P.Stal', I.Mase. Novyj shvejcarskij Robinzon
(obrabotka sochineniya Vissa)
-----------------------------------------------------------------------
Stal' P., Mase I. Novyj shvejcarskij Robinzon
M.: PKF "Pechatnoe delo", TOO "Pozitiv", 1993.
Perevod s francuzskogo tovarishchestva M.O.Vol'fa
(C) Obrabotka teksta v sootvetstvii
s sovremennym pravopisaniem - Izdatel'stvo M|I, 1992
(C) Oformlenie - PKF "Pechatnoe delo", 1992, hudozhnik E. Sokolov
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
"Novyj shvejcarskij Robinzon" otlichaetsya ot svoego znamenitogo obrazca
"Robinzon Kruzo" tem, chto v nem zanimatel'naya sud'ba cheloveka, poterpevshego
krushenie i predostavlennogo isklyuchitel'no tol'ko svoim silam, perezhivaetsya
celoj sem'ej: otcom, mater'yu i chetyr'mya det'mi.
ROBINZON¬
OBRABOTANNYJ PO NOV¬JSHIM¬ DANNYM¬
ESTESTVENNYH¬ NAUK¬
P.STALEM¬ i I.MASE
Perevod® s® francuzskago
S® risunkami Darzhana, gravirovannymi ZHoe
TOVARISHCHESTVA M.O.VOLXF¬
S.P-burg®, Moskva
I. Korablekrushenie i prigotovlenie k spaseniyu
II. Pereprava i pervyj den' na sushe
III. Poiski
IV. Poezdka na korabl'
V. CHto proishodilo na sushe vo vremya nashego otsutstviya
VI. Predpolozhenie o pereselenii. Mertvaya akula. Most
VII. Pereselenie. Dikobraz. Tigrovaya koshka. Ranenyj flamingo
VIII. Postrojka zhilishcha na dereve
IX. Voskresen'e
X. Nosilki. Semga. Kenguru
XI. Vtoraya poezdka na korabl'
XII. Tret'ya poezdka na korabl'. Pingviny
XIII. Pekarnya
XIV. Pinka
XV. Progulka. Koldun na dereve. Dikaya svin'ya i krokodil
XVI. Tetereva. Volk. Gnezdo popugaev. Rezina
XVII. Svechi. Maslo. Plantacii. Poslednyaya poezdka na korabl'. Pal'movoe
vino. Bujvol. SHCHenok shakala
XVIII. Sago. Pchely. Lestnica. Vospitanie zhivotnyh
XIX. Onagr. Len. Vremya dozhdej
XX. Vozvrat horoshej pogody. Solenaya peshchera. Staya sel'dej. Tyuleni.
Izvest'. Semgi. Osetry
XXI. Hlopchatka. Ferma. CHetveronogoe zhivotnoe s klyuvom. Piroga
XXII. Prazdnik spaseniya
XXIII. Lovlya ptic na prut'ya, namazannye kleem. Priklyucheniya ZHaka.
Razlichnye raboty. Pohod protiv obez'yan
XXIV. Tkackij stanok. Palankin. Boa
XXV. Nadpis' na mogile osla. CHuchelo boa
XXVI. Pohod. Novaya peshchera. Valyal'naya glina. Gornyj hrustal'
XXVII. Puteshestvie na fermu. Morskaya svinka. Ondatra. Sulejnik kolyuchij
XXVIII. Prival u Saharnicy. Pekari. Otaitskoe zharkoe. Ispolinskij
bambuk. Prodolzhenie pohoda
XXIX. Progulka po savanne. Stado strausov i ih yajca. Zelenaya dolina.
Ispug |rnesta. Medvedi
XXX. Raboty materi v nashe otsutstvie. Kondor. Potroshenie medvedej i
izgotovlenie ih myasa. Pohod chetyreh mal'chikov. Angorskie zajcy. Antilopy.
Rasskaz Frica. Medovest. Pchelinyj ulej
XXXI. Molochaj. Strausovaya bashnya. Poimka strausa. Obshchij pohod i
pribytie v peshcheru. Ugor'. Priruchenie strausa. Med. Izgotovlenie shlyap
XXXII. Vozvrat dozhdlivogo vremeni. Goncharnoe remeslo. Postrojka chelna.
Poezdka na ostrov Akuly
XXXIII. Otpravlenie mal'chikov na ohotu za krysami. Izbienie
porosyat-opustoshitelej. Vozvrashchenie molodyh lyudej. Poyavlenie sel'dej i
tyulenej
XXXIV. Ispytanie kajyaka. Ischeznovenie Frica. Morzh. Burya. Trevoga o
Frice. Spaseny! Pod®emnyj most. Solonchak
XXXV. Ot®ezd na fermu. Giena. Golub'-pochtal'on. Pis'mo Frica. CHernye
lebedi. Carskaya caplya. Tapir. ZHuravli. Rajskaya ptica. Vosstanie obez'yan.
Podavlenie ego. Opustosheniya, proizvedennye slonami
XXXVI. Postrojka letnego zhilishcha. Plody shokolatnika i rajskoj
smakovnicy. Tainstvennyj meshok. Sultanka. Slony. Barsy. Zemnovodnoe
chudovishche. Obmanutyj obmanshchik. Ispravlenie Sokolinogo gnezda. Postrojka
karaul'ni na ostrove Akuly
XXXVII. Sostoyanie kolonii po proshestvii desyati let. Poezdka Frica na
kajyake. Gnezda. ZHemchuzhnaya buhta. Tyuleni. Al'batros
XXXVIII. Doverennaya tajna. Anglichanka na ostrove Vulkana. Otpravlenie
na lovlyu zhemchuga. Del'finovyj mys. Lovlya zhemchuga. Priezd domoj
XXXIX. Ispug ZHaka. Kaban. Tryufeli. Nankinskij hlopchatnik. L'vy. Smert'
Billya. Poezdka Frica. Kashalot
XL. Miss ZHenni
XLI. Prodolzhenie istorii miss ZHenni
HLII. Vazhnoe sobytie. Poslednyaya glava
PRIGOTOVLENIYA K SPASENIYU
Burya prodolzhalas' uzhe shest' dnej i ne tol'ko ne stihala, no postoyanno
usilivalas'. Sbitye s nashego puti k yugo-zapadu, my ne mogli opredelit'
mestnosti, v kotoroj nahodilis'. Korabl' lishilsya macht i povsyudu obnaruzhival
tech'. Byvshie na nem lyudi, poruchaya dushu svoyu Bogu, molili Ego o sredstve
izbavit'sya ot smerti.
- Deti! - obratilsya ya k moim chetyrem synov'yam, v slezah okruzhavshim
mat', - esli Bogu ugodno, On mozhet eshche spasti nas; no esli On reshil inache,
to pokorimsya Ego vole.
ZHena moya oterla slezy i, po moemu primeru, staralas' kazat'sya
spokojnoj, chtoby obodrit' detej.
Vdrug, sredi shuma vetra i voln, ya uslyshal vostorzhennyj krik matrosov:
"Zemlya, zemlya!" No vsled za tem my pochuvstvovali sil'nyj tolchok, kotoryj
soprovozhdalsya dolgim i strashnym treskom. Nepodvizhnost' sudna i gluhoj shum
voln, vryvavshihsya na korabl', skazali mne, chto my seli na skaly, vydavshiesya
na poverhnost' morya, i chto sudno probito.
- My pogibli; shlyupki na vodu! - razdalsya golos kapitana.
- Pogibli! - povtorili deti, glyadya na menya s otchayaniem.
- Uspokojtes', - skazal ya im, - ne otchaivajtes'. YA pojdu posmotryu, chto
mozhno sdelat' dlya nashego spaseniya.
YA pokinul kayutu i vyshel na palubu. Oblityj, osleplennyj i dazhe
oprokinutyj volnami, ya neskol'ko minut ne mog razglyadet' nichego. Nakonec,
dostignuv verhnej chasti paluby, ya uvidel v more shlyupki, uzhe perepolnennye
narodom i staravshiesya otchalit' ot korablya. Odin iz matrosov pererezyval
poslednyuyu verevku. O nas zabyli...
YA zval, krichal; no golos moj teryalsya v shume buri, i ya s uzhasom soznal,
chto nas pokinuli na razbivshemsya korable.
Odnako nekotorym utesheniem v etom krajnem polozhenii posluzhilo mne to,
chto, po polozheniyu korablya na skale, korma ego, v kotoroj nahodilas' nasha
kayuta, stoyala poverh voln. V to zhe vremya, nesmotrya na padavshij chastyj
dozhd', ya uvidel, na nebol'shom rasstoyanii k yugu, bereg. Kakim pustym on ni
kazalsya, no stal cel'yu moih poslednih nadezhd.
YA vozvratilsya k svoim i, pokazyvaya spokojstvie, kotorogo daleko ne
oshchushchal, proiznes:
- Obodrites'; dlya nas ne vse koncheno; chast' korablya krepko utverzhdena
nad vodoj. Zavtra veter i more stihnut, i my mozhem dostignut' berega.
Deti, s obychnym ih vozrastu doveriem, prinyali etu nadezhdu za
nesomnennuyu.
Po znaku moej zheny ya ponyal, chto ona ugadala istinu, no ya ponyal takzhe,
chto ee vera v Bozhij Promysel ne oslabela.
- Nam pridetsya provesti tyazheluyu noch'. Poedim nemnogo: pishcha obodryaet.
Dejstvitel'no, uzhe vecherelo; burya, vse eshche chrezvychajno sil'naya,
yarostno hlestala korabl'. YA ezheminutno boyalsya, chtob ona ne razbila ego
okonchatel'no.
Mat' naskoro prigotovila prostoj obed; deti poeli s appetitom, a zatem
legli i zasnuli. Starshij iz nih, Fric, kotoryj luchshe brat'ev ponimal nashe
polozhenie, zahotel v prodolzhenie nochi bodrstvovat' vmeste s nami.
- Batyushka, - skazal on mne, - ya pridumyval sredstvo dostignut' berega.
Esli b u nas byli probki ili puzyri, chtob ustroit' plavatel'nye poyasa dlya
matushki i moih brat'ev! Ty i ya doplyli by do berega i bez poyasov.
- Mysl' nedurna, - otvechal ya. - Na vsyakij sluchaj popytaemsya vozmozhno
skoree vypolnit' ee.
Sobrav neskol'ko pustyh bochonkov i zhestyanyh kuvshinov, v kotoryh na
more obyknovenno sberegayut presnuyu vodu, ya, pri pomoshchi Frica, svyazal ih
platkami i podvyazal, po dva, pod ruki kazhdogo iz detej i moej otvazhnoj
zheny. Zatem Fric i ya napolnili svoi sobstvennye i ih karmany nozhami,
verevkami, kremnyami, ognivami i drugimi veshchami, kotorye mogli naibolee
ponadobit'sya nam v sluchae, esli b korabl' byl razrushen, a nam schastlivo
udalos' by dobrat'sya do berega.
Prinyav eti predostorozhnosti, Fric, uspokoennyj i sil'no ustavshij, leg
podle brat'ev i skoro zasnul. No zhena moya i ya prodolzhali bodrstvovat'.
My proveli etu strashnuyu noch' v molitve. K utru ya zametil, chto burya
stihaet. S rassvetom ya podnyalsya na palubu. Veter pochti stih, more
uspokaivalos', a svetlyj gorizont zaalel.
Obodrennyj etim vidom ya pozval zhenu i detej. Deti opechalilis', uvidya,
chto na korable ostalis' tol'ko my odni.
- A gde zhe matrosy? - sprosili deti. - Esli oni otplyli, to pochemu ne
vzyali nas? CHto stanet s nami?
- Deti, - otvetil ya, - matrosy rasteryalis' v bede. Oni brosilis' v
shlyupki, ne dumaya o nas, i mozhno dumat', chto oni pogibli vsledstvie svoej
pospeshnosti. Mozhet byt', teper' o nih sleduet sozhalet' bolee, chem o nas.
Smotrite: nebo chisto, zemlya nedaleko, i, pozhaluj, to, chto o nas zabyli,
nashe schast'e. Budem nadeyat'sya na Boga, kotoryj nas ne pokinul, i obdumaem
sredstvo spastis'.
Fric, predpriimchivyj i sklonnyj k neobychajnym priklyucheniyam, nastaival
na mysli perepravit'sya na bereg vplav'.
|rnest, moj vtoroj syn, okolo 12 let, smyshlenyj, no robkij i lenivyj,
ispugalsya podobnoj perepravy i predlozhil postrojku plota.
YA zametil emu, chto takaya postrojka potrebovala by ochen' mnogo vremeni
i, krome togo, predstavlyala by eshche to neudobstvo, chto plotom trudno
upravlyat'. |ti soobrazheniya zastavili |rnesta pochti totchas zhe otkazat'sya ot
svoej mysli.
- No kakoj by sposob perepravy my ne predpochli, - skazal ya detyam, -
osmotrim sperva korabl' i, ne perestavaya dumat' o sredstve perepravy,
soberem na palube vse veshchi, kotorye mogut prinesti nam pol'zu na zemle.
Vse razbrelis' na poiski. YA prezhde vsego otpravilsya v tu chast' sudna,
gde hranilis' prodovol'stvennye pripasy, chtoby obespechit' nam pervye
sredstva k zhizni. Fric osmotrel kladovuyu dlya oruzhiya i poroha i vynes ottuda
ruzh'ya, pistolety, poroh, puli i drob'. |rnest zabralsya v kamorku plotnika i
vynes iz nee raznye instrumenty i gvozdi. Malen'kij Fransua, mladshij iz
moih synovej shesti let, takzhe zahotel pokazat' nam svoyu zabotlivost' i
prines yashchik, polnyj rybolovnyh kryuchkov. Fric i |rnest posmeyalis' nad nim,
no ya schel za luchshee ne prenebregat' etoj nahodkoj, tak kak moglo sluchit'sya,
chto my budem vynuzhdeny kormit'sya rybnoj lovlej. CHto zhe kasaetsya ZHaka, moego
tret'ego syna, shaluna desyati let, to on yavilsya s dvumya ogromnymi
bul'dogami, kotoryh on nashel zapertymi v kayute kapitana i kotorye, stav
pokornymi ot goloda, dozvolili ZHaku vesti ih kazhdogo za uho.
ZHena skazala mne, chto nashla korovu, osla, dvuh koz, suporosuyu svin'yu,
kotorym ona dala est' i pit', imenno vovremya, chtoby oni ne sdohli, tak kak
bednye zhivotnye uzhe okolo dvuh sutok ostavalis' bez pishchi.
Takim obrazom, vse, kazalos' mne, sdelali poleznye otkrytiya, za
isklyucheniem ZHaka.
- Ty privel nam, - skazal ya emu, - dvuh strashnyh ob®edal, prokormlenie
kotoryh budet stoit' mnogogo, a mezhdu tem ne prineset pol'zy.
- YA dumal, papa, - otvetil on, - chto kogda my budem na zemle, oni
pomogut nam ohotit'sya.
- Pravda; no my eshche ne na zemle. Dumal li ty o tom, kak nam dobrat'sya
do nee?
- |, - otvechal on, - razve my ne mozhem pereplyt' v bochkah, kak prezhde
ya plaval na prudu krestnogo papy.
- Mysl' horosha! - voskliknul ya. - Skoree primemsya za rabotu.
YA totchas zhe, v soprovozhdenii detej, otpravilsya v tryum, gde plavalo
mnogo bol'shih pustyh bochek. YA vytashchil chetyre takie bochki na tu chast'
paluby, kotoraya nahodilas' v uroven' s poverhnost'yu morya. |ti bochki byli
sdelany iz krepkogo dereva i styanuty zheleznymi obruchami, i ya priznal ih
ochen' udobnymi dlya nashej celi. S pomoshch'yu Frica ya nachal raspilivat' ih na
dve rovnye poloviny.
Poluchiv takim obrazom vosem' chanov, kotorye mne ochen' nravilis', my
postavili ih ryadom, i ya stal iskat' gibkoj doski, dostatochno dlinnoj, chtoby
svyazat' ih, i kotoraya, podnimayas' na oboih koncah, mogla by obrazovat'
kil'. My pribili chany k etoj doske i svyazali ih mezhdu soboj plankami. Krome
togo, chany byli ohvacheny so storon dvumya doskami, kotorye shodilis'
ostriem.
Skrepiv vse chasti, my uvideli v svoem rasporyazhenii sudno, kotoroe, po
krajnej mere, v tihuyu pogodu, moglo, na moj vzglyad, sluzhit' bezopasnym
sredstvom k pereprave.
Ostavalos' spustit' eto sudno na vodu, no ono bylo tak tyazhelo, chto my
dazhe soedinennymi silami ne mogli sdvinut' ego s mesta.
YA upomyanul, chto v etom sluchae bol'shuyu uslugu okazal by nam pod®em s
blokom. Fric, kotoryj vspomnil, chto videl gde-to eto orudie, otpravilsya
otyskivat' ego.
Pri pomoshchi etogo orudiya mne udalos' podnyat' nashu tyazheluyu postrojku;
Fric podlozhil pod nee valiki, i togda nam stalo uzhe legko sdvinut' ee s
mesta.
Deti izumilis' sile pod®ema. YA obeshchal poyasnit' im ee v pervuyu
svobodnuyu minutu, esli udastsya eshche najti ee.
Neskol'ko vremeni spustya nashe sudno soskol'znulo s paluby tak bystro,
chto my lishilis' by ego, esli b ya ne pozabotilsya privyazat' ego krepkim
kanatom k odnomu iz breven korablya. Deti, uvidev sudno na vode, podnyali
vostorzhennyj krik. YA byl menee dovolen: na vode sudno nakrenilos' na odin
bok. Na mgnovenie ya otchayalsya, no vskore uvidel, chto mogu popravit' delo
ballastom.
I potomu, shvativ vse tyazhelye predmety, popadavshiesya mne pod ruku, ya
brosal ih v chany, i postepenno sudno uravnovesilos', tak chto deti gotovy
byli sejchas zhe vskochit' v nego. YA uderzhal ih ot etogo, boyas', chtoby slishkom
bystrym tolchkom oni ne oprokinuli sudna.
Nam nedostavalo eshche vesel. Fric nashel chetyre vesla, zabytye pod
parusom.
Vspomniv, chto dikari, dlya uderzhaniya v ravnovesii svoih pirog,
upotreblyayut shesty, ya reshilsya primenit' eto sredstvo i k nashemu sudnu. YA
vzyal dva dovol'no bol'shie kuska rei i prikrepil ih k koncam lodki podvizhno,
chtoby oni mogli vrashchat'sya. K kazhdomu koncu etih shestov ya privyazal po
pustomu bochonku, kotorye dolzhny byli opirat'sya na vodu sprava i sleva.
Podderzhivaemoe takim obrazom, sudno dolzhno bylo sohranyat' ravnovesie. Zatem
my prigotovili vesla.
|ti razlichnye raboty byli okoncheny tak pozdno, chto nel'zya bylo i
dumat' pustit'sya v more v tot zhe den'. I potomu prishlos' pokorit'sya
neobhodimosti provesti eshche odnu noch' na razbivshemsya korable. Kogda eto
reshenie sostoyalos', zhena podkrepila nashi sily horoshim obedom, potomu chto v
techenie dnya my edva dumali o tom, chtoby po vremenam s®edat' kusok hleba i
vypit' nemnogo vina.
Bolee spokojnyj, chem nakanune, ya ne reshalsya odnako lech' spat', ne
snabdiv detej plavatel'nymi snaryazheniyami. ZHene ya posovetoval odet' muzhskoe
plat'e, kotoroe, v sluchae bedy, zatrudnilo by ee men'she zhenskogo. Snachala
zhene ne hotelos' podvergat'sya etomu nepriyatnomu pereodevaniyu, no vskore ona
ustupila moim dovodam. Udalivshis' na vremya, ona yavilas' v horoshen'kom
kostyume gardemarina, kotoryj ona nashla v odnoj iz korabel'nyh kayut i
kotoryj prishelsya ej vporu i k licu.
Posle trudovogo dnya, nami vskore ovladel son.
Noch' proshla bez nepriyatnyh priklyuchenij.
PEREPRAVA I PERVYJ DENX NA SUSHE
S voshodom solnca my vse prosnulis': i gore, i nadezhda korotayut son.
Vsled za obshchej utrennej molitvoj ya skazal detyam:
- Teper', s Bozh'ej pomoshch'yu, my popytaemsya osvobodit'sya. Zadajte
skotine kormu na neskol'ko dnej; esli, kak ya nadeyus', nasha pereprava
udastsya, to my mozhem vozvratit'sya za nimi. Zatem soberite vse, chto mozhet
nam prigodit'sya na sushe, i otvazhno v put'!
Prezhde vsego ya pogruzil bochonok s porohom, ruzh'ya, neskol'ko par
pistoletov, puli, a takzhe svinec i formochku dlya ih otlivki. Kazhdyj iz nas
zahvatil sumku, napolnennuyu s®estnymi pripasami. YA vzyal eshche yashchik s plitkami
bul'ona, drugoj s suharyami, chugunok, nozhej, toporov, pil, kleshchej, gvozdej,
buravchikov, udochek. Zahvatil ya takzhe parusiny, chtoby izgotovit' iz nee
palatku.
My nabrali stol'ko veshchej, chto vynuzhdeny byli chast' ostavit', hotya ya i
zamenil poleznymi predmetami ballast, polozhennyj nakanune v chany.
Kogda my sobiralis' sadit'sya v nashe sudno, petuhi, protyazhnym krikom,
kak by proshchalis' s nami. ZHena sochla za luchshee vzyat' ih s soboj, a ravno
kur, utok, gusej, golubej. Ona pomestila dvuh petuhov i dvenadcat' kur v
odin iz chanov, kotoryj ya zakryl reshetkoj iz perekreshchivavshihsya palochek.
Gusyam zhe, utkam i golubyam ya predostavil svobodu, rasschityvaya, chto oni sami
dostignut berega, odni po vode, drugie letom.
Deti uzhe uselis' v ukazannom im poryadke, kogda zhena vozvratilas' s
korablya, nesya pod myshkoj gruznyj meshok, kotoryj ona polozhila v chan, zanyatyj
malen'kim Fransua. Togda ya ne obratil vnimaniya na etot meshok, dumaya, chto
predusmotritel'naya mat' vzyala ego tol'ko dlya togo, chtoby ustroit' rebenku
udobnoe siden'e.
Kogda tol'ko ya uvidel, chto vse uselis', ya pererezal sderzhivayushchij lodku
kanat, i my prinyalis' gresti k beregu.
V pervom chane sidela zhena, vo vtorom malen'kij Fransua. Tretij chan byl
zanyat Fricem. Srednie dva chana soderzhali poroh, oruzhie, parusinu,
instrumenty, prodovol'stvennye zapasy i zhivnost'. V shestom chane sidel ZHak,
v sed'mom |rnest, a ya zanyal poslednij i, derzha rul', napravlyal nashe sudno.
Podle kazhdogo iz nas bylo po odnomu iz plavatel'nyh poyasov iz kuvshinov i
bochonkov, kotorye dolzhny byli sluzhit' v sluchae kakogo-libo neschastnogo
priklyucheniya.
Sobaki byli slishkom tolsty, chtoby blagorazumie dozvolyalo vzyat' ih s
soboj, i my ostavili ih na korable. Uvidev, chto my uezzhaem, oni stali vyt';
nakonec oni reshilis' prygnut' v vodu i vskore nagnali nas. Opasayas', chtoby
pereprava ne prevysila ih sily, ya dozvolyal im po vremenam klast' perednie
lapy na vystavlyavshiesya za sudno shesty i prikreplennye k nam bochonki. Dobrye
zhivotnye vskore osvoilis' s etim priemom i takim obrazom mogli sledovat' za
nami bez istoshcheniya sil.
More volnovalos' slabo, nebo bylo chistoe, solnce siyalo. My grebli
druzhno; nam blagopriyatstvoval priliv. Krugom nas plavali yashchiki, bochki,
tyuki, snesennye volnami s razbivshegosya korablya. Fricu i mne udalos'
zahvatit' bagrami i privyazat' k nashemu plotu nekotorye iz etih bochonkov.
ZHena, polozhiv ruku na golovu svoego mladshego dityati i podnyav glaza k nebu
molilas'.
Pereprava sovershilas' schastlivo; no chem bolee my priblizhalis' k
beregu, tem bolee on kazalsya nam pustynnym i dikim. Vzoru nashemu
predstavlyalas' tol'ko seraya polosa golyh skal.
No Fric, kotoryj obladal prekrasnym zreniem, uveryal, chto vidit derev'ya
i mezhdu nimi pal'my. Lakomka |rnest radovalsya pri mysli o predstoyashchej
vozmozhnosti est' kokosovye orehi, o kotoryh on chital, chto oni gorazdo
vkusnee rastushchih v Evrope.
- Kakoe schast'e! - voskliknul malen'kij Fransua.
|to slovo "schast'e", tak malo soglasovavsheesya s nashim polozheniem,
zastavilo vzdrognut' moyu zhenu. Ugadav ee mysl', ya ulybnulsya ej. - Mozhet
byt', - skazal ya tiho, - rebenok prav; ne sleduet i umalyat' svoego schast'ya.
Mezhdu det'mi zavyazalsya razgovor o prirode derev'ev, kotorye staralsya
ukazat' im Fric. Kogda ya vyrazil sozhalenie o tom, chto ne zahvatil s soboj
podzornuyu trubu kapitana, ZHak radostno vytashchil iz svoego karmana malen'kuyu
trubku, najdennuyu im v kayute bocmana. Trubka eta dala mne vozmozhnost'
razglyadet' bereg. No zabyv spornyj vopros, ya otyskival tochku, k kotoroj nam
udobnej bylo pristat'.
YA vybral nebol'shuyu gubu, k kotoroj napravilis' nashi utki i gusi, kak
by vypolnyaya rol' peredovogo otryada.
- A kokosovye orehi vidish', papa? - sprosil Fransua.
- Vizhu, - otvetil ya, ulybayas', - u Frica horoshie glaza, i on ne
oshibsya. YA razlichayu vdali derev'ya, kotorye, dejstvitel'no, pohozhi na
kokosovye pal'my.
- Kak ya dovolen! - voskliknul malen'kij Fransua, s radosti hlopaya
svoimi ruchonkami. ZHena naklonilas' pocelovat' ego i skryla ot nas slezu.
Podnyav golovu, ona pokazala nam tol'ko ulybku. Schast'e malen'kogo Fransua
soobshchilos' i ej.
My nalegli na vesla i pristali v ust'e ruch'ya, v meste, gde voda byla
edva dostatochno gluboka, chtob nashi chany mogli plavat', i gde bereg byl
ochen' nizok.
Deti legko vyskochili na bereg, za isklyucheniem Fransua, kotoryj,
nesmotrya na svoe neterpenie, ne mog vybrat'sya odin iz chana i kotoromu
pomogla mat'.
Operedivshie plot sobaki vstretili nas radostnym laem i skachkami. Gusi
i utki, uzhe raspolozhivshiesya na beregah ruch'ya, takzhe privetstvovali nas
svoim gnuslivym krikom, k kotoromu prisoedinilsya gluhoj krik neskol'kih
pingvinov, nepodvizhno sidevshih na skalah, i neskol'kih flamingo, kotorye
ispugavshis' uleteli.
Pri vide vsej etoj sceny malen'kij Fransua zabyl o kokosovyh orehah.
Po vyhode na bereg, pervym delom nashim bylo, stav na koleni,
poblagodarit' Boga za nashe schastlivoe izbavlenie i pomolit'sya o prodolzhenii
pokrovitel'stva. YA krepko obnyal zhenu i svoih bednyh detej. Vlazhnyj vzor
zheny vstretilsya s moim.
- Gospod' miloserden, - skazala ona. - On sohranil nas drug drugu, i
vse nashi deti s nami...
Zatem nuzhno bylo razgruzhat' plot. Vskore vse bylo pereneseno na bereg,
hotya dobycha eta byla nevelika, no my schitali ee chrezvychajno bogatoj.
YA vybral udobnoe mesto dlya ustrojstva palatki, kotoraya dolzhna byla
sluzhit' nam krovom. YA votknul v zemlyu odin iz shestov, uravnoveshivavshih
plot, privyazal k etomu shestu drugoj, a drugoj konec ego votknul v shchel'
skaly. Zatem ya nakinul na shest parusinu, rastyanul ee kolyshkami, a vnutri
palatki nalozhil na kraya parusiny yashchiki so s®estnymi pripasami i drugie
tyazhelye predmety. Fric prikrepil k otverstiyu kryuchki, chtoby noch'yu my mogli
zastegivat' palatku.
YA velel detyam nabrat' dlya nashih postelej kak mozhno bol'she suhoj travy
i moha.
Poka oni byli zanyaty etoj rabotoj, ya ustroil nevdaleke ot palatki, iz
neskol'kih kamnej, rod ochaga, nanosil k nemu hvorosta, sobrannogo po beregu
ruch'ya, i vskore razvel bol'shoe plamya, kotoroe veselo sverkalo.
ZHena postavila na kamni chugunok s vodoj, v kotoruyu ya brosil pyat' ili
shest' plastinok bul'ona.
- CHto ty hochesh' kleit', papa? - sprosil menya Fransua, kotoryj schel
plastinki bul'ona za klej.
Mat', ulybayas' ego naivnomu voprosu, otvechala, chto ya hochu izgotovit'
sup.
- Sup iz kleya? - sprosil on s bespokojnoj grimasoj.
- Nu, net, - otvetila mat', - horoshij, zhirnyj sup, dorogoj moj, sup
govyazhij.
- Govyazhij! - voskliknul Fransua, shiroko raskryv glazenki, - znachit,
mama, ty pojdesh' k myasniku?
Mat' zasmeyalas' i ob®yasnila emu, chto plastinki, sochtennye im za klej,
sostoyat iz govyazh'ego soka, sgushchennogo dolgim kipyacheniem.
- |tim sposobom, - skazala ona rebenku, - zamenyayut zapasy svezhego
myasa, kotoroe poportilos' by vo vremya prodolzhitel'nogo morskogo
puteshestviya.
Fric, zaryadiv ruzh'e, otpravilsya vverh po techeniyu ruch'ya. |rnest poshel v
protivopolozhnuyu storonu, po beregu morya. ZHak prinyalsya osmatrivat'
pribrezhnye skaly, ishcha rakoviny.
YA stal vytaskivat' iz vody bochonki, slovlennye nami vo vremya
perepravy, kak vdrug ya uslyshal gromkie kriki ZHaka. Vooruzhennyj toporom, ya
brosilsya v tu storonu, otkuda slyshalis' eti kriki, i uvidel rebenka stoyashchim
po kolena v vode.
- Papa, papa, - krichal on golosom, v kotorom slyshalas' smes' torzhestva
i uzhasa, - idi skorej: ya pojmal bol'shogo zverya.
- Tak nesi ego.
- Ne mogu, papa: on derzhit menya.
Menya razbiral smeh pri vide etogo pobeditelya plennikom svoej zhertvy,
no nuzhno bylo toropit'sya okazat' emu pomoshch'. Bol'shoj morskoj rak derzhal ego
za nogu, i bednyj ZHak tshchetno pytalsya osvobodit'sya iz kleshchej zhivotnogo. YA
voshel v vodu; morskoj rak pokinul svoyu dobychu i hotel bezhat', no mne
udalos' shvatit' ego posredi tela, i ya vynes ego na bereg. Moj vetrenyj
mal'chugan, gordyj vozmozhnost'yu pokazat' materi takuyu prekrasnuyu dobychu,
bystro shvatil ee obeimi rukami. No vsled za tem rak udaril ego hvostom po
licu tak sil'no, chto ZHak vypustil ego iz ruk i udarilsya v slezy. Na etot
raz, uteshaya rebenka, ya ne mog ne posmeyat'sya ego neudache. YA pokazal emu
samyj legkij sposob spravit'sya so svoej dobychej, vzyav ee poperek tela.
Uspokoivshis', ZHak pobezhal pokazat' svoyu dobychu materi.
- Mama! Fransua! |rnest! Fric! gde Fric? - krichal on dostignuv
palatki. - Smotrite; idite, smotrite! morskoj rak!
|rnest, s vazhnost'yu rassmotrev zhivotnoe, posovetoval brosit' ego v
vodu, kipevshuyu v chugunke, obeshchaya, chto ot etogo sup stanet vkusnee. ZHena ne
sochla blagorazumnym posledovat' etomu sovetu i reshilas' svarit' raka osobo.
|rnest soobshchil, chto i on sdelal otkrytie.
- YA videl v vode, - skazal on, - rakoviny; no chtob dobyt' ih, nuzhno
bylo peremochit'sya.
- Da i ya videl, - vozrazil ZHak s prenebrezheniem, - no eto dryannye
rakoviny. YA ne stal by est' ih. Vot, rak delo drugoe!
- Pochem znat'? - otvetil |rnest. - Mozhet byt', eto ustricy. YA dazhe
uveren v etom, sudya po tomu, kak eti rakoviny sidyat na skale, i po glubine,
na kotoroj oni zhivut.
- Nu, nezhenka, - skazal ya v svoyu ochered', - esli ty dumaesh', chto eto
byli ustricy, tak otchego zhe ty ne prines ih nam? Ty govorish', chto boyalsya
peremochit'sya; no podumaj, chto v nashem tepereshnem polozhenii my vse dolzhny
umet' prenebregat' svoimi udobstvami i dokazat' svoyu smelost'.
- YA videl eshche, - prodolzhal |rnest, - sol' v uglublenii skaly. Dolzhno
byt', solnce vyparilo ee iz morskoj vody.
- Ah, ty, boltushka! - voskliknul ya, - esli ty videl sol', to tebe
sledovalo sobrat' ee. Podi, isprav' poskoree svoj promah, chtob nam ne
prishlos' est' presnyj, bezvkusnyj sup.
|rnest otpravilsya i vskore vozvratilsya. Prinesennaya im sol' byla do
takoj stepeni peremeshana s peskom, chto ya hotel brosit' ee. No zhena
vosprepyatstvovala mne sdelat' eto: ona raspustila sol' v vode i potom
procedila vodu skvoz' tryapochku; etoj vodoj my posolili svoj sup.
Odnako ya pobranil |rnesta za nebrezhnost' sbora.
Sup byl gotov, no Fric eshche ne vozvrashchalsya; krome togo, glyadya na sup,
kipyashchij v chugunke, my ochen' zatrudnyalis' razresheniem voprosa, chem my budem
cherpat' sup. Ne podnosit' zhe po ocheredi raskalennyj kotelok k gubam i ne
lovit' zhe plavavshie v nem suhari rukami! My nahodilis' pochti v takom zhe
polozhenii, kak lisa v gostyah u zhuravlya, predlagavshego pishchu v kuvshine s
uzkim gorlom. Zatrudnenie nashe kazalos' nam do togo bezyshodnym, chto my
razrazilis' gromkim smehom.
- Esli b u nas byli kokosovye orehi, to iz ih skorlupy my mogli by
prigotovit' lozhki.
- Da, - vozrazil ya, - esli b nam stoilo tol'ko pozhelat' veshch', chtob
imet' ee, to u nas siyu minutu byli by velikolepnye serebryanye pribory. No
Fricovy kokosovye pal'my nuzhno eshche otyskat': ih otdelyayut ot nas skaly. Nu,
deti, pridumajte chto-nibud' bolee vypolnimoe.
- Nel'zya li, - prodolzhal |rnest, - upotrebit' v delo rakoviny?
- Horosho! - voskliknul ya. - Potoropis' dobyt' ih.
|rnest snova udalilsya; no ego operedil ZHak, kotoryj voshel v vodu
ran'she, chem medlitel'nyj |rnest dostig berega.
ZHak otkryval rakoviny i vybrasyval ih na bereg. |rnest ogranichilsya
tem, chto sobiral ih, ne zhelaya zamochit' nogi.
Kogda sobirateli rakovin vozvrashchalis', yavilsya i Fric. On podhodil,
derzha odnu ruku za spinoj, s pechal'nym licom.
- Ne nashel nichego? - sprosil ya ego.
- Reshitel'no nichego, - otvetil on.
No okruzhavshie ego brat'ya nachali krichat':
- O, malen'kaya morskaya svinka! Gde ty nashel ee? Pokazhi!
Togda Fric s gordost'yu pokazal dobychu, kotoruyu prezhde pryatal.
YA pozdravil ego s uspeshnoj ohotoj, no upreknul za lozh', kotoruyu on
pozvolil sebe, hotya v vide shutki.
On soznalsya v promahe; zatem on rasskazal, chto, perepravivshis' na
drugoj bereg ruch'ya, on popal v stranu, sovershenno ne shodnuyu s toj, v
kotoroj my nahodilis'.
- Tam, - skazal on, - velikolepnaya rastitel'nost'; krome togo, na
beregu lezhit mnozhestvo vybroshennyh morem yashchikov, bochonkov i drugih veshchej s
razbivshegosya korablya. Ne sobrat' li nam vse eti bogatstva? Ne otpravit'sya
li nam, krome togo, za skotom, ostavshimsya na korable? Korova dala by nam
prekrasnogo moloka, v kotorom my mogli by mochit' nashi suhari. Na tom beregu
ruch'ya est' vysokaya trava, na kotoroj korova mogla by pastis', i prekrasnye
derev'ya, kotorye mogli by ukryt' nas samih. Poselimsya na tom beregu.
Pokinem zdeshnyuyu goluyu i suhuyu mestnost'.
- Terpenie, terpenie! - otvetil ya, - na vse svoe vremya. Za segodnyashnim
dnem pridet zavtra. No prezhde vsego skazhi mne, ne videl li ty sledov nashih
tovarishchej po korablyu?
- Nikakih sledov ni na zemle, ni na more! Iz zhivyh sushchestv ya videl
tol'ko stado zhivotnyh, podobnyh prinesennomu mnoyu. |to, ya dumayu, morskie
svinki, no osobyj vid ih, tak kak u nego lapy ustroeny kak u zajcev.
Vidennye mnoj zhivotnye do takoj stepeni nepuglivy, chto ya mog nablyudat' ih
vblizi. Oni skachut v trave, sadyatsya i podnosyat pishchu ko rtu podobno belkam.
|rnest, prinyav samyj uchenyj vid, osmotrel zhivotnoe so vseh storon i
ob®yavil, chto, osnovyvayas' na svoem uchebnike estestvennoj istorii, on
schitaet vozmozhnym utverzhdat', chto zhivotnoe, prinyatoe nami za morskuyu
svinku, - aguti.
- Vot, - voskliknul Fric, - uchenyj, kotoryj hochet pouchat' nas. A ya
govoryu, chto eto morskaya svinka.
YA vmeshalsya v spor.
- Ne otnosis' s takim prenebrezheniem k slovam |rnesta, - zametil ya
Fricu. - YA nikogda ne videl zhivogo aguti; no zhivotnoe, kotoroe ty derzhish' v
rukah, dejstvitel'no aguti, o kotorom rasskazyvayut estestvoispytateli.
Vo-pervyh, tvoya dobycha slishkom tolsta dlya morskoj svinki, hotya i pohozha na
nee priplyusnutoj golovoj, malen'kimi ushami, korotkim hvostom, korotkoj
buro-oranzhevoj sherst'yu i utolshchennym kzadi telom. Ona velichinoj s bol'shogo
zajca, i smotri, kakie u nee ostrye i zagnutye vnutr' zuby. U morskoj
svinki net takih zubov.
- Papa, - skazal |rnest, - esli aguti tak nepuglivy, ne popytat'sya li
nam dobyt' neskol'ko shtuk zhivymi? My razveli by ih, kak krolikov, i imeli
by pod rukami dich', za kotoroj ne prihodilos' by begat'.
- Da, tebe, malen'komu lenivcu, eto nravilos' by. Popytajsya, esli
hochesh'; aguti priruchayutsya legko. No ya preduprezhdayu tebya, chto s etimi
krolikami tebe budet bol'she hlopot, chem s evropejskimi. |ti gryzuny
postoyanno rabotayut zubami, kotorye tak krepki, chto nikakie pregrady ne
mogut protivostoyat' im. Byvali primery, chto aguti peregryzali provoloku
kletki, v kotoroj ih derzhali. V kakuyu zhe tyur'mu dumaesh' ty zasadit' svoih?
Poka deti slushali etot malen'kij urok estestvennoj istorii, ZHak
staralsya nozhom vskryt' odnu iz ustric; no hotya on napryagal vse svoi sily,
delo emu ne udavalos'.
Togda ya vzyal ustric, polozhil ih na goryachie ugol'ya i oni skoro
raskrylis' sami soboj.
- Vot, deti, - skazal ya, - odno iz kushanij, naibolee cenimyh
lakomkami. Otvedajte ego.
Skazav eto, ya proglotil odnu iz ustric.
ZHak i Fric vzdumali podrazhat' mne, no totchas zhe ob®yavili, chto eto
kushan'e otvratitel'no. |rnest i Fransua polozhilis' na eto suzhdenie.
Poetomu my vospol'zovalis' lish' temi chastyami ustric, kotorye
obyknovenno brosayut: upotreblyaya rakoviny vmesto lozhek, my nachali est' nash
sup.
Mezhdu tem kak my utolyali nash golod, obe sobaki vzdumali posledovat'
nashemu primeru i, najdya Fricova aguti, prinyalis' rvat' ego na chasti.
Fric vskochil v yarosti, shvatil stoyavshee nevdaleke ruzh'e i udaril im
sobak tak sil'no, chto slomal lozhe; potom, kogda sobaki obratilis' v
begstvo, on shvyryal v nih kamnyami, poka nadeyalsya popast' v zhivotnyh.
Uzhe ne v pervyj raz Fric obnaruzhival takuyu vspyl'chivost'. Tak kak mne
zhelatel'no bylo podavit' strastnost' ego haraktera, kotoraya ogorchala menya i
mogla podat' hudoj primer brat'yam Frica, to ya stal strogo vygovarivat' emu,
dokazyvaya, chto v slepom gneve on ne tol'ko isportil ruzh'e, no mog
izurodovat' bednyh zhivotnyh, kotorye v sostoyanii okazat' nam ves'ma vazhnye
uslugi.
Fric soznal spravedlivost' moego vygovora i ne zamedlil vyskazat'
zhivoe raskayanie. YA prostil ego pod usloviem, chtob on pomirilsya s sobakami.
Fric ne zastavil prosit' sebya, vzyal v kazhduyu ruku po kusku suharya i poshel
za sobakami. Minutu spustya, dobrye zhivotnye vozvratilis' vmeste s nim.
- Papa! - skazal on, - eshche ne dotragivayas' do suharej, oni lizali mne
ruku. Kak mog postupit' ya tak zhestoko s dobrymi zhivotnymi!
- V gneve chelovek vsegda nespravedliv, - skazal ya emu: - ne zabyvaj
etogo, dorogoj moj.
Kogda my konchili est', solnce sadilos' na gorizonte. Nashi petuhi,
kury, utki sobralis' okolo nas. ZHena stala brosat' im prigorshni zeren,
kotorye ona vynimala iz meshka, sluzhivshego pri pereprave sedalishchem Fransua.
YA poradovalsya ee predusmotritel'nosti, no zametil, chto eti zerna luchshe
sberech' dlya poseva, chem brosat' pticam, kotoryh mozhno nakormit' i
poportivshimisya suharyami.
Golubi ukrylis' v treshchiny skal; petuhi i kury vzobralis' na verh
palatki, utki otpravilis' v trostniki zaliva, obrazovavshegosya u ust'ya
ruch'ya.
Da i my gotovilis' k otdyhu. Zaryadiv ruzh'ya, my postavili ih tak, chtob
imet' vozmozhnost' shvatit' ih pri pervoj trevoge. Zatem my sovershili
vechernyuyu molitvu i udalilis' v palatku.
K udivleniyu detej, den' smenilsya temnotoj chrezvychajno bystro. Iz etogo
ya zaklyuchil, chto my dolzhny byli nahodit'sya vblizi ekvatora i vo vsyakom
sluchae mezhdu tropikami.
YA eshche raz vyglyanul iz palatki, chtoby uverit'sya v nashej bezopasnosti,
potom zakryl vhod i leg. Noch' byla ochen' svezha i my dolzhny byli lech' odin
okolo drugogo kak mozhno tesnee, chtoby menee stradat' ot holoda. |ta
protivopolozhnost' mezhdu zharkim dnem i holodnoj noch'yu podtverdila eshche bolee
moyu dogadku o geograficheskom polozhenii strany, v kotoroj my nahodilis'.
I zhena, i deti moi spali. YA ugovorilsya s zhenoj, chto budu storozhit' do
polunochi, a zatem razbuzhu ee, chtob ona smenila menya. No sovershenno
nechuvstvitel'no ya i sam zasnul i odin Bog oberegal nas v pervuyu noch',
provedennuyu nami na zemle posle krusheniya.
Petuhi privetstvovali voshod solnca. Ih penie razbudilo menya i zhenu.
Pervym nashim delom bylo uslovit'sya naschet upotrebleniya dnya. ZHena legko
soglasilas' so mnoj, chto prezhde vsego my obyazany byli raz®yasnit' sud'bu
svoih tovarishchej po krusheniyu. |ti poiski dolzhny byli odnovremenno
poznakomit' nas so stranoj i ukazat' nam, gde imenno nam sledovalo
poselit'sya.
My soglasilis', chto ya otpravlyus' na poiski s Fricem, togda kak mat' s
ostal'nymi det'mi ostanetsya u palatki. I potomu ya poprosil zhenu prigotovit'
nam zavtrak, i razbudil detej, kotoryh ne prishlos' dolgo tormoshit'. Dazhe
|rnest vskochil dovol'no skoro.
YA sprosil ZHaka, kuda devalsya morskoj rak. ZHak rasskazal mne, chto
spryatal ego v uglublenii skaly, chtoby raka ne izgryzli sobaki, podobno
Fricevu aguti.
- Horosho, - skazal ya, - eto dokazyvaet, chto kogda delo kasaetsya tvoih
vygod, to ty ne tak vetren, i chto chuzhie bedy sluzhat tebe predosterezheniem.
Kak by to ni bylo, ne ustupish' li ty nam bol'shih kleshchej tvoego morskogo
raka, chtob on mog sluzhit' nam pishchej vo vremya predprinimaemogo puteshestviya?
- Puteshestvie! Puteshestvie! - razom voskliknuli deti. - Papa, voz'mi
menya, voz'mi menya!
- Na etot raz, - skazal ya, - nevozmozhno vsej sem'ej otpravit'sya v
put'. My prodvigalis' by slishkom medlenno, i v sluchae opasnosti trudnee
bylo by zashchishchat' vseh. So mnoj otpravit'sya tol'ko Fric; my voz'mem s soboj
tol'ko sobaku, - nazovem ee hot' Turkoj. Vy ostanetes' doma, pri materi, s
drugoj sobakoj, kotoruyu ya predlagayu nazvat' Billem.
Fric, krasneya, poprosil u menya pozvoleniya vzyat' drugoe ruzh'e, tak kak
ego prezhnee bylo isporcheno. YA dal pozvolenie, pokazyvaya vid, chto ne zamechayu
zameshatel'stva Frica ot vospominaniya proshchennogo emu postupka. YA predlozhil
Fricu zasunut' za poyas paru pistoletov i topor i sam vooruzhilsya podobnym zhe
obrazom. My pozabotilis' polozhit' v svoi sumki porohu, pul' i nebol'shoj
zapas suharej. Krome togo, kazhdyj iz nas zahvatil na dorogu zhestyanoj kuvshin
s vodoj.
Zavtrak byl gotov. On sostoyal iz morskogo raka, svarennogo zhenoj. No
rak okazalsya do togo zhestkim, chto bol'shaya chast' ego byla ustuplena nam na
dorogu.
Fric sovetoval otpravit'sya v put' ran'she nastupleniya zhary.
- Ty prav, - skazal ya emu, - otpravimsya; no my zabyli nechto ves'ma
vazhnoe.
- CHto zh eto takoe? - sprosil on, - pocelovat' mamu i brat'ev?
- Pomolit'sya Bogu, - zhivo otvetil |rnest.
- Horosho, dorogoj moj; ty menya ponyal.
Menya prerval ZHak, kotoryj, kak by dergaya za verevku, podrazhal golosom
zvuku kolokola: "Bum, bum, bidibum!" i zakrichal: "na molitvu! na molitvu!"
- Glupyj rebenok, - skazal ya emu, - perestan' smeyat'sya nad svyashchennymi
predmetami! V nakazanie, my ne pozvolim tebe molit'sya vmeste s nami.
Otojdi.
Smushchennyj etim vygovorom, ZHak s tyazhelym serdcem otoshel i stal na
koleni poodal' ot nas. Poka my molilis', ya slyshal, kak on, skvoz' slezy,
prosil u Boga proshcheniya za svoyu neumestnuyu shutku. Potom on, podoshel ko mne,
smirenno obeshchal vpred' ne postupat' takim obrazom. YA poceloval ego, eshche raz
soznavaya, chto ego vetrenost' iskupaetsya ego dobrym serdcem.
Poprosiv detej, kotorye dolzhny byli ostat'sya pri materi, o soglasii i
poslushanii, ya rasprostilsya. Proshchanie ne oboshlos' bez goresti i slez, potomu
chto zhena sil'no bespokoilas' naschet nashego puteshestviya naudachu, da i sam ya
oshchushchal trevogu otnositel'no sokrovishcha, kotoroe ostavlyal za soboj.
My uskorili shagi, i skoro shum ruch'ya, vdol' kotorogo my shli, zaglushil
proshchal'nye vosklicaniya dorogih nam sushchestv.
CHtoby perepravit'sya cherez ruchej, nam nuzhno bylo podnyat'sya do mesta,
gde on byl szhat ochen' krutymi skalami, s kotoryh padal kaskadom.
Na protivopolozhnom beregu strana predstavlyala sovershenno inoj vid.
Snachala my ochutilis' v vysokoj suhoj trave, prodvigat'sya skvoz' kotoruyu
bylo dovol'no trudno. Edva sdelali my sotnyu shagov, kak uslyshali za soboj
shelest. Obernuvshis', my zametili v odnom meste kolebanie travy.
Fric zaryadil ruzh'e i, polozhiv palec na spusk, gotovilsya hrabro
vstretit' nepriyatelya, kto by on ni byl. No on ne zamedlil uznat' Turku,
nashu sobaku, o kotoroj my zabyli i kotoraya nagnala nas. YA vstretil zhivotnoe
laskami i pozdravil Frica, kotoryj v etom sluchae dokazal dejstvitel'noe
hladnokrovie: on ne tol'ko ne ispugalsya opasnosti, no osteregsya pospeshnogo
vystrela i vyzhdal mnimogo vraga.
Prodolzhaya idti, my dostigli berega morya. Vzglyadom my iskali
kakih-nibud' sledov nashih tovarishchej, no tshchetno. My vnimatel'no osmotreli
pesok po beregu, dumaya uvidet' sledy chelovecheskih nog, no i eta nadezhda
obmanula nas.
Fric predlozhil vremya ot vremeni strelyat', chtob vystrely mogli byt'
uslyshany poterpevshimi krushenie, esli oni nahodilis' gde-libo vblizi.
- Mysl' nedurna, - vozrazil ya, - no kto ruchaetsya tebe, chto na eti
vystrely ne yavyatsya tolpy dikarej, shvatka s kotorymi ne obeshchaet nichego
priyatnogo.
- Nakonec, - pribavil fric, - ya ne znayu chego my hlopochem o lyudyah,
kotorye nas beschelovechno pokinuli!
- Hlopochem po neskol'kim prichinam, - otvetil ya: - vo-pervyh potomu,
chto ne po-hristianski platit' za zlo zlom; a vo-vtoryh potomu, chto esli
nashi tovarishchi mogut nuzhdat'sya v nas, to i my sami mozhem nuzhdat'sya v nih.
- Odnako, papa, my teryaem v poiskah vremya, kotoroe my mogli by
upotrebit' s bol'shej pol'zoj, - naprimer, na spasenie skota, kotoryj my
ostavili na korable.
- Iz razlichnyh obyazannostej, - skazal ya, - ispolnim snachala naibolee
vazhnuyu. Pritom zhe, dorogoj moj, zhivotnym ostavleno kormu na neskol'ko dnej,
a more spokojno i otnyud' ne grozit snesti ostatki korablya.
My pokinuli bereg. Ishodiv svyshe semi verst, postoyanno nastorozhe, my
voshli v malen'kij lesok. My shli okolo dvuh chasov, i solnce stoyalo uzhe
vysoko. My ostanovilis' na beregu nebol'shogo, tiho zhurchavshego ruch'ya. Vokrug
nas porhali, shchebetali neizvestnye nam pticy s prekrasnym opereniem.
Fric utverzhdal, chto vidit v vetvyah dereva obez'yanu. Istinu ego slov
podtverdilo mne to, chto Turka stal nyuhat' i potom layat' v etom napravlenii.
Fric podnyalsya, chtoby proverit' fakt, i tak kak on shel, podnyav glaza, to
natknulsya na kakoj-to kruglyj, kosmatyj predmet. V dosade on podnyal etot
predmet i, vzglyanuv na nego, podnes ego mne, govorya, chto eto dolzhno byt'
gnezdo kakoj-libo bol'shoj pticy.
- Gnezdo eto, dorogoj Fric, - skazal ya, smeyas' ego oshibke, - ne chto
inoe, kak kokosovyj oreh.
Po svojstvennomu yunosham chestolyubiyu Fric otstaival svoe mnenie.
- Ved' est', - skazal on, - pticy, kotorye stroyat takie zhe kruglye
gnezda.
- Pravda, no zachem reshat' vopros tak pospeshno i otstaivat' svoe
suzhdenie, kogda tebe dokazyvayut, chto ono neosnovatel'no. Pripomni, razve ty
ne videl, chto kokosovyj oreh okruzhen massoj volokon, kotoruyu pokryvaet
tonkaya i lomkaya kozhica. Najdennyj toboyu plod, veroyatno, star; vneshnyaya
kozhica mogla razrushit'sya na vozduhe. Snyav kosmatye volokna, ty najdesh'
oreh.
Fric ispolnil sovet, i emu bylo dokazano, chto ya prav. Potom my razbili
tverduyu skorlupu oreha, v kotoroj nashli tol'ko vysohshee i nes®edobnoe yadro.
- Vot na! |to-to i est' tot plod, o kotorom uchenyj |rnest postoyanno
otzyvaetsya s takoj pohvaloj? YA dumal, chto najdu v orehe prekrasnoe moloko.
- Ty i nashel by ego v orehe, ne sovershenno sozrevshem. No po mere togo
kak oreh zreet, zaklyuchayushcheesya v nem moloko gusteet i obrazuet yadro,
kotoroe, eshche pozzhe, sohnet, esli plod ne popadet v zemlyu, godnuyu dlya
prorostaniya, i esli yadro, prorostaya, ne razorvet skorlupy, chtoby porodit'
novoe derevo.
- Da razve yadro smozhet probit' takuyu krepkuyu skorlupu? - udivlenno
sprosil Fric.
- Dejstvitel'no tak. Ne videl li ty raskryvshimisya kostochki persikov,
kotorye odnako ochen' tverdy?
- Da; no kostochka persika sostoit iz dvuh polovin, kotorye yadro
razdelyaet, razbuhaya ot vlagi.
YA radovalsya vernosti etogo zamechaniya i soobshchil Fricu, chto kokosovyj
oreh prorostaet drugim obrazom. YA pokazal Fricu tri malen'kie otverstiya u
hvosta oreha.
- My mozhem uverit'sya, - skazal ya, - chto eti otverstiya zakryty derevom
menee tverdym, chem ostal'naya skorlupa. Vot cherez nih-to i pronikayut rostki
steblya i koreshkov.
YA s udovol'stviem nablyudal, kak vnimatel'no syn moj vyslushival eti
ob®yasneniya.
My opyat' pustilis' v put', prodolzhaya idti tem zhe lesom, kotoryj,
po-vidimomu, prostiralsya dovol'no daleko. Ochen' chasto my byli vynuzhdeny
prorubat' sebe dorogu toporami vsledstvie beschislennyh v'yushchihsya rastenij,
perepletavshihsya pered nami. Na kazhdom shagu vzoram nashim predstavlyalos'
kakoe-nibud' strannoe derevo. Fric, kotoryj bolee i bolee izumlyalsya, vdrug
voskliknul:
- Papa! Kakie eto derev'ya s utolshcheniyami na stvolah?
YA uznal tykvu, gibkie stebli kotoroj, obvivshis' okolo derev'ev,
sveshivayut s ih stvolov svoi plody s tverdoj i suhoj kozhej. YA skazal Fricu,
chto plody eti mogut byt' upotreblyaemy na izgotovlenie chash, blyud, butylej, i
chto dikie kipyatyat v nih vodu i varyat pishchu.
Fric ochen' izumilsya, ne ponimaya, kakim obrazom prigotovlennuyu iz etih
plodov posudu mozhno stavit' na ogon'.
Togda ya ob®yasnil emu sposob dikih, kotorye brosayut v soderzhimuyu etimi
sosudami vodu kamen'ya, predvaritel'no nakalennye na ogne, poka voda ne
zakipit.
- Tak prosto! |to do togo ne zamyslovato, chto esli b ya nemnogo
podumal, mog by dogadat'sya i sam.
- Da, ty pytalsya by otkryt' etot sposob takim zhe obrazom, kak druz'ya
Kolumba pytalis' postavit' yajco na ego ostryj konec. Ne zabyvaj, chto samye
prostye sposoby izobretayutsya vsego trudnee.
Boltaya, kazhdyj iz nas vzyal po tykve i stal obdelyvat' ee v kakuyu-libo
domashnyuyu posudu. Fric prinyalsya obrezat' svoyu tykvu nozhom, no tak kak eto
emu ne udavalos', to on poteryal terpenie i brosil tykvu. YA, konechno,
osteregsya podrazhat' emu; naprotiv, obvyazav svoyu tykvu bechevkoj, ya
postepenno styagival poslednyuyu zakruchivaniem i takim obrazom bez truda
razrezal tykvu na dve chashki odinakovyh razmerov.
- Na eto raz, - skazal Fric, - soznayus', chto ya ne pridumal by takogo
horoshego sposoba.
- Ne mne, dorogoj moj, prinadlezhit chest' etogo izobreteniya. YA tol'ko
pripomnil vychitannoe mnoyu sredstvo: ego upotreblyayut narody, ne obladayushchie
nozhami.
Fric zahotel uznat', kakim obrazom izgotovlyayutsya butylki. - YA ponimayu,
- skazal on, - chto, dav vysohnut' tykve i prodelav v nej dyru, mozhno vynut'
iz nee myakot'; no kak pridat' etomu sovershenno kruglomu plodu bolee udobnuyu
formu? Mozhno li sazhat' ego takim obrazom, chtoby poluchit' gorlyshko?
Togda ya poyasnil emu, chto dlya polucheniya sosuda takoj formy, plody, eshche
molodye, obvyazyvayut holstom ili drevesnoj koroj. Vsledstvie etogo,
obvyazannaya chast' ne mozhet rasti, mezhdu tem kak drugie razvivayutsya svobodno.
Vidya moyu uspeshnuyu rabotu i Fric obodrilsya.
My prigotovili neskol'ko chashek, kotorye ya vystavil na solnce, napolniv
ih predvaritel'no melkim peskom, chtoby kozha tykvy, zasyhaya, ne korobilas'
slishkom sil'no. Potom, chtoby zahvatit' etu posudu na obratnom puti, my
horosho zametili mesto, na kotorom ostavlyali ee.
Zatem my prodolzhali idti, pytayas' vyrezat' iz kuskov tykvy lozhki. My
ne proizveli nichego zamechatel'nogo; no kak ni grubo byli sdelany nashi
lozhki, vse zhe oni pokazalis' nam velikolepnymi v sravnenii s neudobnymi
rakovinami, kotorye sluzhili nam nakanune.
Fric ot radosti prygal: "Blyuda, tarelki, chashki! kak mama budet rada!
Teper' budet v chem davat' nam kushat'". Podumav o malen'kom Fransua, on
pribavil: - Papa, otyshchem malen'kuyu tykvu; nashi lozhki razorvut emu rot do
ushej; ya popytayus' prigotovit' emu osobyj pribor.
A kak odna horoshaya mysl' vyzyvaet druguyu, to Fric prigotovil i dve
bol'shie chashki dlya Turki i Billya, kotorye vse eshche nemnogo dichilis' ego.
Kogda sosudy eti byli okoncheny, Fric udelil iz svoej doli suharej
nekotoroe kolichestvo, chtoby prigotovit' Turke sup so svezhej vodoj. Kogda
Turka uvidel pred soboj eto soblaznitel'noe kushan'e, ego bol'shie glaza
zasverkali udovol'stviem; on lizal ruki Fricu i s radost'yu prinyalsya za
neozhidannyj obed. Ochevidno, vse bylo zabyto.
Prohodiv eshche okolo treh chasov, my dostigli kosy, kotoraya vydavalas' v
more napodobie mysa i na kotoroj vozvyshalsya vysokij holm. My vzobralis' na
nego ne bez truda. S vershiny holma vzor obnimal bol'shoe prostranstvo; no
hotya my smotreli v podzornuyu trubu, odnako ne otkryli nikakih sledov ni
tovarishchej po krusheniyu, ni togo, chtoby strana byla obitaema. V
voznagrazhdenie nam predstavlyalas' velikolepnejshaya priroda. Pod nami
blestala zerkal'naya poverhnost' morya, spokojnogo v prostrannoj gube, berega
kotoroj byli pokryty roskoshnoj rastitel'nost'yu i okanchivalis' mysom,
teryavshimsya v goluboj dali. |to zrelishche napolnilo by menya vostorgom, esli b
menya ne pechalila sud'ba nashih tovarishchej. Odnako, osmatrivaya stranu, ya
vse-taki ne mog ne cenit' ee plodorodiya, obespechivavshego nashu budushchnost'.
- Otnyne, - skazal ya, - my obrecheny na sud'bu odinokih poselencev. Na
to volya Bozhiya.
Solnce peklo nas zharkimi luchami. YA predlozhil Fricu poiskat' teni v
pal'movom lesu, kotoryj vidnelsya nevdaleke.
CHtoby dostignut' ego, nam prishlos' probirat'sya skvoz' trostnik do togo
chastyj i perepletennyj, chto on sil'no zatrudnyal nashe shestvie. Tak kak eta
mestnost' kazalas' mne mogushchej sluzhit' zhilishchem presmykayushchimsya, to dlya
zashchity ot nih ya srezal odnu iz trostej. Edva vzyal ya ee v ruku, kak
pochuvstvoval, chto ruka moya smochena lipkoj zhidkost'yu. YA podnes etot sok k
gubam i ubedilsya, chto my nabreli na prirodnuyu plantaciyu saharnogo
trostnika. Odnako ya ne skazal ob etom Fricu, zhelaya dostavit' i emu
udovletvorenie cennym otkrytiem.
On shel vperedi menya. YA predlozhil emu srezat' i sebe trost', kotoraya
mogla sluzhit' protiv zmej gorazdo vernejshim oruzhiem, chem pistolety i nozhi.
On ispolnil moj sovet, i ya uslyshal ego vosklicayushchim v sovershennom vostorge:
"Saharnyj trostnik! saharnyj trostnik! Kakoj vkusnyj sok, chudesnyj sirop!
Kak budut dovol'ny mama i malen'kie brat'ya! A blazhenstvu lakomki |rnesta ne
budet i predelov!"
On perelomil svoyu trost' na neskol'ko chastej, chtob legche vydavlivat'
iz nee sok, kotoryj on sosal s zhadnost'yu. YA pobranil by ego za etu strast'
lakomit'sya, esli b ne dogadalsya, chto ego muchila zhazhda, i esli b ya sam ne
nahodil v tom zhe soke gromadnogo naslazhdeniya.
- YA voz'mu, - skazal Fric, - bol'shoj zapas trostej, chtoby ugostit'
mamu i brat'ev i chtoby nam samim mozhno bylo osvezhat'sya po doroge.
YA sovetoval Fricu ne obremenyat' sebya slishkom bol'shoj tyazhest'yu, tak kak
nam predstoyal eshche dolgij put'; odnako on srezal s dyuzhinu naibolee tolstyh
trostej, kotorye ogolil ot list'ev i vzyal pod myshku.
Edva voshli my v pal'movyj les, kak stado obez'yan, napugannyh nashim
poyavleniem i laem Turki, vskochilo na derev'ya, s vershiny kotoryh oni ozirali
nas, ispuskaya rezkie kriki i stroya uzhasnye grimasy.
Fric, ne dolgo dumaya, brosil na zemlyu svoyu noshu trostej, zaryadil ruzh'e
i pricelilsya. YA otklonil dulo.
- Za chto hochesh' ty ubit' etih zhivotnyh?
- Obez'yany, - otvetil on, - zlye i glupye zhivotnye; smotri, kak oni
grozyatsya i skalyat zuby.
- Pozhaluj; no esli oni zlyatsya, to ne bez prichiny, potomu chto nash
prihod potrevozhil ih. No ne stanem bez nuzhdy ubivat' zhivotnyh. Dovol'no i
togo, chto zabota o sobstvennom sushchestvovanii zastavlyaet cheloveka
presledovat' bol'shinstvo zhivotnyh. Bud' dobr, ostav' etim obez'yanam zhizn':
kto znaet, ne budut li oni nam polezny?
- Polezny! - povtoril Fric v izumlenii, - chem zhe, skazhi!
- Uvidish', - otvechal ya.
Togda ya brosil po napravleniyu k obez'yanam neskol'ko kamnej. Obez'yany,
po svoej sklonnosti k podrazhaniyu, nachali sryvat' s verhushek pal'm kokosovye
orehi i vzapuski brosat' imi v nas. Nam bylo legko uvertyvat'sya ot orehov,
pushchennyh ochen' nelovko.
Fric ochen' poteshalsya uspehu moej hitrosti. "Spasibo, gospozhi obez'yany,
- krichal on, pryachas' za derev'ya, - spasibo!" Kogda orehi stali padat' rezhe,
on sobral stol'ko plodov, skol'ko mog snesti, i my otstupili, chtoby
ugostit'sya na dosuge, ne buduchi trevozhimy obez'yanami. Prezhde vsego koncom
nozha my prorezali otverstie na myagkoj chasti oreha, nahodyashchejsya bliz ego
hvosta, chtoby pit' zaklyuchavsheesya v orehah moloko. No, k nashemu izumleniyu,
zhidkost' eta okazalas' daleko ne takoj vkusnoj, kak my ozhidali. Nam
pokazalas' gorazdo vkusnee prilegavshaya k nej bolee tverdaya chast'. Razrubiv
kokosovyj oreh udarom topora, my, pri pomoshchi nashih lozhek, sobrali etu kashu,
podslastili ee sokom trostnika i prigotovili sebe takim obrazom
velikolepnoe kushan'e. Blagodarya etoj dobyche, Fric mog predostavit' Turke
ostatki morskogo raka i suharej. No eti pripasy okazalis' slishkom skudnymi
dlya udovletvoreniya goloda Turki; pozhrav ih, on prinyalsya zhevat' trosti, v to
zhe vremya ishcha kashicy kokosovyh orehov.
YA svyazal neskol'ko orehov, kotoryh sohranilis' chereshki, i naznachil etu
noshu sebe. Fric podnyal ostavshiesya trosti, i, podkreplennye prinyatoj pishchej,
my otpravilis' domoj.
Fric ochen' skoro stal tyagotit'sya svoej noshej. Ezheminutno on
perekladyval ee s plecha na plecho, bral ee to pod odnu ruku, to pod druguyu.
Nakonec, vzdohnuv ot ustalosti, on skazal:
- Pravo, ya nikak ne voobrazhal, chtoby neskol'ko trostej prichinili mne
stol'ko hlopot; odnako mne hochetsya donesti ih do palatki, chtoby mat' i
brat'ya mogli imi polakomit'sya.
- Nuzhno terpenie i muzhestvo, - skazal ya, - tvoyu noshu mozhno sravnit' s
korzinoj hleba, kotoruyu nes |zop i kotoraya posle kazhdogo obeda stanovilas'
legche i legche. Tak i my znachitel'no umen'shim nash zapas trostej do prihoda
na mesto. Daj mne odnu trost', ya vospol'zuyus' eyu i kak podobnoj palkoj i
kak perenosnym ul'em. Druguyu trost' voz'mi sam; vot, uzhe dvumya men'she. A
ostal'nye svyazhi takim obrazom, chtob ih mozhno bylo povesit' na spinu,
nakrest s ruzh'em. Pomni, - pribavil ya, - chto vpred' nam, zhivya v etoj
pustyne, pridetsya chasto izobretat' raznye sposoby ustranyat' neudobstva.
My otpravilis' dal'she. Fric, vidya, chto ya vremya ot vremeni podnoshu ko
rtu dannuyu mne trost', zahotel podrazhat' mne, no kak ni sililsya sosat', ne
mog dobyt' soka. Nakonec, poteryav terpenie, on sprosil menya o prichine svoej
neudachi.
- Podumaj nemnogo, - skazal ya, - i ya uveren, chto ty otkroesh' prichinu.
I dejstvitel'no, on skoro vyyasnil sebe eto yavlenie. On ponyal, chto dlya
dostavleniya dostupa vozduhu sledovalo protknut' dyru poverh pervogo uzla
trosti. Sdelav eto, on uzhe ochen' legko vysasyval sok i, podobno mne, mog
osvezhat'sya etim lakomym pit'em.
Tem ne menee on sdelal zamechanie, chto esli my budem prodolzhat'
pol'zovat'sya trostyami takim obrazom, to prinesem ih v palatku ochen'
nemnogo.
- Ne ogorchajsya etim sil'no, - skazal ya, - potomu chto sok sohranyaetsya
svezhim ochen' nedolgo, osobenno esli srezannye trosti lezhat na solnce. ZHar
portit ego. Esli nam pridetsya idti eshche neskol'ko vremeni, to ochen'
veroyatno, chto, pridya k nashim, ty budesh' v sostoyanii predlozhit' im lish'
trosti, napolnennye kisloj zhidkost'yu.
- No v takom sluchae najdetsya chem voznagradit' ih: u menya v zhestyanom
kuvshine zapas kokosovogo moloka.
- No ty eshche ne znaesh', chto vylitoe iz oreha kokosovoe moloko takzhe
brodit i kisnet. Poetomu ty mozhesh' razocharovat'sya i v etom otnoshenii.
Fric vzyal kuvshin; no edva dotronulsya on do probki, kak ee s siloj
vytolknulo, i zhidkost' stala vylivat'sya iz gorlyshka, penyas' kak shampanskoe.
My otvedali etoj zhidkosti, i ona pokazalas' nam ochen' vkusnoj. Fricu ona do
togo ponravilas', chto ya dolzhen byl napomnit' emu ob umerennosti, boyas',
chtoby on ne op'yanel.
Kak by to ni bylo, zhidkost' eta nas podkrepila, i my poshli bystree.
Vskore my ochutilis' v tom meste, gde ostavili svoyu posudu iz tykvy. Ona
prekrasno vysohla, i my vzyali ee s soboj.
Neskol'ko dal'she, Turka s laem brosilsya na stado obez'yan, kotorye
igrali i ne zametili nashego priblizheniya. Kogda sobaka zalayala, obez'yany
brosilis' na derev'ya. No odnoj martyshke, kormivshej svoego detenysha, ne
udalos' spastis', i ona byla shvachena sobakoj.
Fric brosilsya vyruchat' ee; on poteryal svoyu shlyapu, brosil kuvshin i
trosti, no tem ne menee opozdal: bednoe zhivotnoe bylo zadusheno, i sobaka
uzhe prinyalas' terzat' ego. Fric, vozmushchennyj, staralsya vosprepyatstvovat'
Turku prodolzhat' etot krovavyj obed. YA ugovoril ego ne delat' etogo: nasha
sobstvennaya bezopasnost' trebovala, chtoby golod Turka byl utolen; pritom zhe
uzhe nekogda bylo vyryvat' u nego dobychu.
Detenysh martyshki, pri pervom probuzhdenii uzhasa, prizhalsya k puchku travy
i smotrel na pechal'nuyu scenu, skrezheshcha zubami. Uvidev Frica, obez'yana v
odin pryzhok vskochila emu na plechi i uhvatilas' za ego plat'e do togo
krepko, chto, nesmotrya na chrezvychajnye usiliya, bednyj mal'chik ne mog
izbavit'sya ot nee.
On otbivalsya ot malen'kogo nepriyatelya ne bez nekotorogo volneniya.
Obez'yanka vovse ne hotela prichinit' emu vred; naprotiv, razluchennaya s
mater'yu, ona, kazalos', prosila Frica o pomoshchi i zashchite protiv osirotivshego
ee strashnogo vraga.
Nevol'no poteshivshis' zatrudnitel'nym polozheniem svoego syna, ya
priblizilsya i krotko zastavil malen'koe zhivotnoe vypustit' iz ruk plat'e
Frica. Derzha obez'yanku v rukah, v tom polozhenii, kak kormilicy derzhat
rebenka, ya pochuvstvoval k nej glubokuyu zhalost'.
- Bednoe sushchestvo, - skazal ya, - kakuyu uchast' dostavim my tebe? Nam
nuzhno ochen' ostorozhno pribavlyat' bespoleznogo chlena v nashu koloniyu...
No Fric prerval menya:
- O papa, pozhalujsta, pozvol' mne ostavit' ee u sebya. Ved' esli my
pokinem ee, ona pogibnet. Pozvol' mne usynovit' ee. YA chital, chto obez'yany,
po instinktu, umeyut razlichat' plody s®edobnye ot vrednyh; esli eto pravda,
to my ne koleblyas' mozhem prinyat' na svoe popechenie etogo malen'kogo
tovarishcha.
- Horosho, ditya moe; ya s udovol'stviem vizhu i tvoe dobroe serdce, i
tvoe blagorazumie. I potomu soglashayus' dopustit' v koloniyu tvoego priemysha;
no podumaj, chto tebe pridetsya zabotit'sya o ego vospitanii, chtob nam ne
prishlos' kogda-nibud' izbavit'sya ot nego.
Vo vremya nashego razgovora Turka ravnodushno okonchil svoj uzhasnyj obed.
- Gospodin Turka, - torzhestvenno skazal emu Fric, pokazyvaya pal'cem na
obez'yanku, - vy s®eli mat' etoj bednyazhki; eto prestuplenie vam proshchaetsya,
potomu chto vy tol'ko nerazumnoe zhivotnoe. No vpred' vy dolzhny lyubit' i
uvazhat' vot etu malen'kuyu obez'yanku. K schast'yu, ona slishkom mala dlya togo,
chtoby ponimat' vred, kotoryj vy ej prichinili. I esli vy raskaetes' i budete
vesti sebya chestno, to, v nagradu za vashe ispravlenie, ya obyazuyus' snabzhat'
vas horoshej pohlebkoj, kotoraya otuchit vas ot omerzitel'nyh obedov syrym
myasom.
Turka leg k nogam Frica, kak by ponimaya vazhnost' ego rechi: vzglyad ego,
s vyrazheniem soznaniya, perenosilsya s ego molodogo gospodina na malen'kuyu
obez'yanku, kotoruyu Fric laskal na glazah sobaki, kak by dlya ukazaniya togo,
chto vpred' pokrovitel'stvuemoe zhivotnoe dolzhno byt' dlya nego svyashchennym.
Posle etogo dogovora obez'yanka pomestilas' snova na pleche Frica i
sidela tam tak zhe spokojno, kak esli by davno privykla k nemu. No kogda
Turka igraya slishkom priblizhalsya k obez'yanke, ona snova obnaruzhivala uzhas i
staralas' ukryt'sya na grudi i rukah Frica. Togda poslednemu prishla v golovu
strannaya mysl'.
ZHelaya zakrepit' primirenie, Fric snova obratilsya k prestupnomu Turku.
"Zlodej, - skazal on, - isprav' svoyu vinu. Ty lishil eto malen'koe zhivotnoe
ego oberegatel'nicy, i budet lish' spravedlivo potrebovat', chtoby ty zhe i
zamenil ee".
I, obvyazav sheyu Turka verevkoj, on dal konec ee v ruki obez'yanki,
kotoruyu usadil na spinu podchinivshejsya sobaki. Snachala Turka stal bylo
soprotivlyat'sya; no, posle nebol'shogo vnusheniya emu, obez'yanka, uspokoennaya
po-vidimomu, priznala dannoe ej pomeshchenie ochen' udobnym.
- Znaesh' li, - skazal ya synu, - chto teper' my ochen' pohozhi na
figlyarov, otpravlyayushchihsya na yarmarku. Kak udivyatsya tvoi brat'ya, kogda uvidyat
nas pri takoj obstanovke!
- Da, - skazal Fric, - i ZHak, kotoryj tak lyubit grimasnichat', mozhet
teper' brat' uroki v etom iskusstve.
- Ne govori tak o brate, - zametil ya, - durno zamechat' nedostatki teh,
s kotorymi nam prihoditsya zhit' i kotoryh my dolzhny lyubit'. Vzaimnaya
snishoditel'nost' obespechivaet mir i schast'e, tem bolee, chto u kazhdogo est'
svoya dolya smeshnyh nedostatkov.
Fric soznalsya, chto on govoril ne podumav. Vsled za etim on peremenil
razgovor. On vospol'zovalsya povodom zagovorit' o zhestokosti ispancev vo
vremya otkrytiya Ameriki, kogda oni priuchili sobak presledovat' tuzemcev i
terzat' ih podobno tomu, kak Turka rasterzal bednuyu martyshku.
YA, s svoej storony, rasskazal Fricu vse, chto znal o nravah obez'yan.
|ti razgovory do togo skorotali nam vremya puti, chto my neozhidanno
ochutilis' v krugu svoih, kotorye vyshli nam navstrechu, na bereg ruch'ya.
Sobaki privetstvovali odna druguyu gromkim laem. |tot gam do togo
ispugal obez'yanku, chto ona snova vskochila na plechi Frica i uzhe ne hotela
sojti s nih.
Edva zavidev nas, deti podnyali radostnyj krik; no vostorg ih eshche
usililsya, kogda oni uvideli malen'kuyu obez'yanku, kotoraya drozha ceplyalas' za
plat'e Frica.
- Ah, obez'yana! Obez'yana! Gde vy nashli ee? Kak vy ee pojmali? Kakaya
ona horoshen'kaya!
A zametiv nashi zapasy, oni stali sprashivat':
- CHto eto za palki i chto za shary, kotorymi uveshan papa?
Voprosy zadavalis' tak toroplivo, chto my ne mogli otvechat' na nih.
Kogda pervyj vostorg utih, ya skazal:
- Blagodarya Boga, my vozvratilis' cely i nevredimy, i prinesli vam,
dorogie moi, mnogo horoshih veshchej. No my otpravilis' iskat' i zhelali najti
lyudej; k sozhaleniyu, ne nashli ni odnogo cheloveka, ne nashli ni malejshego
sleda nashih tovarishchej po krusheniyu.
- Ne narushaj nashej radosti, drug moj, - skazala zhena. - Poblagodarim
Boga za to, chto my opyat' vse vmeste. Snimajte s sebya noshu i rasskazhite nam
podrobnosti vashego puteshestviya.
Totchas zhe vse prinyalsya snimat' s nas chast' nashej noshi.
|rnest zavladel kokosovymi orehami, kotoryh on odnako ne uznal.
Fransua prinyal posudu iz tykvy, kotoroj vse udivlyalis', i svoj malen'kij
pribor, kotoryj on tut zhe priznal bolee krasivym, chem ego prezhnij pribor iz
serebra. ZHak vzyal moe ruzh'e, mat' ohotnich'yu sumku; Fric rozdal saharnye
trosti i snova privyazal obez'yanku k spine Turka. Zatem on peredal svoe
ruzh'e |rnestu, kotoryj ne zamedlil zametit', chto my naprasno otyagotili sebya
slishkom bol'shoj noshej i chto eto moglo podvergnut' nas opasnosti. Dobraya
mat', ponyav etu nepryamuyu zhalobu rebenka, osvobodila ego ot kokosovyh
orehov, i nash malen'kij karavan pustilsya v put' k palatke.
- Esli b |rnest znal nazvanie sharov, kotorye vzyala u nego mama, to,
konechno, ne otdal by ih. |to kokosovye orehi!
- Kokosovye orehi, - voskliknul |rnest, - kokosovye orehi! Mama,
pozhalujsta, otdaj mne ih; ya mogu nesti ih vmeste s ruzh'em.
- Net, - vozrazila mat', - ty skoro stal by zhalovat'sya, a mne neohota
slushat' tvoi zhaloby.
- Obeshchayu tebe, chto ne stanu zhalovat'sya, - vozrazil |rnest, - k tomu zhe
ya mogu brosit' eti dlinnye hlysty, a ruzh'e nesti v ruke.
- No znaesh' li ty, - skazal Fric, - chto eti hlysty nichto inoe, kak
saharnyj trostnik, i ya nauchu vas vseh kak pit' iz trostej zaklyuchayushchijsya v
nih prekrasnyj sok.
- Da, da! - razom vskrichali deti, - stanem pit' saharnyj sok!..
Fric otpravilsya vpered s brat'yami, kotorym pokazal soobshchennyj mnoj
sposob; ya ostalsya pozadi odin s zhenoj i udovletvoril ee spravedlivomu
lyubopytstvu rasskazom o nashih malen'kih priklyucheniyah.
Ni odin iz prinesennyh nami predmetov ne dostavil takogo udovol'stviya
nashej hozyajke, kak vyrezannaya iz tykvy posuda. Kak nesovershenna ona ni
byla, no mogla prinesti nam dejstvitel'nuyu pol'zu.
Kogda my dostigli palatki, ya ochen' obradovalsya, uvidya, chto vse
prigotovleno dlya obeda.
Na ochage stoyal chugunok, polnyj privlekatel'nogo bul'ona. S odnoj
storony ego byl vertel, usazhennyj ryboj; s drugoj - zharilas' utka, zhir
kotoroj stekal v bol'shuyu rakovinu. Nevdaleke ot ochaga bochonok s vybitym
dnom soderzhal chrezvychajno privlekatel'nye gollandskie syry. Vse eti veshchi
sil'no vozbuzhdali nash appetit, skoree obmanutyj, chem udovletvorennyj
sned'yu, najdennyj nami v puti.
No ya ne vozderzhalsya zametit' zhene, chto my slishkom rano nachinaem
istreblyat' nashu zhivnost' i chto luchshe bylo by dat' ej rasplodit'sya.
- Uspokojsya, - skazala mne zhena, - obed prigotovlen ne v ushcherb nashej
zhivnosti. Rybu nalovil Fransua, a zharkoe dobyl |rnest, kotoryj nazyvaet
svoyu dich' kakim-to strannym imenem.
- YA nazyvayu ee nastoyashchim imenem: eto glupyj pingvin, - vozrazil nash
molodoj uchenyj. - |to zhivotnoe pozvolilo mne podojti k nemu i ubit' ego
palkoj. Na nogah u nego chetyre pal'ca soedineny pereponkoj, klyuv dlinnyj i
sil'nyj, na konce zagnutyj. Vse eti priznaki soglasny s opisaniem pingvina
v estestvenno-istoricheskoj knige Dzhonatana Franklina.
YA pozdravil moego malen'kogo uchenogo s pol'zoj, kotoruyu on umel
izvlekat' iz svoego chteniya, i my uselis' kruzhkom na peske, dlya obeda.
Vsyakij iz nas byl snabzhen chashkoj i lozhkoj iz tykvy. V ozhidanii, chtoby sup
nemnogo ostyl, deti razbili neskol'ko kokosovyh orehov i s zhadnost'yu vypili
iz nih moloko. Posle supa my prinyalis' za rybu, kotoraya pokazalas' nam
ochen' suhoj, a zatem za utku, kotoraya sil'no otzyvala vorvan'yu. Odnako, eto
ne pomeshalo nam pozdravit' drug druga s polnym obedom. Luchshaya priprava k
pishche - golod.
Obez'yana ochen' estestvenno privlekala obshchee vnimanie. Deti poocheredno
mochili ugol svoego nosovogo platka v kokosovoe moloko, davaya obez'yanke
sosat' ego. Malen'koe zhivotnoe, po-vidimomu, sosalo eto moloko s bol'shim
naslazhdeniem, i my ubedilis', chto nam budet legko vospitat' ee. Bylo resheno
nazvat' ee Knopsom.
Fric sprosil, ne zahotim li my vypit' ego kokosovogo shampanskogo.
- Sperva otvedaj ego sam, - otvetil ya, - i posmotri, mozhno li
predlozhit' ego nam.
No edva priblizil on kuvshin k gubam, kak sostroil uzhasnejshuyu grimasu i
voskliknul:
- Pfa! |to uksus!
- YA predskazyval eto, - zametil ya. - No net huda bez dobra: etot uksus
mozhet posluzhit' nam pripravoj k slishkom suhoj rybe.
YA nalil v moyu tarelku nemnogo uksusu. Vse posledovali moemu primeru i
stali hvalit' kokosovyj uksus.
Kogda my konchili obedat', solnce uzhe nachalo skryvat'sya za gorizontom,
i potomu, sovershiv soobshcha vechernyuyu molitvu, my otpravilis' v palatku, v
posteli.
Knops byl pomeshchen mezhdu Fricem i ZHakom, kotorye tshchatel'no ukryli ego,
chtoby on ne ozyab. - |to nash synochek, - govorili oni, smeyas'.
I na etu noch', uverivshis', chto okolo palatki ne vidno nikakogo vraga,
ya zakryl ee i ulegsya podle moej sem'i, chleny kotoroj uzhe spali.
Posle neprodolzhitel'nogo sna, ya byl razbuzhen vorchaniem sobak i
bespokojstvom zhivnosti, pomestivshejsya na kon'ke palatki. YA totchas zhe
vskochil i vyshel v soprovozhdenii zheny i Frica, kotoryj spal gorazdo chutche
svoih brat'ev. Iz predostorozhnosti kazhdyj iz nas zahvatil s soboj oruzhie.
Pri svete luny my uvideli nashih sobak v shvatke s desyatkom shakalov.
Uzhe nashi vernye storozha ulozhili treh iz nochnyh posetitelej; no oni byli by
pobezhdeny mnogochislennym nepriyatelem, esli by my ne podospeli na pomoshch'.
Fric i ya vystrelili razom. Dva shakala upali mertvymi; ostal'nye, ispugannye
vystrelami, bezhali.
Fric zahotel unesti v palatku ubitogo im shakala, chtoby pokazat' ego
utrom brat'yam. YA dozvolil emu eto, i my vozvratilis' k nashim malen'kim
sonulyam, kotoryh ne razbudili ni vystrely, ni laj sobak. My snova usnuli, i
v etu noch' son nash ne byl potrevozhen vtorichno.
Na rassvete ya posovetovalsya s zhenoj otnositel'no provedeniya
predstoyavshego dnya.
- Milyj drug, - skazal ya - mne predstavlyaetsya stol'ko neobhodimyh
rabot, chto ya, pravo ne znayu, kotoroj otdat' pervenstvo. S odnoj storony, ya
vizhu, chto esli my zahotim sohranit' skot i ne poteryat' mnozhestvo predmetov,
kotorye mogut prinesti nam pol'zu, to sleduet s®ezdit' na korabl'. S drugoj
storony, sprashivayu sebya, ne neobhodimo li prinyat'sya za postrojku bolee
udobnogo zhil'ya. I priznayus', ya neskol'ko pugayus' predstoyashchego nam truda.
- Ne pugajsya, - vozrazila ona, - terpeniem, poryadkom, nastojchivost'yu
my preodoleem vse prepyatstviya. Tverdosti takogo otca, kak ty, i takih
detej, kak nashi, hvatit na vse. Priznayus', poezdka na korabl' bespokoit
menya; no esli ona neobhodima, - a ya, podobno tebe, priznayu ee imenno takoj,
- to ya ne stanu protivit'sya ej.
- Horosho, - skazal ya, - tak ya otpravlyayus' s Fricem, mezhdu tem kak ty
eshche raz ostanesh'sya zdes' s ostal'nymi det'mi. Vstavajte, detki! - kriknul
ya. - Vstavajte; solnce vzoshlo, i nam nel'zya teryat' vremeni.
Pervym yavilsya Fric. Pol'zuyas' vremenem, chto ego brat'ya protirali glaza
i stryahivali son, on polozhil svoego mertvogo shakala pered palatkoj, chtoby
videt' izumlenie brat'ev pri vide etoj dobychi. No on ne podumal o
prisutstvii sobak, kotorye, uvidya zhivotnoe i sochtya ego, veroyatno, zhivym,
kinulis' na nego s yarostnym laem. Fricu lish' s bol'shim trudom udalos'
prognat' ih. |tot neobyknovennyj shum uskoril vyhod malen'kih lenivcev,
detej.
Oni yavlyalis' po ocheredi; obez'yanka sidela na plechah ZHaka, no pri vide
shakala ona do togo ispugalas', chto brosilas' nazad v palatku i spryatalas' v
moh nashih postelej, zaryvshis' v nego do takoj stepeni, chto viden byl tol'ko
konec ee horoshen'koj mordochki.
Kak predvidel Fric, deti sil'no izumilis'.
- Volk! - zakrichal ZHak. - Na nashem ostrove est' volki!
- Net, - skazal |rnest, - eto lisica.
- Net, - popravil malen'kij Fransua, - eto zheltaya sobaka.
- Tebe, gospodin uchenyj, - skazal Fric, obrashchayas' k |rnestu s
nasmeshlivym chvanstvom, - udalos' uznat' aguti, no na etot raz tvoih znanij
ne hvataet. Ty schitaesh' eto zhivotnoe za lisicu?
- Da, - otvetil |rnest, - ya dumayu, chto eto zolotistaya lisa.
- Zolotistaya lisa! - povtoril Fric so vzryvom smeha.
Bednyj |rnest, kotorogo samolyubie uchenogo sil'no stradalo, rasteryalsya
do togo, chto na glazah ego pokazalis' slezy.
- Ty zloj, - skazal on bratu, - ya mogu oshibat'sya; no znal li ty sam
nazvanie etogo zhivotnogo, poka ego ne skazal tebe papa?
- Deti. - skazal ya, - polnote vam draznit' drug druga iz-za takogo
vzdora. Ty, Fric, osmeivaesh' oshibku brata, a mezhdu tem, po soznaniyu
naturalistov, shakal predstavlyaet odnovremenno priznaki i volka, i lisicy, i
sobaki. Dazhe sushchestvuet dovol'no obshcheprinyatoe mnenie, chto domashnyaya sobaka
proishodit ot shakala. Itak, ne tol'ko |rnest skazal pravdu, nazvav eto
zhivotnoe lisoj, no i ZHak, prinyavshij shakala za volka, i Fransua, uvidevshij v
trupe sobaku.
Pokonchiv spor ob etom predmete, ya napomnil detyam ob utrennej molitve.
Zatem pristupili k zavtraku, potomu chto u moih malen'kih molodcev
appetit obnaruzhivalsya odnovremenno s tem, kak oni otkryvali glaza.
Bylo vybito dno u bochonka s suharyami; krome togo, my zaglyanuli i v
bochonok s syrami. Vnezapno |rnest, kruzhivshijsya nekotoroe vremya okolo odnogo
iz bochonkov, pojmannyh nami v more, voskliknul:
- Papa, my gorazdo legche spravlyalis' by s suharyami, esli by mogli
namazat' ih maslom!
- Ty vechno ugoshchaesh' nas kakim-nibud' "esli by" i tol'ko draznish', ne
davaya sredstv udovletvorit' probuzhdennoe zhelanie. Razve ne dovol'no tebe
horoshego syru?
- YA ne zhaluyus'; no esli b my vzdumali vskryt' etot bochonok...
- Kotoryj?
- Vot etot. YA uveren, chto v nem korov'e maslo, potomu chto skvoz' shchel'
ego prosachivaetsya zhirnoe veshchestvo, kotoroe, po zapahu, dolzhno byt' maslom.
Uverivshis', chto obonyanie ne obmanulo |rnesta, my stali soveshchat'sya o
tom, kakim by sposobom vynimat' maslo iz bochki, ne podvergaya porche vsego
zapasa. Fric predlozhil snyat' verhnie obruchi i vynut' dno. YA dumal, chto,
razdvinuv klepki, my dadim razmyagchennomu solncem maslu vozmozhnost' vytekat'
v shcheli. Mne kazalos' blagorazumnejshim variantom vyrezat' otverstie, cherez
kotoroe my mogli by vynimat' maslo pri pomoshchi malen'koj derevyannoj lopatki.
Ispolniv eto, my skoro prigotovili otlichnye zharenye suhari, priyatnyj vkus
kotoryh vozbudil v nas eshche zhivejshee zhelanie obladat' korovoj, ostavlennoj
na korable.
Sobaki, utomlennye nochnoj bitvoj, spali podle nas. YA zametil, chto
shakaly nanesli im neskol'ko shirokih ran, imenno na shee.
ZHene prishla mysl' promyt' kusochek masla v rechnoj vode, chtoby ochistit'
ego ot soli, i etim maslom pomazat' rany. Sobaki ohotno podchinilis' etoj
zabote o nih i potom prinyalis' lizat' odna druguyu, chto podalo mne nadezhdu
na ih skoroe vyzdorovlenie.
- Horosho by bylo, - skazal Fric, - na podobnye sluchai snabdit' nashih
sobak oshejnikami s ostriyami.
- Esli b tol'ko mama zahotela pomoch' mne, - skazal ZHak, - ya vzyalsya by
izgotovit' im oshejniki, da eshche kakie krepkie!
- S bol'shoj ohotoj, - otvetila mat'. - Raspolagaj mnoj, posmotrim,
chto-to ty pridumaesh'.
- Da, dorogoj moj, - skazal ya v svoyu ochered'. - Podumaj, i esli tebe
udastsya izobresti chto-libo ispolnimoe, to my vse gotovy pomoch' tebe. A ty,
Fric, prigotov'sya otpravit'sya so mnoj na korabl'. Mama i ya reshili etu
poezdku segodnya utrom; kak i vchera, mama ostanetsya zdes' s tvoimi brat'yami,
a my popytaemsya spasti skot i drugie predmety, kotorye mogut byt' nam
polezny.
Plot iz chanov skoro byl prigotovlen. Rasstavayas', my ugovorilis' s
zhenoj, chtoby ona postavila na beregu signal, kotoryj my mogli by videt' s
korablya, - shest s privyazannym k nemu kuskom belogo polotna. V sluchae bedy
ona dolzhna byla oprokinut' etot znachok i tri raza vystrelit' iz ruzh'ya.
Blagodarya otvage moej zheny, ya dazhe uspel ugovorit' ee na to, chto esli my ne
uspeem upravit'sya k vecheru, to provedem noch' na korable. V etom sluchae my
dolzhny byli zazhech' fonari v znak togo, chto delo idet blagopoluchno.
Znaya, chto na korable ostalis' eshche pripasy, my zahvatili tol'ko oruzhie.
YA pozvolil Fricu vzyat' na korabl' obez'yanku, kotoruyu emu hotelos' ugostit'
koz'im molokom.
Obnyav svoih i poruchiv sebya Bogu, my otpravilis'.
Fric greb sil'no; ya pomogal emu, skol'ko mog, v to zhe vremya napravlyaya
plot.
Kogda my otoshli na nekotoroe rasstoyanie v more, ya zametil, chto v nash
zaliv dolzhna vpadat' reka, gorazdo sil'nejshaya toj, podle kotoroj my
poselilis'. Iz etogo ya zaklyuchil, chto, dostignuv morya, ona dolzhna obrazovat'
techenie, kotorym my mozhem vospol'zovat'sya v poezdke na korabl'. I ya ne
oshibsya. My nashli techenie i otdalis' emu; ono neslo nas na protyazhenii treh
chetvertej nashego puti. Zatem, dlya okonchaniya plavaniya, okazalos' dostatochnym
neskol'kih udarov vesel.
My prichalili i krepko privyazali nash plot.
Pervoj zabotoj Frica bylo navestit' zhivotnyh, kotorye, uvidev nas,
stali bleyat' i mychat'. Po-vidimomu, bednaya skotina sil'no obradovalas',
snova uvidev lyudej. Prezhde vsego my dali ej kormu i svezhej vody. Zatem my i
sami poeli, legko dobyv pripasov, potomu chto korabl' byl snabzhen imi na
prodolzhitel'noe plavanie.
Fric podnes svoyu obez'yanku k soskam kozy, i ona s naslazhdeniem nachala
sosat' moloko.
- S chego zhe nachat' nam? - sprosil ya.
- Mne kazhetsya, - skazal Fric, - chto prezhde vsego nam sledovalo by
postavit' na nashem plotu parus.
Mne etot trud pokazalsya izlishnim, no Fric zametil, chto na puti k
korablyu on oshchushchal veter, s kotorym nam prishlos' by borot'sya, esli by nam ne
pomogalo techenie, i on pribavil, chto schitaet blagorazumnym vospol'zovat'sya
etim vetrom dlya obratnogo plavaniya. On predvidel, chto nam budet trudno
sovershit' eto plavanie pri pomoshchi odnih vesel, osobenno kogda plot, tyazhelo
nagruzhennyj, budet gluboko sidet' v vode.
|ti soobrazheniya kazalis' mne ochen' rassuditel'nymi, i ya soglasilsya s
nimi. I potomu ya vybral odin shest, dostatochnoj dliny i tolshchiny, chtoby on
mog sluzhit' machtoj, i drugoj, bolee tonkij, k kotoromu ya prikrepil bol'shoj
kvadratnyj kusok parusiny. Mezhdu tem Fric pribil k odnomu iz chanov tolstuyu
dosku, v kotoroj sdelal otverstie, chtoby vstavit' v nego machtu. Zatem ya
prikrepil k uglam parusa bloki, chtoby upravlyat' im, sidya na rule. Nakonec,
po sklonnosti primeshivat' k trudu zabavu, Fric privyazal k verhu machty
loskut krasnoj tkani i s bol'shim udovol'stviem smotrel, kak ona
razvevalas'.
Ulybayas' etomu nevinnomu rebyachestvu, ya napravil na zemlyu podzornuyu
trubku, vzyatuyu mnoj v kayute kapitana, i s radost'yu uvidel, chto vse dorogie
nam lica byli zdorovy.
Uzhe stanovilos' pozdno, i my soznavali, chto nam ne udastsya vernut'sya
na bereg v etot zhe vecher.
Ostal'naya chast' dnya byla upotreblena na grabezh sudna, dostojnyj
morskih razbojnikov: my zabirali vse poleznoe, chto tol'ko nadeyalis'
pomestit' v chany.
Predvidya prodolzhitel'noe prebyvanie nashe na pustynnoj zemle, ya otdaval
predpochtenie instrumentam, kotorye mogli sluzhit' nam v rabotah, i oruzhiyu,
pri pomoshchi kotorogo my mogli by zashchishchat'sya. Korabl' nash, snaryazhennyj dlya
ustrojstva kolonii v yuzhnom okeane, byl snabzhen instrumentami i zapasami
gorazdo obil'nee, chem snabzhayutsya suda dlya obyknovennyh puteshestvij. I
potomu nam predstoyalo lish' vybirat' iz mnozhestva predmetov, poleznyh v
hozyajstve. YA ne zabyl lozhek, nozhej, kastryul', tarelok i prochee. Fric
zahvatil dazhe najdennyj im v kayute kapitana serebryanyj pribor, a takzhe
neskol'ko butylok vina i likerov i neskol'ko vestfal'skih okorokov. |ti
predmety roskoshi ne zastavili nas prenebrech' meshkami pshenicy, maisa i
drugih posevnyh zeren. YA ne zabyl bussoli, toporov, lopat i drugih sadovyh
orudij, a takzhe ruzhej i pistoletov. My zapasalis' takzhe kojkami i odeyalami,
svyazkami verevok, parusinoj i dazhe malen'kim bochonkom sery, kotoraya davala
nam vozmozhnost' vozobnovit' nash zapas naserennyh fitilej, sluzhivshih nam dlya
razvedeniya ognya.
YA ob®yavil nashi zapasy polnymi, kogda Fric yavilsya s poslednej vyazkoj.
- Ostav' etu vyazku, druzhochek, - skazal ya, - u nas uzhe mesta net; vyazka
slishkom velika i, kak kazhetsya, tyazhela.
- Papa, - poprosil Fric, - pozvol' mne vzyat' ee s soboj; eto knigi
kapitana, knigi nauchnye, po estestvennoj istorii, puteshestviya, bibliya; mama
i |rnest budut tak rady!
- Ty prav, dorogoj moj; pishcha duhovnaya stoit pishchi dlya tela, i ya
blagodaryu tebya za etu zabotu: nahodka dragocenna dlya vseh nas.
Nash plot byl nagruzhen do takoj stepeni, chto sidel ochen' gluboko v
vode. YA, konechno, oblegchil by ego, esli b more ne bylo sovershenno spokojno.
Tem ne menee, na sluchaj kakoj-libo bedy my zahvatili prigotovlennye ran'she
probkovye poyasa.
Nastala noch'. Vidnevsheesya na beregu bol'shoe plamya udostoveryalo nas,
chto tam ne sluchilos' nichego opasnogo.
V otvet na etu dobruyu vest' ya podvesil k bortu korablya tri zazhzhennyh
fonarya. Poslyshavshijsya s berega ruzhejnyj vystrel skazal nam, chto nash signal
usmotren.
My skoro ustroili sebe nochleg na plotu. YA ne hotel provesti noch' na
korable, tak kak nebol'shoj poryv vetra mog razbit' ego i v takom sluchae my
podverglis' by bol'shoj opasnosti.
Fric ne zamedlil usnut', nesmotrya na maloe udobstvo svoej posteli. CHto
do menya, to ya ne smykal glaz; ya bespokoilsya o sud'be lic, ostavlennyh nami
na beregu, da i hotel ne zasypat' v techenie nochi, chtoby ne byt' zastignutym
vrasploh kakoj-libo sluchajnost'yu.
Edva zanyalsya den', kak ya uzhe byl na palube korablya i napravil
podzornuyu trubu na bereg. YA uvidel zhenu, vyshedshuyu iz palatki i smotrevshuyu v
nashu storonu. YA podnyal na machtu kusok beloj parusiny, i zhena tri raza
spustila i podnyala svoj flag, pokazyvaya etim, chto uvidela i ponyala moj
signal.
- Slava Bogu! - voskliknul ya, - vse nashi druz'ya zdorovy i v
bezopasnosti. Teper' pozabotimsya o perevozke skota na bereg.
- Postroim plot, - skazal Fric.
YA dokazal emu ne tol'ko trudnost' takoj postrojki, no i neudobstvo,
chtoby ne skazat' - nevozmozhnost' - napravlyat' plavanie takogo plota.
- Nu, tak brosim zhivotnyh v more: oni poplyvut. Vot, hotya by svin'ya: s
ee tolstym bryuhom i zhirom ej netrudno budet derzhat'sya na vode.
- Veryu, no dumaesh' li ty, chto i osel, korova, kozel, ovcy schastlivo
doplyvut do berega? Priznayus', ya ohotno pozhertvoval by svin'ej dlya spaseniya
drugih zhivotnyh.
- A pochemu by ne podvyazat' im plavatel'nyh poyasov, takih zhe, kakie my
prigotovili dlya sebya? Ved' budet nedurno, kogda ves' skot poplyvet pri
pomoshchi etogo sredstva.
- Bravo, Fric; predlozhenie tvoe, kak ono ni zabavno, kazhetsya mne
ispolnimym. Za delo, drug moj, za delo! Ispytaem nash sposob na odnom iz
zhivotnyh.
- Privyazav oba nashi poyasa k ovce, po odnomu s kazhdoj storony, my
tolknuli zhivotnoe v more.
Snachala ispugannoe zhivotnoe ischezlo pod vodoj, no vskore vybilos' na
poverhnost', i nakonec, oshchutiv oporu, kotoruyu predstavlyala emu probka,
nepodvizhno derzhalos' na vode.
Opyt dokazal nam prilozhimost' pridumannogo sposoba, i on byl prinyat
dlya perepravy nashego skota.
Vsya najdennaya probka byla potrachena na malyh zhivotnyh. CHto zhe kasaetsya
osla i korovy, kotorye byli slishkom tyazhely, to my prigotovili im osobye
poyasa, iz dvuh pustyh bochonkov, privyazannyh k telu verevkami i polosami
holsta.
Kogda ves' skot byl snabzhen takoj sbruej, ya privyazal k rogam ili shee
kazhdogo zhivotnogo po verevke, konec kotoroj my dolzhny byli derzhat', sidya na
plotu iz chanov.
Skot nash skoro byl v vode, i pritom bez bol'shih zatrudnenij. Tol'ko
osel, po svoemu prirodnomu nravu, upryamilsya, i my vynuzhdeny byli stolknut'
ego zadom. Snachala on sil'no bilsya, no potom pokorilsya svoej uchasti i
poplyl tak horosho, chto dejstvitel'no poradoval nas.
Kak tol'ko my soshli na pesok, ya otvyazal ego; skoro my podstavili parus
pod veter i uvideli, chto nas neset k beregu.
Fric, v vostorge ot uspeha nashego predpriyatiya, igral so svoej
obez'yankoj i s gordost'yu posmatrival na mercavshij na verhu machty krasnyj
ogonek. YA, pri pomoshchi podzornoj truby, sledil za dorogimi nam sushchestvami na
beregu, kotorye pokinuli palatku i bezhali k beregu.
Vdrug Fric zakrichal:
- Papa, k nam plyvet ogromnaya ryba.
- Beri ruzh'e, - skazal ya, - i zamechaj.
Ruzh'ya nashi byli zaryazheny. Ukazannoe Fricem zhivotnoe bylo nichto inoe,
kak bol'shaya akula.
- Vystrelim vmeste, - skazal ya Fricu, i v tu minutu, kogda morskoe
chudovishche, derzhavsheesya na poverhnosti vody, priblizilos' k odnoj ovce i uzhe
raskrylo past', chtoby shvatit' dobychu, oba vystrela razdalis' v odno vremya,
i akula ischezla.
Minutu spustya, my uvideli na poverhnosti vody blestyashchuyu cheshuyu bryuha
akuly, i krovyanaya polosa na vode ubedila nas v tom, chto schastlivo
izbavilis' ot strashnogo hishchnika.
YA posovetoval Fricu snova zaryadit' ruzh'e: moglo stat'sya, chto akula
byla ne odna. No, k schast'yu, opaseniya moi okazalis' naprasnymi.
CHerez neskol'ko minut plavaniya my, bez novyh priklyuchenij, pristali k
beregu.
ZHena i troe detej ozhidali nas. Oni shvatili kinutuyu im mnoj verevku,
chtoby privyazat' plot. ZHivotnye sami vyshli na bereg, i my snyali s nih poyasa.
Osel stal radostno valyat'sya po pesku i potom, stav na nogi, oglasil vozduh
zvonkim krikom i-a! Veroyatno, vyrazhaya im vse svoe udovol'stvie, chto opyat'
chuvstvuet pod nogami tverduyu zemlyu.
Obnyavshis' i pozdraviv drug druga s tem, chto posle dolgoj i opasnoj
razluki my opyat' vse vmeste, zdorovye i dovol'nye, my uselis' na trave na
beregu ruch'ya, i ya rasskazal vse nashi priklyucheniya. Pri etom ya, konechno, ne
otkazal sebe v udovol'stvii pohvalit' Frica za okazannuyu mne pomoshch'.
CHTO PROISHODILO NA SUSHE
VO VREMYA NASHEGO OTSUTSTVIYA
Pridumannyj Fricem sposob perepravy skota vozbudil obshchee udivlenie. A
malen'kij Fransua eshche bol'she vostorgalsya parusom i flagom.
- |to krasivee vsego! - govoril on. - Po mne, flag etot luchshe
kastryul', skota, dazhe luchshe korovy i, osobenno, luchshe svin'i.
- Glupen'kij, - skazala mat', - ty skazhesh' drugoe, kogda ya kazhdoe utro
budu davat' tebe polnuyu kokosovuyu chashku moloka s saharom.
Prishlos' povtorit' vsem malejshie podrobnosti poezdki.
- Udovletvoriv obshchemu lyubopytstvu, my prinyalis' vygruzhat' chany. ZHak,
ostaviv eto zanyatie, napravilsya k skotu i, vskarabkavshis' na spinu osla,
gordo pod®ehal k nam. My edva uderzhivalis' ot smeha; pri etom ya zametil,
chto nash zabavnyj vsadnik styanut mehovym poyasom, za kotoryj zatknuta para
pistoletov.
- Gde dobyl ty etot naryad kontrabandista? - sprosil ya ego.
- Vse eto my sami izgotovili, - otvetil on, ukazyvaya na svoj poyas i na
oshejniki sobak, unizannye gvozdyami, sposobnymi zashchitit' nashih storozhej ot
napadeniya shakalov.
- Molodec zhe ty, esli eto tvoe izobretenie, - skazal ya.
- Tam, gde nuzhno bylo chto zashit', mne pomogala mama, - vozrazil on.
- No otkuda zhe dobyli vy kozhu, nitok i iglu? - sprosil ya zhenu.
- Kozha snyata s Friceva shakala; chto zhe kasaetsya igolki i nitok, -
pribavila ona, ulybayas', - to u kakoj zhe poryadochnoj hozyajki net ih.
Mne pokazalos', chto Fric ne byl dovolen tem, chto shkuroj shakala
rasporyadilis' bez dozvoleniya hozyaina, no on, naskol'ko mog, skryl svoyu
dosadu. Odnako, priblizivshis' k ZHaku, on, zatknuv nos, voskliknul:
- Pfa! CHto za strashnaya von'!
- |to ot moego poyasa, - spokojno otvetil ZHak, - kogda shkura vysohnet,
ona perestanet vonyat'.
- Esli ZHak budet derzhat'sya ot nas pod vetrom, - skazal ya, - on nas ne
obespokoit.
- Pravda, - skazali, smeyas', deti. - ZHak, derzhis' pod vetrom!
CHto kasaetsya malen'kogo prokaznika, to on ne zabotilsya o
rasprostranyaemom im skvernom zapahe, a s gordym vidom rashazhival,
poglazhivaya svoi pistolety.
Brat'ya ego pospeshili brosit' v more trup shakala.
Zametiv, chto priblizhaetsya vremya uzhina, ya poprosil Frica prinesti odin
iz vestfal'skih okorokov, nahodivshihsya v chanah.
Fric ne zamedlil vozvratit'sya.
- Okorok! okorok, sovsem gotovyj! - voskliknuli deti, hlopaya v ladoshi.
- Uspokojtes', - skazala mat', - esli b k uzhinu ne bylo nichego, krome
syrogo okoroka, to vam prishlos' by eshche dolgo golodat'; no u menya est'
cherepash'i yajca i pri pomoshchi skovorody, kotoruyu vy dogadalis' privezti, ya
prigotovlyu vam horoshuyu yaichnicu, dlya kotoroj ne budet nedostatka i v masle.
- CHerepash'i yajca, - zametil |rnest, vsegda sklonnyj pokazyvat' svoe
znanie, - legko uznat' po ih krugloj forme, kozhistoj obolochke, pokrytoj
melkimi bugorkami i vlazhnoj. Krome togo, tol'ko cherepahi kladut svoi yajca v
beregovoj pesok.
- Kak vy nashli ih? - sprosil ya.
- |to otnositsya k istorii nashego dnya, - zametila hozyajka, - a ya dumayu,
chto ran'she rasskaza nam nuzhno podumat' ob uzhine.
- Ty prava, - skazal ya, - gotov' zhe svoyu yaichnicu, a rasskaz priberezhem
k tomu vremeni, kogda budem est'; on posluzhit nam priyatnoj pripravoj. Mezhdu
tem my, deti i ya, perenesem v bezopasnoe mesto gruz nashego plota i
pozabotimsya o nochlege dlya skota.
Uslysha eti slova, deti podnyalis' i posledovali za mnoj na bereg. My
zakanchivali nash trud, kogda zhena pozvala nas k uzhinu. Tut byli
raznoobraznye yavstva: yaichnica, syr, suhari; vse okazalos' ochen' vkusnym, i
udachno podobrannyj stolovyj pribor ne malo sposobstvoval nashemu
udovol'stviyu. Tol'ko Fransua, vernyj svoemu tykvennomu priboru, ne zahotel
predpochest' emu serebryanuyu posudu.
- Est' iz igrushek, - skazal on, - gorazdo veselee.
Nas okruzhili, ozhidaya podachki, sobaki, kury, kozy i ovcy. O pishche utok i
gusej ya ne schel nuzhnym zabotit'sya: bolotistoe ust'e ruch'ya predstavlyalo im v
izobilii chervyakov i sliznej, do kotoryh oni byli ochen' lakomy.
Pod konec uzhina ya poprosil Frica prinesti butylku prekrasnogo vina,
najdennogo v kayute kapitana, i predlozhil zhene vypit' ryumku etoj
podkreplyayushchej zhidkosti, prezhde chem pristupit' k rasskazu.
- Nakonec-to i ya tak schastliva, - skazala ona, smeyas', - chto, v svoyu
ochered', mogu povestvovat' o svoih podvigah. No o pervom dne mne
rasskazyvat' nechego, potomu chto opaseniya prikovyvali menya k beregu, i ya ne
mogla predprinyat' nichego. YA uspokoilas' nemnogo lish' togda, kogda uvidela,
chto vy schastlivo dostigli korablya. Ostal'nuyu chast' dnya my ne othodili ot
palatki. YA udovol'stvovalas' tem, chto reshilas' nazavtra pojti otyskivat'
bolee udobnoe mesto dlya zhil'ya, chem eto pribrezh'e, gde nas v techenie dnya
palit solnce, a noch'yu pronimaet holod. YA dumala ob otkrytom vami nakanune
lese i reshilas' osmotret' ego.
Utrom, poka ya eshche obdumyvala svoe predpriyatie, ne govorya o nem
vstavshim detyam, ZHak zavladel Fricevym shakalom i svoim nozhom vyrezal iz
shkury zhivotnogo dva shirokih remnya, kotorye rastyanul i ochistil, kak umel.
Zatem on snabdil remni dlinnymi gvozdyami, podbil remni ostatkom parusa
i poprosil menya pokrepche sshit' shkuru s podkladkoj, chtoby prikryt' i
uderzhat' shlyapki gvozdej. YA ispolnila ego zhelanie, nesmotrya na protivnyj
zapah, kotoryj rasprostranyala shkura. Iz drugoj poloski, kotoruyu on takzhe
zahotel snabdit' podkladkoj, on vzdumal ustroit' sebe poyas. No ya zametila
emu, chto eta poloska, eshche syraya, znachitel'no s®ezhitsya i chto togda trud ego
propadet. |rnest, smeyas', posovetoval bratu pribit' shkuru gvozdyami k doske
i, nosya ee na sebe, vystavlyat' na solnce. ZHak, ne ponyav, chto brat ego
shutit, posledoval ego sovetu, i vskore ya uvidela ego s doskoj vazhno
progulivayushchimsya na solnce.
YA soobshchila detyam svoj plan pereseleniya, i oni radostno utverdili ego.
V neskol'ko mgnovenij oni vooruzhilis' i zahvatili prigotovlennye zapasy; ya
vzyala na svoyu dolyu kuvshin s vodoj i topor. V soprovozhdenii dvuh sobak my
napravilis' k ruch'yu.
Turka pripomnil dorogu, kotoroj shli vy, i predshestvoval nam, chasto
ozirayas', kak budto ponimal, chto on dolzhen sluzhit' nam putevoditelem.
|rnest i ZHak shli reshitel'no, s gordost'yu posmatrivaya na svoe oruzhie.
Oni soznavali svoe znachenie, tak kak ya ne skryvala ot nih, chto nasha
bezopasnost' zavisit ot ih hrabrosti i lovkosti. Pri etom sluchae ya ocenila
tvoyu mysl' priuchit' nashih detej k upotrebleniyu oruzhiya i sdelat' ih
sposobnymi borot'sya s opasnost'yu.
Ne legko bylo nam perebrat'sya cherez ruchej po mokrym i sklizkim kamnyam.
Pervyj pereshel |rnest bez vsyakih priklyuchenij. ZHak zavladel moim toporom i
kuvshinom s vodoj; Fransua ya perenesla na svoej spine. YA s trudom sohranyala
ravnovesie pod svoej dorogoj noshej, pri chem Fransua ohvatil rukami moyu sheyu
i vsemi silami derzhalsya za moi plechi. Nakonec ya dostigla protivopolozhnogo
berega, i kogda my vzoshli na vysotu, s kotoroj ty obozreval velikolepnuyu
mestnost', opisannuyu nam toboj s takim vostorgom, serdce moe, vpervye posle
krusheniya, ispytalo nadezhdu. Vskore my spustilis' v dolinu, polnuyu zeleni i
teni.
Na nekotorom rasstoyanii vidnelsya les. CHtoby dostignut' ego, nam
prishlos' perejti lug, na kotorom vysokaya i gustaya trava pochti sovsem
skryvala detej. Nakonec, ZHak otyskal otkrytuyu dorogu, i my uvideli sledy,
ostavlennye vami nakanune. |ti sledy priveli nas, posle neskol'kih
povorotov, k lesu.
Vdrug my uslyshali shelest travy i uvideli vzletevshuyu s zemli bol'shuyu
pticu. Oba moi malen'kie ohotnika shvatilis' za ruzh'ya; no ptica byla vne
vystrela ran'she, chem oni uspeli pricelit'sya.
- Kakaya dosada, - skazal |rnest, razdrazhenno vskidyvaya ruzh'e, - chto ya
vzyal ne svoe malen'koe ruzh'e! Vprochem, esli b ptica ne uletela tak bystro,
ya nepremenno ubil by ee.
- Konechno, - zametila ya, - ty byl by otlichnym strelkom, esli by dich'
za chetvert' chasa predupredila tebya o tom, chto ona vzletit.
- YA ne mog ozhidat', - vozrazil |rnest, - chto ptica vzletit kak raz
pered nami.
- Vot takie-to neozhidannye sluchai i zatrudnyayut strel'bu vlet: chtoby
dostignut' v nej uspehov, nuzhny ne tol'ko vernyj glaz, no i bol'shoe
prisutstvie duha, nahodchivost'.
- Kakaya eto mogla byt' ptica? - sprosil ZHak.
- Konechno, orel, - skazal Fransua, - u nee byli takie shirokie kryl'ya.
- |to nichego ne dokazyvaet, - vozrazil |rnest, - ne vse pticy s
shirokimi kryl'yami orly.
- YA polagayu, - prodolzhala ya, - chto pered tem, kak ptica vzletela, ona
sidela na gnezde. Popytaemsya otyskat' eto gnezdo, i, mozhet byt', zagadka
razreshitsya.
Vetrenyj ZHak totchas zhe brosilsya k tomu mestu, otkuda vyletela ptica;
no v tu zhe minutu drugaya ptica, shodnaya s pervoj, vzletela, zadev sil'nym
krylom svoim lico malen'kogo hrabreca, kotoryj ostanovilsya, izumlennyj i
pochti ispugannyj.
Da i |rnest, ne menee udivlennyj, ne podnimal oruzhiya na etu novuyu
dich'.
- Nu, ohotniki, - skazala ya im, - neuzheli pervyj sluchaj tak malo
nadoumil vas? Vizhu, chto vam eshche nuzhno dolgo pouchit'sya u otca.
|rnest serdilsya; chto zhe kasaetsya do ZHaka, on snyal shlyapu i,
rasklanivayas' uletevshej ptice, kotoraya vidnelas' na nebe lish' edva zametnoj
tochkoj, skazal: "Do svidaniya, pochtennaya ptica; do drugogo raza! Vash
pokornejshij sluga".
|rnest vskore nashel gnezdo, kotoroe my otyskivali. Ono bylo postroeno
ochen' grubo i soderzhalo tol'ko razbitye skorlupy yaic. Iz etogo my dolzhny
byli zaklyuchit', chto vyvodok ostavil ego ochen' nedavno.
- |ti pticy ne orly, - zametil |rnest, - potomu chto orlyata ne begayut,
edva vylupivshis' iz yaic, kak, dolzhno byt', begaet vyvodok iz etogo gnezda.
Protivnoe zamecheno u kur, cesarok i drugih ptic, togo zhe i blizkih otryadov.
I potomu ya dumayu, chto pticy, vzletevshie pered nami, - drohvy. Krome
priznaka, otkrytogo nami v gnezde, vy, verno, zametili, chto operenie ptic
bylo snizu svetloburoe, sverhu buroe s chernym i ryzhim. YA videl eshche, chto u
vtoroj iz vzletevshih ptic byli na klyuve dlinnye zaostrennye per'ya v vide
usov, a eto otlichitel'nyj priznak samca drohvy.
- Vmesto togo, chtoby rassmatrivat' ptic tak podrobno, - zametila ya
nashemu malen'komu uchenomu, kotoryj izryadno chvanilsya obnaruzhennymi im
znaniyami, - ty by luchshe pricelilsya; togda, mozhet byt', tebe predstavilas'
by vozmozhnost' nablyudat' pticu na dosuge i vernee. No, pribavila ya, v konce
koncov luchshe, chto pticy ostalis' v zhivyh: eto schast'e dlya ih vyvodka.
Razgovarivaya takim obrazom, my doshli do malen'kogo lesa. Ego naselyalo
mnozhestvo neznakomyh nam ptic, oglashavshih vozduh samymi raznoobraznymi
krikami i peniem. Deti gotovilis' strelyat', no ya obratila ih vnimanie na
to, chto pri chrezvychajnoj vysote derev'ev, na verhnih vetvyah kotoryh sideli
eti pticy, vystrely budut bezuspeshny.
Forma i neobyknovennaya tolshchina etih derev'ev sil'no porazili nas. To
byli gromadnye stvoly, podderzhivaemye tolstymi vozdushnymi kornyami, kotorye,
beskonechno perepletayas', pronikali v pochvu na znachitel'noj ploshchadi. ZHak,
vlezshi po odnomu iz etih kornej naverh, izmeril ohvat odnogo iz stvolov
verevkoj. |rnest vychislil, chto okruzhnost' stvola byla ne men'she soroka
futov, a vyshina ego bol'she vos'midesyati. Svod, obrazuemyj kornyami v vide
arok, prevyshal shest'desyat futov i predstavlyal chudnyj kupol. Nichto ne
porazhalo menya tak sil'no, kak eta velikolepnaya rastitel'nost'; vidennyj
nami les sostoyal iz desyatka ili dyuzhiny takih derev'ev. Vetvi raskidyvalis'
daleko v storony, i listva, formoj pohozhaya na listvu nashej evropejskoj
oreshiny, davala chudnuyu ten'. Vnizu pochva byla pokryta zelenoj, barhatistoj
travoj, manivshej nas otdohnut'.
My seli. Meshki s pripasami byli razvyazany; zhurchavshij vblizi ruchej
dostavil nam svezhuyu i chistuyu vodu, golosa mnozhestva ptic, pevshih nad nashimi
golovami, pridavali nashemu obedu kakoe-to prazdnichnoe nastroenie. Vse my
eli s bol'shim appetitom.
Sobaki, pokinuvshie nas neskol'ko vremeni tomu nazad, vozvratilis'. K
nashemu izumleniyu, oni ne dobivalis' pishchi, a legli na travu i spokojno
usnuli. |to ubedilo nas v tom, chto oni sami nashli sebe pishchu.
Mestnost', v kotoroj my nahodilis', pokazalas' mne do togo priyatnoj,
chto ya sochla izlishnim priiskivat' druguyu dlya nashego poseleniya.
I potomu ya reshilas' vozvratit'sya tem zhe putem i otpravit'sya na bereg
dlya sbora vsego, chto veter mog vykinut' na nego s razbivshegosya korablya. Do
otpravleniya ZHak poprosil menya sshit' oshejniki i poyas, kotorye on do togo
vremeni nosil na spine i kotorye sovershenno vysohli. Kogda eta rabota byla
ispolnena, ZHak, totchas zhe odev poyas, zasunul za nego svoi pistolety i gordo
otpravilsya vpered, chtoby poskoree pokazat'sya vam, esli b vy vozvratilis' vo
vremya nashego otsutstviya. CHtoby ne poteryat' ego iz vidu, my dolzhny byli
uskorit' shagi.
Na beregu ya nashla malo predmetov, kotorye mogla by unesti: predmety,
kotorye my mogli dostat', byli slishkom tyazhely dlya nas. Mezhdu tem nashi
sobaki ryskali vdol' berega, i ya zametila, chto oni opuskali lapy v vodu i
vytaskivali iz nee malen'kih rakov, kotoryh pozhirali s zhadnost'yu.
Smotrite, deti, smotrite, kak golod delaet izobretatel'nym: nam uzhe
nechego bespokoit'sya o propitanii nashih sobak, ravno kak nechego boyat'sya, chto
oni nas rasterzayut: oni nashli obil'nuyu pishchu v more.
- Boyat'sya, chto sobaki nas rasterzayut! Pust' tol'ko vzdumayut! -
voskliknul ZHak, gordo hvatayas' za svoi pistolety.
- Ty malen'kij hvastun, - skazala ya, obnimaya ego, - chto sdelal by ty
svoimi pistoletami protiv dvuh takih zhivotnyh? Oni proglotili by tebya kak
pticu.
- Bill' i Turka slishkom dobrye sobaki, chtoby vzdumali s®est' nas, -
skazal malen'kij Fransua, - i so storony ZHaka ochen' ne horosho, chto on hochet
zastrelit' ih. Mama, otnimi u nego, u zlogo, pistolety.
- Bud' spokoen, - skazal ZHak bratu Fransua, celuya ego, - ya ne men'she
tvoego lyublyu nashih sobak i tol'ko v shutku govoril tak.
Pokidaya bereg, my uvideli, chto Bill', poryvshis' v zemle, dobyl iz nee
kakoj-to sharik, kotoryj totchas zhe i s®el.
- Esli by eto byli cherepash'i yajca! - skazal |rnest.
- CHerepash'i yajca? - skazal Fransua. - Znachit, cherepahi kuricy...
Mozhesh' voobrazit' sebe, kak etot vopros Fransua rassmeshil ZHaka i
|rnesta. Kogda oni uspokoilis', ya skazala:
- Vospol'zuemsya otkrytiem Billya! Vy uzhe znaete po opytu, chto yajca eti
prekrasnaya pishcha.
- Konechno, tak, - zametil |rnest, kotoryj myslenno uzhe ugoshchalsya etim
lakomym blyudom.
Ne bez truda otognali my Billya ot nahodki, kotoraya pokazalas' emu
ochen' vkusnoj. I hotya on uzhe poel neskol'ko yaic, odnako ih eshche ostavalos'
shtuk dvadcat', kotorye my i polozhili berezhno v nashi meshki s zapasami.
Vzglyanuv na more, my uvideli parus nashego plota. Fransua boyalsya, chtoby
eto ne byli dikie, kotorye mogli by ubit' nas; no |rnest utverzhdal, chto eto
vash plot, i utverzhdal spravedlivo, potomu chto vskore posle togo vy pristali
k beregu, i my uvidelis'.
- Vot, moj drug, nashi priklyucheniya. YA iskala mesta dlya zhilishcha, nashla
ego, voshishchena, i esli ty zahochesh' soglasit'sya so mnoj, my zavtra zhe
poselimsya pod etimi velikolepnymi derev'yami; vid ottuda voshititelen, da i
sama mestnost' prelestna.
- Itak, skazal ya v shutku, - ty predlagaesh' nam v zashchitu i v zhilishche
derev'ya. YA ponimayu, chto esli oni tak veliki, kak ty govorish', to my mogli
by najti v nih priyut na noch'; no chtob podnyat'sya na eti derev'ya, nam
ponadobilis' by ili kryl'ya, ili vozdushnyj shar, kotoryj ne legko ustroit'.
- SHuti skol'ko tebe ugodno, - skazala zhena, - no ya znayu, chto na etih
derev'yah, mezhdu bol'shimi vetvyami, mozhno bylo by postroit' hizhinu, v kotoruyu
vela by derevyannaya lestnica. Razve net podobnyh postroek dazhe v Evrope?
Razve ne pomnish' ty, naprimer, stoyashchuyu v nashej strane lipu, na kotoroj byla
ustroena besedka i kotoraya vsledstvie etogo nazyvalas' derevom Robinzona?
- Pozhaluj, - skazal ya, - no my mozhem prinyat'sya za tot tyazhelyj trud
lish' vposledstvii.
Mezhdu tem nastupila noch', i nash razgovor, zatyanuvshis', zastavil nas
zabyt' o vremeni otdyha. My vmeste pomolilis' i zatem prospali bez pereryva
do pervyh luchej voshodivshego solnca.
PREDPOLOZHENIYA O PERESELENII.
MERTVAYA AKULA. MOST
Prosnuvshis' utrom, ya skazal zhene: "Vchera vecherom ya obdumal tvoe
predlozhenie i nahozhu, chto nam nezachem toropit'sya s pereseleniem. Vo-pervyh,
zachem pokidat' eto mesto, na kotoroe kinula nas sud'ba i kotoroe, kak mne
kazhetsya, predstavlyaet bol'shie udobstva. My zashchishcheny zdes' s odnoj storony
morem, s drugoj - skalami, ot kotoryh, v sluchae nuzhdy, my mozhem otryvat'
glyby dlya ukrepleniya beregov ruch'ya. Nakonec, zdes' my nahodimsya vblizi
korablya, soderzhashchego eshche mnogo bogatstv, ot kotoryh nam prishlos' by
otkazat'sya, esli by my vzdumali poselit'sya v drugom meste".
- Tvoi dovody horoshi, - vozrazila mne zhena, - no ty ne znaesh', kak
nesnosno prebyvanie na etom morskom beregu, kogda solnce pechet pryamo v
golovu. Vo vremya vashih puteshestvij s Fricem vy ukryvaetes' v teni derev'ev,
kotorye dostavlyayut vam prekrasnye plody. Zdes' zhe my mozhem ukryt'sya tol'ko
v palatke, v kotoroj zhara do togo udushliva, chto ya boyus' za zdorov'e detej,
i my ne nahodim inoj pishchi, kak pribrezhnyh ustric, ochen' nevkusnyh. CHto zhe
kasaetsya privodimoj toboj bezopasnosti poseleniya, to ona, kazhetsya mne, ne
opravdyvaetsya. SHakaly legko probralis' k nam, i nikto ne ruchaetsya, chtoby
etogo ne mogli sdelat' tigry i l'vy. Zapasami, nahodyashchimisya na korable,
konechno, ne sleduet prenebregat'; no ya ohotno otkazalas' by ot nih, lish' by
izbavit'sya ot bespokojstva, prichinyaemogo vashimi poezdkami v more.
- Ty tak goryacho zashchishchaesh' svoe mnenie, - skazal ya zhene, obnimaya ee, -
chto ya vynuzhden ustupit' tebe, vprochem, ne bez malen'kogo usloviya. Mne
kazhetsya, chto ya nashel sredstvo udovletvorit' tvoi zhelaniya s moimi. YA gotov
pereselit'sya v lesok; no my sohranim zdes' nash zapasnyj magazin i ukrepim
ego, chtoby v sluchae nuzhdy v nem mozhno bylo ukryt'sya. My ostavim mezhdu
skalami nash poroh, kotoryj nam ochen' polezen, no blizost' kotorogo opasna.
Esli ty primesh' eto predlozhenie, to prezhde vsego nam pridetsya perekinut'
most cherez ruchej, chtoby oblegchit' i svoe pereselenie i ezhednevnye soobshcheniya
mezhdu oboimi beregami.
- No postrojka mosta, - voskliknula zhena, - budet prodolzhitel'na i
trudna. Razve nel'zya nagruzit' nashi veshchi na osla i korovu?
YA utverzhdal, chto zhena preuvelichivaet trudnost' postrojki i
prepyatstviya, kotorye nam pridetsya preodolet'.
- V takom sluchae, - skazala ona, - prinimajtes', ili luchshe, primemsya
vse za rabotu bez zamedleniya, potomu chto mne hochetsya zakonchit' pereselenie
poskoree.
Takim obrazom byl reshen vopros o pereselenii. Deti, kotoryh my
razbudili i kotorym soobshchili nashe namerenie, vstretili ego s vostorgom. Oni
totchas nazvali malen'kij les Obetovannoj Zemlej. I oni zhelali, chtoby my ne
teryali vremeni na postrojku mosta, no ya ne ustupil ih neterpeniyu.
Posle utrennej molitvy vsyakij stal izyskivat' sredstva pozavtrakat'.
Fric ne zabyl svoej obez'yanki i podnes ee snova k soskam ee kormilicy,
kozy. Primer pokazalsya ZHaku dostojnym podrazhaniya, i mal'chik sperva
popytalsya nadoit' moloka v shapku, i kogda eto emu ne udalos', nachal
spokojno sosat' dobroe zhivotnoe, kotoroe ne soprotivlyalos'.
- Fransua! - kriknul on, perevedya duh, - Fransua, podi syuda: zdes'
est' horoshee lolo, sovsem teploe.
Brat'ya, uvidev ego v takom strannom polozhenii, osypali ego nasmeshkami;
oni dazhe nazvali ego malen'kim telenkom, i imya eto ostavalos' za nim
nekotoroe vremya. Mat' upreknula rebenka za ego zhadnost' i dlya
dokazatel'stva, chto emu nezachem bylo pribegat' k etomu sredstvu, ona
iskusno prinyalas' doit' korovu. Vse okruzhili deyatel'nuyu hozyajku, kotoraya
snachala napolnila chashki, podannye ej det'mi, a potom kotelok, kotoryj ona
postavila na ogon', chtoby, podbaviv k moloku suharej, prigotovit' vkusnyj
sup.
Mezhdu tem ya snaryadil nash plot iz chanov, chtoby otpravit'sya na korabl',
poiskat' dosok, kotorye mogli by sluzhit' nam dlya postrojki mosta. Dumaya,
chto mne i Fricu mozhet ponadobit'sya pomoshchnik, ya reshilsya vzyat' s soboj
|rnesta.
My vyshli v more i na veslah skoro dostigli techeniya reki, kotoraya
odnazhdy uzhe pomogla nam v plavanii. Prohodya mimo ostrovka pri vhode v
zaliv, my zametili tuchu chaek, al'batrosov i drugih morskih ptic, kotorye
kruzhilis' nad beregom, ispuskaya takie pronzitel'nye kriki, chto my gotovy
byli zatknut' sebe ushi. Fric ochen' ohotno vystrelil by po stae, no ya
zapretil emu eto.
Podobnoe skopishche, kazalos' mne, sledovalo pripisat' kakoj-nibud'
neobyknovennoj prichine, i mne hotelos' uznat' ee. YA podnyal parus, i svezhij
veter prines nas k ostrovu.
|rnest byl v voshishchenii. Vid morya, nash koketlivo razvevavshijsya flag,
ulybayushchijsya landshaft ostrova privodili ego v vostorg.
Fric zhe ne svodil glaz s tochki, na kotoruyu preimushchestvenno opuskalis'
pticy.
- Oni, - vdrug vskrichal on, - klyuyut morskoe chudovishche i piruyut.
On ne oshibsya. Prichaliv k beregu, my zakrepili nash plot i mogli vblizi
rassmotret' proishodivshee tut, ne buduchi zamechaemy staej ptic, kotoraya
dejstvitel'no klevala ogromnuyu mertvuyu rybu. Vprochem, pticy do togo zhadno
napadali na svoyu dobychu, chto nashe priblizhenie ne prognalo ih.
Fric zadalsya voprosom, kak mog popast' syuda etot trup, kotorogo my ne
videli nakanune.
- Da ne akula li eto, - sprosil |rnest, - kotoruyu vy ubili vchera?
- V samom dele, - otvetil ya, - |rnest prav, eto nash razbojnik. Vzglyani
na etu strashnuyu chelyust', na etu kozhu, do togo tverduyu, chto ee mozhno
upotrebit' dlya polirovki zheleza i pilki dereva. I, konechno, eto odna iz
bol'shih osobej: v nej ne menee pyatnadcati futov. Eshche raz poblagodarim Boga,
chto On izbavil nas ot takogo strashnogo vraga. Myaso akuly my predostavim
chajkam; no ya dumayu srezat' neskol'ko kuskov ee kozhi, kotorye mogut nam
prigodit'sya.
|rnest vynul zheleznyj shompol svoego ruzh'ya i stal nastupat' na chaek,
mahaya shompolom. Neskol'kih on ubil; ostal'nye uleteli. Togda Fric mog
spokojno vyrezat' nozhom neskol'ko shirokih polos kozhi s bokov akuly, i my
vozvratilis' na plot.
Kogda my uzhe sobiralis' poplyt' k korablyu, ya zametil, na nekotorom
rasstoyanii ot berega ostrovka, bol'shoe chislo breven i dosok, vybroshennyh
volnami. Nam nezachem bylo prodolzhat' nashu poezdku, tak kak my nashli
material, neobhodimyj dlya predpolozhennoj postrojki. YA vybral brevna i
doski, kotorye mogli sluzhit' nashej celi, i ustroil iz nih plot; privyazav
ego dlinnoj verevkoj k plotu, na kotorom my priplyli k ostrovku, my
otpravilis' nazad. Veter byl poputnyj, i nam ne nuzhno bylo gresti:
dostatochno bylo napravlyat' plot. V to vremya, kak ya pravil, Fric zanyalsya
tem, chto pribil k machte kuski akul'ej kozhi, chtoby ona vysohla na solnce.
Mezhdu tem |rnest rassmatrival ubityh im chaek.
On zadaval mne o prirode i obraze zhizni etih ptic mnozhestvo voprosov,
na kotorye ya otvechal, kak umel. Zatem on pozhelal uznat', na kakoe
upotreblenie ya prednaznachayu kozhu akuly. YA skazal emu, chto dumayu prigotovit'
iz nee terpugi, i pribavil, chto v Evrope iz nee prigotovlyayut inogda
shagrenevuyu kozhu s zernistoj poverhnost'yu.
My okonchili plavanie. Prichaliv k beregu, my udivilis' tomu, chto ne
vstretili nikogo iz nashih; no na nash krik oni sbezhalis'. Fransua nes na
pleche udochku, a ZHak - tshchatel'no svernutyj platok. Podojdya, on razvernul ego
i pokazal nam mnozhestvo prekrasnyh rakov.
- |to ya ih nashel, papa! - samodovol'no skazal Fransua.
- Da, - vozrazil ZHak; no ya ih pojmal. CHtoby slovit' ih v ruch'e, gde
oni pozhirali Friceva shakala, ya voshel v vodu po kolena. YA nalovil by ih eshche
bol'she, esli by menya ne pozvali.
- Ih zdes' bol'she, chem skol'ko nam nuzhno, - skazal ya. - YA dazhe
predlagayu samyh malen'kih brosit' nazad v vodu, chtoby oni rosli.
- |, - voskliknul vetrenik, - ih tam tysyachi; oni kishat v ruch'e.
- Ne beda, - vozrazil ya, - nuzhno berech' dobro, posylaemoe nam Bogom.
ZHak, gotovyas' otpravit'sya k ruch'yu, poprosil menya pojti s nim; emu
hotelos' pokazat' mne, chto v moe otsutstvie on zabotilsya o postrojke mosta.
YA poprosil ego ob®yasnit' mne, v chem sostoyala ego zabota. Togda on rasskazal
mne, chto iskal po beregu ruch'ya mesto, gde vsego udobnee bylo by postroit'
most, i, kak kazalos' emu, nashel takoe mesto.
- Horosho, - skazal ya, - pozdravlyayu tebya s tem, chto ty hot' na vremya
pobedil svoyu obychnuyu bezzabotnost' i zahotel stat' inzhenerom nashego
poseleniya. Mne lyubopytno uznat', na skol'ko ty svoej popytkoj mozhesh'
dokazat' svoe blagorazumie. V sluchae, esli mesto dejstvitel'no horosho
vybrano, my zajmemsya peretaskivaniem na nego breven i dosok, poka dobraya
mama prigotovit nam obed.
ZHak povel nas na to mesto, gde, po ego mneniyu, sledovalo postroit'
most, i, osmotrev mestnost', ya prishel k zaklyucheniyu, chto trudno budet
otyskat' bolee vygodnuyu.
I potomu my totchas zhe prinyalis' za dostavku nashih stroitel'nyh
materialov. Samo soboj razumeetsya, chto ya ne dumal tashchit' ih syuda rukami,
tak kak my mogli raspolagat' oslom i korovoj. No tak kak u nas ne bylo
sbrui dlya etih zhivotnyh, to ya ogranichilsya tem, chto nakinul im na shei
verevochnye petli, togda kak drugoj konec verevok namerevalsya privyazat' k
brevnam i doskam.
V neskol'ko pohodov materialy byli peretashcheny, i my mogli prinyat'sya za
postrojku.
Na meste, kotoroe vybral ZHak, ruchej, bolee uzkij chem gde-libo,
predstavlyal oba berega pochti odinakovoj vysoty. Pritom, s obeih storon
stoyali derev'ya, kotorye mogli sluzhit' dlya zakrepleniya breven.
- Teper', - skazal ya, - nam ostaetsya tol'ko vymerit' shirinu ruch'ya,
chtoby videt', dostatochno li dlinny nashi brevna.
- Mne kazhetsya, chto eto ochen' legko sdelat', - skazal |rnest, - stoit
lish' privyazat' na konec bechevki kamen', brosit' ego na drugoj bereg i
prityanut' k samoj vode: dlina bechevki i ukazhet nam shirinu ruch'ya.
Upotrebiv etot ostroumnyj i prostoj sposob, |rnest uznal, chto shirina
ruch'ya byla, priblizitel'no, v vosemnadcat' futov. A tak kak glavnye podpory
dolzhny byli opirat'sya na bereg, po krajnej mere, tremya futovymi koncami, to
my vybrali tri brevna ot dvadcati chetyreh do dvadcati pyati futov dlinoj.
No glavnoe zatrudnenie, kotoroe prinadlezhalo preodolet', sostoyalo v
tom, chtoby perekinut' cherez ruchej eti gromadnye brevna. YA predlozhil detyam
obdumat' etot vopros v techenie obeda, kotoryj uzhe byl zamedlen svyshe chasa.
Itak, my vernulis' k materi, kotoraya ozhidala nas s neterpeniem, potomu
chto raki uzhe davno byli svareny. No ne pristupaya eshche k ede, my podivilis'
terpeniyu, s kotorym iskusnaya hozyajka izgotovila dlya osla i korovy
perevoznye meshki iz parusiny, sshitoj bechevkoj. Nam prishlos' eshche bol'she
podivit'sya, kogda my uznali, chto, za nedostatkom dlya etoj raboty bol'shih i
tolstyh igol, mat' dolzhna byla prokalyvat' kazhduyu dyru gvozdem.
Obed prodolzhalsya nedolgo, potomu chto kazhdyj iz nas hotel poskoree
vozvratit'sya k obshchemu delu. No hotya my i soveshchalis' o sposobe polozhit'
brevna cherez ruchej, odnako ni odin iz moih detej, po-vidimomu, ne nashel
udobnogo sposoba. K schast'yu, mne udalos' pridumat' sposob.
Lish' tol'ko my vozvratilis' na mesto postrojki, kak ya osushchestvil svoe
predpolozhenie.
YA privyazal odno iz breven za konec k derevu, rosshemu na beregu ruch'ya;
k drugomu koncu brevna ya prikrepil dlinnuyu verevku; potom ya pereshel ruchej,
chtoby prikrepit' k odnomu iz derev'ev na protivopolozhnom beregu blok, i
prodernul verevku vokrug ego kolesa. Zatem ya vozvratilsya i pripryag osla i
korovu k toj zhe verevke. ZHivotnye potyanuli; brevno povernulos' okolo
dereva, k kotoromu bylo privyazano na nashem beregu, i vskore drugoj konec
brevna kosnulsya protivopolozhnogo berega. Izumlennye deti, ne medlya,
vskochili na perekinutoe brevno i, pri radostnyh krikah, hlopali v ladoshi.
Samaya trudnaya chast' dela byla ispolnena. Podle pervogo brevna byli
polozheny dva drugih i, chtoby zakonchit' most, ostavalos' lish' pribit'
gvozdyami ryad dosok.
Nam udalos' zakonchit' rabotu do vechera, no zato my chuvstvovali krajnyuyu
ustalost', i s samogo pribytiya na ostrov ne prospali my noch' tak krepko,
kak posle etogo dnya, provedennogo s takoj pol'zoj.
TIGROVAYA KOSHKA. RANENYJ FLAMINGO
Pri pervyh luchah sveta ya razbudil detej i schel nuzhnym dat' im
neskol'ko sovetov otnositel'no ih povedeniya vo vremya nashego pereseleniya.
- My otpravlyaemsya, - skazal ya, - v mesto zakrytoe i dlya nas novoe.
Smotrite, nikto ne othodit ot ostal'nyh. Bylo by odinakovo opasno i uhodit'
vpered, i otstavat'. Pojdem kak mozhno blizhe odin k drugomu, i pri vstreche s
kakim-libo vragom predostav'te mne rasporyazhat'sya napadeniem ili oboronoj.
Pomolivshis' i pozavtrakav, my stali gotovit'sya v put'. Stado bylo
sobrano. Osel i korova byli nav'yucheny meshkami, kotorye prigotovila nakanune
zhena i kotorye my napolnili naibolee poleznymi predmetami. My ne zabyli
kapitanskogo vina i nebol'shogo zapasa masla.
Kogda ya raspolagal dopolnit' klad zhivotnyh nashimi odeyalami, kojkami i
verevkami, zhena poprosila mestechka dlya malogo Fransua i dlya meshka, kotoryj
ona nazyvala svoim volshebnym meshkom. Zatem ona stala dokazyvat' mne
nastoyatel'nuyu neobhodimost' zabrat' s soboj nashih kur i golubej, kotorye,
pri nedostatke pishchi, nepremenno rasseyalis' by i otbilis' ot dvora. YA
ustupil etim dovodam. Dlya Fransua bylo prigotovleno udobnoe sedalishche na
spine osla, mezhdu visevshimi na nem meshkami; volshebnyj meshok sluzhil oporoj i
spine Fransua.
Ostavalos' perelovit' kur i golubej. Deti prinyalis' presledovat' ih,
no ne uspeli pojmat' ni odnoj pticy. Dogadavshis', mat' velela im ne
trogat'sya s mesta, obeshchaya bez truda perelovit' vsyu etu perepugannuyu
zhivnost'.
- Posmotrim, posmotrim! - vskrichali vetreniki.
- Uvidite! - vozrazila mat'.
Ona rassypala po zemle neskol'ko gorstej zerna, vid kotorogo skoro
sobral vsyu nashu zhivnost'. Kogda etot korm byl s®eden, mat' kinula eshche
neskol'ko gorstej, no uzhe vnutr' palatki. I kury, i golubi brosilis' na
zerno i, sledovatel'no, byli pojmany.
- Vidite, gospoda, chto laska luchshe nasiliya, - skazala mat', zakryvaya
palatku. ZHak zabralsya v poslednyuyu, chtoby peredavat' nam po ocheredi vseh
plennikov. My svyazali im lapki i pomestili ih na spinu korove. Kogda vse
oni byli sobrany, my nakinuli na nih pokryvalo, kotoroe podperli na
izvestnyh rasstoyaniyah sognutymi drug k drugu vetvyami. Pogruzhennye vo mrak,
pticy ne dolzhny byli nadoedat' nam svoimi krikami.
Vse ostavshiesya veshchi, kotorye mogli by byt' poporcheny dozhdem ili
solncem, byli pereneseny v palatku, vhod v kotoruyu my tshchatel'no zastegnuli
derevyannymi shpil'kami i zastavili polnymi i pustymi bochkami. Zatem ya podal
znak k vystupleniyu.
Vse my byli horosho vooruzheny, i kazhdyj iz nas nes sumku, polnuyu
prodovol'stvennyh i boevyh zapasov. Vse byli v veselom nastroenii.
Vperedi shel Fric s ruzh'em pod myshkoj. Za nim shla mat', kak by vedya
osla i korovu, shedshih bok o bok; na osle pomeshchalsya Fransua, poteshavshij nas
svoimi prostodushnymi zamechaniyami. Tretij ryad sostavlyali ZHak i koza,
chetvertyj - |rnest i ovcy. YA shel pozadi vseh. Sobaki ryskali po storonam,
laya, ishcha, obnyuhivaya.
Medlenno prodvigavshijsya karavan nash byl dejstvitel'no zhivopisen. Glyadya
na nego, ya ne mog ne kriknut' svoemu starshemu synu.
- Vot, Fric, nekogda vyskazannoe toboj predpolozhenie nachinaet
sbyvat'sya. Tak puteshestvoval praotec Avraam. Kak tebe kazhetsya, moj
malen'kij patriarh?
|rnest otvetil za brata:
- Mne, papa, takoj karavan kazhetsya velikolepnym, i ya ne udivlyayus', chto
sushchestvuyut eshche narody, vedushchie kochevuyu zhizn'.
- Pravda, - vozrazil ya. - No, k schast'yu, my ne vynuzhdeny vesti etot
rod zhizni dolgo: uveryayu, chto on nadoel by tebe. I stanem nadeyat'sya, chto eto
pereselenie budet poslednim.
- Bog da uslyshit tebya, - skazala mat'. - YA nadeyus', chto nashe novoe
zhilishche ponravitsya nam i budet nastol'ko udobno, chto ne zastavit nas
pokinut' ego. Vo vsyakom sluchae, otvet za prichinennye vam hlopoty pal by na
menya, potomu chto mysl' pokinut' palatku byla podana mnoj.
- Bud' uverena, dorogaya moya, chto kuda by tebe ne vzdumalos' idti, my
posleduem za toboj, ne zhaluyas', potomu chto toboj, navernoe, budet
rukovodit' ne sebyalyubivaya cel'.
Kogda my priblizilis' k mostu, nas nagnala svin'ya, kotoraya snachala ne
hotela sledovat' za nami. Gromkim hryukan'em ona vyrazhala svoe
neudovol'stvie na takuyu prodolzhitel'nuyu progulku. No nuzhno pribavit', chto
my ochen' malo zabotilis' ob ee hudom nastroenii duha.
Ruchej my pereshli bez priklyuchenij; no bogataya rastitel'nost' na drugom
beregu grozila sil'no zamedlit' nashe shestvie. Osel i korova, koza i ovcy,
kotorye davno uzhe ne vidali takogo prekrasnogo korma, ne mogli
protivostoyat' soblaznu takoj svezhej, sochnoj travy, kakaya stoyala pered nimi.
CHtoby zastavit' ih idti, nuzhno bylo krajnee rvenie nashih sobak, kotorye
layali na nih i hvatali ih za nogi.
CHtoby predupredit' takie ostanovki, ya pridumal spustit'sya vdol' ruch'ya
k moryu, po otkrytomu pribrezh'yu kotorogo my mogli by dvigat'sya bystree.
Edva proshli my neskol'ko shagov v etom napravlenii, kak nashi sobaki
kinulis' v gustuyu travu, vorcha tak, kak budto oni shvatilis' so svirepym
zhivotnym.
Fric, polozhiv palec na spusk svoego zaryazhennogo ruzh'ya, otvazhno
dvinulsya vpered. |rnest v trevoge pomestilsya podle materi, no takzhe
prigotovil ruzh'e. ZHak neustrashimo kinulsya za Fricem, ostaviv ruzh'e na
perevyazi. YA hotel pojti za nim, chtoby v sluchae nuzhdy zashchitit' ego, kogda
uslyshal ego vosklicayushchim vo vse gorlo:
- Papa, idi skoree, skoree! Dikobraz! CHudovishchnyj dikobraz!
YA uskoril svoj beg i vskore uvidel, dejstvitel'no, dikobraza, hotya i
ne chudovishchnogo, kakim ob®yavil ego ZHak. Sobaki besnovalis' okolo zhivotnogo,
na kotoroe oni ne mogli napadat', ne platyas' kazhdyj raz za svoyu derzost'.
Dikobraz zashchishchalsya ochen' svoeobrazno: stav k nepriyatelyam spinoj, utknuv
golovu mezhdu perednimi lapami, on pyatilsya nazad, podnyav svoi igly i
potryasaya imi, tak chto oni izdavali strannyj zvuk. Vsyakij raz, kak sobaki
brosalis' na dikobraza, oni poluchali neskol'ko ran. Past' ih byla
okrovavlena, i na mordah dazhe torchalo neskol'ko gluboko vonzennyh igl.
Fric i ya ozhidali minuty, kogda my mogli vystrelit' v dikobraza, ne
opasayas' ranit' sobak. ZHak, ne ponimaya prichiny nashej medlitel'nosti i bolee
neterpelivyj, pristavil odin iz svoih pistoletov pochti v upor dikobraza i
vystrelil. Dikobraz upal mertvym.
Fric byl otchasti rasserzhen uspehom svoego brata i voskliknul:
- |kij neostorozhnyj! Ty mog ne tol'ko ubit' kotoruyu-libo iz sobak, no
i ranit' nas, strelyaya tak blizko.
- Ranit' vas! - povtoril gordyj ohotnik. - Uzh ne dumaesh' li ty, chto
tol'ko ty umeesh' obrashchat'sya s ruzh'em?
Vidya, chto Fric hochet vozrazhat', ya pospeshil vstupit'sya: "Pravda, ZHak
mog by postupit' menee toroplivo; no ty serdish'sya za to, chto on lishil tebya
vozmozhnosti pokazat' svoyu lovkost'. A eto nehorosho, drug moj. Nuzhno chestno
priznavat' zaslugi drugih, chtoby i nashi zaslugi byli priznavaemy. Itak, ne
serdis'. Tvoya ochered' pridet. Podajte drug drugu ruku i pomirites'".
Ni tot, ni drugoj ne byli zly. I potomu oni iskrenne pozhali drug drugu
ruku, i my stali dumat' lish' o tom, kak unesti dikobraza, o myase kotorogo ya
znal, chto ono ochen' vkusno.
ZHak, so svoej obychnoj oprometchivost'yu, shvatil dobychu rukami i v
neskol'kih mestah ukololsya do krovi.
- Poishchi verevki, - skazal ya: - svyazhi zhivotnomu lapy, i ty, i Fric
ponesete ego na palke, kotoruyu kazhdyj iz vas voz'met za odin konec.
No, sgoraya neterpeniem pokazat' svoyu dobychu materi i brat'yam, ZHak
obvyazal platkom sheyu dikobraza i potashchil ego k mestu, gde ostanovilsya
karavan.
- Smotri, mama! - krichal on, priblizhayas': - smotrite, |rnest, Fransua,
kakoe slavnoe zhivotnoe ya ubil!.. Da, eto ya ubil ego. YA ne ispugalsya ego
tysyachi kopij; ya podoshel i vystrelom iz pistoleta... - paf!.. On i upal
mertvym. YA ne promahnulsya. Myaso ego ochen' vkusno, govorit papa.
Mat' pozdravila syna s ego hrabrost'yu i lovkost'yu.
|rnest, priblizivshis', so svoim obychnym hladnokroviem stal ochen'
vnimatel'no rassmatrivat' dikobraza i zametil, chto u etogo zhivotnogo v
kazhdoj chelyusti bylo po dva rezca, podobnyh rezcam zajca i belki, i korotkie
zakruglennye ushi, kotorye izdali napominali ushi cheloveka.
ZHena i ya seli, chtoby vytyanut' iz mord nashih sobak zasevshie v nih igly.
- Skazhi, - obratilsya ya k ZHaku: - ne boyalsya ty, chto dikobraz pustit v
tebya svoi igly i pronzit tebya naskvoz'? Govoryat, dikobrazy sposobny na eto.
- YA i ne dumal ob etom, - vozrazil on: - no vo vsyakom sluchae, ved' ya
ponimayu, chto eto tol'ko skazka.
- Odnako ty vidish', chto dikobraz ne poshchadil nashih sobak.
- Pravda, - vozrazil ZHak, - no oni nakinulis' na zhivotnoe; a esli by
oni derzhalis' poodal', to, konechno, ne byli by raneny.
- Spravedlivo, ditya moe, i ya raduyus', chto ty umeesh' osteregat'sya
nepravdopodobnyh rasskazov. Dikobraz vovse ne mozhet metat' svoi igly; no
tak kak chasto dolzhno bylo sluchat'sya, chto dikobraz teryal svoi igly v
stychkah, podobnyh vidennoj nami, to i rodilsya predrassudok, kotoryj ty ne
priznaesh' za pravdu.
Reshivshis' vzyat' dikobraza s soboj, ya obernul ego sperva tolstym sloem
sena, a potom odnim iz nashih odeyal i privyazal etu noshu na spinu osla,
pozadi malen'kogo Fransua. Zatem my otpravilis' dal'she.
No vskore osel vyrvalsya iz ruk zheny, kotoraya derzhala ego za povod, i
brosilsya vpered, delaya umoritel'nye skachki, kotorye ochen' pozabavili by
nas, esli by my ne opasalis' za sidevshego na osle malen'kogo Fransua.
Fric pobezhal za oslom i pri pomoshchi sobak, kotorye pregradili dorogu
zhivotnomu, skoro shvatil ego za povod.
Starayas' najti prichinu takoj vnezapnoj peremeny v obyknovenno
mirolyubivom i spokojnom nastroenii osla, ya vskore otkryl, chto igly
dikobraza, protknuv seno i odeyalo, ochen' nepriyatno razdrazhali kozhu nashego
v'yuchnogo zhivotnogo.
I potomu ya pomestil nashu dobychu uzhe ne na spine osla, a na volshebnom
meshke, predosteregaya Fransua, chtoby on ne prislonyalsya k nej.
Fric, mozhet byt', s cel'yu popravit' svoj promah, zashel vpered
karavana. Odnako, my dostigli Obetovannoj Zemli bez vsyakoj novoj vstrechi.
- CHudo! - vskrichal |rnest, uvidev vysokie derev'ya, k kotorym my
priblizhalis'. - Kakie gromadnye rasteniya! Oni ne nizhe strelki
strasburgskogo sobora!.. I kak bogata zdes' priroda! Kakaya prekrasnaya mysl'
mamy pokinut' pustynnuyu mestnost', v kotoroj my zhili!
Zatem on obratilsya ko mne s voprosom: ne znayu li ya nazvaniya etih
derev'ev?
- Derev'ya eti nigde ne opisany, - otvetil ya, - i, po vsej veroyatnosti,
my pervye iz evropejcev vidim ih. No kogda nam udastsya poselit'sya na etih
derev'yah, i samyj lovkij medved' ne doberetsya k nam po ih obnazhennym
stvolam.
- A kakovy nashi derev'ya? - sprosila menya zhena.
- YA ponimayu tvoj vostorg, - otvetil ya: - i vybor tvoj prekrasen.
- Da, neduren, - vozrazila ona, shutya pogroziv mne pal'cem. - Vot
neveruyushchij, kotoryj ne hochet verit' nichemu, chego ne videl!
YA vyslushal etot druzheskij uprek s ulybkoj.
My ostanovilis'. Pervoj zabotoj nashej bylo razv'yuchit' nashih zhivotnyh,
kotorym my predostavili svobodu pastis' v okrestnosti, svyazav im
predvaritel'no perednie nogi. Tol'ko svin'ya byla ostavlena sovershenno
svobodnoj.
Vypustili my takzhe kur i golubej; kury prinyalis' sharit' okolo nas, a
golubi vzleteli na vetvi derev'ev, otkuda oni ne priminuli by spustit'sya
pri pervoj dache korma.
My legli na pokryvavshuyu pochvu pyshnuyu travu i stali soveshchat'sya o
sredstvah postroit' dom na etih ispolinskih derev'yah.
No tak kak, po vsej veroyatnosti, nevozmozhno bylo poselit'sya na nih v
tot zhe den', to menya bespokoila mysl' o nochi, kotoruyu nam prihodilos'
provesti na zemle, podvergayas' vsem peremenam pogody i bezzashchitnymi protiv
hishchnyh zverej.
Dumaya, chto Fric tut zhe, ya pozval ego dlya soobshcheniya svoego namereniya,
ne teryaya vremeni, zabrat'sya na samoe bol'shoe iz derev'ev. On ne otozvalsya;
no dva posledovatel'nye vystrela, razdavshiesya na nedalekom rasstoyanii,
dokazali nam, chto on zanyat ohotoj. Vsled za tem razdalsya ego radostnyj
krik: "Popal! Popal!"
Vskore on yavilsya k nam, derzha za zadnie lapy velikolepnuyu tigrovuyu
koshku i s gordost'yu podnimaya ee na vozduhe, chtoby pokazat' nam.
- Molodec ohotnik! - voskliknul ya: - ty okazal nam vazhnuyu uslugu,
izbaviv nashih ptic ot etogo opasnogo soseda, kotoryj ne preminul by
otyskat' ih, hotya by oni popryatalis' v vershinah derev'ev. Esli uvidish' eshche
podobnoe zhivotnoe v zdeshnih okrestnostyah, razreshayu tebe ne davat' emu
poshchady. Gde nashel ty ee?
- Ochen' blizko otsyuda, - otvetil Fric: - ya zametil dvizhenie v listve
nedal'nego dereva, podkralsya k stvolu i ottuda vystrelil po zhivotnomu,
kotoroe upalo k moim nogam. Kogda ya priblizilsya, chtoby vzyat' ego, ono
podnyalos'; no ya dobil ego vystrelom iz pistoleta.
- Schast'e, - skazal ya, - chto zver' ne kinulsya na tebya, buduchi tol'ko
ranen, potomu chto eti zhivotnye, hotya i ne veliki rostom, strashny, kogda
zashchishchayut svoyu zhizn'. YA mogu utverzhdat' eto s toj bol'shoj uverennost'yu, chto
uznayu v ubitom toboj zhivotnom ne nastoyashchuyu tigrovuyu koshku, a margaya, ochen'
obyknovennogo v YUzhnoj Amerike, gde on izvesten svoej hishchnost'yu i otvagoj.
- No kakoe by ni bylo eto zhivotnoe, - skazal Fric, - posmotri, kak
krasiva ego shkura, s chernymi i korichnevymi pyatnami na zolotom pole.
Nadeyus', chto ZHak ne izrezhet shkury moego margaya, kak on izrezal shkuru
shakala.
- Bud' spokoen. Esli ZHaka predosterech', to on ne kosnetsya tvoej
sobstvennosti. No chto dumaesh' ty sdelat' iz etoj shkury?
- Ob etom ya i hotel sprosit' tebya, - otvetil ohotnik: - ya posleduyu
tvoemu sovetu. Pritom ya ne nameren upotrebit' shkuru imenno tol'ko v svoyu
pol'zu.
- Horosho skazano, syn moj. V takom sluchae, tak kak nam eshche ne nuzhny
meha na odezhdu, to iz etoj shkury ty, po moemu mneniyu, mozhesh' prigotovit'
chehly dlya nashih stolovyh priborov, a iz hvosta - velikolepnyj ohotnichij
poyas, za kotoryj stanesh' zatykat' nozh i pistolety.
- A mne, papa, - sprosil v svoyu ochered' ZHak: - chto sdelaesh' iz kozhi
moego dikobraza?
- Kogda my vyrvem neskol'ko igol, kotorye mogut sluzhit' nam vmesto
stal'nyh igolok i nakonechnikami dlya strel, to iz shkury my mozhem sdelat' rod
pancirya dlya odnoj iz vashih sobak, chtoby sdelat' ee strashnoj dlya hishchnyh
zhivotnyh.
- CHudesno, chudesno! - voskliknul ZHak. - Kak mne hochetsya poskoree odet'
v takoj pancir' Turku ili Billya!
I malen'kij vetrenik ne dal mne pokoya, poka ya ne soglasilsya pokazat'
emu, kak ya stanu snimat' shkuru s dikobraza. YA povesil zhivotnoe za zadnie
lapy na suk dereva i prinyalsya snimat' shkuru, chto i udalos' mne ispolnit'
ves'ma uspeshno. Fric, vnimatel'no sledivshij za moej rabotoj, povtoril ee na
svoem margae. Obe shkury byli pribity k stvolu dereva, chtoby vysushit' ih na
vetru. CHast' myasa dikobraza byla naznachena na obed, kotoryj mat'
prinimalas' gotovit', a ostatok my poreshili posolit' v zapas.
|rnest nabral bol'shih kamnej i postroil iz nih ochag. V to zhe vremya on
sprosil menya, ne prinadlezhat li derev'ya, pod kotorymi my poselilis', k rodu
drevokornikov. YA skazal, chto ego predpolozhenie kazhetsya mne veroyatnym, no
chto ya ne reshayus' utverzhdat' ob etih derev'yah chto-libo, ne spravivshis' v
biblioteke kapitana.
- Kogda-to, - vzdohnul |rnest, - udastsya nam na dosuge chitat' i
perechityvat' eti knigi!
- Poterpi, druzhok, ustroim sperva neobhodimoe. Pridet vremya, kogda my
primemsya i za knigi.
Fransua, kotorogo mat' poslala sobrat' v okrestnosti hvorostu,
pokazalsya, tashcha za soboj suhie vetvi; v to zhe vremya on s zhadnost'yu zheval
kakie-to plody.
- Neostorozhnyj! - vskrichala mat', brosayas' k rebenku. - Mozhet byt',
eti plody, kotorye ty esh' s takim udovol'stviem, yadovity... ty mozhesh' ot
nih umeret'! Pokazhi mne ih.
- Umeret'! - ispuganno povtoril mal'chugan, toropyas' vyplyunut' to, chto
on sobiralsya proglotit'. - YA ne hochu umirat'!
On vypustil iz ruk vetvi, kotorye tashchil, i vynul iz karmana dve ili
tri vinnye yagody. YA vzyal u nego eti yagody, chtoby rassmotret' ih, no sejchas
zhe uspokoilsya, potomu chto, skol'ko mne izvestno, yadovityh vinnyh yagod ne
sushchestvuet. YA sprosil Fransua, gde on nashel eti yagody.
- Ochen' nedaleko otsyuda, - otvetil on, - pod odnim iz etih derev'ev,
gde ih mnogo, mnogo! YA podumal, chto ih mozhno kushat', ottogo chto kury i
svin'i zhadno poedayut ih.
- |to eshche nichego ne dokazyvaet, - zametil ya, - potomu chto nekotorye
plody s®edobny dlya zhivotnyh, a vredny dlya cheloveka, i naoborot. No vot chto
mozhno sdelat'. Tak kak, po stroeniyu svoemu, obez'yana ochen' pohozha na
cheloveka i, krome togo, po instinktu ugadyvaet svojstvo pishchi, to ya
predlagayu vam, deti, kazhdyj raz, kogda vy najdete kakoj-nibud' plod,
kotorogo vam zahochetsya poest', davat' otvedat' ego obez'yane.
Edva proiznes ya eti slova, kak Fransua pobezhal k obez'yane, kotoraya
byla privyazana k derevu, i predlozhil ej odnu iz vinnyh yagod, kotorymi byli
napolneny ego karmany. Malen'koe zhivotnoe, sidya na zadnih lapah, osmotrelo,
obnyuhalo plod i prinyalos' est' ego.
- Otlichno, - voskliknul Fransua, sovershenno uspokoennyj etim opytom, i
snova prinyalsya est' vinnye yagody, kotorye, po-vidimomu, nravilis' emu.
- Znachit, - skazal |rnest, - eti derev'ya smokovnicy?
- Da, - otvetil ya, - no ne maloroslye, kakie vstrechayutsya v yuzhnyh
evropejskih stranah. |ti prinadlezhat, kak ty dumal, k rodu drevokornikov,
imenno k vidu drevokornika zheltogo, kotoryj svoimi ogromnymi kornyami
obrazuet svody, kakie my zdes' i vidim.
Razgovarivaya takim obrazom, mezhdu tem kak zhena, pri pomoshchi Fransua,
rasstavlyala pribory, ya prinyalsya delat' igolki iz igol dikobraza. Ostrie
bylo izgotovleno prirodoj i ostavalos' tol'ko protykat' dyry na
protivopolozhnom konce. |to udalos' mne pri pomoshchi dlinnogo gvozdya, kotoryj
ya nakalival na ogne. Takim sposobom ya v korotkoe vremya prigotovil zapas
igolok razlichnoj velichiny, kotorye hozyajka nasha prinyala s bol'shim
udovol'stviem.
Deti, vse eshche izumlyayas' gromadnoj vysote derev'ev, na kotoryh my
namerevalis' poselit'sya, pridumyvali sredstvo vzobrat'sya na nih. Snachala ya,
podobno im, zatrudnyalsya, no potom napal na mysl', ispolnenie kotoroj,
odnako, na vremya otlozhil.
ZHena okonchila prigotovlenie obeda, i my rasselis' v kruzhok; myaso
dikobraza i svarennyj na nem bul'on pokazalis' nam ochen' vkusnymi, a vmesto
deserta zhena dala nam masla i gollandskogo syru.
Kogda my podkrepili svoi sily, ya reshilsya vospol'zovat'sya ostavshimisya
chasami dnya.
YA poprosil zhenu osmotret' i, gde nuzhno, skrepit' remni, kotorye dolzhny
byli sluzhit' sbruej nashim v'yuchnym zhivotnym pri peretaskivanii s berega
lesnogo materiala dlya nashej postrojki, i zhena ne medlya prinyalas' za etu
rabotu.
Sam zhe ya stal prezhde vsego priveshivat' na noch' nashi kojki k vygnutym
svodami kornyam drevokornika, poverh kotoryh my natyanuli parusinu. Ona
sveshivalas' s bokov i dolzhna byla predohranyat' nas ot rosy i moshek. Sdelav
eto, ya, vmeste s Fricem i |rnestom, otpravilsya na bereg, chtoby poiskat'
krepkih i pryamyh palok, kotorye mogli by posluzhit' stupenyami zadumannoj
mnoj verevochnoj lestnice. |rnest nashel na beregu nebol'shogo bolota
neskol'ko stvolov bambuka, napolovinu pogruzhennyh v il. My vynuli ih i,
razrubiv toporom na kuski ot treh do chetyreh futov dlinoj, svyazali v tri
pachki, po odnoj na kazhdogo. Na nebol'shom rasstoyanii ot mesta, gde my nashli
bambuk, dal'she vnutr' bolota, ya zametil gustye puchki trostnika, k kotorym i
otpravilsya, namerevayas' prigotovit' iz nih strely. SHedshij vozle menya Bill'
vdrug kinulsya vpered s laem, i vsled za tem iz trostnika s chrezvychajnoj
bystrotoj podnyalas' velikolepnaya staya krasnokrylov.
Fric, kotorogo podobnye sluchajnosti nikogda ne zastavali vrasploh,
uspel pricelit'sya i vystrelit', prezhde chem pticy uleteli na dalekoe
rasstoyanie. Dva krasnokryla upali; odin mertvym, drugoj tol'ko ranenym v
krylo. Poslednij, veroyatno, uspel by skryt'sya, esli b ego ne nagnal i ne
shvatil za drugoe krylo Bill'. Dobraya sobaka ne vypuskala pticu do teh por,
poka ya ne podoshel i ne zavladel dobychej.
Kogda ya vozvratilsya k detyam i pokazal im svoego plennika, oni
ispustili radostnyj krik i skazali, chto pticu sleduet sohranit' i priuchit'.
- Kak horosh on budet so svoim krasivym belym i rozovym opereniem mezhdu
ostal'noj nashej zhivnost'yu! - voskliknul Fric.
|rnest zametil, chto u krasnokryla nogi ustroeny udobno i dlya bega, kak
u aista, i dlya plavaniya, kak u utki, i izumilsya tomu, chto odnomu zhivotnomu
dany obe eti sposobnosti.
YA soobshchil emu, chto imi obladayut neskol'ko vidov ptic.
YA ne hotel iz-za etoj ohoty upustit' najdennyj mnoyu trostnik i potomu
srezal neskol'ko trostej, govorya detyam, chto hochu etimi trostyami izmerit'
vysotu dereva, na kotorom my namerevalis' poselit'sya.
- Ogo! - voskliknuli oni nedoverchivo: - mnogo zhe trostej pridetsya
nadvyazyvat' odnu na druguyu, chtoby dostich' hot' poslednih vetvej.
- Poterpite! - vozrazil ya: - pripomnite urok, dannyj vam mamoj, kogda
nuzhno bylo slovit' kur. Ne reshajte dela poka ne uznaete kakim obrazom ya
nameren vypolnit' zadumannoe.
Deti smolkli. Vzyav pachki bambukov, trosti, mertvogo krasnokryla i
zhivogo, kotoromu ya svyazal lapy, my otpravilis' k svoim.
ZHak i Fransua vstretili krasnokryla krikami radosti; no mat'
trevozhilas' tem, chto my pribavlyali eshche odnogo bespoleznogo nahlebnika k
svoim uzhe i bez togo mnogochislennym domashnim zhivotnym. Menee sklonnyj
trevozhit'sya takim predmetom, ya osmotrel rany pticy. YA uvidel, chto u nee
povrezhdeny oba kryla, odno vystrelom, drugoe Billem. YA perevyazal obe rany,
prilozhiv k nim rod mazi, kotoruyu prigotovil iz masla, soli i vina. Zatem
krasnokryl byl privyazan za lapu verevkoj k shestu, votknutomu v zemlyu bliz
ruch'ya. Kogda my otoshli, on podlozhil klyuv pod krylo i zasnul, stoya na odnoj
iz svoih dlinnyh nog.
Poka ya perevyazyval krasnokrylu rany, deti, svyazav neskol'ko trostej
koncami, podnyali sostavlennyj takim obrazom shest i pristavili ego k odnomu
drevokorniku, chtoby izmerit' ego vysotu; no shest ne dostig i nizhnih vetvej
dereva, i deti snova vyrazili svoe somnenie otnositel'no uspeshnosti
sredstva, kotorogo ya im eshche ne soobshchal.
Predostaviv im svobodu govorit' i delat' chto ugodno i ulybayas' ih
neveriyu, ya zaostril neskol'ko trostej s odnogo konca, a s drugogo usadil
per'yami, vydernutymi iz mertvogo krasnokryla. YA pridal etim strelam bol'shuyu
tyazhest', nasypav pesku v pustotu trostej. Zatem ya prinyalsya delat' luk,
sgibaya pri pomoshchi verevki gibkij bambuk, utonchennyj s oboih koncov.
Prisutstvovavshie pri etom ZHak i Fric ne zamedlili vskrichat': "Luk,
luk, strely! papa, pozvol' mne poprobovat'; ty uvidish', chto ya sumeyu
strelyat'".
- Podozhdite, - skazal ya, - tak kak ya potrudilsya nad lukom, to hochu i
ispytat' ego pervym. Pritom ne dumajte, chtob ya hotel prigotovit' sebe
igrushku. Net, ya sdelal luk i strely na pol'zu i ne zamedlyu dokazat' vam
eto.
Potom ya sprosil zhenu, ne mozhet li ona dat' mne motok tolstyh nitok.
- Mozhet byt', - otvetila ona s ulybkoj, - ya posmotryu v svoem volshebnom
meshke.
Ona sunula ruku v meshok i, vynuv motok i podavaya ego mne, skazala:
- Vot, kazhetsya, to, chto tebe nuzhno. I tak kak ona ispolnila moyu
pros'bu s nekotoroj gordost'yu, to ZHak zametil:
- Da razve eto chudo kakoe vynut' iz meshka to, chto sam polozhil v nego?
- Pravda, chuda tut net, - zametil ya vetreniku, - no v minuty uzhasa,
kotorye predshestvovali nashemu otplytiyu s korablya, nuzhno bylo obladat'
bol'shim hladnokroviem, chtoby, podobno mame, zapastis' sotnej veshchej, kotorye
my zabyli i kotorye mogut prigodit'sya vsem nam. Skol'ko lyudej bespechnyh
zabotyatsya tol'ko o nastoyashchem i ne dumayut ni o svoem, ni o chuzhom budushchem!
ZHak byl ochen' dobr i brosilsya na sheyu materi. - Menya sledovalo by
zashit' v etot meshok i ne vypuskat' iz nego! - voskliknul on.
- Ah ty, milyj zloj mal'chik! - skazala emu mat': - ved' ne ostavila by
ya tebya v meshke, eto ty znaesh'!
Raspustiv bol'shuyu chast' motka, ya privyazal konec nitki k strele. Zatem,
nalozhiv etu strelu na luk, ya pustil ee v vetvi samogo bol'shogo
drevokornika. Strela, pereletev cherez vetv', upala po druguyu storonu ee, i
takim obrazom nitka byla perekinuta.
Podnyav strelu do vetvi, my legko poluchili nit' dlinoj ravnoj stvolu,
chtoby uznat', kakoj dliny nam sledovalo prigotovit' verevochnuyu lestnicu.
Okazalos', chto do vetvej okolo pyatidesyati futov. YA otmetil ot krepkoj
verevki, priblizitel'no, sto futov, razrezal etot konec popolam i poprosil
detej rastyanut' oba kuska parallel'no na zemle. Zatem ya poruchil Fricu
napilit' bambukovyh palok, dlinoj okolo dvuh futov, i, pri pomoshchi ZHaka i
|rnesta; prikrepil eti stupeni k obeim verevkam uzlami i gvozdyami, kotorye
ne pozvolyali stupenyam skol'zit' po verevkam.
Menee chem cherez poltora chasa lestnica byla gotova. CHtoby vtashchit' ee, ya
upotrebil tot zhe sposob, kak i dlya izmereniya vysoty. Byla pushchena novaya
strela, no uzhe na trojnoj nitke, chtoby privyaz' byla krepche prezhnej. K nej
byla privyazana verevka, a k verevke lestnica, kotoraya skoro byla
prikreplena toj zhe verevkoj.
ZHak i Fric zasporili o tom, komu vlezt' pervomu. YA otdal preimushchestvo
ZHaku, tak kak on byl legche brata i lazal ne huzhe matrosa. No predvaritel'no
ya posovetoval emu ne stanovit'sya na stupen'ku, ne udostoverivshis' v ee
prochnosti, i, kak tol'ko on zametit kakuyu-libo neispravnost' lestnicy,
spustit'sya. On polez, malo obrashchaya vnimanie na moe predosterezhenie, i,
slava Bogu, blagopoluchno vzobralsya na pervuyu vetv', na kotoruyu i sel
verhom, kricha: "Pobeda! Pobeda!"
Za nim vlez Fric i eshche krepche privyazal lestnicu. Posle etoj
predostorozhnosti vlez i ya. Vzobravshis' na derevo, ya osmotrel raspolozhenie
vetvej, chtoby sostavit' plan nashego zhilishcha. Mezhdu tem nastupila noch', i uzhe
pri svete luny ya prikrepil k odnomu iz bolee vysokih sukov bol'shoj blok,
kotoryj ya zahvatil s soboj i kotoryj dolzhen byl na drugoj den' sluzhit' nam
pri pod®eme breven i dosok, neobhodimyh dlya predpolozhennoj postrojki.
Namerevayas' spustit'sya s dereva, ya oglyanulsya, ishcha glazami detej; no ni
Frica, ni |rnesta ne okazalos'. YA podumal, chto oni uzhe vnizu, kak vdrug
uslyshal na verhnih vetvyah dereva dva detskih golosa, kotorye soglasno peli
vechernij gimn. YA ne hotel preryvat' etot neozhidannyj koncert, tem bolee chto
v golose oboih pevcov, da i v samoj mysli voshvalit' takim obrazom Tvorca
okruzhavshej prirody, bylo nechto dobroe i trogatel'noe, chto kazalos' mne kak
by blagosloveniem nashemu novomu zhilishchu.
Okonchiv penie, oni spustilis' ko mne, a zatem, vmeste so mnoj, i na
zemlyu.
ZHena, podoivshaya korovu i kozu, podala nam prekrasnuyu molochnuyu pohlebku
i ostavshiesya ot obeda kuski dikobraza. Skot byl privyazan pod kornyami
dereva.
Po moemu predlozheniyu, |rnest i Fransua sobrali znachitel'noe kolichestvo
hvorosta, kotorym ya mog by, v techenie nochi, podderzhivat' ogon' dlya udaleniya
hishchnyh zverej.
Posle obshchej molitvy, mat' i deti ne zamedlili usnut' v podveshennyh na
kornyah kojkah. YA zhe reshilsya bodrstvovat' vsyu noch', nablyudaya za kostrom.
V prodolzhenie pervoj poloviny nochi sonlivost' moyu razgonyalo
bespokojstvo ot malejshego donosivshego shuma. Menya trevozhil dazhe shepot
list'ev. No malo-pomalu ustalost' odolela i pod utro ya nezametno usnul. YA
spal tak krepko, chto kogda prosnulsya, vsya sem'ya moya byla uzhe na nogah.
POSTROJKA ZHILISHCHA NA DEREVE
Totchas posle zavtraka zhena poruchila ZHaku i |rnestu nadet' na osla i
korovu prigotovlennuyu nakanune sbruyu; ona namerevalas' otpravit'sya s tremya
mladshimi synov'yami na poberezh'e, chtoby privezti les, neobhodimyj dlya nashej
vozdushnoj postrojki. Im predstoyalo sovershit' eto puteshestvie neskol'ko raz,
i ya bespokoilsya o tom, chto takoj neprivychnyj trud utomit zhenu svyshe mery.
- Ne trevozh'sya, - skazala ona mne, - eta zhizn' poselyanki dlya menya
poleznee, chem ty dumaesh'. YA nahozhu poleznym i spravedlivym, chtoby my
pol'zovalis' lish' temi udobstvami, kotorye dostavim sebe v pote lica.
Ispolnyat' etot zakon, zabyvaemyj v gorodah, priyatno. Znaesh' li, chto ya uzhe
lyublyu nash skot. A otchego? Ottogo, chto ya vizhu, kak eti dobrye zhivotnye lyubyat
menya; nashi kury, utki, sobaki, nash bednyj osel, nasha korova - nashi druz'ya,
i samye vernye, kakie tol'ko byli u nas: smirnye, trudyashchiesya, terpelivye,
blagodarnye. Esli my kogda-libo pokinem etot ostrov, to okazhetsya, chto on
sluzhil horoshej i spasitel'noj shkoloj mne, detyam, da i tebe, drug moj.
|ti slova zheny byli zolotye slova, polnye tverdosti i razuma.
YA otpustil ee i, podkreplennyj ee slovami i dobrym primerom, radostno
prinyalsya za rabotu. V soprovozhdenii Frica ya podnyalsya na kronu dereva, v
centre kotoroj, pri pomoshchi pily i topora, my raschistili mesto dlya nashego
zhilishcha. Polozhenie nizhnih vetvej, prostiravshihsya v lezhnevom napravlenii,
okazalos' chrezvychajno udobnym dlya nastilki pola. Na vysote shesti ili vos'mi
futov my ostavili neskol'ko vetvej, chtoby povesit' na nih svoi kojki. Na
vetvi, stoyavshie povyshe, my reshili natyanut' parusinu, kotoraya dolzhna byla
sluzhit' nam krovlej.
|ta predvaritel'naya rabota byla nelegka; odnako nam udalos' raschistit'
v chastyh vetvyah smokovnicy dovol'no bol'shoe pustoe prostranstvo.
Brevna i doski, privezennye s pribrezh'ya v bol'shom kolichestve, my
podnimali pri pomoshchi bloka, uvelichivavshego nashu silu. Byl nastlan pol, i
vokrug nego byli postavleny perila.
My rabotali do togo revnostno, chto do poldnya ne podumali ob obede. Na
etot raz my udovol'stvovalis' zavtrakom. Posle edy my snova prinyalis' za
rabotu. Nuzhno bylo natyanut' parusinu, chto trebovalo bol'shoj lovkosti i
znachitel'nyh usilij. Tak kak parusina spadala s bokov, to my prikrepili ee
k perilam. Vsledstvie etogo nashe zhilishche, kotorogo odnu stenu sostavlyal
stvol dereva, bylo zakryto s treh storon. CHetvertaya storona, obrashchennaya k
moryu, ostavalas' poka otkrytoj, no ya predpolagal so vremenem zakryt' i ee
parusom, kotoryj spuskalsya i podymalsya by po zhelaniyu, podobno zanavesu.
Kogda my privesili kojki k sberezhennym nami vetvyam, zhilishche nashe bylo
na stol'ko gotovo, chto my mogli provesti v nem noch'.
Solnce uzhe sadilos'. Fric i ya spustilis' s dereva, i hotya ya byl sil'no
utomlen, no prinyalsya ustraivat' iz dosok stol i skam'i, kotorye postavil
pod derevom, na tom meste, gde my proveli predshestvovavshuyu noch', potomu chto
mesto eto kazalos' mne ochen' udobnym, chtoby stat' nashej stolovoj.
Okonchiv etot poslednij trud, k velikomu udovol'stviyu nashej hozyajki, ya,
do krajnosti ustalyj, leg na odnu iz ustroennyh mnoj skameek i, otiraya pot
so lba, skazal zhene:
- Segodnya ya rabotal kak negr, a zavtra nameren otdyhat' celyj den'.
- Ty ne tol'ko mozhesh' eto sdelat', - otvetila ona, - no i dolzhen,
potomu chto, esli ya ne oshibayus' v schete dnej, zavtra voskresen'e. |to vtoroe
voskresen'e, chto my na ostrove, a pervogo my i ne dumali prazdnovat'.
- YA, podobno tebe, zametil eto, no dumal, chto my obyazany pozabotit'sya
o svoej bezopasnosti. Teper' zhe, kogda my udobno ustroilis', nichto ne
meshaet nam posvyatit' etot den' Bogu. Itak, delo eto resheno. No deti ne
slyshali nashego razgovora, i potomu ob®yavim im nashe reshenie zavtra. Ono
priyatno izumit ih.
ZHena pozvala detej, kotorye razbrelis' okrest, no ne zamedlili prijti
i razmestilis' vokrug stola, uzhe ustavlennogo priborami.
Mat' snyala s ognya glinyanyj gorshok, postavila ego na stol i otkryla,
chtoby bol'shoj vilkoj vynut' iz nego ubitogo nakanune krasnokryla.
- YA hotela bylo zazharit' ego na vertele, - skazala ona, - no |rnest
otklonil menya ot etogo namereniya, govorya, chto eto staroe zhivotnoe, myaso
kotorogo nepremenno budet zhestko. Togda ya, po |rnestovu zhe sovetu, zazharila
nashu dich' v kastryule. Sudite, horosho li ya sdelala.
My nemnogo posmeyalis' nad nashim uchenym i nad ego predusmotritel'nost'yu
po kuhonnoj chasti, no tem ne menee dolzhny byli soznat'sya, chto on byl prav:
prigotovlennyj po ego sovetu krasnokryl okazalsya chrezvychajno vkusnym i byl
s®eden do kostej.
Vo vremya obeda my s udovol'stviem uvideli, chto nash zhivoj krasnokryl
doverchivo prisoedinilsya k nashim kuram, kotorye pohazhivali i poklevyvali
vokrug nas. Za neskol'ko chasov do etogo vremeni my otvyazali ego i
predostavili emu svobodu. Vse vremya posle poludnya on progulivalsya merno,
gordo, na svoih dlinnyh krasnyh nogah, podobno cheloveku, pogruzhennomu v
glubokuyu dumu. Vidya ego teper' zanyatym menee vazhnymi myslyami, my stali
brosat' emu kuski suharej, kotorye on lovil chrezvychajno lovko, k velikomu
ogorcheniyu kur, pered kotorymi on byl v bol'shoj vygode po prichine svoego
dlinnogo klyuva i dlinnyh nog.
I obez'yanka bol'she i bol'she priruchalas', stanovyas' inogda dazhe nagloj.
Ona pereprygivala s plecha na plecho, perebegala cherez stol i umoritel'no
krivlyalas'. Vsyakij staralsya dostavit' ej pobol'she lakomstv.
Nakonec, za desertom yavilas' svin'ya, kotoruyu my ne videli so
vcherashnego dnya. Kakim-to osobennym hryukan'em ona, po-vidimomu, vyrazhala
udovol'stvie, chto nashla nas.
ZHena postavila ej tykvennuyu chashku moloka, svin'ya vypila ego s
zhadnost'yu.
ZHenina shchedrost' pokazalas' mne nesovmestimy s pravilami berezhlivosti,
kotorye my dolzhny byli soblyudat', i ya vyskazal svoe mnenie hozyajke,
kotoraya, odnako, ne zatrudnilas' oproverzheniem.
- Poka my ne ustroimsya okonchatel'no i ne obzavedemsya vsej nuzhnoj
posudoj, nam trudno budet obrashchat' v maslo i syr ostayushcheesya ezhednevno
moloko. I potomu, mne kazhetsya, luchshe davat' ego nashim zhivotnym, vo-pervyh,
chtoby privyazat' ih k nam i, vo-vtoryh, chtoby sberech' nashe zerno, kotoroe
dlya nas dragocenno, i sol', kotoraya na ishode.
- Tvoya pravda, kak i vsegda, dorogaya moya, i potomu my skoro posetim
skaly, chtoby nabrat' soli, i v blizhajshuyu poezdku na korabl' ne zabudem
zapastis' zernom.
- Opyat' na korabl'! - voskliknula zhena. - Kogda zhe konchatsya eti
opasnye plavaniya? YA budu spokojna lish' togda, kogda vy otkazhites' ot nih.
- YA ponimayu tvoyu trevogu; no ty znaesh', chto my puskaemsya v more lish' v
samuyu tihuyu pogodu. I ty sama soglasish'sya, chto s nashej storony bylo by
neprostitel'noj trusost'yu, esli by my otkazalis' ot vseh zapasov, kotorye
eshche nahodyatsya na korable.
Poka my razgovarivali, deti zazhgli, na nekotorom rasstoyanii ot
derev'ev, koster, v kotoryj kidali samye bol'shie suhie vetvi, kakie tol'ko
mogli najti, chtoby ogon' gorel kak mozhno dol'she i ohranyal nash skot ot
hishchnyh zhivotnyh. Potom my stali vzbirat'sya na nashe derevo. Snachala vlezli
Fric, ZHak i |rnest, karabkayas' s lovkost'yu koshki. Za nimi medlenno i
osmotritel'no podnyalas' mat'. Mne bylo trudnee vlezat' vo-pervyh potomu,
chto, zhelaya podnyat' lestnicu za soboj, ya otcepil ee ot kolyshkov, kotorymi
ona byla prikreplena s nizhnego konca, i vo-vtoryh potomu, chto ya nes na sebe
malen'kogo Fransua, kotorogo ne reshilsya pustit' odnogo.
Odnako ya blagopoluchno dobralsya do verhu, i kogda ya vtashchil lestnicu na
pol besedki, detyam kazalos', chto oni nahodyatsya v odnom iz zamkov drevnih
rycarej, ograzhdennye ot vsyakih vragov.
Tem ne menee ya schel nuzhnym zaryadit' nashi ruzh'ya, chtoby byt' nagotove
strelyat' po neproshennym gostyam, kotorye vzdumali by posetit' nas s durnymi
namereniyami i o priblizhenii kotoryh mogli izvestit' nas sobaki, ostavlennye
na storozhe pod derevom.
Prinyav eti predostorozhnosti, my uleglis' na kojki i skoro usnuli. Noch'
proshla sovershenno spokojno.
- CHto my budem delat' segodnya? - sprosili deti prosnuvshis'.
- Nichego, - otvetil ya.
- Ty shutish', papa! - zametil Fric.
- Net, ne shuchu. Segodnya voskresen'e, i my dolzhny svyatit' den' Gospoda.
- Voskresen'e, voskresen'e! - voskliknul ZHak. - YA pojdu gulyat',
ohotit'sya, lovit' rybu, delat' vse, chto mne zahochetsya.
- Oshibaesh'sya, drug moj, - skazal ya malen'komu vetreniku. - YA ponimayu
prazdnovanie voskresen'ya inache: eto den' ne leni i udovol'stvij, a den'
molitvy.
- No ved' u nas net cerkvi, - vozrazil ZHak.
- Net organa, - dobavil Fransua.
- Pravda, - vozrazil ya, - no Bog prisutstvuet vezde, - razve vy etogo
ne znaete? I mogli li by my molit'sya Emu v bolee velikolepnom hrame, kak
eta chudnaya priroda, kotoraya nas okruzhaet? A organ my zamenim nashimi
golosami. Nakonec, razve kazhdyj vecher, kazhdoe utro my ne molimsya bez
cerkvi? I potomu my vmeste pomolimsya, spoem kakoj-nibud' gimn, i v
zaklyuchenie ya rasskazhu vam pritchu, kotoruyu ya dlya etogo pridumal.
- Papa rasskazhet pritchu... Poslushaem! - voskliknuli deti. - No ya
poprosil ih poterpet', a sperva pomolit'sya. Posle molitvy i peniya, my
uselis' na travu, i ya rasskazal moim slushatelyam, kotorye vnimali mne
chrezvychajno napryazhenno, istoriyu, napominavshuyu nashe sobstvennoe polozhenie;
pri etom ya vstavlyal v nee kak mozhno bol'she sblizhenij, primenimyh ko nravu
kazhdogo iz detej. Moj prostoj i zadushevnyj rasskaz proizvel, po-vidimomu,
dovol'no sil'noe vpechatlenie na detej i podal mne nadezhdu, chto on ne
ostanetsya bez blagotvornyh posledstvij na ih razvitie.
- Teper', - skazal ya konchaya, - esli by u menya byla bibliya, ya prochel by
vam otryvok iz etoj bozhestvennoj knigi, poyasnil by ego, i tem zakonchil by
nashe bogosluzhenie.
Pri etih slovah moih zhena vstala i udalilas', i vskore ya uvidel ee
vozvrashchayushchuyusya i derzhashchuyu v rukah knigu, ob otsutstvii kotoroj ya tol'ko chto
sozhalel. I kogda na moem izumlennom lice zhena prochla vopros o tom, otkuda
ona dobyla etu dragocennost', ona skazala s ulybkoj:
- Vse v tom zhe volshebnom meshke!
YA ne mog uderzhat'sya, chtoby, ne raskryvaya eshche knigi, ne obratit' eshche
raz vnimanie detej na podannyj im mater'yu primer predusmotritel'nosti.
Vse deti vyrazili odinakovoe s moim ubezhdenie. Tronutaya etim mat' po
ocheredi obnyala nas vseh.
Prochitav neskol'ko otryvkov iz biblii i posil'no poyasniv ih, ya ob®yavil
nashe bogosluzhenie zakonchennym i razreshil kazhdomu dostavit' sebe igry i
razvlechenie po svoemu vkusu.
ZHak poprosil u menya luk i strely; no tak kak igly dikobraza ploho
derzhalis' v strelah, to on voskliknul:
- Ah, esli b u menya bylo nemnogo kleya!
Togda ya posovetoval emu razvesti odnu iz plastinok bul'ona v ochen'
nebol'shom kolichestve vody. Ispolniv eto, on v korotkoe vremya prigotovil
neskol'ko strel, kotorye, v rukah iskusnogo strelka, dejstvitel'no, mogli
by byt' horoshim oruzhiem. Togda mne prishlo zhelanie, chtoby deti pouprazhnyalis'
v strel'be iz luka i dostigli v etom iskusstve nekotorogo sovershenstva:
hotya nash zapas poroha byl i velik, no ne byl zhe neischerpaem, i nam
sledovalo po vozmozhnosti berech' ego.
Ot etih razmyshlenij menya otvlek razdavshijsya vystrel, i vsled zatem k
nogam moim upalo pyat' ili shest' mertvyh ptic, kotoryh ya podnyal i priznal za
podorozhnikov sadovyh.
Ubil ih nash filosof |rnest, kotoryj, zabravshis' na derevo i uvidev
mnozhestvo etih ptic, sidevshih na verhnih vetvyah, vystrelil iz ruzh'ya,
zaryazhennogo melkoj drob'yu.
Vskore on s torzhestvuyushchim vidom spustilsya na ploshchadku, vosklicaya:
Horosho ya pricelilsya? Lovko udaril?
- Lovko, - otvetil ya, - no segodnya, radi voskresen'ya, ty mog by i
poshchadit' etih ptichek.
|ti slova uderzhali poryv Frica i ZHaka, kotorye uzhe brosilis' k svoim
ruzh'yam, gotovye posledovat' primeru brata. |rnest spustilsya i, podoshedshi ko
mne, so smushcheniem izvinilsya. Konechno, ya ne zastavil prosit' sebya dvazhdy.
Nevol'nyj promah moego malen'kogo ohotnika dokazal mne, chto vblizi nas
nahodilas' obil'naya vkusnaya dich': vse okrestnye derev'ya byli naseleny
podorozhnikami, kotoryh privlekali smokvy. Nam bylo legko, pri pomoshchi
silkov, a v sluchae nuzhdy, i ruzhej, dobyt' bol'shoe kolichestvo etoj dichi, i
tak kak ya znal, chto v Evrope etih ptic sohranyayut poluzharenymi, v zhiru, to i
reshilsya prigotovit' takim zhe obrazom zapas etoj dichi. V ozhidanii bol'shogo
chisla, zhena vzyala shest' podorozhnikov, ubityh |rnestom, oshchipala ih i stala
zharit'.
Fric, kotoryj reshilsya upotrebit' shkuru svoego margaya na chehly dlya
nashih serebryannyh priborov, poprosil u menya soveta kak vydelat' ee. YA
posovetoval emu teret' ee zoloyu i peskom, a potom, dlya umyagcheniya maslom i
yaichnym zheltkom.
Mezhdu tem kak on zanyalsya vydelkoj shkury, podoshel Fransua. Obladaya
malen'kim lukom, kotorym on nauchilsya uzhe izryadno vladet', on poprosil menya
sdelat' emu kolchan, kotoryj on mog by, nalozhiv trostnikovymi strelami,
zakidyvat' za plechi. YA ustroil emu kolchan iz chetyreh suzhivavshihsya k odnomu
koncu kuskov kory, kotorye ya skrepil gvozdyami. Vooruzhennyj takim obrazom,
mal'chugan byl v vostorge.
|rnest vzyal bibliyu i, usevshis' pod derevom, kazalos', sovershenno
uglubilsya v chtenie.
ZHena pozvala nas kushat'. Podorozhniki okazalis' ochen' vkusnymi, no,
konechno, ne mogli nasytit' nas.
Vo vremya edy ya skazal detyam, chto nameren sdelat' ves'ma vazhnoe
predlozhenie. Vse oni ustremili na menya krajne lyubopytnye vzory.
- Nuzhno, - skazal ya, - nazvat' razlichnye tochki nashih vladenij. Pri
pomoshchi etih nazvanij nam legko budet razumet' drug druga. Odnako, beregov
my ne budem nazyvat', pribavil ya, potomu chto, mozhet byt', oni uzhe nazvany
kakimi-nibud' evropejskimi moreplavatelyami, i my dolzhny uvazhat' delo nashih
predshestvennikov.
- Kak horosho! - razom vskrichali deti. - Stanem pridumyvat' imena.
- Stanem pridumyvat' samye trudnye, - predlozhil ZHak, - naprimer:
Koromandel', SHandernagor, Zangebar, Monomotapa.
- No, dorogoj moj, - skazal ya, - esli my budem davat' imena, kotorye
trudno zapomnit', kto zhe budet prezhde vsego ispytyvat' neudobstvo etogo? My
zhe.
- Kakie zhe imena sleduet pridumyvat'? - sprosil on.
- Vmesto togo, chtoby priiskivat' imena sluchajno, - otvetil ya, - ne
luchshe li budet nazyvat' mestnosti po kakim-nibud' proisshestviyam, kotorye my
ispytyvali na etih mestah.
- Konechno, - zametil |rnest. - Tak, zaliv, v kotorom my pristali k
ostrovu, mozhno nazvat' zalivom Spaseniya.
- YA predlagayu, - vozrazil ZHak, - nazvat' ego zalivom Raka, ottogo chto
v etom zalive rak sil'no ushchipnul mne nogu.
- Togda, - skazala mat', smeyas' samolyubivomu prityazaniyu svoego syna, -
luchshe nazvat' zaliv zalivom Krikov, potomu chto ty dovol'no vopil pri etom
sluchae. No ya stoyu za predlozhenie |rnesta, nahodya, chto pridumannoe im
nazvanie luchshe.
- Resheno, resheno! zaliv Spaseniya! - voskliknuli deti, v tom chisle
|rnest, skromno zabyvaya, chto eto bylo ego predlozhenie i ZHak, podaviv svoe
malen'koe samolyubie.
Posledovatel'no vse tochki nashego vladeniya byli nazvany: pervoe zhilishche
bylo nazvano Palatkoj; ostrovok pri vhode v zaliv - ostrovom Akuly, v
pamyat' lovkosti i otvagi Frica. Zatem sledovali: boloto Krasnokrylov, ruchej
SHakala. Nashe novoe zhilishche bylo nazvano Sokolinym Gnezdom. - Mne hochetsya
verit', - skazal ya detyam, - chto vy budete tak zhe smely i otvazhny, kak
molodye sokoly; a hishchnichat' v okrestnostyah vy sklonny i teper'. Mys, s
kotorogo Fric i ya naprasno iskali sledy nashih tovarishchej po krusheniyu, byl
nazvan Mysom Obmanutoj Nadezhdy.
Soglasivshis' s etimi legko zapominaemymi nazvaniyami, my vstali iz-za
stola, i kazhdomu iz detej byla predostavlena svoboda najti sebe
razvlechenie. Fric prodolzhal gotovit' chehly iz kozhi s lap margaya, pri pomoshchi
derevyannyh kolodok. ZHak poprosil menya pomoch' emu izgotovit' Turku, iz
iglistoj shkury dikobraza, poyas. YA ispolnil ego pros'bu.
Ochistiv shkuru dikobraza, podobno shkure margaya, my privyazali ee remnyami
na spinu sobaki, kotoraya, v takom naryade, poluchila ochen' voinstvennuyu
naruzhnost'. Turka smirenno dozvolil nadet' na nego etu sbruyu i ne pytalsya
osvobodit'sya ot nee; no Billyu ochen' ne nravilsya naryad tovarishcha, potomu chto
kak tol'ko Bill', po privychke, podhodil k Turku, chtoby poigrat' s nim ili
polaskat' ego, on sil'no ukalyvalsya. I potomu bylo blagorazumno resheno, chto
my ne stanem zloupotreblyat' etimi voinskimi dospehami i budem nadevat' ih
na Turku lish' vo vremya vazhnyh predpriyatij.
Iz ostal'noj shkury ZHak prigotovil sebe iglistuyu shapku, kotoroj on
gotovilsya napugat' dikarej, esli b nam sluchilos' povstrechat' ih.
|rnest i Fransua stali uprazhnyat'sya v strel'be iz luka, i ya s
udovol'stviem uvidel, chto oni prinyalis' za delo dovol'no iskusno.
Solnce sadilos', zhar spadal. YA predlozhil progulku. Vozniklo soveshchanie
o tom, kuda nam otpravit'sya, i bylo resheno idti k Palatke, tem bolee chto
nekotorye iz nashih zapasov nachali istoshchat'sya i nuzhno bylo vozobnovit' ih iz
magazinov: Fric i ZHak nuzhdalis' v porohe i pulyah, hozyajka prosila masla.
|rnest predlozhil prinesti paru utok, kotorym bereg ruch'ya dolzhen byl
ponravit'sya.
- Pojdemte, - skazal ya, - izberem dorogu, neskol'ko dlinnejshuyu toj, po
kotoroj prishli. Ne bojtes' ustalosti.
My otpravilis'. Fric i ZHak, podobno mne i |rnestu, byli vooruzheny
ruzh'yami; krome togo, oni odeli: odin svoj poyas iz shkury margaya, drugoj svoyu
shapku iz shkury dikobraza. Dazhe malen'kij Fransua zahvatil s soboj luk i
kolchan so strelami. Tol'ko zhena moya shla bezoruzhnoj. Obez'yanka, konechno,
uchastvovavshaya v progulke, vzdumala pomestit'sya na spine Turka, no, ukolov
sebe lapy ob igly ego poyasa, ona s umoritel'nymi grimasami peresela na
Billya, kotoryj dobrodushno pones na sebe etogo naglogo vsadnika. I
krasnokryl vazhno sledoval za karavanom. Na svoih dlinnyh nogah,
volnoobrazno dvigaya dlinnoj sheej, on byl ochen' zabaven. Nuzhno zametit', chto
on vel sebya, nesomnenno, razumnee vseh, uchastvovavshih v progulke.
Doroga nasha po beregu ruch'ya byla ochen' priyatna. ZHena i ya shli ryadom;
deti bezhali vperedi, uklonyayas' v storony. Vskore my uvideli vozvrashchavshegosya
|rnesta, kotoryj, pokazyvaya nam travyanistyj stebel', na konce kotorogo
viseli tri ili chetyre svetlozelenyh sharika, krichal:
- Papa, kartofel'! kartofel'!
YA legko ubedilsya v tom, chto on govoril pravdu, i mog tol'ko pohvalit'
ego nablyudatel'nost', darivshuyu nas odnim iz samyh dragocennyh otkrytij,
kakie byli sdelany nami vo vremya prebyvaniya na ostrove.
|rnest, voshishchennyj, predlozhil nam pojti skoree posmotret' na
kartofel'noe pole, kotoroe, po ego slovam, predstavlyalo celuyu ravninu,
pokrytuyu etim rasteniem.
Dejstvitel'no, my vskore uvideli etu prirodnuyu plantaciyu. ZHak stal na
koleni i prinyalsya ryt' zemlyu rukami, chtoby nabrat' neskol'ko klubnej.
Obez'yana, soskochiv so svoego konya, stala podrazhat' svoemu gospodinu. Menee
chem v pyat' minut, oni vdvoem obnazhili mnozhestvo kartofelin, kotorye Fransua
skladyval v kuchi, po mere togo kak Knops i ZHak brosali ih na zemlyu. Ves'
vyrytyj kartofel' byl polozhen v meshki i ohotnich'i sumki, i my prodolzhali
put', tshchatel'no zametiv polozhenie polya, na kotoroe my namerivalis' v skorom
vremeni vozvratit'sya dlya sbora svoego kartofelya.
My pereshli cherez ruchej u podoshvy malen'koj gryady skal, s kotoroj on
padal kaskadom. S etogo vozvyshennogo mesta otkryvalsya ne tol'ko zhivopisnyj,
no i ves'ma raznoobraznyj i obshirnyj vid. My nahodilis' kak by v
evropejskoj oranzheree, s toj raznicej, chto, vmesto gorshkov i cvetochnyh
yashchikov i kustarnyh chanov, zdes' samye velikolepnye po vidu i razmeram
rasteniya sideli kornyami v rasshchelinah skal. Osobenno izobil'ny byli
rasteniya, obyknovenno nazyvaemye myasistymi: indejskaya smokovnica, ili
opunciya koshenilenosnaya, aloj, kaktus s iglistymi stvolami v vide plastinok
i pokrytyj plamenevshimi cvetami, kaktus pleshevidnyj, s izvilistymi i
perepletavshimisya steblyami, i nakonec ananas, s prevoshodnejshimi plodami,
kotorye byli uzhe izvestny detyam i na kotorye oni i nakinulis' s takoj
zhadnost'yu, chto ya dolzhen byl ostanovit' ih, boyas', chto b izlishnee
upotreblenie etogo lakomstva ne rasstroilo ih zheludka.
Mezhdu etimi rasteniyami ya uznal karatas, rod aloe, kotorogo ya i sorval
neskol'ko puchkov. Pokazyvaya ih detyam, ya skazal:
- YA sdelal nahodku, gorazdo luchshuyu ananasov, kotorye vy poedaete s
takoj zhadnost'yu.
- Luchshe ananasa? - sprosil ZHak s nabitym rtom. - |ti-to nekrasivye
puchki vsklochennyh list'ev? |to nevozmozhno. Luchshe ananasa nichego byt' ne
mozhet? |to chudnyj plod!
- Lakomka! - prerval ya eti pohvaly, kotorye, sudya po glazam drugih
detej, vozbuzhdali ih polnoe sochuvstvie, - nuzhno nauchit' tebya ne sudit' o
veshchah po odnoj ih naruzhnosti. |rnest! ty, kazhetsya, blagorazumnee ostal'nyh,
voz'mi moe ognivo, moj kremen' i dobud' mne, pozhalujsta, ognya, mne on
nuzhen.
- No, papa, - smutivshis' vozrazil moj malen'kij uchenyj, - u menya net
truta.
- CHto zhe stali by my delat', esli b nam nepremenno nuzhno bylo dobyt'
ognya?
- Prishlos' by, - otvetil ZHak, - teret' odin kusok dereva o drugoj,
kak, ya slyshal, delayut dikie.
- Dlya lyudej neprivykshih eto zhalkoe i bezuspeshnoe sredstvo! uveryayu
tebya, drug moj, chto esli b ty ter derevo hot' celyj den', to vse zhe ne
dobyl by ni iskorki.
- V takom sluchae, - zametil |rnest, - prishlos' by iskat' trutovogo
dereva.
- Iskat' izlishne, - skazal ya, pokazyvaya detyam vysokij stebel'
karatasa, sdiraya s nego koru i vynimaya iz steblya serdcevinu. Zatem ya
polozhil kusok etoj serdceviny na kremen', udaril po nemu ognivom, i pervaya
iskra vosplamenila trut.
- Bravo, trutovoe derevo! - vskrichali izumivshiesya deti.
- A vy eshche ne znaete vsej ceny karatasa! - skazal ya.
Govorya eto, ya razorval list rasteniya i otobral ot nego neskol'ko ochen'
tonkih, no ves'ma krepkih volokon.
- Soznayus', - skazal Fric, - chto karatas ochen' poleznoe rastenie. No ya
zhelal by znat', k chemu sluzhat okruzhayushchie nas drugie kolyuchie rasteniya.
- Ty sil'no oshibsya by, esli b priznal ih bespoleznymi, - vozrazil ya
emu. - Naprimer, aloe proizvodit sok, ochen' upotrebitel'nyj v medicine;
indejskaya smokovnica, kotoruyu ty vidish' s listvoyu v vide rakety, takzhe
ves'ma polezna, potomu chto rastet na samoj besplodnoj pochve, gde lyudi
podvergalis' by golodnoj smerti bez prekrasnyh plodov etogo rasteniya.
Pri poslednih slovah ZHak ne preminul kinut'sya s golymi rukami na eti
plody, chtoby sorvat' ih i otvedat'; no pokryvavshie ih kolyuchki votknulis'
emu v pal'cy. On vozvratilsya ko mne, oblivayas' slezami i nepriyatno glyadya na
indejskuyu smokovnicu.
Mat' pospeshila izbavit' mal'chika ot kolyuchek, prichinyavshih emu zhestokuyu
bol'. Mezhdu tem ya pokazyval ego brat'yam legkij sposob sryvat' i est' eti
plody, ne podvergayas' podobnoj nepriyatnosti.
Zaostriv palku, ya natknul na nee smokovku i pri pomoshchi nozha ochistil
poslednyuyu ot ee igol.
V to zhe vremya |rnest, vnimatel'no rassmatrivavshij odnu smokovku,
zametil, chto ona pokryta mnozhestvom krasnyh nasekomyh, kotorye,
po-vidimomu, naslazhdalis' tem, chto sosali sok etogo ploda. - Vzglyani, papa,
- skazal on, - i nazovi mne etih zhivotnyh, esli znaesh' ih.
YA uznal v zhivotnyh koshenil' i voskliknul: - Segodnya nam vydalsya den',
bogatyj neobyknovennymi otkrytiyami. Poslednee iz nih, otkrytie koshenili,
konechno, dlya nas ne ochen' cenno, potomu chto my ne vedem torgovli s Evropoj,
narody kotoroj pokupayut etogo cherveca po ochen' dorogoj cene, upotreblyaya ego
dlya prigotovleniya velikolepnoj aloj kraski, nazyvaemoj karminom.
- Kak by to ni bylo, - zametil |rnest, - vot vtoroe rastenie,
prevoshodyashchee ananas, kotoryj my tak voshvalyali.
- Pravda, - skazal ya, - i v podtverzhdenie tvoih slov ya ukazhu vam eshche
odnu pol'zu, prinosimuyu indejskoj smokovnicej: ee gustaya listva obrazuet
izgorodi, sposobnye zashchitit' zhilishcha cheloveka ot poseshcheniya hishchnyh zverej, a
plantacii - ot nabegov opustoshayushchih ih zhivotnyh.
- Kak, - vskrichal ZHak, - eti myagkie list'ya mogut sluzhit' zashchitoj! no
pri pomoshchi nozha ili palki ne trudno unichtozhit' takuyu ogradu!
I govorya eto, on prinyalsya kromsat' palkoj velikolepnuyu smokovnicu.
No odin iz ee list'ev popal emu na nogu i vonzil v nee svoi kolyuchki.
|to zastavilo nashego vetrenika ispustit' gromkij krik.
- Teper' ty dogadyvaesh'sya, - skazal ya, - kak podobnaya izgorod' dolzhna
byt' strashna dlya polunagih dikarej i dlya dikih zhivotnyh.
- I nashe zhilishche sledovalo by obnesti takoj izgorod'yu, - zametil
|rnest.
- A ya dumayu, chto ne lishne bylo by sobrat' i koshenili, - skazal Fric. -
Kraska eta mogla by nam pri sluchae prigodit'sya.
- A po-moemu, - vozrazil ya, - blagorazumie velit nam predprinimat'
poka tol'ko poleznoe. Priyatnomu, dorogoj Fric, ochered' eshche nastupit.
My prodolzhali nash razgovor; on stal ser'ezen, i v techenie ego menya ne
raz izumlyali rassuditel'nye zamechaniya |rnesta. Ne raz ego zhazhda znanij
istoshchala ves' zapas moih svedenij o dannom predmete.
YA ne prosmotrel eshche biblioteki kapitana, kotoruyu ulozhil v yashchik, ne
zhelaya ostavlyat' v rukah detej knig, nedostupnyh ih vozrastu. Neskol'ko raz
|rnest prosil u menya klyuch ot etogo sokrovishcha. No vsemu dolzhno byt' svoe
vremya, i ne sledovalo li nam prezhde vsego okonchit' samoe neobhodimoe, to
est' obespechit' sebe bezopasnost' i material'noe dovol'stvo?
Dostignuv ruch'ya SHakala, my pereshli cherez nego i, posle neskol'kih
minut hod'by, ochutilis' u palatki, gde nashli vse v tom zhe sostoyanii, v
kakom ostavili pri otpravlenii otsyuda.
Fric zapassya izobil'no porohom i svincom. YA pomog zhene napolnit'
zhestyanoj kuvshin maslom. Mladshie deti begali za utkami, kotorye, odichav, ne
podpuskali ih blizko. CHtoby izlovit' ih, |rnest pridumal sredstvo, kotoroe
emu udalos'. Na konec niti on privyazal kusochek syra i pustil primanku
plavat' po vode, i, kogda zhadnaya ptica proglatyvala syr, |rnest potihon'ku
prityagival ee k sebe. Povtoriv neskol'ko raz etu prodelku, on izlovil vseh
utok, kotorye i byli zavernuty poodinochke v platki i pomeshcheny v nashi
ohotnich'i sumki.
Nabrali my takzhe soli, no men'she, chem zhelali, potomu chto i bez togo u
nas okazalos' mnogo kladi; my dazhe byli vynuzhdeny snyat' s Turka ego poyas,
chtoby i emu privyazat' chast' kladi.
Strashnyj, no sovershenno bespoleznyj poyas byl ostavlen v palatke.
- Oruzhie podobno soldatam, - zametil |rnest: - vne srazheniya oni ni k
chemu ne godny.
My pustilis' v put'. SHutki i smeh, vyzyvaemye dvizheniyami nashih utok, i
zabavnyj vid nashego karavana zastavili nas na vremya zabyt' tyazhest' nashej
noshi. My pochuvstvovali ustalost' tol'ko po pribytii na mesto. No nasha
dobraya hozyajka pospeshila postavit' na ogon' kotelok s kartofelem i poshla
doit' kozu i korovu, chtoby podkrepit' nas edoj.
Skoro byli postavleny i pribory.
Ozhidanie uzhina i zamanchivogo kartofelya, kotoryj dolzhen byl sostavlyat'
glavnoe blyudo, progonyali nash son.
No totchas posle uzhina deti uleglis' na svoi kojki. Pomogavshaya im mat',
nesmotrya na svoyu ustalost', smeyas', podoshla ko mne.
- Znaesh', kakuyu pristavku malen'kij Fransua sdelal k svoej molitve? Ni
za chto ne ugadaesh'!
- Skazhi mne pryamo, - poprosil ya, - strashno hochetsya spat'.
- "Blagodaryu tebya, Bozhe, za slavnyj kartofel', chto ty vyrastil na
ostrove dlya malen'kogo Fransua, i za bol'shie ananasy dlya lakomki ZHaka". I
vsled zatem on usnul.
- I on horosho sdelal, - skazal ya, zhelaya zhene dobroj nochi.
Vse my ne zamedlili pogruzit'sya v mirnyj son.
Nakanune ya zametil na beregu morya mnogo dereva, godnogo dlya ustrojstva
nosilok, pri pomoshchi kotoryh my mogli by perenosit' tyazhesti, slishkom bol'shie
dlya togo, chtoby nav'yuchivat' ih na spinu nashih zhivotnyh.
I potomu s voshodom solnca ya otpravilsya na bereg, v soprovozhdenii
razbuzhennyh mnoyu |rnesta i osla.
Utrennyaya progulka kazalas' mne poleznoj |rnestu, v kotorom sklonnost'
k razmyshleniyu i mechtam podderzhivala kakuyu-to vyalost' i len' tela.
Osel tashchil bol'shuyu derevyannuyu vetv', kotoraya, po moemu raschetu, dolzhna
byla ponadobit'sya mne.
- Ty niskol'ko ne dosaduesh', - sprosil ya syna v doroge, - chto ran'she
obyknovennogo pokinul kojku, v kotoroj spal tak horosho? Ne dosadno tebe,
chto ty lishen udovol'stviya vmeste s brat'yami strelyat' ptic?
- O, teper', kogda ya vstal, - otvetil |rnest, - ya ochen' dovolen. CHto
kasaetsya do ptic, to ih ostanetsya dovol'no na moyu dolyu, potomu chto pervym
zhe vystrelom brat'ya razgonyat ptic, veroyatno, ne ubiv ni odnoj.
- Otchego zhe? - sprosil ya.
- Ottogo, chto oni zabudut vynut' iz svoih ruzhej puli i zamenit' ih
drob'yu. Da esli b oni i dogadalis' sdelat' eto, to budut strelyat' snizu, ne
dumaya o tom, chto rasstoyanie ot zemli do verhnih vetvej slishkom veliko.
- Tvoi zamechaniya verny, dorogoj moj; no ya nahozhu, chto, ne nadoumiv
brat'ev, ty postupil ochen' nedruzhelyubno. Kstati o tebe: mne hotelos' by,
chtob ty byl menee nereshitelen, menee vyal. Esli byvayut sluchai, kogda sleduet
prizadumat'sya i byt' blagorazumnym, to est' drugie, kogda nuzhno umet'
reshit'sya bystro i nastojchivo vypolnit' reshenie.
Sredi dal'nejshego dokazatel'stva, chto esli cenno blagorazumie, to ne
menee cenna i bystraya reshitel'nost', my dostigli berega.
Dejstvitel'no, ya nashel na nem mnogo zherdej i drugogo dereva. My
slozhili znachitel'noe kolichestvo etogo lesa na nashu vetv', kotoraya
predstavlyala takim obrazom rod pervobytnyh sanej. Mezhdu oblomkami ya nashel
takzhe yashchik, kotoryj, po pribytii k Sokolinomu Gnezdu, ya vskryl udarom
topora. V yashchike okazalis' matrosskie plat'ya i nemnogo bel'ya, smochennye
morskoj vodoj. Kogda my priblizilis' k Sokolinomu Gnezdu, chastye vystrely
vozvestili nam, chto proishodila ohota. No kogda deti zavideli nas,
razdalis' radostnye kriki, i vsya sem'ya vyshla k nam navstrechu. YA dolzhen byl
izvinit'sya pered zhenoj, chto pokinul ee, ne preduprediv i ne prostivshis'.
Vid privezennogo nami lesa i nadezhda na udobnye nosilki dlya perenoski nashih
zapasov iz palatki zastavili smolknut' krotkij uprek zheny, i my veselo seli
za zavtrak. YA osmotrel dobychu nashih strelkov; ona sostoyala iz chetyreh dyuzhin
ptic podorozhnikov i drozdov, kotorye ne okupali potrachennogo na nih
bol'shogo kolichestva poroha i drobi.
Dlya sberezheniya zapasa etih predmetov, kotorogo my ne mogli
vozobnovlyat' beskonechno, ya nauchil svoih neopytnyh ohotnikov ustraivat'
silki i stavit' ih na vetvyah derev'ev. Dlya ustrojstva silkov nam posluzhili
volokna karatasa. Poka ZHak i Fransua byli zanyaty etim delom, Fric i |rnest
pomogali mne delat' nosilki.
My rabotali uzhe nekotoroe vremya, kogda podnyalsya strashnyj shum mezhdu
nashej zhivnost'yu. Petuh krichal gromche vsej stai pernatyh. ZHena poshla
posmotret', ne porozhdena li eta sumatoha poyavleniem kakogo-libo hishchnogo
zhivotnogo, no uvidela tol'ko nashu obez'yanku, kotoraya bezhala k kornyam
smokovnicy i ischezala pod nimi.
Iz lyubopytstva zhena posledovala za neyu i nagnala ee, kogda zhivotnoe
gotovilos' razbit' yajco, chtoby s®est' ego. Osmotrev pustoty pod okrestnymi
kornyami; |rnest nashel bol'shoe chislo yaic, kotorye Knops spryatal sebe v
zapas. Obez'yanka byla ochen' padka na etu pishchu, i zhadnost' pobudila ee
krast' i pryatat' yajca, po mere togo kak ih klali kury.
- Teper' ya ponimayu, - skazala zhena, - pochemu ya chasto slyshala klohtan'e
kur, kakoe oni izdayut, snesshi yajco, i nigde ne mogla najti ego.
Vorishka byl nakazan, i my poreshili privyazyvat' ego na te chasy, v
kotorye obyknovenno neslis' kury. No vposledstvii nam samim sluchalos'
pribegat' k pomoshchi obez'yanki dlya otyskivaniya yaic, snesennyh kurami ne v
gnezde.
ZHak, vlezshij na derevo dlya togo, chtoby rasstavit' silki, spustivshis',
ob®yavil nam, chto golubi, privezennye nami s korablya, postroili sebe na
vetvyah gnezdo. YA poradovalsya etomu izvestiyu i zapretil detyam strelyat' v
kronu dereva, chtoby ne ranit' golubej i ih ptencov. YA dazhe raskaivalsya v
tom, chto podal detyam mysl' stavit' silki. No silki ya ne reshilsya zapretit'
na tom soobrazhenii, chto uzhe zapret strelyat' v kronu dereva opechalil moih
malen'kih ohotnikov, kotorye, mozhet byt', videli v nem tol'ko skupost' na
poroh i drob'. Malen'kij Fransua s obychnym svoim prostodushiem sprosil menya,
nel'zya li poseyat' poroh na osobom pole, za kotorym on obyazyvalsya dazhe, v
sluchae nuzhdy, hodit', lish' by brat'ya mogli ohotit'sya vvolyu. My pozabavilis'
etoj mysl'yu rebenka, kotoraya obnaruzhila v nem, po krajnej mere, stol'ko zhe
dobroty, skol'ko neznaniya.
- Kroshka ty moj, - skazal emu |rnest, - poroh ne rastet, a
prigotovlyaetsya iz smesi tolchenogo uglya, sery i selitry.
- YA ne znal etogo, - vozrazil Fransua, kotoryj ne otkazyvalsya ot
sluchaya uznat' chto-libo: - blagodaryu tebya, chto skazal mne.
Predostaviv molodomu uchenomu udovol'stvie pouchat' svoego brata, ya do
takoj stepeni otdalsya ustrojstvu nosilok, chto zhena moya i dva mladshih syna
uspeli oshchipat' kuchu ubityh ptic, prezhde chem ya zametil eto. Kolichestvo dichi
ubedilo menya v tom, chto upotreblenie silkov ponravilos' detyam. Hozyajka
nanizala vsyu etu melkuyu dich' na dlinnuyu i tonkuyu shpagu, privezennuyu s
korablya, i gotovilas' zazharit' vsyu nanizannuyu dich' razom. YA pozdravil ee s
priobreteniem vertela, no zametil, chto ona gotovit vtroe bol'shee kolichestvo
dichi, chem kakoe nam nuzhno dlya obeda.
Ona otvechala, chto reshilas' zazharit' vsyu dich', uslyshav ot menya, chto
sadovyh podorozhnikov mozhno zagotovit' v zapas, poluszhariv ih i polozhiv v
maslo.
Mne ostalos' tol'ko poblagodarit' zhenu za predusmotritel'nuyu
boyazlivost'.
Nosilki byli pochti sovsem gotovy; ya reshilsya posle obeda vnov' shodit'
k palatke i ob®yavil, chto, kak i utrom so mnoj pojdet odin |rnest. Mne
hotelos' preodolet' v nem ego lenost' i boyazlivost'.
Pered nashim uhodom Fransua snova rassmeshil nas prostodushnym voprosom.
- Papa, - skazal on. - |rnest govorit, chto chelovek sogrevaetsya ot
hod'by i bega. Znachit, esli ya budu begat' slishkom skoro, to mogu i
zagoret'sya.
- Net, drug moj, hotya ot shibkogo bega i sogreesh'sya, no ni deti, ni
dazhe vzroslye ne mogut begat' tak skoro, chtoby telo ih, ot treniya chastej,
moglo zagoret'sya. K tomu zhe telo cheloveka ne suhoe derevo, chtob moglo
vosplamenit'sya. I potomu uspokojsya i begaj, skol'ko tebe ugodno.
- |to horosho, - skazal Fransua, - ya lyublyu begat', a tut stal bylo
boyat'sya.
Pered nashim uhodom Fric podaril nam chehol, v kotoryj mozhno bylo
vlozhit' stolovyj pribor i dazhe toporik. YA priznal rabotu ochen' iskusnoj i,
obnyav po ocheredi vsyu ostavshuyusya sem'yu, otpravilsya. Osel i korova byli
zapryazheny v nosilki. |rnest i ya, vzyav v ruki po bambukovoj trosti, vmesto
pletki, i vskinuv na plechi nashi ruzh'ya, poshli po bokam v'yuchnyh zhivotnyh.
Bill' bezhal za nami.
My poshli cherez ruchej i bez vsyakih priklyuchenij pribyli k palatke.
Otpryazhennye zhivotnye byli pushcheny pastis', a my nagruzhali nosilki,
postaviv na nih bochonok masla, bochonok porohu, pul' i drobi, syry i
nekotorye drugie zapasy.
|ta rabota zanyala nas do takoj stepeni, chto my ne zametili, kak osel i
korova pereshli obratno ruchej, - veroyatno, privlechennye vidom i zapahom
raskoshnogo luga, rasstilavshegosya po druguyu storonu ruch'ya.
YA poslal za nimi |rnesta, predvariv ego, chto sam poishchu udobnoe mesto
dlya kupan'ya, kotoroe osvezhilo by nas posle nashej prodolzhitel'noj hod'by.
V osmotrennoj mnoyu vnutrennej chasti zaliva Spaseniya ya nashel mesto, gde
stoyavshie na peschanoj pochve skaly obrazovali kak by otdel'nye kupal'ni. Ne
razdevayas', ya neskol'ko raz kriknul |rnesta; no on ne otvetil.
Vstrevozhennyj, ya poshel k palatke, vse eshche zovya ego, no takzhe tshchetno. YA uzhe
nachal opasat'sya kakogo-libo neschastnogo sluchaya, kogda uvidel |rnesta, bliz
ruch'ya: lezha pod derevom on spal. Nevdaleke ot nego mirno paslis' osel i
korova.
- Malen'kij lentyaj! - zakrichal ya emu, - vot kak ty zabotish'sya o
skotine! Ona mogla vnov' perejti cherez ruchej i zabludit'sya.
- |togo opasat'sya nechego, - s uverennost'yu vozrazil mne sonulya, - ya
snyal s mosta neskol'ko dosok.
- Vot kak! Lenost' pridala tebe izobretatel'nosti. No, vmesto togo
chtoby spat', ty mog by luchshe nabrat' v dorozhnyj meshok soli, na kotoruyu mat'
rasschityvaet, o chem kazhetsya, ona tebe i govorila. Naberi zhe, druzhok, soli,
a potom prihodi ko mne za pervyj vystup skal, gde ya nameren vykupat'sya.
Govorya eto, ya ukazal |rnestu rukoj vybrannoe mnoyu mesto i udalilsya.
Probyv v vode okolo poluchasa, ya udivlyalsya tomu, chto |rnest ne
yavlyaetsya, i potomu odelsya i otpravilsya posmotret' ne zasnul li on snova.
Edva sdelal ya neskol'ko shagov, kak uslyshal ego krik:
- Papa! papa! pomogi mne: ona utashchit menya!
YA pobezhal na krik i uvidel moego malen'kogo filosofa, nevdaleke ot
ust'ya ruch'ya, lezhashchim na bryuhe na peske i derzhashchim v ruke lesu, na konce
kotoroj bilas' ogromnaya ryba.
YA podbezhal k nemu imenno vovremya, chtoby ne dat' ujti velikolepnoj
dobyche, tak kak sily |rnesta istoshchalis'. YA shvatil lesu i vytashchil rybu na
otmel', gde my i ovladeli nashej dobychej, no ne ran'she kak |rnest voshel v
vodu i oglushil rybu udarom topora.
|to byla semga, vesom po krajnej mere futov v pyatnadcat'.
YA pozdravil syna ne tol'ko s udachej ili iskusstvom v rybnoj lovle, no
i otnositel'no predusmotritel'nosti, s kotoroj on zahvatil s soboj udochki.
Poka on v svoyu ochered' kupalsya, ya potroshil i natiral sol'yu semgu i
neskol'ko drugih, gorazdo men'shih ryb, kotoryh |rnest, pojmav, zavernul v
svoj platok.
YA polozhil na prezhnee mesto snyatye s mosta doski, i kogda |rnest
vorotilsya, my zapryagli nashih v'yuchnyh zhivotnyh i napravilis' obratno k
Sokolinomu Gnezdu.
My shli okolo chetverti chasa po okraine luga, kogda Bill', zalayav,
brosilsya v gustuyu travu, iz kotoroj vskore poyavilos' zhivotnoe tolshchinoj,
priblizitel'no, s ovcu, kotoroe obratilos' v begstvo, prygaya neobyknovenno
vysoko i daleko. YA vystrelil, no slishkom pospeshno, i dal promah. |rnest,
preduvedomlennyj moim vystrelom i stoya v tom napravlenii, po kotoromu
pobezhalo zhivotnoe, vystrelil v svoyu ochered' i polozhil dobychu na meste.
My pobezhali, chtoby skoree rassmotret' popavshuyusya nam dich'.
ZHivotnoe predstavlyalo mordu i cvet shersti, podobnye myshinym, ushi
zajca, hvost tigra, chrezvychajno korotkie perednie lapy i chrezvychajno
dlinnye zadnie. YA dolgo prismatrivalsya k nemu, ne buduchi v sostoyanii
nazvat' ego. CHto zhe kasaetsya do |rnesta, to radost' pobedy meshala emu
otdat'sya svoej obychnoj nablyudatel'nosti. Ego zanimala tol'ko vazhnost'
dobychi.
- CHto skazhut mat' i brat'ya, - vskrichal on, - kogda uvidyat takuyu
bol'shuyu dich' i eshche uznayut, chto ubil ee ya!
- Da, druzhok, u tebya vernyj glaz i tverdaya ruka. No mne hotelos' by
uznat' nazvanie tvoej dobychi. Rassmotrim ee popristal'nee, i nam, mozhet
byt', udastsya...
|rnest prerval menya:
- U nee, - skazal on, - chetyre rezca, i potomu zhivotnoe mozhet
prinadlezhat' k otryadu gryzunov.
- Spravedlivo, - skazal ya, - no u nego pod soscami meshok, a eto
sostavlyaet otlichitel'nyj priznak sumchatyh. I, kazhetsya, ya ne oshibus', esli
skazhu, chto pered nami lezhit samka kenguru, zhivotnoe neizvestnoe
estestvoispytatelyam do otkrytiya Novoj Gollandii znamenitym moreplavatelem
Kukom, kotoryj pervyj videl i opisal eto zhivotnoe. I potomu ty mozhesh'
schitat' svoyu segodnyashnyuyu ohotu dejstvitel'no neobyknovennoj.
- Papa, - zametil |rnest, - ty tak raduesh'sya za menya i niskol'ko ne
dosaduesh' na to, chto tebe ne udalos' ubit' zhivotnoe samomu?
- Potomu chto ya lyublyu moego syna bol'she sebya, i ego uspeh raduet menya
sil'nee sobstvennogo.
|rnest brosilsya mne na sheyu i poceloval menya.
Kenguru byl vzvalen na sani, i po puti ya peredal |rnestu vse, chto znal
ob etom zhivotnom, ob ego korotkih perednih nogah, o dlinnyh zadnih i ob ego
hvoste, na kotoryj ono opiraetsya kak by na pyatuyu nogu, zamenyayushchuyu emu
slishkom korotkie perednie nogi.
Edva zavideli nas ostavshiesya v Sokolinom Gnezde deti, kak podnyali
radostnyj krik i pobezhali na vstrechu nam v zabavnom naryade. Na odnom byla
dlinnaya rubaha; drugoj teryalsya v shirokih sinih shtanah, hvatavshih emu pod
myshki; tretij byl pochti skryt v balahone, spuskavshemsya do pyat i
upodoblyavshem ego veshalke.
Vidya, chto oni priblizhayutsya torzhestvenno, podobno teatral'nym geroyam, ya
sprosil ih o povode k etomu pereodevaniyu. Oni ob®yasnili mne, chto vo vremya
moego otsutstviya mat' reshila vymyt' ih odezhdu i potomu, v ozhidanii, chtob
poslednyaya vysohla, oni dolzhny byli nadet' etu, najdennuyu v yashchike,
privezennom nami s berega.
Posmeyavshis' nad vyhodkami, vnushennymi detyam etim naryadom, vse okruzhili
sani, s cel'yu osvidetel'stvovat' klad'. Hozyajka poblagodarila za
privezennye nami maslo, sol' i rybu; vnimanie zhe detej obratilos'
preimushchestvenno na semgu i kenguru, kotorogo |rnest s gordost'yu pokazyval
svoim brat'yam.
ZHak i Fransua vostorgalis' etoj dobychej. S neskol'ko inym chuvstvom
otnessya k nej Fric; on posmatrival na nee s kakoj-to dosadoj. No v to zhe
vremya mne pokazalos', chto on staraetsya podavit' v sebe eto pobuzhdenie
zavisti.
- Papa, - skazal on, podojdya ko mne, - voz'mesh' li menya s soboj v
sleduyushchij raz, kogda pojdesh' kuda-libo?
- Da, moj drug, - otvetil ya. I ya pribavil emu na uho: - hotya by dlya
odnogo togo, chtoby nagradit' tebya za tu vnutrennyuyu bor'bu, kotoruyu ty
tol'ko chto vyderzhal i iz kotoroj vyshel pobeditelem.
Fric obnyal menya, i podojdya k |rnestu, iskrenno pozdravil ego s udachej
i iskusstvom, dokazyvaya mne etim, chto pylkost' ego haraktera otnyud' ne
umen'shala ego dobroty.
S drugoj storony, ya s udovol'stviem zametil skromnost' |rnesta,
kotoryj s nezhnoj vnimatel'nost'yu umolchal o tom, chto ya promahnulsya po
kenguru.
Po razgruzke sanej, ya razdal nashim zhivotnym nekotoroe kolichestvo soli,
kotoroj oni byli lisheny v poslednee vremya i kotoroj sil'no obradovalis'.
Kenguru byl priveshen k vetvi dereva, a my pouzhinali nalovlennoj |rnestom
melkoj ryboj i kartofelem. Noch' my proveli v svoem vozdushnom zhilishche.
VTORAYA POEZDKA NA KORABLX
Na sleduyushchij den' ya podnyalsya ochen' rano, pozval Frica i soobshchil emu,
chto on budet soprovozhdat' menya vo vtoroj poezdke na korabl'. ZHena, uslyshav
moi slova, vosstala, kak ya i ozhidal, protiv novyh opasnostej, kotorym my
hoteli podvergnut'sya. YA snova obratilsya k ee blagorazumiyu, dokazyvaya, chto s
nashej storony bylo by prosto neprostitel'no, esli by my iz nedostatka
reshimosti otkazalis' ot sotni poleznyh veshchej, kotorye mogli eshche nahodit'sya
na korable.
Potom ya spustilsya s dereva i snyal s kenguru ego krasivuyu seruyu shkuru.
Myaso ego bylo razdeleno na dve chasti: odnu my reshili totchas zhe s®est', a
druguyu posolit' v zapas.
Posle zavtraka ya poprosil Frica polozhit' v nashi ohotnich'i sumki
ognestrel'nyh zapasov, nalit' v tykvy vody i sobrat' oruzhie, kotoroe my
dolzhny byli vzyat' s soboj. Gotovyas' otpravit'sya, ya stal zvat' ZHaka i
|rnesta, chtoby dat' im neskol'ko sovetov otnositel'no upotrebleniya vremeni
v nashe otsutstvie. Oni ne otklikalis', i potomu ya sprosil zhenu, kuda oni
mogli ujti. ZHena otvetila, chto oni, veroyatno, otpravilis' kopat' kartofel',
tak kak, kazalos' ej, oni vyskazyvali namerenie sdelat' eto. Zametiv, chto
oni vzyali s soboj Turku, ya uspokoilsya. Itak, ne ozhidaya ih, my otpravilis',
ostaviv Billya v Sokolinom Gnezde.
Podojdya k mostu SHakala; my vdrug uslyshali na nekotorom rasstoyanii
kriki i smeh, i vskore uvideli |rnesta i ZHaka vyhodyashchimi iz-za kustov.
Po-vidimomu, oni ochen' zabavlyalis' tem, chto proveli nas. YA strogo pobranil
ih za to, chto oni ushli, ne preduvedomiv nas. Oni soznalis', chto postupili
takim obrazom v nadezhde, chto ya voz'mu ih s soboj na korabl'. YA raz®yasnil
im, chto etogo nel'zya bylo sdelat', vo-pervyh, potomu, chto ih dolgoe
otsutstvie vstrevozhilo by mat', i, vo-vtoryh, potomu, chto ih prisutstvie na
plotu bylo by skoree obremenitel'no, chem polezno. Zatem ya otpravil ih k
materi, poruchiv skazat' ej, chto, mozhet byt', Fricu i mne pridetsya
zanochevat' na korable. Pri otpravlenii u menya ne hvatilo duhu soobshchit'
dobroj zhene eto moe namerenie.
- Postarajtes', - skazal ya, - vernut'sya ran'she poludnya. Obrashchayas' k
fricu, ya pribavil: - A chtoby oni ne mogli skazat', chto ne znali vremeni, to
daj |rnestu svoi chasy; ty voz'mesh' na korable drugie dlya sebya i eshche odni
dlya ZHaka.
Mal'chiki ne zastavili dolgo prosit' ih i otpravilis' k Sokolinomu
Gnezdu. Vskore Fric i ya uzhe plyli na nashem plotu iz chanov, i techenie bystro
i bez priklyuchenij prineslo nas k korablyu. Pervym moim delom bylo poiskat'
lesu dlya postrojki po mysli |rnesta plota, na kotoryj vozmozhno bylo by
nakladyvat' gorazdo bol'shij gruz, chem na nash plot iz chanov.
Na korable my nashli bol'shoe chislo pustyh bochek, prednaznachennyh dlya
vody. My vybrali iz nih dyuzhinu, svyazali vybrannye bochki brus'yami, kotorye
nakrepko pribili gvozdyami; zatem poverh bochek ya nastlal pol i obnes ego
perilami okolo dvuh futov vyshinoyu.
|ta rabota otnyala u nas bol'shuyu chast' dnya. Kogda my zakonchili ee, bylo
uzhe slishkom pozdno, chtoby uspet' horosho nagruzit' novyj plot i vozvratit'sya
na bereg.
I potomu my ogranichilis' obshchim obzorom korablya, kak by perechnem
predmetov, kotorye my priznavali stoyashchimi perevozki. Zatem Fric i ya
udalilis' v kayutu kapitana. Posle skromnogo uzhina my zasnuli na prekrasnyh
matracah.
Na drugoj den' my podnyalis' s rassvetom, zdorovye i svezhie, i
prinyalis' nagruzhat' nashi ploty.
Prezhde vsego my osmotreli komnatu, v kotoroj spali, zatem my posetili
pomeshchenie, kotoroe zanimali s sem'ej vo vremya plavaniya, i ya zahvatil vse,
chto moglo byt' nam ili poleznym, ili dorogim po vospominaniyam. Posle etogo
my oboshli i drugie kayuty, snimaya s nih zamki, pereplety okon, sami okna,
dazhe dveri. V dobychu voshli eshche dva polnye chemodana; no osobenno poradovali
menya najdennye yashchiki s orudiyami plotnika i oruzhejnika. Na minutu oslepil
nas yashchik s zolotymi i serebryanymi chasami, tabakerkami, kol'cami; no eshche
gorazdo sil'nee privlekli nashe vnimanie meshki s ovsom, gorohom, kukuruzoj i
evropejskie plodovye derev'ya, kotorye byli tshchatel'no zavernuty i sohraneny
dlya posadki na drugom materike. S nezhnym chuvstvom osmatrival ya eti
proizvedeniya moej dorogoj rodiny, grushevye, vishnevye derev'ya, vinogradnye
lozy, i dal sebe slovo popytat'sya akklimatizirovat' ih na nashem ostrove.
Kak obradovalis' my, najdya, krome togo, polosy zheleza, kolesa, zastupy,
kirki i, osobenno, ruchnuyu mel'nicu. Pri nagruzke korablya, dolzhenstvovavshego
perevezti nas na novyj materik, ne bylo zabyto ni odnogo predmeta, kotoryj
mog okazat'sya poleznym vo vnov' ustraivaemoj kolonii. My ne mogli zahvatit'
vsego. I potomu ne mudreno, chto yashchichek, polnyj serebryanymi monetami, edva
udostoil nashego vzglyada. Mogli li sravnyat'sya predmety uslovnoj cennosti s
predmetami prakticheski poleznymi? Iz yashchika s dragocennostyami my vzyali
tol'ko dvoe chasov, obeshchannyh brat'yam Frica. On poprosil u menya pozvoleniya
vzyat' eshche udochku, paru garpunov i sluchajno najdennoe verevochnoe motovilo.
Pogruzka vseh etih veshchej zanyala polovinu dnya; nastupilo vremya otplyt'.
Ne bez truda spustili my na vodu svoj vtoroj plot, kotoryj svyazali bok o
bok s pervym. Oba oni byli sil'no nagruzheny. K schast'yu, podul blagopriyatnyj
veter i napolnil raspushchennyj mnoyu parus.
YA pravil rulevym veslom, i raspushchennyj parus meshal mne videt' dejstviya
Frica, sidevshego na perednej chasti plota. Vdrug ya uslyshal shum ot bystrogo
vrashcheniya motovila.
- Fric, chto ty delaesh'? - vskrichal ya.
Mne otvechal radostnyj krik:
- Popal, ne ujdet!
Delo kasalos' ogromnoj cherepahi, kotoruyu Fric uvidel spyashchej na
poverhnosti vody i v kotoruyu on smelo i iskusno vonzil garpun. ZHivotnoe,
ranenoe v sheyu, tashchilo nash plot s uzhasayushchej bystrotoj. YA pospeshno spustil
parus i brosilsya na nos plota, chtoby obrubit' verevku garpuna; no Fric
umolyal menya ne otkazyvat'sya ot takoj prekrasnoj dobychi, uveryaya, chto on
pererezhet verevku, lish' tol'ko my budem v opasnosti.
Vlekomye zhivotnym, my dvigalis' s izumitel'noj bystrotoj. Mne trudno
bylo pravit' rulevym veslom i ispravlyat' tolchki, kotorye nash buksirnyj
parohod daval plotu. Vskore, zametiv, chto cherepaha napravlyaetsya v otkrytoe
more, ya podnyal parus. Veter dul k beregu, i zhivotnoe, pochuvstvovav slishkom
bol'shoe prepyatstvie, peremenilo napravlenie i poplylo k zemle. Nakonec, my
stali na dno, na rasstoyanii ruzhejnogo vystrela ot berega, protiv Sokolinogo
Gnezda. YA soskochil v vodu, chtoby dobit' cherepahu toporom. Ona lezhala na
peske, kak by sev na mel'. S pervogo zhe udara topora golova ee otdelilas'
ot tulovishcha. Fric v vostorge vystrelil v vozduh, chtoby uvedomit' nashih, i
oni skoro pribezhali na bereg.
S kakim vostorgom, s kakimi laskami oni vstretili nas! ZHena krotko
upreknula menya za dolgoe otsutstvie. Fric rasskazal nashe priklyuchenie s
cherepahoj. Mat' sodrogalas' ot opasnosti, kotoroj my podvergalis', i vse
udivlyalis' lovkosti Frica, sumevshego popast' imenno v sheyu, kotoraya, vo
vremya sna zhivotnogo, vystavlyaetsya iz-pod cherepa.
Dvoe iz detej otpravilis' k Sokolinomu Gnezdu za v'yuchnymi zhivotnymi,
kotoryh priveli zapryazhennymi v sani. Na poslednie byli polozheny matracy i
cherepaha, vesivshaya pudov dvadcat'. My edva podnyali ee soedinennymi silami.
Ostal'noj gruz byl perenesen na bereg, na takoe rasstoyanie, chtob ego ne
moglo zahvatit' more, a ploty nashi byli prikrepleny pri pomoshchi kuskov
svinca, vrytyh v zemlyu. Po doroge k Sokolinomu Gnezdu deti zasypali nas
voprosami. Osobenno lyubopytstvo ih vozbuzhdal upomyanutyj Fricem yashchik s
dragocennostyami. ZHak prosil dat' emu chasy, malen'kij Fransua - meshok s
den'gami.
- Ne poseyat' li ih hochesh'? - sprosil ya, smeyas'.
- Net, papa, - otvetil on, - ya sberegu ih k yarmarke, kogda priedut
kupcy; togda ya kuplyu pryanikov...
|to namerenie sil'no nasmeshilo nas.
Po pribytii k Sokolinomu Gnezdu, ya totchas zanyalsya tem, chto snyal s
cherepahi ee cherep. Myaso ya razrezal na kuski, prosya zhenu izzharit' ih k
obedu.
- Daj mne tol'ko srezat' visyashchie po storonam zelenovatye kloch'ya, -
skazala ona.
- Net, druzhochek, - vozrazil ya, - eto cherepashij zhir, samaya vkusnaya
chast' zhivotnogo.
- Papasha, - poprosil ZHak, - daj mne cherep.
I drugie deti stali prosit' cherep. YA zametil im, chto cherep po pravu
prinadlezhit Fricu.
No, zhelaya znat', na chto upotreblyal by cherep kazhdyj iz detej, esli b
cherep byl otdan emu, ya sperva sprosil ob etom ZHaka.
On ob®yavil, chto prigotovil by iz nego horoshen'kij botik dlya progulok
po ruch'yu.
|rnest, bolee vsego pomyshlyavshij o svoej bezopasnosti, predpolagal
sdelat' iz nego shchit dlya zashchity ot dikarej.
Malen'kij Fransua mechtal o postrojke horoshen'koj izbushki, na kotoruyu
on polozhil by cherep v vide kryshi.
Fric eshche ne vyskazyval svoego namereniya.
- A ty, Fric, - sprosil ya: - na chto upotrebish' ty cherep?
- YA, papa, - otvetil on: - sdelayu iz nego vodoem i postavlyu ego okolo
ruch'ya, chtoby mama mogla vsegda cherpat' iz nego svezhuyu vodu.
- Horosho, - voskliknul ya: - eto namerenie obshchepoleznoe, i ego sleduet
ispolnit', kak tol'ko u nas budet glina.
- Glina! - vskrichal ZHak, - ya slozhil bol'shuyu kuchu gliny pod kornyami
sosednego dereva.
- Tem luchshe, - skazal ya, - no gde zhe nashel ty ee?
- On prines ee s holma, - pospeshila otvetit' zhena: - i pri etom
vypachkalsya do togo, chto ya dolzhna byla peremyt' vse ego plat'e.
- YA ne vinovat, mama, - vozrazil vetrenik. - Tam bylo tak skol'zko,
chto ya upal. |to-to i ukazalo mne glinu.
- A slushaya tebya segodnya utrom, ya podumala, chto ty nashel glinu ne
sluchajno, a narochno otyskival ee.
- Kogda vodoem budet ustroen, - skazal |rnest tonom uchenogo, - ya
polozhu v nego rasteniya, kotorye ya nashel segodnya i kotorye kazhutsya mne vidom
red'ki. Rastenie eto skoree kustarnik, chem travyanistoe. YA ne reshilsya
otvedat' ego kornej, hotya nasha svin'ya ela ih s udovol'stviem.
- Ty postupil blagorazumno, syn moj. Snova povtoryayu vam, chto pishcha,
godnaya nekotorym zhivotnym, mozhet byt' vredna cheloveku. Pokazhi mne eti korni
i rasskazhi, gde ty nashel ih.
- Brodya po okrestnosti, ya uvidel nashu svin'yu, kotoraya ryla zemlyu okolo
odnogo kusta; ya podoshel i uvidel, chto ona zhret tolstye korni etogo kusta. YA
otnyal ih i sejchas prinesu pokazat' tebe.
Vnimatel'no osmotrev korni, ya skazal: - Esli ya ne oshibayus', to ty
sdelal dragocennoe otkrytie, kotoroe, vmeste s nahodkoj kartofelya, mozhet
navsegda izbavit' nas ot goloda. Mne kazhetsya, korni eti - korni manioka, iz
kotoryh v Vostochnoj Indii prigotovlyayut hleb, nazyvaemyj kassavoyu. No dlya
upotrebleniya kornej v pishchu oni dolzhny byt' podvergnuty osoboj obrabotke,
kotoraya ustranila by iz nih soderzhimyj imi yadovityj sok.
|ta beseda ne meshala nam prodolzhat' perenosit' privezennye zapasy.
YA otpravilsya s det'mi vo vtoroj pohod, chtoby do nastupleniya nochi
perevezti vtoruyu chast' gruza. Mat' ostalas' doma, v soobshchestve Fransua,
kotoryj ne prenebregal rol'yu povarenka, dostavlyavshej emu vsegda
kakoe-nibud' lakomstvo. Rasstavayas' s nimi, ya ob®yavil, chto v nagradu za
nashi trudy my rasschityvaem na carskij uzhin, izgotovlennyj iz cherepash'ego
myasa.
Po doroge Fric sprosil menya, ne prinadlezhit li pojmannaya nami cherepaha
k tomu cennomu vidu, cherep kotorogo sluzhit dlya grebenok, tabakerok i drugih
izdelij, i ne budet li zhal' upotrebit' cherep nashej dobychi na vodoem.
YA otvetil Fricu, chto cherepaha, o kotoroj on govorit, sostavlyaet drugoj
vid, nazyvaemyj karetoj cherepitchatoj, i chto myaso ee ne godno v pishchu. Pri
etom ya soobshchil Fricu vse, chto znal o sposobe, kotorym otdelyayut verhnij
plast cherepa, prozrachnyj i otlichno poliruemyj.
Pribyv k plotu, my nagruzili sani mnozhestvom predmetov, - mezhdu
prochim, ruchnoj mel'nicej, kotoraya, po otkrytii nami manioka, kazalas' mne
chrezvychajno poleznoj.
Po nashemu vozvrashchenii k Sokolinomu Gnezdu, zhena s ulybkoj podoshla ko
mne.
- Ty vynes dva dnya samoj tyazheloj raboty. CHtoby podkrepit' tvoi sily, ya
predlozhu tebe napitok, kotoryj ty nikak ne ozhidaesh' najti zdes'. Pojdem k
etomu blagodetel'nomu istochniku.
YA poshel za zhenoj i u osnovaniya nevysokoj smokovnicy uvidel bochonok,
napolovinu vrytyj v zemlyu i prikrytyj gustymi vetvyami.
- Bochonok etot ya izlovila na beregu morya, - skazala zhena. - |rnest
dumaet, chto eto kanarskoe vino; zhelayu, chtob on govoril pravdu.
YA prodelal v bochonke dyru, vstavil v nee solominku i ubedilsya, chto
|rnest ne oshibsya. Po telu moemu razlilas' priyatnaya teplota.
Kogda ya stal blagodarit' zhenu, menya okruzhili deti, prosya dat' im
otvedat' etogo nektara. YA peredal im solominku, no oni stali pit' vino s
takoj zhadnost'yu, chto ya vynuzhden byl prekratit' etu zabavu i pobranit'
detej, iz boyazni, chtoby oni ne op'yaneli.
Vyslushav vygovor, oni v smushchenii udalilis'. CHtoby izbavit' ih ot etogo
chuvstva, ya predlozhil im pomoch' mne podnyat' na derevo, pri pomoshchi bloka,
privezennye s korablya matracy.
Po okonchanii etogo truda zhena priglasila nas uzhinat'. CHerepaha Frica,
horosho prigotovlennaya, vyzvala obshchie pohvaly.
- Kakaya ona nekrasivaya, - govoril Fransua, rastyanuvshis' na svoem
matrace i potiraya glaza, - a kakaya horoshaya! - Pravda, ZHak?
No ZHak uzhe spal; nashi matracy proizveli svoe dejstvie.
TRETXYA POEZDKA NA KORABLX. PINGVINY
Bespokoyas' o sud'be nashih dvuh plotov, prikreplennyh u berega dovol'no
neprochno, ya podnyalsya do rassveta, chtoby pojti osmotret' ih. Vsya sem'ya
pokoilas' v glubokom sne. YA tiho spustilsya s dereva. Pri vide menya
prosnuvshiesya uzhe sobaki stali prygat' okolo i laskat'sya, kak by ponimaya,
chto ya otpravlyayus' iz doma. Petuh i kury veselo hlopali kryl'yami i sleteli s
nasestej. Ovcy i koza uzhe eli svezhuyu travu. YA podnyal lenivo lezhavshego osla
i, k velikomu ego neudovol'stviyu, zapryag ego odnogo v sani, ne zhelaya
utomlyat' eshche nedoennuyu korovu. V soprovozhdenii dvuh sobak ya otpravilsya na
pribrezh'e.
YA nashel nashi dva plota v horoshem sostoyanii ostavlennymi na sushe byvshim
togda otlivom. YA vzvalil na osla noshu nebol'shuyu, zhelaya sberech' ego sily dlya
dal'nejshej raboty i poskoree vernut'sya k Sokolinomu Gnezdu. Kakovo zhe bylo
moe udivlenie, kogda, vozvrativshis' k derevu, ya uvidel, chto nikto iz sem'i
eshche ne podymalsya, hotya solnce stoyalo uzhe vysoko. YA prinyalsya bit' palkoj po
mednoj posude, proizvodya shum, sposobnyj vnushit' mysl' o napadenii dikih.
Skoro na galerejke poyavilas' zhena, kazavshayasya sovershenno smushchennoj ot
svoego promaha. YA podnyalsya k nej.
- |to matracy, - skazala ona, - do takoj pory prodolzhili moj son.
Bednye deti takzhe ispytyvayut ih silu, potomu chto edva mogut proteret'
glaza.
Dejstvitel'no, malen'kie sonuli zevali, potyagivayas', i, kazalos',
vovse ne byli raspolozheny podnyat'sya s postelej.
- Vstavajte, vstavajte! - kriknul ya gromko. - Ne lenites', dorogie
moi!
Pervym podnyalsya Fric. |rnest yavilsya poslednim, i ego naruzhnost'
svidetel'stvovala do kakoj stepeni emu tyazhelo bylo rasstat'sya s postel'yu.
- Neuzheli ty do togo leniv, - skazal ya, - chto pozvolyaesh' operedit'
sebya malen'komu Fransua?
- Ah, kak priyatno, - skazal on, podymaya otyazhelevshie ruki, -
prosnuvshis', snova zasypat'. YA poprosil by budit' sebya kazhdyj den' za dva
chasa do rassveta, chtoby tol'ko imet' udovol'stvie snova zasypat'.
- Kakaya utonchennaya lenost'! - voskliknul ya. - Esli ty otdaesh'sya takim
obrazom lenosti, to vyrastesh' bessil'nym i nereshitel'nym.
On sdelal nad soboj usilie, chtoby prognat' ostatok sonlivosti, i ya
zamolchal.
Kogda vse sobralis', mne prishlos' vyslushat' obshchee voshvalenie
matracov; reshitel'no, kojki ne mogli s nimi ravnyat'sya. My naskoro
pozavtrakali i otpravilis' na pribrezh'e, chtoby okonchit' perevozku
ostavlennyh na nem veshchej.
Dva pohoda byli soversheny v ochen' korotkoe vremya, i tak kak ya zametil,
chto voda pribyvala i uzhe dohodila do plotov, to reshilsya vospol'zovat'sya
etim obstoyatel'stvom i perepravit' ploty v zaliv Spaseniya, gde oni
podvergalis' men'shej opasnosti, chem na otmeli pred Sokolinym Gnezdom.
YA otpravil zhenu i treh mladshih detej i, vmeste s Fricem, stal ozhidat',
chtob voda podnyala ploty.
No ZHak, zameshkavshis' na beregu, smotrel na nas do togo pechal'no, chto ya
ne mog protivit'sya ego molchalivoj mol'be i reshilsya vzyat' ego s soboj.
Skoro volny podnyali nas, i, soblaznivshis' horoshej pogodoj, ya napravil
ploty ne v zaliv Spaseniya, a snova k korablyu. No my pribyli na nego tak
pozdno, chto na bol'shoj ili vazhnyj gruz ne ostavalos' vremya.
Tem ne menee my osmotreli vse zakoulki korablya, chtoby sobrat'
neskol'ko predmetov i ne vernut'sya s pustymi rukami.
Vskore ya uvidel ZHaka, dvigavshego pered soboj tachku i radovavshegosya
tomu, chto pri pomoshchi ee on budet v sostoyanii, ne ustavaya, perevozit'
dovol'no bol'shie tyazhesti.
Fric ob®yavil mne, chto za doshchatoj peregorodkoj otkryl razobrannuyu na
chasti pinku* so vsemi prinadlezhashchimi k nej snastyami i dazhe dvumya malen'kimi
pushkami.
______________
* Malen'koe sudno s kvadratnoj kormoj.
|ta vest' sil'no obradovala menya: ya brosil rabotu, chtoby nemedlenno
uverit'sya v rasskaze. Fric ne oshibsya; no ya tut zhe zametil, chto spusk pinki
v vodu budet stoit' nam ogromnyh usilij.
I potomu my otlozhili eto delo do drugogo dnya; na etot raz prihodilos'
udovol'stvovat'sya nekotoroj domashnej utvar'yu i posudoj: kotlami,
skovorodami, tarelkami, stakanami i tomu podobnoe. YA prisoedinil k etim
veshcham zhernov, terku, novyj bochonok porohu, drugoj s ruzhejnymi kremnyami. Ne
tol'ko ne byla zabyta ZHakova tachka, no my zahvatili eshche neskol'ko tachek,
kotorym ochen' obradovalis'. Vse eto nam nuzhno bylo nagruzit' kak mozhno
pospeshnee, chtoby na obratnom puti ne byt' zastignutymi vetrom s sushi,
kotoryj podnimalsya kazhdyj vecher.
Grebya k beregu, my uvideli na nem mnozhestvo stoyavshih malen'kih
sushchestv, kotorye kazalis' odetymi v belye plat'ya, po-vidimomu, smotreli na
nas s lyubopytstvom i po vremenam dazhe bratski protyagivali k nam ruki.
- Ne v strane li my pigmeev? - smeyas' sprosil ya ZHaka.
- Ili v strane liliputov? - vskrichal on.
- YA dumayu, - skazal Fric, chto pered nami staya ptic; ya vizhu ih klyuvy, a
chto my prinyali za ruki, to verno ih kryl'ya.
- Ty prav, dorogoj moj: - eti sushchestva, prinyatye nami za
sverh®estestvennye, ne bolee kak pingviny. |ti pticy otlichno plavayut; no
priroda nadelila ih takimi korotkimi kryl'yami, sravnitel'no s velichinoj ih
tela i nogami, ustroennymi do togo neudobno dlya hod'by, chto kogda oni stoyat
na zemle, to k nim ochen' legko podojti. Pritom, oni do togo lenivy, chto
dazhe priblizhenie cheloveka edva sgonyaet ih s mesta.
Kogda my priblizilis' k beregu na neskol'ko sazhen', ZHak vnezapno
vskochil v vodu, vooruzhennyj odnim iz nashih vesel, i prezhde chem pingviny
obespokoilis' nashim priblizheniem, on udaril i svalil neskol'kih. Ostal'nye,
pri vide takogo grubogo postupka, razom, kak by po komande, nyrnuli v vodu
i ischezli.
Oglushennyh ZHakom my svyazali i polozhili na beregu.
Vremya bylo slishkom pozdnee, chtoby my mogli prinyat'sya za razgruzku
nashih plotov. My polozhili na tachki tol'ko pingvinov, terki, neskol'ko
kuhonnoj posudy i pochti begom dobralis' do Sokolinogo Gnezda, gde, kak i
vsegda, nashe pribytie vozbudilo zhivuyu radost'. Sobaki izvestili o nashem
pribytii gromkim laem. Mat' prishla v vostorg ot nahodki tachek; deti s
lyubopytstvom osmatrivali klad. Tabachnye terki vyzvali legkie nasmeshlivye
ulybki, kotorye ya ne hotel zametit'. Zatem vsyakij s izumleniem rassmatrival
pingvinov, iz kotoryh mnogie prishli v chuvstvo. YA velel privyazat' ih k nashim
gusyam i utkam, chtoby priuchit' nashu novuyu zhivnost' k prebyvaniyu na ptichnike.
Deyatel'naya hozyajka pokazala mne, so svoej storony, bol'shoj zapas
sobrannyh v nashe otsutstvie kartofelya i maniokovyh kornej. Zatem malen'kij
Fransua skazal mne s tainstvennym vidom:
- Papa, kak ty udivish'sya, kogda my skoro soberem kukuruzu, tykvy,
ogurcy i oves. Mama posadila ih mnogo, mnogo.
- Malen'kij boltushka! - vskrichala mat', - zachem vydal ty menya? Mne tak
hotelos' izumit' papu!
- Blagodaryu za tvoe zhelanie, dorogaya moya, - skazal ya zhene, obnimaya ee,
- no otkuda vzyala ty eti semena?
- Vse iz moego volshebnogo meshka! - otvechala ona, ulybayas' i vzglyanuv
na detej, kotorye na etot raz ne reshilis' osparivat' predusmotritel'nosti
materi. - Vidya, chto vy postoyanno zanyaty poezdkami na korabl', - pribavila
ona, - ya podumala, chto vam nekogda budet ustroit' ogorod. I potomu ya
prinyala etu zabotu na sebya. YA vospol'zovalas' polem iz-pod kartofelya i,
chtoby preobrazovat' eto pole v ogorod, mne stoilo tol'ko zameshchat' kazhdoe
vyrvannoe nami rastenie neskol'kimi semenami.
YA pozdravil zhenu s otlichnoj mysl'yu. Fric, zhelaya obradovat' mat',
soobshchil ej o najdennoj nami pinke. No nashi poezdki v more prichinyali zhene
slishkom bol'shoe bespokojstvo, chtoby ona mogla poradovat'sya tomu, chto u nas
budet dlya nih lishnee sredstvo. Odnako ona neskol'ko uspokoilas', kogda ya
ob®yasnil ej, chto tak kak eti poezdki neizbezhny, to dlya nas zhe bezopasnee
budet ezdit' na nastoyashchem sudne, chem na negodnyh plotah iz bochonkov i
bochek.
S nastupleniem nochi ya otpravil vseh spat', ob®yaviv detyam, chto zavtra
nauchu ih novomu remeslu.
Edva prosnuvshis', deti, vozbuzhdennye moimi vcherashnimi poslednimi
slovami, toropilis' vyvedat' u menya, kakomu novomu remeslu ya hochu nauchit'
ih.
- Remeslu bulochnika, - otvechal ya.
- No, - vskrichal ZHak, - u nas net ni pechi, ni muki!
- Muku my dobudem iz maniokovyh kornej, a pech' zamenim skovorodami,
privezennymi vchera s korablya.
Tak kak udivlennye vzory detej, kazalos', trebovali bolee podrobnyh
ob®yasnenij, to ya rasskazal detyam svojstva maniokovyh kornej i upotreblenie
ih dikimi narodami. YA poprosil zhenu izgotovit' meshok iz parusiny, mezhdu tem
kak deti, snabzhennye terkami, ozhidali moih dal'nejshih ukazanij, gotovye
prinyat'sya za delo. Korni manioka byli tshchatel'no vymyty. YA rozdal ih
mal'chikam i nauchil kak teret' eti korni, predostereg detej, chtoby oni poka
ne probovali ih na vkus. Deti revnostno prinyalis' za rabotu, posmeivayas'
svoemu novomu remeslu, i vskore nagotovili izryadnoe kolichestvo muki,
kotoraya pohodila na syrye opilki.
- |to velikolepnoe blyudo otrubej, - smeyas' skazal |rnest, ne preryvaya
svoej raboty.
- V pervyj raz slyshu, - podhvatil ZHak, - chtoby mozhno bylo gotovit'
hleb iz red'ki.
Dazhe zhena, po-vidimomu, somnevalas' v moem iskusstve v kachestve
pekarya. I potomu, sshiv po moej pros'be meshok, ona postavila na ogon'
kartofel' na sluchaj, esli moj opyt ne udastsya. No ya ne teryal bodrosti.
- Perestan'te smeyat'sya, gospoda: vy ne preminete soznat'sya v
dostoinstvah manioka. On sostavlyaet glavnuyu pishchu mnogih plemen Novogo Sveta
i dazhe nekotorymi evropejcami predpochitaetsya pshenichnomu hlebu. Ne obeshchayu
vam segodnya zhe horosho podnyavshihsya pirogov; no dam vam, po krajnej mere,
obrazchiki, kotorye dozvolyayut nam sudit' o pitatel'nosti manioka, esli
tol'ko nam popalis' horoshij vid i zdorovye osobi.
- Znachit, est' neskol'ko vidov manioka? - sprosil |rnest.
- Naschityvayut tri vida - otvetil ya. - Pervye dva vida, esli ih
upotreblyat' v pishchu syrymi, ochen' vredny; tretij vid sovershenno bezvreden.
No pervye predpochitayutsya, potomu chto oni dayut bol'she kornej i pospevayut
skoree.
- Kak! - vskrichal ZHak, - rastenie yadovitoe predpochitayut bezvrednomu;
da eto bezumie! CHto do menya, to ya zaranee otkazyvayus' ot tvoih yadovityh
pirogov.
- Uspokojsya, trusishka, - skazal ya, - nashu muku, prezhde upotrebleniya ee
v pishchu, dostatochno sil'no vyzhat', chtoby nichego ne boyat'sya.
- Zachem zhe vyzhimat' ee? - sprosil |rnest.
- CHtoby lishit' ee yada, kotoryj soderzhitsya tol'ko v soku. Po udalenii
zhe yada, ostaetsya pishcha ves'ma zdorovaya i vkusnaya. Vprochem, iz
predostorozhnosti, my stanem est' nashi pirogi ne ran'she, kak ispytav ih na
obez'yanke i kurah.
- No, - zhivo vozrazil ZHak, - mne vovse ne hotelos' by otravit' nashego
Knopsa.
- Ne bojsya, - skazal ya, - uzhe ne v pervyj raz tvoya obez'yanka posluzhit
nam v pol'zu svoim prirodnym instinktom. I mogu tebya uverit', chto esli
pishcha, kotoruyu my dadim ej, budet soderzhat' yad, to obez'yanka ne stanet est'
ee, a, edva otvedav, brosit.
Uspokoennyj moimi slovami, ZHak vzyal svoyu terku, kotoruyu otlozhil bylo,
i snova prinyalsya za rabotu. Skoro zapas nash pokazalsya mne dostatochnym. |ta
syraya muka byla slozhena v parusinnyj meshok, sshityj zhenoj, i ya zavyazal ego
otverstie. Dlya vyzhimki muki ya slozhil neskol'ko dosok pod kornyami odnogo iz
derev'ev. Meshok s mukoj byl polozhen na dosku i nakryt drugoj; na odin konec
poslednej ya polozhil kamni, kuski zheleza i drugie ochen' tyazhelye predmety;
protivopolozhnyj konec ya stal nazhimat' pri pomoshchi rychaga, propushchennogo pod
odin iz kornej dereva. Vskore iz meshka potek obil'nyj sok. Deti byli
izumleny uspehom moego izobreteniya.
Kogda sok perestal tech', deti stali toropit' menya prinyat'sya za
prigotovlenie hleba.
YA oslabil ih neterpenie, skazav, chto v etot den' my prigotovim probnyj
pirog dlya zhivotnyh.
YA razlozhil muku na solnce, chtoby prosushit' ee; potom vzyal nebol'shoe
kolichestvo muki, zamesil ego na vode, tshchatel'no vymesil testo i prigotovil
iz nego lepeshku, kotoruyu postavil, na odnoj iz nashih skovorodok, na ogon'.
Vskore pospela lepeshka, zapah i cvet kotoroj obeshchali nam lakomyj kusochek.
Potrebovalos' vse moe vliyanie, chtoby vosprepyatstvovat' detyam otvedat'
lepeshki.
- Kak ona horosho pahnet! - skazal |rnest: - kak zhal', chto ee nel'zya
s®est'.
- Papa, daj mne malen'kij kusochek! - voskliknul ZHak.
- Samyj malen'kij, - pribavil Fransua, pokazyvaya konchik mizinca.
- CHto zhe, razve yad uzhe ne pugaet vas, lakomki? - sprosil ya. Kazhetsya,
my mozhem sdelat' opyt. No blagorazumie trebuet, chtob my predvaritel'no
uznali mnenie Knopsa.
Kogda lepeshka prostyla, ya nakroshil ee pered obez'yanoj i kurami, i s
udovol'stviem uvidel, chto oni stali zhadno glotat' kroshki. Odnako ispytanie
muki nami samimi ya otlozhil. I potomu golod detej, sil'no vozbuzhdennyj
zapahom i zamanchivym vidom lepeshki, byl utolen kartofelem.
Vo vremya obeda razgovor, estestvenno, kosnulsya novogo otkrytiya. YA
rasskazal detyam, chto maniokovyj hleb zovetsya obyknovenno kassavoj, i
soobshchil svedeniya ob izvestnyh mne yadah, starayas' izlagat' delo kak mozhno
proshche. YA predostereg detej ot plodov manshinelya yadovitogo, kotoryj mog
vstretit'sya na nashem ostrove. YA opisal eti opasnye plody, chtoby deti ne
soblaznilis' ih privlekatel'nym vidom. V sotyj raz ya zakonchil svoj rasskaz
pros'boj, chtoby deti ne eli nichego, im neznakomogo.
Posle obeda my poshli posmotret', ne sluchilos' li chego s nashimi kurami
ot maniokovogo hleba. K nemaloj radosti nashej vse oni okazalis' zdorovymi;
pryzhki Knopsa pri nashem priblizhenii takzhe udostoveryali nas, chto i ego
zdorov'e ne poterpelo. Zatem ya predlozhil prinyat'sya vnov' za pechen'e. "Za
rabotu! - voskliknul ya, - i druzhno!" YA rozdal neobhodimye orudiya. Deti chut'
ne prygali ot radosti. V minutu byli zazhzheny kostry i postavleny kvashni.
Deti izo vsego delayut igru, i potomu lepeshkam byli predany samye
raznoobraznye formy. Zatem lepeshki byli polozheny na skovorody, postavleny
na ogon' i ispecheny. I tak kak kury nashi byli po-prezhnemu zdorovy, to
kazhdyj prinyalsya est' ispechennyj im hleb. Hleb etot pokazalsya ochen' vkusnym,
osobenno nakroshennyj v moloko. S samogo pribytiya nashego na ostrov u nas ne
bylo takogo vkusnogo obeda. Lepeshki, podgorevshie ili neudavshiesya po drugim
prichinam, byli rozdany nashim domashnim zhivotnym, kotorye poeli ih s vidimym
udovol'stviem.
Ostal'naya chast' dnya byla upotreblena na perevozku, na tachkah,
predmetov, ostavlennyh nami na plotah.
Menya sil'no zanimala najdennaya na korable pinka, i ya ne otkazyvalsya ot
namereniya zavladet' eyu. Hotya zhena i prodolzhala trevozhit'sya nashimi poezdkami
na more, no mne udalos' ugovorit' ee otpustit' so mnoj na korabl' treh
starshih synovej, tak kak dlya zadumannogo mnoyu dela trebovalos' mnogo ruk.
Obeshchav zhene, chto my vozvratimsya v tot zhe den', i zahvativ s soboj bol'shoj
zapas maniokovyh lepeshek i varenogo kartofelya, a takzhe probkovye poyasa,
kotorye dolzhny byli, v sluchae neschast'ya, podderzhivat' nas na vode, my
otpravilis'.
Sejchas po pribytii na korabl' my sobrali vse predmety, kotorye mogli
byt' polezny nam, - chtoby ne vozvrashchat'sya s pustymi rukami. Zatem my stali
rassmatrivat' pinku, i ya s udovol'stviem zametil, chto vse ee chasti byli
zanumerovany i chto pri terpenii nam budet vozmozhno sostavit' ee. No
naibol'shee zatrudnenie predstavlyal spusk pinki na vodu iz tepereshnego
pomeshcheniya, potomu chto o perenoske ogromnyh glavnyh chastej pinki na
kakuyu-libo druguyu verf' nechego bylo i dumat', tak kak etot trud prevyshal
nashi soedinennye sily. YA dolgo perebiral pro sebya razlichnye sposoby i vsled
za tem otkazyvalsya ot nih; nakonec, utomlennyj etoj nereshitel'nost'yu, ya
polozhilsya na sluchaj i pozval detej, chtoby oni pomogli mne slomat' toporami
peregorodku, okruzhavshuyu pinku. Vecher zastal nas za neokonchennoj rabotoj, no
zhelanie obladat' udobnym sudnom podderzhivalo nashe rvenie, i my obeshchali drug
drugu zavtra vernut'sya k delu, chtoby okonchit' ego. Rasschityvaya na dannoe im
slovo, zhena i Fransua ozhidali nas na beregu. ZHena ob®yavila mne, chto ona
reshilas' pokinut' Sokolinoe Gnezdo i poselit'sya v Palatke na vse vremya,
poka budut prodolzhat'sya nashi poezdki na korabl'. YA blagodaril ee tem
iskrennee, chto znal, kak nravilos' ej Sokolinoe Gnezdo. My slozhili k ee
nogam privezennye nami zapasy, imenno dva bochonka masla, tri bochonka muki,
meshki risu, pshenicy i neskol'ko domashnej utvari, i ona prinyala ih s zhivym
udovol'stviem.
Nashi poezdki na korabl' povtoryalis' i dlilis' ne menee nedeli.
Kazhdyj den' my otpravlyalis' rannim utrom i vozvrashchalis' lish' k zakatu
solnca, a kazhdyj vecher veselyj uzhin, soprovozhdaemyj dlinnoj besedoj,
zastavlyal nas zabyt' dnevnye trudy.
Odnako nam udalos' sostavit' pinku; ona byla postroena legko, krasivo,
snabzhena na nosu malen'koj paluboj i vpolne osnashchena. My osmolili ee
snaruzhi i dazhe prikrepili obe malen'kie pushki na zadnej chasti paluby.
Nashe malen'koe sudno chrezvychajno nravilos' nam; no my ne znali, kakim
by sposobom spustit' ego so srednej paluby korablya na vodu. Po tolshchine sten
korablya nel'zya bylo by i dumat' o tom, chtoby prodelat' v nih otverstie dlya
pinki; tem ne menee nam ochen' ne hotelos' lishit'sya ploda stol'kih trudov.
Nakonec, reshivshis' na krajnee sredstvo, ya pristupil k ego ispolneniyu, ne
govorya o tom ni slova svoim synov'yam.
YA vzyal stupu, podobnuyu tem, kotorye upotreblyayutsya na kuhnyah, i tolstuyu
dosku i prinyalsya ustraivat' razryvnoj snaryad. V dosku ya vsadil zheleznye
kryuch'ya, a na nej vydolbil borozdku, v kotoruyu vstavil pushechnyj fitil' takoj
dliny, chtoby on mog tlet' dva chasa. YA polozhil v stupku porohu i nakryl ee
doskoj, kryuch'ya kotoroj zahvatili ruchki stupki. Zasmoliv shchel' mezhdu doskoj i
stupkoj, ya ustroil takim obrazom bol'shuyu petardu, kotoraya, razorvavshis',
dolzhna byla prolomit' prohod iz prostranstva nad srednej paluboj, gde
stoyala pinka, na poverhnost' morya. YA pomestil svoyu petardu v otdelenii
korablya, gde stoyala pinka, zazheg fitil' i pospeshno udalilsya ot korablya s
det'mi, ne soobshchaya im svoego predpriyatiya, na uspeh kotorogo ne mog
rasschityvat'. Kogda my pribyli k Palatke i prinyalis' za razgruzku
privezennyh veshchej, my uslyshali strashnyj vzryv.
ZHena i deti s udivleniem pereglyanulis'.
- |to vystrel s pogibayushchego korablya, - skazal Fric, - otpravimsya emu
na pomoshch'.
- Net, - vozrazila mat', vzryv slyshalsya so storony nashego korablya; vy,
veroyatno, zaronili na nem ogon', kotoryj dostig bochonka s porohom.
YA pritvorilsya, chto razdelyayu ee predpolozhenie, i predlozhil svoim
synov'yam totchas zhe vernut'sya na korabl', chtoby udostoverit'sya v
proisshestvii. Oni vskochili na plot iz chanov, i tak kak lyubopytstvo
zastavilo ih napryach' vse sily, to my v ves'ma korotkoe vremya priblizilis' k
korablyu. Prezhde, nezheli pristat' k nemu, my ob®ehali ego, i ya s
udovol'stviem zametil, chto s nego nigde ne podnimalos' ni ognya, ni dyma.
Nakonec my podplyli protiv ogromnogo otverstiya i v nem uvideli pinku, hotya
povalennuyu nabok, no ne povrezhdennuyu. Krugom more bylo pokryto shchepami, i
deti, kotorye ogorchilis' etim obstoyatel'stvom, ne mogli ob®yasnit' sebe
vyskazyvaemoj mnoyu radosti.
- Pobeda! - voskliknul ya, - teper' pinka nasha!
Togda ya ob®yasnil detyam upotreblennoe mnoyu sredstvo, i oni vostorgalis'
moej schastlivoj mysli.
Pri pomoshchi bloka i valikov, podlozhennyh pod kil' pinki, nam udalos',
nakonec, soedinennymi silami, spustit' ee na vodu, i my uvideli ee krasivo
pokachivayushchuyusya na more. Vid etogo sudna s ego dvumya pushkami, zapasom
poroha, ruzh'yami i pistoletami, vyzval v detyah voinstvennye mysli. Oni uzhe
mechtali ob istreblenii dikarej, kotorye mogli napast' na nas. Odnako ya
ubedil ih, chto nam sledovalo blagoslavlyat' Providenie, esli ono izbavit nas
ot neobhodimosti pribegat' k voennoj sile i krovavym obrazom dokazyvat'
nashu edva rodivshuyusya otvagu.
Nam ostavalos' osnastit' nashe sudno, snabdit' ego machtami i parusami.
No tak kak den' byl na ishode, to rabotu etu prishlos' otlozhit'. Krome togo,
my soglasilis' ne govorit' nichego materi, zhelaya izumit' ee torzhestvennym
poyavleniem pinki v zalive Spaseniya.
Na okonchatel'noe snaryazhenie pinki potrebovalos' eshche dva dnya. Kogda,
nakonec, vse bylo gotovo, ya podal znak k otplytiyu.
YA pravil rulem. |rnest i ZHak pomestilis' podle pushek, namerevayas'
vystrelit' iz nih po nashemu pribytii v zaliv. Fric upravlyal parusami.
Poputnyj veter gnal nas k beregu. Pinka skol'zila po vode cherezvychajno
bystro, hotya i tashchila privyazannyj k nej plot iz chanov.
Kogda my uzhe priblizilis' k beregu na nebol'shoe rasstoyanie, Fric,
kotoromu bylo predostavleno komandovanie sudnom, kriknul pushkaryam:
"| 1, pli! | 2 pli!"
Vsled zatem razdalis' vystrely, i okrestnye skaly povtorili ih. V to
zhe vremya Fric vystrelil iz dvuh pistoletov, i my ispustili radostnye kriki.
Vskore my pristali k beregu, gde uzhe nas ozhidali moya zhena i malen'kij
Fransua. Vystrely ispugali ih, a vid nashego sudna izumil v vysshej stepeni.
- Zdravstvujte. - skazala zhena, - no, pozhalujsta, ne pugajte menya
vpred' tak sil'no. Vasha artilleriya nagnala na nas uzhas. YA ne znayu, kuda ya
gotova byla spryatat' malen'kogo Fransua, esli b vsled za vystrelami ya ne
uslyshala vashih krikov. Vashe malen'koe sudno ochen' krasivo i, po-vidimomu,
krepko i udobno, i mne kazhetsya, chto v sluchae nuzhdy ya dazhe reshilas' by sest'
v nego i pustit'sya v more, kotorogo, odnako, ya po-prezhnemu boyus' iz-za vas.
- Mama, - skazal Fric: - pozhalujsta, vzojdi na pinku, hot' na minutu.
My nazvali ee tvoim imenem; vzglyani, nad kayutoj kapitana napisano:
"Elizaveta".
ZHena poblagodarila za etu vnimatel'nost' i vzoshla na pinku. Vse my
proshlis' po sudnu k velikomu udovol'stviyu detej, pobedivshih boyazlivost'
materi.
Kogda my vysadilis', zhena skazala: - Ne podumajte, chtoby, poka vy byli
na korable, ya s Fransua sidela slozha ruki. Hotya my ne mozhem proslavlyat'
nashih podvigov pushechnymi vystrelami, odnako nash trud ne bespolezen.
Pojdemte, i vy proverite istinu moih slov.
Ona povela nas k tomu mestu, gde ruchej SHakala padal kaskadom. Tam my
uvideli pravil'no razbityj ogorod.
- Vot nasha rabota, - skazala ona. - Zdes' ya posadila kartofel'; tam -
korni manioka; s etogo kraya - latuk, a dal'she ostavila mesto dlya saharnogo
trostnika. Krome togo, ya poseyala ogurcy, kapustu, goroh, boby. Vokrug
kazhdoj plantacii ya poseyala semena kukuruzy, chtoby stebli ee zashchishchali
molodye rasteniya ot palyashchih luchej solnca.
YA pozdravil zhenu s ee schastlivoyu mysl'yu i s uspehom ee deyatel'nosti;
ne zabyl ya takzhe pohvalit' Fransua za ego neboltlivost'.
- YA nikogda ne poveril by, chto s pomoshch'yu odnogo Fransua ty ispolnish'
takoj tyazhelyj trud.
- Da i ya ne nadeyalas' okonchit' ego tak uspeshno, - otvetili zhena. - Vot
pochemu ya i ne soobshchila tebe nichego o svoem namerenii. Vo vsyakom sluchae, ya
schastliva tem, chto mogla otplatit' vam neozhidannost'yu za neozhidannost'.
ZHal' mne tol'ko odnogo: chto, zanyataya etoj rabotoj, ya ne smogla uhazhivat' za
posazhennymi nami u Sokolinogo Gnezda evropejskimi rasteniyami, kotorye
dolzhny nahodit'sya teper' v ochen' plohom sostoyanii. Proshu tebya, zajmis' imi
poskoree.
YA obeshchal ispolnit' etu pros'bu na drugoj zhe den'.
Pinka byla razgruzhena i postavlena u berega na yakor'. I tak kak nichto
ne uderzhivalo nas u Palatki, to my i otpravilis' k Sokolinomu Gnezdu,
kotoroe v istekshie desyat' dnej zhena posetila tol'ko dva ili tri raza, chtoby
zadat' kormu nashim zhivotnym.
PROGULKA. KOLDUN NA DEREVE.
DIKAYA SVINXYA I KROKODIL
Sleduyushchij den' byl voskresen'e. Po obyknoveniyu, ono bylo posvyashcheno
molitve, chteniyu, besede i telesnym uprazhneniyam, kotorye ochen' ponravilis'
detyam. V etot den' ya dal im urok gimnastiki i nauchil ih lazit' po verevke,
dlya upravleniya pinkoj.
Poka oni sopernichali drug s drugom v sile i lovkosti, ya privyazal dva
svincovye shara k koncam dlinnoj verevki. |rnest, pervyj zametivshij moyu
rabotu, sprosil menya o celi ee.
- YA hochu, drug moj, - otvetil ya, - izgotovit' oruzhie, podobnoe tomu,
kotoroe tak strashno v rukah nekotoryh plemen YUzhnoj Ameriki. YA govoryu o
lasso, upotreblyaemom meksikanskimi i patagonskimi ohotnikami. |ti
besstrashnye ohotniki vyezzhayut na loshadyah bez sedla. Zavidev zhivotnoe,
kotorym hochetsya zavladet', ohotnik shporit svoego konya i, skacha v galop,
kruzhit lasso nad golovoj i zatem izo vsej sily puskaet ego v dogonyaemoe
zhivotnoe. Natyanutye remni, vstretiv kakoj-libo predmet, razmahom pul'
obvivayutsya vokrug nego. I bujvoly, dikie loshadi i drugie roslye zhivotnye,
vnezapno ostanovlennye na begu etim strashnym oruzhiem, padayut so styanutymi
nogami i dostayutsya vo vlast' ohotnikov.
Mysl' o takoj ohote sil'no prel'shchala moih starshih synovej, sklonnyh k
priklyucheniyam. Oni ubeditel'no prosili menya ispytat' prigotovlennoe oruzhie
na stvole nedal'nego dereva. Moya pervaya popytka vyshla masterskoj: verevka
obvila stvol do togo udachno, chto deti ne tol'ko poverili iskusstvu
amerikanskih ohotnikov, no i reshilis' dobit'sya ego. Fric totchas zhe stal
uprazhnyat'sya i, blagodarya svoej chrezvychajnoj lovkosti, skoro byl v sostoyanii
uchit' svoih brat'ev.
Na drugoj den' podnyalsya sil'nyj veter, i ya uvidel s dereva, chto more
bushevalo. I potomu my ostalis' v Sokolinom Gnezde.
ZHena pobudila menya obojti nashi vladeniya, kotorye, blagodarya ee
deyatel'nosti, predstavlyali mnogo uluchshenij. Krome togo ona pokazala mne v
bochonkah mnozhestvo podorozhnikov i drozdov, kotoryh ona izlovila silkami i
zazharila, chtoby sohranit' v masle.
Nashi golubi, svivshie gnezdo na verhnih vetvyah dereva, prinyalis'
vysizhivat' ptencov. CHto zhe kasaetsya evropejskih kustov i derev'ev, to ya
nashel ih do togo suhimi, chto poboyalsya lishit'sya ih, i potomu prinyalsya kak
mozhno skoree posadit' ih v zemlyu.
|toj rabote my posvyatili ostal'nuyu chast' dnya, i k vecheru vse nashi
evropejskie rasteniya byli rassazheny.
Na drugoj den' vsya nasha sem'ya podnyalas' s rassvetom, potomu chto na
etot den' ya naznachil progulku k tykvam, dlya uvelicheniya nashego zapasa
posudy.
Osel byl zapryazhen v sani, na kotorye my polozhili svoi
prodovol'stvennye i ognestrel'nye pripasy.
Kak i vsegda, vperedi shel Turka, opoyasannyj shkuroj dikobraza. Za nim
shli sil'no vooruzhennye deti. My s zhenoj shli pozadi, soprovozhdaemye eshche
Billem, nesshim na sebe svoego vsadnika Knopsa.
My oboshli boloto Krasnokrylov, pozadi kotorogo bylo pole, zastavivshee
nas dolgo lyubovat'sya ego roskoshnoj travoj.
Fric, neutomimyj ohotnik, otdelilsya ot nas, soprovozhdaemyj Turkoj.
Vysokaya trava skryla ih ot nas. Vskore my uslyshali laj sobaki i vystrel i,
v napravlenii ih, uvideli tyazhelo padayushchuyu pticu. Ptica eta, kak okazalos'
potom, byla tol'ko ranena i bystro pobezhala. Turka zapal'chivo presledoval
ee. Da i Bill' ne mog ostat'sya ravnodushnym. Odnim skachkom on sbrosil s sebya
svoego vsadnika, obez'yanku, kotoraya pokatilas' po zemle; zatem Bil' kinulsya
v chashchu travy, peresek dorogu begushchej ptice, shvatil ee za krylo i, ne
vypuskaya dobychi, ozhidal priblizheniya Frica.
No zhivotnoe ne davalo shvatit' sebya, podobno krasnokrylu. Ono sil'no
otbivalos' lapami i privelo v zameshatel'stvo molodogo ohotnika. Turka,
osmelivshis' napast', poluchil takoj sil'nyj udar po morde, chto ne reshilsya
nastupat' vtorichno. Fric kriknul menya, i ya pobezhal tak skoro, kak tol'ko
pozvolyali mne tyazhelaya nosha i vysokaya trava. Uluchiv udobnoe mgnovenie, ya
nakinul platok na golovu zhivotnogo, kotoroe takim obrazom bylo oslepleno,
pochti totchas zhe perestalo bit'sya. YA svyazal plennice kryl'ya i lapy bechevkoj,
kotoruyu nashel v karmane. Zatem my vozvratilis' s etoj dobychej k nashim
tovarishcham, ozhidavshim nas na okraine bolota.
- |to drohva, - skazal nam malen'kij naturalist, rassmotrev zhivotnoe.
- Drohva! - povtoril Fric, pozhav plechami. - Pochemu zhe ty tak dumaesh'?
- Ty slishkom pospeshno somnevaesh'sya, dorogoj moj, - obratilsya ya k
Fricu. - |rnest prav: eto, dejstvitel'no, drohva. Mezhdu priznakami, kotorye
pomogayut mne uznat' ee, ya zamechayu preimushchestvenno ee korotkie kryl'ya i
nogi, lishennye bol'shogo pal'ca i snabzhennye tol'ko tremya pal'cami, kotorye
vse napravleny vpered. Sudya po otsutstviyu usov, pojmannaya nami drohva
dolzhna byt' samka.
- |to, veroyatno, ta zhe samaya drohva, kotoruyu my uzhe raz podnimali, no
v kotoruyu ne strelyali: pomnish', mama?
- V takom sluchae ya proshu ej poshchady: mne budet tyazhelo dumat', chto my,
ubiv mat', pogubili ee ptencov, kotorye, vo vremya prohoda nashego po etim
mestam, kazalis' pokinuvshimi gnezdo eshche ochen' nedavno.
- Uspokojsya, drug moj, naschet sud'by etih ptencov. V proshedshie s toj
progulki tri nedeli ptency uzhe privykli sami dobyvat' sebe pishchu i
zabotit'sya o svoej bezopasnosti. CHto zhe kasaetsya do pojmannoj nami materi,
to, zazhiviv ee ranu, my popytaemsya priruchit' ee. Esli eto nam udastsya, to
ona privlechet i samca. Po poimke ego, drohvy sostavili by ochen' cennoe
prirashchenie nashego ptichnika.
Privyazav drohvu k sanyam, my napravilis' k lesu Obez'yan.
Priblizhayas' k nemu, Fric pozabavil brat'ev rasskazom o tom, kak, v
pervoe poseshchenie nami lesa, obez'yany snabzhali nas kokosovymi orehami.
|rnest, otojdya ot tolpy i opershis' o derevo, sozercal ispolinskie
kokosovye pal'my, otyagchennye prekrasnymi orehami.
Stoya v neskol'kih shagah ot |rnesta, ya sledil za vyrazheniem ego lica,
na kotorom poocheredno otrazhalis' to izumlenie, kotorym porazhali ego eti
chudesa prirody, to zhelanie polakomit'sya velikolepnymi plodami, visevshimi na
vershine stvolov.
- Ty hotel by, - zametil ya, - chtob orehi sami soboj popadali tebe v
rot?
- Konechno, net, - vozrazil on, oborachivayas', - potomu chto oni polomali
by mne zuby.
On ne uspel eshche proiznesti etih slov, kak odin oreh upal k ego nogam.
|rnest otskochil. V to zhe vremya drugoj oreh pokatilsya peredo mnoj, a za nim
i tretij.
- CHto zhe eto takoe? - voskliknul nash malen'kij uchenyj. - Tochno v
volshebnyh skazkah: tol'ko chto uspeesh' pozhelat', kak zhelanie tvoe uzhe i
ispolneno!
- Po-vidimomu, tak; no ya polagayu, chto sidyashchij na dereve koldun skoree
hochet prognat' nas, chem ispolnit' nashe zhelanie.
Kak by to ni bylo, |rnest i ya podobrali orehi, kotorye, sudya po ih
vesu, dolzhny byli byt' polny moloka i ochen' vkusny.
- Koldun byl by ochen' lyubezen, - skazal ZHak, - esli b skinul eshche
neskol'ko orehov Fransua i mne.
I opyat' dva oreha posledovatel'no upali s dereva.
- Papa! - pochti odnovremenno voskliknul Fric, - ya vizhu kolduna. |to
otvratitel'noe zhivotnoe, krugloe, vooruzhennoe dvumya strashnymi kleshchami; vot,
ono hochet spolzti so stvola.
Pri etih slovah malen'kij Fransua ukrylsya za mater'yu. |rnest ne
tronulsya s mesta, no glazami iskal bezopasnogo ubezhishcha. CHto kasaetsya do
besstrashnogo ZHaka, kotoryj takzhe uvidel zhivotnoe, to, podnyav s ugrozhayushchim
vidom priklad svoego ruzh'ya, on voskliknul:
- YA peregovoryu s koldunom!
Strannoe zhivotnoe, ceplyayas' svoimi kleshchami za koru dereva, bystro
spuskalos' s nego. Kogda ono bylo uzhe ne bolee kak v neskol'kih futah ot
zemli, ZHak podoshel i s razmahu udaril. No ploho napravlennyj udar upal na
stvol dereva, a ne na zhivotnoe, kotoroe, svalivshis' na zemlyu, otvazhno poshlo
na svoego nepriyatelya, shiroko rastopyriv kleshchi. ZHak udaril eshche raz, no tak
zhe bezuspeshno, potomu chto ego protivnik lovko uklonyalsya ot udarov.
Posle etoj neudachi ZHak otstupil. Uzhe brat'ya stali podtrunivat' nad
nim; no hitrec sostavil novyj plan napadeniya. Otstupaya, on snyal ruzh'e i
ohotnich'yu sumku, a zatem i kurtku i, ostanovivshis', obozhdal vraga, brosilsya
na nego i nakryl ego kurtkoj.
- Ah ty zlaya tvar', - voskliknul on, starayas' poluchshe zavernut'
zhivotnoe, - ya prouchu tebya grozit'sya kleshchami!
Lico mal'chugana prinyalo takoe prezabavno gerojskoe vyrazhenie, chto my
ne mogli uderzhat'sya ot smeha pri vide ZHakovyh usilij sovladat' s zhivotnym.
YA pospeshil na pomoshch' ZHaku i, posle neskol'kih udarov obuhom topora po
kurtke, ubedilsya, chto nepriyatel' uzhe bezopasen. No i mertvyj on sohranil
ugrozhayushchij vid.
- Kak nazyvayut eto zloe zhivotnoe? - sprosil ZHak.
- |to, - otvetil ya, - krab kokosovyj, i, pravo, mne prihodit na mysl'
uchredit' orden skorlupnyakov i sdelat' tebya kavalerom ego. Vot, uzhe tvoya
vtoraya bitva s etimi zhivotnymi. Segodnya ty proyavil bolee otvagi i
prisutstviya duha, chem v pervoj stychke; ya dazhe somnevayus', chtoby bez
pridumannogo toboyu sredstva tebe udalos' zavladet' svoim nepriyatelem,
potomu chto kokosovyj krab tak zhe otvazhen, kak i hiter, i dazhe mozhet byt'
opasen, - po krajnej mere, rebenku. Odnako, ya ne veryu rasskazu, budto etot
krab dostatochno silen dlya togo, chtoby vskryvat' srezannye im s dereva
orehi; skoree on rasschityvaet, chto oni razob'yutsya pri padenii, ili soset
sok skvoz' dyrochki, nahodyashchiesya u hvosta oreha.
Osvezhivshis' molokom neskol'kih orehov, my slozhili ostal'nye, a takzhe i
kraba, na sani i otpravilis' dal'she. My prodvigalis' medlenno, potomu chto
po mere togo, kak uglublyalis' v les, put' nash vse bol'she i bol'she
zagorazhivalsya hvorostom, i my dolzhny byli prokladyvat' sebe dorogu
toporami. |rnest, s obychnoj svoej nablyudatel'nost'yu, zametil, chto iz
nekotoryh srublennyh nami lian sochilas' chistaya voda. On vzdumal otvedat' ee
i nashel neustupayushchej luchshej klyuchevoj vode.
Drugie deti uzhe brosilis' na liany i stali sosat' ih koncy, ne umeya
izvlech' stol'ko vody, skol'ko by im zhelalos'. YA dolzhen byl napomnit' im
sposob, uzhe upotreblennyj nami dlya vysasyvaniya soka iz saharnogo trostnika.
Deti pospeshili sdelat' na lianah nadrezy, chtoby vhodyashchij vozduh oblegchal
vysasyvanie zhidkosti, i vskore vse sovershenno utolili zhazhdu.
Posle neskol'kih minut hod'by my dostigli lesa s tykvami i sdelali
prival na tom samom meste, gde my s Fricem uzhe raz tak priyatno otdyhali.
Nabrav bol'shoe chislo tykv, my prinyalis' bolee ili menee iskusno
izgotovlyat' iz nih razlichnuyu utvar'. Pokazav detyam, kak izgotovlyat' sosudy
dlya moloka i stochnye formy dlya syrov, ya vyrezal horoshen'kuyu chashku dlya yaic,
namerevayas' podarit' ee nashej hozyajke. My ne zabyli vyrezat' i tarelki, i
supovye miski. Dazhe dlya kur i golubej byli vyrezany takie horoshen'kie
gnezda, chto Fransua sozhalel, chto on nedostatochno mal, chtoby pomestit'sya v
takoj zhe kolybel'ke.
Izgotovlyaya eti razlichnye predmety, |rnest i ZHak vzdumali svarit' kraba
po sposobu dikarej, to est' sogrev vodu pri pomoshchi kamnej, nakalennyh na
ogne. Oni ustroili uzhe chan iz ogromnoj tykvy. No, prinimayas' razvodit'
ogon', oni zametili, chto u nas net vody. A tak kak mne kazalos', chto v
pervuyu progulku po etim mestam ya videl gde-to vblizi istochnik, to deti i
kinulis' v raznye storony otyskivat' ego. Edva ushli oni, kak my uslyshali
golos |rnesta, kotoryj krichal vo vse gorlo:
"Dikaya svin'ya! dikaya svin'ya! kaban".
YA vskochil, pobezhal na golos i vskore vstretil vozvrativshegosya |rnesta.
Ne zamedlil ya uvidet', skvoz' chashchu, i zhivotnoe, kotoroe, po-vidimomu,
spasalos' begstvom. YA pustil vsled emu sobak, kotoryh podstreknul golosom.
Oni pobezhali s laem.
- Vot gde, papa, - govoril |rnest, hrabro idya za mnoj, - uvidel ya eto
strashilishche, kotoroe gluho hryukalo.
Na ukazannom meste ya uvidel neskol'ko klubnej, lezhavshih na tol'ko chto
vzrytoj zemle.
- Ne udivitel'no, chto zhivotnoe hryukalo: ty pomeshal emu est'.
Laj i voznya sobak izvestili menya, chto oni nastigli zhivotnoe, i potomu,
predostaviv |rnestu rassmatrivat' klubni, ya napravilsya k mestu shvatki.
Fric, dognavshij menya, shel podle. My podhodili ostorozhno, derzha palec
na spuske ruzh'ya.
No kak zhe udivilis' my i kak rashohotalis', kogda v zhivotnom, kotoromu
sobaki s obeih storon zastupili dorogu, my uznali nashu domashnyuyu svin'yu,
kotoraya, osvobodivshis' ot svoih shumlivyh presledovatelej, podoshla k nam i
dazhe pytalas' laskat'sya.
Samo soboj razumeetsya, chto |rnest podvergsya pochti beskonechnym
nasmeshkam za uzhas, kotoryj ovladel im pri vide strashilishcha. Nashi shutki
prodolzhalis' by, esli b trusishka, uspokoivshis', ne obratil nashe vnimanie na
malen'kie yablochki, najdennye im v trave.
Fric, s obychnoj emu privychkoj sudit' o predmetah po pervomu vzglyadu,
vyrazil opasenie, chtoby eto ne byli plody manshinelya, o kotorom ya nedavno
govoril i ot yadovityh plodov kotorogo predosteregal detej. No tak kak
svin'ya otnyud' ne otkazyvalas' ot najdennyh plodov, to ya reshil otlozhit'
suzhdenie o nih do togo vremeni, kogda budet izvestno i mnenie Knopsa. I
potomu ya sobral neskol'ko shtuk etih plodov i predstavil ih nashemu
malen'komu ocenshchiku.
V eto vremya ZHak, kotoryj takzhe otpravilsya iskat' vody, vozvrashchayas',
zakrichal nam.
- Papa, papa! YA vstretil krokodila!..
- Krokodila! - povtoril ya so smehom, - v meste, gde my ne mozhem najti
kapli vody! Ty, druzhok, soshel s uma!
- Uveryayu tebya, papa, - vozrazil sovershenno ispugannyj rebenok, - on
lezhit tam, rastyanuvshis' na skale i greyas' na solnce.
Eshche bolee ubezhdennyj v tom, chto moj vetrenik boltaet vzdor, ya
otpravilsya s Fricem k ukazannomu mestu i ne zamedlil priznat', chto
zhivotnoe, sochtennoe |rnestom za krokodila, bylo bol'shaya zelenaya yashcherica,
nazyvaemaya iguanoj, kotoraya, hotya dovol'no velika, opasna tol'ko togda,
kogda byvaet razdrazhena, i kotoroj myaso ochen' cenitsya indejcami.
Fric, po svoej vsegdashnej privychke, uzhe pricelilsya v zhivotnoe.
- Toropish'sya, - skazal ya, podnimaya ego oruzhie, - iguana ochen' zhivucha,
i ty mozhesh' poteryat' zaryad i prognat' zhivotnoe, kotorym, mne kazhetsya, my
mozhem ovladet', blagodarya ego snu.
YA srezal v kustah hlyst i k koncu ego privyazal bechevku so
styagivayushchejsya petlej. Vzyav ego v levuyu ruku, a v pravuyu palochku, ya
ostorozhno priblizilsya k yashcherice, kotoraya prodolzhala spat'. Kogda ya podoshel
k nej na dlinu hlysta, ya, k velikomu izumleniyu detej, prinyalsya nasvistyvat'
znakomuyu mne pesenku.
Iguana prosnulas', stala s udivleniem ozirat'sya i, po-vidimomu, zhadno
prislushivalas' k razdavavshimsya zvukam. YA prodolzhal svistet', i hotya moya
muzyka ne mogla byt' ochen' garmonichna, ya vskore uvidel, chto zhivotnoe
vpadaet v kakoj-to sudorozhnyj vostorg. Vospol'zovavshis' etim ego
sostoyaniem, chtoby nakinut' iguane petlyu na sheyu, ya sil'no dernul za bechevku,
i petlya styanula nashu novuyu dobychu.
Deti podnyali radostnyj krik i sil'no izumlyalis' sposobu, kotorym ya
ovladel iguanoj.
YA soznalsya, chto tol'ko pribeg k sredstvu, ves'ma upotrebitel'nomu v
Zapadnoj Indii.
Tak kak my ne namereny byli brosit' svoyu dobychu, to ya vzvalil iguanu
sebe na spinu. ZHak, zhelaya pomoch' mne, podderzhival hvost yashchericy. V takoj
obstanovke ya pohodil na vostochnogo gosudarya, idushchego v soprovozhdenii pazha,
kotoryj neset konec ego plashcha, unizannogo izumrudami.
ZHena, kotoruyu my ostavili odnu s Fransua, nachinala trevozhit'sya nashim
otsutstviem; ona slegka pobranila nas i udivilas' tomu, chto my vozvrashchalis'
bez vody; no vid iguany opravdal nas.
Kogda my rasskazali podrobnosti svoej ohoty, zhena soobshchila nam, chto vo
vremya nashego otsutstviya najdennye nami i polozhennye pod derevom
podozritel'nye plody soblaznili Knopsa, chto on ukral neskol'ko shtuk i s
udovol'stviem s®el ih.
YA sam podnes odno yabloko nashej drohve, kotoruyu my privyazali k derevu,
i ona zhadno proglotila plod. |to ubedilo menya, chto my mogli bez opaseniya
est' najdennye plody. Oni pokazalis' vsem ochen' vkusnymi, i ya prishel k
zaklyucheniyu, chto my nashli guyavy, ves'ma cenimye zhitelyami Zapadnoj Indii.
Odnako guyavy ne mogli utolit' nashego goloda, vozbuzhdennogo progulkoj,
i potomu my dolzhny byli pribegnut' k zapasam, vzyatym nami iz Sokolinogo
Gnezda, tak kak varit' ZHakovogo raka bylo uzhe nekogda.
Neskol'ko podkrepiv svoi sily, my stali sobirat'sya v obratnyj put'.
Vremya bylo do togo pozdnee, chto my poreshili ostavit' na meste sani, na
kotorye zhena i Fransua slozhili vsyu vnov' izgotovlennuyu posudu. My tol'ko
posadili na osla malen'kogo Fransua, kotoryj nachal ustavat', i vzvalili
iguanu i neskol'ko uzhe vysohshih shtuk posudy.
Po pribytii k Sokolinomu Gnezdu, Fransua pospeshil razvesti ogon', i
mat' podvesila nad ochagom kusok iguany i brosila v zolu kartofel'. Myaso
iguany pokazalos' nam vpolne zasluzhivayushchim svoyu slavu prekrasnoj pishchi.
GNEZDO POPUGAEV. REZINA
Na drugoj den' ya otpravilsya s Fricem pod predlogom zahvatit' ostal'nuyu
prigotovlennuyu nami posudu, v samom zhe dele s cel'yu proniknut' za cep' skal
i uznat' protyazhenie strany, kuda my byli vybrosheny. Krome sobak, my vzyali s
soboj tol'ko osla.
Priblizivshis' k lesku iz zelenyh dubov, my uvideli nashu svin'yu. Ona
spokojno razvalilas' pod derev'yami, veroyatno, dosyta naevshis' zheludej. My
ne trevozhili ee. Les byl polon ptic; Fric, v kotorom probudilas' ego
strast' ohotnika, dal neskol'ko vystrelov i ubil hohlatuyu sojku i dvuh
popugaev, v tom chisle odnogo velikolepnogo krasnogo ara. No poka on vnov'
zaryazhal ruzh'e, my uslyshali zvuk, pohozhij na gluhoj grohot barabana. Nam
prishlo na mysl', chto, mozhet byt', eto voennaya muzyka kakoj-libo tolpy
dikarej. V uzhase my skol'znuli v gustoj kustarnik i, medlenno prodvigayas',
vskore otkryli prichinu etih strannyh zvukov.
Na stvole oprokinutogo dereva sidel velikolepnyj gluhar', ispolnyaya
samye strannye dvizheniya, kakie tol'ko mozhno voobrazit' sebe, pered
desyatkami dvumya glushic, kotorye, po-vidimomu, lyubovalis' etim zrelishchem.
Gluhar' to kruzhilsya, podymaya svoi shejnye per'ya, to raspuskaya hvost
opahalom, hlopal kryl'yami i ispuskal kakoj-to strannyj perelivchatyj krik.
Mne hotelos' obozhdat' konca etogo predstavleniya, kak vdrug vystrel Frica
polozhil gluharya na pesok i razognal glushic. YA strogo vygovoril Fricu za etu
neumerennuyu goryachnost'.
- CHto u tebya za strast' ubivat' i unichtozhat'? - Razve vid zhivoj
prirody ne v tysyachu raz prekrasnee vida razrusheniya? - skazal ya. Fric,
po-vidimomu, iskrenno raskaivalsya v svoej pospeshnosti i stal pechalen i
zadumchiv. CHtoby vnov' razveselit' ego, ya skazal, chtob on podnyal svoyu dobychu
i podnes ee materi. Gluhar' byl poveshen na spinu osla, i my vozvratilis' v
lesok s tykvami, gde nashli v sohrannosti vse ostavlennye nami veshchi. Bylo
eshche rano, i poetomu my mogli predprinyat' progulku v neizvestnuyu eshche nam
chast' ostrova.
Doroga byla dovol'no trudnaya, po prichine vysokoj travy i stlavshihsya po
zemle kornej. Po vremenam popadalis' malen'kie ruch'i, v kotoryh my utolyali
zhazhdu. Tut v izobilii rosli kartofel' i maniok. Nemnogo dal'she, v gustoj
chashche, ya zametil kusty, yagody kotoryh byli pokryty voskom, prilipavshim k
nashim pal'cam, kogda my sryvali eti yagody. YA znal, chto v Amerike rastet
kust, kotoryj botaniki nazyvayut Myrica cerifera, ili voskovnikom
voskonosnym; ya ne somnevalsya, chto my nashli imenno ego, i iskrenno radovalsya
etoj nahodke. Fric, zametiv moyu radost', sprosil k chemu mogut sluzhit' nam
eti yagody, i ya ob®yasnil, chto iz nih dobyvaetsya vosk, kotoryj gorit tak zhe
horosho, kak pchelinyj i, krome togo, rasprostranyaet eshche ochen' priyatnyj
zapah. Uslyshav eto, Fric sobral izryadnoe kolichestvo etih yagod v meshok,
kotoryj povesil na spinu osla.
Nemnogo dal'she, vnimanie nashe bylo privlecheno ves'ma neobyknovennym
yavleniem. To byla koloniya ptic, velichinoj s nashih evropejskih zyablikov,
burogo cveta s belymi krapinkami. Oni zhili obshchestvom, v odnom gnezde,
iskusno svitom na dereve, stoyavshem osobo. |to gnezdo, sluzhivshee zhilishchem
bol'shomu chislu semej, kazalos' nam krytym kamyshom i perepletennymi kornyami.
Po bokam bylo vidno mnozhestvo otverstij, sluzhivshih dveryami otdel'nym kel'yam
v obshchem zhilishche. Vse ono pohodilo na ogromnuyu gubku. Mnozhestvo ptic vletalo
v obshchee gnezdo i vyletalo iz nego, ne trevozhas' nashim prisutstviem.
Rassmatrivaya etu strannuyu koloniyu, my zametili neskol'ko porhavshih zdes'
malen'kih popugaev, kotorye ssorilis' s obitatelyami gnezda i, po-vidimomu,
osparivali u nih vhod v otdeleniya.
Fricu zahotelos' pojmat' neskol'kih iz etih ptic, i on, snyav ruzh'e,
polez na derevo. Priblizivshis' k gnezdu, on sunul ruku v odno iz otverstij,
s namereniem shvatit' ptencov, sidevshih v otdelenii, no pochuvstvoval takoj
sil'nyj shchipok, chto, vskriknuv ot boli, bystro vydernul ruku i stal tryasti
eyu v vozduhe. No on ne hotel otkazyvat'sya ot dobychi. Kak tol'ko bol'
nemnogo unyalas', on ostorozhno zasunul ruku v gnezdo i vytashchil iz nego
pticu, kotoruyu sunul pod svoyu kurtku. Zatem on soskol'znul so stvola i
podoshel ko mne. On totchas zhe pospeshil rassmotret' svoego plennika. |to byl
tak nazyvaemyj popugajchik, s zelenym opereniem. Fric poprosil u menya
pozvoleniya priruchit' ego i nauchit' govorit'. YA s radost'yu soglasilsya. Nam
sledovalo obmanyvat' svoe odinochestvo, privyazyvaya k sebe novyh druzej.
Po vsej veroyatnosti, gnezdo prinadlezhalo popugajchikam, a pticy,
kotoryh my zametili snachala, pytalis' zavladet' im. |to poyasnilo nam i
ssoru, kotoroj my byli svidetelyami.
Fric udivlyalsya instinktu etih ptic, kotorye obitali v obshchem gnezde.
- V bol'shinstve zhivotnyh klassov, - skazal ya emu, - est' stroiteli,
soedinyayushchiesya takim obrazom. Takovy: pchely, murav'i, bobry i mnogie drugie
zhivotnye. Pri etom ya soobshchil Fricu vse, chto znal o zhivotnyh, kotoryh
potrebnost' v sozhitel'stve s drugimi, im podobnymi, prinuzhdaet zhit' v
obshchestve.
Razgovarivaya, my doshli do opushki lesa, kotorogo eshche ne vidali. Derev'ya
pohodili neskol'ko na smokovnicy i dostigali ves'ma bol'shoj vysoty. Fric
zametil, chto iz rastreskavshejsya kory etih derev'ev sochilos' nechto v rode
reziny, tverdeya na vozduhe. Fric zametil nebol'shoe kolichestvo etogo
veshchestva i stal myat' ego mezhdu pal'cami. Ubedivshis', chto ono myagcheet ot
teploty i rastyagivaetsya, sgibaetsya, ne razryvayas' i ne lomayas', on podoshel
ko mne i voskliknul:
- Papa, mne kazhetsya, chto ya nashel rezinu!
- Da eto bylo by dlya nas nastoyashchim sokrovishchem!
Rassmotrev veshchestvo, podannoe mne Fricom, ya uvidel, chto on ne oshibsya,
i tak kak on sprosil, k chemu mozhet sluzhit' nam rezina, to ya skazal emu,
chto, pomimo mnogih drugih predmetov, my mozhem upotrebit' ee na izgotovlenie
obuvi.
Lyubopytstvo Frica bylo razbuzheno, i, prodolzhaya idti, ya dolzhen byl
poyasnit' synu, kakim obrazom ya dumayu dostignut' upomyanutoj celi.
- Rezina, kak ty sejchas videl, sochitsya iz derev'ev kaplya za kaplej. Ee
sobirayut v chashki. Poka ona eshche zhidka, eyu obmazyvayut glinyanye formy v vide
butylok, koptyat rezinu na dymu i takim obrazom sushat i okrashivayut. Zatem
formu razbivayut i vysypayut iz obrazovavshegosya na nej meshka, kotoryj gladok
i gibok. Pochti tot zhe sposob mozhno upotreblyat' dlya izgotovleniya obuvi. My
nab'em peskom paru chulok, pokroem ih rezinoj i poluchim krepkuyu i
nepromokaemuyu obuv'.
Ochen' dovol'nye novym otkrytiem i, v voobrazhenii, uzhe obutye v
rezinovye sapogi, my prodolzhali idti. Pered nami stoyal novyj les kokosovyh
pal'm. - Ostanovimsya zdes', - predlozhil ya Fricu. Vnimatel'no priglyadevshis'
k nekotorym stoyavshim vblizi derev'yam, ya priznal ih za sagovye pal'my. V
stvole odnogo iz etih derev'ev, slomannogo vetrom, ya uvidel ne tol'ko
sochnuyu serdcevinu, kotoruyu v Evrope prodayut pod nazvaniem sago, no - chto
eshche bolee utverdilo menya v skazannom ubezhdenii - v serdcevine ya zametil
tolstyh belyh chervej, kotoryh zhiteli Zapadnoj Indii schitayut ves'ma vkusnym
kushan'em i dostoinstvo kotoryh ya reshilsya ispytat'. I potomu ya nasadil
neskol'ko etih chervej na palochku i pomestil ee na dvuh derevyannyh vilkah
nad razvedennym nami ognem.
Snachala, pri vide izgotovlyaemogo mnoyu strannogo zharkogo, Fric ob®yavil,
chto ni za chto ne voz'met v rot takoj pishchi. No moe zharkoe izdavalo takoj
soblaznitel'nyj zapah, chto probudilo vo Frice sil'noe zhelanie otvedat'
etogo kushan'ya, i on pervyj stal lakomit'sya im.
Poev etih chervej i pechenogo kartofelya, my pustilis' v dal'nejshij put',
kotoryj odnako ne predstavil nichego zamechatel'nogo. Vezde my videli
roskoshnuyu, no odnoobraznuyu rastitel'nost'. Nakonec my vozvratilis' v les s
tykvami, zapryagli osla v ostavlennye nami zdes' sani i k vecheru
vozvratilis' k Sokolinomu Gnezdu, gde sem'ya uzhe nachala trevozhit'sya nashim
dolgim otsutstviem.
Podrobnosti nashego puteshestviya sostavlyali predmet vechernej besedy. No
detej naibolee zanimal popugajchik, i kazhdyj predlagal zanyat'sya ego
obucheniem. CHtoby ustranit' vse voznikshie prityazaniya, Fric dolzhen byl
ob®yavit', chto zajmetsya novym chlenom kolonii sam.
CHto kasaetsya do materi, to ej naibol'shee udovol'stvie dostavilo
otkrytie reziny i yagod voskovnika, osobenno poslednih, podavshih ej nadezhdu
imet' svechi. I potomu ya obeshchal ej na drugoj zhe den' zanyat'sya izgotovleniem
ih.
SVECHI. MASLO. PLANTACII.
POSLEDNYAYA POEZDKA NA KORABLX.
PALXMOVOE VINO. BUJVOL. SHCHENOK SHAKALA
Podnyavshis', vsya sem'ya uprashivala menya ispolnit' vcherashnee moe
obeshchanie. YA postaralsya pripomnit' vse, chto znal o remesle svechnika, i
prinyalsya za rabotu. YA velel svarit' yagody v kotelke s vodoj. Vskore na
poverhnost' ee podnyalsya zelenyj vosk. YA sobral ego v sosudy i postavil bliz
ognya, chtoby ne dat' vosku ostynut'. Kogda zhena izgotovila svetil'ni iz
nitej parusiny, ya stal opuskat' eti svetil'ni v vosk i zatem vyveshival ih
na vozduh dlya otverdeniya voska. Povtoriv etot priem neskol'ko raz, my
poluchili svechi, kotorye, pravda, ne byli tak krugly, ni tak gladki, kak
vylivaemye v formah, no kotoryh svet, hotya i ne yarkij, osvobozhdal nas ot
pechal'noj neobhodimosti lozhit'sya s zakatom solnca.
|tot pervyj uspeh podstreknul nas popytat'sya vypolnit' drugoe
predlozhenie, kotoroe, udavshis', dolzhno bylo sil'no obradovat' nashu hozyajku.
Ona chasto gorevala o tom, chto slivki, ostavshiesya na gorshkah s molokom, ne
prinosili pol'zy, togda kak pri pomoshchi maslobojni ih mozhno bylo by obrashchat'
v maslo. CHtoby zamenit' nedostavavshee nam orudie, ya vzyal odnu iz nashih
tykvennyh butylej, napolnil ee do treh chetvertej slivkami, plotno zakuporil
i polozhil na kusok parusiny, chetyre konca kotoroj byli privyazany k
votknutym v zemlyu palkam. Zatem ya poruchil svoim chetyrem synov'yam sil'no
perekatyvat' butyl' po parusine. |to zanyatie do togo uvleklo ih, chto
posluzhilo im zabavoj. CHerez chas ya otkryl tykvu i nashel v nej nebol'shoj
kusok prevoshodnogo masla. ZHena ne znala kak vyrazit' svoe udovol'stvie, da
i deti, vsegda radovavshiesya novomu lakomstvu, byli v vostorge.
Uspeh etih razlichnyh popytok vnushil mne smelost' predprinyat' rabotu,
bolee dolguyu i trudnuyu, chem vse vypolnennoe mnoyu do togo vremeni. Nuzhno
bylo izgotovit' telezhku, vzamen sanej, kotorye nashi zhivotnye taskali s
bol'shoj tratoj sil. Mne kazalos', chto v Evrope ya dostatochno prismotrelsya ko
vsyakogo roda povozkam, chtoby umet' postroit' prostuyu telezhku. No
izgotovlenie koles i prigonka chastej postavili menya v bol'shoe zatrudnenie.
Samoe skromnoe remeslo trebuet izucheniya, navyka i rod osobogo talanta, na
kotoryj ne vsegda obrashchaetsya dolzhnoe vnimanie.
Nakonec, posle mnogih usilij i opytov, ya postroil telezhku o dvuh
kolesah, - soznayus', tyazheluyu, bezobraznuyu, no kotoraya vse-taki okazalas'
ochen' poleznoj pri uborke hleba, ovoshchej i plodov.
Poka ya zanyat byl etimi razlichnymi rabotami, zhena i deti takzhe ne
ostavalis' bez dela. Oni peresadili nashi evropejskie rasteniya na bolee
udobnye dlya nih mesta. Vinogradnye lozy byli peresazheny pod bol'shie
derev'ya, gustaya listva kotoryh dolzhna byla zashchishchat' ih ot palyashchih luchej
solnca. Usiliyami teh zhe rabotnikov doroga, vedshaya k ruch'yu SHakala,
prevratilas' v alleyu kashtannikov, oreshiny, vishnevyh derev'ev.
My osobenno zabotilis' ob ukrashenii mestnosti Palatki. Tuda byli
peresazheny vse nashi evropejskie derev'ya, ne boyavshiesya solnechnogo znoya,
limonnye, apel'sinovye, fistashkovye, tutovye, mindal'nye, i prevratili eto
pustynnoe mesto v chrezvychajno krasivoe i priyatnoe. Krome togo, my sdelali
ego ubezhishchem na sluchaj opasnosti, okruzhiv mestnost' shirokoj zhivoj izgorod'yu
iz kolyuchih rastenij, chtoby zashchitit'sya ot napadenij hishchnyh zverej.
Vse eti raboty zanyali ne menee shesti nedel', v techenie kotoryh my
odnako ne zabyvali svyatit' voskresen'ya. YA udivlyalsya neutomimoj deyatel'nosti
moih synovej, kotorye, posle shesti dnej nepreryvnoj raboty, nahodili v sebe
dostatochno sily dlya gimnasticheskih uprazhnenij, v kotoryh oni dostigli
zamechatel'noj lovkosti.
Mezhdu tem nasha odezhda izodralas' i potrebovala poezdki na korabl', na
kotorom eshche nahodilos' neskol'ko yashchikov s bel'em i plat'yami. YA ubedil zhenu
otpustit' nas na etu poezdku. V pervyj zhe tihij den' pinka dostavila nas na
korabl'. On sil'no postradal ot vetra i poslednej buri: yashchiki s odezhdoj i
voennye pripasy byli podmocheny. My nagruzili nashe sudno vsemi predmetami,
kotorye mogli prinesti nam pol'zu, kak-to: kuhonnoj utvar'yu, vsyakogo roda
oruzhiem, - mezhdu prochim, batareej malen'kih pushek. Zatem, ovladev, v
neskol'ko posledovatel'nyh poezdok, vsem, chto moglo imet' dlya nas
kakuyu-nibud' cennost', ya reshil vzorvat' kuzov korablya, chtoby priobresti
brevna i doski, kotorye veter prines by k nashemu beregu.
S etoj cel'yu ya vkatil v kil' korablya bochonok porohu, s nebol'shim
sdelannym mnoyu otverstiem. Ot®ezzhaya s korablya, ya vstavil v eto otverstie,
pri pomoshchi palochki, konec dlinnogo fitilya i zazheg ego s drugogo konca.
Zatem my udalilis' ot korablya na veslah. Pribyv k palatke, ya poprosil zhenu
podat' nam uzhin na myse ostrova, otkuda my mogli by videt' korabl'. Ona
soglasilas'. Ne proshlo i chasa s teh por, kak my razmestilis' na beregu, i
nas ohvatila temnota, kotoraya v etih stranah smenyaet den', ne
predshestvuemaya sumerkam. Vdrug poslyshalsya strashnyj vzryv, i shirokij stolb
ognya, podnyavshijsya s morya do oblakov, pokazal nam okonchatel'noe razrushenie
korablya. To razorvalas' nasha poslednyaya svyaz' s Evropoj; vpred' mezhdu nami i
rodinoj byla propast'. |ta mysl' obratila radostnye kriki moih detej vo
vzdohi i rydaniya, kotorye mne edva udalos' podavit'. My vozvratilis' k
Palatke ves'ma pechal'nymi, i tol'ko nochnoj otdyh uteshil neskol'ko tyagostnye
vpechatleniya predshestvovavshego dnya. Na drugoj den' my podnyalis' poran'she,
chtoby otpravit'sya na bereg morya. Vdol' nego plavalo mnozhestvo oblomkov,
mezhdu kotorymi ya s radost'yu uvidel bol'shie bochki, k kotorym ya, v bytnost'
na korable, privyazal mednye kotly slishkom tyazhelye dlya perevozki na pinke i
naznachennye mnoyu dlya predpolozhennoj saharovarni.
Neskol'ko dnej kryadu my zanyaty byli lovlej oblomkov, kotorye veter
vykidyval na nash bereg. Mezhdu tem kak my byli zanyaty na beregu, zhena
otkryla, chto dve iz nashih utok i odna gusynya vysideli mnogochislennye
vyvodki, milovidnost' kotoryh napomnila zhene i zastavila sozhalet' o
pernatyh zhivotnyh, ostavlennyh v Sokolinom Gnezde. Vse my zhelali
vozvratit'sya tuda, i ya naznachil vystupit' na drugoj den'.
Po doroge |rnest zametil, chto molodye derev'ya, posazhennye v allee,
vedshej k Sokolinomu Gnezdu, byli slishkom tonki, chtoby ne nuzhdat'sya v
podporkah. Bylo resheno posetit' mys Obmanutoj Nadezhdy, nabrat' tam
bambukovyh trostej i upotrebit' ih na podporki. Pohod etot stanovilsya
neobhodimym eshche i potomu, chto nash malen'kij zapas svechej istoshchalsya, i my
hoteli vnov' nabrat' yagod voskovnika. Kazhdyj iz mal'chikov privodil
kakoj-nibud' povod uchastvovat' v pohode, kotoryj ya obratil v progulku.
Na drugoj den' stoyala velikolepnaya pogoda: vozduh byl chist i svezh; vsya
nasha koloniya otpravilas' v put'. Na telegu, v kotoruyu byli zapryazheny osel i
korova, polozhili doski, dolzhenstvovavshie sluzhit' detyam siden'em. My
zapaslis' obil'no s®estnym, ne zabyv zahvatit' i butylku prekrasnogo vina
iz yashchika kapitana.
CHtoby oblegchit' detyam vzlezan'e na kokosovye pal'my, ya vzyal s soboj
eshche izgotovlennye iz akul'ej kozhi remni.
Skoro my dostigli polej kartofelya i maniokovyh kornej, a zatem i
dereva, na kotorom Fric pojmal popugajchika. Vsem detyam hotelos' posmotret'
strannoe obshchestvennoe gnezdo, o kotorom im rasskazal Fric.
Po obiliyu voskovnikov, my skoro nabrali nuzhnoe kolichestvo ego yagod.
Napolnennye imi meshki my pripryatali v nadezhnye mesta, chtoby zahvatit' etu
noshu na obratnom puti. Posle neskol'kih minut hod'by my doshli do rezinovyh
derev'ev. Dobycha byla velika; blagodarya sdelannym nami shirokim nadrezam, iz
nih vytekala belovataya zhidkost', kotoruyu my sobrali v prinesennye s etoj
cel'yu chashki. Projdya skvoz' pal'movyj les i obognuv mys Obmanutoj Nadezhdy,
my ochutilis' v samoj prelestnoj mestnosti, kakuyu tol'ko mozhno voobrazit'
sebe.
Vlevo byli polya saharnogo trostnika, vpravo bambukovaya, dal'she
pal'movaya chashchi; vperedi nas rasstilalsya zaliv Obmanutoj Nadezhdy, a za nim
bespredel'noe more. |tot vid ocharoval nas do takoj stepeni, chto mestnost'
byla edinodushno izbrana sredotochiem nashih budushchih pohodov. My dazhe edva ne
reshilis' pokinut' Sokolinoe Gnezdo, chtoby poselit'sya v otkrytom nami rayu;
no k prezhnemu zhilishchu nas privyazyvali privychka i ubezhdennost' v ego
ispytannoj bezopasnosti.
My vypryagli nashih v'yuchnyh zhivotnyh i pustili ih na gustuyu i sochnuyu
travu pod pal'mami. Zatem my razdelilis': odni poshli za bambukovymi
trostyami, iz kotoryh predpolagalos' sdelat' podporki derev'yam, drugie za
saharnymi trostyami. |ta rabota vozbudila v detyah golod, i oni yavilis' k
materi, prosya ustupit' im yastva, prednaznachennye k uzhinu. No ostorozhnaya
hozyajka ne vpolne razdelyala ih mnenie i potomu predlozhila im najti
kakoj-libo inoj sposob utolit' golod. Togda ih vzory ustremilis' na
kokosovye pal'my, na kotoryh viseli velikolepnye orehi. No kak zabrat'sya na
takuyu vysotu? YA vyvel ih iz zatrudneniya, predlozhiv im ohvatit' telo i stvol
remnem iz akul'ej kozhi, kotoryj daval by vozmozhnost' otdohnut', naprimer,
na polputi.
Sredstvo eto udalos' luchshe, chem my ozhidali. Mal'chiki schastlivo
vzobralis' do vershin pal'm. Toporami, zatknutymi za poyas pered popytkoj,
oni srubili mnozhestvo svezhih orehov, kotorymi vse polakomilis', bez ushcherba
zapasam, naznachennym dlya uzhina. Fric i ZHak hvalilis' svoim podvigom i
nasmehalis' nad bezdejstviem |rnesta v bytnost' ih na dereve. |rnest
kazalsya ravnodushnym k ih nasmeshkam i v to zhe vremya zanyatym kakim-to vazhnym
predpriyatiem. Vdrug on podnyalsya s zemli, poprosil menya raspilit' emu nadvoe
kokosovyj oreh i, kogda ya ispolnil eto, privesil odnu polovinku, kotoraya
pohodila na chashu, k petle svoej odezhdy.
- Pravda, - skazal on, - ya ne osobenno lyublyu opasnye predpriyatiya, no
pri sluchae sposoben na otvagu ne menee drugogo. YA nadeyus' dobyt' nechto
bolee priyatnoe, chem kokosovye orehi moih brat'ev; obozhdite tol'ko neskol'ko
minut.
SHutya poklonivshis', on podoshel k vysokoj pal'me.
- Bravo, dorogoj moj! - voskliknul ya, - tvoe sorevnovanie dostojno
vsyakoj pohvaly.
YA predlozhil emu tu zhe pomoshch', chto i ego brat'yam. No mal'chik bystro i
lovko polez na vybrannuyu im pal'mu i, s iskusstvom, kotorogo ya ne
podozreval v nem, dobralsya do vershiny dereva. Fric i ZHak, ne vidya ni odnogo
oreha na dereve, na kotoroe vzbiralsya |rnest, stali trunit' nad nim. No nash
naturalist, ne otvechaya na ih nasmeshki, srubil vershinu dereva, kotoraya upala
k nashim nogam.
- Ah, zloj mal'chik! - vskrichala mat', - v dosade, chto ne nashel
kokosovyh orehov, on srubaet vershinu velikolepnoj pal'my, kotoraya teper'
zasohnet.
- Ne serdis', mama, - kriknul |rnest sverhu dereva, - ya brosil vam
kochan pal'movoj kapusty, kotoraya luchshe kokosovyh orehov; esli ya govoryu
nepravdu, to gotov ostat'sya zdes' navsegda.
- |rnest prav, - skazal ya. - Pal'movaya kapusta nezhnoe i vkusnoe blyudo,
ves'ma cenimoe v Indii, i nash naturalist gorazdo bolee zasluzhivaet
blagodarnosti, chem nasmeshek, na kotorye, kazhetsya, ne skupyatsya nekotorye
gospoda. - Proiznosya eti slova, ya oglyanulsya na malen'kih nasmeshnikov.
|rnest ne toropilsya slezat' s pal'my; naprotiv, on udobno ustroilsya na
meste srublennoj vershiny, i my naprasno staralis' razglyadet' ili razgadat',
chto on tam delaet. Nakonec on slez, vytashchil iz karmana butylochku s
zhidkost'yu, vylil ee v prigotovlennuyu mnoyu chashu i podnes mne.
- Poprobuj, papa, - skazal on, - vkusno-li pal'movoe vino.
Napitok byl priyaten i osvezhayushch. YA poblagodaril moego malen'kogo
vinocherpiya i, kogda mat' takzhe otvedala priyatnoj zhidkosti, ya pustil chashu v
krugovuyu, i v neskol'ko mgnovenij ona byla osushena za zdorov'e |rnesta.
Den' klonilsya k koncu, i tak kak my poreshili nochevat' v etom
prelestnom meste, to zanyalis' ustrojstvom palatki iz listvy, chtoby ukryt'sya
ot nochnogo holoda.
Mezhdu tem kak my byli zanyaty etoj rabotoj, osel, kotoryj do togo
vremeni mirno passya pod derev'yami, vdrug ispustil pronzitel'nyj krik - i-a!
s ispugannym vidom stal skakat' i brykat'sya i, pustivshis' v galop, ischez iz
vidu. My pobezhali za nim, no ne otyskali i sledov ego. |tot vnezapnyj pobeg
bespokoil menya po dvum prichinam. Vo-pervyh, my utrachivali ves'ma poleznoe
zhivotnoe; vo-vtoryh, ya boyalsya, chto osel bezhal, ispugavshis' blizosti
kakogo-libo hishchnogo zverya. |to opasenie vnushilo nam mysl' razvesti vokrug
shalasha bol'shie ogni. Noch' byla yasnaya; sem'ya moya uleglas' na postelyah iz
mha; ya zhe storozhil do utra, kogda na korotkoe vremya takzhe usnul.
Utrom, poblagodariv Boga za ohranenie nas ot vsyakogo neschast'ya i
podkrepiv sebya horoshim zavtrakom, podannym nam hozyajkoj, ya hotel
otpravit'sya na poiski za nashim oslom. YA vzyal s soboj ZHaka, ostaviv dvuh
starshih synovej zabotit'sya o bezopasnosti materi i Fransua. Priblizitel'no
cherez polchasa hod'by ya razlichil sledy kopyt osla, kotorye neskol'ko dal'she,
po-vidimomu, meshalis' s bolee shirokimi sledami.
|ti sledy priveli nas k ravnine, kazavshejsya bezgranichnoj. Vdali my
uvideli stado zhivotnyh, rostom, na nash vzglyad, s loshadej. YA podumal, chto
nash osel mog nahodit'sya mezhdu nimi, i potomu napravilsya k nim. Na
bolotistoj pochve, po kotoroj nam prishlos' idti, my uvideli trostnik
izumitel'noj vyshiny i tolshchiny, i ya ne somnevalsya v tom, chto eto nastoyashchij
bambuk, ili ispolinskaya amerikanskaya trost', dostigayushchaya tridcati i soroka
futov vyshiny.
Perejdya eto krytoe boloto, my ochutilis' shagah v sta ot vidennyh nami
zhivotnyh, v kotoryh ya uznal bujvolov. YA chital o svireposti etih zhivotnyh i
potomu ne mog podavit' v sebe uzhasa, i brosil na syna vzglyad, polnyj
trevogi. Vstrecha eta ozadachila menya do takoj stepeni, chto ya dazhe ne vzdumal
zaryadit' ruzh'e. Bezhat' ne bylo vozmozhnosti; bujvoly stoyali kak raz pered
nami, hotya posmatrivali na nas bol'she s udivleniem, chem so zloboj, tak kak,
po vsej veroyatnosti, oni vpervye videli lyudej. No vdrug nashi otstavshie bylo
sobaki brosilis' na nih s laem. Vse nashi usiliya uderzhat' sobak ostalis'
tshchetnymi; zavidya bujvolov, oni rinulis' v seredinu stada.
Zavyazalsya strashnyj boj; bujvoly ispuskali gromkij rev, bili zemlyu
nogami, vzryvali ee rogami i s yarost'yu kidalis' na sobak, kotorye ne
trusili i hvatali nepriyatelya za ushi. My uspeli zaryadit' nashi ruzh'ya i
otstupit' na neskol'ko shagov. Vskore nashi sobaki, kotorye obe uhvatili
odnogo bujvolenka za ushi, priblizilis' k nam, tashcha zhivotnoe, kotoroe
strashno revelo. Raz®yarennaya mat' bujvolenka rinulas' emu na pomoshch' i uzhe
gotovilas' rogami rasporot' odnu iz sobak, kogda, po dannomu mnoyu znaku,
ZHak vystrelil v nee. Pri etom zvuke vse stado, ispugavshis', obratilos' v
begstvo. V neskol'ko minut bujvoly skrylis' iz vidu, i do nas donosilos' ot
skal lish' slaboe eho ih mychaniya.
Nashi otvazhnye sobaki ne vypustili bujvolenka. Mat' ego, v kotoruyu
vystrelil i ya, ranenaya dvumya pulyami, pala. Izbavivshis' ot grozivshej
opasnosti, ya vzdohnul svobodnee i pohvalil ZHaka za proyavlennuyu im
reshitel'nost'. No nam predstoyalo eshche sovladat' s bujvolenkom, kotoryj ne
perestaval borot'sya s sobakami i protiv kotorogo nam ne hotelos'
upotreblyat' nashih ruzhej. YA reshilsya vzyat' ego zhivym, chtoby zamenit' im
nashego osla, iskat' kotorogo nam uzhe priskuchilo. ZHaku prishla schastlivaya
mysl' spravit'sya s nashej zhivoj dobychej pri pomoshchi lasso, i on brosil svoe
oruzhie tak lovko, chto zhivotnoe, s krepko svyazannymi zadnimi nogami,
svalilos'. YA podbezhal, otognal sobak i zamenil lasso prostymi verevkami. No
nuzhno bylo zastavit' bujvolenka sledovat' za nimi, a eto bylo ne legko. Ne
nahodya vyhoda iz zatrudneniya, ya reshilsya pribegnut' k sredstvu, pravda,
zhestokomu, no vernomu. Lezviem nozha ya protknul peregorodku ego nozdrej i
prodernul verevku, za kotoruyu mozhno by bylo vesti ego; verevku etu ya
privyazal poka k stvolu dereva: zatem ya prinyalsya rezat' mertvuyu bujvolicu.
Tak kak pri nas ne bylo neobhodimyh dlya etogo orudij, to ya vyrezal tol'ko
yazyk i neskol'ko kuskov myasa i nater ih sol'yu, nebol'shoj zapas kotoroj my
vsegda nosili pri sebe. Kak ni nepriyatno bylo mne remeslo myasnika, no ya
dolzhen byl podchinit'sya nashemu polozheniyu: ono stanovilos' vsesil'nym
zakonom. Odnako ya nikogda ne mog vpolne podavit' v sebe otvrashcheniya, kotoroe
vnushilo mne vsyakoe podobnoe zanyatie. ZHiteli gorodov izbavleny ot nego. Pri
vide podavaemogo na stol kushan'ya, oni mogut, po krajnem mere, ne dumat' o
zhestokom uslovii nashej zhizni, vynuzhdayushchem cheloveka vnosit' povsyudu smert',
ishcha sredstv k sobstvennoj zhizni.
Ostal'noe myaso bujvolicy bylo predostavleno nami v dobychu korshunam i
drugim hishchnym pticam, kotorye, pokruzhiv nad nashimi golovami, chernoj tuchej
spustilis' na trup.
Mezhdu etimi pticami ya zametil carskogo grifa i klyuvoroga, nazyvaemogo
tak po narostu na klyuve.
CHtoby otvlech' ZHaka ot zrelishcha etih ptic, terzavshih trup bujvolicy, ya
poslal ego narezat' v bolote bambukovyh trostej, iz kotoryh ya hotel sdelat'
formy dlya otlivki svechej.
Poev, my otpravilis' dal'she, vedya za verevku bujvolenka, kotoryj ne
okazyval bol'shogo soprotivleniya.
Kogda my shli po podoshve nebol'shoj gory, sobaki podnyali samku shakala;
oni pognalis' za nej i shvatili ee pri vhode v uglublenie v skale, gde byli
ee detenyshi. Sobaki zagryzli mat' i brosilis' na detenyshej. Kak ni bystro
podospel ZHak, no mog vyrvat' u nih tol'ko odnogo shchenka. On poprosil u menya
pozvoleniya priruchit' ego. YA soglasilsya tem ohotnee, chto eto zhivotnoe moglo
okazat' nam uslugi, esli b nam udalos' priruchit' ego k ohote. ZHak byl v
vostorge; on ne perestaval lyubovat'sya horoshen'koj mordochkoj svoego budushchego
pitomca, ego buro-zolotistoj sherst'yu i chrezvychajno zhivymi glazami, hotya
edva otkrytymi.
YA, s svoej storony, sdelal dovol'no vazhnoe otkrytie nizkorosloj pal'my
s kolyuchimi list'yami, kotoraya kazalas' mne prigodnoj dlya ustrojstva zhivoj
izgorodi. YA reshilsya v neprodolzhitel'nom vremeni vykopat' neskol'ko osobej
etogo rasteniya, chtoby usilit' izgorod', kotoroj byla okruzhena palatka.
My vernulis' k svoim tol'ko s nastupleniem nochi. Mozhno voobrazit'
sebe, kakoj posypalsya na nas grad voprosov. ZHak otvechal na nih so svoej
obychnoj zhivost'yu, i ego rasskaz do takoj stepeni ovladel vnimaniem
slushatelej, chto nastalo uzhe vremya uzhinat', a mne eshche ne udalos' vysprosit'
u zheny, chem zanimalis' ostal'nye deti vo vremya moego otsutstviya.
VOSPITANIE ZHIVOTNYH
Nakonec zhena rasskazala mne, chto ona ochen' dovol'na det'mi, s kotorymi
posetila mys Obmanutoj Nadezhdy. Oni povalili gromadnyj stvol toj pal'my, u
kotoroj |rnest srezal verhushku. |ta rabota trebovala s ih storony stol'ko
zhe sily, skol'ko i iskusstva. Oni upotrebili v delo topory i pilu i,
nakonec, privyazav verevku k vershine stvola, povalili ego bezopasno dlya
sebya.
Poka oni byli zanyaty etoj rabotoj, staya obez'yan, probravshis' v nashe
zhilishche, privela ego v takoj besporyadok, chto deti dolzhny byli pribirat'
veshchi, po krajnej mere, celyj chas.
Fric pojmal pticu, kotoruyu ya priznal za malabarskogo orla. Mne
pripomnilos' iz prezhnego chteniya, chto eta ptica vospityvaetsya dovol'no
legko, i ya ugovoril Frica poberech' svoego plennika, kotorogo on mog
vospitat', kak v bylye vremena obuchali sokolov. Vsled za tem |rnest nachal
izlagat' vse, chto znal o sokolinoj ohote, lyubimoj zabave srednevekovyh
rycarej. Bylo resheno uchit' Friceva orla takoj ohote.
Kogda lyubopytstvo toj i drugoj storony bylo udovletvoreno, my zazhgli
koster iz zelenyh vetvej, gustoj dym kotorogo vysushil prinesennye nami i
poveshennye nad kostrom kuski myasa.
Molodoj bujvol, kotorogo zhena moya nakormila kartofelem s molokom, stal
do togo smiren, chto byl pomeshchen vmeste s nashej korovoj.
Uzhin proshel ochen' veselo. Dlya bezopasnosti v techenie nochi byli prinyaty
te zhe predostorozhnosti, kak i nakanune, i nashi posteli iz mha dostavili nam
prekrasnyj son. Na drugoj den', posle zavtraka, ya hotel podat' znak k
pohodu; no deti zayavili drugoe namerenie.
- Drug moj, - skazala zhena, - nam ne hotelos' by brosat' svalennogo
vchera dereva. |rnest utverzhdaet, chto serdcevina etogo dereva - sago, i,
soznayus', esli nash malen'kij uchenyj ne oshibsya, to menya ochen' poradoval by
zapas etoj zdorovoj i priyatnoj pishchi.
YA osmotrel derevo i uverilsya, chto |rnest skazal pravdu. No chtoby
dobyt' sago, predstoyalo rasshchepit' etot stvol, dlinoj, po krajnem mere, v
pyat'desyat futov, chto bylo ne legko. Tem ne menee ya ob®yavil sobravshejsya
sem'e, chto my zajmemsya prigotovleniem sago.
CHtoby rasshchepit' derevo, my dolzhny byli upotrebit' neimovernye usiliya.
Nakonec, delo bylo ispolneno pri pomoshchi vbityh v stvol klin'ev. Vo vremya
etoj trudnoj raboty mne prishla mysl' sdelat' iz dvuh polovin stvola zheloba
dlya provedeniya iz ruch'ya SHakala vody, neobhodimoj dlya polivki nashego
ogoroda.
Odin iz koncov dereva byl vydolblen, chtoby sluzhit' korytom dlya
promyvki serdceviny. My polozhili v nego vynutuyu serdcevinu, polili ee
vodoj, i dvoe detej, zasuchiv rukava, prinyalis' tshchatel'no mesit' eto testo.
Kogda ono pokazalos' mne dostatochno gustym, ya privyazal k odnomu koncu
koryta terku i stal davit' testo na etot konec. Iz dyrochek terki stali
padat' muchnistye krupinki, kotorye my, sobrav na polotno, vystavili
sushit'sya na solnce.
Mne vzdumalos' izgotovit' i vermishel'. Dlya etogo prishlos' tol'ko
sdelat' testo pogushche i nadavlivat' ego na terku bezostanovochno. Iz dyrochek
terki stali vit'sya i padat' na polotno tonen'kie niti.
Na drugoj den', s voshodom solnca, my otpravilis' k Sokolinomu Gnezdu.
V telegu byli vpryazheny korova i bujvol, i my ne mogli naradovat'sya
pokornosti bujvola. Vybrannaya nami doroga privela nas k meshkam s yagodami
voskovnika; krome togo, i tykvy, ostavlennye nami pod rezinovymi derev'yami,
okazalis' polnymi ih sokom.
Pri prohode cherez malen'kij les guyavnika nashi sobaki neskol'ko raz
brosalis' s laem v chashchu, no totchas zhe vozvrashchalis'. Dumaya, chto v lesu
skryvaetsya kakoj-libo hishchnyj zver', my okruzhili chashchu, derzha ruzh'ya nagotove.
ZHak, kotoryj pochti leg na zemlyu, chtoby razlichit' prichinu etoj trevogi,
vdrug vskrichal:
- Vot na! eto nasha svin'ya! ona porosilas'!
Vosklicaniyu otvetilo horosho znakomoe nam hryukan'e, vovse ne strashnoe,
i vyzvalo vzryv obshchego smeha.
Bednoe zhivotnoe kormilo shest' horoshen'kih porosyat, rozhdennyh dnej pyat'
ili shest' tomu nazad.
Obsudiv, chto nam delat' so vsemi etimi malen'kimi zhivotnymi, my
poreshili vzyat' tol'ko dvuh iz nih, a ostal'nyh ostavit' v lesu, chtoby oni
rasplodilis'.
Prihod nash k Sokolinomu Gnezdu byl nastoyashchim prazdnestvom. Osobennoe
udovol'stvie dostavili nam nashi domashnie zhivotnye, kotorye laskalis' k nam
i, kazalos', sil'no radovalis' nashemu vozvrashcheniyu.
Bujvol i shakal byli privyazany k derev'yam, v ozhidanii, chto privychka
sdelaet ih smirnymi i pokornymi. Orel Frica byl takzhe privyazan; no syn moj
neobdumanno snyal s glaz ego povyazku. Ptica totchas zhe nachala bit' napravo i
nalevo svoimi kogtyami i klyuvom, i sidevshij vblizi popugajchik byl v minutu
rasterzan.
Uvidev krovavye kloch'ya svoego malen'kogo pitomca, Fric sil'no
rasserdilsya i gotovilsya kaznit' ubijcu smert'yu.
- Luchshe otdaj ego mne, - poprosil |rnest, - ya ukroshchu ego, ya znayu chem.
- Net, - vozrazil Fric: - ya pojmal ego i ostavlyu sebe. Luchshe skazhi mne
tvoj sposob.
- V takom sluchae, - otvetil |rnest, - orel pri tebe, sposob pri mne.
YA byl vynuzhden vmeshat'sya v spor.
- Otchego, - skazal ya Fricu, - trebuesh' ty, chtoby |rnest soobshchil tebe
svoyu tajnu bez vsyakogo voznagrazhdeniya?
Sostoyalas' sdelka. Fric ustupil |rnestu obez'yanku, a tot ukazal emu
sposob usmirit' i priruchit' orla.
Sredstvo eto, ves'ma prostoe, sostoyalo v tom, chtoby puskat' v nozdri
zhivotnogo tabachnyj dym, kotoryj dolzhen byl odurmanit' pticu i tem ukrotit'
ee.
Snachala Fric ne hotel verit' dejstvitel'nosti etogo sredstva i dazhe
namerevalsya vzyat' nazad obez'yanku, no ya posovetoval emu ne reshat' dela, ne
provedya opyta.
|rnest prines trubku i tabak, najdennye nami na korable, i stal kurit'
nad golovoj orla, kotoryj ot pervyh zhe struek dyma sovershenno pritih.
Malo-pomalu on oslab, zashatalsya i stal sovershenno nepodvizhen.
Fric, schitaya ego mertvym, uzhe raskaivalsya v tom, chto dozvolil
proizvesti etot opyt; no stolbnyak vskore proshel i ptica stala nastol'ko zhe
smirnoj i pokornoj, naskol'ko prezhde byla dikoj i zloj.
CHtoby okonchatel'no priruchit' orla, ne prishlos' dazhe chasto povtoryat'
etot priem, kotoryj byl nepriyaten i |rnestu.
Na sleduyushchee utro my otpravilis' vtykat' privezennye nami bambukovye
trosti podle nashih molodyh plodovyh derev'ev.
My nalozhili na telezhku, krome bambukovyh trostej, izryadnyj zapas
saharnyh i dlinnyj, zaostrennyj zheleznyj shest, kotorym mozhno bylo delat'
uglubleniya u kornej derev'ev. Ostavshihsya doma zhenu i Fransua my poprosili
prigotovit' nam obed iz pal'movoj kapusty i sago.
Tak kak legko nagruzhennuyu telezhku mogla vezti odna korova, to bujvol
byl ostavlen v stojle: mne ne hotelos' upotreblyat' ego v rabotu, poka ne
zazhivet ego rana v nozdryah.
Podporki okazalis' krajne neobhodimymi, potomu chto vse nashi derev'ya
byli povaleny vetrom, duvshim na pribrezh'i v prodolzhenie predshestvovavshih
dnej. Poka my podnimali molodye stvoly i prikreplyali ih k bambukovym
trostyam, kotorye dolzhny byli sluzhit' im oporoj, deti zasypali menya
voprosami otnositel'no zemledeliya, ogorodnichestva i sadovodstva. YA otvechal
kak umel. YA zhelal by znat' vse, chtoby byt' v sostoyanii peredat' vse etim
bednym detyam!
- Vstrechayutsya li posazhennye nami zdes' derev'ya v tom zhe sostoyanii v
prirode, ili oni uzhe podverglis' ot vozdelki raznym izmeneniyam? - sprosil
Fric.
- Horosh vopros! - voskliknul ZHak. - Po-tvoemu, derev'ya priruchayutsya,
kak zhivotnye! Ne dumaesh' li ty, chto est' sredstva sdelat' derev'ya
pokornymi, kak tvoego orla, nauchit' ih klanyat'sya i priglashat' lyudej k sboru
ih plodov?
- Bednyj ZHak! - zametil ya, - tebe kazhetsya, chto ty skazal ochen'
ostroumnuyu veshch', a mezhdu tem ty sboltnul glupost'. Konechno, net rastenij,
kotorye povinovalis' by golosu svoego hozyaina; no kak est' rasteniya,
kotorye prozyabayut bez vsyakogo uhoda, tak, naprotiv, est' i takie, kotorye
podvergayutsya, mozhno skazat', nastoyashchemu vospitaniyu, dlya uluchsheniya ih
proizvedenij, cvetov i plodov. Kol' skoro ty ne priznaesh' razlichiya mezhdu
rasteniyami i zhivotnymi, to mne, sleduya takomu zhe vzglyadu na zhivotnyh i
lyudej, prishlos' by pobezhdat' tvoe nepovinovenie sposobom, upotreblennym nad
bujvolom: prodet' tebe verevku v nozdri.
- I sredstvo eto bylo by ochen' nedurno, - posmeivayas' zametil |rnest.
- Odnako sredstvo eto, - vozrazil ya, smeyas', - mne prishlos' by
primenit' ko vsem vam, ne isklyuchaya i gospodina uchenogo. No kak lyudej
vospityvayut inache, chem zhivotnyh, tak est' osobye sredstva i dlya izmeneniya
prirody nekotoryh rastenij: takovy privivka, peresadka, udobrenie pochvy i,
voobshche, vse te zaboty, sovokupnost' kotoryh sostavlyaet iskusstvo
zemledel'ca, ogorodnika i sadovnika.
Pri etom sluchae ya soobshchil detyam, chto bol'shinstvo nashih plodovyh
derev'ev inostrannogo proishozhdeniya: chto, naprimer, maslina zavezena iz
Palestiny, persikovoe derevo iz Persii, smokovnica iz Lidii, abrikosovoe
derevo iz Armenii, sliva iz Sirii i grusha iz Grecii. YA dobavil k etomu, chto
mnogie drugie derev'ya razvodyatsya v nashih stranah uzhe tak davno, chto ih
privykli schitat' tuzemnymi.
K poludnyu, okonchiv nashe zanyatie, my vozvratilis' v Sokolinoe Gnezdo,
gde nas ozhidal prekrasnyj obed.
Posle obeda my zanyalis' osushchestvleniem predpolozheniya, voznikshego
neskol'ko vremeni tomu nazad.
Nuzhno bylo zamenit' nepodvizhnoj lestnicej verevochnuyu, vedshuyu v nashe
vozdushnoe zhilishche i predstavlyavshuyu opasnost', osobenno dlya zheny i mladshego
syna. YA ne mog i dumat' o postrojke etoj lestnicy snaruzhi: vypolnenie
takogo predpriyatiya bylo by slishkom trudno, chtoby ne skazat' nevozmozhno. I
potomu ya reshilsya postroit' lestnicu vnutri smokovnicy, kotoruyu schital
poloj, tak kak v nej pomeshchalsya roj pchel. No prezhde vsego nuzhno bylo
izbavit'sya ot etih neudobnyh sosedej.
Dlya issledovaniya pustoty dereva, deti i ya stali bit' po ego stvolu
obuhami toporov. |tot shum potrevozhil pchel: oni vyleteli v bol'shom
kolichestve i yarostno napali na vetrenika ZHaka, kotoryj, ne vnimaya moim
predosterezheniyam, pomestilsya podle otverstiya, sluzhivshego vyhodom iz ul'ya. V
minutu lico i ruki ego byli iskoloty, chto prichinilo rebenku zhestokuyu bol'.
Mne udalos' unyat' ee, prikladyvaya k ukolam syruyu zemlyu.
|to proisshestvie ubedilo menya, chto nam ne udastsya izgnat' nashih
sosedej, ne pribegaya k meram zhestokim. Do etogo sluchaya ya dumal prinudit'
pchel tol'ko k pereseleniyu i postroil iz pustogo pnya, nakrytogo, v vide
kolpaka, pustoj tykvoj, ulej, v kotorom hotel poselit' krylatyj narodec. No
ya ne znal, kak prinyat'sya za takoe pereselenie kolonii, i, krome togo,
schital nedokazannym, chto roj pchel mozhet primirit'sya s novym zhilishchem.
Poka ya obdumyval sredstvo vyjti iz zatrudneniya, ya zametil u otverstiya
ul'ya neobyknovennoe dvizhenie pchel: oni chrezvychajno hlopotlivo vyhodili,
vhodili. YA ponyal, chto iz ul'ya hochet vyselit'sya novyj roj. I dejstvitel'no,
cherez neskol'ko minut, mnozhestvo pchel vypolzlo iz ul'ya, stali vit'sya v
vozduhe i zatem sadilis' kuchej na blizhnyuyu vetv' malen'kogo dereva, na
kotoroj i povisli bol'shoj kist'yu. YA neskol'ko raz byl svidetelem togo, kak
snimayut roj, i reshilsya upotrebit' tot zhe sposob. Iz predostorozhnosti ya
nakryl golovu kuskom polotna, v kotorom prodelal neskol'ko malen'kih
dyrochek, pozvolyavshih mne videt' i dyshat', obernul ruki platkami, podoshel k
derevu i oprokinul prigotovlennyj mnoyu ulej pod vetv'yu, na kotoroj viseli
pchely. Zatem udarom nogi ya sil'no poshatnul derevo. Bol'shaya chast' roya upala
v ulej, kotoryj ya pospeshil snova oprokinut' na shirokuyu dosku,
dolzhenstvovavshuyu sluzhit' ul'yu osnovaniem i polozhennuyu na pen'. Samaya
trudnaya chast' dela byla ispolnena. Snachala ustanovilsya bystryj perelet pchel
mezhdu vetv'yu, na kotoroj eshche ostalas' chast' roya, i ul'em, vverhu kotorogo
bylo otverstie. CHas spustya, ves' roj ovladel svoim novym zhilishchem. Vecherom,
kogda pchely usnuli, my perenesli ulej k izgorodi nashego ogoroda i sada, pri
chem vhod v ulej byl postavlen k yugu. I s sleduyushchego zhe dnya malen'kij
narodec pristupil k rabotam. Priobretaya takim obrazom roj, kotoryj obeshchal
nam, v sluchae razmnozheniya, zapas meda i voska, my uzhe menee pechalilis' o
neobhodimosti pozhertvovat' nahodivshimsya v stvole nashej smokovnicy. I
potomu, hotya ne bez ugryzenij sovesti, my umertvili ego, plotno zakryv vse
shcheli v stvole i vlozhiv v otverstie ul'ya dve ili tri palki zazhzhennoj sery.
Na drugoj den' my ne tol'ko mogli ovladet' zapasom meda i voska,
nakoplennym pchelami v techenie neskol'kih let, no i besprepyatstvenno
prinyat'sya za postrojku nashej lestnicy.
Pri pomoshchi shesta ya izmeril duplo dereva i k velichajshemu udovol'stviyu
svoemu nashel, chto ono prostiralos' ot osnovaniya do vetvej, na kotorye my
nastlali pol nashego zhilishcha. |to udostoveryalo nas v vozmozhnosti ustroit'
vnutri dereva vintovuyu lestnicu. I potomu, ne teryaya vremeni, ya prinyalsya za
rabotu vmeste s moimi tremya starshimi synov'yami.
Snachala my prorubili vnizu stvola bol'shoe otverstie, k kotoromu i
prikrepili dveri iz kayuty kapitana. Takim obrazom nashe zhilishche moglo byt'
zapiraemo.
Dlinnoe i tolstoe brevno s korablya bylo utverzhdeno v seredine dupla,
chtoby sluzhit' oporoj stupenyam, kotorye drugim koncom my vlozhili v zarubki
na vnutrennej poverhnosti stvola. Lestnica byla osveshchena vyrublennymi na
izvestnyh rasstoyaniyah otverstiyami, v kotorye my vstavili privezennye s
korablya okna. Takim obrazom stvol pohodil na bashnyu s oknami, naverhu
kotoroj pomeshchalsya dom, napolovinu skrytyj v listve.
Lestnica, zanimavshaya nas v techenie neskol'kih dnej, byla, pozhaluj,
daleko ne krasiva; no ona byla krepka i udobna, a etogo-to my i zhelali. Ona
pokazalas' nam prevoshodnoj.
Vo vremya etih zanyatij Bill' rodila dvuh shchenkov chistoj datskoj porody,
i ya dozvolil ZHaku prisoedinit' k etim shchenkam, v kachestve molochnogo brata,
svoego shakala.
Smirnaya sobaka, ne protivyas', dopustila k svoim soscam novogo pitomca,
kotoryj ot ee moloka bystro popravilsya.
Pochti v tozhe vremya koza rodila paru kozlyat, a ovcy pyat' ili shest'
yagnyat.
My s udovol'stviem sledili za etim umnozheniem nashego stada, i,
predvidya sluchaj, chto nashim zhivotnym vzdumaetsya, podobno oslu, pokinut' nas,
ZHak pridumal privesit' im na sheyu po malen'komu kolokol'chiku, iz najdennyh
nami na korable, chtoby zvon ih mog, pri nuzhde, navesti nas na sled
zhivotnyh.
Rana, nanesennaya mnoyu bujvolenku, sovershenno zazhila. YA, po primeru
gottentotov, prodel v otverstie palku, kotoraya vydavalas' s oboih bokov i
pri pomoshchi kotoroj my mogli pravit' zhivotnym, kak udilami.
Blagodarya etomu sredstvu, nash bujvol stal vskore ochen' poslushen;
odnako ne bez truda priuchili my ego k verhovoj ezde i k perevozke tyazhestej.
Fric revnostno zanimalsya prirucheniem svoego orla. Ptica znala golos
svoego hozyaina i povinovalas' emu; no ona eshche slishkom poryvalas' na
svobodu, chtoby mozhno bylo snyat' s nee privyaz'.
Strast' priruchat' byla v eto vremya obshchej. I |rnest prinyalsya
vospityvat' obez'yanku, ustuplennuyu emu Fricem. Zabavno bylo videt'
medlitel'nogo po prirode rebenka, terpelivo starayushchimsya sderzhat' izlishnyuyu
zhivost' svoego pitomca. Tak kak samye malye tyazhesti kazalis' |rnestu
obremenitel'nymi, to emu prishla mysl' priuchit' podrosshego i okrepshego
Knopsa taskat' razlichnye veshchi. S etoj cel'yu on privyazal emu na spinu, dvumya
remnyami, malen'kuyu korzinu, kotoruyu splel iz trostnika i v kotoruyu klal
snachala legkie veshchi. Obez'yanka, ochen' nedovol'naya svoimi novymi
obyazannostyami, katalas' po pesku, skrezhetala zubami i pribegala k
vsevozmozhnym hitrostyam, chtob izbavit'sya ot etoj barshchiny. No, pri pomoshchi to
legkih nakazanij, to lakomstv, |rnest priuchil-taki ee, ne protivyas', nosit'
tyazhesti, hotya nebol'shie, no znachitel'nye po rostu zhivotnogo.
ZHak, v svoyu ochered', uchil svoego shakala, kotorogo on, v nadezhde na
budushchee, nazval Lovcom i kotorogo on hotel priuchit', podobno lyagavoj
sobake, derzhat' stojku pered zhivoj dich'yu i prinosit' ubituyu. No zhivotnoe
ploho poddavalos' obucheniyu. Ono dovol'no poslushno prinosilo brosaemye veshchi,
no nikak ne hotelo derzhat' stojku. Odnako ZHak ne otchaivalsya dobit'sya
luchshego uspeha.
Podobnymi zanyatiyami my zapolnyali chasy, svobodnye ot rabot, i v celom
nashem dne ne nahodilos' vremeni dlya skuki.
Edva byla postroena lestnica, kak nuzhno bylo usovershenstvovat' nashe
svechnoe proizvodstvo. V etom dele nam otlichno pomogli formy iz bambukovyh
trostej.
Nam nedostavalo svetilen, tak kak zhena moya vpolne osnovatel'no
zapretila nam rvat' na svetil'ni nashi nosovye platki i galstuki.
Mne vzdumalos' ispytat' odno ochen' goryuchee derevo, izvestnoe na
Antil'skih ostrovah pod imenem svetil'nogo dereva. YA nashchepal iz nego
tonen'kih prutikov i vstavil ih v formy.
ZHena, ne doveryaya derevyannym svetil'nyam, pridumala izgotovit' svetil'ni
iz volokon list'ev karatasa, kotorye ona vysushila na solnce i potom
skrutila.
Kogda formy byli snabzheny etimi razlichnymi svetil'nyami, my polozhili v
kotelok po ravnomu kolichestvu vosku pchelinogo i drevesnogo i rasplavili ego
na ogne. Kogda smes' byla dostatochno goryacha, my napolnili eyu, pri pomoshchi
lozhek, formy, nizhnij konec kotoryh byl opushchen v vodu, chtoby vosk bystree
ostyl i tverdel.
S nastupleniem nochi, kogda svechi byli vynuty iz form, ya zazheg dve
svechi, po odnoj kazhdogo sorta, chtoby sudit' o tom, kakie svetil'ni sleduet
predpochest': derevyannye ili karatasovye.
No uvy! ni te, ni drugie ne mogli zamenit' hlopchatobumazhnyh.
Svetil'noe derevo sgoralo slishkom bystro, a volokna karatasa, obuglivalis',
padali kuskami na svechu. I potomu my vzdyhali o dne, kogda nam udastsya
dobyt' svetil'ni hlopchato-bumazhnye, ne unichtozhaya nashego bel'ya.
Posle neudachnogo izgotovleniya svechej ya obratilsya k vydelke rezinovoj
obuvi. YA upotrebil sposob, ob®yasnennyj mnoyu Fricu pri otkrytii rezinovyh
derev'ev. YA nabil peskom paru chulok i obmazal ih glinoj, kotoruyu vysushil na
solnce. Zatem kist'yu iz koz'ej shersti ya stal mazat' poluchennuyu formu zhidkoj
rezinoj i, kogda namazannyj sloj vysyhal, ya nakladyval vtoroj i tak dalee,
poka tolshchina sloya ne kazalas' dostatochnoj. Togda ya povesil izgotovlennuyu
paru obuvi na vetru, a uverivshis', chto rezina otverdela, vysypal pesok,
ostorozhno otodral chulki i polomal i vysypal sloj gliny. Takim obrazom ya
izgotovil paru sapog dovol'no krasivuyu i, glavnoe, do togo udobnuyu dlya
hod'by, chto deti prosili menya sdelat' im kazhdomu po pare takoj obuvi.
CHasto sluchalos', chto deti, cherpaya vodu v ruch'e, podymali so dna il i
prinosili vodu mutnoj; poetomu ya reshilsya ustroit' vodoem iz cherepa cherepahi
i provesti v nego vodu iz ruch'ya po zhelobam iz stvola sagovoj pal'my, dlya
chego hotel podnyat' uroven' vody v ruch'e pri pomoshchi zatvora.
Takim obrazom pochti ezhednevno voznikali i privodilis' v ispolnenie
predpriyatiya k uluchsheniyu nashego byta.
Kazhdoe iz nashih otkrytij bylo vstrechaemo radostnymi krikami detej i
blagodarnoj molitvoj zheny i moej, za ochevidnoe blagoslovenie nashih usilij
Nebom.
ONAGR. LEN. VREMYA DOZHDEJ
Odnazhdy utrom, kogda my namerivalis' prinyat'sya za rabotu, izdali
doneslis' do nas kakie-to dikie zvuki: to byl rod reva, smeshannogo s rezkim
svistom i konchavshegosya zhalobnymi zvukami.
Opasayas' kakogo-libo napadeniya, my speshili sobrat' skot pod kornyami
nashego dereva i podnyalis' v svoj zamok, mezhdu tem kak sobaki, podnyav ushi,
gotovilis' k oborone.
Na neskol'ko mgnovenij nastupila tishina; potom zagadochnye zvuki
razdalis' snova, na etot raz gorazdo blizhe. Vse my pristal'no smotreli v tu
storonu, otkuda, kazalos', donosilis' eti kriki, eti neznakomye zvuki, kak
vdrug Fric, u kotorogo zrenie bylo naibolee ostro, otstavil ruzh'e,
zalivayas' smehom, skazal:
- Da eto nash osel! |to on vozglashaet svoe vozvrashchenie! Kakov golosok!
Totchas zhe vse deti vyrazili dosadu na to, chto potrevozhilis'
priblizheniem takogo vraga.
YA uspokoilsya ne tak skoro.
- Mozhet byt', - skazal ya, - nash osel i uchastvoval v etoj muzyke; no ne
odin zhe on ispolnyal ee.
- Ty prav, papa: osel vedet za soboj celoe obshchestvo.
YA vzglyanul po napravleniyu, ukazannomu mne Fricem, i uvidel prekrasnogo
onagra, ili dikogo osla, kotoryj so rzhaniem soprovozhdal nashego begleca.
YA totchas zhe stal pridumyvat' sredstvo ovladet' im, i potomu, poprosiv
vseh ne shumet', tiho spustilsya s dereva vmeste s Fricem.
YA vzyal verevku, privyazal ee koncom k nashemu derevu i zavyazal na nej
petlyu, kotoruyu nakinul na dlinnyj hlyst. Iz kuska bambukovoj trosti ya
prigotovil rod kleshchej. Fric naprasno sililsya razgadat' moj plan. Sgoraya
neterpeniem pojmat' dikogo osla, on hotel upotrebit' svoe lasso; no ya
uderzhal ego, zaveryaya, chto moj sposob dolzhen okazat'sya luchshe patagonskogo.
Oba zhivotnye priblizilis' k derevu, i onagr zametil nas. Vpervye,
konechno, uvidya cheloveka, on ispuganno otstupil. No v eto vremya Fric
protyanul k nashemu oslu gorst' ovsa. Osel ne chvanilsya i kinulsya k ovsu s
takoj zhadnost'yu, chto onagr, sudya o najdennoj pishche po pospeshnosti svoego
tovarishcha, doverchivo posledoval ego primeru. Vospol'zovavshis' etoj minutoj,
ya nakinul emu na sheyu petlyu, visevshuyu na konce hlysta.
Onagr totchas zhe bystro skaknul nazad, chtoby ubezhat', no petlya styanula
emu sheyu tak sil'no, chto bednoe zhivotnoe upalo, zadyhayas'.
YA pospeshil snyat' davivshuyu ego petlyu, i zamenit' ee nedouzkom nashego
osla; potom, prezhde nezheli onagr ochnulsya, ya sdavil emu nozdri bambukovymi
kleshchami, kotorye svyazal na drugom konce bechevkoj, upotrebiv takim obrazom
dlya usmireniya zhivotnogo sposob, k kotoromu pribegayut kuznecy, podkovyvaya
puglivuyu ili zluyu loshad'.
Potom ya privyazal nedouzdok dvumya dlinnymi verevkami k kornyam dereva i
stal ozhidat', kogda onagr ochnetsya, chtoby, smotrya po obstoyatel'stvam,
upotrebit' to ili drugoe sredstvo dlya sovershennogo podchineniya ego svoej
vole.
Mezhdu tem vsya sem'ya spustilas' s dereva. Stoya vokrug zhivotnogo, my ne
mogli nalyubovat'sya ego krasotoj, kotoraya pochti priravnivaetsya etot vid osla
k loshadi.
Po proshestvii neskol'kih minut onagr vskochil i snova stal rvat'sya na
svobodu; no bol', prichinyaemaya emu bambukovymi kleshchami, zametno ukroshchala
ego; on dazhe dozvolil dovesti sebya do mesta, kotoroe prednaznachalos' emu
stojlom. No nuzhno bylo predupredit' novyj pobeg i nashego osla, tak kak nasha
nadezhda na ego vernost' byla pokoleblena. I potomu, svyazav emu perednie
nogi, ya privyazal ego podle onagra, chtoby obshchestvo podobnogo sebe zhivotnogo
priuchilo prishel'ca k ego novomu obrazu zhizni.
Ne malogo truda stoilo nam podchinit' onagra. YA pribegal i k golodu, i
dazhe k poboyam, no dobilsya uspeha lish' primenyaya inogda sredstvo, ves'ma
upotrebitel'noe v Amerike i sostoyashchee v tom, chtoby kusat' upryamomu
zhivotnomu konec uha.
Po proshestvii neskol'kih nedel' Legkonogij - tak prozvali my onagra -
priruchilsya do takoj stepeni, chto my bez opaseniya ezdili na nem verhom. Dlya
upravleniya im ya pridumal osobuyu uzdu bez mundshtuka, rod kapcuna, sostoyavshuyu
iz nedouzka, k kotoromu s oboih bokov bylo prikrepleno po palochke,
udaryavshih po vole vsadnika to levoe, to pravoe uho, zhivotnogo, ves'ma
chuvstvitel'nye.
V etot promezhutok vremeni tri vyvodka nashih kur dali nam okolo soroka
cyplyat, kotorye zhivo begali po ptichniku i okolo nashego zhilishcha, ishcha korm.
|to umnozhenie nashej zhivnosti, a ravno priobretenie onagra, napomnili
mne moe prezhnee namerenie postroit' na vremya dozhdej, kotoroe ne moglo ne
nastupit', krytye konyushnyu i ptichnik.
K stoyavshim svodami kornyam nashego dereva my prikrepili steny iz
bambukovyh trostej, zadelyvaya shcheli bolee tonkimi trostyami; etot ostov my
pokryli mhom i glinoj, a zatem sloem smoly; vsyu postrojku my okruzhili
perilami, tak chto ona pohodila na besedku.
Vnutri my peregorodili ee na neskol'ko otdelenij, kotorye dolzhny byli
sluzhit': odni stojlami ili ovinom, drugie molochnoj ili ambarom, dlya
zernovogo hleba i drugih zapasov, kotorye my hoteli sobrat' ko vremeni
dozhdej, tak kak eto vremya, sootvetstvuyushchee v tropicheskih stranah nashej
zime, dolzhno bylo lishit' nas vozmozhnosti vyhodit'.
Proshlo neskol'ko dnej bez vsyakogo uvelicheniya nashih zapasov.
Odnazhdy, vecherom, kogda my vozvrashchalis' so sbora kartofelya, mne prishla
mysl' otpustit' zhenu i dvuh mladshih synovej odnih v Sokolinoe Gnezdo, a
samomu s Fricom i |rnestom otpravit'sya v dubovyj les, chtoby dobavit' k
dnevnoj dobyche zapas zheludej. My tak i sdelali. Fric gordo ehal verhom na
onagre, a |rnest nes na pleche obez'yanku.
U nas byli pustye meshki, kotorye my predpolagali napolniv svezti domoj
na onagre, chtoby postepenno priuchit' ego k uslugam podobnogo roda, tak kak
do sih por on ne davalsya v upryazh'.
Probravshis' v chashchu lesa, ya privyazal Legkonogogo k derevu, i my
revnostno prinyalis' napolnyat' meshki, chto sdelali ochen' skoro, blagodarya
obiliyu i legkosti sbora. Kogda my zanimalis' etim, nasha obez'yana vnezapno
brosilas' v blizhnie kusty, pered kotorymi ona neskol'ko minut pered tem
uselas' nastorozhe. V kustah my uslyshali ptich'i kriki i hlopan'e kryl'yami,
chto zastavilo nas podozrevat' bor'bu mezhdu Knopsom i kakoj-libo pticej.
|rnest, stoyavshij blizhe drugih k kustam, ostorozhno podkralsya i
zakrichal: "Fric, idi syudy; zdes' gnezdo, polnoe yaic. Voz'mi ego, a ya
poderzhu Knopsa, kotoryj hochet ugostit'sya imi. Da i ptica ubezhit".
Fric pospeshil v kusty, i neskol'ko minut spustya vynes kanadskuyu
kurochku, po kotoroj on, neskol'ko dnej pered tem, dal promah. YA pomog emu
svyazat' ptice lapy i kryl'ya i radovalsya cennomu priobreteniyu dlya nashego
ptichnika. |rnest, ustraniv Knopsa, vyshel so shlyapoj, polnoj yaic i prikrytoj
list'yami, pohozhimi na list'ya kosatikov. Pokazyvaya svoyu nahodku, on skazal:
- YA zahvatil i neskol'ko list'ev, iz kotoryh bylo sdelano gnezdo; oni
pohodyat na kop'ya, i Fransua mozhet igrat' imi.
My vzvalili polnye meshki na spinu onagra, ostaviv, vprochem, mesto dlya
Frica, obyknovennogo sedoka onagra. |rnest nes yajca, ya kuricu, i my
napravilis' k Sokolinomu Gnezdu.
ZHena ochen' obradovalas' nashej dobyche. Ona tak zabotlivo hodila za
kanadskoj kurochkoj, chto poslednyaya snesla neskol'ko yaic i, kogda oni byli
ostavleny ej, vyvela nam dnej cherez dvadcat' takoe zhe chislo cyplyat.
Spustya nekotoroe vremya, kogda mechevidnye list'ya, kotorymi igral
Fransua, zasohli i valyalis' okolo nashego dereva, Fric, zhelaya, veroyatno,
pozabavit' svoego mladshego brata, skazal emu:
- Vot, iz tvoej prezhnej igrushki my sdelaem pletki, chtoby podgonyat'
skot. - I, razorvav odin iz list'ev vdol' na tri ili chetyre poloski, on
stal spletat' ih v dlinnyj knut. Sluchajno ya smotrel na etu rabotu. Zametiv
gibkost' i krepost' polosok, ya vnimatel'nee rassmotrel rastenie i s
radost'yu priznal v nem formij, ili tak nazyvaemyj novozelandskij len
(Phormium tenax), rastenie, kotoroe indejcam horosho zamenyaet nash
evropejskij len.
Radost' moyu, konechno, vpolne razdelila i hozyajka, kotoraya voskliknula:
- |to luchshee iz otkrytij, kakie my sdelali do sih por. Naberite mne
pobol'she etih list'ev, i ya izgotovlyu vam rubashki i druguyu odezhdu. - Ona,
dobraya, zabyvala, kakoj dolgij trud obrashchaet voloknistye rasteniya v tkani.
V to vremya, kogda ya napomnil ej ob etom, chtoby predupredit' grustnoe
razocharovanie, chasto sleduyushchee za slishkom pylkimi nadezhdami, Fric sel na
onagra, ZHak na bujvola, i oba, ne govorya nam ni slova, pustilis' vskach' po
napravleniyu k dubovomu lesu.
Spustya chetvert' chasa my uvideli ih vozvrashchayushchimisya. Podobno furazhiram
oni privesili po oboim bokam svoih v'yuchnyh zhivotnyh po ogromnoj vyazke
formiya, kotoryj i slozhili k nashim nogam.
YA poblagodaril ih za rvenie i obeshchal zhene, chto kakov by ni byl ishod
nashih popytok, my postaraemsya izvlech' iz nashego l'na naibol'shuyu pol'zu.
- Prezhde vsego, - skazal ya, - my zajmemsya mochkoj l'na.
- V chem zhe sostoit ona? - sprosil Fric.
- Len ili pen'ka podvergayutsya poperemenno syrosti i teplomu vozduhu,
chtoby rastenie podverglos' nekotoroj stepeni gnieniya. Togda i naruzhnaya
kozhica, i myagkaya chasti rasteniya legche otdelyayutsya ot dlinnyh krepkih
volokon, tak kak svyazyvavshij ih rastitel'nyj klej raspuskaetsya v vode;
zatem stebli mnut i treplyut, a volokna vydelyayut.
- A sami volokna razve ne gniyut naravne s ostal'nymi chastyami rasteniya?
- sprosil Fric.
- Oni i sgnili by, esli b prodolzhit' mochku dol'she neobhodimogo sroka.
No krepost' volokon delaet etot sluchaj ochen' redkim. Pritom zhe opasnost' v
znachitel'noj stepeni preduprezhdaetsya eshche tem, chto volokna ne podvergayut
solnechnoj teplote, a ostavlyayut v vode do nadlezhashchej stepeni gnilosti
steblej.
ZHena sovetovala, po prichine bol'shoj zhary v etoj strane, upotrebit'
poslednij sposob mochki i ukazala boloto Krasnokrylov, kak ves'ma udobnuyu
dlya nego mestnost'. Mysl' byla horosha, i na drugoj den', utrom, my vpryagli
nashego osla v telezhku, na kotoruyu nalozhili vyazki l'na. Fransua i Knops
pomestilis' na etom myagkom siden'i. My shli pozadi, s lopatami i kirkami.
Po pribytii na mesto, my razdelili vyazki na nebol'shie puchki, pogruzili
ih na dno i nalozhili na nih kamni.
Rabotaya, deti imeli sluchaj zametit' instinkt, obnaruzhivaemyj
krasnokrylami. Vblizi bylo neskol'ko gnezd, pokinutyh etimi pticami. Gnezdo
predstavlyaet vozvyshayushchijsya nad vodoj usechennyj konus. YAjca lezhat v
uglublenii secheniya, tak chto samka krasnokryla mozhet vysizhivat' ih, stoya
nogami v vode. Gnezda eti postroeny iz zemli, slozhennoj tak prochno, chto
voda ne mozhet razmyt' ih v techenie vremeni do vylupleniya vyvodka.
Po proshestvii dnej pyatnadcati, hozyajka nasha vspomnila, chto len uzhe
dostatochno vremeni lezhal v vode i chto ego pora vynut'. My razostlali ego po
trave, na solnce, i v odin den' on vysoh sovershenno. My perevezli ego k
Sokolinomu Gnezdu, namerevayas' pozzhe myat', trepat', pryast' i, esli udastsya,
tkat' ego. Predvidya nastuplenie dozhdej, ya obsudil, chto nam sleduet ran'she
zanyat'sya sborom prodovol'stvennyh pripasov.
Do poslednih dnej pogoda stoyala yasnaya i zharkaya; teper' zhe sluchalos',
chto nebo pokryvalos' tuchami, dul sil'nyj veter, a inogda byvali i livni.
My sobrali i slozhili v kuchi vse kolichestvo kartofelya i maniokovyh
kornej, kakoe mogli sobrat': oni dolzhny byli sluzhit' nam glavnoj pishchej vo
vremya dozhdej. My zapaslis' takzhe bol'shim kolichestvom kokosovyh orehov i
zheludej. Vmesto kartofelya i manioka ya poseyal hleb, potomu chto kak ni
obil'ny i vkusny byli yastva, otkrytye nami v etoj plodorodnoj strane, vse
zhe my oshchushchali nedostatok hleba, kotorogo nichto zamenit' ne mozhet. |to
priznaet kazhdyj, kto nekotoroe vremya byl lishen hleba. Ubezhdenie nashe
razdelyal dazhe i malen'kij Fransua, kotoryj v prezhnee vremya vovse ne lyubil
hleba.
My pozabotilis' takzhe nasadit' okolo Palatki molodyh kokosovyh pal'm i
saharnogo trostnika.
Nesmotrya na nashu usilennuyu deyatel'nost', dozhdi zastigli nas ran'she
okonchaniya rabot. Dozhd' lil takimi potokami, chto malen'kij Fransua sprashival
v ispuge, ne budet li potopa i ne sleduet li nam postroit' kovcheg, podobnyj
Noevu.
Sil'nye vetry i dozhdi do takoj stepeni bespokoili nas v nashem
vozdushnom zhilishche, chto my dolzhny byli pereselit'sya pod derevo, pod sen' ego
gustyh vetvej. No i zdes' pomeshchenie bylo daleko ne udobno: ono peregorozheno
bylo stojlami i zastavleno zapasami, oruzhiem, utvar'yu, chto my edva mogli
dvigat'sya. Krome togo, kogda my razvodili ogon', to edva ne zadyhalis' ot
dyma, ne podymavshegosya v syroj vozduh.
Tem ne menee my blagodarili Boga za to, chto pogoda byla tol'ko syraya:
pri neznachitel'nom zapase drov, holod zastavil by nas stradat' nevynosimo!
ZHena prihodila v uzhas pri odnoj mysli, chto deti mogut zabolet'; pered
etoj opasnost'yu obyknovennaya tverdost' pokidala zhenu. K schast'yu, opaseniya
eti ne opravdalis': vse deti obladali otlichnym zdorov'em.
Nash zapas sena takzhe v korotkoe vremya istoshchilsya, a my ne mogli
zamenit' ego ni kartofelem, ni drugoj pishchej, ne podvergaya samih sebya
opasnosti umeret' s golodu.
I potomu my reshilis' predostavit' nashih tuzemnyh zhivotnyh ih
sobstvennomu popecheniyu o svoem prokormlenii. Odnako, ne zhelaya, chtob oni
odichali, Fric i ya hodili kazhdyj den' i kazhdyj vecher naveshchat' ih i sobirat'
k nashemu derevu.
ZHena, vidya, chto iz kazhdogo takogo pohoda my vozvrashchalis' promokshimi do
nitki, zadumala izgotovit' nam po pare nepromokaemogo plat'ya. Ona vzyala dve
matrosskie rubahi, prishila k nim po bashlyku i pokryla etu odezhdu sloem
reziny. V etoj odezhde my mogli hodit' pod dozhdem, ne opasayas' ni za nashi
plat'ya, ni za nashe zdorov'e.
V eto zhe vremya ya nachal, dlya razvlecheniya, podrobno zapisyvat' nashu
zhizn' v etoj pustynnoj strane. Ne raz prihodilos' mne obrashchat'sya k
vospominaniyam zheny i detej, chtoby zanesti v opisanie vse sobytiya so dnya
krusheniya.
Vse delilis' svoimi vospominaniyami, pri chem deti nauchilis' mnogomu po
povodu zadavaemyh kazhdym voprosov. CHtoby ne utratit' uznavaemogo, |rnest
delal zametki v tetradi. Fransua i ZHak stali ego uchenikami. Blagodarya etomu
mat' uchila i ih, i ostal'nyh detej nravstvennosti, ya staralsya vnushit' vsem
nadezhdu i muzhestvo. Takovy byli nashi razvlecheniya; ostal'nye chasy korotalis'
rabotoj, no tem ne menee kazalis' nam inogda ochen' dolgimi.
YAshchik s knigami kapitana byl vskryt. On okazal nam bol'shie uslugi: v
nem bylo mnogo horoshih knig, - nauchnyh slovarej s risunkami i osobenno
mnogo prakticheskih rukovodstv. Knigi eti ne byli sovershenny: my chasto
nahodili v nih oshibki, preimushchestvenno v opisanii inozemnyh rastenij i
zhivotnyh, kotoryh my teper' nablyudali. |rnest totchas zhe ispravlyal eti
oshibki na polyah i ogovarival svedeniya, v lozhnosti kotoryh nas ubedil lichnyj
opyt. No na ryadu s etimi oshibkami skol'ko nashli my v knigah nazidatel'nogo
i poleznogo! Tut-to ponyali my vsyu blagodetel'nost' knigopechataniya,
dozvolyayushchego nauke idti vpered, ne teryaya nichego iz togo, chto odnazhdy
priobreteno eyu!
Iz vseh moih izdelij zhena osobenno blagodarila menya za bol'shuyu i maluyu
chesalki dlya l'na. Dlya izgotovleniya ih ya okruglil i zaostril napil'nikom
dlinnye gvozdi, kotorye ukrepil na ravnyh rasstoyaniyah na plastinke zhesti;
kraya plastinki byli zagnuty v vide yashchichka, v kotoryj my vlili
rasplavlennogo svinca, chtoby sdelat' gvozdi nepodvizhnymi. YA pripayal k
kazhdoj chesalke malen'kie ushki, chtoby prikrepit' svoe orudie k podstavke.
Moe izdelie kazalos' do togo prochnym i udobnym, chto zhena, sgoraya zhelaniem
ispytat' ego, neterpelivo ozhidala solnce, kotoroe dolzhno bylo vysushit' nash
zapas l'na.
SOLENAYA PESHCHERA. STAYA SELXDEJ.
TYULENI. IZVESTX. SEMGI. OSETRY
V gorodah neudobstva zimy voznagrazhdayutsya: za semejnymi besedami u
kamina, v plotno postroennyh domah, za blestyashchimi prazdnestvami, balovni
schast'ya zabyvayut, chto dlya bednyh zima est' vremya tyazhkih ispytanij. Tem ne
menee ya ne dumayu, chtoby kto-libo mog otnosit'sya ravnodushno k vozvratu
krasnyh dnej prirody. CHto zhe kasaetsya do nas, to nevozmozhno opisat' nashej
radosti, kogda, posle dolgih nedel' lishenij i vynuzhdennogo zaklyucheniya, my
uvideli nebo ochishchayushchimsya i solnce yarko svetyashchim na prirodu. S zhivym
vostorgom pokinuli my dushnye, nezdorovye komnaty, vdyhali svezhij vozduh i
smotreli na okruzhavshuyu nas prekrasnuyu rastitel'nost'.
Vse kazalos' nam obnovlennym: sami my chuvstvovali v sebe stol'ko zhivoj
sily, chto progonyali vospominaniya o skuke i lisheniyah zimy i dumali tol'ko o
nastupayushchih trudah, kotorye kazalis' nam veselymi igrami.
ZHena ne perestavala blagodarit' Boga za to, chto solnce snova zarumyanit
poblednevshie shcheki detej, a trud raspravit ih otyazhelevshie chleny.
Odnoj iz pervyh zabot nashih bylo obozret' mesta, kotorye my nazyvali
nashimi vladeniyami. Posazhennye nami derevca i kusty byli v otlichnom
sostoyanii; semena, doverennye nami zemle, proizrastali; listva derev'ev
obnovlyalas', i plodorodnaya pochva ryadilas' v tysyachi cvetov, blagouhanie
kotoryh prinosil nam veter. Vezde raspevali pticy s raznoobraznym
opereniem. My eshche nikogda ne videli takogo veselogo, smeyushchegosya vozvrata
vesny.
ZHena hotela bez promedleniya zanyat'sya chesaniem i pryazhej l'na. Mezhdu tem
kak mladshie deti pasli skot na svezhej trave, Fric i ya rasstilali vyazki l'na
na solnce. Kogda stebli dostatochno vysohli, my stali myat' ih, trepat' i
chesat'.
Mal'chiki, vooruzhennye kazhdyj tolstoj palkoj, myali stebli. Hozyajka, pri
pomoshchi |rnesta i Fransua, trepala len. Obyazannost' chesal'shchika ya prinyal na
sebya i ispolnil ee tak udachno, chto zhena, neutomimaya, poprosila menya totchas
zhe izgotovit' ej vereteno, chtoby ej mozhno bylo obratit' prekrasnye pryadi
l'na v niti.
CHego ne delaet volya! S terpeniem mne udalos' sdelat' ne tol'ko
vereteno, no i pryalku i motovilo. ZHena, uvlekaemaya rveniem, totchas zhe
zasela za rabotu, ne dozvoliv sebe dazhe progulki, kotoroj byla lishena tak
dolgo. S etoj minuty preobladayushchim zhelaniem ee bylo predupredit' nedostatok
odezhdy, i mezhdu tem kak my otpravilis' k Palatke, ona s Fransua ostalas'
doma.
Palatka okazalas' v samom zhalkom sostoyanii. CHast' ee byla dazhe unesena
vetrom, i nashi zapasy byli poporcheny dozhdem.
My totchas zhe prinyalis' sushit' vse, chto moglo eshche pojti v prok.
K schast'yu, pinka ne byla povrezhdena. Naprotiv, plot iz chanov uzhe
nikuda ne godilsya.
No vsego bolee menya ogorchila poterya dvuh bochonkov poroha, vskrytyh i
ostavlennyh v palatke, togda kak ih sledovalo perenesti v kladovuyu v skale,
kuda ya, k schast'yu, perenes chetyre drugie bochonka. |tot sluchaj vnushil mne
mysl' postroit' zimnee pomeshchenie, v kotorom my mogli by ukryt'sya sami i
ukryt' nashi zapasy ot prolivnyh dozhdej.
YA otnyud' ne mog prinyat' otvazhnogo predlozheniya Frica vybit' zhilishche v
skale: pri nashih orudiyah i nichtozhnyh silah na takoe predpriyatie ne hvatilo
by neskol'kih let. No na vsyakij sluchaj mne hotelos' vyryt' pogreb dlya
naibolee cennyh iz nashih zapasov. I potomu odnim utrom ya otpravilsya s
Fricom i ZHakom, zahvativ s soboj lomy, kirki i molotki. YA vybral mesto, gde
gladkaya skala vozvyshalas' pochti otvesno k pochve. YA nametil uglem kraya
predpolagaemogo otverstiya, i my prinyalis' za rabotu.
K ishodu dnya trud nash podvinulsya tak malo, chto my gotovy byli
otkazat'sya ot nego. Odnako nas nemnogo obodrilo nablyudenie, chto, po mere
togo kak my ryli, kamen' stanovilsya menee tverdym, i v nekotoryh mestah my
mogli otryvat' ego dazhe lopatoj.
My pronikli do glubiny semi futov, kogda ZHak, vojdya v obrazovavshijsya
vyem i pytayas' otorvat' lomom kusok skaly, vnezapno voskliknul:
- YA probilsya, papa! - ya probilsya!
- Probilsya vo chto? - sprosil ya. - V goru, chto-li?
- Da, ya probilsya v goru, - otvetil on radostno. - Ura!
- On prav! - voskliknul Fric, podbezhav k mestu, - delo nesomnenno,
potomu chto lom ZHaka upal vnutr'.
YA podoshel i uverilsya v istine ego slov. YA sil'no udaril kirkoj v
skalu, i celaya glyba ee upala k nashim nogam, otkryv otverstie, v kotoroe
deti i hoteli totchas zhe vojti.
YA uderzhal ih, potomu chto vyhodivshij iz otverstiya vozduh byl udushliv, i
ya chut' ne lishilsya chuvstv, priblizivshis', chtoby vzglyanut' vnutr' uglubleniya.
Pri etom sluchae ya poyasnil detyam, kakov dolzhen byt' vozduh, chtoby on
mog sluzhit' dlya dyhaniya.
- Nuzhno, - skazal ya, chtoby sostavnye chasti obyknovennogo vozduha byli
v nem v opredelennyh kolichestvah i bez primesi drugih gazov, vydelyaemyh v
prirode razlichnymi telami. Est' neskol'ko sposobov uznat' prisutstvie
isporchennogo vozduha i izbegnut' ego vrednogo vliyaniya. Luchshee ispytanie -
ognem, kotoryj gorit tol'ko v vozduhe, godnom dlya dyhaniya, i pritom
vygonyaet isporchennyj.
Dlya pervogo opyta my brosili v otverstie puchki suhoj i zazhzhennoj
travy. Ona totchas zhe potuhla.
Togda ya pribeg k sredstvu, kotoroe kazalos' mne bolee dejstvitel'nym.
My spasli s korablya yashchik raket, upotreblyaemyh na sudah dlya znakov v
nochnoe vremya. YA vzyal neskol'ko shtuk etih snaryadov, pomestil ih v otverstie
i zazheg fitil'. Rakety zasvisteli, i pri ih svete my uvideli nutro peshchery,
kotoraya pokazalas' nam ochen' glubokoj, i steny kotoroj blesteli, kak budto
oni byli issecheny v almaze. Zatem vse snova pogruzilos' vo mrak i smolklo,
i tol'ko kluby dyma vyryvalis' iz otverstiya peshchery.
Pustiv v peshcheru eshche neskol'ko ruzhejnyh vystrelov, ya sdelal vtoroj opyt
s puchkom suhoj travy, i na etot raz ona gorela horosho. Iz etogo ya zaklyuchil
o tom, chto vhod v peshcheru uzhe ne predstavlyaet opasnosti udush'ya. No tak kak v
peshchere bylo sovershenno temno i mogli byt' obryvy i voda, to ya priznal
blagorazumnym ne vhodit' bez ognya.
YA poslal ZHaka k Sokolinomu Gnezdu ob®yavit' o schastlivom otkrytii,
priglasit' nashih vzglyanut' na nego i prinesti svechej dlya osmotra peshchery na
vsem ee protyazhenii.
V otsutstvie ZHaka ya, pri pomoshchi Frica, rasshiril vhod v peshcheru i
ochistil ego ot zagromozhdavshih oblomkov.
Okonchiv etu rabotu, my uvideli zhenu i treh detej, pod®ezzhavshih na
telege, na kotoroj ZHak vossedal v kachestve voznicy. |rnest i Fransua
mahali, v znak radosti, shapkami.
My voshli v peshcheru, vse razom, derzha v rukah po zazhzhennoj sveche. Fric i
ya zapaslis' ognivami na sluchaj, esli b svechi potuhli.
SHestvie nashe bylo neskol'ko torzhestvenno. YA shel vperedi, oshchupyvaya
pochvu i osmatrivaya svod. Deti, podstrekaemye lyubopytstvom, otvazhno
sledovali za mnoj.
Pochva etoj peshchery byla tverda i pokryta suhim i melkim peskom.
Rassmotrev kristallizaciyu kuska, otorvannogo mnoj ot steny, i otvedav
ego na yazyk, ya ubedilsya, chto peshchera nahoditsya v plaste kamennoj soli.
|to otkrytie poradovalo menya, potomu chto predstavlyalo bogatyj zapas
soli dlya nas i nashego skota i izbavlyalo ot bol'shogo truda sobirat' hudshuyu
sol' na beregu morya. Kogda my pronikli v glub' peshchery, my byli porazheny kak
prichudlivym otrazheniem sveta, tak i formoj sten. Mestami k svodu vzdymalis'
stolby, pokrytye zatejlivymi figurami, kotorye, smotrya po napravleniyu sveta
ot nashih svechej, kazalis' to lyud'mi, to skazochnymi zhivotnymi. Dal'she
vidnelis' vostochnye sedalishcha, lyustry, goticheskie lampy, prekrasno izvayannye
fantasticheskie obliki. Malen'kij Fransua voobrazil sebya v sobore, ZHak - v
zamke volshebnic; |rnest, zadumchivo rassmatrival okruzhayushchee; zhena pozhimala
mne ruki. - Teper' dlya detej uzhe ne budet zimy, - sheptala ona. Fric shumel.
- |to almaznyj dvorec, - voskliknul on: - prekrasnejshij v mire. - A
postroil ego Bog, - skazala emu mat'.
Fric obnyal ee. - Bog vsemogushch, - skazal on materi, s uvlazhennymi
glazami. - On sotvoril vse velikoe, vse dobroe; no luchshee iz Ego del, eto
to, chto On dal nam, bednym detyam, takuyu mat'.
- Vezde, gde lyudi lyubyat drug druga, - sheptala zhena, obnimaya detej, -
tam oni schastlivy.
YA nashel neskol'ko kuskov kristallov, po-vidimomu, otvalivshihsya ot
svoda.
|to otkrytie vozbudilo v nas boyazn' obvalov; no ya ponyal, chto
zamechennye mnoyu kuski otorvalis' ot nashih vystrelov, a ne ot syrosti. Tem
ne menee nablyudenie predosteregalo nas ot podobnyh sluchajnostej; poetomu ya
poprosil vseh udalit'sya ko vhodu v peshcheru i ottuda stal strelyat' pulyami v
vystupy kristallov, kotorye kazalis' mne menee prochnymi. Potom; dlinnymi
shestami my ispytali svod i vyshli iz peshchery s polnym ubezhdeniem v ee
prochnosti.
Reshenie sdelat' etu peshcheru nashim zimnim ubezhishchem vyzvalo mnozhestvo
predlozhenij ob ustrojstve ego.
Sokolinoe Gnezdo ostalos' nashim letnim zhilishchem; no my otkazalis' ot
uluchshenij, kotorye namerivalis' sdelat' v nem v vidu dozhdej. Vse nashe
vnimanie obratilos' na podzemnyj dvorec, kotoryj dolzhen byl dostavit' nam
na vremya dozhdej udobnoe pomeshchenie. Prezhde vsego ya rasporyadilsya sgladit'
okrainy vhoda i probit' s kazhdoj storony ego po oknu. Zatem ya priladil k
nim dveri i okna iz Sokolinogo Gnezda, stavshie bespoleznymi v zhilishche,
prednaznachennom tol'ko na leto.
Peshchera byla ochen' obshirna. My razdelili ee peregorodkami na neskol'ko
pomeshchenij. Napravo ot vhoda byla ustroena nasha komnata, nalevo kuhnya,
stojla i masterskaya. V glubine peshchery prednaznachalos' pomestit' pogreb i
kladovuyu. Malo togo: i nashu komnatu peregorodili na neskol'ko otdelenij:
pervoe dolzhno bylo sluzhit' spal'nej zhene i mne, vtoroe stolovoj; zatem
sledovali spal'nya detej i obshchaya komnata, gde byli razmeshcheny knigi, oruzhie i
sobrannye nami zamechatel'nye veshchi.
V otdelenii, naznachennom pod kuhnyu, my ustroili bol'shoj ochag, s
dostatochno vysokoj truboj, chtob ona otvodila dym.
Vsem nashim zapasam i instrumentam bylo otvedeno opredelennoe mesto.
Nesmotrya na velichinu peshchery, nuzhno bylo mnogo popytok i iskusstva, chtoby
udobno pomestit' zhivnost' i skot.
S samogo nachala nashego prebyvaniya v etoj strane my ne obnaruzhivali
takoj deyatel'nosti. No nuzhno soznat'sya, chto nashe rvenie podderzhivalos',
glavnym obrazom, posledovatel'nymi uspehami.
Vo vse vremya ustrojstva peshchery my po neobhodimosti zhili v palatke,
pitayas' preimushchestvenno yajcami i myasom cherepah, kotorye vyhodili na bereg
klast' yajca i kotoryh my lovili. Mne prishla mysl' ustroit' rod cherepash'ego
sadka, kotoryj dostavlyal by nam proviziyu po mere nuzhdy v nej. I potomu, kak
tol'ko pokazyvalos' odno iz etih neuklyuzhih zhivotnyh, Fric i ZHak otrezali
emu otstuplenie i pri moej pomoshchi valili ego na spinu; zatem my buravili na
krayu cherepa dyru, prodevali v nee verevku i privyazyvali zhivotnoe k
kakomu-libo pnyu. Takim obrazom cherepaha pol'zovalas' svobodoj plavat' i
nyryat', no tem ne menee ostavalas' nashej plennicej.
V odno utro, kogda my shli ot Sokolinogo Gnezda k zalivu Spaseniya, nas
porazilo strannoe zrelishche. Na more, shagah v tysyache ot nas, poverhnost' vody
kazalas' kipyashchej i yarko blestela na solnce. Nad etoj zyb'yu kruzhilas' s
rezkimi krikami staya chaek, fregatov i drugih vodnyh ptic. YAvlenie eto my
videli vpervye, i deti tshchetno staralis' razgadat' ego.
Fric predpolagal, chto eto dolzhen byt' vspyhnuvshij podvodnyj vulkan.
ZHena podozrevala nezamechennuyu nami otmel'; nash uchenyj ob®yavil, chto zyb'
mogla byt' proizvedena kakim-libo morskim chudovishchem. |ta prichina pokazalas'
ochen' veroyatnoj detyam, vsegda gotovym videt' chudesnoe vo vsem neizvestnom.
No neprodolzhitel'noe nablyudenie obnaruzhilo mne istinu. YA ne somnevalsya v
tom, chto k beregu priblizhalas' staya sel'dej.
- Vam izvestno, - skazal ya detyam, - chto sel'di hodyat inogda gustymi
stayami, pokryvayushchimi protyazhenie v neskol'ko mil'. Za etimi stayami
obyknovenno sleduyut del'finy, osetry i drugie morskie zhivotnye, ochen'
padkie do myasa sel'dej. Krome togo, na sel'dej napadayut i morskie pticy,
hvatayushchie teh malen'kih rybok, kotorye vyplyvayut na poverhnost' vody.
Spasayas' ot presledovaniya svoih vodnyh nepriyatelej, sel'di ishchut otmelej, na
kotorye bol'shie ryby ne otvazhivayutsya zahodit'; no zdes' sel'di popadayut v
lyudskie seti v beschislennom mnozhestve. Est' dazhe mestnosti, zhiteli kotoryh
soderzhat sebya isklyuchitel'no lovlej sel'dej, razvozimyh po vsemu svetu.
Mozhno by bylo udivlyat'sya tomu, chto podobnye ulovy ne istrebili etoj ryby,
esli b ne bylo izvestno, chto samka sel'di mechet do pyatidesyati tysyach yaic.
Poka ya govoril, staya sel'dej voshla v zaliv s takoj stremitel'nost'yu,
chto ryby prygali odna cherez druguyu. |to ob®yasnilo nam zamechennuyu snachala
zyb'.
YA reshilsya pristupit' k lovle, chtoby vospol'zovat'sya zapasom pishchi,
poslannym nam Provideniem.
Fric voshel v more s korzinoj, kotoruyu emu stoilo lish' pogruzit', chtoby
ona napolnilas' sel'dyami. On vybrasyval ih na bereg. Fransua sobiral ih i
otnosil k |rnestu i ZHaku, kotorye potroshili rybu nozhom; ya ukladyval sel'di
ryadami v chany nashego starogo plota, a zhena posypala tolchenuyu sol' na kazhdyj
ryad ryby. Takim obrazom my napolnili vse nashi chany; ya zabil ih doskami, i
zatem na osle i korove my perevezli ves' zapas v nashu kladovuyu v peshchere.
|ta rabota dlilas' tri dnya. Edva pokonchili my lovlyu i solenie, kak v
zaliv zashlo stado tyulenej, - veroyatno, presleduya sel'dej. Oni igrali,
vyhodili drug za drugom na bereg i, po-vidimomu, ne pugalis' nashego
prisutstviya. My ubili s dyuzhinu etih zhivotnyh, s kotoryh ya snyal tol'ko shkury
i zhir. SHkuru ya prednaznachil na sbruyu dlya nashego v'yuchnogo skota i dazhe na
odezhdu nam, a zhir dolzhen byl, rastoplennyj, dostavit' nam maslo, kotoroe
sbereglo by nash zapas svechej.
Myaso my brosili v ruchej SHakala, gde vodilis' mnozhestvo rakov. K
broshennoj nami padali raki spolzlis' tysyachami. Deti legko lovili ih i, po
moemu sovetu, sadili v prodyryavlennyj yashchik, kotoryj pogruzili, pri pomoshchi
kamnej, u berega ruch'ya.
Takim zhe obrazom sohranyali my v morskoj vode razlichnyh ryb, kotoryh
ezhednevno lovili deti. V ozhidanii bol'shogo kolichestva ryby, my naselili
etot vtoroj sadok sotnej sel'dej.
Pokonchiv s etimi razlichnymi lovlyami, my vnov' prinyalis' za ustrojstvo
nashego podzemnogo zhilishcha. Rassmatrivaya oblomki, valyavshiesya v peshchere, ya
nashel, chto oni otorvany ot sloya gipsa. YA vnimatel'nee prezhnego osmotrel vse
chasti peshchery i v glubine ee, podle nashej kladovoj, otkryl sloj etogo
poleznogo minerala.
YA otbil ot plasta lopatoj neskol'ko kuskov, nakalil ih na ogne,
istolok i takim obrazom poluchil prekrasnuyu shtukaturku. Do vremeni ya
udovol'stvovalsya tem, chto zalil eyu dnishche chanov s sel'dyami, dlya
predohraneniya ih ot dejstviya naruzhnogo vozduha. No dva chana ya ne zalil,
namerevayas' podvergnut' nahodivshihsya v nih sel'dej kopcheniyu. YA prochel
sposob, upotreblyaemyj bukan'erami YUzhnoj Ameriki, i reshil ispytat' ego.
I potomu my ustroili, na nekotorom rasstoyanii ot zhilishcha, bol'shoj shalash
iz perepletavshihsya vetvej i trostej. Sel'di byli polozheny na podveshennye
pletenki, a pod nimi my zazhgli moh i syrye travy, davavshie mnogo dyma.
Povtoriv etot priem neskol'ko raz, my poluchili sel'di dovol'no suhie, ochen'
privlekatel'nye na vid, temno-bronzovogo cveta, kotorye i ulozhili v meshki i
perenesli v kladovuyu v peshchere.
Okolo mesyaca spustya po ischeznovenii stai sel'dej, v nash ruchej zashlo
mnozhestvo semgi i osetrov, kotorye podnimalis' po techeniyu, chtoby, soobrazno
nravam nekotoryh ryb'ih porod, vymetat' ikru v presnoj vode.
ZHak, ran'she drugih zametivshij etih novyh gostej, prinyal ih za molodyh
kitov.
Mne netrudno bylo razubedit' ego, i ya stal pridumyvat', kak by
ovladet' neskol'kimi iz etih ryb, myaso kotoryh ochen' vkusno.
ZHak, zametiv ili, skoree, ugadav moe zatrudnenie, voskliknul:
"Podozhdi, papa; uvidish', chto ya nashel", i bystro pobezhal po napravleniyu k
peshchere.
On ne zamedlil vozvratit'sya, nesya luk, strely s zagnutymi nazad
ostriyami, puchok bechevok i dva ili tri tyulen'ih puzyrya. Lyubopytstvuya videt'
primenenie pridumannogo ZHakom sredstva, mat' ego, brat'ya i ya stali vokrug
nego. On otrezal kusok bechevki, privyazal ee seredinoj k puzyryu, odnim
koncom k strele, a drugim k lezhavshemu na beregu tyazhelomu kamnyu. Potom
svyazav luk, on nacelilsya v odnu iz samyh bol'shih semg. Pushchennaya im strela
gluboko vonzilas' v telo ryby.
- Popal, popal! - prygaya ot radosti, krichal nash strelok.
Semga nyrnula, no byla uderzhana puzyrem, nadutym vozduhom. |ta bor'ba
i bol' ot strely skoro istoshchili sily semgi, i my bez truda vytashchili ee na
bereg.
Lovkost' i uspeh ZHaka podstreknuli nashe sorevnovanie. Fric otpravilsya
za garpunom i motovilom; ya, podobno Neptunu, vooruzhilsya trezubcem; |rnest
zakinul udochki, na kotorye nasadil kuski myasa pervoj semgi, i nachalas'
obshchaya rybnaya lovlya. ZHak ne otkazyvalsya ot sredstva, kotoroe tak horosho
udalos' emu; on pustil eshche dve ili tri strely; no tol'ko odna popala v
cel': i ne bez bol'shih usilij udalos' mal'chiku zavladet' svoej novoj
zhertvoj. Na odnu iz udochek |rnesta popalsya osetr; chtob vytashchit' ego iz
vody, |rnest pribeg k pomoshchi Fransua i materi. YA posledovatel'no udaril
dvuh ryb, no dobyl tol'ko odnu, tak kak moe orudie bylo ne udobnee drugih.
CHto zhe kasaetsya Frica, to on bereg svoi udary i reshalsya kidat' garpun
lish' togda, kogda podhodil osetr ne menee desyati futov dlinoj. Bol'shoe
zhivotnoe, ranenoe v spinu, strashno bilos', skakalo, bryzgalo vodoj. My vse
sobirali razvertyvavshuyusya s motovila verevku, chtoby ne lishit'sya takoj
znatnoj dobychi. Malo-pomalu my prityanuli ee na otmel'. CHtoby okonchatel'no
ovladet' rybicej, odin iz nas dolzhen byl vojti v vodu i zadet' za zhabry
zhivotnogo verevochnuyu petlyu; zatem, chtoby vytashchit' ego na bereg, my
pripryagli k verevke bujvola.
Kogda lovlya byla okonchena i ryba vypotroshena, ya prosil otlozhit' v
storonu ikru osetra i puzyr', kotorye naznachal dlya osobogo upotrebleniya.
Bol'shaya chast' osetriny, razrezannoj na kuski, byla posolena podobno
seledkam. Ostal'noe myaso ya hotel zamarinovat' po tomu sposobu, po kotoromu
na beregah Sredizemnogo morya marinuyut myaso tunca. Dlya etogo my svarili
chasti osetra v ochen' solenoj vode i zakuporili v bochonok, v kotoryj podlili
nekotoroe kolichestvo masla.
ZHena, ne predpolagaya, chto my mozhem izvlech' kakuyu-nibud' pol'zu iz yaic
i puzyrya osetra, hotela brosit' ih v ruchej, no ya ob®yavil ej, chto hochu
prigotovit' iz yaic ochen' vkusnoe blyudo, kotoroe russkie nazyvayut payusnoj
ikroj, a iz puzyrya - klej, nazyvaemyj ryb'im.
YA poprosil zhenu bez zamedleniya vymyt' v morskoj vode ikru osetra,
kotoroj moglo byt' okolo tridcati funtov. My polozhili ee na neskol'ko chasov
v solenuyu vodu. Posle etogo nam ostalos' tol'ko polozhit' ikru v
chastoprodyryavlennye tykvy; kogda voda sbezhala, my poluchili s dyuzhinu plotnyh
i tverdyh plitok, kotorye povesili v nashej koptil'ne. |tim lakomym izdeliem
my uvelichili svoi zimnie pripasy.
Iz chteniya ili razgovora mne pomnilsya sposob prigotovleniya ryb'ego
kleya, i ya primenil etot sposob k delu. YA razrezal puzyr' na poloski,
razmochil ih v vode, a zatem opyat' vysushil na solnce. Takim obrazom my
poluchili rod struzhek, kotorye, buduchi polozheny v kipyatok, raspuskalis' v
nem i davali ves'ma chistyj studen'. Vylityj na blyudo, poslednij zastyval
prozrachnymi ploshchadkami.
Sad pri Palatke nahodilsya v otlichnom sostoyanii i pochti bez vsyakogo
uhoda snabzhal nas prekrasnymi ovoshchami vsyakogo roda. Dlya polucheniya bogatogo
sbora nam dostatochno bylo polivat' rasteniya, da i etot trud ne stoil nam
bol'shih usilij, potomu chto pri pomoshchi stvola sagovoj pal'my nam udalos'
ustroit' malen'kij vodoprovod ot ruch'ya SHakala.
Bol'shaya chast' semyan i rastenij, kotorye my doverili zemle,
akklimatizirovalis' otlichno. Polzuchie stebli dyn' i ogurcov uzhe pokrylis'
mnozhestvom prekrasnyh plodov; ananasy takzhe podavali blestyashchie nadezhdy, a
kukuruza uzhe vozdymala mnozhestvo zrelyh pochatkov. Sudya po sostoyaniyu etoj
plantacii, smezhnoj s nashim zhilishchem, my mogli ozhidat' uspeha i na otdalennyh
posadkah. I potomu odnim utrom vse my sobralis' navestit' ih.
Napravlyayas' k Sokolinomu Gnezdu, my ostanovilis' po puti u byvshego
kartofel'nogo polya, kotoroe zhena zaseyala posle sbora klubnej. I zdes' my
byli porazheny roskosh'yu rastitel'nosti: yachmen', goroh, chechevica, proso, oves
i neskol'ko drugih hlebnyh rastenij i ovoshchej udalis' velikolepno na etoj
blagoslovennoj pochve.
YA s nedoumeniem zadavalsya voprosom: gde zhena mogla dobyt' dostatochnoe
kolichestvo semyan, chtoby proizvesti takie bogatye posevy. Osobenno porazila
menya ploshchadka, pokrytaya ispolinskoj i sovershenno vyzrevshej kukuruzoj. Samo
soboj razumeetsya, chto eti polevye bogatstva ne mogli ne privlech' dikih
zhivotnyh, i nam ne trudno bylo otkryt' vrednoe prisutstvie poslednih. Kogda
my vposledstvii priblizilis' k polyu s kukuruzoj dlya zhatvy, pred nami shumno
vzletelo s poldyuzhiny drohv, mezhdu tem kak drugie, gorazdo men'shie pticy, v
kotoryh ya priznal malen'kih perepelov, spaslis' begstvom. K nim sleduet eshche
pribavit' dvuh ili treh kenguru, kotorye udalilis' bol'shimi skachkami i
kotoryh bezuspeshno presledovali nashi sobaki.
Fric snyal klobuchok so svoego orla, kotoryj sperva streloj podnyalsya v
vozduh, potom rinulsya na velikolepnuyu drohvu i ovladel eyu, hotya ne nanes ej
slishkom glubokih ran, tak chto my mogli sohranit' etu dobychu zhivoj.
ZHakov shakal, kotoryj nachinal privykat' k ohote, prines nam
posledovatel'no s dyuzhinu zhirnyh perepelok, kotorye dostavili nam otlichnyj
obed.
Otpravivshis' v dal'nejshij put', my, v polden' dostigli Sokolinogo
Gnezda. Tak kak znoj i hod'ba istomili nas zhazhdoj, to zhena pridumala
izgotovit' nam novyj napitok: izmolov eshche myagkie zerna kukuruzy, ona
poluchila rod testa, kotoroe raspustila v vode, podslashchennoj sokom saharnogo
trostnika. Takim obrazom ona mogla predlozhit' nam rod moloka, stol' zhe
priyatnogo, kak i podkreplyayushchego.
Ostatok dnya byl upotreblen na vyshchelachivanie zeren kukuruzy i na
prigotovleniya k vypolneniyu odnoj mysli, prishedshej mne neskol'ko dnej tomu
nazad. Delo sostoyalo v poselenii nekotoryh nashih zhivotnyh v otkrytom pole:
esli by oni privykli k zdeshnemu klimatu i rasplodilis', to, ostavayas'
po-prezhnemu v nashem rasporyazhenii, izbavili by nas ot obremenitel'nogo uhoda
za nimi. YA mog dozvolit' sebe etot opyt potomu, chto nash ptichnik i nashe
stado byli dostatochno bogaty dlya togo, chtoby v sluchae nuzhdy my mogli dazhe
pozhertvovat' neskol'kimi osobyami kazhdogo vida.
CHETVERONOGOE ZHIVOTNOE S KLYUVOM. PIROGA
Na drugoj den', s rassvetom, my otpravilis' iskat' mesta dlya
predpolozhennoj fermy, pomestiv na telege, krome prodovol'stvennyh pripasov,
dyuzhinu kur, dvuh petuhov, treh porosyat i dve pary kozlyat. V telegu byli
vpryazheny korova, bujvol i osel. Vperedi ehal Fric na onagre.
My napravili put' k tochke nashih vladenij, kotoruyu eshche ne osmatrivali:
k mestnosti, prostiravshejsya ot Sokolinogo Gnezda do bol'shogo zaliva po tu
storonu Observatorii i mysa Obmanutoj Nadezhdy.
Vnachale my ne raz dolzhny byli prorubat' sebe put' toporami, idya po
polyam, porosshim sploshnym kustarnikom. No vskore karavan dostig malen'koj
roshchi, po vyezde iz kotoroj my uvideli pred soboyu ploshchadku s kustami,
pokrytymi belymi hlop'yami.
- Sneg, sneg! - radostno voskliknul Fransua, soskakivaya s telegi. Tut
nastoyashchaya zima, a u nas tol'ko skuchnye dozhdi.
I on pobezhal k voobrazhaemomu snegu, zhelaya poigrat' v snezhki.
Smeyas' prostodushiyu rebenka, ya prodolzhal priglyadyvat'sya k ploshchadke i
skoro razreshil sebe zagadku. Nash uchenyj takzhe smeyalsya.
- Nu, - obratilsya ya k nemu, - nazovi-ka mne eti kusty.
- YA dogadyvayus', - otvetil on s nekotorym samodovol'stvom, - naskol'ko
ya mogu razglyadet', eto hlopchatnik, teper' nam mozhno budet bez bol'shogo
truda nadolgo zapastis' hlopchatoj bumagoj.
|rnest govoril pravdu. Vid polyany byl ochen' interesen. Plodovye
korobochki kustov, sozrev i rastresnuv, puskali na veter, napolnyavshij ih
puh, kotorym byli odety semena. Hlop'ya visli na derev'yah; veter sryval ih i
dolgo nosil po vozduhu; zatem oni ustilali pochvu.
|to otkrytie obradovalo vseh nas. No osobenno byla dovol'na zhena; ona
totchas zhe obratilas' ko mne s voprosom, nel'zya-li postroit' tkackij stanok,
i ej kazalos' dazhe legkim izgotovit' nam bel'e ko vremeni, kogda iznositsya
prezhnee. YA obeshchal ej pridumat' sredstvo k vypolneniyu ee zhelaniya.
V ozhidanii my zanyalis' sborom hlopka v te iz nashih meshkov, kotorye
byli pusty. Posle etogo zhena sobrala eshche nekotoroe kolichestvo semyan
hlopchatnika, kotoryj ona namerevalas' razvesti v okrestnostyah Palatki,
chtoby imet' etot dragocennyj kust vblizi nashego zhilishcha.
Po okonchanii sbora my otpravilis' dal'she. Skoro my dostigli nebol'shoj
gory, s vershiny kotoroj otkryvalsya velikolepnyj vid. Sklon etoj gorki byl
pokryt samoj bogatoj rastitel'nost'yu. Pod goroj prostiralas' projdennaya
nami ravnina, kotoruyu oroshal shirokij ruchej. Vse soglasilis' so mnoj, chto
eto mesto ochen' udobno dlya ustrojstva fermy.
Totchas zhe postavili palatku, ustroili ochag, i mat' prinyalas' gotovit'
uzhin, v chem ej pomogali Fransua i ZHak.
V eto vremya ya, v soprovozhdenii Frica i |rnesta, osmotrel okrestnosti,
chtoby oznakomit'sya s mestnost'yu i vybrat' naibolee udobnoe pomeshchenie dlya
predpolagavshegosya poseleniya zhivotnyh.
YA zametil gruppu derev'ev, stoyavshih do togo udobno dlya moej celi, chto
ya totchas zhe poreshil vospol'zovat'sya imi kak stolbami zdaniya, kotoroe my
namerivalis' postroit'.
Obsudiv poryadok zavtrashnih rabot, my vozvratilis' k palatke, gde nas
ozhidal vkusnyj uzhin.
ZHena raspredelila sobrannyj nami hlopok takim obrazom, chtoby dat'
kazhdomu iz nas na noch' po myagkoj podushke. Blagodarya etoj zabotlivosti my
naslazhdalis' do utra takim sladkim snom, kakogo uzhe davno ne ispytyvali.
Vybrannyh mnoyu dlya saraya derev'ev bylo shest', i oni stoyali
prodolgovatym chetyrehugol'nikom, odnoj storonoj obrashchennye k moryu.
Na pervyh treh derev'yah, blizhajshih k beregu, ya sdelal po zarubke futah
v dvenadcati ot zemli i v eti zarubki vognal tolstyj shest. Pribiv ego
gvozdyami, ya vyrubil takoe zhe uglublenie i prikrepil takoj zhe shest na
protivopolozhnom ryadu derev'ev, na vysote vos'mi futov. Potom poperek oboih
shestov, ot odnogo k drugomu, ya nalozhil sploshnoj ryad menee tolstyh shestov,
kotoryj i pokryl kuskami kory, kak cherepicej.
Pri pomoshchi steblej v'yushchihsya rastenij i krepko svyazannyh trostej my
vozveli steny v pyat' futov vyshinoj. Ostavshijsya promezhutok do krovli byl
zastavlen legkoj reshetkoj, davavshej vozduhu i svetu dostup vnutr' saraya.
Vorota saraya, v naibol'shej stene ego, byli obrashcheny k moryu.
Vnutri my otdelali saraj vozmozhno udobnee, ne dozvolyaya sebe, vprochem,
lishnej traty lesa.
Peregorodka, na polovinu vysoty saraya, razdelila ego na dva neravnye
otdeleniya, iz kotoryh bol'shee dolzhno bylo sluzhit' ovcharnej i pomeshcheniem dlya
kur; poslednim byl otdelen odin ugol, pri pomoshchi chastokola, shesty kotorogo
otstoyali odin ot drugogo lish' na promezhutki, neobhodimye dlya prohoda
zhivnosti.
Iz ovcharni kalitka vela v druguyu polovinu saraya, kotoruyu my naznachili
pristanishchem dlya sebya na sluchaj poseshcheniya nami etoj mestnosti.
Vse eto bylo ustroeno ochen' skoro i potomu ochen' nesovershenno, no ya
obeshchal sebe zanyat'sya otdelkoj saraya v bolee dosuzhee vremya. A poka nash skot
i nasha zhivnost' byli vse-taki ukryty. CHtoby priuchit' ih vozvrashchat'sya na
noch' v saraj, my napolnili koryta hlebnymi korkami, peresypannymi sol'yu, i
soglasilis' vozobnovlyat' etu primanku do teh por, poka zhivotnye ne
privyknut k svoemu novomu zhilishchu.
Nasha postrojka, kotoruyu my nadeyalis' okonchit' v tri-chetyre dnya, otnyala
u nas bolee nedeli, i potomu nashi prodovol'stvennye pripasy stali
istoshchat'sya. Tem ne menee nam ne hotelos' vozvrashchat'sya v Sokolinoe Gnezdo,
ne okonchiv ustrojstva fermy. I potomu ya poslal Frica i ZHaka privesti nam
novyh zapasov i zadat' na neskol'ko dnej kormu ostavshimsya doma zhivotnym.
Nashi poslancy otpravilis' verhom na onagre i bujvole, vzyav s soboj eshche osla
dlya perevozki pripasov.
Vo vremya ih otsutstviya ya, vmeste s |rnestom, stranstvoval po
okrestnosti, v nadezhde najti kartofel' ili kokosovye orehi, a otchasti i dlya
blizhajshego oznakomleniya s mestnost'yu.
Snachala my poshli vverh po techeniyu ruch'ya i skoro dobreli do znakomoj
uzhe nam dorogi. Zatem neskol'ko minut hod'by priveli nas k chrezvychajno
zhivopisnomu malen'komu ozeru. Berega ego splosh' porosli dikim risom,
kotorym ugoshchalas' staya ptic, pri nashem priblizhenii otletevshaya s bol'shim
shumom.
Mne udalos' ubit' iz nih shtuk pyat' ili shest'. To byli kanadskie
kurochki. No udachnyj vystrel moj okazalsya by sovershenno bespoleznym, esli b
sledovavshij za nami shakal ne povytaskival zastrelennyh ptic iz vody i ne
prines nam etoj dobychi.
Nemnogim dal'she, Knops, ehavshij verhom na Bille, pospeshno soskochil s
nego i kinulsya v nebol'shuyu chashchu, gde stal ugoshchat'sya velikolepnoj
zemlyanikoj.
Nahodka eta byla kak nel'zya bolee kstati, osvezhiv nam zapekshiesya usta.
|tih chudnyh yagod bylo tak mnogo, chto my ne tol'ko vpolne osvezhilis'
imi, no eshche nabrali celyj burak, visevshij na spine Knopsa. Na sluchaj
padeniya obez'yanki ili ee zhelaniya polakomit'sya svoej noshej, ya prikryl burak
list'yami i chistoj tryapochkoj i krepko zavyazal poslednyuyu.
YA sorval eshche neskol'ko metelok risa, chtoby ispytat' ih varenymi i
uznat', ne mozhet-li ih zerno sluzhit' nam pishchej.
Vozvrashchayas' beregom ozera, my uvideli na vode velikolepnyh chernyh
lebedej, lovko nyryavshih za kormom. YA, konechno, ne reshilsya narushit'
vystrelom eto prekrasnoe i novoe dlya nas zrelishche. No Bill', - ne
razdelyavshij moego vostorga, kinulsya v vodu, prezhde chem my dogadalis'
ostanovit' ego, i vytashchil iz vody zhivotnoe prestrannogo vida, kotoroe ya
izdali schel za vydru. Podbezhav k sobake i vyrvav iz ee pasti mertvoe
zhivotnoe, kotoroe ona namerevalas' rasterzat', ya vnimatel'no rassmotrel
ego. Nogi ego byli snabzheny plavatel'nymi pereponkami; u nego byl dlinnyj
sherstistyj hvost, sverhu zagnutyj, ochen' malen'kaya golova, a glaza i ushi
edva zametnye; morda, ili luchshe, klyuv, pohodil na klyuv utki. Takoe zabavnoe
sochetanie rassmeshilo menya, no postavilo v nastoyashchee zatrudnenie: moi
svedeniya iz estestvennyh nauk ne vyruchali menya v zhelanii opredelit' eto
zhivotnoe, predstavlyavshee odnovremenno priznaki chetveronogogo, pticy i,
pozhaluj, ryby.
Polagaya, chto ono mozhet byt' neizvestno estestvoispytatelyam ya, nedolgo
dumaya, nazval ego chetveronogim zhivotnym s klyuvom i poprosil |rnesta
prinesti ego domoj, potomu chto ya namerivalsya nabit' ego i sohranit' kak
redkost'.
- YA znayu ego, - skazal moj uchenyj. - eto utkonos. Na dnyah ya prochel ego
opisanie v odnoj iz knig kapitana. ZHivotnoe eto uzhe davno zanimaet
estestvoispytatelej.
- V takom sluchae, - zametil ya smeyas', - ono polozhit nachalo nashemu
estestvenno-istoricheskomu muzeyu.
Zahvativ nashu dobychu, my vozvratilis' na fermu pochti odnovremenno s
Fricem i ZHakom, kotorye podrobno rasskazali, chto oni delali v Sokolinom
Gnezde. YA s udovol'stviem zametil, chto oni ne tol'ko v tochnosti ispolnili
vse moi porucheniya, no i po sobstvennoj dogadke rasporyadilis' mnogim ochen'
umno.
Na drugoj den', obil'no snabdiv kormom zhivotnyh, kotoryh my ostavlyali
na Ferme, my pokinuli ee. V pervom lesu, cherez kotoryj nam prishlos'
prohodit' po doroge, my natknulis' na stado obez'yan, kotorye privetstvovali
nas oglushitel'nymi krikami i dozhdem hvojnyh shishek. Rassmotrev nekotorye iz
etih shishek, ya priznal v nih plod kedra, oreshki kotorogo ochen' vkusny i dayut
prekrasnoe maslo. I potomu ya poprosil detej sobrat' kak mozhno bol'shoj zapas
shishek. Zatem my snova otpravilis' v put' i skoro dostigli mysa Obmanutoj
Nadezhdy, na kotorom i nameren byl postroit' besedku na sluchaj pohodov na tu
storonu.
My revnostno prinyalis' za rabotu. Opyt na Ferme nauchil nas postrojkam,
i potomu novoe zdanie bylo postroeno menee, chem v nedelyu. Nash uchenyj
uprosil nazvat' eto mesto zvuchnym imenem Prospekt-Gill'*.
______________
* Tak nazyvaetsya anglijskaya koloniya v Novom YUzhnom Vallise.
Uzhe dovol'no dolgo ya iskal derevo, kora kotorogo dala by mne
vozmozhnost' postroit' chelnok, krepkij i v to zhe vremya legkij, i hotya moi
poiski ostavalis' do etoj pory bezuspeshnymi, ya ne otkazyvalsya ot
predpriyatiya. Okonchiv novuyu postrojku, ya vmeste s det'mi stal osmatrivat'
okrestnost', izobilovavshuyu bol'shimi, redkimi derev'yami. Nakonec, ya nashel
neskol'ko derev'ev, sootvetstvovavshih moej celi. Sudya po vyshine i listve,
eti derev'ya mozhno by bylo priznat' za duby, esli b plody ih, vprochem
pohozhie na zheludi, ne otlichalis' chrezmernoj malost'yu.
Vybrav derevo, kotoroe, na vzglyad, naibolee sootvetstvovalo moemu
namereniyu, ya, pri pomoshchi Frica, privesil k nizhnim vetvyam dereva prinesennuyu
nami verevochnuyu lestnicu. Fric, podnyavshis' do konca stvola, raspilil koru
dereva, vokrug nego, do zaboloni, mezhdu tem kak ya ispolnil to zhe samoe na
nizhnem konce stvola. Potom ya sodral, po vsej dline dereva, uzkuyu polosku
kory i prinyalsya ostorozhno otdirat' ostal'nuyu koru pri pomoshchi derevyannyh
klin'ev. Derevo bylo v soku, kora ego ochen' gibka, i potomu eta chast' truda
udalas' mne prekrasno. No zatem predstoyalo obratit' bol'shoj plast kory v
udobnyj chelnok.
Ne davaya kore vysohnut', ya pridal ej zhelaemuyu formu, rasshchepil toporom
koru s oboih koncov i slozhil obe lopasti, kotorye svertyvalis' v trubku,
tolshchinoj v stvol. Zatem ya skrepil obe lopasti gvozdyami, tak chto, sojdyas' na
oboih koncah svertka, oni obrazovali na nih po ostromu rebru. Takim obrazom
ya pridal chelnoku dva nosa, kotorye dolzhny byli znachitel'no oblegchit' ego
peredvizhenie. Odnako seredina kory ostavalas' ploskoj. CHtoby pridat' bokam
bolee otvesnoe polozhenie, ya styanul koru verevkami, vstaviv mezhdu ee krayami
rasporki. Delo udavalos'. No tak kak dlya dal'nejshej raboty u menya ne bylo
neobhodimyh instrumentov, to ya poslal za nimi Frica i ZHaka, poruchiv detyam
privezti s soboj sani, k kotorym ya pridelal kolesa odnoj iz pushek,
najdennyh nami na korable. YA namerevalsya perevezti chelnok v mesto, bolee
udobnoe dlya okonchatel'noj ego otdelki. V ozhidanii vozvrashcheniya poslannyh,
|rnest i ya eshche pobrodili po okrestnosti, pri chem ya nashel derevo, kotoroe
indejcy nazyvayut derevom-svetochem, upotreblyaya ego v vide fakelov vo vremya
nochnyh pohodov. YA vyrubil takzhe kokory, chtoby podperet' boka moego chelnoka.
Odnovremenno my otkryli i drugoj rod reziny, kotoraya, zasyhaya, tverdela i
stanovilas' nepromokaemoj. Rasschitav, chto dlya smoleniya chelnoka eta rezina
udobnee vsyakoj smoly i degtya, ya sobral ee v bol'shom kolichestve.
Fric i ZHak vozvratilis' tol'ko pered noch'yu, i potomu pogruzka byla
otlozhena na zavtra.
Na rassvete sleduyushchego dnya my vzvalili na sani chelnok, naznachennye dlya
nego kokory i vse veshchi, kotorye, po-nashemu mneniyu, mogli prinesti nam
pol'zu, i napravilis' k Palatke. V Sokolinom Gnezde my ostanovilis' tol'ko
chasa na dva, chtob poobedat' i nakormit' nashih zhivotnyh.
My pribyli k Palatke zadolgo do zakata solnca, no slishkom ustalymi,
chtob predprinyat' chto-libo v tot zhe vecher. Ves' sleduyushchij den' byl
upotreblen na otdelku chelnoka. Dlya skrepleniya ego ya pribil pod kazhdyj nos
po sognutomu kusku dereva, a po dline chelnoka - kil'. Vverhu my pridelali
otgib iz planok i shestov, k kotorym byli prikrepleny kol'ca dlya prodevaniya
snastej.
Na dno chelnoka ya brosil, v vide ballasta, kamen'ev i gliny, kotorye
prikryl pomostom, udobnym dlya stoyaniya i hod'by. Poperek chelnoka byli
pomeshcheny podvizhnye skam'i. Posredine vozvyshalas' nasha machta, snabzhennaya
treugol'nym parusom; szadi ya pricepil rul'.
Mne prishla schastlivaya mysl' eshche bolee oblegchit' chelnok. YA poprosil
zhenu sshit' meshki iz tyulen'ih shkur, nadul eti meshki vozduhom, osmolil ih i
privesil k bokam chelnoka. |ti puzyri dolzhny byli ne tol'ko podderzhivat'
chelnok na vode, no i ne dozvolyat' emu oprokinut'sya ili zacherpnut' vody.
YA zabyl upomyanut', chto korova nasha otelilas' nemnogo spustya posle
vremeni dozhdej. Tak kak telenok uzhe podros, to ego mozhno bylo upotrebit' na
rabotu. Odnazhdy vecherom ya vyskazal etu mysl' v prisutstvii sem'i. |rnest
predlozhil priuchit' bychka k boyu, po primeru gottentotov, i tak kak brat'ya
nahodili ego mysl' strannoj, to on dobavil:
- Narod etot zhivet v strane, izobiluyushchej hishchnymi zveryami. Stada,
sostavlyayushchie edinstvennoe ego bogatstvo, byli by vskore istrebleny, esli b
ih ne ohranyali byki, priuchennye k bitve s hishchnymi zhivotnymi. |ti hrabrye
storozha ohranyayut skot na pastbishchah, starayas' sderzhivat' ego v odnom meste.
Zametiv opasnost', oni ponuzhdayut skot stat' v krug; slabejshie zhivotnye
stanovyatsya v seredinu, drugie po okruzhnosti - golovami naruzhu.
Priblizivshijsya nepriyatel' vidit pered soboj ryad dlinnyh i ostryh rogov, i,
po bol'shej chasti, otstupaet. Odnako lev ne ustrashaetsya i etoj obstanovki i
dlya spaseniya stada zashchishchayushchij ego byk byvaet vsegda vynuzhden pozhertvovat'
soboj. |ti otvazhnye zhivotnye upotreblyayutsya plemenami gottentotov i v
mezhdousobnyh vojnah, i neredko im to plemya i obyazano oderzhannoj pobedoj.
|tot rasskaz chrezvychajno ponravilsya detyam; no tak kak nam ne
predstoyalo ni zashchishchat' nashi stada, ni vesti vojnu, to bylo resheno vospitat'
bychka obyknovennym obrazom. Ostavalos' tol'ko opredelit', komu iz detej
poruchit' ego.
Lenivomu |rnestu bylo dostatochno hlopot s obez'yankoj; onagr otnimal
dovol'no mnogo vremeni u Frica; na dolyu ZHaka, naibolee predpriimchivogo,
vypalo i naibolee zabot: ego bujvol i shakal lishali ego svobodnogo vremeni;
zabotu ob osle prinyala na sebya zhena; na mne lezhal obshchij nadzor za vsemi
zhivotnymi; tol'ko u Fransua ne okazalos' zanyatiya.
- Nu, malyutka, obratilsya ya k nemu, - hochesh' ty popytat'sya vospitat'
bychka?
- Da, da, papa, - voskliknul on, hlopaya v ladoshi, - bychok krasivyj; ya
budu laskat' ego, davat' emu, chto on lyubit, i hot' ya i malen'kij, a s nim
spravlyus'. YA nazovu ego Mychkom.
Imya bychku bylo utverzhdeno, i deti stali pridumyvat' imena bujvolu i
dvum shchenkam. ZHak predlozhil nazvat' bujvola Vihrem, uzhe zaranee raduyas'
vozmozhnym slovam: "Vot ZHak nesetsya na Vihre". SHCHenki byli nazvany po svoim
mastyam: odin Burym, a drugoj Ryzhim.
Celye dva mesyaca my zanyaty byli peregorazhivaniem peshchery doshchatymi
zaborami i pletnyami, chtoby sdelat' eto zhilishche kak mozhno udobnejshim,
rasschityvaya zimoj pristupit' k ego ukrasheniyu.
Rabota znachitel'no oblegchalas' nakopivshimsya u nas bol'shim zapasom
breven, dosok i drugogo lesa.
Pol nashej komnaty byl pokryt tolstym sloem gliny, v kotoroj vstavleny
byli ochen' tesno ploskie kameshki. Steny byli pokryty rastvorom gipsa, i ya
rasschityval, chto konec leta vysushit ego.
Iz shersti nishah koz i ovec my pridumali, mezhdu prochim, izgotovit'
vojlochnye kovry dlya stolovoj i sbornoj komnaty. Dlya etogo my razostlali na
paruse plast predvaritel'no raschesannoj shersti i polili ee kipyatkom, v
kotorom raspustili kuski ryb'ego kleya. YA svernul parus, i my dolgo bili po
nem tolstymi palkami. Povtoriv polivku i prodolzhiv kolochen'e, my razvernuli
parus, i ot nego otdelilas' dlinnaya i shirokaya vojlochnaya polost', kotoraya,
buduchi vysushena na solnce, prekrasno vypolnyala svoe naznachenie. Kover etot
ne mog, konechno, ravnyat'sya s tureckim, no byl eshche ochen' prigoden.
Odnazhdy utrom, prosnuvshis' ran'she obyknovennogo i ne zhelaya svoim
vstavaniem narushit' son sem'i, ya staralsya vychislit' vremya, proshedshee so dnya
nashego krusheniya.
K bol'shomu moemu udivleniyu vychislenie ubedilo menya v tom, chto ya
razmyshlyayu nakanune dnya, kotoryj v minuvshem godu okazalsya dlya nas stol'
neschastnym i vmeste s tem stol' schastlivym.
Posle neskol'kih vospominanij, ponevole ves'ma grustnyh, ya dolzhen byl
soznat'sya samomu sebe v moej chrezvychajnoj neblagodarnosti. Bog ne tol'ko
izbavil nas vseh ot smerti, no dostavil nam ubezhishche, poistine
blagoslovennoe, tak kak do nastoyashchego vremeni vsyakij trud nash
voznagrazhdalsya i malejshee nashe usilie uvenchivalos' uspehom. Iz dushi moej
vozneslas' teplaya molitva k Tomu, kotoryj tak ochevidno ohranyal moyu zhenu i
nashih malyutok. YA reshilsya ne propustit' nezamechennoj etu godovshchinu i
oznamenovat' kakim-libo torzhestvennym prazdnestvom, kotoroe moglo by
probudit' v detyah chuvstva, prilichnye nashemu proshedshemu i nastoyashchemu.
Vecherom, za uzhinom, ya eshche kolebalsya, ne reshiv nichego otnositel'no
sleduyushchego dnya.
- Dorogie moi, - skazal ya detyam, - zavtra velikij den', kotoryj my
dolzhny pomnit' v techenie vsej nashej zhizni, chto by nas ni ozhidalo. A my edva
ne zabyli ego! Zavtra minet god s togo dnya, kogda my pristali k nashemu
prekrasnomu ostrovu i chudesnym obrazom izbavilis' ot smerti. Den' etot
dolzhen stat' prazdnikom dlya kazhdogo iz nas. Postarajtes' vstat' zavtra
poran'she.
|ta vest' udivila moyu sem'yu. Ona ne hotela verit', chtoby my uzhe celyj
god prozhili v odinochestve.
- Ne oshibsya li ty v schete? - sprosila zhena rastrogannym golosom. -
Neuzheli uzhe celyj god...
- YA ne oshibsya, dorogaya moya, - otvetil ya. - My poterpeli
korablekrushenie 30 yanvarya proshlogo goda. Kalendar', kotoryj, k schast'yu, mne
udalos' spasti, sluzhil nam odinnadcat' mesyacev; s togo vremeni proshlo eshche
chetyre nedeli. My pristali v beregu 2 fevralya, sledovatel'no, zavtra my
dolzhny prazdnovat' den' nashego izbavleniya. No tak kak knigoprodavec zabyl
vyslat' nam novyj kalendar', to vpred' my sami dolzhny pozabotit'sya
schisleniem dnej.
- |to ne trudno, papa, - toroplivo vyskazalsya |rnest. - Nam stoit
tol'ko postupat' podobno Robinzonu Kruze: kazhdyj den' delat' po narezke na
dereve i zatem delit' eti znachki po nedelyam, mesyacam i godam.
Mysl' mal'chika kazalas' mne spravedlivoj. YA zadal emu neskol'ko
voprosov o kalendare, o sposobah pridat' schetu dnej zhelaemuyu pravil'nost',
i otvety |rnesta izumili menya svoeyu osnovatel'nost'yu. YA nazval ego, shutya,
astronomom nashej kolonii i poruchil emu nadzor za vsemi chasami v nashih
vladeniyah.
- Nastoyashchij-to astronom - nasha biblioteka, - skromno vozrazil on. -
Kakoe schast'e, papa, chto my spasli vse eti horoshie knigi.
- A ya ne ochen' lyublyu knigi, - vmeshalsya malen'kij Fransua.
- Da ty, malen'kij lentyaj, - zametila mat', - eshche ne znaesh', chto v nih
est'.
- Mne, mama, veselee igrat' s Billem, ili begat' s ZHakom, ili rabotat'
s toboj v sadu. Ved' eto zhe ne hudoe delo!
- No, podrosshi, ty dolzhen budesh' i chitat'. V knigah, dorogoj moj, est'
mnogo horoshego, priyatnogo i pritom poleznogo. Kogda ty stanesh' postarshe, ty
uznaesh' eto i sam.
- Da ya uzh i teper' postarshe, - otvetil Fransua prostodushno, - mne
odnim godom bol'she, chem v proshlom godu.
Ton Fransua vyzval obshchij smeh. Razgovor snova obratilsya na izmerenie
vremeni. YA prodolzhal sprashivat' |rnesta:
- Ty znaesh', chto god sostoit iz 365 dnej, 5 chasov, 48 minut i 43
sekund; kak zhe postupish' ty pri vychislenii s etimi lishnimi chasami, minutami
i sekundami?
- My budem pribavlyat' ih k kazhdomu chetvertomu godu; oni sostavyat okolo
odnogo dnya, i my pribavim ego v fevrale, chtoby sdelat' god visokosnym.
- Papa, - vmeshalsya v svoyu ochered' Fric, - ya nikak ne mogu zapomnit', v
kakih mesyacah tridcat' odin den' i v kakih tol'ko tridcat'.
- Dlya razresheniya etogo voprosa kalendar' vsegda pri tebe: eto tvoya
ruka.
- Ruka kalendar'? - voprositel'no voskliknul ZHak.
- Da, moj drug. Sozhmi ruku i posmotri na pervyj sgib kulaka s verhnej
storony. CHto ty vidish' na etom sgibe?
- Nichego, - otvetil ZHak.
- A ty, Fric?
- Vizhu chetyre kostochki i tri uglubleniya.
- Nu vot, schitaj po nim mesyacy, nachinaya s ukazatel'nogo pal'ca i
vozvrashchayas' k nemu, kogda dojdesh' do mizinca. Zatem, kakie mesyacy pridutsya
na kostochki, i kakie na uglubleniya... Kak razmestyatsya mesyacy?
- Pravda, - skazal Fric, - yanvar', mart, maj, iyul', avgust, oktyabr' i
dekabr' prihoditsya na kostochki, a ostal'nye na yamochki.
- Vot i ves' sekret: v mesyacah, kotorye prihodyatsya na kostochki, po
tridcati odnomu dnyu, a v ostal'nyh - po tridcati. Pomni tol'ko, chto v
fevrale visokosnogo goda dvadcat' devyat'.
|tot priem zabavil detej, kotorye dolgo eshche smotreli na ruki i schitali
mesyacy. Zaboltavshis', my legli v posteli dovol'no pozdno.
- Dlya nastupayushchego prazdnika, - skazala zhena, celuya detej, -
prigotovlyu horoshij obed.
Zanyatye mysl'yu o zavtrashnem dne, mal'chiki dolgo ne zasypali, i ya
slyshal, kak oni tiho sprashivali drug druga: "CHto papa pridumal na zavtra?
Kakoj budet prazdnik?"
YA pritvorilsya, chto ne slyshu ih razgovorov, i predostavil kazhdomu
stroit' svoi predpolozheniya i usypit' sebya imi.
Na rassvete sleduyushchego dnya nas vnezapno razbudil pushechnyj vystrel,
slyshavshijsya s berega. My vskochili i s izumleniem glyadeli drug na druga, kak
by sprashivaya, pugat'sya li nam etogo zvuka ili radovat'sya emu. No ya zametil,
chto Frica i ZHaka ne bylo v postelyah, i uspokoilsya. Oni vskore vozvratilis'.
- Kakov grom! - gordo sprashival ZHak.
Fric, zametiv otrazhavsheesya na moem lice nedovol'stvo, skazal:
- Izvini, papa, chto my reshilis' nachat' prazdnik Izbavleniya pushechnym
vystrelom. My dumali tol'ko o tom, chtoby porazit' vas neozhidannost'yu, i ne
soobrazili, chto pomeshaem vam spat'.
YA ob®yasnil detyam, chto poricayu ih ne stol'ko za narushenie nashego sna,
skol'ko za sovershenno bespoleznuyu tratu bol'shogo kolichestvo dragocennogo
dlya nas poroha, zamenit' kotoryj my ne nashli eshche sredstva.
No ya ne hotel ih bolee pechalit', potomu chto namerenie detej bylo
nevinnoe i voshli oni slishkom radostnymi, voobrazhaya, chto svoej vyhodkoj
dostavyat vsem udovol'stvie.
Vsled za zavtrakom, podannym pered vhodom v peshcheru, na vol'nom
vozduhe, ya otkryl torzhestvo chteniem svoego zhurnala, chtoby vozobnovit' v
pamyati detej vse podrobnosti nashego izbavleniya.
Zatem my, kak i v drugie voskresen'ya, veli blagochestivuyu besedu i
molilis', a posle otpravilis' na progulku v zaliv Spaseniya.
Po nashemu vozvrashchenii zhena podala nam v obed dve prekrasno izzharennye
kuricy i ochen' sladkij krem, do kotorogo deti byli bol'shie ohotniki. Po
okonchanii obeda ya vstal i skazal:
- ZHivo, deti! Prigotov'tes' dokazat' svoyu lovkost' v gimnasticheskih
uprazhneniyah: pobeditelej ozhidayut velikolepnye prizy.
Deti otvetili na moj prizyv gromkim "ura".
Ispugannaya etim krikom pernataya zhivnost' podnyala so svoej storony
takoj gvalt, chto deti razrazilis' dolgim hohotom. Kogda oni uspokoilis', ya
reshil, chto sostyazanie nachnetsya strel'boj v cel'. Dlya etoj celi ya postavil,
na rasstoyanii shagov sta, dosku, velichinoj priblizitel'no s kenguru, kotoroj
my pridali toporom neskol'ko shodnuyu formu: dve koroten'kie doshchechki
predstavlyali ushi, poloska kozhi - hvost, a dve palki - perednie nogi.
Podobie kenguru bylo postavleno v takom naklonnom polozhenii, v kokom
zhivotnoe sidit na zemle.
Mal'chiki, za isklyucheniem Fransua, zaryadili ruzh'ya i poocheredno stali
strelyat'. Fric, iskusnyj strelok, dva raza popal v golovu; |rnest, menee
metkij, popal odnoj pulej v telo; ZHak dal odin promah, no vtorym vystrelom
sbil oba uha; takaya udacha vyzvala s nashej storony vzryv smeha.
Zatem stali strelyat' iz pistoletov, i Fric snova oderzhal pobedu.
Togda ya predlozhil molodym lyudyam zaryadit' ruzh'ya drob'yu, i dlya kazhdogo ya
brosal, naskol'ko mog vyshe, staruyu furazhku, v kotoruyu oni dolzhny byli
popast' na letu.
Na etot raz vnimatel'nyj i osmotritel'nyj |rnest pochti sravnyalsya
lovkost'yu s Fricem; naprotiv, vetrennyj ZHak ne vsadil v furazhku ni odnoj
drobinki. Za etoj strel'boj ya predlozhil sostyazanie v strel'be iz luka,
chtoby sberech' poroh, i s udovol'stviem zametil, chto v etom uprazhnenii deti
dostigli chrezvychajnogo umeniya. YA pridaval emu osobennoe vnimanie potomu,
chto ono moglo okazat' nam vazhnye uslugi s istoshcheniem nashego zapasa poroha.
K etomu sostyazaniyu byl priglashen i Fransua, i on okazalsya ne ochen' plohim
strelkom. Brat'ya uvenchali ego venkom iz listvy, i mal'chugan ne promenyal by
ego na carskuyu koronu.
Pered sostyazaniem v bege, v kotorom dolzhny byli uchastvovat' lish' troe
starshih detej, byl dan neprodolzhitel'nyj otdyh. YA naznachil rasstoyanie mezhdu
mestom, na kotorom my nahodilis', i Sokolinym Gnezdom, i uslovilsya s
det'mi, chto kto iz nih pervyj dostignet celi bega, tot prineset ostavlennyj
mnoj na stole nozh.
Po dannomu znaku Fric i ZHak pustilis' bezhat' kak mozhno bystree, togda
kak rassuditel'nyj |rnest sledoval za nimi rovnym i ne ochen' napryazhennym
begom. |to zastavilo menya predpolozhit', chto on ustanet pozzhe i potomu
dostignet celi ran'she brat'ev. S chas spustya ZHak primchalsya na svoem bujvole.
- My namerivalis' ispytat', - zametil ya emu, - bystrotu bega ne
bujvola, a tvoyu i brat'ev.
- Da chto zh mne za ohota izmuchit'sya naprasno, - otvetil mal'chik,
soskakivaya na zemlyu. - Kogda ya uvidel, chto, nesmotrya na moi usiliya, ya
otstayu, ya totchas zhe otkazalsya ot priza i dobezhal do Sokolinogo Gnezda ne
toropyas', a tam sejchas zhe sel na bujvola i poskakal syuda, chtob videt', kak
pribegut Fric i |rnest.
Vsled zatem yavilsya Fric, a v neskol'kih shagah pozadi nego i |rnest,
derzha v rukah nozh, dokazatel'stvo pobedy.
Na vyrazhennoe mnoyu udivlenie, chto on, pobeditel', vozvrashchaetsya
poslednim, |rnest otvetil, chto, vyigrav priz, on ne schital nuzhnym speshit'.
YA ne mog ne ulybnut'sya etomu otvetu, vpolne soglasnomu s blagorazumnoj
len'yu nashego uchenogo. Zatem ya priglasil detej pokazat' svoe iskusstvo v
lazan'e na derev'ya.
ZHak kinulsya k vysokoj pal'me, vzobralsya na nee, v mgnovenie spustilsya,
s lovkost'yu belki, i takzhe legko vzobralsya na vtoroe derevo i na tret'e.
Interesno bylo videt', kak bystro on vlezal po stvolu, shutya i grimasnichaya.
Fric i |rnest pervye zahlopali v ladoshi i priznalis', chto oni ne mogut
sostyazat'sya s takim sopernikom.
ZHak okazalsya ne menee iskusnym v verhovoj ezde, i tol'ko Fric mog
sopernichat' s nim. Oba oni obhodilis' bez sedel i stremyan, na begu
soskakivali s osla i opyat' vskakivali na nego, hvatayas' lish' za grivu
zhivotnogo. |rnest ob®yavil eto uprazhnenie prevyshayushchim ego sily i ustranilsya
ot sostyazaniya.
Fransua, kotoryj do etogo vremeni ostavalsya lish' zritelem, zahotel
pokazat' nam svoe iskusstvo v upravlenii Mychkom. Mat' izgotovila emu iz
kengurovoj shkury udobnoe sedlo; v nozdri zhivotnogo bylo prodeto zheleznoe
kol'co, i v takoj sbrue bychok byl priveden na mesto sostyazaniya.
- YA - ukrotitel' zverej, - skazal mal'chugan, - i pokazhu vam svoi
tryuki.
Ne snimaya venka, Fransua sovershil neskol'ko uprazhnenij i dokazal nam
pokornost' zhivotnogo, kotoroe, po golosu svoego gospodina, podhodilo,
othodilo, kruzhilo shagom, rys'yu, galopom i nakonec stalo na koleni, chtoby
Fransua mog slezt'.
Zatem my otpravilis' na bereg dlya sostyazaniya v plavanii, kotorym i
zakonchili prazdnestvo.
V poslednem uprazhnenii pobeda byla oderzhana Fricem. On plaval to
poverh vody, to pod neyu i, kazalos', byl neutomim, kak budto voda
sostavlyala ego prirodnuyu sredu. |rnest, naprotiv, okazalsya boyazlivym, togda
kak ZHak, plavaya stremitel'no, istoshchal svoi sily v ves'ma korotkoe vremya.
Popytki Fransua zastavili nas predskazat', chto on budet iskusnym plovcom.
Pered zahodom solnca my otpravilis' k svoemu zhilishchu. Mat' poshla
vpered, chtoby vstretit' nas s dostoinstvom, prilichnym ee roli
razdavatel'nicy nagrad.
Po prihode domoj my uvideli mat' sidyashchuyu na bochke, ubrannoj listvoj.
Pobediteli stali vokrug etogo voobrazhaemogo trona, podobno yunym rycaryam, i
mat' razdala podarki, soprovozhdaya kazhdyj neskol'kimi slovami pohvaly i
odobreniya i poceluem.
Fric poluchil, prizom za strel'bu i plavanie, anglijskoe dvuhstvol'noe
ruzh'e i prekrasnyj ohotnichij nozh, predmet ego davnishnih zhelanij. |rnestu,
pobeditelyu v bege, dostalis' zolotye chasy, podobnye Fricevym. ZHaku mat'
dala paru shpor i anglijskij bich, i mal'chik radovalsya im bolee, chem samym
vysokim pochestyam. Hlopat' bichem dostavlyalo emu bol'shoe udovol'stvie.
Malen'komu Fransua vypali na dolyu para malen'kih shpor i hlyst s ruchkoj iz
slonovoj kosti.
Po razdache nagrad ya podoshel k zhene i pri radostnyh krikah synovej
podal ej rabochij yashchichek so mnozhestvom veshchej, dragocennyh dlya hozyajki,
kak-to: plodovym nozhom, nozhnicami, igol'nikom, naperstkom, nitkami i
prochee.
ZHena odinakovo izumilas' i obradovalas' moemu podarku, i sprosila
menya, otkuda ya dobyl etot yashchichek. YA otvetil, chto nashel ego na korable i
pryatal do nastoyashchego vremeni, chtoby poradovat' ee pri sluchae
neozhidannost'yu.
Deti poprosili u menya pozvoleniya zakonchit' prazdnik Spaseniya pushechnym
vystrelom; ya razreshil im eto, s usloviem, chto oni voz'mut nebol'shoe
kolichestvo porohu, tak kak edinstvennaya ih cel' proizvesti gul, a ego oni
mogut upyaterit', zatknuv zherlo pushki senom.
- Kakoj slavnyj vystrel! - vosklical ZHak, uchastvovavshij v zaryazhenii. -
Menya pochti oglushilo!
Stemnelo. Posle uzhina i molitvy my uleglis' na nashi myagkie posteli iz
hlopchatnika i nasladilis' blagodetel'nym pokoem posle dnya, o kotorom dolzhny
byli sohranit' samye priyatnye vospominaniya.
LOVLYA PTIC NA PRUTXYA, NAMAZANNYE KLEEM.
PRIKLYUCHENIYA ZHAKA. RAZLICHNYE RABOTY.
POHOD PROTIV OBEZXYAN
Okolo mesyaca spustya, buduchi v Sokolinom Gnezde, my uvideli na
derev'yah, kak v sootvetstvuyushchee vremya proshlogo goda, mnozhestvo
podorozhnikov, drozdov, dikih golubej, i reshilis' zapastis' dich'yu, chtob
sohranit' ee v prok, v masle ili zhire. Byla ustroena pravil'naya ohota; no,
zhelaya sberech' poroh, ya vzdumal pribegnut' k kleyu, kotoryj i prigotovil iz
reziny i nebol'shogo kolichestva zhira.
Tak kak nash zapas reziny byl pochti istoshchen, to ya otpravil Frica i ZHaka
k derev'yam, iz kotoryh sochilas' eta dragocennaya zhidkost' i pod kotorymi oni
dolzhny byli najti bol'shoe kolichestvo ee, potomu chto, uhodya, my sdelali na
stvolah bol'shie nadrezy i prikrepili pod nimi tykvennye chashi.
Mal'chiki vozvratilis' vecherom s bol'shim kolichestvom ne tol'ko reziny,
no i terpentinu, s zhuravlem, kotorogo Fricev orel ubil chut' ne v oblakah, s
celoj osob'yu anisa i nakonec s zapasom kornej, kotorye deti sami reshilis'
nazvat' kornyami obez'yan, potomu chto otkryli etu pishchu blagodarya stadu
obez'yan, kotorye otryvali korni v zemle, ne shchadya usilij, chtoby totchas zhe s
zhadnost'yu pozhrat' ih.
YA priznal v rastenii ginzeng ili stosil, kotoromu kitajcy pripisyvayut
chrezvychajnuyu pitatel'nuyu i vrachuyushchuyu sposobnost', pochemu ih imperator i
prisvoil sebe isklyuchitel'noe pravo vozdelyvat' eti rasteniya v svoih
vladeniyah.
Nam ostavalos' by tol'ko radovat'sya uspehu etogo pohoda detej, esli b
oni ne soobshchili, chto, dojdya do fermy, uvideli ee sovershenno opustoshennoj, -
naskol'ko mozhno bylo dogadat'sya, obez'yanami.
Saraj byl chast'yu razrushen; zhivnost' valyalas' zadushennoj, ovcy i kozy
brodili po okrestnosti.
YA reshil, pro sebya, otomstit' grabitelyam, no poka nichego ne govoril
sem'e.
My prodolzhali gotovit' klej i namazyvat' im palochki, kotorye ZHak i
Fric klali na vetvi derev'ev. Menee chem za nedelyu my nalovili stol'ko
razlichnyh ptic, chto napolnili imi celuyu bochku, prigotoviv ih takim zhe
obrazom, kak v predshestvovavshem godu. V chisle etih ptic popalis' i dva iz
nashih domashnih golubej, uzhe davno uletevshie iz Sokolinogo Gnezda. Kogda my
uznali ih, ZHak poprosil im poshchady. "Posmotri, papa, po ih glazam vidno, chto
oni uznali v nas starinnyh druzej". Samo soboj razumeetsya, chto pros'ba ZHaka
byla ispolnena. CHtoby uderzhat' dvuh beglecov na budushchee vremya, my postroili
im, na odnoj iz skal Palatki, golubyatnyu, napolovinu vysechennuyu v skale,
napolovinu sdelannuyu iz pletenok. |to zhilishche pokazalos' golubyam, veroyatno,
do togo udobnym, chto oni ne tol'ko prochno poselilis' v nem sami, no eshche
zamanili v nego vposledstvii neskol'ko dikih golubej, kotorye ponemnogu
odomashnilis'.
Odnoobrazie nashej zhizni bylo narusheno proisshestviem bolee komichnym,
chem grustnym, geroem kotorogo byl ZHak, edva ne stav ego zhertvoj.
Odnazhdy utrom nash vetrenik yavilsya domoj s golovy do nog pokrytym sloem
gryazi, pod kotoroj on predstavlyal sushchestvo ochen' zhalkoe.
Brat'ya stali bylo draznit' bednogo mal'chika, i on gotov byl
rasplakat'sya. YA prekratil nasmeshki i sprosil ego kuda on popal, chto
vypachkalsya takim obrazom.
- "V Gusinoe boloto", za skalami, - otvetil on zhalostlivo.
- No chto zhe ty tam delal? Ved' ne gus' zhe ty?
- YA hotel nabrat' trostej, chtob ustroit' korziny golubyam.
- Hotya ty i poterpel neudachu, no namerenie tvoe bylo dobroe, i ty
zasluzhivaesh' bol'she pohvaly, chem poricaniya.
- Kak - poterpel neudachu? YA prines dve ogromnye vyazki trostej.
- No oni tak zhe gryazny, kak i ty sam, i my ne mozhem upotrebit' ih v
etom vide. No rasskazhi nam, kakim obrazom ty tak vypachkalsya.
- Mne hotelos' nabrat' trostej dlinnyh i tolstyh kakie rastut na
bolote tol'ko posredine; ya stal prygat' s kochki na kochku, no poskol'znulsya,
popal v zhidkoe boloto i stal chuvstvovat', chto uhozhu vglub'. CHem bol'she ya
sililsya vybrat'sya na bereg, tem bol'she pogruzhalsya i pachkalsya. Gryaz'
dohodila mne vyshe kolena. Togda ya stal krichat' vo vse gorlo. No nikto,
konechno, ne yavlyalsya mne na pomoshch', i ya ponyal, chto mne sleduet samomu pomoch'
sebe. I znaesh', papa, chto ya pridumal? YA stal srezat' nozhom vse trosti,
kakie mog dostat', nastlal iz nih rod fashinnika, na kotoryj i upersya grud'yu
i rukami, poka osvobozhdal nogi. Zatem ya vpolz na fashinnik i, podderzhivaemyj
im na gryazi, staralsya dobrat'sya do berega. No bez pomoshchi shakala ya eshche i
teper' sidel by v bolote.
- Kak shakal-to pomog tebe? - sprosil |rnest.
- Ochen' prosto. YA, polulezha, polusidya, dobralsya do berega, no ne znal
kak mne vybrat'sya na nego, potomu chto boyalsya stat' na nogi. Mezhdu tem shakal
brodil po beregu; on videl, chto ya ne mogu vybrat'sya i, kazalos', obodryal
menya. YA pozval ego; on podoshel; togda ya protyanul ruki, shvatil ego za hvost
i zakrichal, chto bylo mochi; shakal, dolzhno byt', ispugalsya, stal rvat'sya na
bereg i vytashchil menya. YA vyehal na bereg na bryuhe.
Hotya rebenok podvergalsya dejstvitel'noj opasnosti, no my ne mogli
uderzhat'sya ot smeha, voobrazhaya sebe podrobnosti priklyucheniya i osobenno vid
togo, kak shakal vytaskival rebenka na bereg. Tem ne menee ya odobril moego
vetrenika za prisutstvie duha, pokazannoe im v zatrudnitel'nom polozhenii.
Mat', kotoraya nahodila priklyuchenie otnyud' ne zabavnym, povela mal'chika,
chtoby poskoree obmyt' ego i pereodet'. Za nimi posledoval i Fransua, s
namereniem, kak on vyskazal, popoloskat' ZHaka.
YA upotrebil nekotorye iz prinesennyh ZHakom trostej na ustrojstvo
pryadil'nogo stanka, o kotorom prosila menya zhena. YA vzyal dve samye bol'shie
trosti, rasshchepil ih po dline i poluchil takim obrazom spinki grebnej,
kotorye dolzhny byli pribivat' nit' utoka. Zatem ya poruchil detyam narezat'
mnozhestvo tonkih plastinok, kotorye dolzhny byli obrazovat' zub'ya grebnya.
Tak kak ya daleko ne byl uveren v uspehe, to i ne hotel posvyashchat' nikogo v
svoyu tajnu, a chtob udovletvorit' nastoyatel'nym voprosam detej, pridumal
nevinnyj predlog, budto hochu prigotovit' gottentotskij muzykal'nyj
instrument, kotoryj dostavit bol'shoe udovol'stvie ih materi i zastavit ee
pod lad pritopyvat' nogoj. Oni posmeyalis' otvetu i otstali ot menya.
Kogda bylo nadelano dostatochnoe kolichestvo zub'ev. YA sobral ih i
tshchatel'no spryatal, namerevayas' prodolzhat' svoyu popytku i vposledstvii
odarit' nashu hozyajku tkackim stankom.
V eto vremya nasha priruchennaya samka onagra prinesla oslenka prekrasnoj
porody, kotoryj i byl prisuzhden mne, tak kak u menya eshche ne bylo osobogo
verhovogo zhivotnogo. YA nazval oslenka Bystrym, i on skoro opravdal eto imya
legkost'yu i krasotoj svoih dvizhenij.
Priblizhalos' vremya dozhdej, i nuzhno bylo pozabotit'sya o zapase sena,
chtoby imet' vozmozhnost' ostavit' pri sebe chast' skota.
YA predprinyal takzhe provedenie presnoj vody k nashemu zimnemu zhilishchu,
vnutrennee ustrojstvo kotorogo bylo vcherne okoncheno. Vodoprovod byl tem
neobhodimee, chto, okruzhiv nashe zhilishche nasypyami i pletnyami, my pregradili
sebe dorogu k ruch'yu SHakala i vynuzhdeny byli hodit' cherpat' vodu k samomu
istoku ruch'ya. CHtoby izbavit'sya ot takih pohodov v dozhdlivoe vremya, my
ustroili dlinnyj vodoprovod iz pustyh bambukovyh trostej, slozhennyh koncami
i pokrytyh v sustavah rezinoj.
|ta truba, podpertaya votknutymi v zemlyu vilami, provodila vodu v
sluzhivshuyu vodoemom bol'shuyu bochku.
ZHena goryacho poblagodarila nas za trudy i govorila, chto predpochitaet
svoj vodoem samym pyshnym mramornym bassejnam, ukrashennym izvayannymi
del'finami i statuyami.
My pol'zovalis' kazhdym yasnym dnem dlya sbora kartofelya, risa, zheludej i
mnogih drugih poleznyh rastenij. Ne byli zabyty i vkusnye ananasy.
Tak kak u nas ne hvatilo sosudov dlya vmeshcheniya vsego sobrannogo, to
zhena izgotovila nam meshki iz parusiny i, krome togo, my razobrali nash plot,
chtoby vospol'zovat'sya chanami.
YA ne zabyl zadumannogo mnoyu pohoda protiv obez'yan. Odnazhdy utrom
starshie tri mal'chika i ya otpravilis' k ferme, horosho vooruzhennye i s
bol'shim zapasom kleya, kotoryj dolzhen byl sluzhit' nam edinstvennym oruzhiem
protiv obez'yan.
Pridya na bereg ozera, ya vybral mesto, udobnoe dlya privala; potom,
raskinuv palatku i nadev puty nashim verhovym zhivotnym, chtob oni ne
razbrelis', my stali otyskivat' nepriyatelya. Fric, kotorogo ya otpravil
vpered, skoro vozvratilsya s vest'yu, chto on otkryl stado grabitelej-obez'yan
na nekotorom rasstoyanii ot opushki lesa.
Togda ya poruchil synov'yam votknut' v zemlyu, vokrug fermy, kol'ya i
pereplesti ih dlinnymi steblyami v'yushchihsya rastenij, a mezhdu kol'ev
postavit', v vide primanki, vskrytye kokosovye orehi i tykvy s risom,
vymazannye kleem, odinakovo s kol'yami i lianami. My namazali kleem i kryshu
saraya i stvoly derev'ev. Okonchiv eti prigotovleniya, my udalilis', podzhidaya
nepriyatelya, odnako, v ostatok dnya i v noch' on ne poyavlyalsya. Na drugoj den'
my ne uspeli proteret' glaza, kak uvideli priblizhavshuyusya k sarayu tolpu
obez'yan. My ne trogalis' s mesta, chtoby ne ispugat' ih, i skoro uvideli,
chto oni popalis' v ustroennuyu dlya nih lovushku. V neskol'ko minut vse
obez'yany byli priderzhivaemy svoej sherst'yu, prilipshej k kol'yam, lianam,
oreham i tykvam. Interesno bylo nablyudat' tysyachi uzhimok etih zhivotnyh,
uzhimok, kotorye eshche uhudshali ih polozhenie. So vseh storon razdavalis' kriki
boli i zloby. V tolpe proizoshla strashnaya sumatoha. V eto vremya my spustili
sobak, kotorye i rinulis' na obez'yan. No kogda my uvideli uzhas bednyh
zhivotnyh, nasha dosada na nih proshla. YA nastojchivo stal zvat' sobak.
Nesmotrya na prichinennyj nam obez'yanami vred, my ne mogli podavit' v sebe
chuvstva sostradaniya k nim.
My osvobodili plennyh obez'yan, postegav ih nemnogo plet'yu, i vse stado
obratilos' v begstvo s takim ochevidnym uzhasom, chto, kazalos' mne, urok ne
propadet darom.
- Pravo, - skazal |rnest, - obez'yany ne takoe zhe zhivotnoe, kak drugie.
Ubit' obez'yanu pochti to zhe, chto ubit' cheloveka.
- Da, - dobavil ZHak, - oni tochno stariki i staruhi v lohmot'yah.
- Znaesh' li ty, - zametil |rnest, - chto odin negr dumal o ruchnom
orangutange, prinadlezhavshem tomu zhe hozyainu, kak i on sam? On schital
obez'yanu negrom bolee hitrym, chem ego tovarishchi, i utverzhdal, chto esli
orangutang ne govorit, tak potomu, chto ne hochet.
- Kak zhe ob®yasnil negr eto molchanie? - sprosil ZHak.
- "Ne govorit', chtob ne rabotat'!"
- I, verno, bednyj negr, zavidoval sud'be obez'yany! - zametil ZHak.
Fric vyrazil svoyu radost', chto nash pohod ogranichilsya legkim
ispravitel'nym nakazaniem.
- U nas ne hvatilo by duhu otomstit' sil'nee, - skazal on mne. - Esli
hochesh', my ispravim besporyadok v ferme i ego uzhe ne budet zametno.
- CHtoby predotvratit' novoe napadenie obez'yan, mozhno bylo by postavit'
po uglam fermy vetryanye mel'nicy, - predlozhil ZHak.
Deti prinyalis' za vypolnenie etogo predlozheniya, i neskol'ko chasov
spustya shtuk tridcat' vertushek, razmeshchennyh na nekotorom rasstoyanii odna ot
drugoj, druzhno vypolnyali svoe naznachenie. YA somnevalsya v dejstvitel'nosti
etogo sredstva, no byl tak dovolen rukovodivshej det'mi cel'yu, chto ne
vyskazal im svoih myslej. Nam ponadobilos' celyh chetyre dnya, chtoby
ispravit' vse povrezhdeniya na ferme i privesti ee v poryadok; no zato my i
ostavili ee v luchshem sostoyanii, chem v kakom ona byla prezhde, poka opyt eshche
ne ukazal nam, ch'im napadeniya ferma dolzhna protivostoyat'.
Vskore za yasnoj pogodoj posledovali buri. Grom, molnii, prolivnye
dozhdi zastavili nas pryatat'sya v peshchere. SHum voln, razbivavshihsya o bereg, v
pervoe vremya navodil na nas nevol'nyj uzhas. YA ozhidal etih bur' tol'ko k
nachalu iyunya, no oni razrazilis' gorazdo ran'she, i celye dvenadcat' nedel'
my vynuzhdeny byli ostavat'sya v svoem zimnem pomeshchenii.
Pri nas ostalis' tol'ko chetyre skotiny: korova, radi svoego moloka;
Onagr, kormivshij oslenka; bujvol i osel, kotorye dolzhny byli sluzhit' dlya
neotlozhnyh poezdok k Sokolinomu Gnezdu, gde nahodilis' ostal'noj skot,
zhivnost' i zapasennoe nami seno. Samo soboj razumeetsya, chto pri nas zhe byli
sobaki, orel, shakal i obez'yana, vyhodki kotoroj nemalo nas zabavlyali.
Hotya my i ochen' zabotilis' ob ustrojstve nashej peshchery, no ona
nuzhdalas' eshche vo mnozhestve uluchshenij. Tri otverstiya v skale osveshchali
vnutrennost' peshchery ochen' slabo. My poreshili ispravit' etot nedostatok po
okonchanii dozhdlivogo vremeni. Eshche bolee pugala nas mysl' ostavat'sya dolgo v
temnote.
Pridumyvaya sredstvo pomoch' goryu, ya ostanovilsya nakonec na plane, v
ispolnenii kotorogo mne sil'no pomogla lovkost' ZHaka.
Vybrav dlinnuyu i tolstuyu trost' bambuka, ya nakrepko vsadil nizhnij
konec ee v pochvu peshchery, togda kak verhnij kasalsya svoda.
ZHak vlez po etoj machte i sil'nymi udarami molotka vbil v byvshuyu v
svode treshchinu kolyshek s prikreplennym k nemu blokom, v kotoryj byla prodeta
dlinnaya verevka. Mezhdu tem mat' vychistila i snabdila maslom bol'shoj fonar',
najdennyj nami na korable. My zazhgli vse tri svetil'ni fonarya i podtyanuli
ego na verevke k svodu, kristal'nye ploshchadki kotorogo otrazhali svet tysyach'yu
ogon'kov.
V techenie neskol'kih dnej my byli zanyaty ustrojstvom nashego zhilishcha.
|rnestu i Fransua bylo porucheno snabdit' palkami otdelenie, naznachennoe dlya
biblioteki; mat' i ZHak zanyalis' sbornoj komnatoj i kuhnej; Fricu i sebe ya
naznachil ustrojstvo masterskoj, trebovavshee naibol'shego truda.
V etom otdelenii byli pomeshcheny tokarnyj stanok kapitana, stolyarnyj
stanok i vse plotnich'i i bocharnye orudiya, spasennye nami s korablya.
Sosednee otdelenie my obratili v kuznicu. U nas byli meha, nakoval'nya
i moloty; no nam nedostavalo eshche mnogih orudij, chtoby dostignut' hot'
malogo uspeha v kuznechnom dele. Kazhdyj den' my zamechali otsutstvie
kakih-libo veshchej ili udobstv, kotoryh evropeec dazhe i ne cenit, potomu chto
nikogda ne ispytyval lisheniya ih; naprimer, stul'ev, stolov, mebeli s
yashchikami i prochee.
CHtoby predohranit' detej ot vliyaniya prazdnosti, ya zanimalsya s nimi
izgotovleniem nedostavavshih nam veshchej, i esli usiliya nashi ne vsegda
venchalis' uspehom, to my vse-taki progonyali imi skuku.
Iz oblomkov skaly my navalili, pered vhodom v peshcheru, nebol'shuyu
nasyp', a na nej postroili iz tolstyh bambukovyh stvolov i dosok vysokij
balkon, s kotorogo my mogli smotret' vdal'.
Blagodarya usiliyam nashego uchenogo, |rnesta, i malen'kogo Fransua
biblioteka priobrela vid muzeya. Na polkah stoyali ryady knig, prinadlezhavshih
kapitanu i drugim oficeram korablya. Mezhdu etimi knigami bylo neskol'ko
sochinenij po estestvennym naukam, s raskrashennymi risunkami, rukovodstvo po
botanike i zoologii i drugih, ne menee poleznyh izdanij. V drugom meste
stoyali matematicheskie i astronomicheskie instrumenty i prekrasnyj globus.
Mezhdu uchebnymi knigami ya nashel i neskol'ko grammatik i slovarej po
inostrannym yazykam, i eto podalo nam mysl' usovershenstvovat'sya v teh
yazykah, kotorye my znali ploho, i izuchit' vovse nam neizvestnye, chtoby
imet' vozmozhnost' vojti v snoshenie s pervym korablem, kotoryj projdet mimo
nas, kakomu by narodu on ne prinadlezhal. Francuzskij yazyk my znali; dvoe
starshih detej reshilis' vyuchit'sya anglijskomu; ZHak vybral ital'yanskij i
ispanskij, preimushchestvenno po ih blagozvuchnosti.
|rnest hotel zanyat'sya latinskim yazykom, obeshchavshim bol'shuyu pol'zu dlya
izucheniya estestvennyh nauk i mediciny, po kotoroj v nashej biblioteke
okazalos' neskol'ko sochinenij. |rnest zanyalsya takzhe obucheniem malen'kogo
Fransua i vzyalsya za eto delo tak horosho, chto rebenok ne tol'ko perestal
po-prezhnemu boyat'sya knig, no ozhidal uroka s neterpeniem. CHto kasaetsya do
menya, to ya reshil izuchit' malijskij yazyk, na sluchaj, esli by k nashemu
ostrovu pristali kakie-nibud' tuzemcy Ost-Indii.
Po okonchanii naibolee speshnyh rabot my vskryli yashchiki, perevezennye
nami s korablya, a takzhe vybroshennye volnami. My uvideli sebya vdrug
obladatelyami neskol'kih zerkal, dvuh pristennyh stolov s mramornymi
doskami, odnogo komoda, dvuh pis'mennyh kontorok i prochee. Pervyj vybor iz
etoj neozhidanno dostavshejsya nam mebeli byl predostavlen zhene. Blagodarya
etomu i userdnoj pomoshchi svoih treh synovej ona ubrala malen'kuyu komnatu,
kotoroj deti ochen' gordilis', a zhena byla ves'ma dovol'na. V chisle
najdennyh veshchej bylo neskol'ko otlichnyh stennyh chasov i odni morskie chasy.
Poslednimi, soznayus', ya ne umel vospol'zovat'sya. Slovom, my stali bogatymi.
Vse veshchi nuzhno bylo, pravda, nemnogo pochistit', ispravit'. Vsledstvie etogo
dvenadcat' nedel', provedennye nami v peshchere, potrebovali stol'ko hlopot,
chto ya uspel vypolnit' lish' maluyu dolyu predpolozhennyh rabot.
V konce avgusta nastupili uzhasnye uragany. More bilos' o berega so
strashnym revom; grom i molnii, kazalos', grozili zemle konechnym
razrusheniem. Kak iskrenno blagodarili my Provedenie, pozvolivshee nam najti
nashu vmestitel'nuyu peshcheru, - nastoyashchee sozdanie Tysyachi i Odnoj Nochi, - v
kotoroj my byli ukryty ot yarosti stihij.
Nakonec pogoda peremenilas', nebo ochistilos', i my mogli otvazhit'sya
vyhodit' iz nashego ubezhishcha. Fric, odarennyj prekrasnym zreniem, zametil v
nebol'shom zalive Krasnokrylov, podle ostrovka, predmet, kotoryj pokazalsya
emu vykinutoj na bereg lodkoj; ya vooruzhilsya podzornoj truboj, no ne mog
nichego razglyadet' otchetlivo.
I potomu my reshilis' posetit' zaliv, chtoby rassmotret' predmet vblizi.
Pritom zhe, posle treh mesyacev zaklyucheniya, my nuzhdalis' v svezhem vozduhe i
dvizhenii.
Vyliv, napolnivshuyu chelnok dozhdevuyu vodu i osnastiv ego, Fric, |rnest,
ZHak i ya otpravilis'. Po mere priblizheniya k mestu, nashi pervye dogadki
okazyvalis' lozhnymi, i skoro my uverilis', chto vidennyj nami predmet byl ne
chto inoe, kak ogromnyj kit, vybroshennyj morem na odin iz vystupov ostrovka.
YArostno bivshiesya o bereg volny zastavili nas sdelat' znachitel'nyj obhod,
chtoby prichalit'. Okruzhnost' ostrovka ne prevyshala polumili; na nem ne bylo
derev'ev, no pochva byla pokryta chrezvychajno raznoobraznymi travyanistymi
rasteniyami. Deti i ya poshli k kitu dvumya razlichnymi dorogami; ya vzbiralsya na
vzdymavshiesya mestami skaly.
S nih ya mog obozret' Sokolinoe Gnezdo, palatku, i vzor moj teryalsya v
bespredel'nom more. Moemu umu risovalos', s odnoj storony, nasha nastoyashchaya
zhizn' i nashe budushchee, s drugoj - proshedshee i navsegda utrachennaya rodina.
Mnoj ovladeli mysli odnovremenno pechal'nye i sladostnye, i ya predalsya by im
nadolgo s gor'kim schast'em, esli b vid kita ne napomnil mne celi poezdki. YA
poshel bystree i prisoedinilsya k synov'yam, kotorye dostigli mesta, idya
beregom. Oni podoshli ko mne i stali pokazyvat' nabrannye v shapki rakoviny i
korally i rassprashivat' menya o nih. YA staralsya udovletvorit' ih
lyubopytstvu, i rasskazannoe mnoyu ob etih strannyh sushchestvah, chast'yu
zhivotnyh, chast'yu rasteniyah i mineralah, do takoj stepeni zanyalo vnimanie
detej, chto o kite ne bylo uzhe i rechi. I tak kak stanovilos' uzhe pozdno i s
nami ne bylo orudij, neobhodimyh dlya togo, chtoby izvlech' pol'zu iz morskogo
chudovishcha, to ya otlozhil etu rabotu, i my vozvratilis' na bereg.
Mladshie mal'chiki, kotoryh greblya ochen' utomlyala, sprosili menya, ne
pridumayu li ya kakogo-nibud' bolee legkogo sposoba zastavit' nash chelnok
skol'zit' po vode.
YA ulybnulsya etomu bezgranichnomu doveriyu k moemu umeniyu.
- YA ne charodej, - skazal ya, - i ne znayus' s volshebnikami, no esli vy
dobudite mne bol'shoe zheleznoe koleso, to ya popytayus' ispolnit' vashu
pros'bu.
- ZHeleznoe koleso! - voskliknul Fric, - da takoe koleso est' v odnom
iz nashih vertelov.
YA ne hotel svyazyvat' sebya obeshchaniem, i potomu, peremeniv razgovor,
stal obodryat' ih na bor'bu s volnami.
Nakonec my dobralis' do nashego pribrezh'ya, gde nas ozhidala zhena. Ona
voshitilas' krasotoj privezennyh det'mi korallov, i kogda ya ob®yavil ej nashe
namerenie vtorichno posetit' ostrovok na drugoj den', vyzvalas' nam
soputstvovat'. YA s udovol'stviem soglasilsya. Na drugoj den' ya perenes na
pinku orudiya i prodovol'stvennye pripasy; krome togo ya privyazal k nej
neskol'ko chanov, ostavshihsya ot plota, i my snyalis' s yakorya. More bylo
spokojno i my bez vsyakih priklyuchenij dostigli morskogo chudovishcha,
otvratitel'nyj vid kotorogo ispugal malen'kogo Fransua i ego mat'.
Dejstvitel'no, eta ogromnaya massa - veroyatno, ne menee semidesyati futov v
dlinu i polutory tysyachi pudov vesom, proizvodila ochen' nepriyatnoe
vpechatlenie. Deti prihodili v uzhas ot odnoj mysli, chto vo vremya nashih
poezdok po moryu my mogli vstretit' takoe strashnoe zhivotnoe.
Mezhdu tem nuzhno bylo pristupit' k snimaniyu usov i zhira. Fric i ZHak,
vooruzhennye toporami i pilami, stali snimat' usy. Poslednie, kotoryh bylo
po neskol'ku sot s kazhdoj storony verhnej chelyusti, udlinyalis' k seredine i
dostigali desyati futov, a zatem ukorachivalis' k uglam pasti. Usy kita
izognuty v vide kosy i zamenyayut zhivotnomu zuby, kotorye kitu bespolezny,
tak kak on pitaetsya samymi malen'kimi zhivotnymi i glotaet ih mnozhestvo
zaraz. Deti byli porazheny velichinoj kitovoj golovy, kotoraya odna sostavlyaet
tret' tela, i malost'yu glaz, ochen' pohozhih na bych'i.
Ne my odni trudilis' nad kitom; celye stai hishchnyh ptic ezheminutno
spuskalis' na trup, i derzost' ptic dohodila inogda do togo, chto oni
hvatali kuski myasa iz-pod toporov. Deti ubili neskol'ko ptic, i tak kak puh
mog prigodit'sya materi, to i polozhili dobychu v lodku.
My napolnili chany kuskami zhira, snyatymi s bokov kita, i s etim cennym
gruzom, zapah kotorogo byl, odnako, daleko nepriyaten, vozvratilis' k
Sokolinomu Gnezdu. YA ob®yavil na zavtra druguyu poezdku, no uzhe bez uchastiya
zheny i Fransua, tak kak predstoyavshij nam ostal'noj trud byl slishkom
otvratitelen - my namerivalis' proniknut' v samyj trup zhivotnogo.
I potomu ya otpravilsya lish' s tremya synov'yami. Priplyv k ostrovu, my
nashli na trupe takoe mnozhestvo morskih ptic, chto dlya udaleniya ih dolzhny
byli pribegnut' k neskol'kim vystrelam.
Ne pristupaya k rabote, vse my pereodelis' v plat'ya, naskoro
prigotovlennye nam zhenoj. Fric i ya toporami vskryli zhivot kita, chtoby
dobyt' pechen', kishki, iz kotoryh ya namerivalsya ustroit' meha dlya vorvani,
poluchennoj iz zhira. Posle etogo truda my pospeshno udalilis'. Deti
poveseleli ne ran'she, kak vyjdya na veter, kogda chistyj morskoj vozduh
zamenil v ih legkih isporchennyj, kotorym my dyshali na ostrove. Vo vremya
pereezda ya dolzhen byl rasskazat' detyam vse, chto znal o remesle kitolova.
|tot predmet razgovora navel nas na bolee vazhnye i, pod®ezzhaya k beregu, my
zanyaty byli besedoj o yavleniyah sravnitel'noj anatomii.
Mat' prinyala nashu vonyuchuyu dobychu bez osobogo udovol'stviya. YA uspokoil
ee, naobeshchav mnogo pol'zy ot neprivlekatel'noj vorvani.
Na drugoj den', s voshodom solnca, my prinyalis' za dobyvanie etogo
veshchestva.
Vyzhav, sil'nym davleniem, pervoe kolichestvo nezhnoj i chistoj vorvani,
kotoruyu my vlili v dva bochonka, my neskol'ko raz napolnyali kuskami zhira
postavlennyj nad ognem kotel i dobyli s dyuzhinu mehov obyknovennoj vorvani.
Hotya my zanimalis' etim delom vdali ot nashego zhilishcha, no
rasprostranyavshayasya ot kotla von' dohodila do Sokolinogo Gnezda.
- Zachem, - skazala mne zhena, kogda my vozvratilis' k obedu, - zachem ne
pokonchili vy dela na samom ostrove? Vy mogli najti tam dostatochno lesa,
chtoby rastopit' vo sto raz bol'shee kolichestvo zhira, ne zastavlyaya nas dyshat'
vonyuchim vozduhom. Soobshchu tebe eshche, - dobavila ona, - mysl', prishedshuyu mne
pri vide plodorodiya etogo ostrovka: nel'zya li bylo poselit' na nem chast'
nashej zhivnosti? Tam, po krajnej mere, ona budet bezopasna ot shakalov i
obez'yan.
- Mysl' prekrasna! - voskliknul ya, - i ya dumayu, chto my dolzhny
vypolnit' ee.
Molodye lyudi uzhe stali govorit' ob osushchestvlenii plana ih materi v tot
zhe den' posle obeda. YA umeril ih rvenie slovami, chto predvaritel'no hochu
popytat'sya oblegchit' hod nashego chelnoka i trud grebcov.
YA totchas zhe prinyalsya za delo. Edinstvennym materialom moim bylo koleso
vertela i dvigavshaya im zubchataya os'. Snachala ya polozhil poperek chelnoka
zheleznyj shest, vydavavshijsya za kraya chelnoka na odin fut i predstavlyavshij
poseredine zub'ya. |tot shest lezhal v vyrezkah, sdelannyh v bortah i obityh
listovoj med'yu, chtoby trenie ne portilo bortov. K koncam shesta ya prikrepil,
vne chelnoka, po chetyre kitovye usa, podobnye kryl'yam vetryanoj mel'nicy.
Zatem, na dvuh sblizhennyh podstavkah, pomeshchennyh v seredine chelnoka, ya
polozhil koleso, kotoroe svoimi shipami zahvatilo zubcy shesta i k kotoromu ya
pridelal ruchku.
Pri takom ustrojstve nam stoilo lish' dvigat' ruchku kolesa, chtoby
ploshchadka kitovogo usa poocheredno pogruzhalas' v vodu i pri dvizhenii
upiralas' v nee, soobshchaya chelnu dovol'no bystryj hod.
Deti privetstvovali opyt krikami radosti, a kogda Fric i ya,
proehavshis' po okrainam zaliva, pristali k beregu, oni kinulis' vse v cheln,
s namereniem plyt' k ostrovu s kitom. YA ob®yasnil im, chto dlya etogo
ostavalos' do nochi slishkom malo vremeni, no naznachil na zavtra poezdku k
Prospekt-Gillyu.
Na sleduyushchij den' vse podnyalis' do zari; eshche nakanune bylo
prigotovleno vse neobhodimoe dlya poezdki, i nam stoilo lish' osmotret'
polozhennye zapasy, chtoby ubedit'sya v beskonechnoj zabotlivosti nashej
hozyajki. My uselis' v chelnok; pogoda stoyala chudesnaya, more bylo spokojnoe,
i nashe plavanie, oblegchennoe ustroennym kolesom, bylo odnim iz samyh
priyatnyh.
Plyvya mimo lesa obez'yan, my vysadilis' na bereg dlya vozobnovleniya
nashego zapasa kokosovyh orehov.
Otsyuda my slyshali penie nashih petuhov, pereklikavshihsya po kustam. Nam
pripomnilas' rodina, i nami ovladeli odnovremenno i grust', i chuvstvo
schast'ya. CHtoby rasseyat' grust' detej, ya potoropil ih k otplytiyu, i chrez
neskol'ko minut my pristali k Prospekt-Gillyu.
Prezhde vsego my osmotreli fermu. Vse ustrojstvo ee bylo v poryadke; no
kozy i ovcy do togo odichali, chtoby pojmat' ih deti dolzhny byli pribegat' k
pomoshchi lasso.
Kogda etim sposobom nam udalos' sobrat' nashih zhivotnyh, my dali im
kartofelyu i soli; oni prinyalis' est' i perestali dichit'sya.
Kury i cyplyata okazalis' bolee ruchnymi, i zhene udalos' bez bol'shogo
truda izlovit' neskol'ko par, kotorym my svyazali lapy, chtoby perevezti ih
na Kitovyj ostrovok.
Podrobno osmotrev etu chast' nashih vladenij i ubedivshis' v ispravnom
sostoyanii ee, my sobralis' k obedu. On sostoyal iz holodnogo myasa, parnogo
koz'ego moloka i yazyka kita; poslednee kushan'e my byli vynuzhdeny
predostavit' shakalu, potomu chto ne mogli vynosit' vkusa vorvani.
Potom ya s Fricem otpravilis' narezat' saharnyh trostej i cherenkov
drugih mestnyh rastenij, kotorye ya hotel razvesti na ostrovke Kita. Posle
etogo my snova vyshli v more.
Pribyv na ostrovok, ya prezhde vsego stal sazhat' rasteniya, privezennye s
Prospekt-Gillya. Mne pomogala zhena, potomu chto mal'chiki razbrelis' po
ostrovku.
Vdrug my uvideli begushchego k nam ZHaka.
- Papa, - vosklical on, - pojdem; ya otkryl skelet mamonta.
YA rassmeyalsya i otvetil, chto etim skeletom emu mog pokazat'sya tol'ko
ostov najdennogo nami kita. No tak kak mal'chik uprashival menya pojti
ubedit'sya v istine ego slov, to ya posledoval za nim. No na puti ya byl
ostanovlen krikami Fransua, kotoryj zval menya na pomoshch', chtoby spravit'sya s
nastignutoj im ogromnoj cherepahoj.
YA pospeshil k nemu s dvumya krepkimi veslami i edva prishel vovremya:
neskol'kimi minutami pozzhe cherepaha ushla by v more. Pri pomoshchi vesel my
perevernuli cherepahu na spinu; v etom polozhenii ona ne mogla ujti ot nas.
Tak kak ZHak ne perestaval prosit', chtob ya vzglyanul na ego otkrytie, to ya
poshel s nim k preslovutomu skeletu mamonta, kotoryj i okazalsya,
dejstvitel'no ostovom kita. V neskol'ko dnej morskie pticy uspeli sklevat'
s kostej vse myaso, do poslednego volokna. YA sprosil ZHaka, chto moglo vnushit'
emu mysl', chto etot ostov - skelet mamonta, i iz otvetov mal'chika ya ponyal,
chto nad nim podtrunil nash uchenyj. YA poshutil nad legkoveriem ZHaka i pri etom
sluchae dal mal'chiku urok estestvennoj istorii, kotoryj on slushal s bol'shim
vnimaniem.
Razgovarivaya my vozvratilis' na fermu. Tak kak do nochi uzhe ne
ostavalos' vremeni rassadit' vse kusty, to ih korni byli obernuty mokrymi
list'yami, i ya otlozhil okonchanie posadki do drugogo raza. Nuzhno bylo
podumat' o vozvrashchenii; no my nedoumevali, kak postupit' s cherepahoj,
potomu chto nashih sovokupnyh sil bylo nedostatochno dlya togo, chtoby podnyat'
ee. Mne prishlo na mysl' vtorichno vospol'zovat'sya cherepahoj kak buksirom. YA
ohvatil sheyu i perednie lapy zhivotnogo verevkoj, koncy kotoroj privyazal k
chelnoku, i chtoby vosprepyatstvovat' cherepahe nyryat' na dno, privyazal k ee
telu dve pustye bochki. Zatem my perevernuli cherepahu na bryuho, i ona totchas
zhe kinulas' v more, tashcha za soboyu chelnok, v kotoryj my pospeshili usest'sya.
YA stal na nos chelnoka, chtoby v sluchae opasnosti pererubit' toporom
verevku, soedinyavshuyu chelnok s cherepahoj, kotoruyu ya napravlyal dlinnym
shestom. Nashe puteshestvie okonchilos' schastlivo, i po vozvrashchenii k peshchere
pervoj nashej zabotoj bylo privyazat' k beregu cherepahu, sud'bu kotoroj my
hoteli opredelit' pozdnee.
Na sleduyushchee utro nuzhno bylo proizvesti prigovor. ZHir cherepahi i ee
myaso, vkusom pohozhee na telyatinu, obeshchali nam vkusnuyu pishchu, togda kak cherep
zhivotnogo dolzhen byl obrazovat' novyj bassejn okolo nashej peshchery. CHerep byl
dlinoj v vosem' futov i shirinoj v tri: nami byla pojmana odna iz zelenyh
ili ispolinskih cherepah, vodyashchihsya v okeane mezhdu tropikami.
TKACKIJ STANOK. PALANKIN. BOA
Imenno v eto vremya ya, pri pomoshchi |rnesta, zakonchil ustrojstvo tkackogo
stanka, kotorym namerevalsya poradovat' nashu hozyajku, uzhe davno trevozhimuyu
mysl'yu ob ubyli nashego bel'ya.
Kak radovalsya ya togda tomu, chto v yunosti, poseshchaya masterskie, ya
staralsya ponyat' ustrojstvo orudij tkacha i drugih remeslennikov. Za
isklyucheniem vneshnej krasoty, moj stanok byl sovershenen, i zhena dolgo ne
perestavala blagodarit' menya, kogda ya pokazal ej stanok vpolne sobrannym i
gotovym dlya raboty.
|tot uspeh obodril menya. YA zahotel popytat' svoe umenie v izgotovlenii
sedel i uzdechek dlya nashih verhovyh zhivotnyh. Derevyashki sedel byli uzhe
vyrezany, i ya pokryl ih kozhami kenguru i podbil mehom. YA izgotovil uzdechki
i povod'ya; no, po neprivychke k etomu novomu masterstvu, mne prihodilos' po
neskol'ku raz hodit' k zhivotnym i, podobno portnomu, snimat' s nih merku.
Edva spravilsya ya s etimi rabotami, kak i v etom godu poyavilis' sel'di,
kotoryh ya reshilsya zagotovit' v bol'shom kolichestve. Za sel'dyami priplyli k
ostrovu i tyuleni. My ubili ih shtuk dvadcat' i posolili ih shkury dlya
sberezheniya. My tshchatel'no sohranili zhir i puzyri tyulenej, myaso zhe bylo
brosheno v ruchej SHakala, i pri pomoshchi etoj primanki my izlovili mnozhestvo
rakov.
YA reshilsya izgotovit' takzhe korziny, v kotoryh sil'no nuzhdalas' zhena
dlya sbora i sohraneniya semyan, drevesnyh plodov i kornej. My pleli korziny
iz prut'ev obyknovennoj ivy. Pervye nashi izdeliya byli bezobrazny i godilis'
razve dlya perenoski zemli; no malo-pomalu my dostigli nekotorogo iskusstva.
Dve izgotovlennye nami korziny byli dazhe do togo krasivy, chto, lyubuyas' imi,
ZHak i |rnest pomestili v odnu iz nih Fransua i, prodev v ushki korziny dve
bambukovye trosti, stali s torzhestvom nosit' brata okolo zhilishcha.
- Papa! - voskliknul sledivshij za nimi Fric, - nel'zya li sdelat'
podobnuyu korzinu dlya mamy, na sluchaj, kogda ona zahochet otpravlyat'sya v nashi
puteshestviya: ej budet gorazdo udobnee sidet' v korzine, chem tryastis' na
telege.
- Pravda, dorogoj moj; no ch'i plechi vynesut tyazhest' takogo palankina?
- Da ego mogut ponesti Vihr' i Mychok! - voskliknul ZHak, - ih mozhno
pripryach' k shestam, kotorye budut podderzhivat' korzinu. Hochesh', papa, my
ustroim takoj ekipazh?
YA ohotno soglasilsya. Totchas zhe byli privedeny oba zhivotnyh, osedlany,
i k sedlam byli krepko privyazany po bokam shesty, podderzhivayushchie korzinu.
ZHak sel na Vihrya, a Fransua na Mychka, mezhdu tem kak |rnest pomestilsya
v korzine. Po pervomu zhe prinuzhdeniyu so storony svoih hozyaev zhivotnye stali
na koleni, a po vtoromu vstali i spokojno poshli.
Novaya korzina tiho kachalas', kak kolyaska na stal'nyh ressorah.
Malo-pomalu v'yuchnye zhivotnye pribavili shagu k velikomu udovol'stviyu
|rnesta, kotoryj, odnako, ne mog preodolet' v sebe straha i pri vsyakom
neskol'ko sil'nom tolchke zakryval glaza i hvatalsya za kraya korziny. ZHak i
Fransua, zametiv eti proyavleniya bratnina straha i poteshalis' nad nim, stali
pogonyat' zhivotnyh, kotorye pustilis' v galop.
Bednyj |rnest, podkidyvaemyj v korzine podobno rezinovomu myachu, vopil
do teh por, poka zhivotnye, sdelav bol'shoj krug po lugu pered peshcheroj, ne
ostanovilis' pered nami.
|rnest krasnyj ot napryazheniya i dosady, osypal uprekami brat'ev,
kotorye otvetili emu nasmeshkami. Vmeshavshis' v spor, ya zametil dvum
vetrenikam, chto ih shutka mogla prichinit' neschast'e. Oni dobrodushno
soznalis' v etom i stali izvinyat'sya pered bratom, kotoryj totchas zhe prostil
ih. On ne tol'ko pomog raspryach' zhivotnyh, poprosil dlya nih u materi nemnogo
yachmenyu i soli, no dazhe, kak my slyshali, ugovarivalsya s brat'yami
otnositel'no blizkoj poezdki v palankine.
ZHena i ya spokojno razgovarivali u vhoda v peshcheru, kogda Fric, stoyavshij
nedaleko ot nas i neskol'ko vremeni pristal'no smotrevshij vdol' allei,
vedshej ot mosta ruch'e k Sokolinomu gnezdu, podoshel k nam i skazal:
- Ne znayu, kakoe-to zhivotnoe dvizhetsya syuda i podnimaet oblako pyli.
- Veroyatno, eto odno iz nashih zhivotnyh valyaetsya na peske, - skazala
zhena.
- Net! - vozrazil Fric, - vse nashi zhivotnye zaperty, pritom zhe ni odno
iz nih ne dvizhetsya tak, kak zamechennoe mnoyu; ono kazhetsya tolstym kanatom,
kotoryj to razvertyvaetsya na pochve, to vstaet na dyby i kolebletsya.
|to opisanie ispugalo zhenu, i ona ushla v peshcheru za synov'yami, kotoryh
ya poslal za oruzhiem. YA vzyal podzornuyu trubku, napravil ee po napravleniyu
mosta i nevol'no vskriknul.
- CHto ty vidish', papa? - trevozhno sprosil menya Fric.
- Ogromnuyu zmeyu, - otvetil ya vpolgolosa.
- Nuzhno ubit' ee, - voskliknul otvazhnyj mal'chik, - ya pobegu za ruzh'yami
i toporami.
- Nuzhno byt' ostorozhnymi! - skazal ya emu. |to zhivotnoe slishkom
strashno, chtoby my mogli borot'sya s nim licom k licu. - Govorya eto, ya uvlek
Frica v peshcheru, gde my vse prinyalis' gotovit'sya k vstreche chudovishcha. Uzhas
nash byl sovershenno osnovatelen: my ochen' horosho razlichali strashnoe
presmykayushcheesya, kotoroe vlachilo svoe telo po beregu ruch'ya. Ono uzhe minovalo
most, podnimalo golovu i po vremenam ostanavlivalos', kak by ozirayas'.
My zaperli dveri, zalozhili vse otverstiya i voshli na terrasu, otkuda
mogli nablyudat' zhivotnoe, ne buduchi zamecheny. Tam my napryazhenno sledili za
vsemi dvizheniyami zhivotnogo, ne vypuskaya ruzhej iz ruk.
To byl ogromnyj boa.
CHudovishche napravlyalos' pryamo k nam, no vdrug ostanovilos' v
nereshitel'nosti, kak by ispugavshis' sledov blizosti lyudej.
V etu minutu |rnest, chereschur vzvolnovannyj, spustil kurok. Primeru
ego totchas zhe posledovali ZHak i Fransua.
Pri zvuke etih treh vystrelov zmeya podnyala golovu, - po-vidimomu,
bolee iz lyubopytstva, chem iz straha. No potomu li, chto ni odin iz vystrelov
ne popal v chudovishche, ili potomu, chto pulya ne mogla na takom rasstoyanii
probit' cheshujchatuyu kozhu zhivotnogo, zmeya po-vidimomu, ne byla ranena, i poka
Fric i ya celilis', chtoby vernee popast' v nee, ona lovko upolzla v boloto
gusej i skrylas' v nem.
U nas vyrvalsya krik udovol'stviya: opasnost' minovala hot' na vremya; no
sosedstvo boa sil'no trevozhilo menya: s minuty na minutu strashnoe zhivotnoe
moglo poyavit'sya, a ya ne nahodil nikakogo sredstva izbavit'sya ot nego, ne
podvergayas' bol'shim opasnostyam.
YA zapretil vsem vyhodit' iz peshchery bez moego pozvoleniya za chem by to
ni bylo.
Tri dnya strah derzhal nas zaklyuchennymi v nashem zhilishche. Malejshij shum
izvne povergal nas v smertel'nuyu trevogu. My edva osmelivalis' vyhodit' na
porog. Odnako chudovishche nichem ne obnaruzhivalo svoego prisutstviya, i my
podumali by, chto ono sovsem udalilos', esli b neobyknovennoe bespokojstvo i
strah nashej zhivnosti ne podskazyvali blizost' zmei.
Nashe bespokojstvo chas ot chasu usilivalos' i nepodvizhnost' zmei tol'ko
davala nam bol'she vremeni obdumyvat' nashe pechal'noe polozhenie. S drugoj
storony nashi zapasy istoshchalis', a my ne mogli vozobnovit' ih, i vse nashi
raboty stoyali ot nashej vynuzhdennoj bezdeyatel'nosti.
Seno bylo na ishode, i my predvideli minutu, kogda ostanemsya bez pishchi,
esli budem po-prezhnemu delit' s nashimi domashnimi zhivotnymi ostavsheesya u nas
neznachitel'noe kolichestvo pripasov. I potomu ya reshilsya predostavit' skotine
svobodu, chtoby zhivotnye mogli sami promyshlyat' sebe pishchu.
Odnako my reshili pognat' ih v storonu istoka ruch'ya, protivopolozhnuyu
bolotu, v kotoroe skrylas' zmeya.
Delo eto prinyal na sebya Fric. On vypustil skotinu i namerevalsya
provodit' ee, a my ostalis' na terrase, chtoby nablyudat' za nepriyatelem i,
esli on budet ugrozhat' Fricu ili skotine, strelyat' v nego. Uzhe bujvol i
korova byli svyazany vmeste, kogda osel, kotoromu tri dnya otdyha i horoshego
korma pridali neobyknovennuyu bodrost' i igrivost', pobezhal v pole s
gromkimi krikami i-a i vydelyvaya takie umoritel'nye pryzhki, chto my,
nesmotrya na dushevnuyu trevogu, ne mogli ne rashohotat'sya. Fric vskochil na
onagra i hotel uzhe pustit'sya v pogonyu za oslom, kogda ya ostanovil ego,
ukazyvaya na opasnost' takoj pogoni, potomu chto osel napravilsya imenno k
bolotu.
My pytalis' primanit' begleca, kotoryj po vremenam oglyadyvalsya v nashu
storonu, kak by izdevayas' nad nami; my pokazyvali emu sol', no vse bylo
tshchetno: oslu hotelos' nasladit'sya svobodoj i, dal'she i dal'she udalyayas' ot
nas, on napravlyalsya pryamo k ubezhishchu presmykayushchegosya.
Vdrug iz trostnika podnyalas' strashnaya golova zmei. Pri vide ee osel
ostolbenel ot uzhasa, ispustil vopl' i ustremil mertvyj vzglyad v nashu
storonu. Kazalos', on byl prigvozhden k zemle: zmeya priblizilas' k nemu, a
on ne sdelal nikakoj popytki spastis'. V minutu bednoe zhivotnoe bylo
ohvacheno kol'cami chudovishcha i zadusheno v etih strashnyh ob®yatiyah. My
nablyudali etu scenu v pechal'nom molchanii. Deti sprosili menya, ne vystrelit'
li nam v boa, chtoby spasti bednogo osla. YA ostanovil ih, vozrazhaya, chto oni
tol'ko razdrazhat chudovishche, yarost' kotorogo mozhet obratit'sya na nas, a ne
pomogut oslu, kotoryj uzhe ne proyavlyal nikakih priznakov zhizni.
- Dadim zmee, - skazal ya, - proglotit' svoyu dobychu: posle etogo mozhno
budet bezopasno napast' na nee.
- Da ved' ne proglotit zhe chudovishche, - vozrazil ZHak, - nashego osla
srazu.
- Tak kak u zmej, - vozrazil ya, - net zubov, kotorymi oni mogli by
terzat' dobychu, to oni izlamyvayut ee i glotayut celikom. Da vot posmotri
sam, kak zmeya svoimi kol'cami szhimaet i lomaet svoyu zhertvu i utonchaet ee da
shiriny svoe pasti.
V samom dele, boa s ochevidnoj alchnost'yu gotovil svoyu pishchu.
Mat', boyas', chtoby otvratitel'noe zrelishche ne proizvelo slishkom
tyagostnogo vpechatleniya na men'shego syna, da i sama ne zhelaya byt'
svidetel'nicej ego, udalilas' vmeste s Fransua. Dazhe na menya dejstviya zmei
nagnali uzhas.
Trup osla predstavlyal bezobraznuyu massu, v kotoroj mozhno bylo
razlichit' tol'ko okrovavlennuyu golovu.
Boa, chtoby pridat' sebe bolee sily, obernulsya hvostom vokrug lezhashchej
tut kamennoj glyby i nachal myat' svoyu zhertvu v testo. Zatem zmeya oblila ee
gustoyu slyunoj. Gotovyas' proglotit' svoyu dobychu, ona prezhde vsego vytyanulas'
vo vsyu dlinu tela protiv myatoj massy osla; potom, shvativ ego za zadnie
lapy, ona stala tashchit' ego k sebe i glotat', i malo-pomalu zadnie nogi,
tulovishche i perednie nogi ischezali v pasti chudovishcha, kotoroe po-vidimomu,
utolyaya golod, ispytyvalo i stradanie, i naslazhdenie. No, dobravshis' do
golovy, kotoruyu zmeya ne pozabotilas' smyat' podobno ostal'nomu telu, ona
ostanovilas' i vpala v sovershennuyu nepodvizhnost'.
|toj-to minuty ya i zhdal. Shvativ ruzh'e, ya zakrichal synov'yam:
- Teper' chudovishche v nashej vlasti. Smelee!
I ya pobezhal k zmee, soprovozhdaemyj Fricem i ZHakom, no ne |rnestom,
kotoryj, vsegda boyazlivee svoih brat'ev, ostalsya na terrase v kachestve
nablyudatelya.
V obrashchennyh na nas glazah boa sverkala yarost'. No boa reshitel'no ne
mog dvigat'sya, i potomu Fric i ya vystrelili v nego pochti v upor i
razdrobili emu cherep. Vo vzore zmei blesnul poslednij luch yarosti, zatem
hvost ee, izvivayas', udaril neskol'ko raz po zemle, i chudovishche izdohlo.
V etu minutu ZHak, kotoromu tozhe hotelos' prinyat' uchastie v pobede,
tozhe vystrelil iz pistoleta v bryuho zmei. Sotryasenie proizvelo rod
gal'vanicheskogo dejstviya na ee hvost; on podnyalsya i tak sil'no udaril
nashego vetrenika, chto svalil ego. Samo soboj razumeetsya, chto, oshchushchaya etot
udar, ZHak veril v voskresenie boa i ispytal sil'nyj uzhas.
K schast'yu, eto bylo poslednej nepriyatnost'yu, ispytannoyu nami ot
strashnogo vraga.
Nashi torzhestvuyushchie kriki privlekli mat', |rnesta i Fransua.
Nastoyashchij poryv vostorga zastavil nas obnyat' drug druga. Kazalos', nam
snova darovana byla zhizn'.
- A ya, - skazal |rnest, vsegda gotovyj vospol'zovat'sya svoim nebol'shim
zapasom uchenosti, - blagoslovlyayu nashego osla za to, chto on pozhertvoval
soboj dlya nas, kak nekogda rimskij geroj Kurcij pozhertvoval soboj dlya svoih
sograzhdan.
- CHto my stanem delat' s trupom zmei? - sprosil ZHak, opravivshis' ot
uzhasa.
- My vypotroshim ee, - predlozhil |rnest, - i nab'em, chtoby ukrasit'
chuchelom nash estestvennoistoricheskij muzej.
- A razve etogo ogromnogo ugrya nel'zya est'? - sprosil Fransua, - ego
myasa hvatilo by na neskol'ko nedel'.
- Est' myaso zmei, kotoraya, mozhet byt' yadovita! - voskliknula mat'.
- Boa, dorogie moi, ne yadovit, - skazal ya, - da esli b on i byl
yadovit, to ne bylo by opasnosti upotrebit' v pishchu ego myaso: dlya etogo
stoilo by tol'ko otrubit' i brosit' golovu zmei, v kotoroj nahodyatsya polye
zuby i zhelezki, soderzhashchie yad. Deti zasypali menya voprosami, na kotorye moi
poznaniya iz estestvennyh nauk pozvolili mne otvechat' dovol'no opredelenno.
|rnest, vsegda lyuboznatel'nyj i ne upuskavshij sluchaya nauchit'sya
chemu-libo, sprosil menya, pravda li, chto nekotorye zmei lyubyat muzyku.
- |to sovershenno spravedlivo, - otvetil ya, - i oni dazhe do togo
vpechatlitel'ny k muzyke, chto plyashut pod lad ej, podnimayas' na konce hvosta.
Indijskie fokusniki, priuchayushchie zmej k podobnym dvizheniyam, tem samym
porazhayut udivleniem maloobrazovannyh tuzemcev. |ti fokusniki sohranyayut svoe
iskusstvo v glubokoj tajne, potomu chto ona-to i obespechivaet im uspeh v
predstavleniyah pered nevezhdami. Dumayut, chto oni upotreblyayut osobye
usyplyayushchie travy, dejstviyu kotoryh zmei ne mogut soprotivlyat'sya; krome
togo, utverzhdayut, chto do prirucheniya zmej oni vyryvayut im yadonosnye zuby.
- Kak zhe oni reshayutsya vyryvat' ih i kak delayut oni etu operaciyu? -
sprosil ZHak. - YA ne hotel by delat' ee.
- Operaciya proizvoditsya ochen' prosto, - otvetil ya. - Kogda zmeya
priblizhaetsya s vrazhdebnym namereniem, ej podstavlyayut loskut polotna; ona
brosaetsya na loskut i vonzaet v nego zuby; togda loskut bystro vyryvayut iz
pasti zmei; zuby otlamyvayutsya, i na bolee ili menee prodolzhitel'noe vremya
zhivotnoe lisheno vozmozhnosti kusat' i vredit'.
- No, - vozrazil |rnest, vyskazyvaya mysl', kotoruyu do etogo tail pro
sebya, - zaklinateli zmej, mozhet byt', zakoldovyvayut ih?
- YA uzhe otvetil na etot vopros, drug moj, i dumal, chto dostatochno
poyasnil tebe tainstvennoe iskusstvo zagovarivat' zmej. Tvoe uporstvo videt'
v nem chto-libo sverh®estestvennoe pohozhe na sklonnost' nevezhestvennoj tolpy
verit' v chudesnoe lish' potomu, chto ono zanimaet ee bolee istiny.
- YA ne sporyu, - snova vozrazil nash uchenyj, - no pomnyu ochen' horosho
vychitannoe gde-to, chto gremuchie zmei obladayut sposobnost'yu pokoryat' svoyu
dobychu odnoj siloj svoego nepodvizhnogo vzglyada.
- Priznavat' eto - znachit prinimat' sledstvie za prichinu. CHto kazhetsya
charuyushchim vliyaniem zmei - est' ne chto inoe, kak uzhas izbrannoj eyu zhertvy.
Strah prikovyvaet zhertvu k mestu; ona ne mozhet dvigat'sya sledovatel'no i
bezhat', i vrag ee pol'zuetsya etim. Primerom tomu mozhet sluzhit' nash osel.
Mozhet byt', vprochem, gremuchie zmei izdayut na blizkom rasstoyanii oduryayushchij
zapah, kotoryj ohvatyvaet zhertvu. No chto dopustimo otnositel'no zhivotnyh,
dolzhno byt', kak nelepost', otvergnuto otnositel'no cheloveka, kotoryj
nikogda ne poddavalsya ni zapahu, ni vzglyadu gremuchej zmei.
- Papa, - v svoyu ochered' obratilsya ko mne Fric, - chto nuzhno delat'
ukushennomu zmeej?
- Prezhde vsego, dorogie moi, chtoby byt' ukushennym gremuchej zmeej,
nuzhno pochti dobivat'sya etogo, potomu chto gremuchaya leniva i napadaet na
cheloveka, lish' buduchi ranena ili ugrozhaema im. Vrag, predosteregayushchij tebya
o svoem prisutstvii zvukom li, izdavaemym pri dvizhenii, ili
rasprostranyaemym nepriyatnym zapahom, menee opasen, osobenno esli ty
vooruzhen. Odnako predpolozhim, chto kto-libo iz vas, po sobstvennoj li
neostorozhnosti, ili po neschastnoj sluchajnosti, ot kotoroj izbavi nas Bog,
byl by ukushen gremuchej zmeej. Samym dejstvitel'nym sredstvom bylo by
vyrezat' poranennoe mesto ili szhech' na nem kuchu poroha. Udayutsya i drugie
sredstva, menee muchitel'nye: sleduet obmyt' ranu solenoj vodoj, kakim-libo
nahodyashchimsya pod rukoj shchelochnym rastvorom ili dazhe maslom. Sovetovali takzhe
upotreblyat' otvar kornej amerikanskogo rasteniya stoda senegi; no tak kak ya
ne znayu etogo rasteniya, to blagorazumie zastavlyaet menya sovetovat' vam v
sluchae neschast'ya pribegnut' k pervym dvum sredstvam, kakoj by reshimosti oni
ne trebovali. Iz etih dvuh sredstv vernee vyrezyvanie rany.
- Da sredstvo eto, - skazal nezhenka |rnest, - huzhe samogo ukusheniya.
- Ty ne skazal by etogo, esli by obdumal, chto nemnogo chasov posle
ukusheniya gremuchej zmei, esli rana ne vyrezana ili ne prizhzhena, nastupaet
muchitel'naya smert', ot kotoroj ukushennyj mog izbavit'sya!
- A kak ne horosho, chto na nashem ostrove est' zmei, - zametil Fransua,
- v SHvejcarii ih net, - tam luchshe.
- Poetomu ty hotel by uehat' s nashego prekrasnogo ostrova, - sprosil
Fric, - vozvratit'sya v tesnye, nabitye narodom ulicy, brosit' ananasy,
kokosovye orehi, nashih zhivotnyh peshcheru, dom na dereve? Prikazhesh' vzyat' tebe
mesto v pochtovoj karete?
- Ty vsegda smeesh'sya nado mnoj, - skazal Fransua, - ty zloj. A ya
vse-taki ne hochu lyubit' zmej.
Da i ya pochti soglashayus' s Fransua, - zametila zhena, - vo vsyakoe vashe
otsutstvie ya budu strashno bespokoit'sya.
- Bud' muzhestvenna, - skazal ya ej, - i nadejsya na Boga.
NADPISX NA MOGILE OSLA. CHUCHELO BOA
Vo vremya nashego prodolzhitel'nogo razgovora my otdohnuli ot raboty i
vseh predshestvovavshih trevog.
My sideli pod ten'yu ogromnoj skaly; podle nas lezhali zaryazhennye ruzh'ya
i pistolety. Posmeivayas' nad robost'yu |rnesta, zastavivshej ego, vo vremya
nashej bitvy s chudovishchnym presmykayushchimsya, ostavat'sya szadi, ya vzdumal
predlozhit' emu sostavit' epitafiyu nashemu oslu i tem dokazat' svoe
sochinitel'noe darovanie. Predmet, konechno, stoil popytki.
|rnest ne zapodozril v moih slovah ni malejshej nasmeshki; naprotiv, on
sovershenno dobrodushno prinyal moj vyzov. Minut desyat' spustya lico ego
ozarilos' dovol'stvom.
- |pitafiya gotova! No, - pribavil on, - ty ne smejsya, papa.
YA obodril |rnesta, i on prochel nam svoe proizvedenie ne bez legkogo
stydlivogo rumyanca: "Zdes' pokoitsya chestnyj osel, zhertva svoej
oprometchivosti, kotoroj on spas ot zhestokoj i vernoj smerti chetyreh detej,
ih otca i mat', vybroshennyh morem na etot ostrov".
- Horosho, drug moj; my vysechem etu nadpis' na tom oblomke skaly, podle
kotorogo pogib osel.
Govorya eto, ya vynul iz karmana karandash, kotoryj vsegda nosil pri
sebe, i poshel nachertit' epitafiyu na upomyanutom oblomke.
Kogda ya konchil pisat', k nam podoshel Fric, hodivshij v peshcheru za
v'yuchnymi zhivotnymi, chtob pri pomoshchi ih perevezti k peshchere trup ubitogo
vraga. No prezhde ya vytashchil iz pasti i zheludka boa ostatki nashego bednogo
osla, kotorye my zaryli v glubokuyu yamu i zavalili oblomkami skal, chtoby
predohranit' trup ot hishchnyh zverej.
Potom my pripryagli k zmee bykov, i oni stashchili ee k peshchere.
Pribyv tuda, deti sprosili menya, - papa, kakim obrazom snyat' nam shkuru
s etogo gadkogo zhivotnogo, kotoroe, odnako, nadobno sohranit' kak trofej?
- YA ukazhu vam sposob, kotoryj, mozhet byt', udastsya. Vy razrezhete shkuru
vokrug shei, nemnogo otvernete ee i prikrepite k zemle verevkami i
kolyshkami. Zatem vy pripryazhete bykov k golove i tiho povedete ih ot zmei;
takim obrazom kozha otderetsya ot tela. Vyvernutuyu kozhu vy natrete sol'yu i
zoloj; potom, vnov' vyvorachivaya kozhu, vy stanete nabivat' ee po chastyam
mohom, zatem zash'ete nadrez u shei i, pridav chuchelu naibolee podhodyashchee
polozhenie, dadite ej vysohnut' na solnce.
|ti ukazaniya byli vsled zatem ispolneny chetyr'mya det'mi pod
nablyudeniem Frica. YA zhe poka vynimal mozg iz golovy zmei, chtob on ne zagnil
i v nem ne zavelis' chervi.
Kogda chuchelo bylo nabito, nuzhno bylo pridat' emu estestvennoe
polozhenie, i eto nas zatrudnilo. Odin predlagal odno, drugoj drugoe, i
nikto ne udovletvoryal ostal'nyh. Nakonec ya obernul zmeyu okolo pnya, vyshinoj
do treh futov, operev ee grud' na sglazhennyj verhnij konec pnya, takim
obrazom, chto golova i sheya zmei byli vytyanuty vpered v ugrozhayushchem polozhenii.
Razumeetsya, past' byla otkryta i yazyk vysunut, i my vykrasili ih v krasnyj
cvet sokom indijskih smokv. Vmesto glaz ya vstavil, za nedostatkom stekla,
okruglennye i vykrashennye kusochki gipsa, pokrytye prozrachnym ryb'im kleem.
CHuchelo do togo pohodilo na zhivuyu zmeyu, chto dolgo vozbuzhdalo v nas glubokoe
otvrashchenie i nevol'nyj uzhas. Potom ono bylo postavleno pri vhode v nash
muzej, nad dveryami kotorogo deti sdelali sleduyushchuyu dvusmyslennuyu nadpis':
"Oslam vhod vospreshchaetsya".
Mne prishla bylo mysl' pristydit' detej za nasmeshku nad nashim
neschastnym oslom; no nadpis' rassmeshila i menya samogo, i ya byl obezoruzhen.
VALYALXNAYA GLINA. GORNYJ HRUSTALX
Hotya ugrozhavshaya nam opasnost' minovala, no ya ne mog vpolne
uspokoit'sya, dovol'no pravdopodobno rasschityvaya, chto tak kak ubitaya nami
zmeya byla samka, to nam, pozhaluj, pridetsya eshche vstretit'sya s drugimi
osobyami togo zhe vida zmei - samcom ili detenyshami.
I potomu ya zadumal ustroit' dva poiska: odin okrest peshchery, a drugoj
okolo Sokolinogo Gnezda; poslednij poisk nadobno bylo, po-moemu mneniyu,
rasprostranit' do Prospekt-Gillya, po napravleniyu k kotoromu nahodilsya
skalistyj prohod, kotoryj mog sluzhit' dorogoj strashnomu gostyu.
Otpravlyayas' na poisk k Gusinomu bolotu, ya zametil v ZHake i |rneste
nereshitel'nost'; oba oni eshche ne vpolne osvobodilis' ot tyazhelogo
vpechatleniya, proizvedennogo na nih zmeeyu i gibel'yu nashego osla, chto ves'ma
ponyatno v takom vozraste.
- Da, menya pronimaet drozh', - skazal ZHak, - kogda ya vspomnyu nepriyatnoe
chuvstvo, ispytannoe mnoyu blagodarya chudovishchu. Mne kazalos', chto ono
perelomalo mne vse kosti.
YA postaralsya obodrit' detej, obrashchayas' k ih serdcu i umu.
- Podumajte, - skazal ya, - ubitaya nami zmeya, veroyatno, ostavila
detenyshej, kotorye mogut vyrasti i kogda-nibud' napast' na nas, na vashu
mat', na malen'kogo Fransua!
Podumajte, ved' delo idet o sobstvennom nashem spasenii. My dolzhny
unichtozhit' vraga, poka on ne dostig eshche vsej svoej sily.
|tot dovod ubedil detej. My otpravilis', zapasshis' nashim luchshim
oruzhiem i, krome togo, nekotorym kolichestvom bambukovyh trostej, dosok i
neskol'kimi nadutymi vozduhom puzyryami, kotorye, v sluchae nuzhdy, dolzhny
byli podderzhivat' nas na vode.
Dostignuv bolota, my, po mere togo kak prodvigalis', nastilali na nego
doski i trosti i takim obrazom bez priklyuchenij dobralis' do drugogo berega.
Pri etom my v neskol'kih mestah zametili sledy boa; no, k velichajshej
nashej radosti, nichto ne obnaruzhivalo, chtoby on ostavil yajca ili detenyshej.
Nemnogo dal'she, na krutom skate prigorka, my otkryli dovol'no bol'shuyu
peshcheru, iz kotoroj vytekal ruchej i svod kotoroj byl ukrashen stalaktitovymi
kolonkami. Pochva byla pokryta chrezvychajno nezhnoj, snezhnobeloj zemlej, v
kotoroj ya, k velikomu moemu udovol'stviyu, priznal valyal'nuyu glinu.
- Vot dragocennyj podarok mame, - skazal ya, kladya neskol'ko prigorshnej
etoj zemli v platok i priglashaya detej sdelat' to zhe. - |toj glinoj mozhno
budet ochishchat' nashi plat'ya, kogda nam sluchitsya vypachkat'sya: eto gotovoe
mylo, kotoroe izbavit menya ot nepriyatnoj varki ego.
- Izvest' neobhodima pri prigotovlenii myla? - sprosil menya |rnest.
- Da, - otvetil ya. - Mylo prigotovlyayut, primeshivaya k zhirnym veshchestvam
sodu ili potash, kotorye bez etoj primesi raz®edali by ochishchaemye imi
predmety. Upotreblyayut takzhe zolu, promytuyu izvestkovoj vodoj, pribavlyaya k
nej salo. No izgotovlyaemoe takim obrazom mylo dovol'no dorogo, i vo mnogih
mestah ego zamenili glinoj, kotoruyu my teper' sobiraem i kotoraya nazyvaetsya
valyal'noj, tak kak ee upotreblyayut pri valyanii sherstyanyh tkanej.
Otyskivaya istochnik ruch'ya, ya zametil, chto voda vytekala iz shcheli v
skale. Iz lyubopytstva my uvelichili etu shchel'. V etom meste kamen' byl do
togo ryhl, chto v korotkoe vremya my rasshirili shchel' do togo, chto Fric i ya
mogli prolezt' v nee. My eto i sdelali, predlozhiv ZHaku i |rnestu obozhdat'
nashego vozvrashcheniya.
Po proshestvii neskol'kih minut my mogli vstat' na nogi i nahodilis'
drug vozle druga v sovershennoj temnote. CHtoby uznat' priblizitel'nuyu
velichinu etoj vtoroj peshchery ya vystrelil iz pistoleta pryamo pered soboj. YA
ubedilsya, chto po velichine eta peshchera ne ustupala pervoj. ZHelaya uverit'sya v
chistote vozduha, ya, pri pomoshchi ogniva, zazheg svechu, byvshuyu v moem karmane.
Ona gorela prekrasno.
My ostorozhno prodvigalis' vpered, osmatrivayas' naskol'ko pozvolyal svet
nashego malen'kogo fakela. Fric voskliknul:
- Papa! novaya solyanaya peshchera!.. Vzglyani na eti chudnye kristally, na
eti blestyashchie glyby!
- |ti kristally ne soli, drug moj, - skazal ya otvedav vodu, tekushchuyu so
svoda, i ona bezvkusna. Mne kazhetsya, chto my pronikli v peshcheru iz nastoyashchego
gornogo hrustalya.
- Pravda, pravda, papa! - vskrichal Fric eshche radostnee, - my otkryli
bogatyj klad.
- Dlya nas eti kristally tak zhe cenny, to est' tak zhe bespolezny, ditya
moe, kak bespolezen byl dlya Robinzona Kruzo najdennyj im kusok zolota.
- A ya vse-taki otlomlyu sebe obrazchik.
Ispolniv eto, on sprosil: - Otchego zhe etot otlomannyj kusok uzhe ne tak
prozrachen, kak byl prezhde, derzhas' na stene?
- Ottogo, drug moj, chto ty ne iskusno prinyalsya za delo.
- |ti velikolepnye kristally v forme shestigrannyh stolbikov, derzhatsya
na ochen' tverdom osnovanii, kotoroe kak by vroslo v glinistuyu podstilku; v
nej i prostym glazom mozhno razlichit' tonkuyu tkan' igl, kotorye
predstavlyayut, mozhno skazat', zarodyshi kristallov. Kusok takoj podstilki, s
kuchej stolbikov, nazyvaetsya gruppoj kristallov, kotorye soedinyayutsya s
podstilkoj svoim osnovaniem. Vsledstvie etogo, esli otorvat' odin iz
kristallov, to vo vsej gruppe proishodit sotryasenie, proizvodyashchee mnozhestvo
treshchin, kotorye pridayut kristallam, chistym kak klyuchevaya voda, molochnyj
cvet.
- Kak zhe predupredit' eto sotryasenie i rastreskivanie?
- Nuzhno snimat' kristally vmeste s podstilkoj i lomat' tol'ko ee.
Vo vremya etogo razgovora, v prodolzhenie kotorogo Fric zasypal menya
voprosami, dokazyvavshimi ego zhelanie nauchit'sya, my prodvigalis' vpered i
prodolzhali osmatrivat' peshcheru, prichem Fric ostorozhno snimal kristally,
kotorye priznaval dostojnymi sberezheniya v nashem muzee.
Kogda nasha svecha stala dogorat', ya zametil Fricu, chto nam vremya
udalit'sya. Pered vyhodom emu zahotelos' takzhe vystrelit' iz pistoleta,
chtoby proizvesti effektnyj raskat vystrela pod svodami.
Kogda my yavilis' u vhoda v peshcheru, chrez kotoryj pronikli v nee, ya
uvidel ZHaka v polozhenii otchayaniya, zalivayushchegosya slezami. No pri pervom
zvuke nashego golosa on brosilsya s radostnymi krikami.
- CHto s toboj, ditya moe? - sprosil ya. - Otchego ty opechalilsya i vsled
zatem raduesh'sya?
- Raduyus' tomu, chto vizhu vas. YA ispugalsya, ottogo, chto vy tak dolgo ne
vyhodili. Dva raza ya slyshal strashnyj grohot, i mne pokazalos', chto gora
obvalilas' nad vami s Fricem.
- Dorogoj moj, - skazal ya emu, - obnimi nas; blagodarya Boga, my ne
podvergalis' nikakoj opasnosti. No gde |rnest?
On tam, v trostnike, - otvetil ZHak.
YA ostavil ego s Fricem i poshel po ukazannomu napravleniyu i vskore
uvidel |rnesta sidyashchim na kuche trostej. On nichego ne slyshal i spokojno plel
vershi ochen' udobnoj formy, s izobreteniem kotoroj ya i pozdravil ego.
- YA ne tol'ko plel vershi, - skazal on s gordost'yu. - YA eshche ubil
moloduyu zmeyu futa chetyre dlinoj; ona lezhit tam okolo moego ruzh'ya, prikrytaya
trostyami.
- Zmeya? - sprosil ya ulybayas'. Otodvinuv trosti, ya pribavil: - |to ne
zmeya; eto zhivotnoe luchshe zmei: eto bol'shoj tolstyj ugor', iz kotorogo my
segodnya vecherom izgotovim prekrasnoe kushan'e.
Podoshedshie brat'ya, uslyshav ob oshibke |rnesta, nachali bylo trunit' nad
nim.
- Spasibo tebe, dorogoj moj, - obratilsya ya k |rnestu, - ne tol'ko za
dostavlennyj nam prekrasnyj uzhin, no i za proyavlennuyu gotovnost'
podvergnut'sya opasnosti dlya nashej zashchity. Ty ubil lish' ugrya, no dumal imet'
delo so zmeej; na moj vzglyad eto to zhe samoe.
Zatem, zabrav vershi i dobychu |rnesta, a takzhe kristally Frica, my
otpravilis' domoj. Kak raz vo vremya nashego prihoda zhena byla zanyata stirkoj
bel'ya v bassejne; mozhno predstavit' sebe, kak ona obradovalas' valyal'noj
gline. Kristally byli vystavleny v muzej i ochen' radovali malen'kogo
Fransua, kotoryj ne perestaval divit'sya etim bol'shim almazam.
PUTESHESTVIE NA FERMU. MORSKAYA SVINKA.
ONDATRA. SULEJNIK KOLYUCHIJ
Uspokoennyj otnositel'no Lebedinogo bolota, ya reshilsya predprinyat'
vtoroj poisk po napravleniyu k ferme, tem bolee, chto uzhe davno namerevalsya
ukrepit' etu chast' nashih vladenij.
My prigotovilis' vystupit' zavtra, i tak kak zadumannyj mnoyu poisk
dolzhen byl dlit'sya neskol'ko nedel', to my zapaslis' vsem neobhodimym:
pohodnoj palatkoj, telegoj, sosudami, oruzhiem i s®estnymi i ognestrel'nymi
pripasami. YA boyalsya zabyt' chto-libo i zabral vse, chto moglo nam prigodit'sya
v puti.
Na voshode solnca i sem'ya, i skot byli gotovy. Mat' udobno pomestilas'
na telege, kotoruyu tashchili Vihr' i Mychok. Dobrye zhivotnye eti nesli eshche na
svoih myasistyh zagorbkah ZHaka i malen'kogo Fransua. Fric, verhom na
Legkonogom, ehal vozhatym v sotne shagov vperedi karavana. YA, po obyknoveniyu,
shel peshkom, podle korovy, a |rnest, takzhe peshkom, ryadom s telegoj. V sluchae
ustalosti my namerevalis' prodolzhat' put' libo verhom, podobno Fricu, libo
na telege, ryadom s mater'yu. Nakonec, s boku poezd dostatochno ohranyali
chetyre sobaki i shakal.
My vystupili radostnye i polnye nadezhd. Vypustiv, po prinyatomu na
takie sluchai obyknoveniyu, na lug koz, ovec i pernatuyu zhivnost', zhena ne
zabyla rassypat' vokrug zhilishcha nemnogo korma, chtoby zhivotnye ne uhodili
slishkom daleko ot doma.
My napravilis' k ferme, gde namerevalis' perenochevat'. My hoteli takzhe
sobrat' neskol'ko meshkov hlopka i osmotret' povnimatel'nee ozero i
prilegavshee pole risa.
Uzhe v nachale dorogi my zametili tol'ko redkie sledy boa, pohozhie na
sled yadra na sypuchem peske, a po mere udaleniya ot Sokolinogo Gnezda sledy
eti sovsem ischezli. Ne vidno bylo i sledov obez'yan.
Vneshnij vid fermy sovershenno udovletvoril nas. Posle sytnogo obeda my
otpravilis' tshchatel'no osmotret' okrestnost'. Na etot raz ya vzyal s soboj
malen'kogo Fransua, kotoromu doveril nebol'shoe ruzh'e, pokazav, konechno,
mal'chiku, kak nado nesti i zaryazhat' eto oruzhie. |rnest ostalsya s mater'yu u
konca ozera Lebedej, levyj bereg kotorogo dolzhny byli osmotret' ya i
Fransua, a pravyj - Fric i ZHak. V vide soyuznikov pri materi ostalis' Bill'
i Knops; Fric i ZHak vzyali s soboj Turku i shakala, a menya s Fransua
provozhali Ryzhij i Buryj.
YA s Fransua shli po levomu beregu, probivayas' skvoz' chastyj trostnik, v
kotoryj nashi shchenki zabiralis', po-vidimomu, s bol'shim udovol'stviem. Na
ozere i nad nim my videli chernyh lebedej, capel', kulikov, utok; no oni
derzhalis' vne nashih vystrelov, chto ochen' dosadovalo malen'kogo Fransua,
gorevshego neterpeniem ispytat' svoe ruzh'e.
Vnezapno iz trostnika poslyshalos' nepriyatnoe mychanie, neskol'ko
pohozhee na krik osla, tak chto Fransua, ukazyvaya mesto, otkuda slyshalsya
zvuk, podumal i skazal, chto tam nahoditsya nash oslenok.
- |togo ne mozhet byt', - otvetil ya. - Vo-pervyh, nash oslenok eshche
slishkom molod, chtoby izdavat' do togo sil'nyj zvuk, a vo-vtoryh,
nevozmozhno, chtob on operedil nas tak, chto my ego ne zametili. YA dumayu, chto
eto skoree vyp', nazyvaemaya takzhe vodyanym bykom, imenno po svoemu kriku,
pohozhemu na otdalennoe mychanie.
- No, papa, kak zhe mozhet nebol'shaya ptica krichat' tak gromko!?
- Ditya moe, po golosu zhivotnogo nel'zya sudit' o ego roste. Naprimer, u
solov'ev i chizhej, ptic ochen' malen'kih, golos do togo silen, chto ih slyshno
dal'she utok i indyushek; eto zavisit ot osobogo ustrojstva ih gorla i
velichiny ih legkih. Vyp' pered krikom vsovyvaet chast' svoego klyuva v gryaz'
bolota, otchego krik etoj pticy, totchas zhe otrazhayas' v vode, dostigaet takoj
zhe sily kak mychanie byka.
Fransua ochen' hotelos' dat' svoj pervyj vystrel po etoj neobyknovennoj
ptice. CHtoby dostavit' emu eto udovol'stvie, ya podozval nashih sobak i
ukazal im napravlenie, gde dolzhna byla nahodit'sya vyp' i v kotorom
gotovilsya vystrelit' mal'chugan. Po proshestvii neskol'kih minut trostnik
zashurshal; vsled zatem razdalsya vystrel, i torzhestvuyushchij krik mal'chugana
udostoveril menya, chto pervyj opyt ego byl uspeshen.
- Popal! popal! - krichal on vo vse gorlo.
- Vo chto zhe? - sprosil ya ego, potomu chto nahodilsya na nekotorom
rasstoyanii i ne mog rassmotret' dobychi.
- V kabana, papa, v slavnogo kabana.
- Da ne popal li ty v odnogo iz nashih zhe porosyat, pushchennyh na volyu?
I ya priblizilsya k Fransua i ego dobyche, prinesennoj odnoj iz nashih
sobak. To ne byl k schast'yu, odin iz nashih porosyat, a byla vodosvinka,
dlinoyu okolo dvuh s polovinoj futov. U etogo zhivotnogo sherst' zhestkaya,
gladkaya, chernoburaya, menee temnaya pod bryuhom. Pal'cy soedineny pereponkoj.
|to samoe bol'shoe iz vseh izvestnyh gryzunov i sluzhit predstavitelem
semejstva, k kotoromu prinadlezhit i tak nazyvaemaya morskaya svinka, kotoruyu
v Evrope derzhat v domah. Vodosvinka pitaetsya vodnymi rasteniyami i mozhet
potomu ostavat'sya pod vodoj.
Pered otpravleniem v dal'nejshij put' Fransua, kak istovyj ohotnik,
vzdumal vzvalit' vodosvinku sebe na plechi, no ne mog vynesti takoj tyazhesti.
YA zabavlyalsya ego zatrudnitel'nym polozheniem, no ne hotel pomoch' rebenku
zhelaya nauchit' ego samopomoshchi.
- Esli b vypotroshit' zhivotnoe! - voskliknul Fransua, projdya naskol'ko
shagov. - Vesu ubavilos' by, i, mozhet byt', togda ya smog by dotashchit'
vodosvinku do fermy.
Mysl' byla horosha, i nesmotrya na svoe estestvennoe otvrashchenie k takomu
zanyatiyu, Fransua totchas zhe vypolnil ee. No tyazhest' vodosvinki vse-taki
prevyshala ego sily, i mal'chik, vzdyhaya, stal pridumyvat' kakoe-libo drugoe
sredstvo vyjti iz zatrudneniya.
- A, znayu! - voskliknul on. - YA privyazhu dobychu na spinu Burogo,
kotoryj dovol'no silen, chtoby nesti ee.
- Tem bolee ty vprave eto sdelat', dorogoj moj, chto priuchil k etomu
obeih sobak i chto, sledovatel'no, tol'ko vospol'zuesh'sya svoim zhe trudom.
Osvobodivshis' takim obrazom ot noshi, kotoruyu Buryj nes ves'ma pokorno,
Fransua poshel vpered tak zhe legko i s takim zhe dovol'stvom, kak prezhde.
Skoro my dostigli lesa iz yuzhnoj sosny, gde nemnogo otdohnuli i vozvratilis'
na fermu, ne najdya nikakih sledov boa.
Na ferme my nashli |rnesta sredi mnozhestva tol'ko chto ubityh krys. YA s
udivleniem sprosil ego, otkuda oni vzyalis'.
- |to Knops otkryl ih, - otvetil |rnest, - v ih sobstvennom gnezde, na
konce risovogo polya. Gnezdo eto pohodilo na pech', i iz nego vybezhali sperva
odna krysa, potom dve, potom tri. Mozhete predstavit' sebe, kak Knops
skrezhetal zubami i svistal. YA pribezhal, vooruzhennyj palkoj, i neostorozhno
voshel v etu pech', chtoby luchshe videt', s kakim chislom vragov pridetsya
voevat' mne i Knopsu. Pobivaya krys palkoj, ya v to zhe vremya oglyadyval
mestnost'. Nora pohodila na bol'shoj cilindr, iskusno postroennyj iz gryazi,
steblej risa i peregryzennyh list'ev. Vdrug ya byl sovershenno okruzhen celym
vojskom etih zhivotnyh i nevol'no vspomnil episkopa Gattona v ego bashne. YA
otbivalsya nogami i palkoj, sidevshij u menya na spine Knops skrezhetal zubami
i svistel rezche, chem kogda-libo; no skvernye zhivotnye ne perestavali
napadat' i pritom s takim osterveneniem, chto ya, v otchayanii, prinyalsya
zhalobno vzyvat' o pomoshchi. No menya nikto ne slyshal krome Billya, kotoryj
totchas zhe yavilsya i v mig raschistil okolo menya zubami znachitel'noe
prostranstvo. YA byl spasen. Krysy, kotorye ne popali na zuby Billyu, ubezhali
eshche pospeshnee, chem yavilis', i ustupili pole bitvy, s kotorogo podoshedshaya
vskore mama pomogla mne podobrat' trupy pobezhdennyh vragov.
Rasskaz |rnesta zanyal menya vdvojne: vo-pervyh, potomu chto, kasalsya ego
samogo, a vo-vtoryh, chto vozbuzhdalos' moe lyubopytstvo otnositel'no
vstrechennyh zhivotnyh. YA poprosil syna provodit' menya na mesto poboishcha i
uvidel, chto postrojka, o kotoroj on govoril, pohodila na zhil'e bobrov.
- Dogadki moi podtverzhdayutsya, - skazal ya |rnestu, - tvoi vragi ni
krysy, ni nastoyashchie bobry, a muskusnye krysy ili ondatry, kak ih nazyvayut v
Severnoj Amerike, ih rodine.
Vozvrativshis' k materi, my vstretili Frica i ZHaka; oni kazalis'
nedovol'nymi svoim pohodom, iz kotorogo ne prinesli pochti nichego: Fric
zastrelil tetereva i teterku, a ZHak dobyl lish' dyuzhinu yaic.
Deti rasskazyvali drug drugu podvigi, kotorye oni sovershili, ili
sovershili by pri bolee blagopriyatnyh obstoyatel'stvah. YA napomnil im, chto
eshche do obeda nam predstoyala rabota: snyat' shkury s ubityh ondatr, velichinoj
ravnyavshihsya zajcam. Ne teryaya vremeni, my prinyalis' za etot trud: snyav
shkury, rastyanuli ih poodinochke pri pomoshchi nebol'shih derevyannyh kolyshkov,
posolili, naterli zoloj i vystavili sushit'sya na solnce. CHto zhe kasaetsya
vodosvinki Fransua, to ona byla razrezana na chasti, odna chast' zazharena na
vertele i totchas zhe s®edena. Ostal'noe myaso bylo pripryatano nazavtra, hotya
my pochti ne eli ego po prichine sil'nogo bolotnogo zapaha.
Vo vremya edy deti rassprashivali menya ob ondatre i preimushchestvenno ob
ee neobyknovennom zapahe.
- Zapah etot proizvodit'sya, - skazal ya, - preimushchestvenno zhelezkami,
raspolozhennymi v nizhnih chastyah tela, mezhdu kozheyu i myasom, i vydelyayushchimi
zhirnuyu vlagu s zapahom to priyatnym, to otvratitel'nym. Otnositel'no
upotrebleniya etogo muskusnogo veshchestva ya ne mogu soobshchit' vam nichego
opredelennogo, i ya ne priznayu za etim veshchestvom nikakoj poleznosti. Samomu
zhivotnomu ono sluzhit zashchitoj ot vragov, ne terpyashchih muskusnogo zapaha.
Takimi zhe muskusnymi zhelezkami snabzheny bober, giena, barsuk i, osobenno
civetta; muskusnoe veshchestvo vsegda pahnet durno v svezhem sostoyanii i
priobretaet svojstva blagovoniya tol'ko so vremenem.
Pod konec obeda lakomka |rnest stal zhalovat'sya na to, chto emu nechem
zaglushit' nepriyatnyj vkus, ostavshijsya vo rtu ot myasa ondatry.
Togda kinuvshis' k svoim sumkam, Fric i ZHak podali bratu: odin gorst'
oreshkov yuzhnoj sosny i dva malen'kih kokosovyh oreha, a drugoj neskol'ko
svetlo-zelenyh plodov dovol'no priyatnogo zapaha.
- Otlichno, dorogie moi! - skazal ya. - No kakoj zhe eto novyj plod u
ZHaka? Poproboval li ty ego prezhde, chem predlozhit' bragu?
- Net, papa, otvetil vetrenik. - YA sdelal by eto, esli b mne ne
pomeshal Fric, govorya, chto plody mogut prinadlezhat' kakomu-nibud' yadovitomu
rasteniyu, naprimer mankanile. No zapah i vid plodov velikolepen, i ya dumayu,
chto Fric oshibaetsya.
YA pohvalil Frica za ego ostorozhnost', no, razrezav odin iz etih
neizvestnyh plodov, zametil, chto oni ne pohozhi na plody mankanily,
predstavlyaya zernyshki, togda kak plod mankanily soderzhit kostochku. V eto
vremya podkravshijsya ko mne Knops shvatil polozhennuyu mnoyu na zemlyu polovinku
ploda i s ochevidnym udovol'stviem s®el ee. |to posluzhilo kak by uslovnym
znakom. Vse kinulis' na ZHakovy yabloki s takoj pospeshnost'yu, chto ya s trudom
mog spasti odno iz nih dlya zheny. Ustydivshis' etogo poryva zhadnosti, deti
vzapuski predlagali materi kazhdyj svoe yabloko, pravda, uzhe nadkusannoe.
- Net, spasibo, lakomki, - skazala ona, - kushajte sami.
YA hotel snova rassprosit' ZHaka, gde i na kakom dereve on nashel etot
plod, v kotorom ya podozreval plod sulejnika kolyuchego Antil'skih ostrovov.
No ya zametil, chto, vsledstvie ustalosti, vseh chetyreh mal'chikov klonit v
son, i potomu predlozhil im lech' spat' i sam podal im primer.
PRIVAL U SAHARNICY. PEKARI.
OTAITSKOE ZHARKOE. ISPOLINSKIJ BAMBUK.
PRODOLZHENIE POHODA
Prosnuvshis' na rassvete, posle spokojnogo i ukrepivshego nas sna, my
snova pustilis' v put', po napravleniyu k bolotu s saharnym trostnikom,
kotorye my nazvali svoej saharnicej. Eshche ran'she my ustroili tam, iz
perepletnyh vetvej, shalash, kotoryj nam predstoyalo lish' nakryt' parusom,
chtoby predohranit' sebya ot palyashchih luchej solnca, v techenie togo korotkogo
vremeni, na kotoroe my hoteli ostanovit'sya v etoj mestnosti.
Poka zhena gotovila zavtrak, ya s det'mi brodil po okrestnosti, ishcha
sledov boa; no my vozvratilis', ne uvidav ih.
Edva uspeli my prisest' i nachali ugoshchat'sya svezhim saharnym trostnikom,
kotorogo byli lisheny uzhe dolgoe vremya, kak nashe vnimanie privlek upornyj
laj sobak. My shvatili nashi ruzh'ya i kinulis' k trostnikovoj chashche, iz
kotoroj razdavalsya laj. Po proshestvii neskol'kih minut iz nee pokazalos'
mnozhestvo porosyat, spasavshihsya vo vsyu pryt', sleduya odin za drugim, kak
soldaty, horosho obuchennye otstupleniyu. Tri, chetyre, vystrela polozhili s
dyuzhinu zhertv, no otnyud' ne narushili pravil'nogo i bystrogo otstupleniya
stada. Po etim dvizheniyam i seromu cvetu zhivotnyh ya zaklyuchil, chto pered nami
dikie svin'i, ves'ma ne pohozhie na nashih evropejskih. Kazhetsya, to byli
muskusnye svin'i ili pekari.
Tak kak my otoshli dovol'no daleko ot shalasha, v kotorom ostavili
hozyajku, i bez pomoshchi telezhki nevozmozhno bylo perevezti nashej dobychi, to ya
poslal za telezhkoj ZHaka, kotoryj i ne zamedlil vozvratit'sya s neyu. Znaya iz
chteniya, chto myaso pekari godno v pishchu lish' v tom sluchae, kogda vsled za
smert'yu zhivotnogo byla vyrezana iz nego pahuchaya zhelezka, ya pospeshil
ispolnit' eto na ubityh nami zhivotnyh.
Zatem my vzvalili dobychu na telezhku, pokrytuyu zelenymi vetvyami, i s
radostnymi pesnyami vozvratilis' k shalashu.
Dobycha nasha byla slishkom obil'na dlya togo, chtoby, nesmotrya na nash
ispravnyj appetit, my mogli unichtozhit' ee svezhej, i potomu nuzhno bylo
prinyat' mery dlya sohraneniya ee ot porchi.
Za nedostatkom koptil'ni, postrojku kotoroj ya poruchil Fricu i ZHaku, ya
dolzhen byl ogranichit'sya samymi speshnymi merami. YA otrezal nogi i drugie
luchshie chasti dobychi, a tulovishcha i golovy predostavil sobakam i orlu.
Otobrannoe myaso bylo tshchatel'no vymyto, posoleno i polozheno v otkrytye
sverhu meshki, kotorye my i privesili k such'yam derev'ev. Pod meshki byli
podstavleny tykvennye chashi, i stekavshij v nih rassol snova vylivalsya na
myaso cherez otverstiya v meshkah.
Sleduyushchee utro bylo upotrebleno na prigotovlenie otaitskogo zharkogo,
kotorym Fric hotel izumit' mat'. Pod ego nadzorom brat'ya vyryli dovol'no
glubokuyu yamu, vylozhili ee kamnyami i razveli v nej, hvorostom i shchepami,
ogon'. Nadziraya za postrojkoj etoj pechi, Fric v to zhe vremya gotovil svoego
porosenka: on opalil ego, vymyl, nachinil kartofelem i pahuchimi travami i
nakonec posolil po evropejskomu obychayu i otstupaya ot sposoba otaityan.
YA nauchil Frica, dlya predohraneniya myasa ot zemli i zoly, obernut' ego,
za nedostatkom ves'ma prigodnyh dlya etogo bananovyh list'ev, v drevesnuyu
koru, i Fric v tochnosti vypolnil moj sovet, kotoryj okazalsya ochen' horoshim.
Prigotovlennoe takim obrazom myaso bylo polozheno mezhdu nakalennyh
kamnej, ugol'ev, zoly i nakonec prikryto imi. A poka ono zharilos' v etoj
pervobytnoj pechi, my pospeshili dostroit' koptil'nyu, kotoraya byla okonchena
lish' vecherom.
Totchas razvesiv v nej, pod potolkom, nashi okoroka, my razveli na pode
koptil'ni ogon' i nakryli ego syrym dernom, i skoro zakrytuyu so vseh storon
koptil'nyu napolnil gustoj dym. Samo soboj razumeetsya, chto dym etot byl
podderzhivaem do teh por, poka nashi okoroka ne prokoptilis' sovershenno, a
eto potrebovalo neskol'kih dnej.
Na prigotovlenie zharkogo po sposobu otaityan okazalos' dostatochnym tri
chasa. Kogda snyali pokryvavshij zharkoe sloj zemli, pesku i kamnej, iz yamy, v
kotoroj ono lezhalo, rasprostranilsya priyatnyj zapah, kotoryj vozbudil nash
appetit i primiril mat' s nashej stryapnej, kotoruyu ona neskol'ko chasov tomu
nazad s nasmeshkoj nazyvala dikoj kuhnej. Fric torzhestvoval.
Posle obeda ya vspomnil o prekrasnyh zapahe i vkuse, kotorye pridala
zharkomu kora dereva, upotreblennaya Fricem vmesto bananovyh list'ev, i pri
tshchatel'nom osmotre etoj kory i samogo dereva, s kotorogo ona byla snyata, ya
prishel k zaklyucheniyu, chto derevo eto dolzhno byt' golubolistnik aromaticheskij
ili madagaskarskaya ravensara, chto na yazyke tuzemcev znachit "dobryj list".
On soedinyaet v sebe zapah muskatnogo oreha, gvozdiki i koricy. Iz nego
dobyvayut maslo, kotorym indijskie povara pripravlyayut pochti vse kushaniya.
Kopchenie nashih okorokov zanyalo eshche dnya dva zhenu, kotoraya podderzhivala
v koptil'ne nebol'shoj ogon', ostavayas' doma pod ohranoj kotorogo-libo iz
synovej, togda kak ya s ostal'nymi brodil po okrestnosti. V kazhdyj prihod
nash ko vremeni obeda my prinosili kakuyu-nibud' dobychu. Mezhdu prochim my
otkryli v bambukovoj chashche neskol'ko trostej futov v shest'desyat vyshinoj i
sorazmernoj tolshchiny. Perepiliv eti stebli u uzlov, my bez bol'shogo truda
prigotovili nechto vrode bochonkov. Sidevshie na etih uzlah kolyuchki, tverdye
kak gvozdi, tozhe prigodilis' nam. Nakonec, molodye rostki bambuka, kotorye
my sobrali odnovremenno s ispolinskimi steblyami, hozyajka nasha polozhila v
uksus, obernuv ih v list'ya ravensary.
Vo vremya osmotra Prospekt-Gillya ya s dosadoj uvidel i zdes' takie zhe
opustosheniya, proizvedennye obez'yanami, kak ran'she na ferme. I zdes' kozy i
ovcy razbrelis' po okrestnosti, kury sovershenno odichali, a samoe zhilishche
bylo do togo poporcheno, chto ispravlenie ego ya dolzhen byl otlozhit' do bolee
udobnogo vremeni.
Eshche neskol'ko dnej bylo upotrebleno na prolozhenie novoj dorogi i na
izgotovlenie v prok prezhnej dobychi. Kogda nashi okoroka dostatochno
prokoptilis', my vnov' sobralis' v pohod. YA zahvatil s soboj neskol'ko
okorokov dlya uvelicheniya putevogo zapasa, a ostal'nye ostavil v koptil'ne,
tshchatel'no zavaliv vhod v nee peskom, zemlej i kolyuchkami, dlya predohraneniya
zapasa ot hishchnyh ptic i zverej, a takzhe i obez'yan.
Nakonec, odnazhdy na rassvete nash malen'kij karavan snova veselo
vystupil v pohod.
STADO STRAUSOV I IH YAJCA.
ZELENAYA DOLINA.
ISPUG |RNESTA. MEDVEDI
Dvuhchasovaya hod'ba privela nas, bez vsyakih priklyuchenij, k opushke
nebol'shogo lesa.
Mesto eto bylo prelestno i horosho ukryto. Lesok primykal sprava k
krutym skalam, a sleva k ust'yu ruch'ya, vlivavshegosya v bol'shoj zaliv. Na
rasstoyanii priblizitel'no na vystrel otsyuda nahodilsya uzkij prohod mezhdu
ruch'em i skalami, vedshij v nashi vladeniya. Mestnost' byla priyatna i udobnaya
vo vseh otnosheniyah. My raskinuli na nej palatku i ustroilis' dlya dovol'no
prodolzhitel'nogo privala.
Vo vremya prigotovleniya k obedu ya predlozhil progulku v lesok, chtoby
uverit'sya v otsutstvii podozritel'nogo sosedstva. My vstretili tol'ko
neskol'ko dikih koshek, kotorye ohotilis' na barsukov i pri nashem
priblizhenii obratilis' v begstvo.
Posle obeda zhara stala do togo udushlivoj, chto nel'zya bylo predprinyat'
nichego. Vecher poshel na prigotovleniya k sleduyushchemu dnyu, v kotoryj my
namerivalis' sovershit' bolee dal'nyuyu progulku, chem vse prezhnie.
Na voshode solnca ya i troe synovej moih byli gotovy, i, pozavtrakav,
my otpravilis' v soprovozhdenii sobak, krome Billya. Prohodya cherez ushchel'e, my
nashli svoj bambukovyj zaval razrushennym - veroyatno, gospodstvovavshimi v
poslednee vremya sil'nymi vetrami i navodneniyami, - i ubedilis', chto imenno
cherez etot prohod boa pronik v nashi vladeniya. My reshilis' ispravit' eti
povrezhdeniya na svoem obratnom puti.
Prezhde chem pojti po stepi, savanne, my ostanovilis' polyubovat'sya
predstavivshimsya nam obshirnym landshaftom. Nalevo, za ruch'em, kotoryj my
nazvali Vostochnym, tyanulas' do samogo dal'nego nebosklona volnistaya cep'
gor, osenennyh zelenymi lesami i odinoko stoyavshimi pal'mami, risovavshimisya
na spokojnom nebe. Napravo vozdymalis' k nebu grebni krutyh skal, golyh,
groznyh, kotorye kak budto otstupali s ravniny, i kotoryh poslednie ryady
teryalis' v oblakah. Takim obrazom eti gromadnye skaly sluzhili estestvennoj
granicej velichestvennomu landshaftu.
My pereshli ruchej vbrod, i berega ego pokazalis' nam eshche dovol'no
veselymi, potomu chto otkryvali nam, v storonu gor, zelenye roshchi. No po mere
togo kak my dvigalis' dal'she, strana prinimala bolee i bolee vid znojnoj
pustyni. Pochva ne predstavlyala uzhe sledov vlagi; trava ischezla; redkie
rasteniya byli suhi, kolyuchi, nepriyatnogo vida, vpolne soglasuyas' s
raskalennoj pochvoj. K schast'yu, my pered uhodom ot ruch'ya dogadalis'
napolnit' svoi tykvy vodoj.
Posle dvuhchasovoj utomitel'noj hod'by, v techenie kotoroj moi tri
tovarishcha proiznosili tol'ko zhaloby na znoj i ustalost', my dostigli podoshvy
gory, kotoruyu izbrali snachala cel'yu pohoda, i, ne zhelaya idti dal'she, legli
v teni skaly, s namereniem otdohnut' i osvezhit'sya.
My molcha sozercali rasstilavshuyusya pered nami dalekuyu ravninu, golubye
gory, zamykavshie ee na rasstoyanii pyatnadcati ili dvadcati l'e*, i Vostochnyj
ruchej, smenivshijsya po ravnine v rezkom protivorechii s nej.
______________
* Francuzskaya putevaya mera v 3,75 versty.
My uzhe neskol'ko minut otdyhali v teni skaly, kogda Knops s krikom i
svistom kinulsya na skalu, uvlekaya za soboj sobak. Nam ne hotelos'
podnimat'sya, otchasti potomu, chto my pripisyvali trevogu kakoj-nibud' pustoj
prichine, otchasti i potomu, chto uzhe vzyalis' za zapasy i s dolzhnym rveniem
prinyalis' unichtozhat' ih.
Vdrug Fric, kotoryj vo vremya edy ne perestaval glyadet' vnimatel'no
vdal', bystro vskochil.
- CHto eto takoe? - vskrichal on. Kak budto dva cheloveka verhami...
Tretij pod®ezzhaet k nam galopom... Oni edut v nashu storonu... Papa, ne
dikari li eto pustyni?..
- Ne mozhet byt', drug moj, - otvetil ya. No ostorozhnost' ne meshaet.
Voz'mi podzornuyu trubku i posmotri povnimatel'nee. CHto ty vidish'?
- Mestami pasutsya mnogochislennye stada... vizhu, chto dvizhutsya stozhki
sena... nagruzhennye telegi ezdyat mezhdu lesom i ruch'em... CHto by eto takoe
bylo, papa?
YA ulybayas' vzyal podzornuyu trubu i ob®yavil vzvolnovannym detyam, chto
mnimye vsadniki ne chto inoe, kak bol'shie strausy, za kotorymi my, esli
zahotim, mozhem poohotit'sya, pol'zuyas' predstavivshimsya udobnym sluchaem. Deti
ohotno soglasilis'.
Strausy prodolzhali priblizhat'sya k nam. YA reshilsya obozhdat' ih i potomu
velel Fricu podozvat' i uderzhat' sobak i obez'yanu, a sam s |rnestom
pritailsya vo vpadine skaly, k kotoroj vskore podoshli Fric i ZHak, sderzhivaya
sobak i Knopsa.
Strausy vse priblizhalis', i my mogli uzhe otchetlivo razglyadet' ih. Ih
bylo pyat' shtuk, v tom chisle chetyre samki i odin samec, otlichavshijsya belymi
per'yami.
- CHtoby nam pojmat' hot' odnogo strausa, postarajtes' ne ispugat' ih,
potomu chto na begu strausa ne dognat' i loshadi. V etom sluchae nam mog by
pomoch' tol'ko orel...
Strausy priblizilis' k nam shagov na sto; zametiv nas, oni ostanovilis'
v trevoge. No tak kak my sderzhivali sobak i sami ne dvigalis', to pticy
obodrilis' i prodolzhali podhodit', smotrya na nas s udivleniem i zabavno
kovylyaya sheej. Mozhet byt', oni privykli by k nashemu vidu i podoshli by
nastol'ko, chto my mogli by pojmat' tu ili druguyu pri pomoshchi lasso, esli b
nashi sobaki ne vyrvalis' i ne kinulis' s laem na etot novyj rod dobychi.
Kak puh, unosimyj vetrom, strausy rasseyalis' po ravnine, podnyav kryl'ya
podobno parusam. Oni kazalis' sudami, nesushchimisya po neob®yatnomu peschanomu
moryu. CHerez neskol'ko minut my pochti poteryali ih iz vidu.
Odnako Fric, sleduya dannomu mnoyu ukazaniyu, bystro snyal povyazku s glaz
svoego orla i vypustil ego za ubegavshimi strausami.
Samec, osobenno krasovavshijsya svoimi per'yami, neskol'ko otstal, -
veroyatno, dlya zashchity samok. |to pogubilo ego. Fricev orel rinulsya na nego,
vcepilsya emu v sheyu i bystree, chem ya uspel rasskazat' eto, povalil pticu;
emu na pomoshch' podospel shakal. My podbezhali kak raz v to vremya, chtoby
podnyat' s zemli i prikrepit' k nashim shapkam eshche neizmyatye per'ya bednoj
zhertvy.
My poshli dal'she. Skoro |rnest i ZHak, shedshie vperedi, ostanovilis' i
gromko stali zvat' nas:
- Idite skoree! Strausovoe gnezdo!
My podbezhali i dejstvitel'no uvideli v vyrytoj v peske yame shtuk
dvadcat' yaic, belyh kak slonovaya kost' i velichinoyu s detskuyu golovku.
- |to velikolepnaya nahodka! - skazal ya, - tol'ko ne trogajte i ne
perekladyvajte yaic, chtoby nasedka, vozvrativshis', ne pokinula ih.
- Da, kazhetsya, ona i bez togo pokinula ih, - zametil Fric.
- Net, - vozrazil ya, - v etom zharkom klimate straus obyknovenno
predostavlyaet vysizhivanie yaic solncu, a sogrevaet ih tol'ko noch'yu.
Odnako detyam sil'no hotelos' vzyat' paru yaic, chtoby pokazat' ih materi.
I potomu ya kak mozhno ostorozhnee snyal verhnie dva yajca. Navaliv na nekotorom
rasstoyanii ot gnezda kuchu kamnej, kotoraya ukazyvala by nam ego, my
otpravilis' dalee.
Vskore my ochutilis' v zelenoj doline, predstavlyavshej priyatnuyu
protivopolozhnost' s projdennoj nami vyzhzhennoj ravninoj. S obshchego soglasiya
my nazvali dolinu Zelenoj. Vdali mestami spokojno paslis' stada bujvolov i
antilop, k kotorym my mogli by podkrast'sya, esli b ne ispugal ih laj nashih
sobak, kotorye postoyanno zabegali vpered, ishcha kakoj-libo dobychi.
Sami togo ne zamechaya, my shli po napravleniyu k peshchere, v kotoroj ZHak
nashel shakala.
My nahodilis' ot nee uzhe na nebol'shom rasstoyanii, kogda uvideli
begushchego k nam |rnesta. Zahotev zabrat'sya ran'she drugih v peshcheru, v kotoroj
my reshili otdohnut', on operedil nas, no teper' bezhal nazad, pereputannyj i
blednyj.
- Medved', papa, medved'! - krichal on, - zadyhayas' ot uzhasa, kidayas'
mne na sheyu i szhimaya menya v ob®yatiyah, kak by molya o zashchite.
Uzhas |rnesta byl osnovatelen, potomu chto vmeste s laem sobak do nas
donosilos' rychanie, nesomnenno, hishchnogo zverya. Velev detyam byt'
ostorozhnymi, ya, s zaryazhennym ruzh'em, kinulsya vpered.
Dejstvitel'no, vskore ya uvidel ogromnogo medvedya, vylezavshego iz
peshchery s cel'yu izbavit'sya ot sobak, kotorye ne hoteli otstupat'. Za etim
medvedem vylezal eshche bol'shij. Fric, shedshij sledom za mnoj, vyzvalsya napast'
na vtorogo, togda kak ya gotovilsya upravit'sya s pervym. Na nekotorom
rasstoyanii pozadi nas stoyal ZHak, pravda, sil'no vzvolnovannyj, no gotovyj
dat' otpor zveryu. Tol'ko |rnest - ya dolzhen skazat' pravdu - boyazlivo
otstal.
Fric i ya vystrelili odnovremenno. K neschast'yu, vystrely nashi ne byli
smertel'ny, potomu chto iz boyazni ranit' sobak, kotorye terzali opasnogo
vraga i povisli na nem, my ne mogli celit'sya po vybrannomu mestu. Tem ne
menee ya razdrobil odnomu medvedyu chelyust', a Fric popal drugomu v perednyuyu
lapu, tak chto esli medvedi i ne byli lisheny vozmozhnosti soprotivlyat'sya, vse
zhe stali menee opasnymi. S drugoj storony i nashi sobaki ne otstupali pered
strashnymi protivnikami. Odnako, oba medvedya hrabro zashchishchalis', to sidya, to
stoya, ugrozhaya i izdavaya yarostnyj ryk, kotoryj otdavalsya o steny peshchery.
Nuzhno bylo pokonchit' s vragom, potomu chto bor'ba, prodolzhayas', grozila
gibel'yu nashim otvazhnym zashchitnikam. YA vyhvatil odin iz moih pistoletov,
podoshel k pervomu zveryu i, obozhdav minutu, kogda medved' otkryl golovu,
vystrelil v nee v upor, togda kak Fric ne menee schastlivo povalil drugogo
medvedya, popav emu pulej v serdce.
- Slava Bogu! - vostorzhenno voskliknul ya, vidya nashih strashnyh vragov v
predsmertnyh sudorogah.
ZHak, byvshij svidetelem nashej pobedy, podbezhal podelit'sya radost'yu s
|rnestom i ugovoril ego priblizit'sya k nam.
- Zachem speshil ty vojti v peshcheru? - sprosil ya |rnesta, ne zhelaya
uprekat' ego za bezdejstvie v vidu opasnosti.
- Sud'ba nakazala menya, - otvetil on eshche netverdym golosom, - ya hotel
spryatat'sya v peshcheru i napugat' ZHaka, podrazhaya revu medvedya. YA ne ozhidal,
chtoby dva nastoyashchih medvedya prinyali na sebya rol', kotoruyu ya gotovilsya
vypolnit'.
- Dorogie moi, - skazal ya, - iskrenno vozblagodarim Boga: esli my ne
nashli sledov zmei, kotoryh iskali, to zato ochistili okrestnost' nashego
zhilishcha ot dvuh nepriyatelej ne menee strashnyh, kotoryh my ne iskali i
kotorye rano ili pozdno mogli navestit' nas.
Ubitye nami medvedi byli dejstvitel'no strashny. Bol'shij iz nih byl
vos'mi futov dlinoj, a drugoj nemnogim bol'she shesti. Mal'chiki, sidya na nih
eshche teplyh trupah, s lyubopytstvom rassmatrivali moshchnye kogti zverej,
sil'nye lapy, tolstuyu sheyu, gustuyu sherst' s metallicheski-blestyashchimi koncami
volos. Pered nami lezhali, nesomnenno, dve osobi serebristyh medvedej,
otkrytyh kapitanom Klarkom na severo-zapadnyh beregah Ameriki.
Kak by to ni bylo, meh etih zhivotnyh dolzhen byl dostavit' nam otlichnye
shuby. No tak kak nekogda bylo totchas zhe zanyat'sya snimaniem ego, to my
ogranichilis' tem, chto stashchili oba trupa v peshcheru i zadelali vhod v nee
chastym i krepkim pletnem iz vetvej.
Fric i ZHak ostavili v peshchere i strausovye yajca, nachinavshie tyagotit'
ih. Zatem my pospeshili dvinut'sya v dal'nejshij put', potomu chto stanovilos'
pozdno i nam nuzhno bylo toropit'sya, chtoby dostignut' shalasha eshche do
nastupleniya nochi.
RABOTA MATERI V NASHE OTSUTSTVIE. KONDOR.
POTROSHENIE MEDVEDEJ I IZGOTOVLENIE IH MYASA.
POHOD CHETYREH MALXCHIKOV. ANGORSKIE ZAJCY.
ANTILOPY. RASSKAZ FRICA.
MEDOVEST. PCHELINYJ ULEJ
Na zakate solnca my vozvratilis' k zhene, kotoraya vstretila nas s
obychnoj laskoj. Trud, kotoryj my hoteli eshche sovershit' po pribytii, byl uzhe
ispolnen: uzhin byl gotov; kostry, kotorye my obyknovenno zazhigali na noch'
dlya nashej bezopasnosti, byli uzhe slozheny.
Za uzhinom zhena poprosila nas rasskazat' ej priklyucheniya pohoda, chto my
i ispolnili kak mozhno koroche, ne zhelaya zatyagivat' rasskaz v ushcherb nochnogo
otdyha. So svoej storony, zhena rasskazala nam, chto v soobshchestve malen'kogo
Fransua ona pronikla v lesok, do gory, u podoshvy kotoroj otkryla
znachitel'nyj plast nezhnoj gliny, kotoraya mogla dostavit' nam farfor. Potom,
pri pomoshchi bambukovyh steblej, ona provela sochivshuyusya promezh skal vodu v
koryto, ochen' udobnoe dlya poeniya skota. Krome togo iz oblomkov skaly i
najdennoj gliny ona postroila v uglublenii skaly pech', ochen' horosho
zakryvavshuyusya. Nakonec ona privezla na bykah bol'shoj zapas bambukovyh
steblej; iz nih my mogli postroit' zabor, kotoryj namerivalis' vozvesti dlya
ohraneniya zhil'ya.
ZHena i ya doshli do togo, chto perestali schitat' chto-libo nevozmozhnym pri
dobroj vole i terpenii i uzhe ne udivlyalis' uspeham, kotoryh dostigli
soedinennymi ili edinichnymi usiliyami. Kakih podvigov truda ne sovershali my
ezhednevno na nashem ostrove, pobuzhdaemye neobhodimost'yu, - podvigov, kotoryh
my ne tol'ko ne vypolnili by na rodine, no i ne reshilis' by predprinyat'.
YA serdechno poblagodaril zhenu za ee zaboty i dlya ispytaniya najdennoj eyu
gliny skatal iz nee neskol'ko sharikov i polozhil ih na odin iz nashih
kostrov. Zatem vse my otdalis' neobhodimomu otdyhu.
Nezadolgo do rassveta, preodolev len', ves'ma estestvennuyu posle
vcherashnih trudov, ya vstal i razbudil sem'yu.
Glinyanye shariki, soglasno moemu ozhidaniyu, otverdeli; no ya zametil, chto
slishkom sil'nyj zhar pochti rasplavil ih i obratil v steklo. Na sluchaj
izgotovleniya nami iz etoj gliny posudy ya pridumal postroit' pech', kotoraya
dozvolyala by umerit' zhar.
Posle molitvy i zavtraka my vpryagli bykov v nosilki, otpravilis' k
peshchere s medvedyami i pribyli k nej bez priklyuchenij.
Kogda uzhe viden byl vhod v peshcheru, Fric, kotoryj shel vperedi karavana,
obratilsya k nam i skazal:
- Potoropites', esli hotite videt' stayu indejskih petuhov i kur. Oni
sobralis' na pohorony medvedej; no ih ne podpuskaet k trupam kakoj-to
gordelivyj storozh.
Tak on nazyval bol'shuyu pticu s krasnym grebnem, s myasistoj lopast'yu
pod klyuvom, goloj, morshchinistoj, svetlokrasnoj sheej i ozherel'em iz per'ev na
grudi. Operenie pticy bylo chernoe, za isklyucheniem nekotoryh belyh pyaten.
Ona gordo rashazhivala pered peshcheroj, po vremenam zahodila v nee, kak by
zaglyadyvaya, chto tam delaetsya.
My s izumleniem poglyadyvali na etu scenu, kogda nad nami razdalsya
sil'nyj shum. My podnyali golovy i uvideli nad soboj pticu s ogromnymi
rasprostertymi kryl'yami, kotoraya skoro upala k nashim nogam, pronzennaya
pulej, pushchennoj v nee Fricem.
Pernataya staya, vidennaya nami u vhoda v peshcheru, podnyalas' i rasseyalas'
vo vse storony. Ostalas' tol'ko bol'shaya ptica, zaglyadyvavshaya ran'she v
peshcheru. Ona ustremila svoi bol'shie, kruglye glaza na upavshij podle trup, na
kotoryj rinulis' nashi sobaki. Odnako i ona ne zamedlila posledovat'
primeru, podannomu men'shimi pticami, tak chto pered nami ostalis' tol'ko
trup pticy, ubitoj Fricem, i odnogo iz indejskih petuhov, ubitogo ee
padeniem. YA ostorozhno voshel v peshcheru i uvidel, chto yazyk i glaza odnogo iz
nashih medvedej ischezli. Pridi my neskol'kimi chasami pozzhe, i velikolepnye
meha i sochnye okoroka medvedej byli by isporcheny vozdushnymi hishchnikami.
Potom ya vozvratilsya k lezhavshim pered peshcheroj pticam i pri tshchatel'nom
osmotre ih ubedilsya, chto ptica, sochtennaya nami za indejskogo petuha, byla
brazil'skij korshun, urubu, a ubitaya Fricem - kondor, s chem soglasovalas' i
neobyknovennaya shirina ego kryl'ev.
Ostal'noj den' i sleduyushchij my upotrebili na sdiranie kozhi s medvedej i
ih potroshenie, chto potrebovalo ne malogo truda. Noch' my proveli v palatke,
raskinutoj v neskol'kih shagah ot peshchery.
|ta rabota otnyud' ne privlekala mal'chikov, kotorye, za isklyucheniem
|rnesta, goreli zhelaniem otpravit'sya v dal'nejshij pohod.
YA s gordost'yu i zhivoj radost'yu nablyudal svobodnoe razvitie svoih
detej. Teper' ya mog by umeret' spokojno: deti moi privykli pomogat' sebe
sobstvennymi silami, pod zashchitoj starshego brata, kotoryj gotov byl ohranyat'
ih, podobno tomu kak ohranyal ih ya. I potomu, po neotstupnoj pros'be detej,
ya pozvolil Fricu, ZHaku i dazhe malen'komu Fransua, kotoromu ne menee drugih
hotelos' popytat' silu, sovershit' v soprovozhdenii sobak puteshestvie po
stepi, togda kak ya, protiv obyknoveniya, ostalsya v palatke s zhenoj i
|rnestom. I tak, deti otpravilis', naputstvuemye sovetom rukovodstvovat'sya
druzhboj i byt' ostorozhnymi.
Mezhdu tem kak deyatel'naya hozyajka, pri pomoshchi |rnesta, koptila medvezh'i
okoroka, ya nashel sebe dostatochno zanyatij v samoj peshchere.
Pri tshchatel'nom osmotre vnutrennih sten peshchery ya zametil, chto oni
sostoyali iz dlinnyh nitej kamennogo l'na, mestami proplastannyh slyudoj. YA
stal kopat' i skoro otryl listy slyudy po krajnej mere v dva futa dlinoj,
prozrachnyh kak hrustal'. To bylo dragocennoe otkrytie, potomu chto slyuda
mogla zamenyat' nam okonnye stekla.
Pod vecher, kogda na ogne zharilis' dve zamanchivye medvezh'i lapy, i my
uzhe nachali bespokoit'sya po povodu prodolzhitel'nogo otsutstviya nashih molodyh
ohotnikov, priblizhavshijsya topot zhivotnyh i radostnye kriki vozvestili nam
pribytie detej. YA poshel im navstrechu. Oni soskochili so svoih zhivotnyh,
rassedlali ih i pustili pastis' okolo ruch'ya. My vmeste vozvratilis' k
palatke. ZHak i Fransua nesli na plechah po malen'koj zhivoj kozochke;
ohotnich'ya sumka Frica mnogoznachitel'no ottopyrivalas'.
- Slavnaya ohota, papa! - veselo krichal ZHak, - posmotri kakie slavnye
kozochki!
- A u Frica v sumke angorskie kroliki! - toroplivo dobavil Fransua.
- Da krome togo... - eshche bolee speshil rasskazat' ZHak.
- Podozhdi, druzhochek, - perebil ya ego. - Pust' rasskazhet Fric: on
pripomnit vse po poryadku.
- Okolo chasa nazad spustya po vyezde, - nachal Fric, - my minovali uzhe
Zelenuyu Dolinu, ovragom vystupili na bol'shuyu ravninu i dostigli
gospodstvovavshej nad neyu nebol'shoj vozvyshennosti. Ottuda vidno bylo ushchel'e
mezhdu skalami, a pered nim paslos' stado zhivotnyh, kotorye pokazalis' mne
gazelyami, libo antilopami. YA reshilsya poohotit'sya na nih, i my poehali v
etom napravlenii. CHtoby ne ispugat' dichi, my derzhali sobak na svorah.
Priblizivshis' k stadu, my uslovilis' v napadenii: Fransua poehal vlevo, ZHak
posredine, a ya, verhom na onagre, stal zabirat' vpravo, chtoby otrezat'
otstuplenie zhivotnym, esli b oni vzdumali bezhat'. My probiralis', konechno,
kak mozhno ostorozhnee; tem ne menee stado vspoloshilos'. Nekotorye zhivotnye
vskochili, podnyali golovy, vodili ushami. Togda my spustili sobak i sami
poskakali k stadu. V uzhase stado bednyh zhivotnyh obratilos' v begstvo; no
my sumeli napravit' ego po nashemu proizvolu, imenno v ushchel'e mezhdu skalami.
Do sih por vse shlo uspeshno; no nam nuzhno bylo zahvatit' nashu dobychu,
zagnat' ee na fermu. CHtoby pregradit' zhivotnym otstuplenie, ya pridumal
natyanut' poperek vhoda v ushchel'e, na vysote treh ili chetyreh futov, verevku,
k kotoroj privyazal strausovye per'ya, byvshie u nas na shapkah, i najdennye
nami v sumkah tryapki, rasschityvaya, chto veter budet kolyhat' ih i tem
ostanovit' zhivotnyh, kotorye vzdumayut vyjti iz ushchel'ya. YA vychital nechto
podobnoe v opisanii puteshestviya kapitana Leval'yana.
- Otlichno, dorogoj moj! - prerval ya Frica. - Raduyus', chto chtenie
prineslo tebe pol'zu. A kak ovladel ty angorskimi krolikami? I kak nameren
ty postupit' s nimi? Preduprezhdayu tebya, chto ya ne soglashus' na poselenie
etih zhivotnyh na nashih vladeniyah, potomu chto oni plodyatsya chrezvychajno
bystro i prichinyayut bol'shoj vred vsyakim posevam i posadkam.
- Krolikov, - otvechal Fric, - pojmal moj orel, kotoryj kinulsya na
stado etih zhivotnyh, igravshee u podoshvy prigorka, i ves'ma bystro prines
mne dvuh zhivyh krolikov i odnogo mertvogo. Poslednego ya otdal orlu na
rasterzanie. CHto zhe kasaetsya razvedeniya etih horoshen'kih zhivotnyh, to razve
ne mozhem my poselit' ih na poseshchennyh nami dvuh pustynnyh ostrovkah? Tam
oni ne mogut nichemu vredit'. Takim obrazom my obespechim sebe lishnee kushan'e
i meha, potomu chto ne vsegda zhe nam budut popadat'sya ondatry; pritom zhe,
dumayu ya, i |rnest ne skoro otvazhit'sya vozobnovit' bitvu, dostavivshuyu nam
takoj bogatyj zapas mehov.
- Tvoj sovet blagorazumen, i potomu predostavlyayu tebe osushchestvlenie
etoj mysli.
- A teper' nam mozhno rasskazat'? - sprosil ZHak.
- Konechno, drug moj, - otvetil ya, ulybayas'. - Rasskazhi mne, kak vy
pojmali etih horoshen'kih kozochek.
- Galopom, papa, galopom! Fric otoshel neskol'ko v storonu so svoim
orlom, presleduya krolikov. Nashi sobaki ryskali v trave; vdrug oni podnyali
dvuh zhivotnyh, kotorye pokazalis' nam bol'shimi zajcami, i obratilis' v
begstvo, pri chem delali udivitel'nye skachki. My i sobaki presledovali ih
neotstupno; po proshestvii chetverti chasa bednye zhivotnye vybilis' iz sil i
pali. My soskochili na zemlyu, otstranili sobak, podobrali zhivotnyh, kotoryh
prezhde schitali za bol'shih zajcev, a teper' priznali za malen'kih kozochek.
Potom my svyazali im nogi i perekinuli kozochek sebe na sheyu. Vot i vsya nasha
ohota.
- Otlichno, deti moi. Teper', ZHak, rasskazhi mne, otchego u tebya lico
raspuhlo? Ne opyat' li ty voeval s tuchej moshek?
- Net, na etot raz moi rany dostoslavnee, - otvechal ZHak. - Kogda my
vozvrashchalis' k vam, ya zametil pticu, kotoraya pereletala vperedi nas s
dereva na derevo, kak by podraznivaya ili priglashaya sledovat' za nej. YA
podnyal uzhe ruzh'e, chtoby zastrelit' ee, no Fric ostanovil menya zamechaniem,
chto ya nepremenno promahnus', tak kak ruzh'e moe bylo zaryazheno ne drob'yu, a
pulej. "Pritom zhe, dobavil on, ptica eta pohozha na medovesta, i mozhet byt',
my postupim luchshe, posledovav ee sovetu". My poshli za pticej, kotoraya, po
proshestvii neskol'kih minut, ostanovilas' na odnom dereve i perestala pet'.
Takzhe ostanovivshis', my vskore zametili, chto duplo etogo dereva sluzhilo
ubezhishchem royu pchel. Medovest ukazal nam dobychu v nadezhde, chto my ovladev eyu,
udelim chast' meda emu. Kogda my stali pridumyvat' kak by ovladet' medom,
Fric predlozhil zadushit' roj sernistym fitilem. YA zazheg fitil' i, ne dumaya
dolgo, vsunul ego v ulej. No vdrug ves' roj, zhuzhzha, vyletel i kinulsya na
menya. V minutu na menya napalo mnozhestvo pchel; oni stali zhalit' menya, tak
chto ya poskoree vskochil na bujvola i pustilsya vskach' ot dereva. I ty vidish',
papa, kak otdelali menya eti proklyatye pchely. YA ter lico i ruki syroj
zemlej, da eto pomoglo malo.
- Pora by tebe byt' osmotritel'nee: ved' podobnye bedy postigayut tebya
ne vpervye. Posle etogo vini tol'ko svoyu vetrenost'.
V eto vremya my konchili uzhinat', i mat' prilozhila k licu i rukam ZHaka
kompressy s solenoj vodoj, chtoby unyat' prodolzhavshuyusya eshche bol'.
Pri sodejstvii drugih detej ya ustroil rod kletki, v kotoroj my mogli
udobno perenesti krolikov na ostrov Akuly, edinstvennoe mesto, gde oni byli
by v bezopasnosti ot hishchnyh zverej. Zatem vse my legli otdohnut'.
MOLOCHAJ. STRAUSOVAYA BASHNYA. POIMKA STRAUSA.
OBSHCHIJ POHOD I PRIBYTIE V PESHCHERU. UGORX.
PRIRUCHENIE STRAUSA. MED. IZGOTOVLENIE SHLYAP
Nam predstoyalo eshche mnogo raboty do vozvrashcheniya domoj; odnako i medlit'
bylo nel'zya, no po razlichnym prichinam, iz kotoryh glavnoj bylo priblizhenie
vremeni dozhdej. Myaso medvedej bylo posoleno i prokopcheno; no ya ne hotel
otkazat'sya ni ot najdennyh nami strausovyh yaic, ni ot kamedi molochajnika,
otkrytoj mnoyu na odnom iz korotkih privalov vo vremya togo zhe pohoda. I
potomu ya reshilsya predprinyat' poslednij poisk po stepi. My otpravilis',
ostaviv pri materi ne malen'kogo Fransua, gorevshego zhelaniem otlichit'sya na
nashih glazah, a tyazhelogo na pod®em |rnesta, kotoryj pryamo soznavalsya v
svoej nelyubvi k utomitel'nym pohodam. Na etot raz Fric ustupil mne svoego
Legkonogogo, a sebe osedlal Bystrogo, kotoryj stanovilsya otlichnym verhovym
zhivotnym. Fransua i ZHak seli na bujvolov. Buryj i Ryzhij ohotno posledovali
by za nami, no oni mogli ponadobit'sya dlya ohraneniya materi i |rnesta, i
potomu ya velel poslednemu zaderzhat' ih.
My poehali k Zelenoj Doline, no so storony, protivopolozhnoj medvezh'ej
peshchere, i pribyli k Strausovoj Bashne, to est' k tomu prigorku, s kotorogo
my zametili strausov. Tut ya dozvolil ZHaku i Fransua otpravit'sya vpered, pri
chem reshilsya, odnako, ne teryat' ih iz vidu ni na chas. CHto zhe kasaetsya do
Frica, to on ostalsya so mnoj sobirat' kamed' so stvolov molochajnika, na
kotoryh ya sdelal ran'she nadrezy. Solnce vysushilo etu kamed', i my nabrali
ee znachitel'noe kolichestvo; ona byla polozhena nami v bambukovyj stebel',
prinesennyj imenno s etoj cel'yu.
Okonchiv sbor kamedi, my pustilis' dogonyat' nash avangard, zashedshij
daleko za strausovye gnezda. Veroyatno, mal'chiki hoteli, zajdya strausam v
tyl, pognat' ih na Frica, kotoryj ne raz vyrazhal zhelanie pojmat' odnogo
strausa zhivym i kotoromu ya dlya etogo ustupil onagra.
Nam ne prishlos' dolgo ozhidat' rezul'tata hitrosti ZHaka i Fransua.
Vskore iz kustov, okruzhavshih gnezda, vybezhali chetyre strausa: tri samki i
odin samec. Oni vyshli pryamo na nas, presleduemye mal'chikami i sobakami, i
potomu bylo veroyatno, chto pticy ne minuyut nashih ruk.
Kogda oni priblizilis', ya metnul svoe lasso; no vmesto nog verevka
obvila telo vybrannogo mnoyu strausa. Na minutu ona skovala pticu, no
sil'noe zhivotnoe ne zamedlilo osvobodit'sya ot ploho ohvativshego ego lasso,
i ya dumayu, chto ono uspelo by spastis', esli b Fric ne spustil totchas zhe
svoego orla, kotoromu on zaranee obvyazal klyuv hlopchatnikom, chtob etot
hishchnik ne mog sil'no ranit' strausa. Orel naletel na strausa, uhvatilsya za
ego golovu i ostanovil ego na bystrom begu.
V eto vremya priskakal na svoem bujvole ZHak, v svoyu ochered' kinul lasso
i, buduchi iskusnee menya, ohvatil im nogi strausa, kotoryj tyazhelo upal na
bok.
V minutu my okruzhili pticu i svyazali ee eshche krepche. Nakinuv ej na
golovu platok, bez chego my ne spravilis' by s nashej dobychej, ya svyazal ej
kryl'ya shirokim remnem iz tyulenej shkury, privyazannym k verevke, odin konec
kotoroj my prikrepili k homutu Vihrya, a drugoj - k homutu Mychka. YA reshil
vesti strausa mezhdu dvumya bykami; no iz boyazni, chtoby on, lyagayas', ne ranil
kotorogo-libo iz etih dorogih nam zhivotnyh, ya svyazal emu lapy dovol'no
blizko odnu k drugoj. Prinyav eti predostorozhnosti, ya snyal osleplyavshuyu
strausa povyazku i prichinyavshie emu naprasnuyu bol' verevki.
Snachala straus, razdrazhennyj nasiliem, ne hotel idti, a prisel na
zemlyu. Potom, schitaya sebya, mozhet byt', svobodnym, on vskochil i rvanulsya
vpered, kak by namerevayas' pobezhat'; no remen' uderzhal ego, i ptica snova
opustilas' na zemlyu. Podnyavshis', ona prodolzhala bit'sya, po-prezhnemu tshchetno.
Nakonec ona dolzhna byla pokorit'sya i sledovat' za tyanuvshimi ee bykami.
Mezhdu tem kak ZHak i Fransua, verhom na bujvolah, veli nashego plennika
k Strausovoj Bashne, ya, vmeste s Fricem, poshel k gnezdam. My byli ot nih
lish' v neskol'kih shagah, kak vdrug podnyalas' samka pered nami, do togo
neozhidanno, chto my ne vzdumali dazhe presledovat' ee. Prisutstvie ee
dokazalo nam, chto gnezdo ne bylo pokinuto i chto nasizhivaemye yajca mogli
soderzhat' zhivyh ptencov. My vzyali s desyatok yaic, a ostal'nye ostavili v
gnezde, chtoby ptica, po vozvrashchenii, mogla prodolzhat' vysizhivat' ih.
Berezhno podvyazav strausovye yajca k sedlam, my s®ehalis' i napravilis'
vmeste k Medvezh'ej Peshchere cherez Zelenuyu Dolinu.
Vozvrativshis' domoj, my byli vstrecheny krikami izumleniya; no vskore
zhena ispugalas' togo kolichestva korma, kotoroe dolzhno bylo ponadobit'sya na
nashego velichavogo plennika: "Da kakaya zhe budet pol'za ot etogo prozhory?"
- Straus budet sluzhit' mne konem! - vostorzhenno voskliknul ZHak, - i
esli nasha zemlya primykaet k Azii ili Afrike, to na strause ya v neskol'ko
dnej doskachu do pervyh evropejskih poselenij za pomoshch'yu i vestyami. Poetomu
pust' straus i zovetsya Uraganom; kak tol'ko on budet priruchen i vyezzhen,
ty, |rnest, mozhesh' vzyat' sebe moego Vihrya.
Nesmotrya na nekotorye vozrazheniya Fransua, straus tut zhe byl prisuzhden
ZHaku, kotoryj vzyalsya priruchit' ego i vyezdit'.
Bylo slishkom pozdno dlya vozvrata na fermu; no na sleduyushchij den', na
rassvete, i my, i zhivotnye byli uzhe v pohode. Straus shel s zavyazannymi
glazami mezhdu dvumya bykami; telezhku tyanula korova, na kotoroj sidel verhom
|rnest; ZHak i Fransua ehali po bokam, verhom na Vihre i Mychke; ya ehal na
Legkonogom, Fric na Bystrom. Ves' karavan nash byl dovol'no zhivopisen.
V ushchel'i my sdelali nebol'shoj prival. Deti hoteli vzyat' ostavlennye
imi v etom meste strausovye per'ya, da i ya byl neproch' zahvatit' nemnogo
farforovoj gliny i blagovonnyh bobov s zapahom vanili, otkrytyh zhenoj.
Pered ot®ezdom ya eshche bolee ukrepil zaval, pregrazhdavshij dostup v nashi
vladeniya brodyachim zhivotnym. Krome togo, ya zamel ostavlennye nami sledy,
chtoby vposledstvii legche raspoznat' nezvannyh posetitelej.
My hoteli pribyt' na fermu zasvetlo, i potomu dozvolili sebe tol'ko
korotkuyu ostanovku na Saharnice, gde zahvatili okoroka pekari, dostatochno
prokoptivshiesya.
Totchas po priezde na fermu my pospeshili rassedlat' i raspryach' nashih
zhivotnyh i, pouzhinav neskol'kimi lomtyami holodnogo myasa, uleglis' na svoi
posteli iz hlopka, potomu chto iznemogali ot ustalosti.
Na drugoj den', utrom, ya s udovol'stviem ubedilsya, chto vmeste so
svoimi sobstvennymi yajcami nashi nasedki vysideli i neskol'ko kuropatok.
ZHena vyrazila zhelanie otvezti ih v peshcheru, kuda nas tyanula kakaya-to toska
po davno ostavlennoj mestnosti i kuda my i pribyli okolo poludnya.
Pervoj zabotoj nashej hozyajki bylo provetrit' zhilishche, vezde vymesti,
vyteret' pyl', vymyt', i ona do togo predalas' etomu zanyatiyu, chto edva ne
zabyla nakormit' nas, i my dolzhny byli udovol'stvovat'sya holodnymi blyudami.
Poka dva mladshie mal'chika pomogali materi, ya s dvumya starshimi
razvyazyval i raspredelyal po mestam nashu dobychu. Straus, osvobozhdennyj ot
soobshchestva bykov, byl snova privyazan pered nashim zhilishchem, pod vetvyami
derev'ev, gde i dolzhen byl ostavat'sya do sovershennogo prirucheniya.
Strausovye yajca my obmyli v teplovatoj vode; zatem, te iz nih, v kotoryh my
predpolagali eshche zhivyh zarodyshej, byli polozheny, na podstilki iz vaty, v
pech', v kotoroj ya, po ukazaniyu termometra, podderzhival neobhodimuyu dlya ih
razvitiya teplotu. Angorskih krolikov my v tot zhe den' perevezli na ostrov
Akuly i vypustili na volyu, s cel'yu chtoby oni tut obzhilis' i rasplodilis'.
Vposledstvii my namereny byli ustroit' im i udobnoe zhilishche. Ostrovok kita
byl predostavlen malen'kim antilopam. My s udovol'stviem ostavili by etih
milovidnyh zhivotnyh, ne bolee futa dlinoj, pri sebe, esli b ne boyalis', chto
im ne dadut pokoya sobaki; chto zhe kasaetsya do neskol'kih suhoputnyh cherepah,
kotoryh my nashli v okrestnostyah Saharnicy i iz kotoryh dve shtuki ostavili
na ferme, to ya hotel bylo pustit' ih na svobodu v nash ogorod, chtoby oni
ochistili ego ot rasplodivshihsya v nem ulitok, no zhena ozhidala men'shego vreda
ot ulitok, chem ot cherepah, i potomu ya poruchil ZHaku otnesti poslednih v
trostnik, okolo ozera Lebedej.
Mal'chik pones cherepah. No edva mog on dobrat'sya do trostnika, kak my
uslyshali ego zovushchim Frica i prosyashchim ego prinesti palku. YA podumal bylo,
chto on vzdumal presledovat' lyagushek; no kak zhe udivilsya ya, kogda dva brata
vozvratilis' s velikolepnym ugrem, kotoryj popalsya na udochku, zakinutuyu
|rnestom do nashego ot®ezda i bez nashego vedoma. CHast' etoj dobychi byla
totchas zhe prigotovlena k obedu, a ostal'naya polozhena, dlya sberezheniya, v
toplenoe maslo.
Otvodki perechnika i upomyanutye plody s vanilevym zapahom byli posazheny
vozle bambukovyh stolbov, kotorye podderzhivali vystupavshuyu krovlyu nashego
zhilishcha, i my predvideli, chto rasteniya eti, kak v'yushchiesya, skoro vzberutsya do
krovli.
Okoroka medvedej i pekari byli sdany hozyajke i slozheny v kladovuyu, a
ravno i bochonok zhiru, dobytyj nami s etih zhivotnyh. Medvezh'i shkury byli
pogruzheny v more i, vo izbezhanie sluchajnostej, zavaleny tyazhelymi kamnyami.
Kuropatok my posadili v osobuyu kletku, kotoraya dolzhna byla zashchitit' ih
ot Knopsa i shakala.
Kondor i grif byli na vremya povesheny, v vide trofeev, v muzee; k
nabivke ih my hoteli pristupit' pered vremenem dozhdej.
Tuda zhe, v masterskuyu, my perenesli i gornyj len, slyudu i farforovuyu
glinu, i ya namerevalsya upotrebit' vse eti poleznye veshchestva soobrazno ih
svojstvam.
Predostaviv v rasporyazhenie hozyajki vse s®edobnoe, ya trizhdy zavernul
molochajnuyu kamed' i, opasayas', chtoby deti ne vzdumali polakomit'sya etim
veshchestvom, nadpisal na nem krupnymi bukvami "yad".
Nakonec, shkury muskusovyh krys, ili ondatr, svyazannye v pachki, ya
razvesil pod krovlej, na galeree, chtoby izbavit' sem'yu ot ih zapaha.
Vse eti rasporyazheniya zanyali dva dnya, po istechenii ih ya namerevalsya
prinyat'sya za drugie dela, kotorye, po moemu mneniyu, ne terpeli otsrochki;
zaseyat' pole, priruchit' strausa i vydelat' medvezh'i shkury.
Zemlepashestvo bylo dlya nas delom vpolne neprivychnym i potomu trudnym,
i, nesmotrya na obshchuyu pomoshch', mne udalos' vspahat', priblizitel'no, tol'ko
tret' desyatiny podle posazhennyh hozyajkoj saharnyh trostej. Po etomu sluchayu
deti i ya horosho urazumeli smysl slov Svyashchennogo pisaniya: "V pote lica
tvoego snedeshi hleb svoj". |to vspahannoe pole bylo zaseyano na tret'
pshenicej, na tret' kukuruzoj i na tret' yachmenem; krome togo, mestami my
poseyali, kak i prezhde, drugie rody zeren. Po druguyu storonu ruch'ya ya otvel
nebol'shoj mys pod posadku kartofelya i manioka, etih dvuh dragocennyh dlya
nas rastenij.
Tak kak my posvyashchali zemledeliyu ezhednevno lish' okolo dvuh chasov utrom
i stol'ko zhe vremeni vecherom, chtoby pol'zovat'sya prohladoj, to promezhutki
my mogli upotrebit' na drugie zanyatiya.
Naprimer, my pytalis' priruchit' Uragana, kak my nazvali strausa. I ya
dolzhen soznat'sya, chto popytki nashi dolgo ne udavalis'. Mne prishlos'
pribegnut' dazhe k okurivaniyu tabakom, okazavshemusya dejstvitel'nym v
primenenii k Fricevu orlu. Kazhdyj raz straus prisedal na zemlyu, i deti
sadilis' na nego verhom, chtoby priuchit' ego k tyazhesti. V odurmanennom
sostoyanii, v kotoroe povergal strausa tabachnyj dym, ptica ne
soprotivlyalas'; no, nesmotrya na nashi laski i prigotovlennuyu nami myagkuyu
podstilku, nesmotrya na to, chto my ezhednevno udlinyali verevku, chtoby straus
mog pol'zovat'sya nekotoroj svobodoj, bednoe zhivotnoe ne prinimalo nikakoj
pishchi, kak by reshivshis' umeret' s golodu, chtoby nakazat' nas za lishenie ego
svobody, tovarishchej i stepi. Straus robel do takoj stepeni, chto ya stal
bespokoit'sya naschet ego zhizni i raskaivat'sya v plenenii ego. K schast'yu,
zhene udalas' odnazhdy utrom zastavit' strausa proglotit' neskol'ko katyshej
tertoj kukuruzy so svezhim maslom. |ti katyshi, dolzhno byt', ponravilis'
nashemu plenniku i s etogo dnya on el vse, chto my emu davali. Skoro moe
snishozhdenie ego vozbudilo v nas opaseniya inogo roda: zhena stala boyat'sya,
chto, vsledstvie prozhorlivosti nashego gostya, nashi zapasy istoshchatsya slishkom
bystro. Vperemezhku s kukuruzoj i zheludyami nash plennik ugoshchalsya inogda i
kameshkami, kotorye dolzhny byli eshche ubystryat' ego pishchevarenie.
Kogda sily strausa vosstanovilis', priruchenie ego sovershilos' samo
soboj; po proshestvii mesyaca on uzhe sadilsya, vstaval, povorachival po vole
sedoka i vozil ego na sebe shagom, rys'yu i vskach'.
YA dolzhen soznat'sya, chto sil'no zatrudnyalsya ustroit' dlya nego verhnyuyu
sbruyu. Emu nepremenno nuzhno bylo izgotovit' uzdechku; no videl li kto
uzdechku dlya ptich'ego klyuva? YA uzhe hotel bylo otkazat'sya ot popytki, kogda
vspomnil vliyanie, kotoroe okazyvala na strausa peremena sveta i teni, i
pridumal kozhanyj kolpachok, shodnyj s kolpachkom, sdelannym dlya Friceva orla,
tol'ko neskol'ko dlinnee, chtob on zakryval i chast' shei, i snabzhennyj s
bokov otverstiyami, kotorye mozhno bylo by po proizvolu otkryvat' i
zakryvat'. Kogda ya zakryval odno iz otverstij, straus bezhal po napravleniyu,
po kotoromu pronikal k nemu svet; pri zakrytyh otverstiyah straus totchas zhe
ostanavlivalsya; kogda oba otverstiya byli otkryty, on bezhal pryamo vpered.
Sedlo takzhe potrebovalo bol'shogo iskusstva; no nesmotrya na zatrudneniya
v ego izgotovlenii, ya ispolnil rabotu do togo uspeshno, chto na myse Dobroj
Nadezhdy, veroyatno, poluchil by ot anglichan privilegiyu na izgotovlenie
strausovyh sedel.
Kogda sbruya byla okonchena, my proizveli polnyj opyt, i schastlivyj
ishod ego ves'ma obradoval nas. Hotya straus upryamilsya v upryazhi, no pod
sedlom ne ustupal horoshej verhovoj loshadi. Naprimer, rasstoyanie mezhdu
peshcheroj i Sokolinym Gnezdom on probegal dvazhdy v takoe korotkoe vremya, v
kakoe Fric uspel by probezhat' etot put' tol'ko v odin konec. |ta bystrota
strausa vozbudila v detyah nekotoruyu zavist' k ZHaku, kotoromu ya prisudil
strausa, i oni prosili menya otmenit' moe reshenie. No ya nastoyal na nem, i
ZHak prodolzhal raspolagat' strausom, - konechno, pod usloviem, chtob ptica
ostavalas' obshchej sobstvennost'yu, na kotoruyu kazhdyj iz chetyreh mal'chikov
imel, v sluchae nadobnosti, odinakovye prava. Fric, |rnest i Fransua
uteshalis' mysl'yu, chto iz yaic, lezhavshih v pechi, vylupyatsya takie zhe verhovye
zhivotnye. No nadezhda obmanula ih: vylupivshiesya iz yaic pticy byli bezobrazny
i, nesmotrya na samyj vnimatel'nyj uhod za nimi, v neskol'ko dnej izdohli.
Odnovremenno s prirucheniem strausa i drugimi melkimi rabotami ya
zanimalsya eshche vydelkoj medvezh'ih shkur. YA ochistil ih pri pomoshchi starogo
sabel'nogo klinka; vmesto dubil'noj kory ya upotrebil skislyj med, a chtob
razmyagchit' kozhi, ya nater ih smes'yu zhira i zoly, kotoraya i proizvela
zhelaemoe dejstvie.
Upomyanuv o medovom uksuse, ya kstati zamechu, chto poluchiv ego sovershenno
sluchajno, ya tem ne menee priznal v nem ochen' poleznoe veshchestvo:
razbavlennyj vodoj, on mog sluzhit' nam ves'ma osvezhayushchim napitkom.
Dvojnoj uspeh v kachestve kozhevnika i medovara obodril menya popytat'
svoe iskusstvo v shlyapnom masterstve: mne hotelos' izgotovit' malen'komu
Fransua shlyapu iz meha muskusnyh krys. Tak kak eto masterstvo sovershenno ne
pohodilo na nashi prezhnie raboty, to ya i vstretil nekotorye zatrudneniya.
Odnako ya ne unyval. Posle neskol'kih opytov mne udalos' taki dobyt'
vojlochnuyu massu. Za nedostatkom drugogo krasyashchego veshchestva ya okrasil ee v
priyatnyj karminnyj cvet, pri pomoshchi koshenili, i propital massu zhidkoj
rezinoj; zatem, namazav plast etoj massy na prigotovlennuyu mnoyu formu, ya
postavil ee na noch' v pech'. Na drugoe utro ya imel udovol'stvie vynut' iz
pechi i snyat' s bolvana shvejcarskij beret krasivogo cveta, ochen' legkij i
dostatochno prochnyj. ZHena, schastlivaya radost'yu, kotoruyu beret dolzhen byl
dostavit' Fransua, podbila shlyapu shelkovoj tkan'yu i ukrasila zolotym
pozumentom i strausovym perom. Fransua byl v vostorge, a mne prishlos'
obeshchat' ostal'nym moim synov'yam izgotovit' im takie zhe berety, pod
usloviem, chtob deti dobyli neobhodimoe kolichestvo meha, pyataya chast'
kotorogo dolzhna byla sluzhit' uplatoj za vydelku v pol'zu moyu i zheny.
VOZVRAT DOZHDLIVOGO VREMENI.
GONCHARNOE REMESLO. POSTROJKA CHELNA.
POEZDKA NA OSTROV AKULY
Opisannye mnoyu raboty zanyali nashe vnimanie do takoj stepeni, chto my ne
zametili priznakov priblizheniya vremeni dozhdej. Moi uspehi v skornyazhnichestve
i izgotovlenii meda i shlyap obodrili menya na opyt v goncharnom masterstve.
Masterskoj posluzhila nasha stolovaya, a stankom pushechnoe koleso, gluboko
posazhennoe na os', k kotoroj ya pridelal krug, vyrezannyj iz doski. Dlya
pervogo opyta ya izgotovil neskol'ko chash; imi ya hotel zamenit' nashi
tykvennye chashi, v kotoryh moloko skisalo. CHtob neskol'ko ukrasit' svoj
material, ya podbavil k gline nebol'shoe kolichestvo slyudy. Potom ya otyskal v
dobyche s korablya yashchik so steklyannymi bezdelushkami, prinyatymi na korabl' dlya
menovoj torgovli s dikaryami. Vybrav neskol'ko izdelij iz chernogo i zheltogo
stekla, ya istolok ih v chrezvychajno melkij poroshok. Oblepiv im moi chashi, ya
podverg ih obzhiganiyu. Posle neskol'kih neudach, ya izgotovil taki neskol'ko
chash, a potom i chajnyh chashek, saharnicu i shest' malyh tarelok.
Rasskazannoe mnoyu stol' bystro potrebovalo, konechno, mnogo vremeni,
tem bolee, chto dlya izgotovleniya neskol'kih formochek mne prishlos' vyrezat'
ih sperva iz dereva, a potom otlivat' iz gipsa.
Moj zapas gliny istoshchilsya, i tak kak dozhdlivaya pogoda ne pozvolyala
vozobnovit' ego, to ya, k udovol'stviyu detej, prinyalsya nabivat' kondora i
grifa. Razmyagchiv shkury v teploj vode, ya posypal ih iznutri molochajnoj
kamed'yu, v zashchitu ot nasekomyh, i oblek shkurami zaranee prigotovlennye
obrubki dereva v forme ptich'ego tela. Vmesto shei ya vstavil per'ya, obvitye
hlopkom. Kryl'ya ya prikrepil po ih mestam kusochkami provoloki, a vmesto glaz
vstavil chetyre sharika iz farforovoj gliny okrashennye i obozhzhennye, i oni
pridali golovam chuchel obychnoe vyrazhenie hishchnyh ptic.
Za etimi rabotami posledovali, konechno, drugie, potomu chto vremya
dozhdej derzhalo nas vzaperti, a my dolzhny byli upotrebit' na chto-nibud' nashi
dosugi. Mne ne hotelos' ostavlyat' detej v bezdejstvii, a odnoobraziya
dlinnyh dnej ne mogli ustranit' ni chtenie, ni uroki, kotorye |rnest daval
malen'komu Fransua i kotorymi zachastuyu pol'zovalsya i ZHak, ni moi rasskazy
iz estestvennoj istorii, kotorye vozbuzhdali tem zhivejshee lyubopytstvo, chto
nash ostrov predostavlyal takoe raznorodnoe sobranie obrazchikov zhivotnogo,
rastitel'nogo i dazhe iskopaemogo carstv, kakoe nam nevozmozhno bylo otyskat'
v Evrope. Najti obshchee zanyatie mne pomog Fric.
- Teper', - skazal on, - kogda Uragan daet nam vozmozhnost' bystro
peredvigat'sya po sushe, nam sledovalo by zapastis' sredstvom stol' zhe
bystrogo peredvizheniya po moryu. Postroim grenlandskij cheln, kajyak!
Predlozhenie eto bylo prinyato mnoj s udovol'stviem, det'mi s vostorgom,
a zhenoj s nekotoroj boyazn'yu: ne imeya yasnogo predstavleniya o grenlandskom
chelne, ona opasalas' nevedomogo ej predpriyatiya. YA totchas zhe ob®yasnil ej
ustrojstvo kajyaka iz tyulen'ih shkur, i, nesmotrya na vnushaemye ej morem
opaseniya, ona soglasilas' na nashu pros'bu.
Namerevayas' postroit' po krajnej mere ostov nashego chelna do
nastupleniya horoshej pogody, my totchas zhe pristupili k delu. Prezhde vsego,
pri pomoshchi samyh shirokih kitovyh usov, sognutyh samoj prirodoj, ya, svyazyvaya
ih po dva, postroil dva kilya iz kotoryh odin mog vkladyvat'sya v drugoj, oba
dlinoj okolo dvenadcati futov. Pod nizhnim iz kilej, kotorye ya pokryl
rezinoj, ya sdelal tri vyrezki, a v nih vstavil kolesa, kotorye oblegchali by
nam peredvizhenie chelna po sushe. Oba kilya ya skrepil bambukovymi trostyami i
listovoj med'yu, a borty soedinil kitovym usom. Boka postrojki ya odel
rasshcheplennymi bambukovymi trostyami, izognutymi po dline chelna. Nad vsem
chelnokom ya nastlal palubu, v seredine kotoroj vyrezal dyru takoj shiriny,
chtoby plashch grebca mog byt' plotno obvyazan okolo vozvyshayushchegosya po ee krayam
oboda i ne propuskat' vody v chelnok. Grenlandcy stoyat v svoih chelnah na
kolenyah, no eto utomitel'no; ya pridelal pod otverstiem podvizhnuyu skamejku,
na kotoroj grebec mog po proizvolu otdyhat'.
Ostov nashego chelnoka byl gotov. Mozhet byt', vsledstvie pridelannoj v
nem skam'i, on byl slishkom vysok; no kazalos', chto eto izmenenie v razmerah
chelna ne lishit ego ni legkosti, ni uprugosti.
Odnako ostov chelna sostavlyal tol'ko polovinu dela. Tshchatel'no zamazav
vse shcheli ostova rezinoj, my obili cheln vnutri i snaruzhi dvumya samymi
bol'shimi iz nashih tyulen'ih shkur. Takimi zhe shkurami my pokryli i palubu.
YA zabyl skazat', chto otverstie dlya grebca bylo sdelano ne posredine, a
nemnogo pozadi, potomu chto na perednej polovine chelna ya namerevalsya
postavit' so vremenem machtu s parusom. A poka cheln prihodilos' dvigat'
dvulopatchatym veslom, nemnogo dlinnejshim, chem obyknovennye vesla.
Nakonec, k obshchemu udovol'stviyu, cheln byl gotov. Ispytat' ego ya
predostavil Fricu, podavshemu pervuyu mysl' k postrojke. No eshche ne imeya
opyta, ya poprosil zhenu kak mozhno iskusnee izgotovit' nam grebnye plashchi. |ti
plashchi sledovalo sshit' iz tyulen'ej shkury tak, chtoby, ne stesnyaya dvizhenij
grebca, plashch plotno ohvatyval obod otverstiya v chelnoke. Krome togo, dlya
preduprezhdeniya vsyakoj sluchajnosti, plashchi sledovalo izgotovit' dvojnye,
chtoby vneshnyuyu ih obolochku mozhno bylo naduvat' vozduhom pri pomoshchi nebol'shoj
trubki, zatykaemoj probkoj. Pri takom ustrojstve plashcha grebcu dostavlyalas'
vozmozhnost' nadut' ego kak puzyr' i tem derzhat'sya na vode.
|ti lyubopytnye zanyatiya i drugie bolee ili menee vazhnye raboty
sokratili nam vremya dozhdej. No kak ni bystro, kazalos' nam, proshlo ono, tem
ne menee my s vostorgom vstretili vozvrat horoshej pogody, potomu chto s nej
nastupili i progulki na chistom vozduhe, po lesam i stepi. Fric gorel
neterpeniem ispytat' svoj grenlandskij cheln; da i menya odolelo lyubopytstvo
posmotret', v kakoj stepeni proizvedenie moih ruk okazhetsya godnym.
I tak, odnazhdy posle obeda, v chudnuyu pogodu, nash chelnok byl spushchen na
more. Fric obleksya v izobretennyj mnoyu kostyum, sel v cheln, nadul svoj plashch
i stal plavat' v chelnoke tak zhe legko i s takoj zhe uverennost'yu, kak esli
by po sushe, vyzyvaya vzryvy hohota so storony brat'ev, kotorye, po prichine
ukrashavshih Frica, speredi i szadi, gorbov, prozvali ego polishinelem. Fric,
ne obrashchaya vnimaniya na ih nasmeshki, bystro prodvigalsya vpered i dostig
ostrova Akuly, pri rukopleskaniyah moih i zheny, tak kak my na vsyakij sluchaj
soputstvovali Fricu na pinke.
My posetili nashih kozochek i ostavili im smes' tertoj kukuruzy, zheludej
i soli. Slezhalaya podstilka zhivotnyh v postroennom nami dlya nih malen'kom
sarae udostoverila nas, chto oni chasto poseshchayut eto ubezhishche, i eto uspokoilo
nas naschet dal'nejshego prebyvaniya na ostrove.
Pered ot®ezdom s ostrova my oboshli ego krugom, po beregu, sobiraya
korally i rakoviny dlya nashego muzeya. Zametiv bol'shoe kolichestvo vodoroslej,
zhena poprosila detej nabrat' nekotorye vidy etih rastenij.
Po vozvrashchenii nashem v zaliv Spaseniya ona vybrala kakie-to zubchatye
list'ya dlinoj v shest' ili sem' dyujmov, tshchatel'no vymyla ih, razlozhila na
solnce, dala im vysohnut' i s vazhnost'yu spryatala. YA stal trunit' nad nej,
no ne dobilsya razgadki ee tajny. Neskol'ko dnej spustya, kogda my
vozvratilis' k peshchere iz pohoda k Sokolinomu Gnezdu, ustalye, golodnye,
istomlennye zhazhdoj, zhena podala nam, v nebol'shoj tykvennoj chashke,
velikolepnoe zhele, vyvarennoe iz sobrannyh i vysushennyh vodoroslej.
My s naslazhdeniem stali istreblyat' eto novoe dlya nas i chrezvychajno
vkusnoe kushan'e. Togda zhena rasskazala nam, chto, vo vremya nashej poezdki na
ostrov Akuly, ona uvidela, mezhdu pribrezhnymi vodoroslyami, list'ya,
sovershenno shodnye s temi, iz kotoryh, vo vremya odnoj stoyanki nashego
korablya u mysa Dobroj Nadezhdy, tamoshnie hozyajki gotovili zhele, pribavlyaya k
nemu saharu i limonnogo ili apel'sinovogo soku. Vmesto nedostavshegosya ej
limona zhena upotrebila medovyj uksus, med, golubolistnik aromaticheskij i
nemnogo koricy.
Najdya v horoshem vide nashi plantacii na ostrove Akuly, my mogli
nadeyat'sya uvidet' v takom zhe udovletvoritel'nom sostoyanii posadki na
ostrove Kita, k kotoromu napravilis'. No po pribytii na mesto ya uvidel, chto
kroliki rasplodilis', obgryzli koru posazhennyh nami molodyh derev'ev,
sovershenno istrebili rostki, vyshedshie iz kokosovyh orehov, i ne tronuli
tol'ko otvodkov sosen, veroyatno vsledstvie ih smolistogo zapaha. I potomu
dlya ograzhdeniya nashego pitomnika my vynuzhdeny byli okruzhit' ego izgorod'yu iz
kolyuchih rastenij.
Ostov kita byl do takoj stepeni ochishchen hishchnymi pticami i vybelen
vozduhom i solncem, chto ya zahvatil s soboj chasti ego, kotorye nadeyalsya
upotrebit' na chto-nibud', naprimer, spinnye pozvonki. V to zhe vremya ya
zahvatil i po neskol'ko osobej dvuh morskih rastenij, kotorymi pri mne
pitalis' nashi kroliki; odno iz nih, s nepriyatnym bolotnym zapahom,
pokazalos' mne plastinochnicej saharistnoj, a drugoe, s ochen' zametnym
zapahom fialki, - fikusom dlanevidnym.
Zatem my vozvratilis' v predpochitaemoe nami zhilishche, peshcheru, kazhdyj
zanyatyj kakim-libo novym predpriyatiem.
OTPRAVLENIE MALXCHIKOV NA OHOTU ZA KRYSAMI.
IZBIENIE POROSYAT-OPUSTOSHITELEJ.
VOZVRASHCHENIE MOLODYH LYUDEJ.
POYAVLENIE SELXDEJ I TYULENEJ
Odnazhdy utrom, kogda mladshie deti otpravilis' s lovushkami na krys, dlya
dobyvaniya syrogo materiala na berety, ya poshel vybrat' derevo izvestnyh
razmerov, v kotorom nuzhdalsya dlya ustrojstva mel'nicy s tolcheej, i zapastis'
ne menee neobhodimoj glinoj. YA zapryag Vihrya v nashi starye sani i,
soputstvuemyj Billem i Burym, napravilsya k lesu, blizhajshemu k ruch'yu SHakala.
Po tu storonu mosta, osmotrev kartofel'noe i mandiokovoe polya, vpravo
ot ruch'ya, ya uvidel strashnye opustosheniya, uchinennye svin'yami, kak ya zaklyuchil
po sledam na myagkoj zemle. YA poshel po etim sledam, i oni priveli menya
sperva k stene skal, a zatem, skvoz' roshchu, k nashemu prezhnemu kartofel'nomu
polyu, nedaleko ot Sokolinogo Gnezda.
Razmery prichinennogo vreda dokazyvali mnogochislennost' opustoshitelej.
Odnako ni odnogo iz nih ne bylo vidno, i ya uzhe otchaivalsya otkryt' ih, chtoby
nakazat', kogda neistovyj laj sobak i otvetivshee emu vskore hryukan'e
uteshili moe neterpenie. YA pobezhal na laj i uvidel, zashchishchayushcheyusya ot sobak,
nashu staruyu svin'yu, pochti odichavshuyu, v soobshchestve vos'mi porosyat,
priblizitel'no dvuhmesyachnyh, i godovalogo kabana pervyh rodov, kotorogo my
pustili na volyu dlya raspolozheniya i kotoryj otlichno vyros i vyrovnyalsya.
Otumanennyj zloboj za vidennye mnoyu opustosheniya, ya vystrelil iz oboih
stvolov moego ruzh'ya po nahodivshemusya peredo mnoj stadu, kotoroe hryukalo i
skalilo zuby na sobak. Tri porosenka pali, a ostal'nye kinulis' v kusty,
presleduemye sobakami, kotoryh ya, odnako, totchas zhe pozval. Dotashchiv tushi do
sanej, ya prodolzhal iskat' prigodnogo dereva. YA nashel ego v neskol'kih shagah
ot yamy, iz kotoroj my brali glinu. Stvol ego, futov dvuh v diametre, byl
pryam i gladok. Otmetiv ego po obychayu drovosekov, ya vozvratilsya k peshchere.
Nashi ohotniki za krysami eshche ne prihodili. V peshchere ya zastal tol'ko
zhenu i |rnesta, kotoryj provel chast' dnya v biblioteke.
Pod vecher, kogda my uzhe nachali bespokoit'sya ob otsutstvuyushchih detyah,
oni yavilis'. Vperedi drugih ehal ZHak na svoem strause. Fric i Fransua shli
po bokam Mychka, nagruzhennogo dvumya bol'shimi meshkami, v kotoryh okazalis':
chetyre utkonosa, dvadcat' ondatr, odna kenguru, odna obez'yana, dva zhivotnyh
iz porody zajcev i s poldyuzhiny krys, vida, otlichnogo ot ondatr. Krome togo,
Fric nes prigorshnyu bol'shih golovok vorsyanki, na kotorye my ne obratili
snachala vnimaniya, privlechennye soderzhaniem dvuh meshkov.
- Ah, papa, kakoj chudnyj begun moj straus! - voskliknul ZHak. - On
nesetsya kak veter. Raz dvadcat' mne zahvatyvalo dyhanie, i ya dumal, chto
upadu v obmorok. Bystrota ego bega, mozhno skazat', oslepitel'na. Dlya
budushchih poezdok, papa, ty dolzhen mne sdelat' masku s ochkami.
- Kak ty razgoryachilsya! Maski ya ne stanu delat'!
- Otchego?
- Vo-pervyh, ottogo, chto ne dozvolyu tebe soobshchat' nam svoi zhelaniya v
vide prikazanij, a vo-vtoryh, potomu, chto dlya obshchej pol'zy dolzhen zanyat'sya
veshchami bolee vazhnymi, chem izgotovlenie maski s ochkami dlya molodca, kotoryj
otlichno mozhet izgotovit' ee sam, hot' by dlya togo, chtoby privyknut'
obhodit'sya bez chuzhoj pomoshchi.
ZHak zamolk.
- Papa, - skazal Fric, - segodnya nam bylo ochen' veselo; my pitalis' ot
sobstvennoj ohoty, dobyli mnogo dichi i, odnako, ohotno promenyali by ee vsyu
na nebol'shoe kolichestvo vina, esli tol'ko cena ego ne slishkom vysoka dlya
nas.
- Ohotno razreshayu kazhdomu iz vas vypit' po ryumke vina: vy ih vpolne
zasluzhili. Tol'ko, druz'ya moi, proshu vas, v drugoj raz ne vyezzhajte iz
domu, ne preduprediv mamu i menya. A teper' rassedlajte zhivotnyh: dobryj
vsadnik zabotitsya o sebe ne ran'she, kak pozabotivshis' o svoem kone.
Kogda vsya sem'ya sobralas' k uzhinu, zhena podala odno za drugim
neskol'ko kushanij, shutya provozglashaya ih s komicheskoj vazhnost'yu:
- Vot, gospoda, evropejskij porosenok, kotoryj prikidyvaetsya
amerikanskim. Vot, - prodolzhala ona, - svezhij i vkusnyj evropejskij salat,
posazhennyj i vyrosshij v moem sadu, kotoryj, kak vy znaete, nahoditsya na
storone zemli, protivopolozhnoj Evrope; sledovatel'no, v moem sadu salat
etot puskaet korni v tu storonu, v kotoruyu obyknovennyj evropejskij salat
puskaet list'ya. Nakonec, - provozglasila ona, otkryvaya tykvennoe blyudo s
zhele, - vot prekrasnoe gottentotskoe zhele, dobytoe na ogorode v more.
SHutki hozyajki byli pokryty rukopleskaniyami. Takie zhe rukopleskaniya
razdalis', kogda zhena vynesla k desertu lepeshki iz kassavy i butylku nashego
meda. Nikogda uzhin ne kazalsya nam stol' vkusnym i veselym.
Vo vremya ego Fric rasskazal nam pohozhdeniya detej v techenie togo dnya,
kak ego brat'ya i on ves' den' probyli v okrestnostyah fermy, stavya silki i
lovushki; kak oni izlovili ondatr pri pomoshchi morkovi, a drugih muskusnyh
krys na rybok; kak na tu zhe primanku popalis' i utkonosy; kak, nakonec,
brat'ya poobedali neskol'kimi svezhimi rybami, zharenym ginzengom i kornyami
anisa.
- A o moem shakale ty i ne rasskazal! - zametil ZHak. - On podnyal peredo
mnoj dvuh zajcev, a pered Fricem kenguru, kotoryj v pervyj i poslednij raz
v zhizni ponyuhal porohu.
- Brodya okolo fermy, - prodolzhal Fric, - ya nashel eti bol'shie golovki
vorsyanki, kotorye, kak mne kazhetsya, svoimi uprugimi derevyanistymi
pricvetnikami mogut sluzhit' nam dlya rascheski vojloka i navedeniya na nem
vorsy. Krome togo, mezhdu tamoshnimi rasteniyami ya otkryl malen'kie korichnevye
yabloni; my vyryli i privezli ih. Nakonec, vystrelom iz ruzh'ya ya polozhil
nazojlivuyu obez'yanu, kotoraya shvyryala mne v golovu kokosovye orehi.
Mat' poblagodarila Frica za ego dobychu.
Snimanie shkur ya prinyal na sebya odnogo. V korabel'nom lazaretnom yashchike
ya otyskal klistirnuyu trubku; prosverliv dyru v porshne i pridelav k nemu dva
klapana, ya izgotovil iz trubki sgustitel'nyj vozdushnyj nasos, kotoryj pri
vsem svoem nesovershenstve mog sluzhit' moej celi. Kogda ya vydvigal porshen'
iz trubki, vozduh pronikal v nee chrez oba klapana, a kogda ya vtalkival
porshen' obratno v trubku, klapany zakryvalis', i sgushchennyj vozduh vyhodil
iz klistira so znachitel'noj siloj.
Kogda deti, okonchiv nepriyatnye prigotovleniya k snimaniyu shkur, uvideli
menya priblizhayushchimsya s etim znakomym instrumentom, oni zahohotali i stali
sprashivat', chto ya nameren delat'.
Vmesto vsyakogo otveta ya vzyal kenguru, podvesil ego zadnimi lapami na
dereve, prorezal v shkure dyru, vstavil v nee konec moego instrumenta i stal
sil'no gnat' pod shkuru vozduh. Malo-pomalu kenguru chudovishchno vzdulsya. YA
prodolzhal vgonyat' vozduh i skoro ubedilsya, chto, za isklyucheniem dvuh ili
treh nebol'shih mest, shkura vezde otstala ot myasa. Potom ya predostavil
udivlennym detyam samim snyat' shkuru, chto oni i ispolnili bez vsyakogo truda.
- CHudesno! - voskliknul ZHak i Fransua.
- Papa kudesnik.
- Zabavnaya volshebnaya palochka! - zametil |rnest.
- Da kak zhe papa otdelil shkury? - sprosil ZHak.
- Ochen' prosto, deti moi, - otvetil ya, - i vsyakij dikij narod znaet
etot sposob snimaniya shkur, osnovannyj na tom, chto mezhdu shkuroj i myasom
nahoditsya sloj kletchatki. ZHirnaya kletchatka eta, buduchi napolnena vozduhom,
razduvaetsya, rastyagivaetsya i nakonec razryvaetsya, tak chto shkura svobodno
otdelyaetsya ot myasa. Vot i vsya tajna etogo sposoba.
YA snova vzyalsya za klistirnuyu trubku, i rabota bystro prodvigalas'.
Odnako, tak kak dobychi bylo mnogo, to na eto zanyatie ushel ves' ostatok dnya.
Na rassvete sleduyushchego dnya my otpravilis' srubit' otmechennoe mnoyu
derevo. Neobhodimye dlya etogo verevki, topory, klin'ya my otvezli na nashih
sanyah. Po puti ya ukazal detyam opustosheniya, proizvedennye svin'yami, i mesto,
na kotorom oni byli nakazany. Dostignuv dereva, ya poprosil ZHaka vlezt' na
nego i obrubit' vetvi, kotorye, pri padenii dereva, mogli zadet' za
sosednie derev'ya. ZHak privyazal k stvolu dve verevki, svobodnye koncy
kotoryh my privyazali na znachitel'nom rasstoyanii ot ogolennogo stvola, chtoby
ne podvergat'sya opasnosti pri ego padenii. Zatem, pri pomoshchi pily, my
sdelali v stvole, s protivopolozhnyh storon, dva glubokih nadreza, odin
povyshe drugogo. Nakonec, my sil'no potyanuli za verevki, v storonu nizhnego
nadreza. Derevo izdalo tresk, zakolebalos' i ruhnulo, ne zadev ni sosednih
derev'ev, ni nas. Stvol byl raspilen na churbany v chetyre futa dlinoj.
Ostal'nye chasti ego my ostavili na meste, chtoby oni vysohli i vposledstvii
mogli posluzhit' nam toplivom.
Dlya nas, neprivychnyh k rabote drovoseka, etot trud byl ochen' tyazhel, i
my uspeli okonchit' ego lish' na drugoj den'. No ya priobrel-taki material,
neobhodimyj mne dlya ustrojstva mel'nicy s tolcheej.
Postroiv mel'nicu, my, dlya pervogo opyta, obodrali na nej nekotoroe
kolichestvo risa, i proveyannyj nami na drugoj den' ris mog pryamo postupit'
na kuhnyu. Obdirka prodolzhalas' neskol'ko dol'she, chem na mel'nice s
zhernovami, no vse-taki udalas', a eto-to i bylo sushchestvennoj zadachej.
Nablyudaya za rabotoj mel'nicy, ya zametil, chto nasha zhivnost' osobenno
chasto poseshchala sosednee pole i vsegda vozvrashchalas' s nego s polnymi zobami
i, po-vidimomu, ochen' dovol'naya progulkoj. Posetiv pole, ya ubedilsya, chto
poseyannyj na nem hleb uzhe sozrel, hotya so vremeni poseva proshlo ne bolee
chetyreh ili pyati mesyacev. Iz etogo ya zaklyuchil, chto na budushchee vremya my
mozhem rasschityvat' na dve zhatvy v god.
|ta nadezhda byla ochen' priyatna; odnako ona postavila nas v nekotoroe
zatrudnenie, potomu chto predstavivshijsya neozhidanno trud po vtoromu posevu
sovpadal s prihodom sel'dej i tyulenej. |to zatrudnenie edva ne vyzvalo
zhalob nashej hozyajki, kotoraya, iz sostradaniya k nam, pugalas' kolichestva
predstoyavshego truda i ne mogla predstavit' sebe, kak my spravimsya so
vtorichnoj pahatoj, odnovremenno s pervoj zhatvoj i lovom sel'dej i tyulenej.
- Soglasis', drug moj, - skazala ona mne, - chto sud'ba dazhe
rastochitel'na k nam. My nikogda ne byli tak bogaty.
- Konechno, - vozrazil ya ulybayas', - my ne znaem nedostatka v den'gah.
- A ved' pravda, - skazal ZHak, - zdes' my ne dumaem o den'gah.
Pomnish', papa, kak ty nam kazhdoe voskresen'e daval po pyatachku i kak my,
poluchaya eti pyatachki, prygali ot radosti? Ved' teper' nikto iz nas ne
obradovalsya by i chetverikam pyatachkov.
S radosti ot dejstvitel'nyh bogatstv nashih zhena peremeshivala slova i
govorila o lovle risa i zhatve tyulenej, solenii kartofelya i kopchenii
sel'dej.
YA uspokoil zhenu v ee trevoge otnositel'no predstoyavshego nam
nepomernogo truda. Dlya umen'sheniya ego ya reshil sobrat' hleb po ital'yanskomu
sposobu, menee berezhlivomu, no zato bystromu. Posle zhatvy my mogli zanyat'sya
lovlej sel'dej i tyulenej, bez vsyakogo neudobstva, otlozhiv na neskol'ko dnej
sbor kartofelya i mandiokovyh kornej.
CHtoby imet' vozmozhnost' so sleduyushchego zhe dnya pristupit' k zhatve, ya
rasporyadilsya ustrojstvom pod otkrytym nebom chistogo toka, chtoby svezti na
nego sobrannyj hleb i obmolotit' ego nogami nashih verhovyh zhivotnyh. Posle
etogo my namerevalis' dopolnit' molot'bu udarami vesel i dosok.
Na drugoj den' my, vooruzhennye serpami, otpravilis' na pole, kotoroe
predstoyalo szhat', i, pridya na mesto, kazhdyj iz nas prinyalsya za rabotu,
sostoyavshuyu v tom chto, zahvativ levoj rukoj neskol'ko kolos'ev, my srezali
ih pravoj i, svyazav pervym popavshimsya pod ruku puchkom solomy, brosali
stebli s kolos'yami v korzinu. Zanyatie eto, po novizne svoej, ponravilos'
detyam, tak chto vecherom pole bylo szhato, a v techenie dnya korziny to i delo
otnosilis' na tok i oporazhnivalis'.
- Horosho hozyajstvo! - pechal'no voskliknula zhena, - vsya soloma i vse
nedorosshie stebli s kolos'yami ostanutsya na zhnive i propadut.
- Ty oshibaesh'sya, drug moj - vozrazil ya. - Ital'yancy ne tak
sumasbrodny, kakimi ty ih vystavlyaesh'.
CHto ty schitaesh' propashchim - ne propadet; no vmesto togo, chtoby est'
ostayushcheesya na zhnive zerno, ital'yanec p'et ego.
- |to chto za skazka? - sprosila zhena, - kak zhe mozhno pit' solomu i
kolos'ya?
- Odnako ital'yancy umudrilis' pit' ih. Tak kak vina Italii
predstavlyaet luchshie polya, chem pastbishcha, no ital'yancam nedostavalo by travy
i sena, esli by oni ne pridumali zhat' hleb imenno takim sposobom, kakim
zhnem ego my. Po proshestvii nedeli ili dvuh, na zhnive mezhdu ostavshimisya
steblyami probivaetsya svezhaya trava, i ital'yancy skashivayut etu travu vmeste s
solomoj vplot' do zemli. Nedostatok pitatel'nyh veshchestv v solome
voznagrazhdaetsya popadayushchimisya v etom sene kolos'yami, i, pitayas' imi, skot
daet obil'nyj udoj.
Hotya zhena i perestavala nahodit' nash sposob zhatvy ochen' neberezhnym, no
ustupila moim ubezhdeniyam.
Zatem predstoyalo obmolotit' sobrannye kolos'ya. |to bylo prazdnikom dlya
detej, kotorye, usevshis' kazhdyj na svoe lyubimoe verhovoe zhivotnoe, ezdili
po kolos'yam, chtoby vybit' iz nih dragocennye zerna. ZHena zametila mne, chto
etot ital'yanskij sposob molocheniya daval zhivotnym vozmozhnost' vzimat'
desyatinu s obmolachivaemogo hleba, i ya dolzhen byl napomnit' zhene tekst
svyashchennogo pisaniya, vospreshchayushchij zavyazyvat' rot molotyashchemu zhivotnomu. |tot
dovod uspokoil zhenu. Nuzhno dobavit', chto po okonchanii molot'by okazalos',
chto my slozhili v ambar bolee sta mer pshenicy i pochti stol'ko zhe yachmenya.
CHtoby poluchit' v tom zhe godu vtoroj sbor, nuzhno bylo speshit' s
posevom. Dlya vernejshego sbora my pribegli k shvejcarskoj plodoperemennoj
sisteme. My sobrali yachmen' i pshenicu, i potomu na etot raz poseyali polbu,
rozh' i oves.
Ne uspeli my konchit' etot vazhnyj trud, kak nastupil prohod sel'dej. No
po povodu ego otvleklis' ot poseva lish' nenadolgo, tak kak zhena ob®yavila,
chto ej budet dostatochno dvuh malyh bochonkov. CHto zhe kasaetsya do tyulenej, to
my ubili neskol'ko shtuk, s kotoryh, pol'zuyas' moim nagnetatel'nym
instrumentom, snyali shkury gorazdo bystree, chem v pervyj raz.
ISPYTANIE KAJYAKA. ISCHEZNOVENIE FRICA.
MORZH. BURYA. TREVOGA O FRICE.
SPASENY! POD¬EMNYJ MOST. SOLONCHAK
Kajak byl uzhe davno gotov, i Fric, nazvannyj ego kapitanom, gorel
zhelaniem opravdat' svoe zvanie. I tak kak samye vazhnye i speshnye raboty
nashi ispolneny, to nichto uzhe ne meshalo nam dostavit' sebe eto zrelishche i
udovol'stvie.
V naznachennyj den' vse my vyshli na bereg. Fric dolzhen byl
podvergnut'sya torzhestvennomu oblecheniyu ego v novoe zvanie, prezhde nezheli
sest' v cheln. Vse my hlopotali okolo nego, v roli oruzhenoscev, odevaya i
vooruzhaya ego. Izgotovivshis' v put', nash grenlandskij geroj vooruzhilsya
dvojnym veslom i garpunami, proiznosya ugrozy morskim chudovishcham, sel v cheln.
Prolezshi v otverstie paluby, on stal na koleni. Styanuv plashch vokrug
obodka etogo otverstiya i raspolozhiv garpuny po naznachennym dlya nih mestam,
Fric prinyalsya naduvat' svoj plashch i skoro stal pohozh na ispolinskuyu lyagushku.
Ostal'nye deti stolknuli cheln na vodu, i Fric, predostavlennyj samomu sebe,
zatyanul pobednuyu pesnyu. Menya radovala reshitel'nost', s kotoroj on upravlyal
svoim chelnom, i ya vpolne razdelyal vostorg ostal'nyh treh detej, otvechavshih
na pesn' brata vzryvami hohota. Naprotiv togo, serdce materi szhimalos' pri
mysli ob opasnostyah, ozhidavshih odno iz dorogih ej sushchestv. Dlya uspokoeniya
ee ya, nesmotrya na vse moe doverie k iskusstvu Frica, snaryadil drugoj cheln,
chtoby plyt' za kajyakom i, v sluchae nuzhdy, podat' synu nuzhnuyu pomoshch'.
Probyv neskol'ko minut na tihih vodah nashego malen'kogo zaliva, Fric
stal ispytyvat' kajyak na razlichnyh dvizheniyah. To, pri pomoshchi dvojnogo
vesla, on gnal cheln, s bystrotoj strely, po pryamomu napravleniyu, to
zavorachival vpravo ili vlevo, to, dlya dokazatel'stva, chto ne mozhet
potonut', on oprokidyval cheln, k uzhasu materi i zhivomu vostorgu svoih
brat'ev.
Mozhet byt', neskol'ko op'yanennyj nashimi shumnymi znakami odobreniya,
Fric, ne obrashchaya vnimaniya na kriki i pros'by materi, boyavshejsya kakogo-libo
neschast'ya, reshilsya napravit' kajyak v techenie ruch'ya SHakala, kotoroe, prezhde
chem on uspel oglyadet'sya, vyneslo ego v otkrytoe more.
|ta neostorozhnost' napugala i menya. YA pospeshno sel v svoj chelnok, v
soprovozhdenii ZHaka i |rnesta, i pustilsya v pogonyu za beglecom, kriknuv
materi, chtoby ona ne pugalas' shalosti Frica, no sam ya reshilsya pobranit'
ego.
Mezhdu tem Fric skrylsya iz vidu, i my mogli nadeyat'sya uvidet' ego lish'
v otkrytom more.
CHelnok nash, pri pomoshchi shesti vesel, letel po vode s bystrotoj
lastochki. My ne zamedlili dostignut' otmeli, na kotoroj nekogda razbilsya
korabl' i na kotoruyu, kak mne dumalos', techenie dolzhno vynesti Frica. Zdes'
vystupali na poverhnost' vody nizkie skaly, o kotorye ona razbivalas' s
penoj. Otyskivaya mesto, cherez kotoroe my mogli bezopasno projti, my popali
v labirint skal, zakryvavshih ot nas okrestnost'.
My tolkalis' v etom podobii arhipelaga, ne umeya vyjti iz nego i
trevozhas' polozheniem nashego oprometchivogo begleca, kogda ya uvidel, na
znachitel'nom rasstoyanii, podnimavshijsya stolb dyma, a sekundy cherez tri
uslyshal i slabyj zvuk, kotoryj priznal za otdalennyj vystrel.
- Fric tam! - radostno voskliknul ya.
- Gde, gde? - sprashivali ZHak i |rnest, trevozhnym vzglyadom okidyvaya
gorizont.
V eto mgnovenie ya uslyshal zvuk, podobnyj pervomu, i vystrelil iz
pistoleta. Mne otvetil tretij otdalennyj vystrel. YA uveril moih sputnikov,
chto Fric ot nas ne dalee kak v odnoj verste, i poprosil ih prinalech' na
vesla. Neskol'ko minut spustya my nagnali nashego begleca.
Osmotrev morzha, ubitogo Fricem i lezhashchego na blizhnem oblomke skaly, ya
stal vygovarivat' Fricu za bespokojstvo, kotoroe on prichinil nam svoim
oprometchivym postupkom. On izvinilsya, svalivaya vinu na silu uvlekayushchego ego
techeniya i umalchivaya o svoem zhelanii ispytat' kajyak i garpuny v otkrytom
more. Schastlivyj vozmozhnost'yu privezti ego nevredimogo k materi, ya prostil
Fricu, otrubil morzhu golovu, vylomal iz nee bivni, kotorymi namerevalsya
ukrasit' nos kajyaka, i predlozhil detyam pustit'sya v obratnyj put' pod
predvoditel'stvom Frica.
Na puti |rnest sprosil menya, na chem osnovyval ya svoj raschet, kogda
uslyshal vystrely Frica, utverzhdaya, chto on ot nas ne dal'she kak v odnoj
verste.
- Fizika uchit nas, - otvetil ya, - chto svet prohodit v sekundu
sem'desyat tysyach chetyrehverstnyh mil', a zvuk probegaet v sekundu lish'
trista tridcat' priblizitel'no polutoraarshinnyh metrov. Naschitav tri
sekundy mezhdu vremenem, kogda ya uvidel dym ot vystrela, i vremenem
donesshegosya zvuka, ya zaklyuchil, chto Fric dolzhen nahodit'sya ot nas na
rasstoyanii tysyachi metrov, to est' versty.
- Primenyali li etot raschet k svetu zvezd? - sprosil |rnest.
- Da, solnechnyj luch dostigaet zemli v vosem' minut i sem' s polovinoj
sekund, a sushchestvuyut nepodvizhnye zvezdy, nahodyashchiesya ot nas na takom
gromadnom rasstoyanii, chto ih svet dostigaet zemli lish' v tysyachi let, tak
chto esli b oni vnezapno perestali svetit'sya, to chelovek videl by ih eshche v
techenie tysyachi let.
- Ah, papa, kakaya bezdna - nauka! - voskliknul |rnest, - i kak horosho
by bylo znat' vse, chemu ona uchit.
- Horosho znat' hot' nemnogoe, ditya moe, - otvetil ya, - tajna vsego dlya
nas nepronicaema.
Razgovarivaya takim obrazom, my uspeli proehat' tol'ko tret' puti,
kogda nad nami razrazilas' groza, kotoruyu ya, pravda, predvidel, no otnyud'
ne ozhidal v takom skorom vremeni.
K neschast'yu, Fric nastol'ko operedil nas, dozhd' tak gusto zastilal
okrestnost', a shum voln i vetra do takoj stepeni zaglushil krik, chto nam
nevozmozhno bylo ni videt' Frica, ni podat' emu znak, chtob on peresel v nash
cheln. Strashnoe bespokojstvo davilo mne serdce. No na moej zabote ostavalis'
drugie, ne menee dorogie sushchestva, i potomu ya velel svoim yunym sputnikam
odet' spasatel'nye poyasa i krepko privyazat' sebya k chelnu, chtoby ne byt'
unesennymi volneniem, zatem ya prinyal te zhe predostorozhnosti otnositel'no
samogo sebya, i my poruchili zhizn' svoyu blagosti Bozhiej.
Burya postoyanno usilivalas'. YArostnye volny vzdymalis' gorami i
zaslonyali ot nas okrestnost'. Zatem oni obrushivalis' pri bleske molnij i
raskatov groma. Nam ezheminutno kazalos', chto more pogloshchaet nas i s utlym
chelnokom nashim, i vsled zatem nas, k ne men'shemu uzhasu, vskidyvalo naverh.
K schast'yu, cheln horosho vyderzhival udary voln; nakoplyavshuyusya v nem vodu
my postoyanno vylivali; cheln snova prygal po volnam, no ya tshchetno staralsya
upravlyat' im pri pomoshchi rulya.
No uzhas nashego sobstvennogo polozheniya byl nichtozhen v sravnenii so
strahom, kotoryj oshchushchal ya po povodu neschastnogo vinovnika etogo polozheniya.
On dolzhen byl ispytyvat' tu zhe buryu, potomu chto, nesmotrya na bystrotu
kajyaka, po moemu raschetu, ne mog eshche dostignut' berega. CHto stalos' s nim?
On predstavlyalsya mne to razbitym, vmeste s utlym chelnokom, o kakuyu-nibud'
skalu, to pogruzhayushchimsya v glub' morya, to dobychej kakogo-libo morskogo
chudovishcha, protiv kotoryh pustilsya na ohotu. Serdce moe stradalo, no ya
molchal, chtoby ne pugat' detej, kotoryh dolzhen byl oberegat', i kotorye,
mozhet byt', pugalis' menee, chem ya, vsledstvie prostodushnogo i svyatogo
doveriya, kotoroe vnushalo im moe prisutstvie. Oni nadeyalis' na menya, kotoryj
sam nadeyalsya tol'ko na Boga.
Kogda menya terzali eti mysli, ya, skvoz' okruzhayushchij mrak i poverh voln,
uvidel, chto my nahodimsya v vidu zaliva Spaseniya. Togda ya shvatil veslo, i
my stali gresti tak sil'no, chto skoro voshli v vedshij k zalivu prohod. My
byli spaseny.
Kak opisat' mne vostorg, kotoryj ovladel mnoyu, kogda ya uvidel na
beregu zhenu, Frica i malen'kogo Fransua, stoyashchimi na kolenyah i molyashchimisya o
nas, kotoryh oni imeli osnovanie schitat' pogibayushchimi. YA ne stanu pytat'sya
opisyvat' tu radost', s kotoroj my byli vstrecheny i sami obnimali dorogie
nam sushchestva. ZHena i ya byli do togo schastlivy v ob®yatiyah nashih detej, chto
vsyakij uprek komu by to ni bylo za oprometchivost' zamer na nashih ustah.
Posle zharkoj molitvy Predvechnomu i posle bystro podannogo zhenoj obeda
my vytashchili na bereg kajyak i cheln i vmeste s ih gruzom dotashchili do peshcher.
Liven' dozhdya do takoj stepeni perepolnil stekavshie so skal ruch'i, chto
v neskol'kih mestah i preimushchestvenno u Sokolinogo Gnezda oni vyshli iz
beregov, razlilis' i prichinili opustosheniya, trebovavshie nemedlennyh zabot,
Ruchej SHakala perepolnilsya do takoj stepeni, chto edva ne snes nash most i
znachitel'no rasshatal ego.
Potrebovannye etim obstoyatel'stvom raboty, a ravno lovlya semgi i
osetrov zanyali neskol'ko dnej, kotorye uspokoili nas ot trevog nashego
morskogo puteshestviya.
Odnazhdy, v prekrasnuyu lunnuyu noch', ya byl razbuzhen laem nashih sobak,
kotoromu otvechalo kakoe-to bespokoivshee menya hryukan'e. Opasayas' novogo
napadeniya shakalov, ya pospeshno vstal, vzyal ruzh'e i vyglyanul v okoshko nad
dver'mi, kotoroe letom my vsegda ostavlyali otkrytym dlya ochishcheniya vozduha v
nashem zhil'e. YA oziral mestnost' pered peshcheroj, kogda uslyshal podle sebya
golos Frica.
- CHto takoe, papa? - sprosil on.
- A vot posmotrim, - otvetil ya, - pojdem vmeste.
My otpravilis' po napravleniyu k shumu, chtoby otkryt' prichinu ego, i
skoro uvideli, chto nashi sobaki otrazhali nastuplenie stada svinej. Skol'ko ya
mog ugadat', eto byli nashi zhe odichavshie svin'i; oni, dumal ya, perebralis'
cherez most SHakala, pol'zuyas' tem, chto deti zabyli snyat' s mosta doski, kak
my delali eto so vremeni poseshcheniya boa.
Nam stoilo nemalogo truda otozvat' sobak. Presleduya svinej po tu
storonu ruch'ya, ya ubedilsya, chto oni probralis' k nashemu zhilishchu ne vsledstvie
zabyvchivosti detej, a blagodarya sobstvennoj lovkosti, tak kak oni pereshli
ruchej po trem brevnam, sluzhivshim oporoj mostu. |to vyzvalo vo mne zhelanie
peredelat' lezhashchij most v pod®emnyj, i so sleduyushchego zhe dnya deti moi i ya
prinyalis' za etu rabotu.
My postavili dva tolstyh brevna, vverhu i vnizu soedinennye
perekladinami. Vdol' stolbov my prikrepili ryad stupenej, po kotorym bylo
legko zabrat'sya naverh. Perekinutaya cherez blok verevka byla privyazana odnim
koncom k zheleznomu kol'cu, krepko vbitomu v konec mosta, i pri pomoshchi ee i
ochen' prostogo koromysla most podnimalsya i opuskalsya. Takim obrazom my
vpolne obespechili sebya ot nabegov, podobnyh potrevozhivshim nas.
V pervye dni po okonchanii etogo truda deti zabavlyalis' tem, chto
podnimali i opuskali most ili vlezali na brevna, s kotoryh oni mogli
videt', po tu storonu ruch'ya, passhihsya stadami i v odinochku antilop i
gazelej, kotorye ubegali, kak tol'ko my perehodili most.
- Kak zhal', papa, - skazal odnazhdy Fric, - chto eti krasivye zhivotnye
ne prirucheny nami. Kak priyatno bylo by, esli b oni, podobno nashim domashnim
zhivotnym, brodili vokrug nas, ne pugayas' shuma nashih rabot.
- Pravda! Nam sledovalo by ustroit' zdes' solonchak, takoj, kakie est'
v Georgii, - zametil |rnest. - Togda gazeli sami prihodili by k nam.
- O kakih eto solonchakah rasskazyvaet |rnest? - sprosil menya Fric.
- On govorit o prirodnyh solonchakah, sushchestvuyushchih v Novoj Georgii, -
otvetil ya, - chasti tepereshnej Britanskoj Kolumbii, anglijskoj kolonii v
Severnoj Amerike. Tam mestami pochva propitana sol'yu, vsledstvie chego
zhvachnye zhivotnye, kak domashnie, tak i dikie, s udovol'stviem lizhut etu
zemlyu. Ottogo-to v poseshchaemyh skotom mestah vidny vyrezannye im uglubleniya.
Takie solonchaki ustroeny iskusstvenno i v nekotoryh stranah Evropy,
naprimer na gorah nashej rodiny.
- Ustroim, papa, solonchaki! - vskrichali deti, prygaya s radosti pri
odnoj mysli, chto im mozhno budet primanit' olenej, koz, gazelej, bujvolov i
prochih.
- Esli mysl' vam tak nravitsya, druz'ya moi, to ya ohotno privedu ee v
ispolnenie. Iz farforovoj gliny i soli mozhno izgotovit' otlichnuyu primanku.
Itak, zapasemsya snova glinoj, no pri etom za odin pohod zahvatim i
bambukovyh steblej, kotorye neobhodimy mne dlya vypolneniya odnogo
zamyshlennogo mnoyu dela.
Deti pereglyanulis' v nedoumenii.
- Papa, - skazal Fric, - uzhe davno brat'ya i ya zadumali drugoj pohod.
Nam hotelos' by pobyvat' na ferme i Prospekt-Gille i osmotret'sya po
storonam dorogi. Pozvolish' li ty nam eto?
Vse vzory ustremilis' na menya.
- Esli vy tak sil'no zhelaete etogo, dorogie moi, to delo mozhno
ustroit'. Pritom zhe my uzhe davno ne byvali tam, i obzavedenie nashe
nuzhdaetsya v prismotre.
- Otpravimsya, otpravimsya! - vosklicali deti.
- V takom sluchae, - skazal Fric, - ya prigotovlyu na dorogu pemmikana,
esli mama soglasit'sya dat' mne neskol'ko kuskov medvezhatiny.
- Pemmikana? |to chto za kushan'e dikarej? - sprosila zhena.
- Mama, - otvetil Fric, - eto myaso medvedya ili kosuli, rublennoe,
tolchenoe i szhatoe, kotoroe kanadskie torgovcy mehami berut v svoi dal'nie
puteshestviya mezhdu indejskimi plemenami. Pishcha eto pochti ne zanimaet mesta,
hotya ochen' pitatel'na. I tak kak, mama, my poreshili predprinyat'
prodolzhitel'noe puteshestvie, to my i obratim nash zapas medvezhatiny v
pemmikan.
Hotya mat' menee, chem kogda-libo, otnosilas' sochuvstvenno k
predpriyatiyam, razluchavshim ee s det'mi i muzhem, odnako ona po obyknoveniyu
ustupila nashim pros'bam i predstavleniyam o neobhodimosti etogo pohoda, i
pomogla Fricu v izgotovlenii "kushan'ya dikarej". Mezhdu tem ostal'nye deti
privodili v poryadok svoi ohotnich'i dospehi, i, sledya za ih hlopotami, ya
ubedilsya, chto oni namereny prodolzhat' etot pohod, kotoromu, po-vidimomu,
pridavali bol'shuyu cenu. Starye sani, kotorye deti, pri pomoshchi dvuh koles,
obratili v telezhku, byli nagruzheny meshkami, korzinami, a ravno palatkoj i
kajyakom. Krome togo, ZHak, nadeyas', chto ego dejstviya ne budut zamecheny,
prisoedinil k zapasu pemmikana, uzhe i bez togo slishkom izobil'nomu,
neskol'ko golubej, - kak ya dumal, s cel'yu poraznoobrazit' budushchij stol,
grozivshij sostoyat' iz odnoj tolchenoj medvezhatiny. YA pritvorilsya, chto ne
zamechayu etih malen'kih hitrostej, i toropil s ot®ezdom.
OT¬EZD NA FERMU. GIENA. GOLUBX-POCHTALXON.
PISXMO FRICA. CHERNYE LEBEDI.
CARSKAYA CAPLYA. TAPIR. ZHURAVLI.
RAJSKAYA PTICA. VOSSTANIE OBEZXYAN.
PODAVLENIE EGO. OPUSTOSHENIYA,
PROIZVODIMYE SLONAMI
V naznachennoe utro, kogda ya predlozhil zhene uchastvovat' v nashem pohode,
ona, protiv moego ozhidaniya, ob®yavila, chto ostanetsya doma, nuzhdayas' v
otdyhe. |rnest, posle neodnokratnyh soveshchanij s ZHakom i Fricem, takzhe
vyrazil zhelanie ostat'sya. Vidya takoe izmenenie nashego predpolozheniya, ya
reshilsya otpustit' troih detej odnih i vospol'zovat'sya ih otsutstviem, chtoby
ustroit' tiski dlya saharnogo trostnika.
Nashi tri ohotnika prostilis' s nami i radostno otpravilis',
naputstvuemye mnozhestvom sovetov, predosterezhenij, pros'b i molitvami.
YA ne stanu vdavat'sya v podrobnosti po ustrojstvu tiskov dlya saharnogo
trostnika, kotorye ne otlichalis' sushchestvenno ot nastoyashchej saharnoj
mel'nicy. YA predpochitayu etot suhoj rasskaz bolee interesnomu, kotoryj ya
uslyshal iz ust nashih iskatelej priklyuchenij, kogda oni, po proshestvii
neskol'kih dnej, vozvratilis' domoj.
Bystro dvigayas', oni skoro dostigli okrestnosti fermy, na kotoroj
hoteli probyt' etot den' i sleduyushchij. Priblizivshis' k samoj ferme, oni
uslyshali chelovecheskij hohot, kotoryj sil'no ispugal i ih samih, i bykov, i
sobak. ZHakov straus, ves'ma vpechatlitel'nyj ot prirody, obratilsya v
begstvo, unosya svoego vsadnika po napravleniyu k ruch'yu. Mezhdu tem hohot,
vstrevozhivshij ves' karavan, povtoryalsya, byki pokazyvali namerenie povernut'
nazad, da i porazhennye uzhasom sobaki, veroyatno, posledovali by za nimi. I
potomu Fric i Fransua spustilis' s sedel, chtoby issledovat' prichinu etogo
uzhasa; i mezhdu tem kak Fric staralsya uspokoit' bykov, Fransua ostorozhno
kralsya mezhdu derev'yami, edinstvenno s cel'yu nablyudeniya, potomu chto Fric
velel emu, pri vide kakoj-libo opasnosti, totchas zhe otstupit'.
Malen'kij Fransua, hotya i sil'no vstrevozhennyj slyshavshimsya eshche po
vremenam nepriyatnym hohotom, prodolzhal krast'sya mezhdu derev'yami, tiho zovya
za soboj sobak, kotorye, po-vidimomu, sledovali ochen' neohotno. Po
proshestvii nekotorogo vremeni Fransua ostorozhno otstranil kust i uvidel
pred soboj, shagah v vos'midesyati ogromnuyu gienu, gotovivshuyusya pozhirat'
zagryzennogo eyu barana. Zametiv malen'kogo ohotnika, giena v chetvertyj ili
pyatyj raz izdala slyshannyj det'mi hohot i, odnako, ne othodila ot dobychi.
Togda Fransua, hotya i ponimal opasnost' svoego polozheniya, pustil v
otvratitel'noe zhivotnoe pulyu, kotoraya razdrobila zveryu odnu iz perednih lap
i v to zhe vremya nanesla emu dovol'no znachitel'nuyu ranu v grud'.
Fric, s bol'shim trudom uspokoiv bykov i privyazav ih k dvum blizhnim
derev'yam, pobezhal na pomoshch' bratu, kotoryj, k schast'yu, uzhe ne nuzhdalsya v
nej. Obe sobaki, kotorye ot neponyatnoj trusosti pereshli v krajnyuyu yarost', s
osterveneniem rinulis' na vraga. Fric ne reshilsya strelyat' iz boyazni ranit'
kotoruyu-libo iz sobak, kotorye, vprochem, ne zamedlili odolet' gienu. Ih
nuzhno bylo otorvat' ot ee trupa, kotoromu oni prodolzhali ugrozhat', podnyav
gubu, oskaliv zuby, oshchetinivshis' i sverkaya glazami.
Neskol'ko minut spustya pod®ehal i ZHak; kogda vstrevozhivshij zhivotnyh
nepriyatnyj hohot smolk, straus uspokoilsya i podchinilsya svoemu ezdoku.
Mal'chiki perevezli svoyu dobychu na fermu, chtoby snyat' shkuru so zverya vo
vremya svoego prebyvaniya zdes'.
V eto vremya my, ostavshiesya v peshchere, sideli, posle dennyh trudov, pod
listvoj derev'ev i besedovali o nashih treh ohotnikah. Mat' po vremenam
vyskazyvala nekotorye opaseniya; ya zhe vysprashival |rnesta naschet
tainstvennyh namerenij, kotorye, kak mne kazalos', byli obsuzhdaemy brat'yami
pri ih ot®ezde. No |rnest otvechal zagadochno. Pod konec uzhina on skazal:
- Uspokojsya, milaya mama; uspokojsya i ty, papa. YA nadeyus' soobshchit' vam
zavtra samye blagopriyatnye vesti o nashih puteshestvennikah.
- |to kakim obrazom? Razve ty nameren otpravit'sya k nim? |to narushilo
by moi raschety, potomu chto ya hotel i zavtra vospol'zovat'sya tvoim trudom.
- YA ne ujdu otsyuda, papa, i tem ne menee obeshchayu tebe nazavtra vesti o
brat'yah. Kto znaet? mozhet byt' ya uvizhu vo sne, gde oni i chto delayut.
- Smotri! - voskliknul ya, preryvaya mechtatelya, - vot pozdnij gost'
vletel v golubyatnyu. Za temnotoj ya ne razglyadel, odin li eto iz nashih
golubej ili chuzhoj zabralsya k nim.
- Nuzhno zaperet' golubyatnyu, - skazal |rnest, pospeshno vstavaya. -
Pozhaluj, eto kur'er iz Sidni. Ty, papa, govoril mne o vozmozhnom sosedstve
etoj kolonii s nashej. Esli vletevshij golub', dejstvitel'no, kur'er, to my
mozhem vospol'zovat'sya im, chtoby zavesti perepisku s Novoj Gollandiej.
- Tvoimi by ustami med pit', dorogoj moj. No uzhe pozdno, pora na
pokoj. Zavtra ty mozhesh' poran'she otyskat' svoego kur'era i prochest' nam
vesti, kotorye nadeesh'sya najti u nego pod krylom. A poka - spokojnoj nochi,
i ne pridumaj sebe zaranee snov.
Na drugoj den' |rnest, podnyavshis' ran'she obyknovennogo, otpravilsya v
golubyatnyu, i kogda zhena i ya sadilis' za zavtrak, on podoshel k nam, vazhno
rasklanyalsya i podal nam zapechatannoe pis'mo.
- Pochtmejster peshchery imeet chest' pochtitel'nejshe predstavit' vam depeshu
s fermy i iz kolonii Sidni, pri chem prosit izvinit' ego v pozdnej peredache,
vo vnimanie k tomu, chto depesha prishla tol'ko segodnya noch'yu.
ZHena i ya nevol'no posmeyalis' etomu torzhestvennomu vstupleniyu, i ozhidaya
kakoj-nibud' shutki, pridumannoj |rnestom, chtoby rasseyat' nashe bespokojstvo
ob otsutstvuyushchih detyah, ya otvechal emu v tom zhe torzhestvennom tone:
- Proshu vas, g-n sekretar', prochest' nam depeshu, poslannuyu v nashu
stolicu. CHto donosyat nam o nashih poddannyh?
|rnest snova poklonilsya i, razvernul bumagu, gromkim golosom prochel:
"Ot general-gubernatora Novogo YUzhnogo Vallisa gubernatoru peshchery,
Sokolinogo Gnezda, fermy, i prochee i prochee poklon i privet.
Blagorodnyj, dorogoj i vernyj soyuznik! S ogorcheniem uznali my, chto
nedavno tri iskatelya priklyuchenij vyshli iz vashej kolonii, chtoby zhit'
nezakonnoj ohotoj na dich' podvedomstvennyh nam zemel'. Doshlo takzhe do
nashego svedeniya, chto stado gien, stol' zhe otvratitel'nyh, kak i opasnyh,
vtorglos' v nashe gubernatorstvo i uzhe prichinilo ne malyj ushcherb nashemu
skotu.
Vsledstvie etogo my prosim vashego sodejstviya k prekrashcheniyu etih
besporyadkov, k vozvrashcheniyu ohotnikov v nashu koloniyu i k prekrashcheniyu nabegov
hishchnyh zverej na mirnyh domashnih zhivotnyh.
Za sim, da hranit vas Providenie, blagorodnyj, dorogoj i vernyj
soyuznik.
Dan v Sidni, v zaliv Dzhaksona, 2 chisla etogo mesyaca, ot osnovaniya
kolonii v leto 34-e.
Gubernator
Filipp Filippson".
Okonchiv chtenie, |rnest rashohotalsya i prinyalsya skakat' tak neistovo,
chto vyronil iz karmana malen'kuyu zapisku. YA hotel podnyat' ee, no |rnest
predupredil menya i ovladel bumazhkoj.
- |to, - poyasnil on, - chastnaya korrespondenciya s fermy. Vprochem, esli
vy zhelaete, ya soobshchu vam ee: pri svoej kratkosti, ona, mozhet byt',
pravdopodobnee oficial'noj depeshi sera Filippsona, kotoryj, kak mne
kazhetsya, slishkom doverchivo povtoryaet doshedshie do nego sluhi, kasayushchiesya
oboih kolonij.
- Ty zadaesh' mne strannuyu zagadku! - voskliknul ya. - Razve Fric,
uhodya, ostavil tebe pis'mo s pros'boj peredat' mne ego tol'ko segodnya?
- Net, papa, - otvetil |rnest, zametiv, chto mat' nachinaet teryat'
terpenie. - Istina zaklyuchaetsya v etoj zapiske, kotoruyu prines golub',
priletevshij vchera vecherom. YA prochel by ee vam vchera zhe; no mne ne udalos'
vlezt' na golubyatnyu ran'she segodnyashnego utra. Vot chto pishet Fric; chitayu
slovo v slovo:
"Dorogie roditeli i lyubeznyj |rnest. Ogromnaya giena pozhrala dvuh yagnyat
i odnu ovcu. Fransua pokryl sebya slavoj. On ranil gienu v grud' ruzhejnoj
pulej. Sobaki dokanali zverya. Pochti celyj den' my snimali shkuru hishchnika.
Meh ochen' krasiv. Nash pemmikan ni na chto ne goden; mama spravedlivo ne
doveryala moemu iskusstvu.
Vash Fric".
Ferma, 15-go.
- Vot nastoyashchaya ohotnich'ya zapiska! - voskliknul ya, smeyas'. - Slava
Bogu, chto malyj Fransua ubil gienu. No kakim putem probralos' eto opasnoe
zhivotnoe v nashi vladeniya?
- Lish' by oni byli ostorozhny! - tiho progovorila mat', predstavlyaya
sebe svoih troih detej, vdali ot nas, podvergayushchimisya novym vstrecham.
Ona prosila nas totchas zhe otpravit'sya k nim, chtoby, v sluchae nuzhdy,
okazat' im pomoshch'. No i pomimo togo, chto vtoroj vozdushnyj poslanec mog
ukazat' nam tochnee, chto nam sledovalo predprinyat', my mogli i razojtis' s
nashimi iskatelyami priklyuchenij.
I, dejstvitel'no, pod vecher, neskol'ko ran'she vcherashnego, v golubyatnyu
vletel vtoroj golub'-poslanec. |rnest totchas zhe zaper ego i vskore prines
nam zapisku sleduyushchego soderzhaniya:
"Noch' spokojnaya. CHudnoe utro. Plavanie v kajyake po ozeru fermy.
Plenenie chernyh lebedej. Carskaya caplya. ZHuravli i utki-chernavki. Begstvo
neizvestnogo zhivotnogo. Zavtra v Prospekt-Gille. Do svidaniya.
Fric, ZHak, Fransua".
|ta zapiska znachitel'no uspokoila nas. Ona dokazyvala nam, chto gieny
uzhe ne poyavlyalis'. CHto zhe kasaetsya zagadochnyh podrobnostej, to nashi
puteshestvenniki raz®yasnili nam ih po vozvrashchenii.
Oni namerevalis' issledovat' ozero pri ferme i, osobenno, otmetit'
mesta, gde mozhno bylo priblizhat'sya k vode, ne boyas' uvyaznut' v gryazi. Dlya
etogo Fric sel v svoj kajyak i plyl vdol' berega, a ego dva brata shli po
beregu, za trostnikom. Po znaku Frica, ZHak i Fransua podhodili k vode i,
chtoby otmetit' mesto, stavili neskol'ko bambukovyh steblej.
Vo vremya etogo issledovaniya Fric popytalsya pojmat' zhivymi neskol'ko
chernyh lebedej. Nasadiv na konec dlinnogo bambukovogo steblya petlyu iz
zheleznoj provoloki, on malo-pomalu priblizilsya k trem molodym lebedyam,
kotorye okazalis' menee puglivymi, chem on ozhidal, i Fricu udalos' ovladet'
pticami, ne prichiniv im ran. |ti plenniki, perevezennye k peshchere,
vposledstvii ukrasili zaliv Spaseniya.
Edva upravivshis' s lebedyami, Fric uvidel vyhodivshuyu k nemu iz
trostnika velikolepnuyu carskuyu caplyu i nakinul na nee svoj silok. Krasivaya
ptica otkinulas', stala bit' klyuvom, lapami i kryl'yami, i Fric, chtoby
ovladet' eyu, dolzhen byl v®ehat' na kajyake v trostnik. Caplya, kotoruyu petlya
nachinala dushit', smirilas', i nash ohotnik mog svyazat' ej kryl'ya i zavyazat'
glaza.
V to vremya, kogda tri brata, stoya na beregu, lyubovalis' svoimi
krasivymi plennikami, iz trostnika vyshlo bol'shoe chetveronogoe zhivotnoe,
shumno sopya, i do takoj stepeni ozadachilo mal'chikov, chto oni ne spohvatilis'
strelyat'. Po sdelannomu imi vposledstvii opisaniyu ya zaklyuchil, chto zhivotnoe
eto bylo tapir, ili anta, nevinnoe mlekopitayushchee, po stroeniyu neskol'ko
shodnoe so slonom i vodyashcheesya okolo bol'shih rek YUzhnoj Ameriki. Odnako Fric
pustilsya presledovat' tapira, mezhdu tem kak ego brat'ya povezli plenennyh
lebedej i caplyu na fermu.
Kogda ZHak i Fransua prohodili okolo risovogo polya. Oni uslyshali nad
soboj polet bol'shoj stai zhuravlej i pustili v nih neskol'ko strel; chetyre
ili pyat' zhuravlej upali, i dva iz nih okazalis' tak nazyvaemymi naryadnymi
zhuravlyami.
|to byla otlichnaya dobycha i Fric, vozvrativshijsya v eto vremya so svoego
poiska s pustymi rukami, stal sil'nee prezhnego dosadovat' na svoj neuspeh.
I potomu, dojdya do fermy, on vzyal svoego orla i, v soprovozhdenii sobak,
poshel v les guyavnika, chtoby dobit'sya dobychi. Po proshestvii chetverti chasa
sobaki podnyali nebol'shuyu stayu ptic, pohozhih na fazanov, kotorye razletelis'
po sosednim derev'yam. Fric totchas zhe spustil na nih orla, i poslednij ubil
odnu iz ptic, mezhdu tem kak Fric polozhil iz ruzh'ya druguyu, s blestyashchim
hohlom i dlinnym hvostom, perelivavshim razlichnymi cvetami. |ta dobycha ne
ustupala dobyche brat'ev, potomu chto Fric ubil rajskuyu pticu.
Za obedom nashi tri ohotnika, beseduya o svoih podvigah, s velichajshim
appetitom eli okorok pekari, ispechennyj v zole kartofel', guyavy i korichnye
yabloki. CHto zhe kasaetsya pemmikana, to on svoim vkusom vnushal im otvrashchenie,
i oni predostavili ego sobakam, kotorye i ugostilis' im.
Vecher byl upotreblen na sbor hlopka i risa, kotoryj deti hoteli
privezti v Prospekt-Gill', namerevayas' posetit' etu plantaciyu i privesti ee
v poryadok. Krome togo, dlya vypolneniya odnogo zadumannogo predpriyatiya, oni
zapaslis' bol'shim kolichestvom kokosovyh orehov i pal'movogo vina, srubiv,
po obychayu karaibov, dostavivshie im eti zapasy dva dereva. Vposledstvii,
kogda ya branil ih za etu rastochitel'nost', oni pytalis' izvinit'sya tem, chto
dlya zameny srublennyh derev'ev posadili vosem' ili desyat' kokosovyh orehov.
Zdes' ya predostavlyayu samomu Fricu rasskazat' dal'nejshie priklyucheniya,
imenno: kak oni na drugoj den' otpravilis' k hizhine v Prospekt-Gille, kuda
i pribyli pered poludnem.
"Edva voshli my po doroge v Prospekt-Gill' v malen'kij sosnovyj lesok,
kak sovershenno neozhidanno stado obez'yan, skrezheshcha zubami, stalo osypat' nas
gradom shishek, vprochem, sovershenno spelyh. No tak kak shishki, hotya i zrelye,
bespokoili nas svoim chislom, to my vzdumali otrazit' napadenie neskol'kimi
vystrelami, pushchennymi naudachu. No, k nashemu sozhaleniyu, s vetvej upalo pyat'
iz nashih nepriyatelej. Ih mnogochislennye tovarishchi, spravedlivo ispugannye
nashim sposobom raspravy za nepriyatnye shutki, totchas zhe smolkli i skrylis'.
Idya vdol' plantacii saharnogo trostnika, ya s udivleniem zametil, chto
trosti, dazhe ot vos'mi do desyati futov vyshinoj, byli polomany i rastoptany,
tak chto plantaciya pohodila na hlebnoe pole, pobitoe sil'nym gradom. Nakonec
my dostigli nashej izbushki na Prospekt-Gille i, pozabotivshis' o nashih
v'yuchnyh zhivotnyh i dobyche, poshli osmatrivat' mestnost'. Ah, papa,
otvratitel'nye obez'yany proizveli zdes' takoj besporyadok, kak nekogda na
ferme, i eshche hudshij: vse bylo imi polomano, razgrableno, zagazheno! I potomu
my totchas zhe prinyalis' mesti i myt' nashu izbushku, chtoby privesti ee v
prezhnij vid i imet' vozmozhnost' pomestit'sya v nej i razlozhit' meshki s
hlopkom, vzyatye nami s soboj medvezh'i shkury i eshche neskol'ko sklyanok s
sil'nym slabitel'nym, kotoroe prigotovil po moej pros'be |rnest, s cel'yu,
kotoruyu ya totchas zhe i ob®yasnyu.
Pod vecher razmestivshis' v izbushke na Prospekt-Gille, my napolnili
privezennye nami s dorogi tykvy i skorlupy kokosovyh orehov koz'im molokom,
pal'movym vinom i tolchenym prosom, i podlili k etoj kashice po stol'ku
prigotovlennoj |rnestom zhidkosti, chtoby izryadno prouchit' besposhchadnyh
grabitelej nashih vladenij. Zatem my privyazali k vetvyam derev'ev nashi sosudy
s etim zamanchivym kushan'em i vorotilis' v izbushku spat'. No, ne smotrya na
nashu ustalost', nam pochti nevozmozhno bylo zasnut': sperva nam meshali kriki
krasnoj dichi, a potom laj sobak, razbuzhennyh vtorzheniem obez'yan.
Na drugoe utro, lyubopytstvuya posmotret', chto proishodilo noch'yu, my,
kak tol'ko vstali, otpravilis' na mesto. I bud' uveren, papa, chto na milyu
krugom fermy ne okazhetsya ni odnoj obez'yany. I dumayu, chto dolgo ne najdetsya
ohotnicy poobedat' na ferme. Ne brani nas, papa, za eto nakazanie obez'yan:
po krajnem mere, ni odna iz nih ne ubita nami.
Posle etih-to proisshestvij i poslali my k vam tret'ego gonca-golubya s
depeshej, napisannoj ZHakom napyshchennym vostochnym slogom, i uvedomili vas o
nashem blizkom vozvrashchenii".
Zdes' ya snova sam prodolzhayu rasskaz. ZHena i ya sovershenno uspokoilis'
otnositel'no polozheniya nashih detej, kogda, vskore posle obeda, priletel
tretij poslanec s pis'mom sleduyushchego soderzhaniya:
"Ushchel'e prorvano. Do samoj Saharnicy vse opustosheno: saharnye trosti
chast'yu vyrvany, chast'yu potoptany, na pochve vidny mnogochislennye, chudovishchno
bol'shie sledy. Pospeshi, papa, na pomoshch' nam. My ne smeem dvinut'sya ni
vpered, ni nazad, i hotya zdorovy, no ne reshaemsya pojti na vstrechu
opasnosti, kotoruyu ne mozhem ocenit'".
|to izvestie rezko otlichalos' ot predshestvovavshih, i chitatel'
dogadaetsya, chto ya ne stal dolgo vzveshivat' soderzhanie pis'ma, a totchas zhe
osedlal onagra. Poprosiv zhenu priehat' na drugoj den', v telege, k prohodu,
v soprovozhdenii |rnesta, ya pomchalsya vo vsyu pryt' onagra na vyruchku dorogih
mne sushchestv.
POSTROJKA LETNEGO ZHILISHCHA.
PLODY SHOKOLATNIKA I RAJSKOJ SMOKOVNICY.
TAINSTVENNYJ MESHOK. SULTANKA. SLONY. BARSY.
ZEMNOVODNOE CHUDOVISHCHE. OBMANUTYJ OBMANSHCHIK.
ISPRAVLENIE SOKOLINOGO GNEZDA.
POSTROJKA KARAULXNI NA OSTROVE AKULY
Rasstoyanie, kotoroe pri obyknovennoj ezde potrebovalo by shesti chasov,
ya proskakal v tri. Deti, kotorye ne mogli rasschityvat' na takoj bystryj
priezd moj, vstretili menya radostnymi krikami i zharkimi ob®yatiyami. Ne teryaya
ni minuty, ya osmotrel povrezhdeniya, o kotoryh uvedomilo menya pis'mo detej,
i, k velikomu ogorcheniyu moemu, uvidel, chto oni ne priuvelichivali. Plantaciya
byla opustoshena. Brevna, kotorymi my s takim trudom zagorodili uzkij
prohod, byli polomany kak solominy, a sosednie derev'ya, pod kotorymi my
namerevalis' postroit' letnee zhilishche, podobnoe takim zhe zhilishcham kamchadalov,
byli na znachitel'nuyu vysotu ogoleny ot vetvej i list'ev. V bambukovoj chashche
samye molodye rasteniya byli polomany i pozhrany. No naibolee strashnomu
opustosheniyu podvergalis' polya saharnogo trostnika - chto ne bylo vyrvano,
bylo potoptano. Dazhe nasha koptil'nya byla razrushena.
Otchego mogli proizojti eti opustosheniya? Kto byl vinovnikom ih?
Napravivshis' k ust'yu Vostochnoj reki, ya zametil na pochve sledy tyazhelyh
stupnej, kotorye mogli prinadlezhat' begemotam. V drugom meste ya uvidel inye
sledy, men'she predydushchih, - takie, kakie mogli byt' ostavleny bezhavshimi
bol'shimi volkami ili gienami. Odnako eti sledy napravlyalis' k beregu i ne
vozvrashchalis' k prohodu.
Naskoro raskinuv palatku, my nabrali hvorostu, chtoby zazhech' bol'shoj
koster, dolzhenstvovavshij zashchitit' nas ot vragov v techenie nochi. Ee my
proveli, konechno, daleko ne spokojno; Fric i ya dazhe ne lozhilis', a, derzha
ruzh'ya mezhdu nog, razgovarivali o proisshestviyah dnya, prislushivayas' k
malejshemu shorohu.
Na drugoj den', okolo poludnya, priehali zhena i |rnest na telezhke,
zapryazhennoj korovoj i oslom, i my totchas zhe prinyalis' gotovit'sya k
prodolzhitel'nomu prebyvaniyu v etoj mestnosti, to est' k ispravleniyu vsego,
ustroennogo ran'she, potomu chto nashi nepriyateli razrushili vse.
Kogda prohod byl dostatochno zashchishchen, a eto potrebovalo okolo nedeli
truda, ya zanyalsya postrojkoj, v sosedstve, letnego zhilishcha, podobnogo takim
zhe zhilishcham kamchadalov, iz chetyreh krepkih drevesnyh stvolov, soedinennyh,
na vysote dvadcati futov, tverdoj nastilkoj. CHtoby vzbirat'sya v eto
vozdushnoe zhilishche, ya pridumal lestnicu, kotoraya, pri vsej svoej prochnosti,
mogla byt' podnimaema skvoz' otverstie v polu. |tot vozdushnyj shalash v
okonchennom vide byl ochen' krasiv. On sluzhil nam odnovremenno spal'nej,
nablyudatel'nym postom i ptichnikom, dostavlyaya i nam, i nashej zhivnosti
bezopasnoe ubezhishche. |to novoe zhilishche my nazvali Otshel'em.
Opisannaya mnoyu postrojka ne byla isklyuchitel'nym nashim zanyatiem. Poka ya
stroil zhilishche, a zhena ustraivala hozyajstvo, chto trebovalo s ee storony
mnogo hlopot i vremeni, mal'chiki hodili na ohotu i vsyakij raz prinosili
kakuyu-nibud' novuyu dobychu. Naprimer, s odnogo iz svoih poslednih pohodov
Fric vozvratilsya s dvumya plodami, kotorye on schel za ogurcy i kotorye
okazalis' plodami shokolatnika i rajskoj smokovnicy, ili bananovogo kusta.
My otvedali togo i drugogo ploda, i ya dolzhen soznat'sya, chto oni pokazalis'
mne nezasluzhivayushchimi svoej gromkoj slavy. Boby kakao, lezhavshie zernami v
sladkovatom soku, byli ochen' gor'ki; tol'ko banany byli snosny, no dovol'no
bezvkusny, pohodya na myagkie grushi.
- Stranno, - zametil ya, - chto plody, cenimye v drugih mestah stol'
vysoko, kazhutsya nam zdes' ochen' nevkusnymi. Vo francuzskih koloniyah otvar
kakao, pripravlennyj saharom i pomerancovymi cvetami, schitaetsya ochen'
izyskannym napitkom, a ego boby, kotorye zdes' stol' gor'ki, priznayutsya tam
ochen' vkusnymi, sushenye i stertye s saharom. V obeih Indiyah zharenye i
varenye banany schitayutsya chrezvychajno priyatnoj yastvom; mozhet byt', tam ih
sryvayut v nadlezhashchee vremya, to est' nesovershenno dozrevshimi.
- Esli tak, - skazala zhena, to ya posazhu eti plody v moem sadu, i
nadeyus', chto so vremenem i my najdem ih prekrasnymi.
- Dorogaya moya, - otvetil ya, - chtoby boby kakao prorosli, ih nuzhno
posadit' v zemlyu eshche syrymi, tol'ko chto vynutymi iz plodov, a bananovye
kusty razvodyatsya obyknovennymi cherenkami. Itak, esli hochesh', pered nashim
ot®ezdom Fric prineset tebe, dlya posadki, neskol'ko plodov i pobegov.
I dejstvitel'no, nakanune nashego ot®ezda, Fric, po porucheniyu materi,
otpravilsya iskat' plody shokolatnika i otpryskov banana. Pri etom sluchae ya
prosil ego prinesti vozmozhno bol'shee chislo obrazchikov mestnogo
rastitel'nogo i zhivotnogo carstv. Fric otpravilsya po reke, v svoem kajyake i
zahvatil s soboj eshche rod kalifornskogo plota, ochen' legkogo na vode, i
vecherom, pri vozvrashchenii Frica, plot etot byl nagruzhen do takoj stepeni,
chto edva ne tonul.
ZHak, |rnest i Fransua totchas zhe podbezhali k plotu, chtoby prinyat'sya za
ego razgruzku. Raspredeliv mezhdu soboj dobychu, oni stali perenosit' ih v
hizhinu. |rnest i Fransua uspeli uzhe otojti, kogda Fric poruchil ZHaku bol'shoj
syroj meshok, v kotorom chto-to dvigalos', izdavaya neznakomye nam zvuki. ZHak,
ukryvshis' za kustom, pospeshno otkryl meshok, i uvidya zaklyuchavsheesya v nem,
vskriknul i podprygnul ot radostnogo izumleniya. Poblagodariv brata za
podarok, on, ostorozhno i postoyanno derzha meshok napolovinu v vode, otnes ego
v uedinennoe mesto, gde hotel vzyat' ego na drugoj den'. Fric zhe soskochil na
bereg s bol'shoj pticej, u kotoroj byli im svyazany lapy i kryl'ya i kotoruyu
on podnes nam s ochevidnym samodovol'stviem - to byla sultanka iz otryada
kurinyh.
Zatem on rasskazal nam svoi pohozhdeniya. Mestnost', vidnaya im na
protivopolozhnom beregu vdol' reki, pokazalas' emu ochen' plodorodnoj. Gustye
lesa tyanulis' tam ot samoj reki do sklona gor. Po slovam Frica, ego
postoyanno oglushal krik mnozhestva ptic samogo raznoobraznogo opereniya: -
cesarki, indejki, pavliny i drugie, mezhdu kotorymi, pri pomoshchi svoego
silka, on pojmal i privezennuyu sultanku. Podnyavshis' po reke vyshe bolota
Bujvolov, on uvidel po pravuyu ruku mimozovyj les, v kotorom vazhno
progulivalis' slony, kuchkami ot desyati do dvadcati osobej, sryvaya molodye
vetvi, kotorye oni pogloshchali celymi puchkami, niskol'ko ne trevozhas'
poyavleniem kajyaka i ego sedoka. Neskol'ko dal'she Fric uvidel, u nebol'shoj
guby, neskol'kih podoshedshih napit'sya barsov, kotoryh chudnaya shkura
chrezvychajno krasila mestnost', pridavaya ej zhivopisnyj vid, sovershenno ne
privychnyj molodomu plavatelyu.
- Neskol'ko mgnovenij, - rasskazyval on, - menya odolevalo sil'noe
zhelanie ispytat' svoe iskusstvo v strel'be po odnomu iz etih velikolepnyh
zhivotnyh; no ya ponyal vsyu opasnost' takogo uvlecheniya, i skoro moi
voinstvennye pobuzhdeniya razletelis' kak dym, i ya oshchutil ne menee zhivoe
zhelanie poskoree ubrat'sya i vozvratit'sya v nashe spokojnoe ubezhishche. Kogda ya
obdumal eto blagorazumnoe reshenie, ya vnezapno uvidel, na rasstoyanii dvuh
vystrelov ot menya, sil'noe volnenie, kak budto by v tom meste vyryvalsya
istochnik, i vsled zatem ya razglyadel podnimavshuyusya iz vody ogromnuyu golovu
krasnoburogo cveta, kotoraya zevala s shumom, pohozhim na rzhan'e. Vo vremya
etogo zevka mne udalos' tol'ko uvidet' dvojnoj ryad strashnyh zubov, kotorye
sideli v desnah podobno zaostrennym svayam. V chetyre udara veslom ya udalilsya
ot chudovishcha, a posle novyh chetyreh udarov poteryal ego iz vidu, zhelaya ot
dushi, chtoby ono ne vzdumalo pokazat'sya vnov'. YA zahvatil svoj plot, kotoryj
ostavil v malen'koj buhte, chtoby legche sovershit' svoe plavanie vverh po
ruch'yu, i pospeshno i samym blizhnim putem vozvratilsya syuda.
Takovo, vkratce, soderzhanie Friceva rasskaza. On nas sil'no ozadachil,
ubezhdaya v tom, chto po sosedstvu s nami vodilos' mnogo strashnyh zverej,
barsov, slonov, begemotov i drugih, kotorym my ne mogli sovershenno
pregradit' dostupa v nashi vladeniya i kotorye mogli yavit'sya kazhdyj chas.
Pomimo etih ves'ma zakonnyh opasenij, poezdka Frica dostavila nam bol'shoe
udovol'stvie, potomu chto on privez mnozhestvo obrazchikov interesnyh
rastenij.
Vremya ego otsutstviya bylo upotrebleno nami na prigotovleniya k ot®ezdu,
kotoryj byl naznachen nazavtra.
Na drugoj den' mat', ZHak, |rnest, Fransua i ya otpravilis' suhim putem,
a Fric, s moego razresheniya, vodoj. Emu sledovalo spustit'sya po reke na
svoem kajyake, obognut' mys Obmanutoj Nadezhdy i osmotret' ves' neizvestnyj
nam bereg.
Obratnyj put' byl sovershen bez zatrudnenij. ZHak, na svoem strause,
operedil nas chasom. On spustil dlya nas pod®emnyj most i vsled zatem
pospeshil sunut' v tinu tainstvennyj meshok, poluchennyj nakanune ot brata.
Pribyv na mesto i podzhidaya Frica, |rnest i ya snyali s v'yuchnyh zhivotnyh
privezennye nami bogatstva. Menya ispugalo bylo nakoplyavsheesya kolichestvo
zhivnosti, tak kak ya podumal o vrede, kotoryj ona prichinit posevam vo vremya
nashih otluchek, i dlya vozmozhnogo preduprezhdeniya etogo budushchego vreda ya
totchas zhe raspredelil zhivnost' po nashim morskim vladeniyam. Indejskie kury,
kanadskaya kurochka i obyknovennye zhuravli, kotorym my podrezali kryl'ya, byli
perepravleny na dva sosednie ostrova. CHernye lebedi, carskaya caplya i
zhuravl' naryadnyj, ves'ma zabavnyj svoej privychkoj ohorashivat'sya, byli
poseleny na bolote Lebedej. Starye drohvy ostalis' pri nas i sohranili
pravo yavlyat'sya k nashemu stolu, kogda my sadilis' est' pod otkrytym nebom.
Totchas po pribytii Frica, kotoryj vozvratilsya za dva chasa do zakata
solnca, my seli za prekrasnyj uzhin.
Pouzhinav, my sideli na poroge peshchery i po obyknoveniyu spokojno
razgovarivali, kogda so storony Lebyazh'ego bolota razdalsya strashnyj rev.
Ispugannye sobaki vskochili s laem. YA pospeshno vstal i velel ZHaku sbegat'
poskoree za pulyami. Mat', |rnest i Fransua byli porazheny uzhasom. CHto zhe
kasaetsya do Frica, kotoryj v podobnyh sluchayah pervyj brosalsya k oruzhiyu, to
on ne dvigalsya, i na gubah ego poyavilas' podavlennaya ulybka, kotoraya menya
uspokoila.
- Ne pugajtes', - obratilsya ya k zhene i ostal'nym detyam. - CHto my
dobrodushno sochli za rev hishchnogo zverya, mozhet byt', ne chto inoe, kak krik
vypi ili drugogo nevinnogo zhivotnogo.
- Esli, - pribavil Fric, - ne penie ZHakovoj ispolinskoj lyagushki.
- A! - otvetil ya smeyas', - eto prodelka malen'kogo hvastunishki!..
Teper' mne ob®yasnyaetsya tainstvennost', s kotoroj on perenosil meshok, dannyj
emu toboj takzhe vtajne. Nu, chtob nakazat' ego za shutku, ispugavshuyu mat', my
sygraem s nim inuyu. Deti, po prihode ZHaka, pritvorimsya ispugannymi...
Vsya sem'ya otlichno sygrala svoyu rol' v etoj neozhidanno-postavlennoj
komedii. Vse zasuetilis': odin pritvorilsya ishchushchim oruzhiya, drugoj vodil
ispugannymi glazami; Fric, stoya na cypochkah, s vidimym bespokojstvom oziral
okrestnost'.
- CHto sluchilos'? - sprosil ZHak, vozvrashchavshijsya bylo s gordost'yu, chto
nagnal na nas strah. - CHto takoe? - prodolzhal on, vidya, chto i Fric byl
napugan ne menee ostal'nyh.
- Po blizosti poyavilsya ogromnyj kuguar! - otvetil Fric, - my videli
ego tam, v chashche.
- Kuguar? Kakoj eto zver'? - sprosil ZHak po-vidimomu, vstrevozhennyj.
- |to, - skazal ya, - amerikanskij tigr, s odnocvetnoj shkuroj, pochemu
ego i nazyvayut odnocvetnoj koshkoj. |to zhivotnoe ochen' hishchno, no shkura ego
cenitsya vysoko; u nego...
- A nu ego! - voskliknul vetrenik, so vseh nog pustivshis' bezhat' k
peshchere.
Kak tol'ko on skrylsya v nej, my uselis' po prezhnim mestam pod listvoj,
s hohotom, kotoryj eshche usililsya, kogda my uvideli ZHaka, blednogo s ispugu,
s ruzh'em v rukah, vyglyadyvayushchim iz okna galerei i nedoumevayushchim pri vide
nashego spokojstviya. Nakonec vse raz®yasnilos', i shutnik poklyalsya, chto ego
uzhe ne provedut podobnoj vyhodkoj. Tem ne menee on byl nakazan.
Neskol'ko dnej spustya, kogda my otdohnuli ot poslednego pohoda, zhena
poprosila nas soedinit' nashi usiliya dlya vosstanovleniya nashego starogo
dvorca, Sokolinogo Gnezda. YA ohotno soglasilsya, i my otpravilis', kak
tol'ko deti uspeli ustroit', na nekotorom rasstoyanii ot mosta, solonchak,
materialy dlya kotorogo byli legko dobyty.
Vosstanovlenie nashego zamka na smokovnice shlo bystro i uspeshno. Korni
osnovaniya byli ostrugany i sglazheny, i krugom ih my ustroili nebol'shuyu
terrasu iz gliny. CHtoby predupredit' razmokanie terrasy, my pokryli ee
smes'yu smoly i reziny. Nasha komnata byla pokryta tshchatel'no slozhennymi i
prikreplennymi kuskami kory, i po glavnym storonam ee my ustroili dva
reshetchatyh balkona, ochen' milovidnye. Nakonec eto pervoe gnezdo nashe,
snachala dovol'no urodlivoe, stalo, blagodarya povtorennym uluchsheniyam, ochen'
horoshen'kim i udobnym zhilishchem.
Trudyas' nad nim, my zabotilis' kak by o priyatnom; Fric napomnil nam
predpriyatie poleznoe: - postrojku karaul'ni i postanovku pushki na
vozvyshennoj ploshchadke ostrova Akuly. Predpriyatie bylo trudnoe; odnako my
vypolnili ego, hotya ne bez prodolzhitel'nyh i stesnitel'nyh usilij. YA nachal
s togo, chto ustroil na skale vozmozhno krepkij vorot i slozhnyj blok, kotorye
dali mne vozmozhnost' podnyat' na skalu snyatuyu s lafeta pushku. |ta rabota
zanyala nas v techenie dnya, potomu chto vysota ploshchadki byla ot pyatidesyati do
shestidesyati futov.
Pozadi pushki, vnov' polozhennoj na lafet, my postroili bol'shoj shalash iz
dosok i bambukovyh steblej; podle nego byla postavlena machta s bechevkoj dlya
podnimaniya flaga, po usloviyu, belogo v spokojnoe vremya i krasnogo - v
sluchae trevogi. Kogda i pochinka nashego vozdushnogo zhilishcha, i postrojka
karaul'ni, i postanovka pushki byli uspeshno okoncheny, to est' po proshestvii
dvuh mesyacev, my byli do togo dovol'ny, chto reshili otprazdnovat' okonchanie
rabot s nekotoroj torzhestvennost'yu, pri chem v pervyj raz podnyali na machtu
shvejcarskij flag, pri grome pushechnogo vystrela.
SOSTOYANIE KOLONII PO PROSHESTVII DESYATI LET.
POEZDKA FRICA NA KAJYAKE. GNEZDA.
ZHEMCHUZHNAYA BUHTA. TYULENI. ALXBATROS
V moem dnevnike glava smenyaetsya glavoj tak zhe nezametno i odnoobrazno,
kak na dele gody smenyalis' dlya nas godami. I nemudreno: - ya rasskazyvayu o
svoej zhizni, ili, tochnee, o zhizni moej sem'i v techenie desyati let,
provedennyh vdali ot rodiny i lyudej, bez drugih sredstv k sushchestvovaniyu,
krome nashego sobstvennogo truda, bez inogo utesheniya, krome nashej iskrennej
very v blagost' Boga i nashej vzaimnoj privyazannosti, ukreplennoj vsyakimi
ispytaniyami.
V techenie etogo desyatiletiya skol'ko sovershilos' vazhnogo dlya nas i
nichtozhnogo! skol'ko nash malen'kij mir ispytal vazhnyh i nichtozhnyh sobytij!
Kazhdyj den' prinosil svoi zaboty i svoi udovol'stviya, potomu chto trud,
naibolee tyazhelyj dlya ruk, daril nas i naibol'shej radost'yu, i potomu chto my
nikogda ne proklinali truda, dostavlyavshego nam i nasushchnyj hleb, i pokoj
dushi. Kazhdyj vecher, pered snom, vspominaya protekshij den', my blagodarili
Boga za Ego neischerpaemuyu milost' k nam. Kazhdoe utro, gotovyas' pristupit' k
tyazhelym dnevnym rabotam, my prosili Boga blagoslovit' nashi usiliya, ukrepit'
nashe zdorov'e, edinstvennoe bogatstvo, i lyubov' k trudu, edinstvennuyu nashu
gordost'.
I v techenie etih desyati let, stol' dolgih dlya lyudej nezanyatyh ili
bol'nyh i stol' korotkih dlya teh, komu, kak mne, predstoyalo prokormit'
sem'yu, vospitat' detej, berech' ih, lyubit', - vse sposobstvovalo
blagosostoyaniyu nashej malen'koj kolonii. Pri nashih vozobnovlyavshihsya usiliyah,
pri postoyannom trude, vse nashi nachinaniya venchalis' blestyashchim uspehom. CHto
bylo soversheno zdes' pomoshch'yu moih chetyreh detej togo, ya dumayu, v Evrope,
pri tamoshnej obstanovke, ne vypolnili by sto iskusnyh rabotnikov. Kazhdyj
god soprovozhdalsya kakim-libo usovershenstvovaniem, rasshireniem nashih
vladenij, uvelicheniem nashego blagosostoyaniya. My zhili, v tochnom smysle,
sredi del ruk nashih. Posle Boga, my sami byli tvorcami nashego malen'kogo
mira. Kak veliko mogushchestvo cheloveka, kogda on povinuetsya zakonu truda!
Pomimo neskol'kih neizbezhnyh oshibok i promahov, pomimo neskol'kih takzhe
neizbezhnyh pripadkov nezdorov'ya, vse vokrug nas razvivalos' i kreplo,
rasteniya nashih plantacij i nashi deti. Orlyata stali orlami. Vse chetvero
byli, ili, po krajnem mere, kazalis' mne, prekrasnymi i dobrymi, konechno, s
razlichiyami, vytekavshimi iz ih prirody i haraktera. Oni nezhno lyubili drug
druga, v to zhe vremya detski i muzhestvenno rabotali kak vzroslye, igrali kak
deti. Fricu ispolnilos' dvadcat' tri goda, |rnestu dvadcat' odin, ZHaku
devyatnadcat', Fransua shestnadcat'. Vremya edva kosnulos' lica moej podrugi,
kotoraya ostavalas' angelom nashej pustyni; prekrasnaya dusha zheny po-prezhnemu
otrazhalas' v ee krotkom vzore. Deti obozhali svoyu mat' i sorevnovalis' drug
pered drugom v osypanii ee laskami. Vsyakij staralsya predohranit' ee ot
nepriyatnosti i utomleniya, dostavit' ej udovol'stvie, porazit' ee priyatnoj
nechayannost'yu. "Nikogda ne byvala ya tak schastliva, - govarivala ona mne
inogda: - eto bolee chem schast'e, i esli b nam suzhdeno bylo zhit' dlya etih
detej vechno, esli b smert' ne dolzhna byla razluchit' nas s nimi, esli b nam
ne suzhdeno v etoj pustyne ischeznut' odnomu za drugim, ostavlyaya perezhivshim
nas pechal' i odinochestvo, to ya blagoslovlyala by nebo, sozdavshee dlya nas
ves' etot raj na zemle. No, uvy, uvy, pridet den', moj drug, kogda glaza
nashi zakroyutsya navsegda.
YA staralsya obodrit' zhenu mysl'yu, chto Bog, oberegavshij nas dosele, ne
pokinet i vpred', chto On zavershit Svoyu milost' i chto Emu sleduet doverit'
zabotu o dal'nejshej sud'be nashej i nashih detej.
- Ty prav, - otvechala ona, - moi zhaloby bogohul'stvo. Da prostit mne
ih Bog, i da opravdaet On tvoe upovanie na Nego.
CHto kasaetsya menya, to volosy moi pobeleli, no ya sohranil zdorov'e i
silu, starost' ne oslabila ni odnoj moej sposobnosti, i moya vera v Boga
sohranilas' vseceloj. YA soznaval sebya pod Ego zashchitoj.
Nashi domashnie zhivotnye, to est' nashi tovarishchi, druz'ya, tozhe
blagodenstvovali. Mychok dostig polnogo svoego rosta; korova nasha kazhdyj god
telilas', i iz etogo priploda my sohranili dve osobi: - odna stala dobroj
dojnoj korovoj, drugaya - sil'nym bykom. Korovu, po ee svetloj shersti, my
nazvali Belyankoj, a byka - Revkom, po ego groznomu golosu. Oslica dala nam
dvuh oslenkov, iz kotoryh odnogo my nazvali Streloj, a drugogo ZHivchikom.
Nakonec, ot mnogochislennogo priploda shakala my sberegli tol'ko odnogo
detenysha, kotoryj stanovilsya otlichnoj ishchejkoj i kotoromu ZHak dal shutochnoe
imya Koko. Konechno, ya ne upominayu ni o nashem melkom skote, kotoryj takzhe
razmnozhilsya, ni o nashej zhivnosti, kotoraya izobil'no snabzhala nash stol myasom
i yajcami. Slovom, ne bylo fermera bogache menya, i nashe schast'e bylo by
polno, esli b, kak govorila zhena v minuty slabosti, my zhili ne vdali ot
lyudej, nashih blizhnih, i esli b deti nashi mogli pol'zovat'sya sel'skoj
roskosh'yu v naselennom krae.
Odnazhdy, kogda Fric uehal na svoem kajyake s samogo utra, my posle
obeda otpravilis' k karaul'ne, chtoby ottuda vzglyanut' na more i popytat'sya
uvidet' nashego iskatelya priklyuchenij. Na machte razvevalsya shvejcarskij flag,
i pushka byla zaryazhena, gotovaya potryasti dal' svoim groznym gulom. My
oziralis', zhdali; no nichto ne poyavilos' vdali. Nakonec, po proshestvii
dovol'no dolgogo vremeni, ya, pri pomoshchi podzornoj trubki, razlichil chernuyu
tochku, kotoraya skoro prinyala ochertaniya: - to byl nash dorogoj Fric. On
rabotal veslami, no, skol'ko ya mog sudit' na dalekom rasstoyanii, medlennee
obyknovennogo, napravlyayas' k zalivu Spaseniya.
ZHak podoshel k pushke s zazhzhennym fitilem v ruke.
"Pli!" - skomandoval |rnest v kachestve artillerijskogo oficera.
ZHak podnes fitil' k zatravke, i vsled za gromom orudiya nash morehodec
mog slyshat' nashi radostnye "ura", privetstvovavshie ego vozvrashchenie. Zatem
vse my pospeshno spustilis' na bereg, chtoby operedit' Frica i prinyat' ego na
zemle, podle nashego zhilishcha. V eto vremya ya razglyadel prichinu medlennosti
kajyaka. Na nosu chelna, to est' na bivnyah morzha, ya uvidel bol'shuyu vyazku,
po-vidimomu, vsklochennyh per'ev. K korme takzhe byl privyazan bol'shoj meshok,
svobodno poloskavshijsya v vode. Nakonec, na odnom boku kajyaka visela bol'shaya
massa, kotoruyu my eshche ne mogli razglyadet'.
- Dobro pozhalovat', Fric! - kriknul ya emu. - Otkuda plyvesh'? Ne
podvergalsya opasnosti?
- Net, papa, slava Bogu! - otvetil Fric. - Naprotiv, eto puteshestvie
bylo samoe schastlivoe, kak vy uznaete eto.
Kogda kajyak byl vytashchen na bereg i razgruzhen, my podoshli k Fricu v
ozhidanii rasskaza ob ego pohozhdeniyah, kotorye emu i samomu hotelos'
soobshchit' nam.
- Prezhde vsego, papa, proshu prostit' menya za to, chto ya uehal segodnya
utrom bez tvoego razresheniya. S teh por, kak u menya takoe legkoe i udobnoe
sudno, ya ne umeyu protivit'sya zhelaniyu vyezzhat' na nem na priklyucheniya. Uzhe
davno hotelos' mne blizhe poznakomit'sya so stranoj k zapadu ot peshchery i s
mestnost'yu, na kotoroj ya ubil morzha. Esli b ty zapretil mne etu poezdku, to
ya ne zahotel by oslushat'sya tebya, i potomu segodnya utrom ya otpravilsya bez
tvoego vedoma. Na sluchaj nepredvidennyh vstrech, kotorye mogli prodolzhit'
moyu poezdku, ya zahvatil s soboj, krome gotovoj pishchi, bagor, garpun, udochki,
topor, ruzh'e, pistolety, kompas i moego orla.
Pogoda blagopriyatstvovala moemu predpriyatiyu: - more bylo spokojno, i
nebo bezoblachno. YA vospol'zovalsya minutoj, kogda vy byli zanyaty v peshchere,
sel v kajyak i otdalsya techeniyu ruch'ya, kotoryj skoro unes menya iz vashih glaz.
Na tom meste, gde desyat' let tomu nazad pogib nash korabl', chistota vody
dozvolila mne rassmotret' na nekotoroj glubine bol'shie pushki, yadra, polosy
zheleza i drugie predmety, kotorye my mozhem vytashchit', kogda postroim
vodolaznyj kolokol, kotoryj, kak kazhetsya, ty, papa, nameren eto sdelat'.
Otsyuda ya poplyl na zapad, k beregu, i, obognuv mys, sostoyashchij chast'yu iz
grudy skal, navalennyh odna na druguyu, chast'yu iz oblomkov, edva torchashchih iz
vody, ya uvidel beschislennoe mnozhestvo ptic i, na nekotorom iz nih
rasstoyanii, znachitel'noe chislo morskih mlekopitayushchih, nerepuh, morzhej i
drugih.
Tak kak mne ne osobenno nravilos' sosedstvo etih chudovishch, to ya
pospeshil udalit'sya ot nih cherez prohody mezhdu skalami, i po proshestvii,
priblizitel'no, chasa, ya neozhidanno ochutilsya pered nastoyashchimi triumfal'nymi
vorotami, postroennymi sluchaem iz ogromnyh skal. Pod etim svodom,
sposobnym, po-vidimomu, vechno protivostoyat' samym strashnym buryam,
poselilas' tucha lastochek. Oni letali vokrug menya sotnyami, krichali kak by s
cel'yu ispugat' menya, no moe lyubopytstvo bylo sil'nee ih gneva, i ya na
dosuge dolgo nablyudal ih. Lastochki byli velichinoj s korol'kov; bryushko ih
bylo oslepitel'noj belizny, spinka zhe sovershenno chernaya, a kryl'ya
pepel'no-serogo cveta. CHto zhe kasaetsya gnezd, postroennyh ves'ma iskusno i
prikreplennyh ko vsem vystupam skal, to ih byli tysyachi. Kazhdoe iz nih
opiralos' na prikreplennuyu k skale podstavku i dovol'no blizko pohodilo na
lozhku bez ruchki. YA otorval neskol'ko gnezd i privez ih, i, esli hotite, vy
mozhete otvedat' ih. YA predpolagayu, chto eto znamenitye gnezda
lastochek-salanganov, do kotoryh kitajcy tak lakomy. Govoryat, chto gnezda
eti, postroennye iz studenistyh vodnyh rastenij, ochen' vkusny i pitatel'ny.
YA prodolzhal plyt' i, minovav vysokij svod skal, ochutilsya v
velikolepnom zalive, po beregu kotorogo rasstilalas' v neoglyadnuyu dal'
travyanistaya step': tol'ko mestami vidnelis' roshchi zelenyh derev'ev i massy
skal, a posredine prichudlivo vilsya ruchej, po beregu kotorogo stoyal kedrovyj
les. Plyvya vdol' berega, ya uvidel na glubine vody, prozrachnoj kak kristall,
ogromnye plasty rakovin, perepletennyh mezhdu soboj i prikreplennyh k skale
svyazkami, pohozhimi na pryadi volos. Mne podumalos', chto eti sliznyaki mogut
byt' vkusnee malen'kih ustric, kotoryh my lovili v zalive Spaseniya, i ya
otlomil neskol'ko rakovin bagrom i vytashchil ih pri pomoshchi udochki. YA vybrosil
neskol'ko shtuk na bereg, namerevayas' vyjti na nego i s®est' ih, a
ostal'nye, prednaznachennye mnoyu dlya vas, polozhil v meshok, kotoromu dal
poloskat'sya v vode szadi chelna. Zatem ya pristal k beregu, chtoby otdohnut',
i vskryl svoi ustricy. Oni pokazalis' mne ochen' nepriyatnogo vkusa; no v nih
ya nashel neskol'ko kruglyh telec, velichinoj s goroshinu, s perlamutrovym
otlivom, kotorye ochen' pohozhi na zhemchuzhiny, kak ty, papa, uvidish' sam. Vot
oni: rassmotri ih i skazhi mne, obmanulsya li ya.
Uslyshav eti slova Frica, |rnest, ZHak i Fransua zhadno naklonilis' nad
peredannym mne perlamutrovym gorohom, kotoryj, dejstvitel'no, okazalsya
zhemchuzhinami chrezvychajnoj belizny, nezhnosti i chistoty. Nekotorye zhemchuzhiny
byli dovol'no veliki.
- Ty otkryl sokrovishche, dorogoj moj, - skazal ya Fricu, - celye narody
pozavidovali by nam v nashej dragocennoj nahodke, potomu chto etot plast
rakovin mozhet zaklyuchat' v sebe zhemchugu na milliony. No na bedu nam tak zhe
nevozmozhno vospol'zovat'sya im, kak i tvoimi lastochkinymi gnezdami, potomu
chto my ne mozhem vstupit' ni v kakie snosheniya s ostal'nym mirom. A dlya
nashego sobstvennogo upotrebleniya eti neischislimye bogatstva ne stoyat meshka
gvozdej ili mery hlebnyh zeren. No tak kak ne dolzhno prenebregat' podarkami
Provideniya, kotoroe, mozhet byt', kogda-nibud' svedet nas vnov' s lyud'mi, to
my na dnyah vospol'zuemsya etim istochnikom mnimyh bogatstv. Kto znaet? mozhet
byt', bespoleznoe nam teper' sokrovishche kogda-nibud' obespechit nam vsem
dostatok. A teper', drug moj, prodolzhaj svoj rasskaz.
Fric prodolzhal:
- Posle korotkogo obeda, vosstanovivshego moi sily, ya prodolzhal plyt',
pochti bescel'no, vdol' zhivopisnogo berega, izzubrennogo okajmlennymi
zelen'yu buhtami, kotorye kak by priglashali menya ostanovit'sya na nih.
Nakonec ya dostig ust'ya reki, o kotoroj govoril, i okrainy kotoroj porosli
vodnymi shirokolistvennymi rasteniyami, po kotorym, kak po zemle, begali
dlinnonogie pticy. Na minutu ya voobrazil sebya na beregah reki San-ZHana, vo
Floride, opisanie kotoroj ya kogda-to chital.
Vozobnoviv zapas presnoj vody, ya poplyl dal'she i skoro dostig mysa,
zamykavshego ZHemchuzhnyj zaliv, pochti pryamo protiv svoda s lastochkinymi
gnezdami i na rasstoyanii ot nego okolo dvuh ili treh verst. Nevozmozhno bylo
by najti mestnost', bolee udobnuyu dlya ustrojstva primorskoj gavani.
Kogda ya hotel vyjti iz etogo prohoda, to byl neozhidanno zaderzhan
morskim techeniem i dolzhen byl plyt' vdol' mysa, chtoby otyskat' prohod,
podobnyj najdennomu mnoj na drugoj storone zaliva. No poiski moi byli
tshchetny. V eto vremya ya i uvidel stado zhivotnyh, velichinoj s tyulenej, kotorye
igrali na vode i skalah, poperemenno nyryaya i vsplyvaya na poverhnost' vody.
Oni nahodilis' slishkom daleko, chtoby strelyat' v nih; odnako mne ochen'
hotelos' poohotit'sya. I potomu ya podplyl nemnogo i vypustil svoego orla,
kotoryj totchas zhe rinulsya na igrayushchee stado. Vyskochiv iz chelna, ya pobezhal,
pereskakivaya so skaly na skalu, i pospel kak raz vo-vremya, chtoby ovladet'
dobychej, v kotoruyu orel vonzil svoi moshchnye kogti. Ostal'noe zhe stado
ischezlo, kak by po volshebstvu.
- No kakim zhe obrazom, - sprosil ya Frica, - udalos' tebe uvezti
dobychu? Ona dolzhna byt' ochen' tyazhela.
- |to stoilo mne bol'shogo truda, - otvechal on. - Mne otnyud' ne
hotelos' brosat' tyulenya, a ya ponimal, chto esli ne pridumayu sredstva sdelat'
ego bolee legkim, to ne smogu zahvatit' ego s soboj. Rassuzhdaya ob etom, ya
byl porazhen mnozhestvom letavshih i krichavshih vokrug menya ptic: morskih
lastochek, chaek, fregatov, al'batrosov i prochih. Oni kruzhilis' okolo menya do
togo nazojlivo chto ya, s cel'yu otognat' ih, stal otbivat'sya bagrom. Odna iz
ptic upala k moim nogam, oglushennaya i s rasprostertymi kryl'yami. To byl
al'batros iz porody, kotoruyu moryaki Zapadnoj Evropy nazyvayut voennym
korablem. Togda, vspomniv sposob grenlandcev, ya vyrval u pticy odno iz ee
bol'shih per'ev. Ono posluzhilo mne trubochkoj dlya naduvki tyulenya, kotorogo ya
privyazal potom pozadi kajyaka. Mezhdu tem nastupilo vremya vozvratit'sya, i ya
uzhe nigde ne ostanavlivalsya. YA proshel nevredimo mezhdu skal i, pri usilennoj
greble, skoro ochutilsya v znakomyh vodah, uvidel izdali nash belyj flag i
uslyshal grom nashej artillerii.
DOVERENNAYA TAJNA. ANGLICHANKA NA OSTROVE VULKANA.
OTPRAVLENIE NA LOVLYU ZHEMCHUGA.
DELXFINOVYJ MYS. LOVLYA ZHEMCHUGA. PRIEZD DOMOJ
Fric okonchil svoj rasskaz. No poka ego brat'ya i dazhe mat' s
lyubopytstvom rassmatrivali ego dobychu, on tainstvenno otvel menya v storonu,
k otdalennoj skam'e i, kogda my oba uselis', dopolnil svoj rasskaz
sleduyushchim obstoyatel'stvom.
- Teper', papa, vyslushaj eshche odnu zagadochnuyu podrobnost'. Kogda ya
povorachival oglushennogo mnoyu al'batrosa, ishcha prigodnogo pera, ya zametil,
chto odna iz ego lap byla obvyazana kuskom polotna. YA pospeshno snyal eto
polotno i uvidel, chto na nem bylo napisano kakimi-to krasnymi chernilami,
po-anglijski: "Komu by v ruki ni popalo eto pis'mo neschastnoj zhenshchiny, molyu
otyskat' vulkanicheskij ostrov, zametnyj po plameni, vyhodyashchemu iz ego zherl,
i spasti neschastnuyu pustynnicu s Ognennoj skaly".
Porazhennyj izumleniem, ya perechityval eti slova raz desyat' i edva
veril, chto delayu eto nayavu. Vozmozhno li, - sprashival ya sebya, - chtob v etoj
pustynnoj strane nahodilos' eshche zhivoe chelovecheskoe sushchestvo? Kak popala
syuda eta zhenshchina? Veroyatno, kak i my, vsledstvie krusheniya. Ah, esli b mne
udalos' vovremya najti ee i spasti!
Odnako ya staralsya pomoch' ptice, kotoraya byla tol'ko oglushena. S etoj
cel'yu ya vlil ej v klyuv neskol'ko kapel' meda. Zatem, obmaknul pero v
krovavuyu ranu tyulenya, ya napisal na kuske moego platka: "Nadejtes' na Boga:
ego pomoshch', mozhet byt', blizka!" I, privyazav obe tryapochki k nogam
al'batrosa, kotoryj mezhdu tem sovershenno opravilsya, ya dozvolil emu ispytat'
silu svoih kryl'ev i uletet'. On napravilsya po napravleniyu k zapadu s takoj
bystrotoj, chto ona menya opechalila: ya nadeyalsya, chto on poletit medlenno, i
chto ya, sledya za ego poletom, uvizhu Ognennuyu skalu.
- Vot chto ya hotel rasskazat' tebe odnomu, papa. Dojdet li moe
obnadezhivayushchee pis'mo k ozhidayushchej ego neschastnoj zhenshchine? Gde ona? Kak mne
najti ee?
- Dorogoj moj, - otvetil ya Fricu, - menya chrezvychajno raduet
blagorazumie, s kotorym ty postupil v etom dele. Ty ponyal, chto dolzhen
soobshchit' etot zagadochnyj sluchaj odnomu mne, potomu chto, rasskazav ego
brat'yam i materi, ty poverg by ih v bespokojstvo, ot kotorogo, po dolgu
brata i syna, dolzhen oberegat' ih. Mozhet byt', pis'mo, privyazannoe k lapam
al'batrosa, uzhe davnee. Mozhet byt' i to, chto neschastnaya, kotoruyu ty hochesh'
spasti, nahodit'sya ot nas na rasstoyanii nedostupnom, potomu chto al'batros
bystr i neutomim i v neskol'ko dnej proletaet ogromnejshie rasstoyaniya, -
sledovatel'no, mestnost', otkuda on priletel i kuda vozvratilsya, mozhet
otstoyat' ot nashej kolonii na bol'shoe chislo mil'. No my pogovorim ob etom
potom, a teper' vozvratimsya k sem'e, kotoraya divit'sya nashej tainstvennoj
besede.
Govorya eto, ya vstal. Fric posledoval moemu primeru. My otpravilis',
ruka ob ruku, k zhene i detyam, kotorye dejstvitel'no, uzhe nedoumevali
otnositel'no nashego razgovora.
- Dorogaya zhena, - skazal ya s nekotoroj torzhestvennost'yu, - dorogie
deti, obratilsya ya k |rnestu, ZHaku i Fransua, - Fric otvagoj i blagorazumiem
uzhe tak davno zayavil sebya dostojnym polnoj svobody, chto ya schitayu svoim
dolgom ob®yavit', chto s segodnyashnego dnya on mozhet vpolne sam raspolagat'
soboj i svoi vremenem. Konechno, on ostanetsya nashim synom i vashim bratom; no
on sam sebe hozyain, i vpred' ya budu davat' emu lish' sovety, kak otec i
drug, a ne prikazaniya: rebenok stal muzhchinoj.
Kak ya zametil, slushavshie menya byli po razlichnym prichinam tronuty moim
zayavleniem. Mat' obnyala Frica so slezami na glazah i, goryacho blagosloviv
ego, bystro udalilas', pod predlogom prigotovleniya uzhina, a na dele dlya
togo, chtoby, uedinivshis', otdat'sya vozbuzhdennomu v nej nezhnomu chuvstvu. So
svoej storony, troe detej brosilis' obnimat' Frica, proiznosya nevinnye
shutki, kotorymi takzhe hoteli skryt' svoe volnenie.
- Ot vsego serdca zhelayu tebe radostej i schast'ya, - skazal Fricu
|rnest. - Ty skidaesh' preteksu (rimskuyu odezhdu otrokov) i oblekaesh'sya v
toga pura et libera vzroslyh grazhdan.
- Pokryvaj menya inogda tvoej togoj, kogda mne sluchit'sya chto-nibud'
nashalit', - pribavil ZHak.
- Beri menya inogda s soboj, chtoby ya mog byt' tvoim tovarishchem, i takzhe
pol'zovat'sya svobodoj, - skazal po-prezhnemu malen'kij Fransua.
Fric molcha ulybalsya, i my seli za uzhin. Vo vremya edy razgovor kasalsya,
estestvenno, zhemchuzhnyh rakovin, i ya dolzhen byl rasskazat', kak obrazuetsya
zhemchug, lovlyu ego, trud vodolazov, opasnosti, kotorym oni podvergayutsya, i
prochee i prochee. Razgovor etot privel k resheniyu, chto tak kak my raspolagaem
celym plastom zhemchuzhnyh rakovin, to na vsyakij sluchaj nam sleduet sobrat'
soderzhimye im sokrovishcha. No u nas ne bylo neobhodimyh dlya etoj lovli
orudij, i izgotovlenie ih my dolzhny byli raspredelit' mezhdu soboj. YA
vykoval chetyre zheleznye kryuchka, dva bol'shie i dva malen'kie, i nasadil ih
na krepkie palki, kotorye my namerevalis' prikrepit' k lodke takim obrazom,
chtob vo vremya grebli kryuch'ya zaceplyali za dno zaliva i otryvali rakoviny.
|rnest izgotovil, po moemu risunku, sognutyj instrument, kotorym mozhno by
bylo otryvat' ot skal prikreplennye k nim lastochkiny gnezda, kotoryh ya
hotel sobrat' bol'shoj zapas. ZHak ustroil legkuyu lestnicu ob odnoj verevke,
s zheleznym kryukom na konce. Fransua pomog materi izgotovit' meshki dlya
skladyvaniya otorvannyh ustric. Fric zhe zanimalsya isklyuchitel'no lish'
ustrojstvom v svoem kajyake, imenno v pokryvavshih ego kozhah, vtorogo
otverstiya. Brat'ya Frica dumali, chto eto vtoroe otverstie i prednaznachaetsya
dlya kogo-libo iz nih, kak tovarishcha v morskih poezdkah. YA ugadyval tajnoe
naznachenie otverstiya, no, konechno molchal.
Reshiv otpravit'sya na lovlyu zhemchuga, my stali gotovit'sya k etoj
poezdke. Putevyh zapasov bylo u nas dovol'no: svezhij pemmikan, lepeshki iz
kassavy, kukuruza, mindal', dazhe bochonok zhidkogo meda. Vse eto bylo
nagruzheno na nashu pirogu, vmeste s oruzhiem i utvar'yu, i v blagopriyatnuyu dlya
poezdki pogodu my otpravilis', ostaviv doma mat', v soobshchestve i pod
zashchitoj malen'kogo Fransua. Nas soprovozhdali: Knops vtoroj (Knops pervyj
davno umer); ZHakov shakal - pravdu skazat', uzhe sostarivshijsya dlya podobnogo
dal'nego puteshestviya; Bill', takzhe uzhe dovol'no dryahlaya, i nakonec nashi dva
bul'doga, Buryj i Ryzhij; klimat i horoshaya pishcha pomogli poslednim razvit'sya
do togo sil'no, chto ya ohotno sravnival ih s sobakami, kotoryh car' Por
podaril Aleksandru i kotorye hrabro vstupali v boj so l'vami i slonami.
ZHak vyprosil sebe mesto na kajyake brata i, pomestivshis' vo vtorom
otverstii, namerevalsya sluzhit' nam locmanom, - konechno, pod nablyudeniem
Frica.
My plyli za kajyakom i podobno emu otvazhno proshli mezhdu skal Morzha, o
kotorye s penoj razbivalis' volny. Mestami my videli na beregu vybelennye
vremenem ostovy morskih zhivotnyh, odin iz kotoryh moi molodye sputniki
ohotno zahvatili by s soboj dlya nashego muzeya. Vyehav na spokojnuyu
poverhnost' bol'shogo zaliva, my lyubovalis' plavavshimi na ego blestyashchem
zerkale krasivymi tonkocherepnymi botikami, i nashi locmana slovili neskol'ko
shtuk rakovin, kotorye my berezhno slozhili v nashu lodku.
Skoro my dostigli ploskogo mysa, kotoryj, po ego vidu, nazyvali mysom
Del'fina. Obognuv ego, my uvideli vdali, za mysom Arki, interesovavshuyu nas
gubu ZHemchuzhnyh Rakovin.
Ispolinskij svod, pod kotorym my proshli, dejstvitel'no zasluzhival
vostorga, s kotorym otzyvalsya o nem Fric, i kak poslednego, tak i nas
obletali, podobno letnej stae komarov, tysyachi morskih lastochek. Vprochem, my
ne dolgo predavalis' sozercaniyu krasoty svoda: pod nim my videli bogatstva,
kotorymi my, rano ili pozdno, mogli vospol'zovat'sya, i kazhdyj iz nas
prinyalsya dobyvat' gnezda, pri chem izgotovlennaya ZHakom verevochnaya lestnica
davala nam vozmozhnost' vzbirat'sya do treshchin v skalah. No tak kak derzkie
popytki detej vnushali mne opaseniya, to ya prekratil ih. Dobycha byla slozhena
v bol'shoj meshok, pomeshchennyj nami zatem v lodku, i my prodolzhali plavanie,
podkrepiv sebya predvaritel'no pishchej.
Priliv pomog nam besprepyatstvenno projti etim opasnym ushchel'em, i my
ochutilis' vskore v prekrasnejshej buhte, kakuyu mne kogda-libo udavalos'
videt'. Okruzhnost' ee byla ot semi do vos'mi mil'. Vid ee raznoobrazili
rasseyannye mestami malen'kie ostrova. So storony morya ona byla ograzhdena ot
bushuyushchih voln poyasom vysokih i nizkih skal, po sredine kotoryh ostavalsya
svobodnyj prohod, dovol'no shirokij dlya samyh bol'shih korablej. Edinstvennoe
neudobstvo, kotoroe zametil by v etoj prirodnoj gavani moryak, sostoyalo v
tom, chto v nej bylo neskol'ko otmelej. No otmeli eti, sostoyashchie chast'yu iz
rakovin, podymalis' do urovnya vody, byli vidny i potomu ne predstavlyali
opasnosti.
My s chrezvychajnym udovol'stviem plyli po etoj krasivoj vodnoj
poverhnosti, blizko derzhas' berega, kotoryj izumlyal i ocharovyval nas svoimi
tenistymi lesami, raznoobraznogo vida holmami i zhivopisnoj rekoj. Mestom
stoyanki my vybrali dovol'no vmestitel'nuyu buhtochku v dvuh shagah ot meli s
zhemchuzhnymi rakovinami. Nashi sobaki, kotorym my vo vremya plavaniya lish' skupo
udelyali presnuyu vodu, ne ozhidaya nashego vyhoda na bereg, skaknuli cherez bort
i pobezhali utolit' zhazhdu v nedal'nem chistom ruch'e. Obez'yana, veroyatno,
takzhe pochuyavshaya blizost' presnoj vody i takzhe tomivshayasya zhazhdoj, prezabavno
grimasnichala, perebegaya s nosa na kormu i obratno, smotrya to na more, to na
nebo, to na lyudej, namerevayas' i ne reshayas' skaknut' v vodu. Snachala ya
smeyalsya nad ee uzhimkami, no potom mne stalo zhal' ee, i ya perebrosil na
bereg tolstyj kanat, k koncu kotorogo byl privyazan obrubok brevna. |tim ya
hotel oblegchit' bednomu zhivotnomu vypolnenie ego zakonnogo zhelaniya. I
dejstvitel'no, obez'yana poshla po etomu mostu, po instinktu uderzhivaya
ravnovesie pri pomoshchi dannogo ej v ruki shesta i, podobno tovarishcham svoim,
dostigla berega, hotya po doroge neskol'ko raz bespokojno podergivala
golovoj.
Za obez'yanoj vyshli na bereg i my. Den' konchalsya, i nam sledovalo
pozabotit'sya ob uzhine i nochlege. Prigotovlenie uzhina zanyalo ne mnogo
vremeni: on sostoyal iz otvara pemmikana, varenogo kartofelya i kukuruznyh
lepeshek. Sobrav po beregu vybroshennye morem i vysushennye solncem shchepy, my
zazhgli bol'shoj koster, sobak ostavili na beregu, a sami vozvratilis' spat'
na shlyupku, kotoruyu ukrepili na yakore i na kotoroj raskinuli svoyu palatku.
ISPUG ZHAKA. KABAN. TRYUFELI.
NANKINSKIJ HLOPCHATNIK. LXVY.
SMERTX BILLYA. POEZDKA FRICA. KASHALOT
V nachale nochi my byli nemnogo potrevozheny dal'nimi zavyvaniyami
shakalov, kotorym i nash shakal vzdumal bylo vtorit'. S rassvetom vse
podnyalis' i posle horoshego zavtraka otpravilis' k rakovinnoj otmeli. Sbor
rakovin byl do togo obilen, chto ya reshilsya prodolzhit' ego eshche na tri dnya.
Zabotu vskryt' rakoviny i ubystrit' ih gnienie my predostavili solncu,
razlozhiv ustricy tolstym sloem na beregu. V to zhe vremya my nasushili
nekotoroe kolichestvo sobrannoj nami po sosedstvu solyanki-sody i
solyanki-kali, kotorymi ya hotel vospol'zovat'sya dlya prigotovleniya myla i
ochistki sahara.
Kazhdyj vecher, priblizitel'no za chas do prigotovleniya uzhina, my
obyknovenno sovershali peshkom nebol'shuyu progulku po okrestnosti i vsegda
prinosili s nee libo kakie-nibud' rasteniya, libo ptic. V poslednij den'
sbora rakovin nam zahotelos' proniknut' v nebol'shoj lesok, iz kotorogo
razdavalis' kriki indejskih petuhov i pavlinov. Vperedi shli |rnest s
otvazhnym Ryzhim. Za nimi sledovali ZHak i shakal, lenivo probirayas' sredi
vysokoj travy. Fric i ya ostalis' na beregu, privodya v poryadok nashi
ohotnich'i rybolovnye orudiya. - Vnezapno razdalsya vystrel, potom strashnyj
krik, a za nim vtoroj vystrel. Totchas zhe Bill' i Buryj poneslis' na shum, a
za nimi i Fric s orlom. YA takzhe pobezhal uznat', chto sluchilos'.
Vskore posle krika otchayaniya razdalis' stony, i mezhdu derev'yami ya
uvidel ZHaka, hromayushchego, stonushchego i podderzhivaemogo na hodu brat'yami.
- CHto sluchilos'? ZHak, ditya moe, chto s toboj? Ranen ty? - sprashival ya v
ispuge.
- Mne bol'no zdes', - ohal ZHak, pochti padaya, - bol'no i tut, vezde...
YA ves' izloman!
YA totchas pristupil k tshchatel'nomu osmotru, no ne nahodil ni pereloma,
ni kakoj-libo rany, k velikomu nedoumeniyu ZHaka, kotoryj prodolzhal ohat' i
stonat', utverzhdaya, chto on dolzhen byt' izloman. Tol'ko mestami vidnelis'
krasnye pyatna, oznachavshie legkie ushiby.
- Dlya ohotnika, dorogoj moj, ty kazhesh'sya mne bol'shim nezhenkoj, -
skazal ya sovershenno uspokoennyj.
- Nezhenkoj! - vskrichal on s komicheskim negodovaniem, - kogda eto
proklyatoe zhivotnoe izbilo menya, istoptalo nogami, kogda ono chut' ne
vsporolo mne zhivot. Da esli b ne podospeli nashi sobaki i Fricev orel,
chudovishche ubilo by menya...
- Da o kakom zhe, nakonec, chudovishche govorish' ty?
- To byl kaban, ogromnyj kaban, - otvechal |rnest. - U nego byli klyki
dlinnoyu v polfuta i rylo shirinoj s ladon'. My zastali ego zhadno vzryvayushchim
zemlyu, po kotoroj on provodil nastoyashchie borozdy, i esli by my ne vsadili
emu dve puli, ZHak, uzhe oprokinutyj im, byl by izorvan.
- Blagodarya Boga, - prodolzhal ya, - neschast'e minulo nas, i ZHak
otdelalsya strahom, kotoryj, vprochem, veshch' tozhe daleko nepriyatnaya.
Govorya eto, ya podal neostorozhnomu ohotniku ryumku nashego Kanarskogo
vina; tem zhe vinom ya vyter ushiblennye chleny mal'chika; zatem ya otnes ego na
shlyupku, gde on ne zamedlil usnut'.
|tot sluchaj, kotoryj, k schast'yu, ne soprovozhdalsya nikakimi tyazhelymi
posledstviyami, ukazal nam prisutstvie tryufelej. Kaban, tak sil'no
napugavshij ZHaka, byl zastignut im imenno za otryvaniem iz zemli etih gribov
i, konechno, voznegodoval za pomehu etomu priyatnomu dlya nego zanyatiyu.
Hotya my i ne pridavali tryufelyam bol'shoj ceny dlya nashej kuhni, odnako
dumali obradovat' imi mat', i potomu sobrali ih i ulozhili v korzinu na dne
pirogi. Deti poprosili u menya nekotoryh ob®yasnenij otnositel'no etogo
proizvedeniya zemli. YA skazal im, chto naturalisty prichislyayut tryufeli k
rastitel'nomu semejstvu gribov, i chto tryufeli rastut bez list'ev, stvolov i
kornej.
- Dlya otyskaniya ih pol'zuyutsya chut'em sobak ili svinej. |ti zhivotnye,
rukovodimye obonyaniem, nahodyat mesta, gde rastut eti shariki, i vyryvayut ih
iz zemli, sobaki lapami, svin'i rylom. Tryufeli proizrastayut v bol'shom
kolichestve vo Francii, Italii i drugih stranah. Ih ochen' cenyat, mozhet byt',
bol'she po prichine ih zapaha, chem po ih vkusu, kotoryj, po moemu mneniyu, ne
osobenno horosh.
Nuzhno bylo podumat' ob otdyhe; my, kak i nakanune, raspolozhilis'
nochevat' na sudne i proveli noch' takzhe spokojno, kak esli by spali v
Peshchere.
Na rassvete sleduyushchego dnya ya otpravilsya k ubitomu kabanu. So mnoj
poshli i dva starshih syna. ZHak, eshche ne otdohnuvshi ot proisshestvij
predshestvovavshego dnya, predpochel ostat'sya na posteli i snova zasnul. Dojdya
do opushki lesa, my uvideli sobak i shakala, kotorye nochevali podle kabana i,
privetstvovav nas pryzhkami i laskami, podveli k ubitomu zhivotnomu. Ono
porazilo nas svoej chrezvychajnoj velichinoj.
- Otlichnyj sluchaj popolnit' nashi vestfal'skie okoroka! - skazal Fric,
osmatrivaya ogromnye zadnie nogi kabana.
- A golovu horosho bylo by postavit' v nash muzej, - zametil |rnest. -
No prezhde vsego nuzhno perenesti trup na bereg, gde udobnee budet potroshit'
ego.
- |to ne trudno budet sdelat', - otvetil Fric, - esli papa pozvolit.
- YA otnyud' ne protivlyus' etomu, - skazal ya, - no preduprezhdayu vas,
chto, za isklyucheniem lyashek i mordy, myaso etogo zhivotnogo ochen' zhestko. I
potomu luchshe budet vzyat' eti chasti, a ostal'noe ogromnoe telo brosit'
zdes'.
Deti poslushalis' moego soveta. Oni otrezali zadnie nogi i golovu
kabana, polozhili ih na rod sanej, sostoyavshih iz vetvej derev'ev, s
sohranivshejsya na nih listvoj, i zapryagli v eti sani sobak.
Fric zametil, chto na vetvyah upotreblennyh nami derev'ev viseli
plodovye korobochki, iz kotoryh vypadal zheltyj hlopok. YA uznal nankinskij
hlopok, kotoryj ot prirody okrashen v izvestnyj nam krasivyj cvet. Sobrav
znachitel'noe kolichestvo hlopka, prednaznachennoe nami materi, my otpravilis'
na bereg, gde nas ozhidal ZHak, vpolne opravivshijsya i veselyj. On vyzvalsya
pomoch' brat'yam pri chistke i kopchenii kaban'ih okorokov i sam pervyj smeyalsya
nad svoim vcherashnim ispugom, vprochem, sovershenno osnovatel'nym.
Vecherom etogo dnya, kogda my zazhgli na beregu kostry, i vse, kazalos',
obeshchalo nam pokoj, my gotovilis' lech' spat', kak vdrug uslyshali strashnyj
rev, otdavshijsya v lesu i povtorennyj gorami. Nashi sobaki i shakal otvetili
na nego serditym rychaniem. Nami ovladel sil'nyj strah, potomu chto my
vpervye slyshali podobnyj rev, oblichavshij blizost' opasnogo vraga.
- CHto za adskij koncert! - vskrichal Fric, hvataya ruzh'e i vskakivaya s
reshimost'yu v osanke. - Ostavajtes' v piroge, pribavil on, a ya pojdu
posmotret' vraga. I vsled zatem otvazhnyj yunosha vskochil v svoj kajyak i
skrylsya v temnote. Sledya glazami za Fricem, ya velel ostal'nym detyam
prigotovit' oruzhie, chtoby, esli ponadobit'sya, nemedlenno podat' pomoshch'
Fricu.
Rev prodolzhalsya, postoyanno priblizhayas'. Det'mi ovladel nevol'nyj uzhas,
i ya nikakimi uveshchevaniyami ne mog uspokoit' ih. Sam ya, ubezhdennyj v blizkoj
opasnosti, ozhidal uvidet' v temnote blestyashchie glaza barsa ili leoparda.
Vskore, pri svete nashih kostrov, my uvideli priblizhayushcheesya ogromnoe
zhivotnoe: - to byl lev. Podojdya k odnomu iz kostrov, on stal protiv nego i
ne dvigalsya; plamya osveshchalo ego golovu i grud'. V osanke zhivotnogo
vyrazhalis' odnovremenno gordost', yarost' i golod; ono yarostno bilo sebya
hvostom po bedram i, kazalos', gotovilos' skaknut' na nas. |ta strashnaya
pantomima dlilas' dovol'no dolgo; my ne smeli shevel'nut'sya, i ya ne znal
strelyat' li mne, kak vdrug razdalsya vystrel.
- |to Fric! - proiznes |rnest izmenivshimsya golosom.
Lev prygnul, izdavaya boleznennyj ston, zatem upal i opustilsya v potok
krovi, livshejsya u nego iz grudi.
- My spaseny! - voskliknul ya. - Fric popal l'vu v serdce. |to
masterskij vystrel.
YA udaril neskol'ko raz veslami i vyskochil na bereg, velev |rnestu i
ZHaku ostat'sya v shlyupke i derzhat' oruzhie nagotove. Sobaki stali laskat'sya ko
mne, no vskore snova zarychali, povernuvshis' k lesu. |to bylo
predosterezhenie. YA ostanovilsya ochen' vovremya, potomu chto v tu zhe minutu
vyshel iz lesa vtoroj vrag, v kotorom ya uznal l'vicu, - konechno, samku
velikolepnogo zhivotnogo, ubitogo Fricem.
L'vica sil'nym revom, kazalos', zvala svoego tovarishcha; ona nyuhala po
storonam i s yarost'yu pereminalas'. Uvidev trup l'va, ona priblizilas' k
nemu, polizala tekushchuyu iz ego rany krov' i, ponyav, chto ee tovarishch mertv,
zarychala, zashchelkala zubami i stala ozirat'sya, kak by ishcha mesti, ishcha zhertvy.
V eto mgnovenie razdalsya vystrel. L'vica izdala boleznennyj ston i
potryasla odnoj lapoj, razbitoj pulej. No zhivotnoe bylo tol'ko raneno i
moglo eshche byt' opasnym, i potomu ya bystro pricelilsya i razdrobil emu
chelyust'. Sobaki rinulis' na zverya i povisli na ego bokah. Zavyazalas'
strashnaya bor'ba; ya stoyal bezmolvnym svidetelem, ne smeya shevel'nut'sya.
Vystrel mog by prekratit' etu krovavuyu scenu; no menya uderzhivala boyazn'
ubit' kakuyu-libo iz sobak. Odnako, kogda ya uvidel padenie bednogo Billya,
kotoromu l'vica, udarom kogtej rasporola zhivot, ya, ne razmyshlyaya, brosilsya k
l'vice i, kogda ona v yarosti podnyalas' na menya, vsadil ej v grud' svoj
ohotnichij nozh. Vrag upal, chtoby bolee ne vstavat'. Fric podbezhal s tem zhe
namereniem, s kakim vystupil ya, i byl preduprezhden mnoyu tol'ko neskol'kimi
sekundami. Dlya bol'shej vernosti, ya razryadil odin iz moih pistoletov v
golovu l'vicy. Zatem my podozvali |rnesta i ZHaka, kotorye uzhe kinulis' k
nam na pomoshch' i teper' stali obnimat' nas, vyrazhaya svoe schast'e, chto
nahodyat nas nevredimymi posle togo, kak my podvergalis' takoj strashnoj
opasnosti.
Oba zverya lezhali rastyanuvshis' na peske, i hotya nam uzhe nechego bylo
boyat'sya, odnako my ne mogli vzglyanut' na nih ne sodrogayas'.
Bezdyhannyj trup bednogo Billya valyalsya okolo trupov nashih vragov.
- Blagorodnoe zhivotnoe, ono stalo zhertvoj svoej predannosti. Vot,
|rnest, opyat' pechal'nyj sluchaj dokazat' tvoyu literaturnuyu sposobnost'
sochineniem epitafii nashemu vernomu tovarishchu.
- Pravda, - otvetil |rnest, - no u menya slishkom tyazhelo na serdce,
chtoby sochinyat' stihi, i potomu ya sostavlyu epitafiyu v proze.
Skazav eto, nash literator uselsya v storone. Fric i ZHak stali ryt' dlya
sobaki yamu, a ya obmyl rany Ryzhemu, Buromu i shakalu, kotoryj hrabro srazhalsya
bok o bok s sobakami i podobno im podvergsya udaram kogtej l'vicy. Kogda yama
byla gotova, my opustili v nee nashego starogo druga. Poverh zemli byl
polozhen ploskij kamen', i nash literator grustnym golosom proiznes sleduyushchuyu
epitafiyu, kotoraya byla vmeste s tem i nadgrobnym slovom bednoj zhertve:
- Zdes' lezhit Bill', blagorodnoe zhivotnoe, dostojnoe udivleniya po
svoej vernosti. Ono pogiblo smert'yu hrabryh voinov i muchenikov, zhertvoj
svoej predannosti, pod kogtyami ispolinskoj l'vicy, oplakivaemoe spasennymi
im druz'yami.
- Nedurno, - skazal Fric, - my, kak tol'ko pozvolit vremya, vysechem etu
epitafiyu na mogile bednogo Billi.
ZHak ne mog slushat'. On plakal. "Bednoe zhivotnoe, dorogoe moe zhivotnoe,
nash luchshij drug!" - vosklical on.
YA ne ostanavlival ego slez. Da i nashi glaza byli vlazhny. No nochnoj
vozduh probudil v molodyh lyudyah golod, i nuzhno bylo najti chto-libo
s®estnoe.
- U nas est' kaban'ya golova, - skazal ZHak, utiraya slezy. - My polozhili
ee v zolu, gde ona dolzhna byla ispech'sya.
Mal'chiki vynuli zharkoe, no nashli ego sovershenno obuglennym. Oni
brosili by ego, esli b ya ne ostanovil ih. YA vonzil nozh v myasistuyu chast'
mordy i pokazal im vnutri kak raz pospevshee myaso, prekrasnogo rozovogo
cveta i izdavavshee soblaznitel'nyj zapah tryufelej.
Vo vremya edy razgovor vrashchalsya pochti isklyuchitel'no na dostoinstvah
Billya. Potom, v ozhidanii rassveta, vse uleglis' spat'.
S utra my prinyalis' snimat' shkury so l'vov. Pri moem sposobe naduvaniya
shkur rabota nasha ne byla ni prodolzhitel'na, ni trudna, i my priobreli dva
velikolepnejshie meha.
Nasha poezdka prodolzhalas' uzhe neskol'ko dnej, i zhena mogla trevozhit'sya
nashim dolgim otsutstviem. Krome togo, navalennye na beregu ustricy,
podvergshis' gnieniyu, rasprostranyali von', kotoraya, buduchi vdyhaema, mogla
vredno povliyat' na zdorov'e detej. I potomu my reshilis' vozvratit'sya v
peshcheru, predpolagaya vozvratit'sya syuda k tomu vremeni, kak zhemchug sovershenno
otdelit'sya ot sgnivshih ustric.
My otpravilis'. Vperedi plyl Fric, odin na svoem kajyake. Kogda my
vyshli za poyas skal, Fric podplyl k nam i podal mne, na konce vesla, pis'mo,
kotoroe, govoril on, zalezhalos' na pochte.
CHtoby ne povergat' v bespokojstvo ego brat'ev, ya pridal delu vid
shutki, kakie byvali u nas neredki so vremeni uchrezhdeniya golubinoj pochty, i,
otojdya na zadnyuyu chast' lodki, razvernul zapisku. Ona i izumila menya, i
vstrevozhila - Fric rasstavalsya s nami, otpravlyayas' na poisk za neschastnoj
anglichankoj Ognennoj skaly. Predpriyatie eto kazalos' mne opasnym i
mechtatel'nym; no ya ponimal, chto Fric tshchetno borolsya so svoej mechtoj. Kogda
on udalyalsya ot nas, skol'zya po vode s bystrotoj lastochki, serdce moe
szhalos'. "Proshchaj, Fric; bud' ostorozhen! - krichal ya emu v rupor, - vernis'
skoree! Pomni o nas, o materi!" V otvet on poslal nam rukoj poceluj. Vskore
on ischez za mysom. Nam prishlos' ogranichit'sya pozhelaniyami skorogo
vozvrashcheniya Frica i prodolzhat' put' odnim.
ZHena, ot kotoroj ya skryl nastoyashchuyu prichinu otsutstviya Frica,
radovalas' privezennym nami veshcham. Osobennoe udovol'stvie dostavil ej
hlopok, i ona uzhe voobrazhala sebe nas vseh s golovy do nog odetymi v zheltuyu
nanku. Ona goryacho blagodarila nas i vyrazhala radost' po povodu nashego
vozvrashcheniya; no ee bespokoilo otsutstvie starshego syna, i vse, chto ya ni
govoril o blagorazumii i lovkosti Frica, ne moglo uteshit' materinskih
opasenii.
Celye tri dnya my ochishchali, raspredelyali i ukladyvali po mestam svoyu
poslednyuyu i chast' prezhnej dobychi. Vecherom chetvertogo dnya Frica eshche ne bylo.
YA nachinal zarazhat'sya bespokojstvom ego brat'ev i materi i predlozhil
otpravit'sya na poiski ili navstrechu Fricu na nashej pinke. ZHena, ugadyvavshaya
moe bespokojstvo, podderzhala etu mysl' i dazhe zahotela soputstvovat' nam.
Uverivshis', chto nasha pinka, na kotoroj my uzhe davno ne vyezzhali, v
ispravnosti, i perenesya na nee bol'shoe kolichestvo zapasov, my podnyali
parusa. Svezhij veter s sushi pones nas v more s takoj bystrotoj, chto na
konce guby nashe sudno, kotoroe ya tshchetno staralsya napravit', udarilos' o
gromadnyj kamen', vydavavshijsya iz vody, i ispytalo takoj tolchok, chto vse my
popadali na palubu. ZHena i deti ispuskali kriki uzhasa. V to zhe vremya my
uvideli, chto sochtennaya nami za kamen' plavuchaya massa s shumom podnyalas' i
metnula v vozduh dva gromadnyh stolba parov i vody, a zatem nyrnula i
ischezla v sbitoj eyu zhe pene. My natknulis' na kashalota. Blizost' takogo
chudovishcha otnyud' ne byla priyatna, i ya priznal blagorazumnym zaryadit' nashi
pushki. Gromadnoe kitoobraznoe zhivotnoe opyat' poyavilos' iz vody na nekotorom
ot nas rasstoyanii. Totchas zhe |rnest navel na nego kak umel, odnu iz nashih
pushek, i ZHak podnes fitil'. Nash artillerist nametil verno: yadro udarilo v
bok chudovishcha, kotoroe vnov' pogruzilos' v more, ostaviv za soboj dlinnuyu
krovavuyu polosu. CHerez neskol'ko minut ono vyplylo na poverhnost', i vtoroe
yadro popalo v nego okolo golovy. Kashalot stal neistovo bit'sya; zatem sily
ego oslabli, i ego vykinulo volnami na odnu iz nizkih skal, nahodivshihsya
pri vhode v gubu.
YA pozdravil detej s osvobozhdeniem nas ot takogo soseda i soobshchil im
nekotorye svedeniya o kashalotah. Vdrug ZHak zakrichal:
- Smotri, papa, dikar', dikar'!
My vzglyanuli v ukazannom ZHakom napravlenii i uvideli, na bol'shom
rasstoyanii, skol'zivshij po volnam cheln strannoj formy. Sidevshij v nem
dikar', po-vidimomu, zametil nas i skrylsya za skalistym mysom. Ispugannyj,
ya velel |rnestu i ZHaku vnov' zaryadit' pushki, ne somnevayas', chto vidennyj
mnoj dikar' predveshchaet poyavlenie celoj ordy. Deti bodrilis', i mat'
staralas' vnushit' im spokojstvie, kotorogo sama ne oshchushchala.
Dikar' poyavilsya opyat', rassmatrivaya nas, po-vidimomu, vnimatel'nee,
chem v pervyj raz, zatem skrylsya za mysom, chtoby cherez neskol'ko minut
poyavit'sya snova.
Vidya, chto on ostanovilsya dlya nablyudeniya, ya shvatil rupor i vo vse
legkie zakrichal emu neskol'ko malajskih privetstvij. No on, kazalos', ne
ponyal ih, potomu chto sohranyal svoe nedoverchivoe polozhenie.
- A ne zakrichat' li emu, - skazal ZHak, - neskol'ko anglijskih brannyh
slov? Mozhet byt', on pojmet ih luchshe. - I, vzyav u menya rupor, on prokrichal
tri ili chetyre brannyh slova, kotorye v bol'shom hodu mezhdu moryakami. Slova
eti podejstvovali bolee moih malajskih druzheskih privetstvij. Nemedlenno
dikar' podnyal nad golovoj drevesnuyu vetv' v znak mira i druzhby i stal
gresti k nam. Mal'chiki zalivalis' smehom ot schastlivoj mysli ZHaka. No kak
izumilis' oni, kogda v chernomazom dikare s per'yami na golove, vid kotorogo
sil'no vstrevozhil nas, my uznali Frica! Skoro on byl v nashih ob®yatiyah, i
mat' vne sebya ot radosti osypala ego poceluyami i laskami, ne obrashchaya
vnimaniya ni na strannost' ego odezhdy, ni na cvet ego lica, kotoryj udivil
ee lish' togda, kogda ulybki ostal'nyh detej dali zametit' ej, chto Fric
vypachkal i ee lico.
Teper' prihodilos' rasskazat' zhene vse, chto do sih por my schitali
nuzhnym skryvat' ot nee. Soobshchennaya vest' povergla ee v krajnee izumlenie i,
dolzhen ya pribavit', bespokojstvo. Deti, ugadyvaya sushchestvovanie kakoj-libo
tajny, osypali Frica bezdnoj voprosov, na kotorye emu bylo by trudno
otvechat', potomu chto voprosy zadavalis' vsemi razom. Nakonec, kogda govor
smolk, ya sprosil Frica, vo-pervyh, udalos' li ego predpriyatie i, vo-vtoryh,
s kakoj cel'yu on naryadilsya takim obrazom.
- Poezdka moya byla samaya schastlivaya, - otvetil on, vzglyanuv na menya
mnogoznachitel'no, - i ya raduyus' tomu, chto predprinyal ee. CHto zhe kasaetsya
moego naryada, to ya pribeg k nemu iz predostorozhnosti. Izdali ya schel vas za
malajskih razbojnikov, a vashi vystrely zastavili menya predpolozhit', chto vy
mnogochislenny i sil'ny. I potomu ya reshilsya pokinut' svoyu evropejskuyu
naruzhnost', kotoraya nepremenno vozbudila by vnimanie i lyubopytstvo
razbojnikov.
Tut mat' prervala Frica pros'boj, chtob on vymylsya, potomu chto ej
nepriyatno bylo videt' ego s licom dikarya.
Kogda Fric, ispolniv etu pros'bu, vozvratilsya v nastoyashchem svoem vide,
to prodolzhal rasskaz:
- Papa, Bog uslyshal moyu mol'bu. YA otkryl Ognennuyu skalu, i tak kak
priliv pobuzhdaet nas poiskat' gavani, to, esli ty soglasen, my pristanem k
odnomu blizkomu ostrovu, gde i najdem...
YA prerval Frica i, otvedya ego nemnogo v storonu, stal tiho sprashivat'
ego. Posle soobshchennyh vestej ya zhelal znat', s kakogo roda lichnost'yu on
hotel svesti nas. On prekratil moi rassprosy neskol'kimi slovami, kotorye
sovershenno uspokoili menya.
- Papa, mne kazalos', chto ya vizhu mamu v pyatnadcat' let ili tvoyu doch',
esli b sud'ba podarila mne sestru, dostojnuyu mamy i tebya.
- V takom sluchae otpravlyaemsya, - otvetil ya radostno.
S etoj minuty Fric obnaruzhival izumitel'nuyu deyatel'nost', chtoby
uskorit' nashe pribytie k mestu. Plyvya vperedi na svoem chelne i ukazyvaya nam
prohody, on povel nashe sudno za malen'kij ostrov na konce buhty Rakovin,
gde uzkaya kosa zemli obrazovala estestvennuyu gavan', v kotoruyu my i voshli.
Fric vyskochil na zemlyu i, ne govorya ni slova, pobezhal k malen'koj roshche, v
kotoroj stoyal shalash, osenyaemyj ispolinskimi pal'mami. My estestvenno
posledovali za nashim putevoditelem i vskore ochutilis' pered ochagom,
postroennym iz bol'shih kamnej, na kotorom, vmesto kuhonnoj posudy, byla
postavlena shirokaya rakovina. Fric vystrelil v vozduh iz odnogo svoego
pistoleta, i po etomu znaku s sosednego dereva spustilsya chelovek: ne
zhenshchina, kak ya ozhidal, a molodoj moryak s tonkim stanom i licom dobrym i
zastenchivym.
YA ne berus' opisyvat' strannyh chuvstv, ovladevshih nami v etu minutu. V
techenie desyati proshedshih let rod chelovecheskij kak by ne sushchestvoval dlya
nas, i vdrug on vozrozhdalsya pered nami v sushchestve yunom, pochti v rebenke, -
do togo predstavshaya pered nami lichnost' kazalas' nezhnoj i prostoserdechnoj.
Pered etim neozhidannym yavleniem my stoyali neskol'ko minut ozadachennymi
i v bezmolvii. Osobenno deti edva verili svoim glazam. So svoej storony
neznakomec, kazalos', ne znal, kak emu vesti sebya po otnosheniyu k nam. No
Fric vyvel nas vseh iz zatrudneniya.
- Dorogie mama, papa i brat'ya, - skazal on, - predstavlyayu vam druga,
molodogo lorda |duarda Montroza. Primite ego v nash semejnyj krug kak druga
i brata.
- Privetstvuem ego ot vsego serdca! - otvetili my s uvlecheniem. Pri
etih slovah na prelestnom lice matrosa vyrazilos' stol'ko schast'ya, chto on
srazu privlek k sebe nashe sochuvstvie. Kak glava sem'i, ya podoshel k nemu i,
vzyav molodogo cheloveka za ruki, ya pozdorovalsya s nim po-anglijski s takim
sochuvstviem, kak esli by on byl moim rebenkom, najdennym mnoj posle dolgoj
razluki. On otvechal robko i edva slyshno i, obrativshis' k moej zhene, prosil
ee raspolozheniya i pokrovitel'stva.
Iz slov Frica ya zaklyuchil, chto on ne hochet ob®yavit' brat'yam, chto
prishelec - devushka; ya i zhena sohranili tajnu i stali vnushat' nashim detyam
dolg okazyvat' gostyu vezhlivoe vnimanie.
No eto vnushenie okazyvalos' izlishnim: molodoj lord stal uzhe predmetom
samoj predupreditel'noj zabotlivosti, i dazhe sobaki osypali ego laskami.
Molodye lyudi, v svoem rvenii, suetlivo begali na pinku i prinosili
skladnye stoly i stul'ya i vsyakie pripasy dlya vechernej zakuski. So svoej
storony mat' staralas' dokazat' svoe iskusstvo stryapuhi. A molodoj lord
edva ne vydal svoej tajny lovkost'yu i navykom, s kotorymi on pomogal nashej
hozyajke v ee zanyatiyah. Uzhin nash byl ochen' priyatnyj. Moi synov'ya,
vozbuzhdennye nemnogo kanarskim vinom, otdalis' vsej veselosti svoego
vozrasta. No stalo pozdno, i ya dolzhen byl prekratit' razgovory, predlozhiv
otpravit'sya na pokoj. Vse vstali iz-za stola.
|duard hotel bylo vozvratit'sya na derevo, s kotorogo on pri nas
spustilsya, no zhena moya vosprotivilas' etomu i prigotovila gostyu udobnuyu
pastel' na pinke. Mezhdu tem moi deti, iz predostorozhnosti razveli ogon' na
beregu, uselis' protiv kostrov i pri ih plameni prodolzhali boltat'. Troe
mladshih vyyasnyali u Frica, kak on napal na mysl' o poezdke k Ognennoj skale.
Fric stal im peredavat' istoriyu al'batrosa i svoej poezdki s takim zharom,
chto neskol'ko raz zabyval vstavlyat' imya lorda |duarda vmesto nastoyashchego
imeni nashej gost'i, kotoruyu zvali miss ZHenni.
- Aga! - vosklicali mal'chiki, - Fric progovorilsya, i nash novyj brat
obrashchaetsya v miluyu sestricu, ura, ura!
Fric na minutu opeshil; odnako vskore uspokoilsya i otvechal brat'yam
shutkoj. Fransua ostolbenel. - A ya nikogda ne dumal, - skazal on, - chtoby u
mamy mogla byt' sestra.
Na drugoj den' mal'chiki podoshli k devushke s robkoj prokazlivost'yu i
privetstvovali ee imenem miss ZHenni, napiraya na nego. Bednaya devushka
pokrasnela, opustila vzor, no, primirivshis' so sluchivshimsya, druzheski
protyanula shalunam ruki i ves'ma milo prosila ih polyubit' ee kak sestru.
Posle zavtraka, ochen' pitatel'nogo, blagodarya prigotovlennomu Fricem
shokoladu, my reshilis' pustit'sya v more dlya otyskaniya vybroshennogo na skaly
kashalota. Dobycha eta byla slishkom dragocenna, chtoby predostavit' ee hishchnym
pticam.
My, kak umeli, razrezali kitoobraznoe zhivotnoe, i po sovetu ZHenni,
kotoraya totchas ponyala, chto v nashem polozhenii sleduet pol'zovat'sya vsem,
kuski zhira byli slozheny v parusinovye meshki. Kogda etot trud byl okonchen my
vozvratilis' k Ognennoj skale, chtoby zahvatit' vse veshchi anglichanki. Po
pohval'nomu chuvstvu ej zhal' bylo brosit' eti veshchi, napominavshie ej
podrobnosti ee uedinennoj zhizni i zashchitu Promysla. Vse veshchi byli slozheny na
pinku; zatem, prostivshis' s Ognennoj skaloj i nazvav gubu, v kotoroj
pristal Fric, Schastlivoj guboj, namekaya na otyskanie miss ZHenni, my
napravilis' na parusah k ZHemchuzhnoj buhte, gde hoteli nadolgo ostanovit'sya
do vozvrashcheniya k peshchere. L'vinye trupy stali dobychej korshunov i drugih
hishchnyh ptic, kotorye ostavili ot nih tol'ko kosti. My raskinuli nashu
palatku s namereniem provesti zdes' tol'ko to vremya, kakogo potrebuet sbor
zhemchuga iz kuchi razlozhivshihsya ustric, no nas zaderzhalo sdelannoe mnoj
otkrytie.
Mezhdu okajmlyavshimi bereg skalami odna pokazalas' mne izvestkovoj
porody. I potomu ya reshilsya totchas zhe postroit' obzhigatel'nuyu pech', chtoby
popytat'sya dobyt' nekotoroe kolichestvo izvesti.
Vse my revnostno prinyalis' za delo; pech' byla postroena i nabita
izvestkovymi kamnyami; sverhu i snizu ih byl razveden sil'nyj ogon', kotoryj
my podderzhivali v techenie neskol'kih dnej.
Tak kak eto zanyatie ostavlyalo nam prodolzhitel'nye dosugi, to deti
poprosili Frica rasskazat' im svoyu vstrechu s miss ZHenni, i odnazhdy vecherom
Fric vospol'zovalsya otsutstviem devushki, ushedshej spat', i rasskazal o
sobytii sleduyushchim obrazom:
"Vy, veroyatno, pomnite, kak ya ostavil vas, peredav otcu zapisku, v
kotoroj izveshchal ego o predprinimaemoj mnoj poezdke. Pogoda stoyala horoshaya;
no edva dostig ya ZHemchuzhnoj buhty, kak podnyalas' burya. Tak kak v svoem
kajyake ya ne mog borot'sya s siloj voln, to schel blagorazumnym otdat'sya im i,
ne pugayas', poruchil sebya Bogu. Nadezhda ne obmanula menya. Posle trehchasovoj
buri more utihlo, nebo raschistilos', i moj cheln spokojno skol'zil po vode.
No ya byl vdaleke ot znakomoj mne strany. Okruzhavshaya menya mestnost' byla
sovershenno otlichna ot vseh vidennyh mnoj dosele: po okrainam ostrovov,
mezhdu kotorymi ya plyl, vozvyshalis' gromadnye skaly, vershiny kotoryh chut' ne
teryalis' v oblakah, stoyali ispolinskie i neznakomye mne derev'ya, vidnelis'
mnogochislennye stai ptic s raznoobraznym i blestyashchim opereniem, sverkali
vlivavshiesya v more velichestvennye reki. Ne raz menya soblaznyalo podnyat'sya po
kakoj-libo iz etih rek, no ya boyalsya slishkom zamedlit' moe vozvrashchenie. Vo
mne bylo zhivo tol'ko odno zhelanie: otyskat' Ognennuyu skalu i, chtoby dostich'
ee, ya ne otstupil by ni pered kakim prepyatstviem. Odnako dnevnoj zhar
usililsya do togo, chto, ne smotrya na moe zhelanie ne ostanavlivat'sya, ya
vynuzhden byl iskat' priyuta pod listvennymi svodami na odnom iz beregov. No
edva vyjdya na etot plodorodnyj bereg, ya uvidel na ochen' nebol'shom
rasstoyanii stado begemotov. |togo bylo dostatochno, chtoby zastavit' menya
predpochest' takoj opasnoj mestnosti palyashchie luchi solnca na more, i ya snova
sel v kajyak i prinyalsya gresti, ne nahodya mesta, gde mozhno bylo by pristat':
kazhduyu minutu ya usmatrival na beregu to l'vov, to barsov, slonov ili
drugih, ne menee opasnyh zhivotnyh. Krome togo ya videl i blestyashchuyu cheshuej
ogromnuyu zmeyu, kotoraya, podobno ispolinskoj liane, obvivalas' vokrug
derev'ev, lomaya such'ya. Nakonec, posle neskol'kih chasov plavaniya, mne
udalos' najti prirodu bolee mirnuyu. Tishina etoj novoj mestnosti byla
narushaema tol'ko peniem nevinnyh ptic. YA uverenno prichalil k beregu,
privyazal svoj cheln k lezhavshim tut bol'shim kamnyam i stal obedat'
vstrechavshimisya vo mnozhestve po beregu ustricami.
Odnako den' sklonyalsya k koncu, i tak kak bylo by neblagorazumno v
takoj pozdnij chas uglublyat'sya v neznakomuyu mne stranu, to ya i reshilsya
perenochevat' na moem kajyake. YA postavil ego na yakor' pri pomoshchi tyazhelogo
kamnya, privyazannogo verevkoj k nosu chelna. Hotya ya i schital sebya vne vsyakoj
opasnosti, odnako vystrelil neskol'ko raz iz ruzh'ya dlya udaleniya hishchnyh
zhivotnyh. Zatem ya zavernulsya v odnu iz nashih shkur i zasnul.
Na drugoj den' ya prosnulsya rano i, poblagodariv Boga za provedennuyu
spokojno noch', poplyl dal'she. YA chuvstvoval sebya bodrym i sil'nym; moj kajyak
letel streloj, i ya ves' otdalsya naslazhdeniyu rasstilavshimisya peredo mnoj
velikolepnymi vidami.
Ustav ot neskol'kih chasov usilennoj grebli, ya reshilsya pristat' k
plenivshej menya roshche. Ona sostoyala iz prelestnyh derev'ev, naselennyh
kolibri, popugayami i tysyach'yu drugih ptic, oglashavshih vozduh svoim peniem.
Odnovremenno izumlennyj i ocharovannyj, ya prodvigalsya pod svodami iz
v'yushchihsya rastenij, perekinuvshihsya s odnogo dereva na drugoe. YA snyal
klobuchok so svoego orla, a on, pochuyav svobodu, poletel i vskore
vozvratilsya, derzha v kogtyah malen'kogo popugaya, kotorogo ya vzyal u nego,
chtoby rassmotret'. Vdrug ya uslyshal pozadi sebya shum list'ev pod tyazhelymi
shagami. YA oglyanulsya i chto zhe? - ne dalee desyati ili dvenadcati shagov ot
menya stoyal ogromnyj polosatyj tigr. Bezhat' bylo pozdno. V uzhase ya drozhashchimi
rukami derzhal ruzh'e, kotoroe moglo okazat' mne lish' slabuyu pomoshch'. Holodnyj
pot vystupil u menya na lbu i tele; ya schital sebya pogibshim, kogda moj orel -
veroyatno, ponyavshij opasnost' - rinulsya na golovu tigra i klyuvom i kogtyami
staralsya vyrvat' emu glaza. YA byl spasen. Tigr, zanyatyj zashchitoj ot etogo
neozhidannogo vraga, uzhe ne obrashchal vnimaniya na menya. YA shvatil moi
pistolety, vystrelil v zverya pochti v upor i razdrobil emu cherep. On upal,
ispuskaya strashnyj rev. No radost' pobedy byla otravlena dlya menya sil'nym
gorem. Odin iz moih vystrelov, napravlennyh naskoro, popal v orla, kotoryj
svalilsya mertvym vmeste s tigrom. YA podnyal bednuyu pticu i so slezami
sozhaleniya otnes ee v svoj kajyak.
Pokinuv etot bereg s serdcem, polnym goresti, i ne podumav dazhe snyat'
velikolepnuyu shkuru s ubitogo mnoj zhivotnogo, ya greb neohotno i nebrezhno. YA
pochti gotov byl povernut' cheln, chtoby vozvratit'sya k peshchere, kogda nad
odnim iz ostrovov, nahodivshihsya vpravo ot menya, uvidel podnimayushchijsya k nebu
tonkij stolb krasnovatogo dyma.
- Ognennaya skala! - voskliknul ya, podnyav ruki k nebu, i ko mne
vozvratilos' vse moe rvenie.
YA prinyalsya gresti izo vseh sil, poka ne dostig ostrova, k kotoromu
pristal ne bez opasnosti, po prichine okajmlyayushchih ego skal.
Podpirayas' rukami i nogami, ya vlez na odnu skalu, s kotoroj hotel
osmotret' mestnost'. Nemnogo oglyadev ee, ya poshel po tropinke, kotoraya
privela menya k vozvyshennoj ploshchadke v neskol'ko kvadratnyh futov, zakrytoj
s oboih bokov sosednimi skalami. YA napravilsya ko vhodu v peshcheru, kotoraya
mogla sluzhit' zhilishchem kakomu-nibud' opasnomu zveryu. Zaryadiv svoi pistolety,
ya shel na cypochkah, nastorozhiv glaza i ushi, kogda v izluchine skal uvidel, s
nevyrazimym volneniem, chelovecheskoe sushchestvo, kotoroe, polozhiv golovu na
ruku, lezhalo na posteli iz mha i suhih list'ev. Pered etim yavleniem ya
ostanovilsya nepodvizhnym, izumlennym, bezglasnym. YA izumilsya takzhe sil'no,
kak esli by eta vstrecha, cel' moej poezdki, byla dlya menya sovershenno
neozhidannoj. Peredo mnoj byl chelovek neznakomyj. Mozhet byt', cherez
mgnovenie ya dolzhen byl uslyshat' chuzhoj golos, na menya dolzhny byli
ustremit'sya chuzhie glaza!
YA edva smel dyshat'. Mne bylo dovol'no vremeni rassmotret' neznakomca.
Radost' moyu usililo eshche to obstoyatel'stvo, chto vmesto sushchestva, udruchennogo
starost'yu i neschast'yami, peredo mnoj bylo sushchestvo molodoe i prelestnoe.
CHerty spyashchego byli do togo nezhny i detski, chto, kazalos' mne, emu ne moglo
byt' bolee dvenadcati ili chetyrnadcati let. Na nem bylo plat'e gardemarina,
i ego prekrasnoe lico okajmlyali pryadi shelkovistyh svetlorusyh volos. Ego
malen'kaya ruka, kazalos', igrala ih volnami. YA blagodaril Boga, izbravshego
menya dlya spaseniya etogo milogo sushchestva i, v svoej neizrechennoj milosti,
posylavshego nashim otcu i materi novoe ditya, a nam odnoletku-sestru, potomu
chto kostyum najdennogo lica obmanyval menya lish' neskol'ko mgnovenij. Dazhe u
Fransua, kotoryj byl prelesten v detstve, ne bylo takih nezhnyh chert lica,
kak cherty neznakomki, s kotorymi ya mog sravnit' tol'ko cherty moej materi.
Serdce moe bilos' v grudi do togo sil'no, chto ya boyalsya, chtoby ono ne
razbudilo neznakomku. Kak dolgo dlilos' moe bezmolvie i sozercanie - ya ne
mogu skazat'. Pomnyu tol'ko, chto ya ni za chto v mire ne reshilsya by
potrevozhit' etot mirnyj son. V ume moem roilis' tysyachi smutnyh myslej. CHego
by ne dal ya, chtoby na moem meste byla dobraya mama i chtoby pervyj vzglyad,
kotoryj dolzhna byla vstretit' neznakomka, byl vzglyad nashej materi, chtoby
pervye slova byli proizneseny ee lyubyashchim golosom! |to polozhenie moglo
prodlit'sya ochen' dolgo, potomu chto u menya ne hvatilo duhu narushit' ego,
esli b malen'kaya ptichka, ne uderzhivaemaya moimi somneniyami, ne sela na lob
spyashchej neznakomki.
Razbuzhennaya neznakomka pripodnyalas' napolovinu. Ee bol'shie glaza
iskali vokrug prichinu probuzhdeniya; no nastoyashchij vinovnik ego uletel, i vzor
neznakomki ostanovilsya na mne. U nee vyrvalsya krik izumleniya i ispuga. A
mezhdu tem moya naruzhnost' ne mogla byt' uzhasna, potomu chto nikogda ne byval
ya tak smushchen. YA postaralsya uspokoit' ee pochti umolyayushchim zhestom.
- Ne bojtes' nichego, - skazal ya, - ya ispugan ne menee vas i ne nameren
prichinit' vam nikakogo zla.
- Kto vy? - voskliknula ona, - otkuda vy yavilis'?
Potom, bystro vstav, ona skazala:
- Kto by vy ni byli, esli vy chestnyj chelovek, privetstvuyu vas v etoj
pustyne.
Golos neznakomki, ee trevozhnyj vzglyad, sostradanie k ee krajnemu
volneniyu razvyazali mne yazyk.
- YA tot spasitel', - otvetil ya, - kotorogo vy prizyvali zapiskoj,
poruchennoj al'batrosu. YA pokinul vse i posledoval vashemu prizyvu. YA ne
anglichanin, kak vy mozhete sudit' po moemu proiznosheniyu, no ya iz svobodnoj
strany, grazhdane kotoroj umeyut uvazhat' neschast'ya. Veroyatno, na etu skalu
vas vybrosila burya. Burya zhe vykinula menya, moego otca, moyu mat' i moih treh
brat'ev na sosednij ostrov. Uzhe desyat' let my zhivem vdali ot ostal'nogo
sveta, odni na loskute zemli, kotoryj stal dlya nas celym mirom. Esli vy
doverites' mne, ya otvezu vas k svoim.
Po minutnomu kolebaniyu, v techenie kotorogo vo vzore neznakomki
otrazhalis' tysyachi protivopolozhnyh myslej, ona podoshla ko mne i protyanula
mne ruku.
- Da blagoslovit Bog vashih rodnyh, - skazala ona, - i vas, kotoryj
spasaet menya ot polozheniya, hudshego smerti, ot strashnogo odinochestva. Esli
vashi mat' i otec ne otvergnut menya, esli vashi brat'ya zahotyat prinyat' menya v
svoj krug, ya stanu dlya vashih roditelej samoj pokornoj i lyubyashchej docher'yu,
dlya vashih brat'ev samoj lyubyashchej sestroj.
Shodstvo nashih polozhenij poselilo mezhdu nami iskrennee doverie. Miss
ZHenni - tak zvali devushku - rasskazala mne, chto ona dejstvitel'no byla
vybroshena na etu skalu polumertvoj. Bednaya devushka dolzhna byla podderzhivat'
svoe sushchestvovanie chudesami otvagi, tverdoj voli i izobretatel'nosti.
Ognennaya skala otnyud' ne pohodila na nash ostrov. Na pochve gorazdo
neblagodarnejshej, bez vseh sredstv, dobytyh nami s korablya, odinokaya,
predostavlennaya odnim sobstvennym silam, devushka mogla lish' ochen' malo
uluchshit' polozhenie, v kotoroe ee postavilo krushenie.
Tem dostojnee udivleniya bylo vse, ispolnennoe eyu.
YA ne ustaval ni slushat' ee, ni otvechat' ej. Menya postoyanno izumlyal ee
rasskaz o zhizni, kotoruyu ona vela na poseshchennyh nami vo vremya besedy
besplodnyh skalah, i to, chto ona ni otchayalas' ni v Boge, ni v samoj sebe.
Miss ZHenni pervaya ovladela soboj i predlozhila mne vmeste s nej
zanyat'sya prigotovleniem nashego uzhina. |to obstoyatel'stvo napomnilo mne moyu
mat'.
Blagodarya prinesennym mnoj s chelna zapasam, uzhin nash pokazalsya miss
ZHenni ochen' vkusnym.
Nekogda ya byla lakomkoj, - zametila ona smeyas'. - Doma menya balovali.
Bednyj papa! esli b on znal, kakaya uchest' gotovilas' ego docheri!
Za smehom sledovali slezy, kotorye, zastavili menya podumat' o
polozhenii vseh nas, vyzvali slezy i iz moih glaz.
- Bednaya miss, - skazal ya ej, - Bog vozvratit vam vse, chto vy
utratili.
Noch' ya provel na moem chelne, a miss ZHenni na vetvyah dereva, na kotoroe
ona vlezla s lovkost'yu belki. |to bylo ee zhilishche.
Na drugoj den' ya upotrebil vse predstavlyavshiesya mne dovody, chtoby
ubedit' miss ZHenni plyt' so mnoj na chelne k peshchere; no ona ne mogla
pokinut' milyh veshchej, kotorye sama sozdala i kotorye sluzhili ej v
odinochestve. I potomu ya ostavil ee na Ognennoj skale, a sam otplyl za vami
i za bol'shim sudnom.
Na etom-to puti mne i pokazalos', chto ya vstretilsya s razbojnikami, i
pytalsya pereodevaniem otvesti ih vnimanie. Esli ya vnushil vam nekotoryj
strah, to prostite menya vo vnimanie k tomu, chto i sam ya daleko ne byl
spokoen".
PRODOLZHENIE ISTORII MISS ZHENNI
Rasskaz Frica zahvatil chast' nochi, no nikto iz nas ne nahodil ego
slishkom dlinnym. Tak kak na drugoj den' nam nuzhno bylo podnyat'sya poran'she,
to ya podal znak otpravit'sya na otdyh, nesmotrya na vozrazhenie detej, kotorym
ochen' hotelos' uslyshat' prodolzhenie rasskaza Frica.
Na drugoj den' mal'chiki okruzhili Frica, prosya ego okonchit' rasskaz i
soobshchit' im istoriyu miss ZHenni, kotoroj zastenchivost' ne pozvolyala samoj
rasskazat' svoi priklyucheniya v prisutstvii vseh nas.
Fric soglasilsya, i vot vkratce soderzhanie ego rasskaza:
"Ser Vill'yam Montroz, major odnogo velikobritanskogo polka, poluchil
mesto nachal'nika vazhnoj mestnosti vo vladeniyah anglichan v Ost-Indii. V etoj
strane major pohoronil zhenu, kotoraya ostavila emu rebenka, edva dostigshego
semiletnego vozrasta: to byla miss ZHenni. Montroz sosredotochil vsyu svoyu
privyazannost' na docheri, kotoruyu on vospityval sam i kotoruyu hotel sdelat'
zhenshchinoj, sposobnoj vynosit' opasnosti i neschastiya. Horoshie prirodnye
sposobnosti i zdorov'e miss ZHenni oblegchili ee otcu etot trud. Pyatnadcati
let ona tak zhe horosho vladela ruzh'em i upravlyala konem, kak mogla vojti v
samoe blestyashchee obshchestvo.
V eto vremya perehodyashchee obstoyatel'stvo razluchilo devushku s ee otcom:
povyshennyj v chine, on byl naznachen nachal'nikom dal'nej ekspedicii. Ser
Montroz, ne reshayas' vzyat' doch' s soboj, poruchil ee svoemu drugu,
vozvrashchavshemusya v Evropu, kapitanu korablya, chtoby pribyv na rodinu, miss
ZHenni mogla poselit'sya vremenno u svoej bezdetnoj tetki. Po proshestvii goda
otec hotel vyjti v otstavku i priehat' k docheri v London.
CHtoby imet' vozmozhnost' pereehat' v Evropu na voennom korable, devushka
vstupila na nego v kostyume gardemarina.
V techenie neskol'kih dnej plavanie bylo schastlivoe; no zatem nastupila
strashnaya burya, kotoraya sbila korabl' s puti i brosila ego na gryadu
ostrovov, na kotoroj desyat' let tomu nazad poterpeli krushenie i my. Korabl'
byl razbit i poshel ko dnu. Udalos' spustit' na vodu tol'ko odnu shlyupku.
Miss ZHenni uspela prygnut' v nee s kapitanom i neskol'kimi matrosami; no
strashnyj poryv vetra oprokinul shlyupku, i lishivshayasya chuvstv devushka byla
chudesnym obrazom vybroshena volnami na Vulkanicheskij ostrov, na kotorom i
otyskana mnoj. Nikogo iz byvshih s nej v shlyupke ona s togo vremeni ne
videla.
Pervye dni prebyvaniya devushki na pustynnom ostrove byli dlya nee
uzhasny. Vybroshennoj v neizvestnuyu stranu, ej predstoyali tol'ko golod i
opasnosti vsyakogo roda. Kak blagodarila ona togda otca, kotoryj dal ej
vospitanie, razvivshee v nej otvagu, tverdost' i lovkost', kotorye byli ej
stol' neobhodimy dlya predstoyavshej zhizni. Ona poruchila sebya Bogu i prinyalas'
stroit' zhilishche, ili, skoree, gnezdo na dereve, kak sdelali eto i my v
nachale nashego prebyvaniya na ostrove. K schast'yu, odnovremenno s nej more
vybrosilo na bereg yashchik s plat'yami gardemarina i hot' v etom otnoshenii
izbavilo ee ot zabot. No ej nuzhno bylo ezhednevno dobyvat' sebe pishchu ohotoj
i rybnoj lovlej, kotoruyu ona i proizvodila pri pomoshchi sognutyh gvozdej i
lesy, prigotovlennoj iz nitej ee odezhdy.
Neskol'ko skobok, otorvannyh eyu ot vybroshennyh na bereg oblomkov i
zaostrennyh o kamni, dali miss ZHenni vozmozhnost' izgotovit' sebe oruzhie i
predmety, neobhodimye dlya ee zashchity. Takim obrazom ona prigotovila sebe
strely, kotorye nauchilas' metat' chrezvychajno iskusno i kotorye sluzhili ej
dlya ohoty. Tem ne menee ej prishlos' pitat'sya pochti isklyuchitel'no plodami,
ustricami, kornyami i suhoj ryboj, osobenno vo vremya dozhdej, kotoroe bylo
dlya nee uzhasno.
Odnim iz lyubimyh ee zanyatij bylo priruchenie molodyh ptic. Takim-to
obrazom al'batros, udalivshis' s Ognennoj skaly, vozvratilsya k svoej gospozhe
s moej zapiskoj".
Takov byl vkratce rasskaz moego syna.
Kazhdyj iz nas staralsya vyskazat' miss ZHenni svoe sochuvstvie, i
devushka, schastlivaya nashim iskrennim raspolozheniem, otvechala na nego zhivoj
blagodarnost'yu, i chuvstvo eto eshche bolee vozvyshalo prelest' lica devushki.
Mezhdu tem izvest' byla dobyta. Miss ZHenni deyatel'no pomogala nam v
nashih trudah, i ya, ubedivshis' sobstvennym nablyudeniyam, do kakoj stepeni ona
byla lovka v zanyatiyah, naibolee protivopolozhnyh zanyatiyam ee pola,
blagodaril Boga za darovanie nam etogo prelestnogo rebenka.
K zakatu solnca vse, chto my namereny byli vzyat' s soboj, bylo
pereneseno na pinku.
Nam sil'no hotelos' vozvratit'sya v peshcheru, i deti stroili uzhe
mnozhestvo predpolozhenij otnositel'no togo, kak im prinyat' miss ZHenni v
svoem zhilishche.
Oni opisali ego devushke v takih privlekatel'nyh kraskah, chto kogda my
na drugoj den' snyalis' s yakorya, miss ZHenni vyrazhala vostorg, kotoryj vpolne
ubedil nas, chto Ognennaya skala dostavlyala ej ne mnogo razvlechenij.
Pri prohode mimo Prospekt-Gillya, ya predlozhil vyjti na bereg i posetit'
fermu. Fric zhe i Fransua, plyvshie vperedi nas na kajyake, prodolzhali plyt'
pryamo k peshchere, chtoby prigotovit' nadlezhashchim obrazom nashe zhilishche.
Uvidya fermu, miss ZHenni ispustila krik izumleniya i vostorga; uzhe dva
goda ona ne videla chelovecheskogo zhil'ya, i nasha ferma, s ee mnogochislennymi
kurami, petuhami i cyplyatami, napomnila ej samye bogatye i cvetushchie fermy
obrazovannogo mira.
Na sleduyushchee utro my poplyli dal'she i pristali k ostrovu Kita, gde
nasha koloniya krolikov dostavila moloden'koj gost'e bol'shoe udovol'stvie.
Fric i Fransua, dostignuv peshchery ran'she nas, konechno, napryagli vse
svoi sily i iskusstvo, chtoby pridat' nashemu zhilishchu samyj prazdnichnyj vid.
Vhod nash v zaliv Spaseniya byl privetstvovan dvumya pushechnymi vystrelami, na
kotorye my otvetili iz orudij, nahodivshihsya na pinke.
Obognuv okonechnost' ostrova Akuly, my uvideli Frica i Fransua, plyvshih
v kajyake navstrechu nam. Oni vstretili nas pri vhode v buhtu. Fric, s
nevozmutimoj vazhnost'yu, otrekomendovalsya kak gubernator zamka Peshchery i
priglasil nas v nee podkrepit' svoi sily prigotovlennoj pishchej. Zatem on
vezhlivo predlozhil ruku miss ZHenni i povel ee po vedshej k peshchere allee.
Pered glavnym vhodom my s udivleniem uvideli stol, zastavlennyj
luchshimi proizvedeniyami ostrova. Na blyudah iz tykvy lezhali, mezhdu zelenoj
listvoj, velikolepnye ananasy; piramidy apel'sinov stoyali bok o bok s
korzinami, polnymi vinnyh yagod i guyav. Tut zhe stoyali sosudy s kanarskim
vinom, medom i svezhim molokom. Posredi stola privlekali vzor velikolepnoe
zharkoe iz dichi i bol'shoe blyudo zharennoj ryby. Za stolom po stene vilas'
dvojnaya girlyanda zeleni, i na nej byla sostavlena iz cvetov nadpis':
"Sestre ZHenni!"
Priem byl samyj prazdnichnyj, samyj torzhestvennyj, kakoj tol'ko
pozvolyali nashi sredstva. Miss ZHenni byla posazhena mezhdu mnoj i zhenoj, na
pochetnom meste. Protiv nee pomestilis' |rnest i ZHak. Fric i Fransua ne
hoteli sadit'sya, a v kachestve prisluzhnikov, s salfetkami v rukah, lovko
razrezali myaso, peremenyali tarelki i, veselo boltaya, podnosili kushan'e i
nalivali pit'e.
Posle obeda odna zabava smenyalas' drugoj. Kazhdyj iz mal'chikov staralsya
dostavit' udovol'stvie miss ZHenni i, vodya ee po vsem chastyam peshchery, izumit'
chem-nibud'.
- Miss ZHenni, idite syuda! - govoril odin. - Prezhde posmotrite vot eto!
- obrashchalsya k nej drugoj. - Luchshe pojdemte v etu storonu! - nastaival
tretij. Nesmotrya na ves' svoj takt, devushka ne znala, kak posledovat' vsem
etim priglasheniyam; no zhena izbavila ee ot etogo zatrudneniya, povedya
osmotret' kuhnyu, kotoraya, v glazah vsyakoj zhenshchiny, privykshej vesti
hozyajstvo, sostavlyaet vazhnejshuyu chast' doma.
Na drugoj den' vse podnyalis' rano, potomu chto my namerevalis' posetit'
Sokolinoe gnezdo. Za isklyucheniem miss ZHenni, kotoroj nezdorovilos' i
kotoroj Fransua ustupil svoego bujvola, vse my otpravilis' peshkom, kak na
progulku. Drevesnoe zhilishche nashe nosilo na sebe nekotorye sledy zapusteniya
vsledstvie togo, chto my uzhe davno pokinuli ego. I potomu totchas po pribytii
my prinyalis' ispravlyat' i chistit' eto pervoe nashe zhilishche, i uzhe cherez tri
dnya ono priobrelo svoj prezhnij izyashchnyj vid i svoe prezhnee udobstvo.
Mezhdu tem neskol'ko livnej napomnili nam o neobhodimosti potoropit'sya
so sborom posevov i zagotovkoj zapasov na zimu. Vo vremya etih rabot miss
ZHenni obnaruzhila stol'ko lovkosti i rveniya, chto pomoshch' ee byla dlya nas
dragocenna. Devushka okazyvala tysyachu uslug moej zhene, kotoraya privyazalas' k
nej iskrennej druzhboj. Vse rabotali chrezvychajno userdno, i potomu, kogda
nachalis' dozhdi, nashi prigotovleniya k etomu vremeni byli okoncheny.
Hotya ezhegodnyj vozvrat vremeni dozhdej byl dlya nas privychen, odnako my
eshche nikogda ne vstrechali vremeni nashego zaklyucheniya bez grusti i straha,
kotorye eshche usilivalis' shumom morya, zavyvaniyami vetra i raskatami groma. No
na etot raz, blagodarya rasporyaditel'nosti miss ZHenni i osobenno ee
priyatnomu obshchestvu, cena nashih bogatstv udvaivalas' v nashih sobstvennyh
glazah. S teh por, kak stalo s kem delit'sya, vse v nashih glazah obnovilos'
uzhe vsledstvie togo, chto vse bylo novo dlya nashej gost'i.
YA otkazyvayus' opisyvat' podrobno vse melkie sobytiya etogo schastlivogo
vremeni. Tihoe schast'e opisat' trudno, i vse, chto ya mog by rasskazat',
pokazalos' by povtoreniem opisannogo ran'she. ZHenni pomogala nam
usovershenstvovat'sya v znanii anglijskogo yazyka i osobenno v proiznoshenii.
Sama ona ochen' bystro stala ponimat' po-nemecki i govorit' na etom yazyke
dovol'no pravil'no, chto dostavilo bol'shoe udovol'stvie moej zhene. Mezhdu nej
i molodoj devushkoj ustanovilas' takaya iskrennyaya lyubov', chto odnazhdy miss
ZHenni drozhashchim golosom, obnaruzhivavshim, kakoe znachenie ona pridavala svoej
pros'be - poprosila u zheny pozvoleniya nazyvat' ee mater'yu. |to vyzvalo
malen'kuyu scenu, polnuyu teplogo chuvstva i slez, kotorye budut ponyatny
vsyakim, sohranivshim pamyat' o svoej materi. - I u menya est' teper' mat', -
voskliknula ZHenni, obnimaya moyu zhenu, - prekrasnaya i nezhnaya mat'!.. - A u
menya pribavilas' prelestnaya doch', - otvetila zhena, - yavilsya eshche dobryj i
lyubyashchij rebenok! - I ona prizhala ZHenni k svoemu serdcu.
A kogda mal'chiki, smeyas', osparivali u ZHenni pocelui materi, devushka
govorila: - Fi, kakie zavistlivye; fi, zhadnye: ne hotyat podelit'sya svoim
blagom s tem, kto byl lishen ego tak dolgo. Zlye brat'ya!
U ZHenni byl zamechatel'no prekrasnyj golos i talant k muzyke. A
muzykal'naya pamyat' ee byla tak obshirna, chto devushka pomnila naizust'
bol'shie proizvedeniya vseh masterov. Ona nauchila pet' Fransua, u kotorogo
tak zhe byli bol'shie muzykal'nye sposobnosti. Nezhnoe penie etih detej,
nebyvalye do sih por koncerty zapolnili probel v nashej zhizni. CHistyj i
zvonkij golos ZHenni zvuchal po vsej peshchere; my molcha slushali ee, i pesn'
nashej gost'i voznosila dushu nashu k Bogu. Zima pokazalas' nam menee
pechal'noj, i do novogo poyavleniya svetlyh dnej my ne zhalovalis' na ih
otsutstvie.
VAZHNOE SOBYTIE. POSLEDNYAYA GLAVA
Odnako, po nashem vyhode iz zatocheniya, mal'chikami ovladela sil'naya
zhazhda svobody i nezavisimosti; oni pokinuli peshcheru s tem nastroeniem, s
kakim pticy vyryvayutsya iz kletki i streloj nesutsya v zalitye svetom polya.
Fric, otvazhnyj morehod, predlozhil poezdku na ostrov Akuly, chtoby vzobrat'sya
na tamoshnie skaly i posmotret' ne predstavit li nam more chego-libo novogo.
YA ne mog soputstvovat' emu, i on otpravilsya s ZHakom. YA poruchil im totchas po
pribytii na ostrov dvazhdy vystrelit' iz pushki, kak my delali eto kazhdyj god
pri pervoj nashej morskoj poezdke posle vremeni dozhdej, s odnoj storony, dlya
pol'zy neschastnyh, kotoryh burya mogla vykinut' na nashi berega, a s drugoj -
i dlya popytki vojti v snosheniya s korablyami, kotorye mogli nahodit'sya vblizi
nashego ostrova. Mal'chiki tem ohotnee ispolnili moyu pros'bu, chto samym
bol'shim udovol'stviem dlya nih bylo zastavit' gremet' nashu artilleriyu. No
kakovo zhe bylo na etot raz ih izumlenie, kogda na ih dvojnoj vystrel
poslyshalsya vdali otvetnyj.
Snachala Fric i ZHak usomnilis' bylo, dumaya, chto mogli slyshat' eho. No
za pervym otvetnym vystrelom posledoval vtoroj, a cherez neskol'ko minut
trevozhnogo ozhidaniya i tretij.
Pervoe vpechatlenie zastavilo brat'ev kinut'sya drug drugu na sheyu i ne
davalo im proiznesti ni slova. Nakonec Fric voskliknul:
- Lyudi! Lyudi!
- Kakie lyudi? - sprosil ZHak, - nepriyateli ili druz'ya?
I, drozha vsem telom, on pribavil: - CHto nam delat'?
- Sejchas zhe uvedomim otca! - otvetil Fric.
I oni pobezhali k lodke, seli v nee i, pri pomoshchi usilennoj grebli,
bystro dostigli berega.
- CHto sluchilos'? - sprosil ya, uvidev ih rasstroennye lica.
- Papa! - vosklicali oni, kidayas' mne na sheyu, - razve ty nichego ne
slyhal?
- Reshitel'no nichego.
Togda oni soobshchili nam velikuyu novost'.
YA podumal, chto oni oshiblis'; odnako oni tak nastojchivo utverzhdali, chto
slyshali tri vystrela, chto ya ne mog somnevat'sya v spravedlivosti izvestiya.
No sledovalo li nam radovat'sya ili boyat'sya? Podoshli li k ostrovu evropejcy
ili malajskie morskie razbojniki? Vot voprosy kotorye sil'no menya
trevozhili.
YA pospeshil sobrat' svoyu sem'yu i vyyasnit' ee mnenie, potomu chto
priznaval sluchaj slishkom vazhnym, chtoby prinyat' reshenie po svoemu lichnomu
usmotreniyu.
Prezhde chem my reshilis' na chto-libo, nastala noch', i ya predlozhil
otpravit'sya spat', poruchiv starshim synov'yam byt' po ocheredi pered peshcheroj.
Noch' ne opravdala nashih nadezhd, osnovannyh na prekrasnoj pogode
predshestvovavshego dnya. Podnyalas' strashnaya burya, dozhd' lil potokami, i rev
vetra ne dozvolil nam razlichit' nikakogo osobennogo zvuka so storony morya.
Dva dnya i dve nochi my mogli dumat', chto vnov' nastupaet vremya dozhdej, i
potomu my ne reshalis' otpravit'sya na poiski, kak uslovilis' bylo snachala.
Tol'ko na tretij den', kogda veter spal i more stihlo, my poplyli k ostrovu
Akuly. YA otpravilsya s Fricem, zahvativ s soboj flag, pri pomoshchi kotorogo my
obeshchali podat' nashim druz'yam v peshchere znak radosti ili trevogi. Bylo
uslovleno, chto esli ya trizhdy vzmahnu flagom i zatem broshu ego v more, to
sem'ya moya dolzhna bezhat' v peshcheru, a esli, naprotiv, ya vysoko podnimu ego
nad golovoj i postavlyu okolo sebya, to moim domashnim nechego opasat'sya.
Mozhno predstavit' sebe, s kakim trepetom serdca my, pristav k ostrovu,
vzbiralis' k nashemu nablyudatel'nomu postu. No kak tshchatel'no my ni
vglyadyvalis' v dal', odnako ne mogli razlichit' nichego. Togda ya poruchil
Fricu zaryadit' pushku i vystrelit'.
Edva proshlo neskol'ko minut po ispolnenii moego porucheniya, kak my
uslyshali v yugo-vostochnom napravlenii, to est' v storone, kuda my ni razu ne
plavali, vystrel, zatem drugoj, tretij i do semi. Teper' uzhe nel'zya bylo
somnevat'sya v prisutstvii korablya vblizi nashego ostrova; ostavalos' lish'
uznat' namereniya ekipazha.
My vozvratilis' k svoim, ne podav im nikakogo znaka.
Oni stali osypat' nas voprosami, na kotorye, ponyatno my ne byli v
sostoyanii otvechat'; no ya ob®yavil, chto nameren, vmeste s Fricem, otpravit'sya
na poiski, i plan byl edinodushno prinyat. Osobenno ZHenni, obyknovenno stol'
spokojnaya i rassuditel'naya, obnaruzhivala samuyu pylkuyu radost', uveryaya, chto
na korable dolzhen nepremenno nahodit'sya ee otec, kotoryj, pribyv v London i
uznav o sud'be svoej docheri, nepremenno pereplyl morya i yavilsya otyskivat'
ee. YA ne reshalsya razuveryat' bednuyu devushku, no ne razdelyal ee nadezhdy.
I potomu ya rasporyadilsya pripryatat' nashi zapasy i prinyal drugie
predostorozhnosti. Zatem, kogda Fric i ya seli v kajyak, zhena, miss ZHenni i
tri mal'chika otpravilis' v peshcheru, uvedya s soboj skot.
Sleduya mysli, prishedshej Fricu neskol'ko mesyacev do etogo, my
naryadilis' dikaryami, rasschityvaya, chto vo vsyakom sluchae takoj kostyum dolzhen
byl oslabit' podozreniya novopribyvshih. Tem ne menee, konechno, my zahvatili
s soboj svoe luchshee oruzhie, kotoroe i ulozhili na dno chelna.
Okolo poludnya my otplyli ot berega i chas spustya obognuli vostochnyj mys
zaliva Spaseniya.
Proplyvya okolo dvuh chasov vdol' berega, sovershenno neznakomogo nam, my
dostigli mysa. My stali ogibat' ego, derzhas' kak mozhno blizhe k beregu,
chtoby imet' sluchaj obozret' more, ne buduchi sami zamecheny. Kakovo zhe bylo
nashe udivlenie, kogda, obognuv mys, my uvideli na rasstilavshemsya za nim
zalive velikolepnoe trehmachtovoe sudno, stoyavshee na yakore pod anglijskim
flagom. Fric hotel totchas zhe gresti k korablyu. YA edva uderzhal ego
soobrazheniem, chto s nashej storony bylo by chrezvychajnym neblagorazumiem
otdat'sya vo vlast' lyudej, kotorye, mozhet byt', dlya togo lish' i vykinuli
anglijskij flag, chtoby vernee proizvesti grabezh.
I potomu my ostalis' v uglublenii za vydavshejsya skaloj, kotoraya,
zakryvaya nas, dozvolyala nam nablyudat' vse, proishodivshee na korable i na
chasti berega, protiv kotoroj sudno brosilo yakor'.
Na nebol'shom rasstoyanii ot berega byla raskinuta bol'shaya palatka, a
pered nej pylal koster, na kotorom zharilis' kuski myasa. |kipazh kazalsya nam
mnogochislennym i potomu mog byt' opasen. Na palube korablya rashazhivalo dvoe
chasovyh. Reshivshis' vyplyt' iz buhty, my byli zamecheny etimi chasovymi; odin
iz nih ischez i vskore vozvratilsya na palubu s oficerom, napravivshem na nas
podzornuyu trubku.
- |to kapitan, - skazal Fric, - ego mozhno uznat' po mundiru. Nam
nechego opasat'sya, papa, potomu chto po licu on, ochevidno, evropeec.
Zamechanie Frica bylo spravedlivo; tem ne menee ya eshche ne reshalsya
pod®ehat' k korablyu. YA pristavil rupor i izo vseh sil kriknul po-anglijski:
"Englishmen good men!" (Anglichane horoshie lyudi!), ne pribavlyaya nikakih
poyasnenij. Kapitan, prinyavshij nas za dikarej, znakami priglashal nas
priblizit'sya, pokazyvaya nam kuski krasnogo sukna, topory, gvozdi, ozherel'ya
i drugie veshchi, sluzhashchie dlya menovoj torgovli s dikimi zhitelyami Novogo
Sveta. |ta oshibka ochen' zabavlyala Frica i menya, no ne mogla sluzhit' nam
dostatochnym ruchatel'stvom v druzhestvennom raspolozhenii ekipazha. Na vsyakij
sluchaj my reshili pokazat'sya etim inostrancam v bolee vnushayushchej obstanovke.
My rasprostilis' znakami i bystro skrylis' za skaloj. Radost' udvoila nashi
sily, i my vskore dostigli peshchery, gde nas ozhidali s neterpeniem. Vsya sem'ya
odobrila blagorazumie i ostorozhnost', rukovodivshie nami pri etoj vstreche!
Obsudiv nashe polozhenie, my poreshili na sleduyushchij den' vystupit' v more
na pinke i priblizit'sya k korablyu vozmozhno torzhestvennee.
Ostal'nuyu chast' dnya my proveli v snaryazhenii sudna i prigotovlenii
nashej odezhdy. My sobrali nekotoroe kolichestvo luchshih plodov i glavnyh
proizvedenij nashego ostrova, namerevayas' podnesti etot zapas v dar
kapitanu, chtoby vnushit' ekipazhu vysokoe ponyatie o nashem mogushchestve i
bogatstve.
Na sleduyushchij den' posle zavtraka my snyalis' s yakorya. ZHak i |rnest
pomestilis' podle zaryazhennyh pushek. Fric, v kostyume morskogo oficera,
poplyl vpered na kajyake.
Kak tol'ko my zavideli anglijskij korabl', kotoryj vozbudil vo vseh
nas, i osobenno v ZHenni, zhivuyu radost', ya velel podnyat' britanskij flag, i
on stal razvevat'sya s verhushki machty i s nosa sudna.
Anglijskij ekipazh sil'no izumilsya, uvidev sudno s raspushchennymi
parusami, gordo vhodyashchim v zaliv.
Na nekotorom rasstoyanii ot korablya my podobrali parus; ya s Fricem
pereshli na buksirovannuyu nami shlyupku i podplyli k korablyu chtoby
privetstvovat' kapitana, kotoryj, stoya na palube, obratilsya k nam s samym
druzheskim priglasheniem prichalit' k korablyu.
|tot dostojnyj oficer prinyal nas s pryamodushiem istogo moryaka, povel
nas v svoyu kayutu i predlozhil raspit' s nim butylku starogo kapskogo vina, v
to zhe vremya osvedomlyayas', vsledstvie kakih sobytij my zhivem na ostrove, na
kotorom on dumal najti tol'ko dikarej. YA rasskazal emu vkratce istoriyu
nashego krusheniya i vodvoreniya na ostrove, nashu zhizn' na nem i vstrechu s miss
ZHenni i v zaklyuchenie sprosil, ne sluchalos' li emu slyshat' chto-libo o sere
Montroze. Kapitan otvetil, chto po imeni znaet otca nashej molodoj gost'i i
slyshal, budto ser Montroz, proslavivshis' svoej ekspediciej, schastlivo
pribyl v Portsmut, a zatem pereehal v London, gde i poselilsya. Otnositel'no
sebya samogo kapitan soobshchil, chto ego zovut Litl'stonom i chto on komanduet
yahtoj Likornoj. On ispolnyal poruchenie, po povodu kotorogo vyrazil namerenie
obratit'sya ko mne vposledstvii za nekotorymi svedeniyami. Zastignutyj burej,
on ochen' obradovalsya nahodke prekrasnoj gavani u ostrova, kotoryj do togo
vremeni byl emu sovershenno neizvesten. Prostoyav neskol'ko dnej na yakore,
ekipazh korablya byl sil'no izumlen nashimi pushechnymi vystrelami, kotorym i
otvechal dlya razresheniya zagadki.
Posle etih slov kapitana ya priglasil ego na nashu pinku, chtoby
predstavit' emu moe semejstvo. On ohotno soglasilsya i, sev v odnu iz
korabel'nyh shlyupok s dvumya grebcami, pereehal na nashe sudno. Samo soboj
razumeetsya, chto on byl vstrechen zdes' iz®yavleniyami zhivejshej radosti,
osobenno miss ZHenni naslazhdalas' vozmozhnost'yu govorit' o svoem otce s
sootechestvennikom.
Mezhdu passazhirami korablya nahodilos' anglijskoe semejstvo, s kotorym
my totchas zhe poznakomilis'. To byla sem'ya mistera Uol'tona, mehanika i
korablestroitelya, kotorogo zdorov'e sil'no stradalo vo vremya puteshestviya;
nezhnye zaboty ego zheny i dvuh prelestnyh docherej, odnoj chetyrnadcati,
drugoj dvenadcati let, malo oblegchali ego polozhenie; misteru Uol'tonu nuzhno
bylo pereehat' na sushu. My s udovol'stviem predlozhili etoj sem'e radushnyj
priyut v peshchere, gde ona mogla najti udobstva, kotoryh nel'zya dostavit' na
korable. Uol'ton i ego sem'ya s blagodarnost'yu prinyali nashe predlozhenie i v
tot zhe den' perebralis' v nashe zhilishche.
Trudno opisat' izumlenie, porazivshee nashih gostej pri vide vseh nashih
bogatstv; kazhduyu minutu slyshalis' vostorzhennye vosklicaniya, sil'no
zabavlyavshie moih mal'chikov. Uol'tony ne hoteli verit' tomu, chtoby my mogli
proizvesti vse, chto porazhalo ih vzory. Vecherom izyskannyj uzhin sobral nas
vseh na galeree peshchery, i vplot' do nochi nashu obshchuyu besedu ozhivlyala samaya
iskrennyaya veselost'.
V techenie nochi zhena i ya byli zanyaty resheniem ves'ma vazhnogo voprosa.
Nam predstavlyalas' vozmozhnost' vozvratit'sya v Evropu - vozmozhnost',
kotoroj, mozhet byt', suzhdeno bylo ne povtorit'sya vskore. Sledovalo li
vospol'zovat'sya eyu? Pri obsuzhdenii etogo voprosa my sprosili sebya: zachem
pokinem my stranu, v kotoroj my stol' schastlivy, s cel'yu zavyazat' vnov'
otnosheniya, davno i sovershenno otorvannye vremenem i nashim otsutstviem? ZHene
i mne kazalos' neblagodarnost'yu k Provideniyu - pokinut' darovannyj nam
chudnyj priyut, kak by vtoruyu rodinu. Nakonec, ne dozhili li my do let, kogda
chelovek slishkom nuzhdaetsya v pokoe, chtoby ne otdavat'sya vsegda trevozhnym
sluchajnostyam peremeny zhizni?
My ne hoteli nashim resheniem vliyat' na namereniya nashih detej, kotorym
moglo hotet'sya uvidet' Evropu i rodinu; odnako mysl' razluchit'sya s dorogimi
nam sushchestvami szhimala nam serdce. V stranah obitaemyh samaya soglasnaya
sem'ya ne v sostoyanii voobrazit' sebe takogo tesnogo soyuza, kotoryj
sostavlyal vsyu nashu silu i radost' v nashem isklyuchitel'nom polozhenii!
Miss ZHenni, uznav o vozvrashchenii svoego otca v Angliyu, strastno zhelala
svidet'sya i poselit'sya s nim. |to zhelanie ej bylo sovershenno estestvenno.
YA ne somnevalsya v tom, chto ot®ezd miss ZHenni sil'no opechalit moego
starshego syna, kotoryj ne skryval ot menya i materi glubokoj privyazannosti,
vnushennoj emu devushkoj. Pri tom zhe ya mog zametit', chto eto chuvstvo Frica
bylo razdelyaemo i miss ZHenni.
ZHena i ya ne hoteli speshit' s resheniem vseh etih voprosov, ves'ma
slozhnyh. Na sleduyushchee utro kapitan i ego oficery navestili nas pered
zavtrakom. Blagodarya usiliyam Frica i ZHenni oni mogli by voobrazit', chto
nahodyatsya v evropejskom salone. Za zavtrakom mister Uol'ton, kotoryj ot
prebyvaniya na sushe uzhe chuvstvoval znachitel'noe oblegchenie, protyanul mne
ruku i skazal: "YA nameren sdelat' vam predlozhenie i zhelal by, chtoby vy ego
prinyali. ZHizn' vasha na etom uedinennom ostrove mne nravit'sya; sredi etoj
prekrasnoj prirody ya ozhivayu. Staraya Evropa mne v tyagost'. |ta yunaya strana,
eta pervobytnaya zhizn' obol'shchayut vsyu moyu sem'yu. Ves' mir slishkom velik; nam
dovol'no etogo malen'kogo mira, sosredotochennogo i spokojnogo, i ya pochel by
sebya schastlivym, esli b vy razreshili mne poselit'sya na ugolke etogo
ostrova".
|to predlozhenie vozbudilo obshchuyu radost'. ZHena byla tronuta. V ee lice
i vzorah ya chital takuyu mysl': "Esli ya pokinu mir ran'she tebya, ran'she ih,
menya po krajnej mere ne budet terzat' boyazn' ostavit' vas v polnom
odinochestve". My vyskazali misteru Uol'tonu vse schast'e, kotoroe nam
obeshchalo poselenie ego samogo, ego zheny i docherej, i pri etom sluchae ya
vyskazal, chto zhena i ya reshilis' dozhit' nashi dni na nashem prekrasnom
ostrove, kotoryj ya predlozhil nazvat' Novoj SHvejcariej.
- Da zdravstvuet zhe Novaya SHvejcariya! - voskliknuli vse sidevshie za
stolom, vysoko podnyav tykvennye chashi; napolnennye pal'movym vinom.
- Da zdravstvuyut i te, kotorye hotyat zhit' zdes' vmeste s nami! -
pribavil |rnest, ZHak i Fransua.
Zametiv molchanie Frica, ya legko ponyal, chto emu hotelos' soprovozhdat'
miss ZHenni. So svoej storony devushka, veroyatno, nadeyalas', chto otec
soglasitsya na soyuz docheri s ee spasitelem.
Hotya serdce moe zhestoko bolelo ot mysli ob etoj dvojnoj razluke,
odnako ya podavil svoe volnenie, chtoby ne rastravlyat' goresti moej zheny,
kotoraya s trudom sderzhivala svoi slezy.
No bednaya mat' ponyala vse tak zhe bystro. Ona poblednela. Serdce materi
slabee serdca otca: ona lishilas' chuvstv. Fric brosilsya pered nej na koleni.
- Matushka! matushka, ya tebya ne pokinu; net, net, nikogda, hot' by mne
prishlos' umeret' u tvoih nog!
ZHenni tozhe kinulas' k moej zhene.
- Prostite menya! - govorila ona vshlipyvaya, - prostite, prostite!
Sledovatel'no, i ona ponyala nashu mysl'. Kogda zhena prishla v chuvstvo,
ZHenni uvela ee v svoyu komnatu.
CHto proishodilo mezhdu mater'yu i devushkoj? Kogda, posle etoj besedy,
zhena vyshla k nam, ona byla eshche pechal'na, no uzhe spokojna. Rukoj ona
ohvatila stan devushki, kotoraya sklonila prelestnuyu golovku na plecho svoej
priemnoj materi.
Vyhod ih byl do togo estestvenno torzhestven, chto vse prisutstvovavshie,
po obshchemu pobuzhdeniyu, vstali i s pochteniem poklonilis' im. U kapitana
navernulis' na glaza slezy. Ego muzhestvennoe lico, kak i lica ostal'nyh
oficerov, ozarilos' samym zhivym sochuvstviem k nam, hozyaevam.
ZHenni podoshla ko mne. "Batyushka, - skazala ona rastrogannym golosom i
vpervye nazyvaya menya takim obrazom, - blagoslovite menya, kak blagoslovila
menya matushka. Otpustite menya, otpustite nas. Vashi deti vozvratyatsya. Ne
bojtes', chto my razluchimsya navsegda. Ser Montroz chelovek dobryj i chestnyj.
On uplatit dolg svoej docheri, kogda uznaet, chto ot etogo zavisit ee
schast'e. On vernulsya v Evropu radi menya, menya odnoj; radi menya i vas on
pokinet Evropu". I, vzglyanuv na Frica, ona pribavila: "Dover'te nas drug
drugu; Fric otvechaet vam za menya, i ya smeyu otvechat' vam za Frica. YA mnogo
govorila s misterom Litl'stonom, korabl' kotorogo otvezet nas v Evropu.
Cel' ego puteshestviya sostoyala v tom, chtoby otyskat' v etih stranah gavan',
kotoraya mogla by sluzhit' ubezhishchem anglijskim korablyam. Mister Litl'ston
skazal mne, chto sluchaj zanesshij ego k vashemu ostrovu, ukazal emu to, chego
iskali. Moj otec druzhen s lordami admiraltejstva. Vash ostrov perestanet
byt' vashim ostrovom, no on stanet chast'yu mogushchestvennoj Anglii, centrom
deyatel'nosti, kotoryj nashi deti budut, pozhaluj, inogda pokidat', no kuda
oni vsegda budut v sostoyanii vozvratit'sya i gde mogut dazhe poselit'sya
navsegda. Ne dumajte, chtoby ya leleyala pustuyu mechtu. Esli ne ispolnitsya vse,
chto ya predskazyvayu, to ne mozhet ne ispolnit'sya, po krajnej mere, odno: nashe
svidanie zdes' ran'she chem cherez shest' mesyacev. |to svidanie ya vam obeshchayu; ya
dolzhna ego vam. YA ne prinesu neschast'ya svoim spasitelyam. Batyushka, vzglyanite
doverchivo na tu, kotoraya hochet ostat'sya vashej docher'yu, i ver'te ej. V
neschastii deti muzhayut bystro; Fric i ya vospitany neschastiem; ver'te nam".
YA obnyal blagorodnuyu devushku. ZHena moya soglasilas', soglasilsya i ya.
Fric, volnuemyj i radost'yu, i pechal'yu, hodil ot odnogo k drugomu,
napolovinu smeyas', napolovinu placha.
Nakonec vse neskol'ko uspokoilis'. YA otvel Frica v storonu i hotel
prigotovit' ego k neudacham i ogorcheniyam, kotorye mogli ozhidat' ego v
Anglii.
- Bud' spokoen, batyushka, - otvetil on mne, - tvoj syn vezde i vsegda
ispolnit svoj dolg. YA ne byl by dostoin uspeha, ya ne byl by dostoin tebya,
esli b ne byl gotov vstretit' i neuspeh.
- Ego schast'e vazhnee nashego! - tiho skazala mne zhena.
Delo bylo resheno; nuzhno bylo rasstat'sya. Strashnyj chas nastal. Nashe
muzhestvo, skoplennoe s takim trudom, edva ne bylo slomleno etim tyazhkim
ispytaniem. Ah, deti nashi nikogda ne znayut, chego oni lishayut prestarelogo
otca i vyrastivshuyu ih mat', kogda raspravlyayut kryl'ya, chtoby pokinut' rodnoj
krov.
YA ne stanu opisyvat' proshchaniya; ono nadryvalo nam serdce. ZHenni ne
smogla by sojti k lodke, kotoraya dolzhna byla perevezti ee na korabl', esli
b Fric i ya ne podderzhival bednuyu devushku pod ruki. Sem'ya Uol'tonov okazala
nam bol'shie uslugi zabotami o moej bednoj zhene, kotoraya otstala ot nas na
neskol'ko shagov, molchalivaya i kak by porazhennaya onemeniem. - Zametivshij,
chto glubokoe gore nemo, dolzhno byt', nablyudal gorest' materi.
Delo sovershilos': nash dorogoj Fric, nash syn, nash drug, pokinul nas.
Vskore my mogli razlichit' lish' vzmahi shlyapy i platka, kotorymi deti
proshchalis' s nami s paluby unosivshego ih korablya. Prostertymi k nam rukami
oni, kazalos', hoteli eshche raz obnyat' nas. Skoro i ochertaniya ih figur
slilis' s neyasnoj dal'yu.
Brat'ya Frica, moya zhena i ya vozvratilis' k peshchere, ne razzhimaya ust. My
nashli v peshchere nashih novyh druzej; no Frica i ZHenni uzhe ne bylo mezhdu nami,
i eti mesta - byvalo, stol' milye - kazalis' nam pustynej.
CHto pribavit'? Ne proshlo i goda, kak vse, predskazannoe nashej miloj
prorochicej, ispolnilos', za isklyucheniem odnogo sobytiya: vernaya svoemu
obeshchaniyu, nasha ZHenni, nasha doch', vozvratilas' k nam ruka ob ruku s muzhem,
no bez sera Montroza, kotoryj umer eshche za dva mesyaca do ee pribytiya v
London i s kotorym bednaya devushka uzhe ne svidelas'.
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:48:15 GMT