'. Rezo molcha prines emu paru dosok i
gvozdi.
Potom seli za stol zavtrakat'. Rezo dolgo izvinyalsya, chto u nih nichego,
krome brynzy, hleba da persikov s dereva, net.
-- Vojna tut idet,-- skazal on.-- Brat na brata... K mame v dom snaryad
popal. Horosho, chto dnem, vse byli kto gde, dvoih tol'ko ranilo, ih v
bol'nicu uvezli, i vot mamu... Ee nemnogo kontuzilo.
-- K vrachu hodili?-- sprosila Lyuba, pytayas' obnyat' Maniko, no ta
otstranilas' ot Lyuby, kak ot chuzhoj.
-- Doktor obeshchal, mozhet, Maniko ozhivet,-- prodolzhal Rezo.-- Ona eshche
horosho otdelalas'... Abhazskie opolchency vygonyali gruzin iz svoih domov na
ulicu. Svoi huzhe fashistov, zveri kakie-to. Bog razum u nih otnyal.
Sobstvennyh rodstvennikov gotovy ubivat' za pravoe delo. Kto ih znaet, ch'e
pravoe? Kto gruzin, kto abhazec, kto russkij, kto osetin, kto polovinka, kto
chetvertushka? Von, ya i eshche dva moih brata zhenaty na abhazkah. Nashi deti kto?
Ponimaesh', genacvale?
Lyuba perevodila, Patrik kival.
-- A vy otdyhat' priehali? O-ho-ho! Kakoj-takoj zdes' teper' otdyh? Dom
razrushen, est' nechego. Kanalizaciyu prorvalo, vse idet na plyazhi. Konechno, my
vam ochen' rady. No ya vam tak skazhu: luchshe ot greha podal'she uezzhajte iz
Suhumi kuda-nibud' eshche.
-- Kak ee zovut?-- sprosila prababushka Maniko i tryahnula kipoj davno
nechesannyh sedyh volos.
-- Lyuba ona, Lyuba!-- rasserdilsya dedushka Rezo i povtoril:-- Uezzhajte,
poka zdes' opyat' ne nachalos'...
-- Kuda zhe?-- rasteryanno sprosila Lyuba.
-- Dumayu,-- skazal Rezo,-- luchshe ehat' v storonu Sochi, poblizhe k
Rossii. Tam men'she ubivayut.
-- Sprosi u nih, Luba,-- pointeresovalsya Patrik,-- gde zdes' blizhajshij
punkt prokata avtomobilej? |to dlya nas sejchas samoe udobnoe...
Uslyshav perevod, Rezo grustno ulybnulsya.
-- Togda, mozhet, kto-nibud' prodast poderzhannuyu mashinu?-- ne unimalsya
Uorren.
-- Lyuba, ob座asni emu, kak eto vse slozhno,-- terpelivo skazal Rezo,
pokolebalsya i predlozhil:-- Znaete chto? V sarae stoit "Moskvich" Otara, moego
syna. On v Tbilisi i vryad li syuda sejchas priedet. Ego zdes' vragom ob座avili.
Mashina vse ravno bez pol'zy stoit, benzina net. A eshche govorili, chto budut
dlya armii mashiny zabirat'... Ezzhaj na nej, synok. Esli tol'ko zavesti ee
smozhesh'. Amerikancu oni, mozhet, benzina dadut?
-- A kak my ee vam otdadim?-- sprosil Patrik.-- Syuda vernemsya?
-- Ni v koem sluchae! Otar moj zhenat na russkoj, mat' ee zhivet v
Dagomyse pod Sochi, Lyuba ee znaet. Vot u nee v sadu mashinu i postavish', kogda
budete uezzhat'. Ty ponyala, Lyuba?
Molodye posovetovalis'. Patrik zasmeyalsya i dolgo tryas dedushke Rezo
ruku.
"Moskvich" stoyal v sarae. Nel'zya skazat', chto on byl novyj, no goluboj
ego cvet eshche mozhno bylo ugadat' v otdel'nyh mestah. Patrik videl takie
avtomobili na vystavkah staryh mashin, oni stoili dorogo.
-- Tak i byt',-- reshil Rezo.-- Polkanistry u menya est' pripryatannoj. Ty
ee vernesh' polnoj, idet? Esli GAI sprosit doverennost' na mashinu, dash' im
nemnozhko dollarov -- eto dazhe luchshe, chem doverennost', ponyal? Eshche vot vam
dva odeyala na sluchaj, esli gostinicu ne najdete. V mashine tozhe mozhno neploho
spat', osobenno s molodoj zhenoj, tak?
-- Spasibo, vy ochen' dobry k nam,-- vezhlivo skazal Patrik, i Lyuba
perevela.-- YA etogo nikogda ne zabudu. Priezzhajte k nam v Kaliforniyu, ya tozhe
dam vam svoj "Ford", i poedete puteshestvovat' na ozero Taho.
-- Deti!-- kriknul Rezo.-- Hleb po kartochkam, oni ego nigde ne kupyat.
Prinesite im iz podvala buhanku hleba i banku abrikosovogo varen'ya...
-- Mozhno hotya by razok vzglyanut' na more?-- ostorozhno sprosil Patrik.
Ponyav, chego hochet amerikanec, Rezo vzyal ego za lokot', povel za kusty k
obryvu. Patrik ostanovilsya i zamer, razinuv rot. Tam otkryvalas' golubaya
dal', chistaya i tihaya. Gde-to na samom gorizonte shel korablik, dymya iz truby.
Pod obryvom shelestel o kamni priboj.
-- Posmotret'-to mozhno,-- stoya pozadi, Rezo kachal golovoj.-- Vot more.
No kupat'sya ni v koem sluchae nel'zya: voda otravlena kanalizaciej.
Oni vernulis' v sad.
-- Luba,-- skazal Patrik,-- u menya est' vazhnyj vopros k Maniko. Mozhno
uvidet' trubku, kotoruyu kuril gospodin Stalin?
Prababushka molcha pozhala plechami. Otvetil za nee dedushka Rezo:
-- Kak zhe, znayu horosho etu trubku. Mama ee ochen' berezhet kak pamyat' ob
otce. YA, kogda molodoj byl, ee kuril potihon'ku ot materi. I druz'yam daval
pokurit', potomu chto vsem bylo interesno. Govorili dazhe, chto ona volshebnaya.
-- Gde zhe ona?!
-- Mama uvidela, chto ya ee kuril, i kuda-to spryatala. No kuda imenno,
pamyat' u nee teper' nachisto otshiblo. YA uzhe iskal... Mozhet, ona pridet v sebya
i vspomnit... Izvini, genacvale!
Na proshchan'e slegka priunyvshij Patrik vynul videokameru i stal snimat'
vse podryad: more, zarosshij, neuhozhennyj sad, razrushennyj dom Maniko,
zamechatel'nyj avtomobil' "Moskvich", kotoryj eshche ne znal, chto emu predstoit
medovoe puteshestvie, i vseh svoih novyh rodstvennikov, vystroivshihsya s vdrug
okamenevshimi licami v dlinnuyu sherengu vdol' zabora.
Samym slozhnym dlya Patrika okazalos' vlezt' v mashinu. Dver' byla
malovata. On zanyal poltora perednih siden'ya, i Lyube ostalas' tol'ko
polovinka. Nogi nel'zya bylo raspryamit', no ehat' bylo mozhno. Motor ne hotel
zavodit'sya; Patrik, posmeyavshis', otkryl kapot, povozilsya polchasa so svechami
i karbyuratorom, i "Moskvich" ozhil.
Vse stoyali i mahali im vsled. Prababushka Maniko plakala, hotya tak i ne
uznala Lyubu. Oni vyehali na krug chetvertogo avtobusa. Nakonec-to medovyj
mesyac nachalsya. |tot mesyac teper', kogda Patrik mne pro nego rasskazyval,
pohodil na kino, hotya to byla prosto zhizn'.
Lyuba pokazyvala dorogu. "Moskvich" skripel i tarahtel, no bodro katil po
razbitoj asfal'tovoj doroge mezhdu pustynnymi plyazhami i gorami. Proehali
prigorody, gde stoyali dachi izvestnyh ne tol'ko v Suhumi lyudej: Berii,
Stalina, Kaganovicha, Mikoyana. V centre goroda v izumlenii smotrel Uorren na
razrushennye zdaniya, tanki na ulicah i tolpy lyudej vozle magazinov.
-- Vse tak interesno!-- to i delo vosklical Patrik.-- Pohozhe, my s
toboj tut edinstvennye turisty.
Ostanovili ih na vyezde iz Suhumi. Doroga byla perekryta dvumya
gruzovikami i milicejskoj mashinoj.
-- Patrul'!-- kriknul usatyj lejtenant i stal vyyasnyat':-- Oruzhie?
Patrony? Granaty?
-- |to tvoi kollegi,-- ob座asnila Lyuba.-- Policiya.
Im veleli otkryt' bagazhnik.
-- CHto v chemodanah?
CHemodany byli pochti pustye: vse, chto ne ukrali, uzhe bylo rozdano.
-- A eto chto? Benzin iz goroda vyvozit' zapreshcheno.
Milicioner vytashchil kanistru s benzinom, otdal drugomu, tot bystro unes
ee kuda-to v kusty.
-- Kak zhe tak?-- vezhlivo pointeresovalsya Patrik.
Otveta on ne poluchil.
-- Proezzhajte bystrej, ne sozdavajte ochered', ne to eshche i oshtrafuem.
Doroga opyat' vilas' nad morem, otkryvaya zamechatel'nye vidy.
-- Znaesh' chto,-- predlozhil Patrik.-- Raz zdes' vojna, Rezo prav: nam
nado perebrat'sya v Rossiyu, tam otdyhat'. Sudya po karte, eto eshche mil' sto.
Smotri, kakaya krasota: ya obozhayu gory.
Oni dolgo petlyali po izvilistoj gornoj doroge. V poselkah stoyali
bronetransportery, koe-gde strelyali. Prohozhie na ulicah, esli ih sprashivali,
smotreli ispuganno. Mel'kali magaziny, restorany s oknami, zakolochennymi
doskami, mertvye rynki. V odnom dome, nepodaleku ot shosse, im prodali dve
pustye butylki, chtoby nabrat' vody iz rodnika.
Solnce perevalilo zenit, kogda oni, svernuv s dorogi, ostanovili mashinu
vozle zabroshennogo sada, spustilis' s prigorka i pod razvesistoj dikoj
yablonej raspolozhilis' perekusit'. Vokrug ni dushi. Hleb s varen'em, kotorye
dal im s soboj Rezo, i rodnikovaya voda byli zamechatel'no vkusnye. Patrik
rasslabilsya, prileg na suhuyu travu. Lyuba polozhila emu golovu na grud', i oba
oni posle sidyachej nochi provalilis' v son.
Prosnulsya Patrik ot shuma. Srazu tri tyazhelyh chernyh limuzina s temnymi
steklami, shursha shinami, medlenno vykatilis' iz-za gory i ostanovilis'.
Uorren perevodil glaza s odnoj mashiny na druguyu, no nekotoroe vremya v nih ne
bylo nikakih priznakov zhizni. Potom iz pervogo i tret'ego limuzinov vysypali
dve gruppy molozhavyh telohranitelej v chernyh kostyumah i galstukah i,
osmatrivaya okrestnost', rastyanulis' polukrugom. Perednyaya dverca vo vtoroj
mashine otkrylas'. Lysovatyj general s zolotymi pogonami vylez na obochinu,
oglyadelsya i, sognuvshis' ugodlivo, stal otkryvat' zadnyuyu dvercu.
Ottuda dolgo nikto ne pokazyvalsya. Zatem do bleska nachishchennyj chernyj
sapog opustilsya na zemlyu. Nekotoroe vremya spustya ryadom s nim vstal drugoj
sapog. Oba sapoga poshevelilis', razminaya nogi, spryatannye vnutri nih. Iz
temnoty doneslos' kryahtenie, muzhskoj golos vyrugalsya s gruzinskim akcentom i
sprosil:
-- Lyudishek vokrug net?
-- Nikak net,-- otchekanil general,-- vse obsledovano.
Opirayas' na dvercu i podderzhivaemyj generalom, na svet vybralsya starik
s iz容dennym ospoj licom i usami, zapadavshimi v rot. On byl v belom
ponoshennom frenche s rasstegnutym stoyachim vorotnichkom, dvumya karmanami na
grudi i beloj furazhke. Starik posmotrel, prishchurivshis', na solnce i skazal:
-- Kak pechet, mat' ego tudy-syudy!
Kryahtya i poshatyvayas', starik oboshel avtomobil' szadi i, pristroivshis'
vozle kolesa, stal spravlyat' nuzhdu. Patrik smushchenno skosil glaza na Lyubu, no
ona sladko spala. Starik zakonchil vazhnuyu missiyu i oblegchenno vzdohnul.
Zastegivaya shirinku ploho gnushchimisya pal'cami, on podoshel k krayu dorogi i
sdvinul furazhku na zatylok. Posmotrel na gory, vynul iz karmana kiset s
tabakom, trubku i stal ee nabivat', trambuya tabak bol'shim pal'cem.
Ohrana razdvinulas' shirokim krugom, vnimatel'no sledya za okrestnostyami.
General uzhe derzhal nagotove zazhigalku. Starik sunul trubku v rot i zachmokal,
razzhigaya ee. Tut Patrika vdrug osenilo, kto pered nim. On vskochil, ponyav,
kak emu povezlo v zhizni. Ved' vtorogo takogo shansa ne budet. I on kriknul:
-- Gospodin Stalin!
Edva Uorren poshevelilsya, ohrana brosilas' k nemu, navalilas', skrutila.
Patrik, konechno, mog ih v dva scheta raskidat', a on toroplivo prosunul
golovu mezhdu dvuh molodcov, nasevshih emu na plechi, i predstavilsya.
-- Vidish'? |to tak nazyvaemaya lychnaya ohrana,-- skazal starik generalu,
yarostno plyunul i rastoptal plevok sapogom.-- Za chto zhe narod vam platyt
zarplatu?
-- Vinovat, tovarishch Stalin!
-- Davajte menyat'sya, gospodin Stalin,-- kriknul pospeshno Patrik.-- YA
vam otdam trubku vozhdya indejskogo plemeni, a vy mne vashu trubku.
-- Mne, vozhdyu vsego pragressivnogo chelovechestva, ty predlagaesh' trubku
lidera kakogo-to melkogo plemeni?
-- Da ved' eta trubka, soglasno legende, daet ne tol'ko vlast', no i
bessmertie!
-- Vse eto chepuha! My, marksysty -- ateysty. No raz tebe tak hochetsya
imet' trubku, katoruyu kuril lychno tovaryshch Stalyn, na, vaz'mi. Otpustite ego.
General, podaj emu moyu trubku.
Starik, kryahtya, polez na zadnee siden'e limuzina.
Brosili Patrika na zemlyu, i ohrana mgnovenno pogruzilas' v mashiny.
-- Naschet teh molodyh lyudej na travke...-- skazal starik generalu.-- On
ved' amerikanec... YA eshche nemnozhko podumal i reshil: nuzhno li agenture
Soedinennyh SHtatov znat', chto tovaryshch Stalyn sejchas nahodytsya na dache v
Abhazii?
-- Mozhet, dat' komandu projtis' po nim iz "kalashnikova"?
-- Zachem projtys'? Pust' gosti spokojno otdyhayut. A kogda otdohnut,
pust' tovaryshch Beriya s nimi bespristrastno razberetsya. YA dumayu, im ne nado
vozvrashchat'sya v logovo imperialyzma. Pust' takoj fyzycheski krepkij amerikanec
porabotaet na socializm. A trubka vernetsya k ee nastoyashchemu hozyainu. Poehali!
Zavereshchal motor. Patrik derzhal v rukah trubku, kotoraya eshche dymila.
Teper' on prosnulsya vtoroj raz, uzhe po-nastoyashchemu. Otkryv glaza, Uorren
uvidel, chto v ruke u nego suhoj suchok ot dereva, podobrannyj na zemle. SHum s
dorogi i dym dejstvitel'no imeli mesto. Ih "Moskvich" provorno razvorachivalsya
i katil, nabityj lyud'mi s obritymi golovami.
Patrik provorno vskochil i v tri pryzhka okazalsya na asfal'te, no mashiny
sled prostyl. Ni odnoj poputki na doroge, shosse budto vymerlo. Bezhat' vsled
glupo. Ruka mgnovenno opustilas' v karman: klyuchi ot mashiny ischezli.
-- Trubka, Luba!-- zastonal Patrik.
-- Kakaya trubka?
-- Trubka vozhdya indejcev, kotoruyu ya hotel pomenyat' na trubku vozhdya
Stalina. Ona uehala...
S trubkoj uehala ih odezhda, videokamera Patrika, odeyala,-- vse ostalos'
v bagazhnike "Moskvicha". Zato bumazhnik v zadnem karmane sohranilsya, poskol'ku
Patrik na nem lezhal.
Kak mog ubedit'sya chitatel', ya starayus' peredat' to, chto Patrik mne
rasskazyval, slovo v slovo, bez vsyakoj otsebyatiny. Esli Uorren dlya krasnogo
slovca nemnogo privral naschet vstrechi s tovarishchem Stalinym, ya za eto nikakoj
otvetstvennosti ne nesu. Nedavno chital v kakom-to ochen' ser'eznom zhurnale,
chto dazhe dlinnye sny protekayut v nashem soznanii mgnovenno, i trubka vozhdya
mogla prisnit'sya Uorrenu, kogda vory uzhe zaveli motor ego "Moskvicha". ZHene
pro etot strannyj son Patrik reshil nichego ne rasskazyvat'.
Lyuba rydala i, vshlipyvaya, govorila, chto ona ne hochet tak otdyhat'.
Patrik ee uteshal: otdyh ved' tol'ko nachinaetsya. A Lyuba schitala, chto on uzhe
konchilsya. Pod derevom na trave ostavalis' banka s abrikosovym varen'em,
kotoruyu oblepili pchely, i polbuhanki serogo hleba.
Na tropinke, vedushchej s gory v yablonevyj sad, poyavilsya beloborodyj
starichok s sumoj cherez plecho, pohozhij na nishchego. On ostanovilsya i poprosil
kusok hleba. Lyuba otlomila emu polovinu ostavshegosya. On stal zhadno est'.
Uznav, chto proizoshlo, starichok skazal:
-- Tak eto zhe ugolovniki, kotoryh iz tyur'my vypustili. Vot oni i
delayut, chto hotyat.
-- A vy gde zhivete?-- sprosila Lyuba.
-- Teper' nigde. YA -- grek, a grekov abhazcy tozhe vyselili, kak i
gruzin, i armyan.
-- Kuda zhe vy teper' idete?
-- Vse otsyuda begut. Idu ya v Batumi, chtoby tam perebezhat' v Turciyu.
Mozhet, v Turcii luchshe, a zdes' ochen' ploho.
-- Daleko do aeroporta?-- glyadya na zaplakannuyu zhenu, vdrug sprosil
Patrik, i Lyuba perevela.
-- Aeroport? Vy sejchas nedaleko ot Gagry. Edinstvennyj aeroport tut
vozle Adlera. |to budet uzhe za granicej, to est' v Rossii. Avtobusy teper'
ne hodyat. Na poputki ne sazhayut, boyatsya. Ostaetsya vam idti peshkom. Dnya za
poltora-dva dojdete.
Patrik s Lyuboj dvinulis' v put', prihvativ banku s ostatkami varen'ya,
dve pustye butylki i kusok hleba. Inogda, slysha szadi gul priblizhayushchejsya
mashiny, Patrik golosoval, no nikto ne ostanavlivalsya.
K vecheru doshli do poselka Gantiadi. Patrik vse vremya pereschityval
kilometry v mili i poluchalos', chto do aeroporta ostalos' mil' dvadcat' ili
dvadcat' pyat'. Lyuba rasterla obe nogi i idti ne mogla. Patrik vyzvalsya nesti
ee, no pyshechka Lyuba znala svoj ves i na ruchki ne poshla.
V sumerkah nachalas' strel'ba. Gde-to uhali pushki. Szadi poslyshalsya
grohot, ryadom s nimi ostanovilsya bronetransporter. S nego chto-to kriknuli
po-gruzinski.
-- Kto eto mozhet byt'?-- razmyshlyal Patrik.-- Abhazcy, gruziny,
russkie?.. Po krajnej mere, eto ne vory. Ne ukrali zhe oni tank...
-- |to gruziny,-- skazala Lyuba.
Lyube i Patriku svetili fonarikami v lica s raznyh storon.
-- CHego oni hotyat?-- sprosil Patrik u Lyuby, kogda dva desyatka soldat v
maskirovochnoj forme sprygnuli s mashiny, okruzhili ih, stali o chem-to sporit'
po-gruzinski.
-- Vam chto, molodye lyudi?-- sprosila Lyuba.-- Vy kto takie?
Odin iz nih pereshel na russkij, skazal:
-- Proverka dokumentov, devushka. Gruzinskij nacional'nyj formirovanij.
Pasport, pasport!
Formirovanie eto ozhivilos' i zagaldelo, ponyav, chto pered nimi
inostranec.
-- Luba,-- vozmutilsya Patrik,-- skazhi im, chtoby oni nemedlenno nas
propustili.
Lyuba perevela.
-- Skazhi emu, chtoby ne dergalsya, a to arestuem,-- nemedlenno
otreagiroval drugoj soldat.-- Pust' daet dollary, dollary! Bez dollary
prohod net.
Patrika trudno bylo ispugat'. On smushchenno smotrel na Lyubu, ne znaya, chto
predprinimayut v takih sluchayah v etoj strannoj Abhazii.
-- Daj im desyat' dollarov,-- velela Lyuba.
Oni osvetili kupyuru.
-- Desyat'? U tebya tam eshche est', a u nas net. Ne desyat', sto davaj.
Patrik dal im eshche neskol'ko bumazhek, i oni vernuli emu pasport.
-- |j, genacvale, a devushku ne dash' nam naprokat?
|tot vopros Lyuba ne stala emu perevodit'.
Soldaty stali hohotat', hlopali Patrika po plechu, no potom kto-to
ryavknul iz bronetransportera, oni oblepili mashinu i, razmahivaya avtomatami,
s krikami ukatili.
Nado bylo iskat' pristanishcha. Uorreny reshili idti vpered, poka
chto-nibud' ne najdut. Navstrechu im, i obgonyaya ih, shli v odinochku i gruppami
takie zhe bezdomnye lyudi. Mnogie iz nih ne znali, kuda i zachem bredut. Na
nochleg ih nigde ne puskali. Tak proshagali oni po obochine shosse, spotykayas' i
prisazhivayas' na zemlyu otdohnut', do rassveta, bez prepyatstvij proshli spyashchij
v zeleni gorodok Leselidze, gde im skazali, chto do rossijskoj granicy
nedaleko. Patrik i Lyuba vospryanuli duhom, dazhe smeyalis', glyadya drug na
druga: komary tak pokusali oboih, chto raspuhshie lica trudno bylo uznat'.
Na drugoj den' oni pochti dobralis' do granicy Abhazii s Rossiej i shli
to li pereleskom, to li starym parkom, kogda vdrug s gogotom i ulyulyukan'em
ih okruzhila staya shpany.
-- Dyad', daj zakurit'!-- krichali maloletki.
-- On ne kurit,-- skazala Lyuba.
Sarancha eta, yavno bezhavshaya iz mest zaklyucheniya, galdela, klyanchila
den'gi, kolobrodila, obezumev ot svobody, narkotikov i beznakazannosti. Oni
tolkalis', brosalis' pod nogi, cherez nih prihodilos' perestupat'. Odnogo
Patrik podnyal za shivorot i zadnicu, chtoby ubrat' s dorogi, a shchenok etot
kablukom udaril Patrika v glaz. Ot boli Patrik azh prisel.
Ischezla eta svora v lesu tak zhe vnezapno, kak poyavilas'.
-- Moj bumazhnik!-- spohvatilsya Patrik.-- Pasporta, bilety, den'gi...
U Lyuby vyrvali sumku s ostatkami abrikosovogo varen'ya. SHCHeka i brov' u
Patrika raspuhli i stali krovavo-sinimi. Glaz zatek, no, slava Bogu, byl
cel.
Most cherez reku Psou peregorazhivali bronetransportery. S odnoj storony
mosta abhazskie, s drugoj -- russkie chasti. Ih dolgo doprashivali snachala
odni, potom drugie, no tut uzhe govoril odin Patrik. I hotya nikto ne ponimal
ni slova, ego rechi dejstvovali gipnoticheski. V konce koncov im dazhe dali
napit'sya vody i ob座asnili, kak dvigat'sya k aeroportu Adlera.
Oni shli vse medlennee, vse chashche sadilis' i otdyhali. Poluodetye i
golodnye, kogda uzhe opyat' temnelo, teryaya poslednie ostatki sil, oni dobreli
do aeroporta. Na ploshchadi pered aerovokzalom zhenshchina zakryvala tyazhelym zamkom
dver' palatki s krivoj nadpis'yu "Pel'meni". Lyuba brosilas' k nej.
-- ZHenshchina, milen'kaya, dajte nam chto-nibud' poest', my dva dnya ne eli.
-- Ne vidite, zakryto.
-- My iz Ameriki, vot on -- amerikanec, golodnyj.
-- A dollary u nego est'?
-- Netu,-- smutilas' Lyuba i vdrug (otkuda mudrost' beretsya u russkoj
zhenshchiny?) vspomnila:-- YA vam lifchik podaryu, amerikanskij. Novyj, tol'ko
nadela.
Ona spustila shlejki sarafana, chtoby bufetchica mogla ubedit'sya v
kachestve lifchika. Patrik, ne ponimaya ni razgovora, ni zhestov dvuh zhenshchin,
smushchenno otvel glaza ot zheny, delavshej striptiz za pel'meni. Lyuba snyala
lifchik i protyanula pel'menshchice. Ta bez osobogo entuziazma povertela lifchik v
rukah, delovito spryatala v sumku, snyala s dveri zamok i skrylas' vnutri.
Vskore ona vyshla, nesya pered soboj dve tarelki, polnye pel'menej, i kusok
hleba.
Lyuba i Patrik pristroilis' na stole, vrytom v zemlyu vozle dveri.
Pel'meni byli holodnye, zhir zastyl, no eto ne imelo nikakogo znacheniya. Oni
bystro vse umyali.
-- Na zavtrak u menya eshche est' amerikanskie trusiki,-- veselo skazala
Lyuba.-- A vot chto potom?..
-- Potom... U menya tozhe est' trusy,-- skromno skazal Patrik.
Aerovokzal Lyubu s Patrikom cvetami ne vstrechal. V zal ozhidaniya puskali
tol'ko po biletam. Ottuda neslo, kak iz konyushni. Lyudi spali na meshkah i
brodili, nastupaya na spyashchih. V kassy tolpilis' ogromnye ocheredi. Da i chto
prosit' v kasse? Dezhurnye, k kotorym oni obratilis', voobshche ne hoteli
razgovarivat'. Patrik svoim moguchim, kak ledokol, torsom probil polyn'yu
cherez tolpu k dveri s nadpis'yu "Nachal'nik smeny". Lyuba popytalas' ob座asnit',
chto oni iz Ameriki i im nado srochno uletet' v Moskvu.
-- Vsem nado srochno,-- prerval ee pozhiloj nachal'nik, mel'kom vzglyanuv
na zaplyvshij sinij glaz Patrika.-- No kogda poluchitsya, ne znayu. Rejsy pochti
vse otmenyayutsya: kerosina net. Pasporta!
-- U nas ih ukrali v Abhazii.
-- Bilety?
-- Tozhe.
-- Togda nichego ne mogu sdelat', idite v miliciyu. Sleduyushchij!
V milicii nachalos' vse snachala, no potom vyshel kakoj-to starshij chin i
priglasil k sebe v kabinet.
-- Trudnyj sluchaj... Nu da ladno. Raz vy amerikanskie turisty, sdelaem
isklyuchenie. Popytaemsya pomoch'... No vam pridetsya zaplatit'. Horosho zaplatit'
i tol'ko valyutoj.
-- Nas ved' ograbili. Ponimaete, ograbili!
Lyuba zaplakala.
-- Togda eto vashi trudnosti. Prosite u rodstvennikov den'gi, a tak --
nichem pomoch' ne smozhem.
Pod kryshej mesta dlya nih ne bylo. Oni otpravilis' spat' na polyanu vozle
zagorozhennogo letnogo polya, posteliv polovichok i prisloniv golovu k stolbu s
kolyuchej provolokoj. Svet ne bez dobryh lyudej: polovichok im prinesla
serdobol'naya uborshchica, stashchiv ego v komnate dlya deputatov na vtorom etazhe
aerovokzala. Sdelala ona eto potomu, chto ee lyubimyj vnuk udral v Ameriku.
S utra oni opyat', golodnye i neprikayannye, slonyalis' po aerovokzalu i
okruge. Podkarmlivala ih pozhilaya uborshchica za to, chto Patrik poobeshchal najti
ee vnuka v Amerike i pomoch'. ZHenshchina dazhe prinesla Lyube iz doma tepluyu
koftochku.
Mezhdu tem ne bylo nikakogo vyhoda, i nikto ih ne sobiralsya vyruchit'. Na
tretij den' nebrityj Patrik, koe-kak umyvshijsya v gryaznom tualete, usadiv
Lyubu v osvobodivsheesya kreslo, brodil po zalu ozhidaniya, kak vdrug uslyshal
horoshee londonskoe proiznoshenie. Bystrym shagom v storonu deputatskoj komnaty
dvigalsya sedoj chelovek v elegantnom kostyume, govorya cherez perevodchika so
sputnikom v general'skoj forme. Ih okruzhala svita.
-- Minutochku, ser! Ostanovites', proshu.
Patrik rvanulsya vpered, no byl ottesnen dyuzhimi ohrannikami. On
molnienosno ocenil rasstanovku sil i mog by, konechno, polozhit' ih vseh
chetveryh za polminuty, no eto ne vhodilo v ego zadachu. Poslednyaya nadezhda
uskol'zala.
-- Ser, ya amerikanec. Mogu ya pogovorit' s vami?-- kriknul Patrik, shagaya
sledom za nimi.
Na nego ne obrashchali nikakogo vnimaniya.
-- |j, eto ochen' vazhno! Neotlozhno! Da pogodite zhe, chert vas poberi
vmeste so vsej vashej bandoj!
Inostranec nakonec priostanovilsya, obernulsya, i ulybka edva
oboznachilas' na ego ustalom lice. On okazalsya chinovnikom iz Anglijskogo
posol'stva v Moskve. Patrik kratko ob座asnil emu, v chem delo. Diplomat dvinul
rukoj, chtoby amerikanca propustili. Ohranniki nichego ne ponimali, odnako
rasstupilis'. Patrik kratko opisal svoi mytarstva.
-- Bozhe ty moj!-- voskliknul diplomat.-- Vprochem, eto zdes' sluchaetsya
vse chashche. Napishite mne vashi imena, adres i telefon. Vecherom ya budu v Moskve
i utrom pozvonyu amerikanskomu konsulu.
-- No netu zdes' u nas ni telefona, ni adresa. Adler, aerodromnoe pole,
vot i vse. Spim na ulice.
-- Im luchshe adresovat' na nachal'nika aerovokzala,-- posovetoval
general. On snyal furazhku i vyter mokruyu lysinu.-- YA emu poyasnyu.
-- Vam, navernoe, nuzhny den'gi,-- vdrug soobraziv, predlozhil diplomat.
-- Skol'ko vam dat' i kakih? Funtov, dollarov, rublej?
-- Esli ne trudno, dajte tri-chetyre sotni baksov i vashe imya,-- skazal
Patrik.-- YA vam vernu, kak tol'ko smogu pozvonit' v Benk of Amerika.
Blagoslovi vas Gospod'!
Za dollary cherez kakih-nibud' poltora chasa ih pustili v aeroportovskuyu
gostinicu. Nakonec-to medovyj mesyac shel na lad. No poselili ih otdel'no:
Lyubu v zhenskij nomer na shest' koek, a Patrika v muzhskoj na chetveryh. ZHenskij
i muzhskoj dush i tualety byli v konce koridora, progulivayas' po kotoromu,
molodye mogli predavat'sya semejnomu schast'yu.
Na sleduyushchij den' oni vyyasnili, chto aviakompaniya "Del'ta" vosstanovila
ih bilety iz Moskvy domoj. Odnako ushlo eshche tri dnya, poka "Aeroflot" prodal
im novye bilety do Moskvy, ibo, skazali im, starye mog ispol'zovat' tot, kto
ih ukral, chto, konechno zhe, polnaya chush'.
V svyazi s takoj disproporciej u chitatelya mozhet slozhit'sya mnenie, chto
avtor stal rabotat' v zhanre amerikanskogo socrealizma, kol' skoro u nego to
i delo poluchaetsya, chto u nas, v Amerike, vse slavnen'ko. Tak vot, kogda oni
prileteli v Moskvu i yavilis' v Amerikanskoe konsul'stvo, Patriku nemedlenno
vydali novyj pasport. A Lyube, u kotoroj davno prosrochena studencheskaya viza,
ob座avili, chto ej pridetsya zaderzhat'sya na neskol'ko mesyacev, poka
amerikanskie kompetentnye organy razreshat ej v容zd k muzhu-amerikancu. Ved' u
nee dazhe rossijskogo pasporta netu.
Patrik pochuvstvoval, chto za medovym mesyacem posleduet mnogomesyachnyj
post. Nenavist' k amerikanskoj byurokratii, kotoruyu on zashchishchaet ne shchadya
zdorov'ya, vspyhnula v serdce policejskogo Uorrena. Tut avtoru horosho by
povernut' syuzhet tak: v etot moment neizvestno otkuda yavlyaetsya umelyj
chekist-verbovshchik, i, kto znaet, mozhet, Patrik Uorren peremetnulsya by k
kommunistam ili eshche kakim-nibud' "istam". No sochinyat', kak uzhe ubedilsya
chitatel', ne v moih pravilah. Prosto iz konsul'stva Patrik v gneve pozvonil
v Sakramento svoemu sherifu, tot -- gubernatoru Kalifornii, gubernator -- v
Vashington, a iz Vashingtona gnev vernulsya v Moskvu v vide vezhlivoj pros'by
sdelat' isklyuchenie iz pravila. Ot posla k konsulu s prikazom vydat' v容zdnuyu
vizu zhene inspektora Uorrena yavilsya molodoj simpatichnyj sluzhashchij
basketbol'nogo rosta i vdrug, uvidev v priemnoj Patrika, brosilsya ego
obnimat'.
-- Genacvale!-- prosheptal on.-- Zachem ty gorodil ves' etot ogorod, esli
my s toboj uchilis' v Sakramento v odnom klasse i igrali v basket za odnu
komandu?! Srazu nado bylo pryamo ko mne, i my by eto delo obtyapali v pyat'
minut!
Konechno, "genacvale" ya dlya krasnogo slovca vstavil, on prosheptal
"buddy". I Patrik ne vedal, chto ego koresh sluzhit v posol'stve. YA tol'ko hochu
podcherknut' negativnye storony amerikanskoj real'nosti. V otdel'nyh
netipichnyh sluchayah amerikancy okazyvayutsya takimi zhe blatnymi rebyatami, kak
rossiyane.
-- Dieta tam byla ochen' horoshaya,-- vspominal teper' Patrik, sidya v
kresle u menya v kabinete.-- My pochti nichego ne eli. V itoge ya prishel k
vyvodu, chto ya nikogda v zhizni tak uvlekatel'no i nasyshchenno ne otdyhal. More
vpechatlenij. Nash medovyj mesyac Luba i ya zapomnim na vsyu zhizn'.
-- Eshche by!-- soglasilsya ya.
-- Posle poezdki u menya zabot pribavilos'. Den'gi na novuyu mashinu
dvoyurodnomu dedushke Rezo ya uzhe poslal s odnim znakomym. V London dlya
diplomata chek otpravil. Po sluzhebnym kanalam nashel tut, v Amerike, vnuka
uborshchicy iz Adlerskogo aeroporta, budu posylat' emu ezhemesyachno nebol'shoe
posobie i pytayus' pomoch' mal'chiku najti rabotu.
-- O'kej, Patrik,-- skazal ya, proglotiv zhelanie pomoralizirovat' na etu
temu.-- Ved' ne tol'ko dlya togo, chtoby rasskazat' mne etu istoriyu, vy
priehali v universitet. Kak ya mogu vam pomoch'?
-- Slyushaj, genacvale,-- bodro zayavil on i, ne dav mne sekundy, chtoby
ulybnut'sya, tut zhe pereshel na normal'nyj anglijskij.-- Hochu vzyat' kursy
russkogo, gruzinskogo i abhazskogo yazykov. Tol'ko vecherom, posle raboty .
-- No u nas net gruzinskogo i abhazskogo...
On zamyalsya.
-- Togda tol'ko russkij. Govoryat, on vse eshche universal'nyj na vseh ih
territoriyah.
-- Pozhaluj. No vam nado pogovorit' s direktorom russkoj programmy
professorom Gallantom. U nego kak raz sejchas priemnye chasy. A zachem vam
gruzinskij i abhazskij?
-- Kak zachem?-- gordo proiznes on.-- U menya tam korni! Znaete, kakoj
smysl v slove "Abhaziya"? V perevode eto "Strana Dushi"!
Razgovor etot sostoyalsya proshlym letom. Zimoj nas s zhenoj priglasili v
San-Francisko na koncert moskovskih artistov. My opazdyvali, mashin na hajvee
bylo nemnogo, ya davil na gaz, vnimatel'no glyadya po storonam i osobenno
nazad, chtoby ne prozevat' patrul'. Strelka spidometra zashkalivala za 90
mil'. Uzhe ostavalos' nedaleko, kogda ya uslyshal vezhlivyj golos s neba:
-- Voditel' temno-krasnoj "Tojoty", ostanovites' na obochine. Proshu vas,
ser, pozhalujsta! Tol'ko ne pod mostom, a chut' dal'she, na otkrytom meste,
ser...
Vokrug nas temno-krasnyh mashin ne imelos', i devat'sya bylo nekuda.
Prishlos' s容hat' na obochinu i tormozit'. CHernyj s belym operen'em vertolet
sel na vysohshuyu travku poblizosti. Proshlo eshche neskol'ko minut, poka ego
lopasti perestali vrashchat'sya.
-- Horosho by dezhuril Patrik Uorren,-- skazal ya zhene.-- Nash chelovek! No
eto pochti neveroyatno: patrul'nyh na etoj doroge ujma.
I tut Patrik Uorren sobstvennoj ogromnoj personoj predstal pered moim
okoshkom, zagorodiv ves' belyj svet.
-- Sozhaleyu, ser: ya ne znal, chto eto vy, i uzhe vvel nomer vashej "Tojoty"
v komp'yuter. Zdes' limit skorosti 65 mil'. Vy shli devyanosto, eto,-- on
poshevelil gubami, chto-to podschityvaya,-- po-russki budet 140 kilometrov v
chas, no ya vam napishu sem'desyat pyat' mil'. Vse-taki nemnogo deshevle. Kazna u
nas v Kalifornii pustaya, i shtrafy na dorogah prevysili 250 baksov.
-- No eto zhe grabezh sred' bela dnya!
-- YA sam vozmushchayus', ser. A chto delat'? Vse my kormim etih prozhorlivyh
byurokratov, chertovshchina kakaya-to. U vas, konechno, est' shans obzhalovat' v
sude, no vremeni potratite ujmu, a otsporit' u policii trudno. Proshu vas, ne
gonite. Segodnya na etom uchastke uzhe bylo tri avarii, odna so smertel'nym
ishodom.
On vruchil mne "tiket".
-- Iz-za vas, Patrik,-- zlo skazal ya,-- my opozdali na koncert.
Uorren eto ponyal po-svoemu.
-- Izvinite, chto ne mogu podkinut' vas v San-Francisko: na tu storonu
zaliva mne letat' nel'zya, tam ne nasha eparhiya.
Uorren krepko pozhal mne ruku kovshom svoego ekskavatora. V zadnee okno ya
uvidel, kak vertolet raspushil suhuyu travu i vzmyl nad hajveem.
Osen'yu, zimoj i vesnoj ya, byvalo, vstrechal Patrika na kampuse. On
vydelyalsya v tolpe studentov svoim moguchim slozheniem da eshche policejskoj
formoj. Vidimo, ne uspeval do zanyatij zaehat' domoj i pereodet'sya.
-- Zdrasvyujte!-- vsegda vykrikival on i dobavlyal menee uverenno.-- YA
uzhe horosho govorit russkogo yazyka.
Odnazhdy on vbezhal ko mne v kabinet siyayushchij:
-- Pozdravlyayu! Luba rodil malchik.
Samo soboj, on hotel skazat' "pozdrav'te menya".
-- Molodcy, ne teryaete vremeni zrya.
-- Znaete, gde my ego zadelali? Luba s doktorom tochno podschitali: v
Adlere, na aerodromnom pole, kogda my ne mogli uletet'. Na pole tak pahlo
polyn'yu, chto ya ne mog uderzhat'sya. Pravda, tam eshche pahlo kerosinom ot
samoletov i izryadno neslo iz sosednego tualeta, no ya reshil ne obrashchat'
vnimaniya. Proizoshlo eto na polovike iz deputatskoj komnaty. Podumat' tol'ko,
kakie lyudi hodili po etomu kovriku! Mozhet byt', Stalin i Beriya. I Kaganovich.
I Gorbachev. I etot tiran Mikoyan!
-- Glavnyj tiran byl Stalin,-- usmehnulsya ya.-- A Mikoyan -- melkij: on
byl narkomom pishchevoj promyshlennosti, delal "hat dogs".
-- Da, konechno,-- soglasilsya Patrik.-- Vse oni delali "hat dogs". Teper
za dva kopejka gus tam kupit' net.
V ego ponimanii rossijskoj istoricheskoj specifiki yavno nametilsya
progress, ya eto ocenil.
Vernuvshis' v razgar leta iz Evropy, ya nashel faks ot policejskogo
Patrika Uorrena. Tekst nachinalsya slovami: "Dovodim do svedeniya vseh rodnyh,
druzej i znakomyh..." Dalee faks torzhestvenno soobshchal, chto Lyuba opyat'
beremenna i zhdet vtorogo rebenka. YA pozvonil, chtoby pozdravit'.
-- Vy smotrite russkie novosti?-- sprosil on.-- Tam u nih prodolzhayutsya
besporyadki. Gruziny s abhazcami voyuyut. Moldavane ssoryatsya mezhdu soboj.
Armyane s azerbajdzhancami konfliktuyut. Tadzhiki s afgancami derutsya... V CHechne
koshmar. |to nado pre-kra-tit'!
-- Nado,-- ohotno soglasilsya ya.-- No kak?
-- Razve ya vam ne govoril? Sobirayus' opyat' tuda.
-- S Lyuboj?
-- Boyus', na etot raz net. Ona ved' zhdet rebenka.
-- CHto zhe vy budete tam delat'?
-- Kak chto?!-- voskliknul Uorren.-- Vo-pervyh, cherez tetyu v Moskve Luba
uznala, chto prababushka Maniko prishla v sebya posle kontuzii. Nadeyus', ona
vspomnit, kuda ona spryatala trubku Stalina. Vo-vtoryh, ya pomnyu v lico vseh,
kto nas grabil. YA ih najdu. V-tret'ih, u menya est' kolossal'naya ideya: ya
reshil ih vseh po-mi-rit'.
-- Da nu?!
-- Hvatit im duraka valyat'! YA by sdelal eto v proshlyj raz, no okazalsya
ne gotov. Ved' ya byl ih gostem. Poetomu, kogda na menya napadali, ne mog
adekvatno reagirovat' i sovershenno ne ispol'zoval svoi znachitel'nye
fizicheskie vozmozhnosti. I potom, ya byl bez formy, ne imel s soboj oruzhiya,
dubinki, naruchnikov i uoki-toki. Teper' vse budet inache, genacvale!
Ot etogo gruzinskogo slova, proiznesennogo s kalifornijskim akcentom,
smeh tak razbiraet menya, chto ya naproch' lishayus' dara rechi, poetomu ostaetsya
podvesti predvaritel'nye itogi.
Uorreny ne tol'ko rastyat gruzinsko-abhazsko-russko-amerikanskogo
mal'chika, no, kak vy slyshali, Lyuba uzhe opyat' beremenna, o chem postavlena v
izvestnost' faksami vsya Kaliforniya, osobo -- prezident Rejgan s Nensi i,
zakaznym pis'mom s uvedomleniem o vruchenii, prababushka Maniko.
No ni Rejganu s Nensi, ni Maniko, ni gruzinam, ni abhazcam, ni armyanam,
ni azerbajdzhancam, ni moldavanam, ni tadzhikam, ni chechencam, ni MIDu Rossii,
ni CRU, ni OON eshche nichego nevedomo o drugom. Uhom ne vedet rossijskoe
uchrezhdenie, s lyubov'yu nazyvaemoe v narode Federal'nym Agentstvom
Kontrrazvedki,-- abbreviaturu, uzh izvinite, pri damah ne mogu proiznesti;
chekisty, odnako, smeknuli i bystren'ko smenili vyvesku.
Itak, nikto eshche ne znaet, chto genacvale Patrik Uorren segodnya utrom
vyletel v polnoj forme iz Sakramento v Moskvu, a ottuda na Kavkaz
ustanavlivat' prochnyj mir. YA dobavlyu: snachala na Kavkaz, a potom...
T-ss... Ob etom poka nikomu!
1994, Dejvis, Kaliforniya.
Last-modified: Sun, 21 May 2000 04:52:42 GMT