Dzhems Villard SHul'c. Syn plemeni navahov
---------------------------------------------------------------
OCR: Andrej iz Arhangel'ska
---------------------------------------------------------------
Gosudarstvennoe izdatel'stvo
KARELXSKOJ ASSR
Petrozavodsk
1961
1. BITVA U PU|BLO1 MEDVEDYA
1 Pueblo- po-ispanski selenie, derevnya.
- Da, belyj chelovek iz plemeni chernonogih, vse bylo tak, kak tebe
govorili. Rodom ya navah, i esli by voin iz plemeni teva ne zadel menya
sluchajno kop'em, ya by do konca svoih dnej ostalsya navahom. |tot udar
kop'em sdelal menya indejcem-teva - nadeyus', neplohim.
Tak otvetil mne staryj "letnij kacik" cherez perevodchika Legkoe
Oblako.
Kak-to pozdnej vesnoj sideli my v letnej kive pueblo
San-Il'defonso. S kacikom menya poznakomili moi priyateli v Santa-Fe.
Oni skazali emu, chto hotya ya i belyj, no serdce u menya - chernonogogo
indejca, tak kak vyrastilo menya plemya chernonogih. On priglasil menya v
svoe pueblo, pomestil v odnoj iz chisten'kih komnat s vybelennymi
stenami i dal pravo poseshchat' svyashchennuyu kivu. No etogo mne bylo malo. YA
hotel uznat' istoriyu ego zhizni - zhizni doblestnoj i bogatoj
priklyucheniyami, o kotoryh ya koe-chto slyhal. I on obeshchal rasskazat' mne
o sebe - rasskazat' v te chasy, kogda on otdyhal ot raboty. A rabotal
on mnogo: vozdelyval maisovye polya, vosstanavlival orositel'nye
kanaly.
Vot pochemu etot aprel'skij den' zastal menya v staroj derevne
indejskogo plemeni teva. YA ispytyval chuvstvo blagogovejnogo trepeta,
kogda vpervye spustilsya po lestnice v etu podzemnuyu kivu, komnatu,
imevshuyu shagov sorok v poperechnike, gde v techenie mnogih vekov kaciki,
starshiny i vozhdi klanov indejskogo plemeni sobiralis' na soveshchaniya.
Podnozh'e lestnicy nahodilos' za ochagom, gde gorel svyashchennyj ogon', a
nepodaleku vidnelos' nebol'shoe otverstie, izobrazhavshee hod v Sipapu -
podzemnyj mir. Vdol' steny kivy tyanulsya shirokij vystup iz neobozhzhennyh
kirpichej - skam'ya, na kotoroj obychno vossedali starshiny plemeni. Nad
nej byli narisovany na seroj stene dve ogromnye zmei v operenii, mezhdu
nimi - otec Solnce, mat' Luna i deti ih - zvezdy, a takzhe
simvolicheskie izobrazheniya oblakov, dozhdya i vetra. Mne hotelos' uznat'
znachenie etih risunkov, no vo vremya pervogo moego poseshcheniya kivy ya
nikakih voprosov ne zadaval. YA stal rasskazyvat' ob obryadah chernonogih
i sumel zainteresovat' starogo kacika. Ubedivshis', chto, nesmotrya na
belyj cvet kozhi, ya yavlyayus' istinnym chernonogim, on, v svoyu ochered',
rasskazal mne o nravah i obychayah teva i razreshil prisutstvovat' pri
sovershenii mnogih obryadov, o kotoryh belye do sih por ne imeli
predstavleniya. Dva mesyaca prozhil ya v pueblo, i on pochti kazhdyj den'
vodil menya v kivu. Zdes', v tihom prohladnom podzemel'e, rasskazal on
mne istoriyu svoej zhizni. Za eto i za mnogie drugie znaki vnimaniya ya
gluboko emu blagodaren.
Rasskaz starika ya zapisal so slov perevodchika Legkoe Oblako.
Radostno bylo mne slushat' ego i zapisyvat'; nadeyus', i vy s
udovol'stviem prochtete istoriyu zhizni kacika Uampusa.
Istoriyu moej zhizni ya hochu rasskazat' chernonogomu belomu, drugu
vseh indejskih plemen, naselyayushchih pustynyu, doliny i gory.
Rodom ya navah. Nas bylo chetvero - moj otec, mat' brat i ya. Brat,
Odinokij Utes, na tri goda molozhe menya, byl boleznennym i slabym. YA
pomogal materi uhazhivat' za nim, i vo mne videl on vtoruyu mat'.
Kakimi byli navahi v dni moej molodosti, takimi ostalis' oni i po
sej den'. |to plemya stol' mnogochislenno, chto navahi ne imeyut
vozmozhnosti zhit' vse vmeste. Otdel'nymi klanami kochuyut oni po pustyne
i gornym ravninam, muzhchiny ohotyatsya, zhenshchiny i deti sobirayut s容dobnye
koren'ya, orehi i yagody. Moj otec byl vozhdem, glavoj klana, v kotoryj
vhodilo okolo dvadcati semejstv. S nimi my kochevali, s nimi
raskidyvali lager'. Skitalis' my vdol' reki San-Huan i k severu ot
nee; hodili na vostok, v beskonechnye prerii, gde mnogo bylo bizonov i
gde my lakomilis' zhirnym myasom; hodili na yug, do gor Apashej; vershiny
etih gor pokryty snegom, a sklony odety hvojnym lesom; hodili na
zapad, do Kolorado, i v takuyu zabiralis' glush', chto serdce szhimalos'
ot straha.
Moj otec ohotu schital rabotoj trudnoj i skuchnoj. Kogda emu
udavalos' dobyt' dostatochno myasa, chtoby prokormit' nashu malen'kuyu
sem'yu v techenie neskol'kih mesyacev, on sozyval muzhchin nashego i drugih
klanov i vmeste s nimi grabil okrestnyh zhitelej. Takie nabegi
dostavlyali emu radost' i razvlechenie. Obychno uvodil on svoih voinov na
yug i napadal na ispanskie poselki. U ispancev on otnimal prekrasnyh
loshadej, sedla, odezhdu, ruzh'ya, kop'ya i nozhi i vozvrashchalsya k nam s
dobychej.
No inogda, - skoree dlya razvlecheniya, chem radi nazhivy, - napadal
on na pueblo v doline Rio-Grande i v drugih ravninah, gde zhili mirnye
indejcy-zemlepashcy, zasevavshie svoi polya maisom. Za eto moya mat'
vsegda ego branila.
- Esli ty hochesh' voevat', - govorila ona emu, - ostav' v pokoe
bednyh zemlepashcev, oni mirno vozdelyvayut svoi polya i nikogo ne
trogayut. Srazhajsya luchshe s ispancami, kotorye malo-pomalu zavladevayut
nashej zemlej i skoro sovsem otnimut ee u nas.
Na eto otec otvechal:
- YA budu srazhat'sya s ispancami i s zemlepashcami, potomu chto
zemlepashcy zhivut v mire s ispancami.
CHasto govoril on ej:
- Podozhdi, kogda-nibud' ya sovershu nabeg na etih zemlepashcev i
voz'mu vse, chto u nih est'. Togda i tebe i detyam hvatit pripasov na
neskol'ko zim. Bol'she ne pridetsya tebe sobirat' koren'ya i orehi.
Budesh' sidet' v svoem vigvame, stryapat', est' i tolstet'.
A mat' otvechala:
- Nikogda ne znala ya prazdnosti. Ne bylo u menya ni odnogo dnya
otdyha i nikogda ne budet!
Vesnoj, kogda mne poshel desyatyj god, my raskinuli lager' v gorah
u reki San-Huan. CHerez mesyac oleni i losi, nabravshis' uma, stali
izbegat' ohotnikov, i nuzhno bylo perebrat'sya na novuyu stoyanku. Sozvali
sovet, i moj otec predlozhil pojti na yug, k kan'onu CHelli, gde vodilis'
antilopy. Kogda-to v etom kan'one zhili predki nyneshnih zemlepashcev iz
pueblo.
Dejstvitel'no, my nashli tam mnogo dichi - antilop, olenej, gornyh
koz. Kazhdyj den' otec prinosil v nash vigvam tushi i shkury zhivotnyh.
Ubedivshis', chto myasa hvatit nam na neskol'ko mesyacev, on s pyat'yu
voinami nashego klana vzdumal sovershit' nabeg na ispanskie poselki. No
vskore on vernulsya, a kogda moya mat' stala ego rassprashivat', on
zasmeyalsya i skazal:
- YA vspomnil o tebe i reshil ne trogat' ispancev. Nastalo vremya,
kogda ya dolzhen ispolnit' obeshchanie. |tu zimu ty budesh' otdyhat',
stryapat', est' i tolstet'.
- Zachem ty nado mnoj smeesh'sya? Zachem draznish' svoyu bednuyu zhenu? -
grustno sprosila mat'.
- Na etot raz ya ne draznyu tebya! - voskliknul on. - YA vel moih
voinov, chtoby napast' na ispancev. My podoshli k pueblo teva, kotoroe
nahoditsya u Bol'shih Istochnikov. Zdes' ostanovilis' my na otdyh i s
gornyh vysot posmotreli vniz, na ravninu. I uvideli, chto v etom godu
teva poseyali maisa bol'she, chem kogda by to ni bylo. Vokrug pueblo
zeleneli maisovye polya. I, glyadya vniz, na etu bogatuyu zhitnicu,
vspomnil ya o tebe, moej zhene. YA skazal sebe: "Esli my napadem na
ispancev, ya ugonyu loshadej, zahvachu ruzh'ya, odezhdu, byt' mozhet, eshche
neskol'ko skal'pov, no vse eto u nas est'. Odnogo net u nas - pripasov
na zimu. Ne poradovat' li mne zhenu? Vmesto togo, chtoby idti vojnoj na
ispancev, ya vernus' domoj, a kogda u teva na polyah sozreet mais, ya
pridu s bol'shim otryadom i soberu zhatvu. Nu, dovol'na li ty?
- Ty hotel menya obradovat', no na serdce u menya tyazhelo, -
otvetila mat'. - Ty otberesh' u teva mais, ty ub'esh' hlebopashcev,
zavladeesh' ih pueblo i otnimesh' vse ih imushchestvo. Ostav' v pokoe
mirnoe plemya teva i idi vojnoj na ispancev.
- Net, ya sovershu nabeg na pueblo teva! Budet u tebya ne tol'ko
mais, no i plat'ya, odeyala i materiya, vytkannaya rukami teva. |togo
hvatit tebe na vsyu zhizn'.
Ne uspel otec vygovorit' poslednee slovo, kak v nash vigvam
vbezhali zhenshchiny i sprosili mat', pravda li, chto moj otec hochet
zavladet' pueblo teva u Istochnikov, ograbit' ego i snyat' mais s polej.
Kogda ona otvetila, chto takovo ego reshenie, oni ushli, napevaya,
priplyasyvaya i smeyas'. Ih radovala mysl', chto skoro perejdut k nim
bogatstva teva.
No na sleduyushchee utro starshina nashego klana podoshel k otcu i,
drozha ot gneva, skazal emu:
- Ne pytajsya zavladet' etim pueblo teva! Kak prishla tebe v golovu
eta mysl'?
- Davno uzhe ya obeshchal zhene dobyt' mnogo pripasov, chtoby ne nuzhno
ej bylo sobirat' orehi i koren'ya. Teper' ya ispolnyu obeshchannoe.
- Naprasno prishli my syuda, v etot kan'on! - voskliknul starshina.
- Zachem vzdumalos' tebe ostanovit'sya po doroge k ispanskomu poselku?
Zachem posmotrel ty s vozhdeleniem na maisovye polya teva? |ti teva
zhestoko otomstyat tebe, esli ty pogubish' ih posevy. Slushaj! YA
prikazyvayu tebe segodnya zhe ujti iz kan'ona. Lager' my raskinem v
drugom meste, i togda ty zabudesh' o pueblo teva i pojdesh' srazhat'sya s
ispancami.
- Starik, mne tebya zhal'. YA uvazhayu starost' i sporit' s toboj ne
stanu. No znaj, chto ty oshibaesh'sya, i ne bojsya za menya. V pueblo teva
zhivet chelovek trista, ne bol'she. Nastanet den', kogda ya povedu protiv
nih shest'sot voinov i oderzhu velikuyu pobedu.
Starshina vstal, probormotal chto-to sebe pod nos i, ne pribaviv
bol'she ni slova, ushel v svoi vigvam. On byl ochen' star. Otec i drugie
voiny dumali, chto on vpal v detstvo. No prishlo vremya, kogda ya ponyal,
chto on byl velikim mudrecom.
- Ha! Kak bestolkovy eti stariki! - voskliknul moj otec. - Mogut
li kakie-to teva oderzhat' verh nad navahami!
Neskol'ko dnej on otdyhal, a potom posetil vozhdej drugih klanov
plemeni navahov. Vskore oni yavilis' v nash lager' i, sozvav sovet,
stali obsuzhdat' plan napadeniya na pueblo. Resheno bylo postavit'
karaul'nyh, kotorye budut sledit' za pueblo. Kogda nastanet pora
zhatvy, moj otec soberet voinov u podnozh'ya gory iz krasnogo kamnya,
nahodyashchejsya k zapadu ot pueblo, i ottuda povedet ih v nastuplenie.
S teh por sem'-vosem' yunoshej stali neustanno sledit' s gornyh
vysot za pueblo teva. CHerez kazhdye dva-tri dnya ih smenyali novye
razvedchiki, peredavavshie drug drugu prikaz moego otca - ne napadat' na
teva, dazhe esli te, vyjdya iz pueblo, zabredut v gory. Po nocham
razvedchiki dolzhny byli spuskat'sya s gor k maisovym polyam, smotret',
kak nalivayutsya pochatki, i neskol'ko pochatkov posylat' otcu.
Pueblo teva, na kotoroe hotel napast' moj otec, nazyvalos'
Ualatoa - pueblo Medvedya. Inogda nazyvali ego: "Pueblo, kotoroe lezhit
vnizu", potomu chto raskinulos' ono u podnozh'ya gor, a k vostoku, za
gornym hrebtom, nahodilis' drugie seleniya teva.
Teper' ya rasskazhu o zhitelyah Ualatoa, za kotorymi sledili
razvedchiki-navahi. Kak-to posle poludnya odin iz teva vskapyval svoj
uchastok zemli. Nautro on prishel snova i uvidel na ryhloj zemle sledy
chuzhih mokasin. On kliknul priyatelej, rabotavshih na sosednih polyah, i
vse oni zayavili, chto eti sledy ostavil chelovek, obutyj v mokasiny
navahov. Spustya neskol'ko dnej oni snova uvideli v pole takie zhe
otpechatki mokasin. I ne raz molodye teva, ohotivshiesya v gorah za
indyukami, videli navahov, kotorye za nimi sledili, no ne delali
popytki ih presledovat'. Ob etom teva donesli letnemu kaciku pueblo, a
tot sozval sovet v yuzhnoj kive. Na sovete vse vyskazali predpolozhenie,
chto navahi hotyat sobrat' zhatvu, kogda sozreet mais, kak delali oni v
dalekom proshlom. V pueblo Medvedya voinov naschityvalos' malo, a navahov
bylo stol'ko zhe, skol'ko list'ev maisa v polyah. Kak borot'sya s nimi?
Ili sidet' za stenami pueblo i smotret', kak navahi sobirayut zhatvu i
unosyat mais, kotorym pitalos' naselenie pueblo?
- Net, etogo my ne dopustim? - kriknul voennyj vozhd'. -
Predostav'te delo mne. Segodnya zhe pereberus' ya cherez gornyj hrebet i
posovetuyus' s voennymi vozhdyami drugih pueblo. Na etot raz my sumeem
dat' otpor nashim vragam navaham. V tot zhe vecher voennyj vozhd' s pyat'yu
voinami pokinul Ualatoa. SHli oni ne otdyhaya, vsyu noch', a nautro prishli
syuda, v eto pueblo "Otkuda vytekaet reka", kotoroe ispancy, kak tebe
izvestno, nazyvayut pueblo San-Il'defonso. Nazvanie eto bessmyslenno,
no nazvanie teva imeet glubokij smysl, ibo zdes' Rio-Grande vytekaet
iz dlinnogo i uzkogo kan'ona i myagko katit svoi vody po shirokoj
cvetushchej ravnine. Kogda teva sotni let nazad postroili eto pueblo, oni
dali emu nazvanie Pokvodzh - "Otkuda vytekaet reka".
Zdes', drug moj, v etoj samoj kive, voennyj vozhd' Ualatoa
soveshchalsya s vozhdem Pokvodzha. Potom poslali oni vestnikov k voennym
vozhdyam drugih pueblo plemeni teva -Namb, Tezuk, San-Hian, Santa-Klara
i Pohoak. I vskore vse vozhdi yavilis' na sovet i dali klyatvu: kogda
podojdet vremya zhatvy, oni soberut svoih voinov i yavyatsya po pervomu
zovu vozhdya Pokvodzha, chtoby dat' otpor navaham. Na sleduyushchij den'
voennyj vozhd' pueblo Ualatoa vernulsya domoj i posle dolgoj besedy so
starshinami pueblo poslal v gory razvedchikov, prikazav im sledit' za
otryadami navahov, kotorye, v svoyu ochered', sledili za sozrevaniem
maisa. No razvedchiki teva byli tak osmotritel'ny i ostorozhny, chto
navahi dazhe i ne podozrevali ob ih prisutstvii.
Vskore odin iz razvedchikov moego otca prines sozrevshie pochatki
maisa: zerna ih nabuhli i pobeleli, a kistochki pocherneli i s容zhilis'.
Otec totchas zhe poslal vestnikov k vozhdyam drugih klanov. Podoshlo vremya
zhatvy, i voiny dolzhny byli sobrat'sya u treh istochnikov na Rio-Puerko,
na rasstoyanii odnogo dnya puti ot pueblo Ualatoa. My otpravilis' v
put'. Odin za drugim prisoedinilis' k nam drugie otryady, i sobralos'
nas neskol'ko soten. Razvedchiki snova prinesli neskol'ko pochatkov, i
moj otec, osmotrev ih, prikazal nachat' nastuplenie, kogda solnce
sklonitsya k zakatu. Uslyshav eti slova, voiny (ih bylo chelovek
pyat'sot-shest'sot) stali pet' i plyasat', a zhenshchiny smeyalis', tolkuya o
tom, kak veselo im budet grabit' pueblo teva, gde mnogo est' krasivyh
plat'ev i odeyal, biryuzovyh ozherelij i brasletov, a takzhe s容stnyh
pripasov.
- YA s vami ne pojdu. YA ostanus' zdes' s det'mi, - skazala moya
mat', obrashchayas' k otcu.
- Ne pojdesh'? - kriknul on. - Net, pojdesh'! I mal'chikov voz'mesh'
s soboj. YA hochu, chtoby oni byli svidetelyami nashej pobedy. To, chto
uvidyat oni v pueblo teva, sdelaet ih nastoyashchimi voinami.
Mat' skazala mne:
- Kak prikazyvaet tvoj otec, tak my i dolzhny postupit'. Stupaj
privedi loshadej i pomogi mne osedlat' ih i privyazat' poklazhu.
YA povinovalsya. Moj otec, verhom na goryachem ispanskom kone, uzhe
tronulsya v put', uvodya za soboj schastlivyh, veselo raspevayushchih voinov.
Moego bol'nogo brata my posadili na samuyu smirnuyu loshad' i potashchilis'
v hvoste verenicy zhenshchin i detej. Kogda my pokidali stoyanku, odna iz
nashih sobak uselas' na zemlyu i, zadrav mordu k nebu, zhalobno zavyla.
- Slyshish', slyshish'! My s nej chuem bedu. Nas zhdet velikoe
neschast'e, - skazala mat'.
Ona zaplakala, a ya ne znal, chto dumat'. Moya mat' i starshina
sovetovali ne trogat' mirnyh teva i, kazalos', boyalis' ih, togda kak
otec ne somnevalsya v pobede. Za moej spinoj visel meshok iz olen'ej
kozhi, kuda ya spryatal svoj luk i strely - prostye zaostrennye palochki,
kotorymi ya strelyal v krolikov. YA razmyshlyal o tom, udastsya li mne
vonzit' odnu iz etih strel v grud' indejca plemeni teva.
Ehali my vsyu noch', a pod utro otryad ostanovilsya v glubokoj gornoj
doline. Zdes' my ostavili loshadej i poklazhu, a sami stali probirat'sya
vdol' obryvistogo sklona gory. Nezadolgo do rassveta my podoshli k
pueblo teva. Togda moj otec skazal gromko, chtoby slyshno bylo vsem:
- Stariki, zhenshchiny i deti, spryach'tes' zdes' v kustah i smotrite,
kak my, muzhchiny, razob'em etih zemlepashcev-teva! My spustimsya vniz, k
maisovym polyam, i pritaimsya v trave, a kogda lyudi vyjdut na rabotu, my
napadem na nih, pereb'em vseh i vorvemsya v pueblo. Kak tol'ko my
zavladeem pueblo, ya podnimus' na kryshu doma i budu razmahivat'
odeyalom. Togda begite syuda vse i rasporyazhajtes' nesmetnymi bogatstvami
teva. Vpered!
Bylo eshche temno, i vskore voiny skrylis' iz vidu. ZHenshchiny i deti
rassypalis' po sklonu i popryatalis' v kustah. Mat' povela Odinokogo
Utesa i menya na vostok, vysmatrivaya mestechko, gde by mozhno bylo
spryatat'sya. Posle dolgih poiskov ona ostanovilas' u podnozh'ya nevysokoj
skaly. Zabravshis' v gustoj kustarnik, ona uselas' i usadila nas podle
sebya.
Blednyj dnevnoj svet rasseyal nochnuyu mglu. Nebo stalo krasnym, i
my yasno mogli razglyadet' pueblo teva vnizu, u nashih nog. Na kryshe
odnogo iz domov v vostochnom konce derevni stoyali troe muzhchin. Bol'she
nikogo ne bylo vidno, i mat' ne ponimala, pochemu zhenshchiny ne idut po
vodu k istochniku. My smotreli na zelenye maisovye polya i ne mogli
ugadat', gde spryatalsya otec. Pokazalos' solnce; vse vyshe podnimalos'
ono nad gorizontom, a v pueblo po-prezhnemu ne vidno bylo lyudej, esli
ne schitat' troih na kryshe. Mat' stala bespokoit'sya i ne mogla usidet'
na meste.
- Vashemu otcu grozit opasnost'! YA eto znayu! - povtoryala ona snova
i snova.
Vnezapno tihoe pueblo ozhilo. Troe muzhchin na kryshe nachali krichat'
i razmahivat' odeyalami, i v otvet na ih signal otryad voinov vystupil
iz lesa u vostochnoj okrainy derevni i napravilsya k maisovym polyam, a
iz pueblo vyshli sotni drugih voinov i dvinulis' k polyam s zapadnoj
storony. Vmesto trehsot muzhchin iz pueblo Ualatoa, s kotorymi hotel
srazit'sya moj otec, vystupili protiv nego vse voiny iz semi pueblo
plemeni teva. Razdalis' oglushitel'nye vystrely i vopli lyudej,
umirayushchih tam, v zelenyh polyah. Vsyudu videli my voinov, ubivayushchih drug
druga. I togda proch' ot pueblo Ualatoa pobezhali voiny moego otca, a
teva presledovali ih i nikogo ne shchadili. Beglecy karabkalis' po
sklonam gor. My vskochili na nogi.
- CHto mne delat', chto mne delat' s moim slabym, bol'nym
mal'chikom? - krichala moya mat'.
Uvidev vyboinu u podnozh'ya utesa, ona pobezhala tuda, a nam
prikazala sledovat' za nej. |to byla uzkaya neglubokaya peshchera: u zadnej
steny lezhali list'ya, hvorost i trava, sobrannye semejstvom lesnyh
krys. Mat' bystro vytashchila neskol'ko ohapok hvorosta, a mne i bratu
velela zalezt' v peshcheru. Sverhu ona zakryla nas list'yami i vetkami.
Potom skazala nam, chto ona sama spryachetsya gde-nibud' v drugom meste, a
my dolzhny lezhat' smirno, poka ona ne vernetsya. Odinokij Utes stal
prosit', chtoby ona spryatalas' vmeste s nami.
- Ne mogu, dlya menya net mesta, - vshlipyvaya, skazala ona.
Eshche raz prikazav nam ne shevelit'sya, ona ushla.
Pyl' slepila nam glaza i zabivalas' v gorlo. Odinokij Utes
hnykal, a ya umolyal ego ne shumet'. My znali, chto bitva eshche ne konchena:
snizu donosilis' vystrely, kriki, vopli ranenyh i likuyushchee penie
voinov teva. Potom razdalos' sharkan'e nog, obutyh v mokasiny. Voiny
teva, podnyalis' na sklon gory i ostanovilis' pered nashej peshcheroj. Oni
gromko razgovarivali i kak budto sporili. Vdrug odin iz nih votknul
kop'e v sobrannyj krysami hvorost, kotorym my byli prikryty. Ostryj
konec kop'ya vonzilsya mne v plecho. Togda ya byl eshche malen'kim i nevol'no
vskriknul ot ispuga i boli. Totchas zhe oni razbrosali prikryvavshij nas
hvorost. Dva voina-teva, raskrashennye chernoj kraskoj i razukrashennye
orlinymi per'yami, vytashchili nas iz peshchery. YA uvidel boevuyu dubinku,
zanesennuyu nad golovoj brata. Rvanuvshis' vpered, ya vcepilsya v ruku
voina i vonzil v nee zuby.
- On slabyj, bol'noj! Ne smej obizhat' moego brata! - krichal ya,
zabyv o tom, chto oni ne mogut menya ponyat'.
Voin-teva ne ponyal moih slov, no bol' v ukushennoj ruke zastavila
ego pomorshchit'sya. Brata on ne udaril, no menya shvatil za gorlo i,
otstraniv ot sebya, zanes nad moej golovoj dubinku. Potom vdrug
usmehnulsya i skazal svoim tovarishcham.
- Myshonok hochet zashchitit' slabogo. Kazhetsya, ya poshchazhu i togo i
drugogo.
- Net, net! Ubej oboih! - kriknul voin, stoyavshij za ego spinoj.
Togda ya nichego ne ponyal, no vposledstvii uznal ob etom razgovore.
Mezhdu tem sverhu donessya shum: na sklone gory zavyazalas' novaya
draka. CHetvero teva brosilis' tuda, a my ostalis' odni s chelovekom,
zahvatavshim nas v plen. On razzhal ruku, szhimavshuyu mne gorlo, i vzyal
menya za plecho. Vzglyanuv na menya i na moego ispugannogo brata, on
perevel vzglyad na sklony gory, gde slyshalis' kriki. YA uznal golos
materi, potom uslyshal ee vopl': "O bednye moi mal'chiki! YA uhozhu..." I
vse stihlo. YA ponyal, chto ona ubita. Togda ya popytalsya vyhvatit' nozh,
torchavshij za poyasom vraga, no voin tol'ko zasmeyalsya i krepche szhal moe
plecho. Odinokij Utes tozhe slyshal otchayannyj vopl' materi. On zakachalsya,
kak trostinka na vetru, i upal k nashim nogam.
Voin naklonilsya, podnyal ego i pones. Ne vypuskaya moej ruki, on
stal spuskat'sya s gory. YA shel za nim. Poslednij krik materi eshche zvenel
v moih ushah. Ona umerla! Teper' menya ne zabotilo, chto budet so mnoyu. YA
dumal, chto chelovek, vzyavshij nas v plen, privedet menya i brata v pueblo
i tam ub'et na glazah u svoih soplemennikov.
My spustilis' k podnozh'yu gory i peresekli pole, useyannoe telami
ubityh navahov. Sredi nih ya uvidel lish' neskol'ko trupov teva. U vhoda
v pueblo tolpilis' zhenshchiny i deti; oni smotreli na nas vo vse glaza;
deti pokazyvali na menya pal'cami i chto-to krichali - dolzhno byt',
vykrikivali brannye slova. Voin zagovoril s odnoj iz zhenshchin, i ona
posledovala za nami. My peresekli ploshchad' pueblo i ostanovilis' pered
domom iz neobozhzhennyh kirpichej. Potom voshli v komnatu s vybelennymi
stenami.
V uglu ya uvidel postel', nakrytuyu odeyalami i shkurami bizonov; na
nee voin posadil moego brata. Odinokij Utes ochnulsya, no vyglyadel
bol'nym i zhalkim. On sidel ponuryj, grustnyj. Muzhchina i zhenshchina o
chem-to govorili. Ih yazyk pokazalsya mne ochen' strannym. Potom muzhchina
ushel, a zhenshchina, podojdya k ochagu, vzyala neskol'ko lomtikov maisovogo
hleba i predlozhila ih bratu i mne. My ne pritronulis' k nim. Ona
prinesla nam vody, no my ne stali pit'. My slyshali, kak tolpa voinov s
peniem vernulas' na ploshchad', no ya ih ne videl, potomu chto okno komnaty
bylo zavesheno shkuroj, a dver' - zanaveskoj. YA skazal bratu, chto voiny
prazdnuyut pobedu nad nashim narodom. On nichego ne otvetil i stal
plakat'.
- Mat'! O moya mat'!..
- Tishe! Skryvaj svoe gore! - skazal ya emu. No on ne mog
uderzhat'sya ot slez.
ZHenshchina ostavila svoyu rabotu, podsela k nemu, obnyala i laskovo
chto-to skazala, priglazhivaya ego volosy. YA podumal, chto vryad li stala
by ona ego laskat', esli by nas oboih hoteli ubit', kogda na ploshchadi
soberutsya vse teva. "Nu chto zh, - reshil ya, - esli menya poshchadyat, ya pri
pervom udobnom sluchae ubegu vmeste s bratom i budu zhit' tol'ko dlya
togo, chtoby stat' mogushchestvennym voinom i otomstit' za smert' materi".
Vernulsya chelovek, vzyavshij nas v plen. S nim prishli dve zhenshchiny,
kotorye totchas zhe vstupili v spor s zhenshchinoj laskavshej brata. Vidya,
kak oni pokazyvayut na nas pal'cami, ya dogadalsya, iz-za chego zavyazalsya
spor. YA byl uveren, chto oni trebuyut nashej smerti, a ona staraetsya nas
zashchitit'. Togda ya pochuvstvoval k nej blagodarnost' i posmotrel na nee
vnimatel'nee. |to byla huden'kaya malen'kaya zhenshchina, let soroka, s
dobrym licom i krotkimi glazami. Govorila ona tiho i vnyatno. V to
vremya kak dve drugie zhenshchiny smotreli na menya s nenavist'yu, ona mne
ulybalas' i kivala, slovno hotela uspokoit', skazat', chto ne dast v
obidu menya i brata. Togda zhenshchiny povernulis' k cheloveku, vzyavshemu nas
v plen, i stali chto-to krichat' emu. On zadumchivo posmotrel na nih,
potom vzglyanul na menya i brata i nichego im ne otvetil.
Vdrug Odinokij Utes povernulsya k dveri i pronzitel'no kriknul:
- Smotri, smotri: ozherel'e nashego otca!
YA oglyanulsya. V dveryah stoyal chelovek. U nego na shee viselo horosho
znakomoe mne tyazheloe ozherel'e iz biryuzy s podveshennym k nemu orlom,
vyrezannym iz rakoviny. Vse obernulis' i posmotreli na voshedshego. On
mrachno ulybnulsya i chto-to skazal, ukazyvaya na ozherel'e i ruzh'e,
kotoroe derzhal v ruke. YA uznal ruzh'e. |tot chelovek ubil moego otca!
Vojdya v komnatu, on postavil ruzh'e otca i svoe sobstvennoe v
ugol, sel i otdal kakoe-to rasporyazhenie dvum zhenshchinam. Oni prinesli
emu sosud s vodoj, tabaku i trubku. On stal kurit', beseduya s
chelovekom, vzyavshim nas v plen. Potom skazal neskol'ko slov zhenshchinam, i
te prinyalis' za stryapnyu. Po-vidimomu, eto byl ego dom. Spustya nemnogo,
zhenshchiny podali kazhdomu iz nas chashku s pohlebkoj iz bobov, maisa i myasa
i lomtiki maisovogo hleba. Odinokoj Utes posmotrel na svoyu chashku,
otvernulsya i ni slova mne ne otvetil, kogda ya ugovarival ego poest',
chtoby nabrat'sya sil, tak kak my eshche ne znaem, chego nam zhdat' ot teva.
YA zhe s容l vse, chto mne dali, a kogda ya pokonchil s edoj, malen'kaya
zhenshchina laskovo ulybnulas'. Kazalos', ona byla mnoj dovol'na.
Kogda vse poeli i ushli, malen'kaya zhenshchina snova nalila v chashku
goryachej pohlebki i podala ee bratu. Vdvoem my ugovarivali ego poest',
i on poslushalsya. Potom ona laskovo zagovorila s nami i neskol'ko raz
povtorila odni i te zhe slova, ukazyvaya to na sebya, to na dver', no my
nichego ne ponimali. YA poproboval ob座asnit'sya na yazyke znakov, kotoryj
znakom navaham i vsem drugim kochevym indejskim plemenam, no ona ne
znala ni odnogo znaka. Indejcy, zhivushchie v derevnyah i zanimayushchiesya
zemledeliem, ne znayut yazyka znakov.
V techenie dnya mnogie voiny-teva vhodili v komnatu, gde sideli ya i
Odinokij Utes. Pochti vse smotreli na nas s nenavist'yu i chto-to
govorili cheloveku, vzyavshemu nas v plen, i malen'koj zhenshchine, kotoraya,
kak my dogadalis', byla ego zhenoj. Nastala noch'. Teva plyasali i peli
na ploshchadi, a malen'kaya zhenshchina uvela nas v druguyu komnatu i velela
lech' na lozhe iz odeyal i zverinyh shkur. Potom ona ushla, a my s bratom
stali oplakivat' otca i mat' i setovat', pochemu otec ne poslushalsya
starogo shamana. My hoteli ubezhat', kak tol'ko teva ulyagutsya spat'. No
glaza nashi somknulis', i my zasnuli, a razbudila nas malen'kaya
zhenshchina. Noch' proshla. I ugasla nadezhda na begstvo.
Vskore my uslyshali golos cheloveka, chto-to krichavshego na ploshchadi.
Indeec-teva, zahvativshij nas v plen, i ego zhena bystro vstali, vzyali
svoe oruzhie i odeyalo i vyveli iz domu menya i Odinokogo Utesa. Na
ploshchadi sobralos' neskol'ko sot muzhchin i zhenshchin. YA uvidel mnogo
loshadej i ispanskogo zherebca, na kokorom ehal nakanune moj otec.
Odinokij Utes, uznav konya, gromko vskriknul. CHelovek, zahvativshij nas
v plen, podnyal brata i posadil na osedlannuyu loshad'. Tolpa vyshla iz
pueblo. My peresekli ravninu i podoshli k podnozh'yu gornogo hrebta,
tyanuvshegosya na vostok. Gus'kom nachali my podnimat'sya po uzkoj
tropinke. SHli my vse utro, a kogda solnce vysoko stoyalo nad golovoj,
polovina puti byla projdena, i nachalsya spusk v dolinu. Daleko vnizu
sverkala shirokaya izvilistaya reka - Bol'shaya reka, ili Rio-Grande, kak
nazyvayut ee ispancy. Solnce sklonilos' k zakatu, kogda my spustilis' k
reke. Na drugom beregu ya uvidel bol'shoe pueblo, okruzhennoe maisovymi
polyami. CHelovek, vzyavshij nas v plen, ukazal na nego pal'cem i skazal:
"Pokvodzh, Pokvodzh". Potom tknul sebya pal'cem v grud' i snova povtoril:
"Pokvodzh", davaya nam ponyat', chto tam on zhivet.
Nevol'no ya povtoril za nim "Pokvodzh", i tak v pervyj raz proiznes
ya slovo na yazyke teva.
My perepravilis' cherez reku i voshli v pueblo Pokvodzh, kotoroe
ispancy nazyvayut San-Il'defonso. Kogda my vhodili v uzkie vorota, ya
skazal Odinokomu Utesu, chto cherez neskol'ko dnej my otsyuda ubezhim. S
teh por proshlo sem'desyat let, a ya vse eshche zhivu v Pokvodzhe. Zdes' i
brat moj, Odinokij Utes. On pogreben na peschanom beregu reki. Pozdnee
ya rasskazhu tebe o strashnom ego konce.
Vojdya v vorota - edinstvennye v stenah pueblo, - my napravilis' k
ploshchadi. S chetyreh storon ee okajmlyali doma, odnoetazhnye i
dvuhetazhnye. Uzkim pereulkom my vyshli na druguyu ploshchad' i ostanovilis'
u podnozhiya lestnicy, prislonennoj k stene doma v severnom konce
ploshchadi. CHelovek, zahvativshij nas v plen, snyal brata s sedla i
postavil ego na zemlyu. Nas okruzhila tolpa zhenshchin i detej, a voin dal
nam znak sledovat' za ego zhenoj, kotoraya stala vzbirat'sya po lestnice.
My podnyalis' na kryshu i podoshli ko vtoromu etazhu doma. Otkinuv
zanavesku u dveri, zhenshchina vvela nas v komnatu, pocelovala brata i
ulozhila ego na postel' v uglu. On totchas zhe zasnul.
Poka malen'kaya zhenshchina razvodila ogon' v ochage, ya osmatrivalsya po
storonam. V verhnem etazhe doma bylo tri komnaty, a my nahodilis' v
srednej. Komnata, vyhodivshaya na vostok, sluzhila, po-vidimomu, kladovoj
- v nej hranilis' zapasy maisa. Dver' v druguyu komnatu ne byla
zaveshena, i ya uvidel, chto tam, na stenah, visyat bogatye odezhdy, shchity,
golovnye ubory, shkury lisic i drugih zhivotnyh.
Razvedya ogon', zhenshchina vzyala sosud i poshla za vodoj. Po obeim
storonam ochaga stoyali razlichnye sosudy, bol'shie i malen'kie, nekotorye
byli krasivo razrisovany. Byli zdes' takzhe vsevozmozhnye ploshki i chashki
iz gliny, obozhzhennye i raskrashennye malen'koj zhenshchinoj, kotoraya, kak ya
vposledstvii uznal, schitalas' samym iskusnym goncharom v derevne.
Nekotorye risunki na sosudah i ploshkah pokazalis' mne znakomymi. Gde
mog ya ih videt'? I vdrug ya vspomnil: v kan'one CHelli, gde byla nasha
stoyanka, eshche sohranilis' vethie, polurazvalivshiesya zhilishcha drevnih
zemlepashcev, predkov nyneshnih teva. ZHenshchiny nashego klana pol'zovalis'
starymi sosudami i chashkami, najdennymi v etih domah.
YA eshche rassmatrival risunki, kogda zhenshchina vernulas', a sledom za
nej voshel ee muzh, kotoryj prines snop maisovyh pochatkov. On brosil ih
na pol vozle ochaga i znakami prikazal mne snyat' kolchan i luk i sest'
podle spyashchego brata. Mezhdu tem zhenshchina vskipyatila vodu, svarila mais
i, razbudiv brata, predlozhila emu poest'. On plakal i otkazyvalsya, a
ona vzyala ego na ruki i pocelovala i, laskovo nasheptyvaya emu chto-to na
uho, ugovorila otvedat' maisa. Novoe kushan'e tak emu ponravilos', chto
on s zhadnost'yu poel. Vse vremya zhenshchina ego obnimala, a ee muzh,
ulybayas', smotrel na nih. Kogda brat utolil golod, zhenshchina razdela
ego, ulozhila i nakryla odeyalom. YA byl udivlen: ya ne mog ponyat' ee
privyazannosti k rebenku vrazhdebnogo plemeni.
Na voshode solnca muzhchina razbudil menya, i vmeste s nim ya poshel k
reke, gde my vykupalis'. Brat eshche spal, kogda my vernulis' v pueblo.
My poeli maisovyh lepeshek i sushenogo myasa, a potom muzhchina dal mne
ponyat', chto ya pojdu s nim na maisovoe pole. |to pole nahodilos' k
vostoku ot pueblo, i, krome maisa, zdes' rosli tykvy, boby, dyni i
pshenica. On razrezal dynyu i protyanul mne neskol'ko tonkih lomtikov.
|to lakomstvo pokazalos' mne udivitel'no vkusnym. Vidya, s kakoj
zhadnost'yu ya em, on zasmeyalsya i znakami ob座asnil, chto ya mogu est'
vvolyu. My nachali obryvat' pochatki maisa i skladyvat' v kuchu, a k
poludnyu vernulis' v pueblo. YA obradovalsya, uvidev, chto brat sidit na
posteli. ZHenshchina umyla ego, odela, raschesala ego dlinnye volosy i
narumyanila shcheki. Vyglyadel on zdorovym i bodrym, kakim ya davno uzhe ego
ne videl. On ohotno poel pohlebki, kotoruyu svarila dlya nas malen'kaya
zhenshchina.
- Esh' pobol'she, - skazal ya emu. - Ty dolzhen nabrat'sya sil k tomu
vremeni, kogda my otsyuda ubezhim.
Posle poludnya ya snova ushel s chelovekom, vzyavshim nas v plen. My
osedlali loshad' i privesili k sedlu dva bol'shih meshka iz olen'ej kozhi.
|ti meshki my napolnili sobrannymi utrom pochatkami i, vernuvshis' v
derevnyu, razgruzili meshki u podnozhiya lestnicy, kotoraya vela v nash dom.
Malen'kaya zhenshchina spustilas' vniz i stala shelushit' mais, a potom
otnesla ego na kryshu vysushit'. V tot den' my chetyre raza vozvrashchalis'
na maisovoe pole. Prohodya po ploshchadi pueblo, ya zadyhalsya ot zloby,
potomu chto mal'chiki i devochki teva smeyalis' i draznili menya, poka moj
sputnik ih ne prognal. YA byl uveren, chto oni nazyvayut menya rabom. "Nu
chto zh? - dumal ya. - Nedolgo ya budu rabom. Nastanet den', kogda ya
zhestoko otomshchu im za nasmeshki".
Kazhdyj den' nash hozyain rabotal so mnoj v pole. Vdvoem my sobirali
zhatvu, a potom zapryagli loshadej i stali vozit' drova iz lesa, zapasaya
toplivo na holodnye zimnie mesyacy.
Tak proshlo tri mesyaca, a nam s bratom ni razu ne predstavilsya
sluchaj bezhat' iz pueblo i vernut'sya k rodnomu narodu. A potom vypal
sneg i odel belym pokrovom gory. YA ponyal, chto pridetsya zhdat' leta, tak
kak zimoj nas vsegda smogut dognat' po sledam.
Mezhdu tem brat stanovilsya s kazhdym dnem vse sil'nee i krepche i
nakonec izbavilsya ot bolezni, kotoraya terzala ego s samogo dnya
rozhdeniya. Na chetvertyj mesyac nashej zhizni v pueblo ya skazal emu, chto
nam pridetsya zdes' ostat'sya, poka ne rastayut snega. Ego otvet tak menya
udivil, chto ya dolgo ne mog vygovorit' ni slova.
- Brat, - skazal on, - ya ne hochu otsyuda bezhat'.
- Kak? Ty ne hochesh' vernut'sya k nashemu narodu? - sprosil ya
nakonec.
- Net! YA hochu ostat'sya zdes'.
- Pochemu?
- Potomu chto ya lyublyu etu zhenshchinu i ona menya lyubit. Dlya nas ona
vtoraya mat'. I ee muzha ya lyublyu, on laskovyj i dobryj.
Pravda, oni byli dobry k nam. Oni sytno kormili nas i horosho
odevali. Malen'kaya zhenshchina tak sil'no privyazalas' k Odinokomu Utesu,
chto ne otpuskala ego ot sebya ni na shag. Ee muzh zashchishchal menya ot napadok
detej. No pochemu, pochemu oni tak postupili? |togo ya ne mog ponyat'. V
tot den' ya bol'she ne govoril s bratom o pobege. YA dumal, chto s
nastupleniem vesny Odinokij Utes zahochet vernut'sya k rodnomu narodu.
K tomu vremeni my s bratom stali ponimat' yazyk teva. Odinokij
Utes znal bol'she, chem ya, potomu chto malen'kaya zhenshchina uchila ego novym
slovam i ob座asnyala ih znachenie. On mog svobodno govorit' na yazyke
teva, a ya eshche ne pytalsya proiznosit' izvestnye mne slova. Ni yazyka, ni
obychaev teva ya ne hotel znat'. Kazhdyj den' dumal ya o tom, kak nam
ubezhat' iz pueblo i vernut'sya k nashemu narodu. No neozhidanno vse dlya
menya izmenilos' i ya zahotel nauchit'sya chuzhomu yazyku.
Nash dom nahodilsya na yuzhnoj ploshchadi. Konechno, ya davno uzhe obratil
vnimanie na krugluyu kivu, nahodyashchuyusya na nashej ploshchadi. CHasto ya videl,
kak muzhchiny podnimayutsya po stupenyam na kryshu, a zatem spuskayutsya cherez
otverstie v kryshe vniz, v podzemel'e. YA ponimal, chto eti lyudi -
starshiny pueblo i v kive oni sobirayutsya na sovet. No ya nikogda ne
podhodil k kive i nikogda ne brodil odin po ploshchadi i ulicam pueblo.
Znaya, chto deti teva otnosyatsya k nam vrazhdebno, my s bratom dolzhny byli
derzhat'sya ot nih podal'she. Ved' my dvoe ne mogli spravit'sya so vsemi
det'mi.
Kak-to vecherom, vskore posle moego razgovora s bratom, ya
zavernulsya v odeyalo i vyshel na kryshu, chtoby podyshat' holodnym
vozduhom, tak kak v komnate bylo zharko. Glyadya vniz, na ploshchad', ya
zametil tusklyj svet u vhoda v kivu i ponyal, chto tam idet soveshchanie.
Vdrug do menya doneslos' zaglushennoe penie. Divnoj pokazalas' mne eta
pesnya, i ya nevol'no zatail dyhanie. Na ploshchadi bylo temno, poblizosti
ne vidno bylo detej. YA spustilsya s lestnicy, kraduchis' peresek ploshchad'
i zaglyanul v malen'koe otverstie v zapadnoj stene kivy. YA uvidel
muzhchin, sidevshih na dlinnoj skam'e, podivilsya izobrazheniyu operennoj
zmei na stene. Pered ochagom, gde gorel svyashchennyj ogon', stoyal starik.
On dal znak i muzhchiny snova zapeli pesnyu, kotoruyu ya tol'ko chto slyshal.
Odin iz nih potihon'ku bil v baraban. Menya ohvatila drozh'. Ne ponimaya
slov, ya chuvstvoval, chto oni poyut drevnyuyu pesnyu svoego plemeni, kotoraya
vdohnovlyaet ih na velikie podvigi.
Pesnya oborvalas', no ya ne mog uspokoit'sya. Muzhchiny vstali,
sobirayas' pokinut' kivu, a ya peresek ploshchad', vernulsya domoj i leg
podle brata. No mne bylo ne do sna. YA vspomnil chudnoe penie i dumal o
tom, chto u moego plemeni net drevnih pesen. I togda zahotelos' mne
samomu sidet' v kive i pet' vmeste s voinami. No dlya etogo ya dolzhen
izuchit' yazyk teva.
"Zavtra zhe nachnu govorit' na ih yazyke", dal ya sebe klyatvu.
Na sleduyushchij den' moj hozyain skazal mne, chto pogoda stoit teplaya
i bezvetrennaya, a potomu my osedlaem loshadej i poedem v les za
drovami. Kak udivilis' on, ego zhena i moj brat, kogda ya otvetil na
yazyke teva, chto zapasy topliva prihodyat k koncu i my horosho sdelaem,
esli privezem drova.
On skazal mne:
- YA dovolen.
A malen'kaya zhenshchina obnyala menya i pocelovala.
- Moj starshij syn! - voskliknula ona. - Tvoya mat'-teva rada, chto
ty govorish' na ee rodnom yazyke.
Da, ona i ee muzh otnosilis' k nam oboim, kak k rodnym detyam.
Vposledstvii ya govoril s nimi ob etom i uznal, chto, ne imeya detej i
chuvstvuya priblizhenie starosti, oni davno uzhe hoteli kogo-nibud'
usynovit', no v ih rodnom klane ne bylo sirot, a drugie klany otdavali
sirot tol'ko blizkim rodstvennikam. Kogda voin spas nam zhizn', ego
zhena i on sam reshili nas usynovit', hotya protiv etogo vosstalo vse
plemya, a nekotorye teva predrekali im bedu.
Teper' ya skazhu tebe, kak zvali cheloveka, vzyavshego nas v plen. Imya
ego - Nachitima, chto oznachaet Oblachayushchij Sebya; imya ego zheny - Kelemana
- Devushka-sokol.
Znaya, chto pochti vse deti, a takzhe ih roditeli nas nenavidyat, my s
bratom nikogda ne hodili odni po pueblo. No Kelemana stala zazyvat'
detej iz sosednih domov i znakomit' s nami. Bol'she vseh nravilas' mne
CHoromana - Devushka Golubaya Ptica, krasivaya devochka moih let. Ona
prihodila i igrala s nami pochti kazhdyj den', a kogda ya stal govorit'
na ee yazyke, ona s lyubopytstvom rassprashivala menya o zhizni i obychayah
moego kochevogo plemeni. V svoyu ochered', ona rasskazyvala mne o nravah
i obychayah teva. YA uznal, chto ona vhodila v klan Kang - Gornyj Lev. Tak
nazyvalsya odin iz klanov "letnego naroda". CHleny etih klanov zhili v
domah, okruzhayushchih yuzhnuyu ploshchad'. Vokrug severnoj ploshchadi raspolozhilis'
klany drugoj vetvi plemeni teva - "zimnego naroda". No podrobno ya
rasskazhu tebe ob etom pozdnee.
CHasto CHoromana prosila menya i moego brata poigrat' s nej i s
drugimi det'mi vnizu, na ploshchadi, no Kelemana govorila, chto boitsya nas
otpuskat'. Kak-to utrom Nachitima uslyshal eti slova i skazal, chto
teper' my uzhe bol'shie mal'chiki i mozhem za sebya postoyat'.
- Idem! - voskliknula CHoromana. - My budem igrat' v shary - my,
devochki, protiv vas, mal'chikov.
- Net, snachala my budem strelyat' v cel'. Posmotrim, kto iz nas
luchshe strelyaet, - skazal odin iz mal'chikov.
YA vzyal luk i kolchan so strelami, i vse vmeste my spustilis' na
ploshchad'. V eto vremya neskol'ko mal'chikov iz klanov zimnego naroda
pribezhali na nashu ploshchad' i prisoedinilis' k nam. Odin iz nih, Ogota -
Pyatnistaya Rakovina, byl moj rovesnik, no vyshe i sil'nee menya. Podbezhav
ko mne, on shvatil visevshij za moej spinoj luk. Ne uspel ya oglyanut'sya,
kak on perelomil ego o koleno i bol'no udaril menya po golove. My
stoyali okolo kuchi hvorosta, zagotovlennogo na zimu. Obezumev ot gneva,
ne soznavaya, chto delayu, ya podnyal bol'shuyu palku i, razmahnuvshis',
udaril Ogotu. On upal, a vse deti, krome moego brata i CHoromany,
razbezhalis', pronzitel'no vykrikivaya:
- Mal'chik-navah ubil Ogotu! Mal'chik-navah ubil Ogotu!
Razdalis' vopli zhenshchin, so vseh storon bezhali k nam muzhchiny.
Prizemistyj chelovek s kruglym licom shvatil menya za ruku i zanes nado
mnoj nozh.
- Sejchas ya umru! Brat, begi k materi! - kriknul ya.
Ne bud' zdes' CHoromany, ya byl by ubit. No kogda muzhchina vyhvatil
nozh, ona brosilas' vpered i ucepilas' za ego ruku. On proboval ee
stryahnut', no ona povisla na nem i gromko krichala, prizyvaya Nachitimu.
Brat ne poslushalsya menya i ostalsya, pomogaya mne vyrvat'sya iz ruk vraga,
no tot byl sil'nee nas oboih. Vysvobodiv ruku, za kotoruyu ucepilas'
CHoromana, on ottolknul devochku i zamahnulsya na menya, no ya otskochil i
izbezhal udara. V etu minutu yavilsya Nachitima i shvatil ego za ruku, a s
drugoj storony podoshel k nemu letnij kacik i prikazal brosit' nozh.
- No etot shchenok navah ubil moego syna! YA dolzhen ego ubit'! -
krichal chelovek.
- On ne umer, ya chuvstvuyu, kak b'etsya ego serdce, - skazala odna
iz zhenshchin, opustivshayasya na koleni podle Ogoty.
- Pusti menya! YA hochu znat', zhiv li on, - skazal otec Ogoty.
I Nachitima ego otpustil.
Pribezhala mat' mal'chika i s gromkim plachem brosilas' k synu. Vse
my molcha na nih smotreli. YA gor'ko raskaivalsya v svoem postupke i
nenavidel sebya za to, chto nanes takoj zhestokij udar.
- Nu, chto? - sprosil letnij kacik.
- Ego serdce b'etsya, no ochen' slabo, - otvetil otec Ogoty.
- Otnesite mal'chika domoj. YA pridu i vylechu ego, - skazal kacik.
- Neskol'ko chelovek ostorozhno podnyali Ogotu i unesli. Ego otec
oglyanulsya i, ukazyvaya na menya pal'cem, kriknul:
- Sobaka navah! Esli on umret, ty tozhe ne budesh' zhit'!
Kelemana, hodivshaya za glinoj dlya posudy, pribezhala na ploshchad' i
uvela nas domoj. CHoromana i Nachitima posledovali za nami, i my
rasskazali Kelemane o tom, chto proizoshlo. Kogda my okonchili rasskaz,
ona krepko obnyala devochku i voskliknula:
- Hrabraya CHoromana! Dobraya CHoromana! Ty zashchishchala moih mal'chikov!
Ty spasla im zhizn'! Kak ya tebe blagodarna.
- YA tozhe tebya blagodaryu. Esli by ty ne shvatila ubijcu za ruku, ya
ne uspel by spasti nashih mal'chikov, - skazal Nachitima.
Odinokij Utes podoshel k nej i stal ee obnimat', a ya mog tol'ko
vygovorit':
- Ty - hrabraya. |togo ya nikogda ne zabudu.
Kelemana ochen' boyalas'. Esli Ogota umret, ego roditeli i,
pozhaluj, vse klany zimnego naroda potrebuyut smerti moej, a mozhet byt',
i Odinokogo Utesa.
- Nashih mal'chikov my ne otdadim! YA sumeyu ih zashchitit', - skazal
Nachitima.
- Vremeni u nas malo. Pridumaj, kak nam ih spasti, - nastaivala
ego zhena.
No v eto vremya pribezhala k nam zhenshchina iz klana zimnego naroda i
skazala, chto Ogota ozhil, sidit i est pohlebku.
- Horosho! Znachit, my mozhem vernut'sya na ploshchad'! - voskliknula
CHoromana.
- Net, ya i Odinokij Utes ostanemsya doma, a to my opyat' popadem v
bedu, - otvetil ya.
- Posle togo kak ty udaril Ogotu, ya dumayu, chto nikto ne posmeet
vas tronut', - skazal Nachitima. - I ne goditsya tebe vse vremya sidet'
doma ili na kryshe. |to pohozhe na trusost'. Voz'mi etot nozh, vsegda
nosi ego s soboj i v sluchae neobhodimosti zashchishchajsya.
On protyanul mne nozh v krepkih kozhanyh nozhnah. YA ochen' obradovalsya
i privyazal nozh k poyasu. My spustilis' na ploshchad', k nam podoshli drugie
mal'chiki i devochki, i my stali igrat'. Nikto nas ne obizhal. Nabravshis'
hrabrosti, ya povel nash malen'kij otryad na ploshchad' zimnego naroda, i
tam k nam prisoedinilis' i deti iz klanov zimnego naroda. No neskol'ko
mal'chikov stoyali v storone i vykrikivali rugatel'stva, oni nazyvali
menya i brata sobakami. Odnako nikto ne posmel nas udarit'.
S teh por my razgulivali po pueblo tak zhe svobodno, kak i drugie
deti. Vskore v nashih igrah stal prinimat' uchastie i Ogota, ni razu ne
upominaya o tom, chto proizoshlo mezhdu nami. YA ponimal, chto igraet on s
nami tol'ko dlya togo, chtoby byt' s CHoromanoj, k kotoroj on byl ochen'
privyazan. V ego prisutstvii ya chuvstvoval sebya nelovko, tak kak chasto
on smotrel na menya s nenavist'yu. YA horosho znal, chto on ni na minutu ne
zabyvaet nanesennogo mnoj udara.
Prishla vesna. Sneg v gorah rastayal, i ya skazal Odinokomu Utesu:
- Teper' za nami nikto ne sledit. Put' svoboden. My mozhem ubezhat'
iz pueblo i vernut'sya k nashemu narodu.
- No ya ne hochu bezhat'! - otvetil on.
- YA tozhe ne hochu. Luchshe ostanemsya zdes', s nashimi dobrymi
roditelyami-teva, - skazal ya.
Za eti neskol'ko mesyacev, provedennyh v plenu, ya ochen' izmenilsya.
Bol'she my ni razu ne govorili o vozvrashchenii na rodinu.
Nastalo vremya poseva. My pomogali Nachitime zasevat' pole maisom,
pshenicej, semenami tykv, bobov i sladkih dyn'. Nachitima uchil nas
chinit' achekvia - orositel'nye kanaly, za zimu zasorivshiesya. V tu poru
indejcy-teva eshche ne poluchili ot ispancev ni plugov, ni sbrui, no
neskol'ko let nazad ispancy dali im v obmen na dorogie shkury lopaty i
kirki. Oblivayas' potom, vskapyvali my zemlyu, prigotovlyaya ee k posevu,
a za rabotoj Nachitima rasskazyval o poryadkah i obychayah teva,
kazavshihsya nam ochen' strannymi. Hotya pole i orositel'nye kanaly byli
sobstvennost'yu Nachitimy, no ves' urozhaj perehodil vo vladenie
Kelemany. Ej prinadlezhali takzhe i dom i domashnyaya utvar', ej
prinadlezhali deti. Tak kak svoih detej u nee ne bylo, my,
usynovlennye, schitalis' ee sobstvennost'yu i byli chlenami ee klana -
klana Mais, no nikakogo otnosheniya ne imeli k klanu Nachitimy - Biryuze.
Muzhchina-teva byl lish' rabotnikom i pomoshchnikom svoej zheny, ej
prinadlezhalo vse, a emu - tol'ko odezhda ego i oruzhie. Ne tak bylo u
navahov: muzhchine-navahu prinadlezhali deti, zhena, dom i vsya domashnyaya
utvar'.
K koncu poseva my chasto slyshali penie, donosivsheesya iz kivy na
nashej ploshchadi. Nam skazali, chto shamany molyat vsevyshnih nisposlat'
obil'nye dozhdi. Kogda zhe posev byl okonchen, muzhchiny i zhenshchiny v
naryadnyh odezhdah vyshli iz kivy: ih soprovozhdali stariki - barabanshchiki
i pevcy. U vseh muzhchin na kurtkah byli vyshity belye i krasnye zigzagi
- simvol molnii. Takie zhe zigzagi ya uvidel i na ih mokasinah. Nogi oni
vymazali chernoj kraskoj. Vse zhenshchiny nadeli odinakovye sinie plat'ya iz
materii, vytkannoj ih muzh'yami, a golovy pokryli uborami iz kozhi
bizona. Ubory byli razrisovany simvolicheskimi izobrazheniyami dozhdya i
oblakov i ukrasheny orlinym puhom. Muzhchiny nesli treshchotki iz bizon'ih
zubov, a zhenshchiny - malen'kie elovye vetki.
Nachalsya svyashchennyj tanec. Processiya neskol'ko raz oboshla vokrug
kivy. Muzhchiny potryasali v takt treshchotkami, a zhenshchiny - vetvyami.
Izredka veter sduval klochok puha s golovnogo ubora kakoj-nibud'
zhenshchiny, i puh podnimalsya k nebu.
- A! Smotrite! On podnimaetsya! On neset nashi molitvy v sinee
nebo! - krichal shaman, i narod likoval.
Torzhestvennyj tanec i penie proizveli na menya glubokoe
vpechatlenie. Mne zahotelos' stat' nastoyashchim teva, poluchit' pravo
vhodit' v kivu i uchastvovat' v obryadovyh plyaskah. No odna mysl' menya
smushchala: ya boyalsya, chto teva nikogda ne primut navaha v svoyu sredu.
Kogda okonchilos' prazdnestvo, ya podelilsya svoimi opaseniyami s
Nachitimoj. On vzyal menya za ruku, podozval brata i povel nas oboih k
staromu letnemu kaciku. Emu on peredal moi slova. Kacik laskovo
posmotrel na nas, potrepal menya po plechu i skazal:
- Nachitima usynovil vas oboih. Vy - teva, deti Nachitimy i
Kelemany. Delaj dobro, starajsya vsegda postupat' horosho, i ty poluchish'
pravo vhodit' v kivu, a so vremenem primesh' uchastie v soveshchaniyah nashih
starshin i voinov.
Ego slova sdelali menya schastlivym. YA pobezhal domoj, chtoby obo
vsem rasskazat' Kelemane. Slezy vystupili u nee na glazah; ona
pocelovala menya i preryvayushchimsya golosom skazala:
- I ty i Odinokij Utes - moi synov'ya. YA vas sdelala nastoyashchimi
teva, i moj narod dolzhen prinyat' vas v svoyu sredu.
- Bol'she vsego hotel by ya poseshchat' kivu, pet' drevnie pesni i
vojti v Sovet voinov i mudryh starshin! - voskliknul ya.
Nachitima, tol'ko chto voshedshij v komnatu, uslyshal moi slova.
- Tvoe zhelanie ispolnitsya, kogda ty vyrastesh', - skazal on.
- Horosho! Moj otec byl velikim voinom, i ya budu takim, kak on!
- Net, ty ne budesh' grabit' i ubivat' drugih indejcev. Voiny-teva
srazhayutsya tol'ko s temi, kto ih obizhaet.
Ego otvet udivil menya i razrushil moi plany, tak kak ya mechtal
stat' vozhdem i sovershat' nabegi na komanchej, kojova i drugie plemena
prerij.
- Horosho, ya budu voinom-teva. No kogda zhe? - sprosil ya.
- Ty eshche mal. Posmotrim, chto budet cherez neskol'ko let, - otvetil
on, i etim otvetom mne prishlos' udovol'stvovat'sya.
V nashe pueblo chasto prihodili indejcy iz Namba, Tezuka, Pohoaka i
drugih pueblo teva. Ot nih my uznali, chto neskol'ko voinov iz etih
selenij ushli na ohotu i domoj ne vernulis', ischezli dve zhenshchiny iz
Namba i odna iz Tezuka. Teva dumali, chto ih ubili navahi, kotorye
mstili za strashnoe porazhenie, nanesennoe im proshlym letom. Nebol'shie
otryady navahov ryskali v okrestnostyah pueblo, podsteregaya
indejcev-teva. Ohotniki ne otvazhivalis' uhodit' v gory; vot pochemu v
seleniyah ne hvatalo myasa i istoshchilsya zapas orlinogo puha dlya
molitvennyh palochek.
|ti sluhi povredili i mne i Odinokomu Utesu. Muzhchiny i zhenshchiny
stali koso na nas posmatrivat', a odin indeec iz sosednego seleniya
skazal Nachitime:
- Ty dolzhen ubit', a ne prikarmlivat' etih sobak navahov.
|to uslyshala Kelemana. Ona podbezhala k nemu i, pogroziv kulakom,
kriknula:
- Ne smej obizhat' moih mal'chikov! Oni - takie zhe horoshie teva,
kak i tvoi deti! Ne vmeshivajsya ne v svoe delo, i uhodi iz moego doma!
Indejcu pokazalos', chto ona hochet ego udarit', i, pyatyas', on
vyshel iz komnaty. Kogda on spuskalsya na ploshchad', deti, igravshie s nami
na kryshe, draznili ego i smeyalis', no nam s bratom bylo ne do smeha.
- Ne obrashchajte vnimaniya na ego slova, - skazal Nachitima. -
Postupajte tak, kak sovetuet vam vasha mat' i ya, i kogda-nibud' on
budet hvalit' vas, a ne branit'.
Letom i Odinokij Utes i ya mnogo rabotali; nauchilis' vskapyvat'
zemlyu, seyat', sazhat', polot' i sobirat' zhatvu. Kogda nastala osen', my
zapasli drov na vsyu zimu. Proshla zima, i my, pervye vo vsem pueblo,
vyshli na rabotu v pole i stali gotovit'sya k vesennim posevam.
Proletelo eshche neskol'ko let, a my s Odinokim Utesom rosli, rabotali,
igrali i privykali k obychayam teva. Lyudi, prihodivshie iz drugih pueblo,
po-prezhnemu smotreli na nas nedruzhelyubno. Ih primeru sledoval koe-kto
iz nashego pueblo, glavnym obrazom chleny klanov zimnego naroda. Ot
CHoromany my uznali, chto mat' Ogoty postoyanno raspuskaet o nas durnye
sluhi, ssylayas' na lzhivye slova svoego syna.
Letom, vskore posle posevov, kogda mne shel semnadcatyj god, dvoe
muzhchin iz klana zimnego naroda ushli v gory na ohotu i nazad ne
vernulis'. Otyskivat' ih otpravilsya bol'shoj otryad. V lesu byli najdeny
ih tela. Kto-to snyal s ubityh skal'py, otobral oruzhie i odezhdu.
Hodivshie na rozyski vernulis' v pueblo i rasskazali o tom, chto videli.
Somnenij byt' ne moglo - ohotnikov ubili navahi.
Mat' Ogoty nachala sheptat'sya s sosedkami. Ona utverzhdala, chto
Odinokij Utes i ya podderzhivaem tajnye snosheniya s brodyachimi otryadami
nashego plemeni, dostavlyaem im svedeniya i vmeste s nimi obdumyvaem plan
napadeniya na pueblo. Ves' letnij narod i pochti vse klany zimnego
naroda smeyalis' nad etimi rosskaznyami, no koe-kto veril im ili delal
vid, budto verit. Sredi teh, kto vyskazyvalsya za to, chtoby ubit' nas
ili izgnat' iz pueblo, byl Tetia - Belyj Medved', vozhd' klana Pa
(Ogon') i dyadya Ogoty. YA znal, chto on nenavidit nas s teh por, kak ya
udaril Ogotu. On byl opasnym vragom, i ya ne somnevalsya v tom, chto pri
pervom udobnom sluchae on nam otomstit.
SHel sed'moj god nashego prebyvaniya v Pokvodzhe. Letom umer Samajo
Odzhki, vozhd' ohoty, i v kive letnego naroda sobralsya sovet, chtoby
vybrat' emu zamestitelya. V etom voprose starshiny klanov golosa ne
imeli. Kak-to vecherom letnij kacik sozval sobranie, v kotorom
uchastvovali tol'ko chleny Patuabu - vysshego tajnogo soveta teva.
CHlenami Patuabu byli dva kacika, Tsiodzhke - voennyj vozhd', Tsichui -
glavnyj shaman, Poaniu - hranitel'nica zmej, Samajo Odzhki - vozhd' ohoty
i vosem' sovetnikov.
Odinokij Utes, Kelemana i ya sideli na kryshe pered nashim domom,
kogda chleny soveta nachali sobirat'sya na ploshchadi. YA smotrel, kak oni
podnimayutsya po stupenyam kivy, i vdrug s izumleniem voskliknul:
- Smotrite: zhenshchina! CHto ona tam delaet?
- Tishe! |to Poaniu, - otvetila Kelemana.
- No razve zhenshchina mozhet byt' chlenom Patuabu?
- Poaniu pol'zuetsya takoj zhe vlast'yu, kak glavnyj shaman ili dazhe
sam letnij kacik. Ona - hranitel'nica svyashchennoj zmei.
- Svyashchennoj zmei? A chto eto za zmeya? Gde ona nahoditsya? Pochemu ya
do sih por o nej ne slyshal?
- Tishe, ne krichi, - perebila Kelemana, zazhimaya mne rot rukoj. -
My nikogda ne govorim o Poaniu i o zmee, za kotoroj ona uhazhivaet.
Tol'ko chleny Patuabu znayut, gde derzhit ona etu zmeyu.
- No pochemu?
- Ne zadavaj mne voprosov! - prikriknula na menya Kelemana. - YA ne
mogu tebe otvetit'. I otec ne dast otveta. Dazhe starshiny klanov znayut
ne bol'she, chem my. Vot uzhe mnogo let, kak u Patuabu nahoditsya eta
zmeya, o kotoroj zabotitsya Poaniu. Zmeya im nuzhna dlya kakih-to ceremonij
i obryadov.
- Smotri, Poaniu tashchit tyazhelyj meshok, a v meshke, naverno, sidit
zmeya, - predpolozhil Odinokij Utes.
Kelemana serdito povernulas' k nemu, dernula za uho, potom
laskovo obnyala i prikazala molchat'.
CHleny Patuabu sobralis' na kryshe kivy. Letnij kacik spustilsya v
podzemel'e, chtoby razvesti svyashchennyj ogon', i vskore iz otverstiya
vyrvalis' tonkie zavitki dyma. Togda odin za drugim chleny Patuabu
spustilis' vniz, i do nas doneslos' zaglushennoe penie. |ti drevnie
pesni teva vsegda proizvodili na menya strannoe vpechatlenie. Menya
ohvatila drozh', zahotelos' uznat', chto delaetsya tam, v kive,
zahotelos' stat' odnim iz teh, kto imeet pravo uchastvovat' v
soveshchanii. YA naklonilsya k Kelemane.
- Mat', - skazal ya, - mat', ya hochu byt' odnim iz Patuabu.
Vpervye ya nazval ee mater'yu.
- Moj syn! Dorogoj syn! - voskliknula ona. - Nakonec-to!
Nakonec-to ty nazval menya mater'yu! Kak ya schastliva! O, ya pomogu tebe
stat' odnim iz nih! YA - tvoya mat'. Da, ya - mat' dvuh dobryh synovej.
Spuskalis' sumerki. Vskore prishla k nam iz kivy Poaniu i
sprosila, gde Nachitima. On byl v sosednem dome, i my videli, kak
Poaniu uvela ego v kivu. Snova razdalos' penie i boj svyashchennogo
barabana. Potom vse stihlo. My molchali, ne smeya vyskazat' nashi mysli i
nadezhdy.
Stalo holodno; my voshli v dom, i Kelemana razvela ogon' v ochage.
Potom dostala meshochek so svyashchennoj mukoj i brosila po shchepotke vo vse
chetyre ugla komnaty - na sever, yug, vostok i zapad. I Odinokij Utes i
ya, my oba znali, o chem dumaet ona, sovershaya etot obryad. Nastala noch',
no my ne lozhilis' spat'. Nakonec poslyshalos' sharkan'e mokasin, i na
poroge pokazalsya Nachitima. SHel on medlenno, slovno chelovek, bluzhdayushchij
vo sne. Ego glaza byli rasshireny, lico nahmureno i ser'ezno.
- Tebya vybrali na mesto umershego? Teper' ty - Samajo Odzhki? -
drozhashchim golosom sprosila Kelemana.
- Da. Kak ya byl udivlen! YA ne smel nadeyat'sya, chto menya vyberut na
mesto umershego vozhdya ohoty. Tyazheloe bremya vozlozhili na moi plechi.
- Ty mozhesh' nesti eto bremya. S tvoej pomoshch'yu ohotniki dobudut nam
dichi, - stala ego uspokaivat' Kelemana.
- I mne ty pomozhesh': ya hochu stat' chlenom Patuabu, - skazal ya.
- Ty znaesh', chto dlya tebya i dlya Odinokogo Utesa ya sdelayu vse, -
otvetil on.
- Ha! Kak rasserditsya Tetia, kogda uznaet, chto teper' ty - Samajo
Odzhki! - voskliknula Kelemana.
- Da. No menya on vinit' ne mozhet: ne ya sebya naznachil.
- Teper' i on, i Ogota, i vse chleny klana Ognya budut nenavidet'
nas eshche sil'nee, - skazal ya.
I ya ne oshibsya. Tetia, dyadya Ogoty, i Nachitima byli glavnymi
pomoshchnikami starogo vozhdya ohoty. Oni delali dlya nego molitvennye
palochki, ispolnyali ego prikazaniya, i Tetia ne raz govoril, chto
nadeetsya v budushchem zanyat' mesto starika. Na sleduyushchee utro zhenshchiny
zimnego naroda skazali Kelemane, chto Tetia vne sebya ot gneva. CHelovek,
priyutivshij i vykormivshij dvuh shchenkov navahov, ne imeet prava byt'
Samajo Odzhki i chlenom Patuabu, govoril on vsem i kazhdomu.
Spustya dva dnya CHoromana peredala Kelemane slova Ogoty: on ubezhdal
CHoromanu ne imet' s nami dela i govoril, chto druzhba s
mal'chikami-navahami ne dovedet ee do dobra.
Vskore, posle togo kak Nachitima stal Samajo Odzhki, nachalis'
sil'nye dozhdi. Teper' zaseyannye polya ne nuzhdalis' v oroshenii, i
muzhchiny nashego pueblo reshili pojti na ohotu pod predvoditel'stvom
Nachitimy. YA ochen' obradovalsya, kogda on mne skazal, chto ya budu ego
pomoshchnikom i pojdu vmeste s nim. U menya byl horoshij luk i operennye
strely s zubchatymi stal'nymi nakonechnikami, no do sih por mne
prihodilos' ubivat' tol'ko krolikov, i ya davno uzhe mechtal o nastoyashchej
ohote.
Rano utrom otryad v sorok chelovek vyshel iz derevni i na plotah
perepravilsya cherez reku. Zatem nachalsya pod容m na goru. Kak tebe
izvestno, gornyj hrebet tyanetsya s severa na yug, sklony ego rassecheny
glubokimi kan'onami; on pohozh na bol'shuyu ladon', a kan'ony - na pal'cy
ruki.
Za neskol'ko dnej do ohoty Nachitima poslal vestnika k Tetia i
predlozhil emu otpravit'sya vmeste, kak glavnomu ohotniku. No Tetia
naotrez otkazalsya ohotit'sya vmeste s novym Samajo Odzhki. Togda
Nachitima naznachil na ego mesto Kutovu - CHelovek-kamen', otca CHoromany.
|ti dvoe veli otryad, a ya, sleduya za nimi po pyatam, tashchil na spine
meshok s molitvennymi palochkami Nachitimy i ochen' gordilsya svoim zvaniem
pomoshchnika Samajo Odzhki.
My shli na yugo-zapad po zarosshemu lesom holmu, mezhdu dvumya
glubokimi kan'onami. Idti bylo legko, tak kak vysokie vetvistye sosny
zashchishchali nas ot palyashchego solnca. Vskore uvideli my sledy dichi; oleni i
losi ubegali s nashej tropy. No my prodolzhali idti na yugo-zapad, i na
dich' nikto ne obrashchal vnimaniya.
|togo ya ne mog ponyat' i nakonec sprosil Nachitimu, pochemu on ne
nachinaet ohoty.
- Snachala my dolzhny dojti do kamennyh l'vov, - otvetil on.
U menya zabilos' serdce. Nakonec-to ya uvizhu etih chudesnyh kamennyh
l'vov, o kotoryh mne prihodilos' slyshat' stol'ko rasskazov!
My dolgo shli lesom. Obojdya dva glubokih kan'ona, vyhodyashchih k
Rio-Grande, my ostanovilis' u spuska v tretij kan'on, na dne kotorogo
zhurchal holodnyj prozrachnyj ruchej. Sumerki eshche ne nastupili, i ya
sprosil Nachitimu, pochemu my tak rano raspolozhilis' na otdyh i daleko
li ot Kaenkukadzhej - svyashchennyh kamennyh l'vov. On otvetil, chto
Kaenkukadzhi nahodyatsya nepodaleku otsyuda, no my ih uvidim ne ran'she
sleduyushchego utra, tak kak tol'ko na voshode solnca razreshaetsya k nim
podhodit'.
My spustilis' k ruch'yu, a dvoe iz nashego otryada ostalis' naverhu,
u kraya kan'ona. Do nastupleniya temnoty oni dolzhny byli stoyat' na
strazhe, potomu chto teva opasalis' stolknoveniya s navahami. My uselis'
na beregu ruch'ya i dostali iz dorozhnyh meshkov lepeshki iz maisa,
prigotovlennye dlya nas, ohotnikov, zhenshchinami pueblo. Kogda my eli,
razdalsya krik dikogo indyuka. Drugoj indyuk emu otvetil, a cherez
neskol'ko minut dvenadcat' indyukov gus'kom spustilis' po krutomu
sklonu k ruch'yu. Vskore dva losya prishli na vodopoj i ostanovilis' v
neskol'kih shagah ot nas. Ohotniki molcha sledili za nimi, a ya shepnul
Nachitime:
- Pozvol' mne ubit' losya.
Nichego ne otvetil on, tol'ko pokachal golovoj i prilozhil palec k
gubam. Kogda indyuki i losi napilis' i, vybravshis' iz kan'ona, skrylis'
iz vidu, Nachitima skazal:
- My ne stali by ih ubivat', dazhe esli by umirali s golodu. My ne
smeem vypustit' ni odnoj strely, ni odnoj puli, poka ne dojdem do
kamennyh l'vov. Takov drevnij obychaj.
Nastala noch'. Dozornye prisoedinilis' k nam, i my bystro zasnuli.
Nachitima razbudil nas nezadolgo do rassveta. My umylis', poeli,
napilis' vody iz ruch'ya i posledovali za nashim vozhdem. On vyvel nas iz
kan'ona na staruyu tropu, tyanuvshuyusya s zapada na vostok. V techenie
mnogih vekov lyudi hodili po etoj trope; grunt zdes' byl ochen' tverdyj.
Teper' tropa napominala uzkuyu lozhbinku, slovno vysechennuyu toporom.
My dvinulis' na vostok i cherez neskol'ko minut vyshli na krugluyu
ploshchadku, obnesennuyu ogradoj. Posredi ploshchadki ya uvidel svyashchennyh
Kaenkukadzhej - dvuh kamennyh l'vov. Vysechennye iz ogromnoj kamennoj
glyby, oni lezhali drug podle druga na bryuhe; golovy ih byli obrashcheny
na vostok, dlinnye tonkie hvosty vytyanuty, lapy podzhaty, slovno zveri
prigotovilis' k pryzhku. |ti udivitel'nye l'vy byli sozdany
Hevendi-Intova - Drevnimi lyud'mi, kotorye izvayali ih iz kamnya.
My raspolozhilis' polukrugom pered svyashchennymi l'vami. YA podal
Nachitime ego meshok s molitvennymi palochkami i drugimi prinadlezhnostyami
shamana. Nachitima vystupil vpered, brosil po shchepotke muki na sever, yug,
vostok i zapad, potom dostal krasnuyu krasku i, kak tol'ko vzoshlo
solnce, pomazal kraskoj golovy oboih l'vov. Posle etogo on obratilsya k
nim s molitvoj: prosil ih pokrovitel'stvovat' nashej ohote, chtoby
zhenshchinam i detyam my prinesli mnogo myasa dlya edy i shkur dlya odezhdy.
Nakonec on polozhil pered nimi molitvennuyu palochku i vyshel iz-za
ogrady. Ostal'nye ohotniki posledovali za nim, no snachala kazhdyj iz
nih polozhil pered l'vami po odnoj palochke. Kogda ochered' doshla do menya
ya uvidel, chto takih palochek nabralas' celaya gruda. Prinosili ih syuda
ne tol'ko teva, no i indejcy iz pueblo Kveris, Zunis i dazhe iz
dal'nego Hopis. Vse oni mazali svyashchennyh l'vov krasnoj kraskoj i
prosili u nih pomoshchi.
Kogda my otoshli na sotnyu shagov ot svyashchennoj ogrady, Nachitima
velel nam ostanovit'sya.
- Ohotit'sya my budem na vostochnom sklone gory Obsidian i na
proseke Uzkij Peresheek, - skazal on. - Ty, Kutova, povedesh' zagonshchikov
na sklon; ottuda gonite zverej k proseke, a uzhe nashe delo - ih
ubivat'. No daj nam vremya dojti do proseki i ustroit' prikrytie.
Kutova vybral dvadcat' pyat' chelovek, i hotya nikomu ne hotelos'
byt' zagonshchikom, no vse povinovalis' emu besprekoslovno. Oni poshli na
sever, a Nachitima povel nas na severo-vostok, vdol' glubokogo kan'ona,
k uzkoj proseke. |ta proseka byla kak by pereshejkom mezhdu dvumya
kan'onami; k zapadu ona rasshiryalas', a k vostoku suzhivalas'. Dal'she
nachinalsya krutoj spusk v gornuyu dolinu.
Bylo okolo poludnya, kogda my doshli do pereshejka. Nachitima velel
ohotnikam rassypat'sya po proseke. Sam on raspolozhilsya po odnu storonu
tropy, prolozhennoj zveryami s severa, a mne prikazal zanyat' mesto po
druguyu storonu. Bystro prigotovili my prikrytiya - pletni iz elovyh
vetok, i kazhdyj ohotnik spryatalsya za pletnem. My dostali luki i strely
i stali zhdat'. U Nachitimy i eshche u neskol'kih ohotnikov byli takzhe i
ruzh'ya, no pol'zovat'sya imi oni ne hoteli, tak kak zveri, ispugannye
gromkimi vystrelami, mogli povernut' nazad i prorvat'sya skvoz' liniyu
zagonshchikov. Zagonshchiki dolzhny byli strelyat', chtoby ispugannye zveri
pobezhali k proseke.
Vskore posle togo kak nashi pletni byli gotovy, daleko na zapade
razdalsya vystrel, za nim posledoval vtoroj, tretej, i my ponyali, chto
ohota nachalas'. Zatem spustilas' tishina, a cherez neskol'ko minut snova
zagremeli vystrely, na etot raz znachitel'no blizhe. Zagonshchiki
podnimalis' po sklonu gory k proseke. Kustov poblizosti ne bylo, i my
izdaleka mogli razglyadet' priblizhayushchihsya zverej. Pervymi pokazalis'
dva kojota, rys'yu bezhavshie po pyl'noj trope, po obeim storonam kotoroj
Nachitima i ya postavili nashi pletni. Poravnyavshis' s nami, oni pochuyali
nash zapah, potyanuli nosom vozduh i rvanulis' vpered. CHerez sekundu oni
skrylis' iz vidu.
Pokazalis' dva losya. Oni bezhali po trope k severu ot nas. Kogda
oni probegali mimo pletnej, za kotorymi pritailis' ohotniki, my
uslyshali, kak zazvenela tetiva. ZHivotnye rvanulis' vpered, podprygnuli
i upali. Potom na nashu tropu vyshli tri olenya. Nachitima strelyal v
vozhaka, a ya po ego prikazaniyu pustil strelu vo vtorogo olenya. Nashi
prikrytiya nahodilis' v dvuh shagah ot tropy, i mne kazalos', chto
promaha byt' ne mozhet. Dvuh olenej my ulozhili, tretij ubezhal. Gornyj
lev, delaya ogromnye pryzhki, promchalsya mimo. Za nim bezhalo stado olenej
i losej, pokazalis' dikie indyuki. My strelyali v zhivotnyh, kogda oni
probegali mimo nashih pletnej. Nakonec vse stihlo, i na proseku vyshli
zagonshchiki: ohota byla okonchena. My vybezhali iz-za pletnej i brosilis'
k ubitym zhivotnym.
Soschitav ostavshiesya u menya strely, ya uvidel, chto strelyal
chetyrnadcat' raz. Vnimatel'no osmotrel ya zhivotnyh, ubityh na nashej
trope, i nashel tol'ko tri strely s moimi otmetkami. YA ubil dvuh olenej
i odnogo losya, a iz semi strel, vypushchennyh Nachitimoj, shest' popali v
cel'. Znachit ya byl slishkom vzvolnovan, chtoby vnimatel'no
pricelivat'sya. Smushchenno rasskazal ya Nachitime o svoej neudache, no on
menya uspokoil, skazav, chto dlya pervogo raza ya strelyal neploho.
V tot den' my ubili bol'she sotni olenej i losej. Raboty bylo
mnogo: my sdirali shkury s zhivotnyh i tushi razrubali na chasti. Vskore
prishli k nam zhenshchiny iz pueblo i, kak zaranee bylo uslovlenno, priveli
loshadej, chtoby otvezti domoj nashu dobychu. Zagonshchiki vernulis' na sklon
gory za ubitymi zhivotnymi. ZHdali my ih dovol'no dolgo, no nikto ne
speshil domoj. ZHenshchiny boltali, smeyalis' i peli, muzhchiny vspominali vse
sobytiya etogo dnya, i vse v odin golos hvalili Nachitimu. Patuabu
postupil razumno, naznachiv Nachitimu novym Samajo Odzhki: davno uzhe ne
bylo takoj udachnoj ohoty.
V pueblo my vernulis' tol'ko k poludnyu sleduyushchego dnya, tak kak
mnogo vremeni ushlo na to, chtoby perepravit' tushi na plotah cherez reku.
Vse ohotniki otdali chast' svoej dobychi tem, kto ostavalsya ohranyat'
pueblo, a Nachitima luchshie kuski myasa otlozhil dlya Tetia i poslal k nemu
moego brata. Odinokij Utes vernulsya cherez neskol'ko minut. On byl
ochen' ispugan: Tetia kriknul emu, chto ne primet ni kuska myasa, tak kak
zhivotnye ubity navahami ili temi, kto pokrovitel'stvuet navaham.
- Nu, chto zh, - skazal Nachitima, - vse znayut, chto ya vsegda
staralsya zhit' v druzhbe s Tetia. No bol'she ya nikogda ne budu zvat' ego
na ohotu.
Tak kak Kutova, stoyavshij vo glave zagonshchikov, byl slishkom zanyat i
ne uspel ubit' ni odnogo zverya, to i my i drugie ohotniki otdali emu
chast' nashej dobychi, a ya podaril CHoromane shkuru ubitogo mnoj losya. Ona
ochen' obradovalas' i skazala, chto davno hotela imet' takuyu shkuru. Ona
vydubit ee i sosh'et sebe prekrasnye noven'kie mokasiny, a iz
ostavshegosya kuska sdelaet chto-nibud' i dlya menya.
Spustya neskol'ko dnej, kogda ona dubila kozhu - vymachivala ee v
otvare iz dubovoj kory, k nej podoshel Ogota i sprosil, kto ubil etogo
losya. Uslyshav ee otvet, on ochen' rasserdilsya.
- Vybrosi ee sejchas zhe! - kriknul on. - Ty ne dolzhna brat'
podarki ot etoj sobaki navaha! Smotri, kak by ne popast' tebe v bedu!
Daj mne shkuru, ya ee sozhgu.
- On ne sobaka! On byl navahom, no teper' on - teva, - otvetila
ona. - I horoshij ohotnik. Horoshij i dobryj! |tu shkuru ya vydublyu, ona
budet myagkoj i beloj, ya sdelayu iz nee mokasiny.
- Net, ya tebe ne pozvolyu! - zakrichal on.
V eto vremya ya stoyal na kryshe pered nashim domom i prislushivalsya k
razgovoru. Slova Ogoty priveli menya v beshenstvo, i, ne vladeya soboj, ya
kriknul emu:
- Kak ty smeesh' otnimat' shkuru, kogda ty sam nichego ne mozhesh'
dat' vzamen, potomu chto do sih por ne ubil ni odnogo zverya?
- Ha! YA strelyayu luchshe, chem ty!
- Dokazhi! Kutova govorit, chto vo vremya ohoty on videl ogromnogo
medvedya s dlinnymi kogtyami. Sejchas etot medved' vyhodit na proseku i
podbiraet ostatki nashej dobychi. Ego netrudno budet najti. Stupaj tuda,
postarajsya ego ubit'! Esli ty ego ne ub'esh', pojdu ya. Esli ya ne ub'yu,
ty popytaesh'sya eshche raz. Tak, po ocheredi, my budem vyslezhivat' medvedya.
A kogda odin iz nas ub'et ego, my uznaem, kto luchshe strelyaet!
- Ha! Govorish' ty delo, no, navernoe, zamyshlyaesh' predatel'stvo.
Net, s navahom mne ne po puti. YA otkazyvayus' idti na ohotu, - bystro
otvetil Ogota.
Za ego spinoj razdalsya golos:
- Ty dolzhen prinyat' etot vyzov, a my pozabotimsya o tom, chtoby vse
bylo sdelano po pravilam. Takie ispytaniya nam nuzhny: oni prevrashchayut
nashih yunoshej v smelyh voinov.
Ogota oglyanulsya i uvidel letnego kacika; s nim bylo eshche neskol'ko
chelovek. Vse s lyubopytstvom prislushivalis' k razgovoru. Ogota
posmotrel na nih i ne skazal ni slova.
- Esli ty otkazyvaesh'sya, znachit ty boish'sya idti na medvedya.
Ploho, ploho! Nashi yunoshi stanovyatsya truslivymi i slabymi. Boyus', chto
pechal'naya sud'ba ugotovana nashemu pueblo, - s grust'yu skazal starik.
- YA ne boyus', - otozvalsya nakonec Ogota. - Mne kazhetsya, etot
navah stroit kakie-to kozni, vot pochemu ya ne prinyal vyzova.
- Koznej mozhesh' ne opasat'sya, ob etom my pozabotimsya. Govori,
prinimaesh' li ty vyzov?
- Da.
- Horosho. Segodnya vecherom tvoj otec, Nachitima i drugie soberutsya
u menya, i vmeste my reshim, kak provesti ohotu na medvedya.
I s etimi slovami letnij kacik udalilsya.
Ogota povernulsya i, zlobno posmotrev na menya, ushel s ploshchadi.
CHoromana, nabrosiv na plechi shkuru losya, vzbezhala po lestnice k
nam na kryshu i podoshla ko mne.
- Ty na nego rasserdilsya. Ne nuzhno bylo vyzyvat' ego na takoe
opasnoe delo. |ti medvedi s dlinnymi kogtyami - samye strashnye zveri.
Dazhe nashi luchshie voiny ih boyatsya. YA ne pomnyu, chtoby hot' kto-nibud'
prines v nashe pueblo shkuru takogo medvedya.
YA znal, ne huzhe ee, kakim opasnym vragom mozhet byt' ranenyj
medved' etoj porody. V lesah San-Huan i v gorah Apashej ot ih kogtej
pogiblo nemalo ohotnikov-navahov. YA uzhe trusil i branil sebya za svoyu
vspyl'chivost'. No ni za chto ne priznalsya by ya CHoromane, chto boyus'.
- Bud' spokojna. |togo medvedya ya ub'yu i vernus' syuda celym i
nevredimym, - hvastlivo skazal ya.
I po licu ee ya uvidel, chto mne udalos' rasseyat' ee opaseniya.
Tol'ko sejchas ya ocenil ee dobrotu i vdrug ponyal, kak sil'no ya ee
lyublyu. YA pochuvstvoval, chto mne ona dorozhe vseh na svete. A teper',
byt' mozhet, ya skoro umru i rasstanus' s nej naveki! I vsemu vinoj moi
neobdumannye slova! No snachala ya dolzhen byl uznat', lyubit li ona menya.
- CHoromana, - skazal ya, - hochesh', ya budu tvoim muzhem? Ne sejchas,
a cherez neskol'ko let, kogda my oba budem vzroslymi?
Ona shvatila menya za ruku, glaza ee zablesteli, i ona
voskliknula:
- Da, ya hochu tol'ko tebya i nikogo drugogo! O, kak dolgo ya zhdala,
chtoby ty menya sprosil ob etom!
V etu minutu na kryshu podnyalas' Kelemana, a za nej Nachitima i
Odinokij Utes. Vozvrashchayas' s polej, oni uslyshali o vyzove, kotoryj ya
brosil Ogote, i Kelemana, podbezhav ko mne, stala menya branit' i
krichat', chto ne pustit menya na ohotu. Potom ona povernulas' k Nachitime
i nachala molit' ego, chtoby on zapretil mne idti na medvedya.
On laskovo obnyal ee i skazal:
- Vyzov sdelan i prinyat. Letnij kacik ego odobril. Teper' mne
ostaetsya tol'ko odno: pomogat' nashemu mal'chiku.
- O, slishkom pozdno, slishkom pozdno! Esli by ya byla zdes', ya by
zastavila ego zamolchat', ya by zazhala emu rot! - kriknula Kelemana i,
zaplakav, ushla v dom.
CHoromana posledovala za nej i stala ee uteshat'.
YA skazal Nachitime, chto letnij kacik hochet vmeste s nim i otcom
Ogoty pogovorit' ob usloviyah predstoyashchego sostyazaniya.
- Konechno, Tetia potrebuet, chtoby ohotniki vzyali ruzh'ya, - skazal
Nachitima.
- Nu, chto zh, ruzh'e luchshe, chem luk. YA voz'mu tvoe, - otozvalsya ya.
- Net, net! - voskliknul on. - CHtoby zaryadit' ruzh'e, nuzhno mnogo
vremeni. Za eto vremya ohotnik uspeet vypustit' chetyre-pyat' strel. A
krome togo, otverstie, cherez kotoroe voshla pulya, bystro styagivaetsya,
zhivotnoe ne teryaet krovi i umiraet medlenno, a strela obrazuet shirokij
prorez, krov' vytekaet iz nego, i zhivotnoe slabeet i padaet. Net, ne
nado ruzhej. YA budu nastaivat' na tom, chtoby tebe pozvolili vzyat' luk i
strely. Esli oni ne soglasyatsya, ya tebya ne pushchu.
- Kak hochesh', tebe luchshe znat', - skazal ya.
Kelemana, pechal'naya i zaplakannaya, prigotovila nam uzhin, a kogda
my poeli, Nachitima velel bratu razvesti ogon' v ochage. Usevshis' pered
ochagom, on dolgo kuril. Nikto ne narushal molchaniya.
Nakonec prishel chelovek ot letnego kacika. Nachitima vyshel s nim.
Uhodya, on oglyanulsya i skazal:
- Libo sovet Patuabu primet moi usloviya, libo etoj ohote ne
byvat'!
K nam prishla CHoromana so svoej mater'yu, no vse my byli zadumchivy
i ozabocheny. Molcha zhdali my vozvrashcheniya Nachitimy. Vernulsya on pozdno,
a vmeste s nim prishel Kutova. Oba mrachno ulybalis'.
- Nam prishlos' posporit' s lyud'mi iz klana Ogon'. ZHarkij byl
spor, no pobeda ostalas' za nami, - skazal Nachitima. - Snachala vse shlo
gladko. Vse my poreshili, chto pervym pojdet na ohotu Ogota. Esli emu ne
udastsya ubit' medvedya, pojdesh' ty, syn moj. Esli zhe on ego ub'et, ty
dolzhen najti i ubit' drugogo medvedya, a esli eto tebe ne udastsya,
pobeditelem budet ob座avlen Ogota. Esli i ty i on ub'ete medvedya, vas
oboih priznayut horoshimi ohotnikami. Na etom my poreshili. Togda otec
Ogoty skazal, chto kazhdogo ohotnika budet soprovozhdat' dva sovetchika, s
Ogotoj pojdut on i Tetia. "Net! - kriknul ya. - Sovetchikami dolzhny byt'
lyudi iz drugih klanov, kotorye k oboim ohotnikam ne chuvstvuyut vrazhdy.
Oni odni sumeyut pravdivo rasskazat' nam o tom, kak proshla ohota".
Dolgo my sporili i nakonec predostavili letnemu i zimnemu kacikam,
voennomu vozhdyu i glavnomu shamanu vynesti reshenie. Oni reshili, chto s
Ogotoj pojdet odin chelovek iz nashego klana i odin iz klana Ogon'. Tebya
takzhe budut soprovozhdat' dvoe sovetchikov iz etih dvuh klanov. Uslyshav
eto, otec Ogoty i Tetia nahmurilis'. Togda ya skazal, chto iz nashego
klana pojdet s toboj Kutova. Nikto ne vozrazhal. Otec Ogoty hotel,
chtoby ohotniki vzyali ruzh'ya, no ya otstaival luk i strely. Kaciki so
mnoj soglasilis'. Ruzh'ya my poluchili ot ispancev, a belye vsegda nas
obizhali i pritesnyali, i ne goditsya idti s ih oruzhiem na medvedya. Tak
zakonchilos' soveshchanie. Zavtra utrom Ogota i dva pomoshchnika pojdut
iskat' medvedya s dlinnymi kogtyami.
- Kto iz nashego klana soprovozhdaet Ogotu? - sprosila Kelemana.
- Potosha - Belaya Antilopa. My uzhe sgovorilis'.
- Horoshij chelovek, chestnyj i spravedlivyj, - skazala Kelemana.
Na sleduyushchij den' Ogota ushel v gory so svoimi dvumya sovetchikami -
Potoshej iz nashego klana i Hopani-Barsukom iz klana Ogon'. YA volnovalsya
i ne nahodil sebe mesta. Mne hotelos' znat', chto delaet Ogota. Neuzheli
udastsya emu ubit' medvedya? YA ne mog ni est', ni spat', rabota i igry
poteryali dlya menya vsyakij interes.
Proshlo neskol'ko dnej. V pueblo tol'ko i razgovoru bylo chto ob
Ogote. Vsem hotelos' znat', kak zakonchitsya ohota. Mnogie nazyvali ego
hrabrym yunoshej i vyrazhali nadezhdu, chto on sumeet ubit' medvedya. Na
vos'moj den' ego otec i vse chleny klana Ogon' nachali bespokoit'sya, ne
napal li na Ogotu i ego sputnikov otryad navahov i ne pogibli li vse
troe v gorah. Koe-kto vyskazyval opaseniya, chto ih ubil medved' s
dlinnymi kogtyami. Hoteli idti na poiski v gory, no na dvenadcatyj den'
Ogota vernulsya. On prishel mrachnyj i molchalivyj i, ne otvechaya na
voprosy, voshel v dom svoih roditelej. Za nim posledoval sovetchik iz
ego klana, a Potosha pospeshil k nam i, ulybayas', uselsya vozle ochaga.
- YA vizhu po tvoemu licu, chto Ogota ne ubil medvedya! - voskliknul
Nachitima.
- Da, ty prav. On nachal drozhat', kak tol'ko my vyshli iz pueblo.
Emu predstavlyalsya sluchaj ubit' ego, no on bezhal. Delo bylo tak...
- Podozhdi, podozhdi! - perebil Nachitima. - YA poshlyu mladshego syna
za Kutovoj. Pust' on tozhe tebya poslushaet.
Pribezhal Kutova, i togda Potosha nachal svoj rasskaz.
Ogota strusil, kak tol'ko my vyshli iz pueblo. Vse vremya on
govoril o svirepom nrave medvedej, vspominal, skol'ko raz napadali oni
na muzhchin, zhenshchin i detej nashego i drugih pueblo. Neskol'ko raz on
govoril, chto podvergaet sebya strashnoj opasnosti, otpravlyayas' na ohotu
s lukom i strelami, kogda nuzhno bylo vzyat' ruzh'e. Nakonec mne nadoeli
ego prichitan'ya, i ya skazal:
- Esli by ty ran'she ob etom podumal, ty by priderzhal yazyk i ne
hvastalsya, a teper' pomolchi. Dovol'no boltat' o medvedyah, luchshe ty nam
pokazhi, kak ty ih ubivaesh'.
On nichego ne otvetil, pereglyanulsya s sovetchikom iz svoego klana,
i oba zlobno na menya posmotreli.
My podnyalis' po sklonu gory k proseke Uzkij Peresheek i osmotreli
broshennye nami ostatki dobychi. Zdes' vse eshche pirovali medvedi, volki i
kojoty; oni rastashchili kosti i obglodali ostavsheesya na nih myaso.
Neskol'ko dnej storozhili my u kraya proseki, videli chernyh medvedej,
volkov i kojotov, vozvrashchayushchihsya k nedoedennym tusham, no burogo
medvedya s dlinnymi kogtyami my ne videli ni razu, hotya on tozhe prihodil
syuda po nocham. U ruch'ya v nachale kan'ona my nashli otpechatki ego lap, i
ya izmeril: moya ruka chetyre raza ukladyvalas' na otpechatke lapy ot
pyatki do konca kogtej. Uvidev eto, Ogota zazhmurilsya.
K vecheru pyatogo dnya my zametili dvuh malen'kih buryh medvedej,
ob容davshih olen'yu tushu. Honani posovetoval Ogote ubit' odnogo iz nih.
YA zhe skazal, chto ubit' on dolzhen bol'shogo medvedya, a malen'kie v schet
ne idut. Ogota srazu so mnoj soglasilsya.
Nasha stoyanka nahodilas' u ruch'ya, na sklone gory. Noch'yu i dnem my
spali, a utrom i vecherom hodili vyslezhivat' medvedya. Tak proshlo
neskol'ko dnej, a my vse eshche ego ne videli. Vchera utrom u podnozh'ya
gory mne udalos' podstrelit' olenya. Ogota i Honani predlozhili otnesti
myaso v lager' i ustroit' pirshestvo, no ya im skazal, chto dobycha
prinadlezhit mne i ya rasporyazhus' eyu inache. YA nastoyal na tom, chtoby oni
pomogli mne peretashchit' ubitogo olenya na proseku, gde my nashli nakanune
obglodannye medvedem kosti.
- Delo sdelano, - skazal ya. - Buryj najdet tropu, po kotoroj my
tashchili myaso, i po sledu pridet syuda. Teper' ostaetsya tol'ko sdelat'
prikrytie. Ogota, prinimajsya za rabotu. Pleten' my postavim zdes', - i
ya ostanovilsya v neskol'kih shagah ot olen'ej tushi.
- Net, net! |to slishkom blizko, slishkom blizko! - zakrichal Ogota.
- Vot horoshee mesto dlya prikrytiya!
I on otbezhal shagov na pyat'desyat ot olenya.
- Slishkom daleko, - otvetil ya. - Tebe trudno budet popast' v
cel', i strela vonzitsya negluboko. No delaj kak znaesh', ty ohotnik. My
pomozhem postavit' pleten' tam, gde ty hochesh'.
Vtroem my postavili pleten' v pyatidesyati shagah ot olenya i,
zahvativ s soboj neskol'ko kuskov myasa, vernulis' v lager'.
YA dumal, chto medved' najdet tushu tol'ko noch'yu, no na vsyakij
sluchaj predlozhil podnyat'sya vecherom na utes, otkuda vidna byla proseka.
Solnce sklonilos' k zapadu, kogda my dobralis' do utesa. My yasno
videli olen'yu tushu, lezhavshuyu posredi proseki. Nad nej kruzhilis'
soroki, no zverej poblizosti ne bylo. Vse nizhe opuskalos' solnce i
nakonec skrylos' za goroj. Kogda stemnelo i my stali sobirat'sya v
obratnyj put', iz lesa vyshel staryj buryj medved', pochuyavshij zapah
myasa. Priblizivshis' k tushe, on oboshel vokrug nee, potyanul nosom vozduh
i vdrug, rvanuvshis' vpered, gromko zarevel i nachal est'. Medved' byl
bol'shoj, ochen' bol'shoj, i revel on oglushitel'no gromko.
- Vot, Ogota, tot medved', kotorogo my zhdali! - skazal ya. -
Sejchas slishkom temno, i ty ne mozhesh' spustitsya k pletnyu. Ty ub'esh' ego
utrom, potomu chto utrom on nepremenno vernetsya doedat' tushu. Ogota
nichego mne ne otvetil, i Honani tozhe promolchal. YA stal spuskat'sya s
utesa, a oni posledovali za mnoj, no potom otstali, i dal'she ya poshel
odin. Kogda oni vernulis' v lager', Honani podoshel ko mne i skazal:
- Potosha, eto ochen' bol'shoj medved', i Ogota podvergaet sebya
strashnoj opasnosti. Mne kazhetsya, my oba dolzhny soprovozhdat' ego zavtra
utrom i vmeste s nim spryatat'sya za prikrytiem i zhdat' medvedya.
- Honani, - otvetil ya, - usloviya ohoty ty znaesh' ne huzhe menya.
Ogota odin pojdet na medvedya. My s toboj provodim ego tol'ko do utesa
i ottuda budem sledit' za nim.
- Horosho, - skazal Ogota, - no tak kak medved' ochen' bol'shoj, to
ya imeyu pravo vzyat' ne tol'ko luk i strely, no i ruzh'e Honani. S ruzh'em
spryachus' za prikrytiem i budu zhdat' medvedya.
- Sam letnij kacik utverdil pravila etoj ohoty, - vozrazil ya. -
On zapretil brat' ruzh'e. Ty voz'mesh' luk i strely ili ne pojdesh' na
medvedya.
- Ha! Ponimayu! - zakrichal Honani. - Ty idesh' protiv nas. Ty
hochesh', chtoby pobeda dostalas' etomu navahu!
- Ty oshibaesh'sya, ya hochu tol'ko, chtoby Ogota soblyudal vse pravila,
- otvetil ya.
Bol'she oni ne skazali ni slova.
Na rassvete ya razbudil oboih, i my stali spuskat'sya s gory. Na
vostoke zabrezzhil svet, kogda my podoshli k utesu. YA posovetoval Ogote
poskoree spryatat'sya za pletnem, no on vse meshkal. Nakonec vzoshlo
solnce, i my uvideli, chto medvedya net okolo ubitogo mnoj olenya. Togda
tol'ko Ogota spustilsya s utesa i medlenno poshel k pletnyu.
Soroki i vorony uzhe sletelis' k tushe, sarychi kruzhilis' nad nej.
Dva kojota vybezhali iz lesa i nachali obgladyvat' kosti. Vdrug oni
potyanuli nosom vozduh i ubezhali na vostok.
- Buryj medved' idet, - skazal ya, obrashchayas' k Honani.
V etu minutu na proseku medlenno vyshel medved'. Podojdya k tushe,
on obnyuhal ee so vseh storon i lenivo stal otryvat' kusochki myasa.
Vecherom on sytno poel i eshche ne uspel progolodat'sya. My sledili za nim
i nedoumevali, chto delaet Ogota, pochemu on ne strelyaet, kogda buryj
povorachivaetsya k nemu shirokoj spinoj. I vdrug my uvideli Ogotu: na
chetveren'kah on bystro polz na vostok i cherez neskol'ko minut skrylsya
v lesu.
- Vot i konec ohote! - voskliknul ya.
Honani otvetil ne srazu.
- |to ochen' bol'shoj medved', - skazal on nakonec. - YA uveren, chto
bud' ty na meste Ogoty, ty by tozhe ne posmel v nego strelyat'.
YA promolchal i zadumalsya, ibo ne znal, kak by ya postupil, esli by
sidel tam, za pletnem. Molcha smotreli my na burogo medvedya s dlinnymi
kogtyami. On poel i ushel na zapad, v les. Togda podoshel k nam Ogota. On
nichego ne skazal i dazhe ne vzglyanul na nas.
- Pochemu ty ne ubil ego? - sprosil Honani.
On nichego ne otvetil.
- Ispytaniya ty ne vyderzhal. Konec ohote, - skazal ya, a on kivnul
golovoj. - No esli s toboj sluchilos' chto-nibud' neladnoe, ty imeesh'
pravo popytat'sya eshche raz.
On otricatel'no pokachal golovoj.
- Znachit, my mozhem idti domoj, - skazal ya.
My nachali spuskat'sya s gory. Na proseke my uvideli olenej i
indyukov. Honani i ya vypustili neskol'ko strel, no ni odna ne popala v
cel'. Vot pochemu my vernulis' tak pozdno.
Tak zakonchil Potosha svoj rasskaz. Vse molchali. Nakonec Nachitima
obratilsya ko mne:
- Syn moj, cherez chetyre dnya ty pojdesh' v gory i ub'esh' burogo
medvedya.
YA posmotrel na Potoshu i videl, kak on pokachal golovoj. On ne
odobryal etogo resheniya. On sam ne otvazhilsya by idti na burogo. Mog li
nadeyat'sya na uspeh ya, neopytnyj strelok! YA branil sebya za to, chto
brosil vyzov Ogote. Mysl' o predstoyashchej ohote privodila menya v uzhas, i
v tu noch' ya pochti ne spal.
Utrom, kogda my zavtrakali, prishel Kutova i skazal Nachitime:
- Samajo Odzhki, ya ochen' vstrevozhen. Nashego ohotnika budet
soprovozhdat' Tetia iz klana Ogon'. Ego izbrali sovetchikom.
- Ha! |to lukavyj chelovek! Ty dolzhen sledit' za nim. YA znayu, on
postaraetsya sdelat' vse, chtoby opozorit' moego syna.
- Tyazhelo bylo u menya na serdce. YA znal, chto Tetia vsegda menya
nenavidel.
- My pritvorimsya, budto vidim v nem druga, no budem vnimatel'no
sledit' za nim, - otozvalsya Kutova.
Nachitima pristal'no posmotrel na menya i skazal:
- Syn moj, ty ne hochesh' idti na ohotu?
- Ne hochu, - otvetil ya. - YA boyus' burogo medvedya. No kak by ya ego
ni boyalsya, ya znayu, chto dolzhen ego ubit'.
- Ty horosho skazal. My sdelaem vse, chtoby tebe pomoch'. Ty mozhesh'
vzyat' moj luk i strely. A teper' idem! Kazhdoe utro ty budesh'
uprazhnyat'sya v strel'be, a vecherom nash letnij kacik rasskazhet tebe
istoriyu naroda teva i drevnie nashi predaniya. YA prosil ego ob etom, i
on obeshchal ispolnit' moyu pros'bu.
My spustilis' k reke - Nachitima, moj brat i ya. CHtoby ne
prituplyalis' nakonechniki strel, my vzyali vmesto misheni puk solomy. U
Nachitimy luk byl ochen' tugoj, i ya s trudom mog ego sgibat'. V to utro
ya strelyal ochen' ploho. Na sleduyushchij den' delo poshlo luchshe, a utrom
tret'ego dnya pochti vse moi strely popadali v cel', i Nachitima ostalsya
mnoyu dovolen.
- Ty strelyaesh' ne huzhe menya, - skazal on.
Po vecheram ya hodil k letnemu kaciku, i on rasskazyval mne istoriyu
naroda teva. Menya soprovozhdal Odinokij Utes. V pervyj vecher starik
stal zadavat' nam voprosy i ubedilsya, chto my ponyatiya ne imeem o
drevnih predaniyah teva, no ochen' hotim ih uznat'. Vot chto on nam
rasskazal:
- Pod nami nahoditsya podzemnyj mir, i nekogda tam zhili teva.
Mnogo let nazad oni nashli dorogu, podnimavshuyusya naverh, i eta doroga
privela ih na zemlyu. Vyhod iz podzemnogo mira nahoditsya k severu ot
nashego pueblo. Kogda lyudi podnyalis' na zemlyu, bylo holodno i temno, i
oni stoyali ispugannye i oshelomlennye. No vskore na nebe pokazalsya nash
otec Solnce i pozabotilsya o pervyh teva. On razdelil ih na dva naroda
- letnij narod i zimnij narod, i naznachil im vozhdej - letnego i
zimnego kacikov. Zimnij narod on poslal na vostok - v holodnye prerii,
gde vodyatsya bizony, a letnemu narodu velel idti na yug, v tepluyu dolinu
Rio-Grande. Spustya mnogo let zimnij narod tozhe prishel v etu dolinu. I
s teh por u letnego i zimnego narodov vsegda byli kaciki - letnij i
zimnij. |ti dvoe ne pol'zuyutsya odinakovoj vlast'yu: reshayushchee slovo
vsegda prinadlezhit letnemu kaciku, i on yavlyaetsya starshim vozhdem v
pueblo. ZHena Solnca - mat' Luna - takzhe pomogala teva i uchila ih
ohotit'sya i rabotat'. Poluchennye svedeniya peredavalis' iz pokoleniya v
pokolenie.
My oba vnimatel'no slushali starogo kacika, hotya mnogoe kazalos'
nam smeshnym. Ochen' hotelos' mne byt' prinyatym v sredu teva, i radi
etogo ya gotov byl slushat' hot' do utra. Mnogie drevnie predaniya mne
ponravilis'.
Na tretij den' starik zakonchil svoj rasskaz i skazal nam, chto
teper' my - nastoyashchie teva i znaem ne men'she, chem drugie zhiteli
pueblo. YA ochen' obradovalsya i otkryl emu svoe zavetnoe zhelanie: ya
hotel stat' chlenom Patuabu. Staryj kacik ulybnulsya i otvetil:
- Horoshego ohotnika prinimayut v Sovet voinov. Smelyj voin
stanovitsya voennym vozhdem i chlenom Patuabu.
- Ponimayu. Daj mne ukazaniya, i ya budu im sledovat'! - voskliknul
ya.
- Horosho. Put' budet tebe ukazan. No pomni, chto tebya zhdut tyazhelye
ispytaniya, - otvetil on.
Kogda my vernulis' domoj, na kryshe pered nashim domom ya uvidel
CHoromanu. Ona zhdala menya.
- Zavtra ty ujdesh', - skazala ona. - O, bud' ostorozhen! Postupaj
tak, kak posovetuet tebe moj otec. Ne prislushivajsya k sovetam etogo
zlogo Tetia. On dumaet tol'ko o tom, chtoby povredit' tebe.
- Tetia ne prichinit mne zla, ya ego znayu, - skazal ya.
- Segodnya na zakate solnca Ogota vyshel na severnuyu ploshchad' v
pervyj raz s teh por, kak vernulsya, i znaesh', chto on skazal? -
prodolzhala ona. - On skazal, chto narochno ne ubil medvedya. Hotel
dokazat', chto ty trus i ubezhish', kak tol'ko uvidish', kakoj etot
medved' bol'shoj i strashnyj. A togda on, Ogota, vernetsya so svoimi
sovetchikami i ub'et ego.
- Ogota boyalsya pokazat'sya na ploshchadi, poka ne pridumal etoj
skazki. A dumal on dolgo.
- Da, no mnogie emu veryat.
- CHleny tajnogo soveta Patuabu znayut vsyu pravdu, i mne net dela
do togo, chto dumayut drugie.
- Uampus1! O moj budushchij muzh! Kak ya boyus' za tebya! Ty budesh'
ostorozhen? Obeshchaesh'?
1 Zdes' vpervye nazvano imya rasskazchika - Uampus, chto oznachaet:
"U podnozh'ya" (u podnozh'ya gory on byl vzyat v plen). Teva, a takzhe
indejcy drugih plemen redko proiznosyat vsluh svoi imena. - Prim. avt.
- Da.
Ona prizhalas' ko mne, i, obnimaya ee, ya poklyalsya besprekoslovno
sledovat' sovetam Kutovy.
Kelemana kriknula nam, chto uzhin gotov, i my voshli v dom.
Nachitima i Kutova sideli v komnate, obrashchennoj na zapad, i veli
tihuyu besedu. YA znal, chto oni govoryat obo mne i o predstoyashchej ohote.
Kelemana pozvala ih uzhinat', i oni prisoedinilis' k nam. Kutova zorko
posmotrel na menya (ya sidel ryadom s CHoromanoj), potom otozval devushku v
dal'nij ugol komnaty i chto-to ej shepnul. U menya szhalos' serdce: ya
boyalsya, chto on nedovolen nashej druzhboj.
Vdrug za moej spinoj razdalsya golos CHoromany:
- Ohotnik, zakroj glaza! Sejchas zhe zakroj glaza!
YA povinovalsya i pochuvstvoval, chto ona nadevaet mne chto-to na sheyu.
- Teper' smotri! - kriknula ona.
YA otkryl glaza. CHoromana nadela mne na sheyu ozherel'e iz biryuzy. YA
posmotrel na podvesku: eto bylo izobrazhenie gornogo l'va, schitavshegosya
u teva svyashchennym zhivotnym, pokrovitelem ohoty.
YA vskochil i povernulsya k nej:
- Kak! Ty daesh' mne etot talisman?
Ona kivnula; guby ee drozhali; kazalos', ona ne mogla govorit'. Za
nee otvetil Kutova:
- Da, ona daet ego tebe. |to ee talisman. Ee ded iz klana Kang,
byvshij nekogda nashim Samajo Odzhki, podaril ej etot talisman i dal
nakaz, o kotorom skazhet tebe ona sama.
Ulybayas', oni pereglyanulis' s Nachitimoj i Kelemanoj.
- Otec, ne sejchas! - voskliknula CHoromana. - YA skazhu emu pozdnee.
- Postupaj, kak hochesh', - otvetil on.
Kak ya byl schastliv, poluchiv ot CHoromany ozherel'e! Ot radosti ya
pochti nichego ne el za uzhinom. Potom Nachitima i Kutova spustilis' v
kivu, a Kelemana s moim bratom poshli za vodoj. My ostalis' odni.
- Teper' skazhi mne, - poprosil ya.
- Moj ded goryacho menya lyubil, - nachala ona. - Davaya mne etot
talisman, on skazal: "YA dayu tebe ego s odnim usloviem: kogda ty
vyrastesh', ty postupish' tak, kak ya tebe sejchas skazhu". - "Horosho", -
soglasilas' ya. "Povtoryaj za mnoj slova klyatvy", - prodolzhal on. -
"Obeshchayu moemu staromu dedu, kotoryj goryacho menya lyubit, chto ya nikogda
ne vyjdu zamuzh za nedostojnogo cheloveka. Obeshchayu, chto sputnikom moej
zhizni budet chelovek hrabryj, dobryj, velikodushnyj i rabotyashchij. Kogda ya
najdu takogo cheloveka i uznayu, chto on menya lyubit, ya otdam emu talisman
svyashchennogo l'va i pomogu emu sdelat'sya vozhdem v nashem pueblo".
Vot chto skazala mne CHoromana, kogda my sideli vdvoem vozle ochaga.
Esli by ty znal, kak gluboko vzvolnovali menya ee slova! S trudom ya
vygovoril:
- Iz vseh yunoshej etogo pueblo ty vybrala menya, cheloveka drugogo,
vrazhdebnogo vam plemeni?
- Ne vse li ravno, kem ty byl! - voskliknula ona. - Teper' ty
teva!
- Da, da! Teper' ya teva!
Ona otvernulas' i stala smotret' na ogon', v volnenii perebiraya
pal'cami bahromu plat'ya. Potom vzglyanula na menya i snova otvernulas'.
YA ponyal, chto ona hochet chto-to mne skazat'.
- CHto takoe? Ty o chem-to umolchala?
- Da. Moj ded zastavil menya povtorit' slova klyatvy: "Obeshchayu, chto
ya ne vyjdu zamuzh za moego izbrannika, poka on ne sdelaetsya chlenom
Patuabu".
- Nu, chto zh! My oba znaem, chto drug drugu my budem verny. My
mozhem podozhdat'. Ne zabud', chto i tebe i mne tol'ko po semnadcat' let,
- napomnil ya ej.
- Da. A poka Kelemana pozvolit mne zabotit'sya o tebe. A zavtra...
zavtra ty pojdesh' iskat' etogo strashnogo medvedya! O, moj budushchij muzh!
- Podumaj, kakoe budet schast'e, esli ya najdu ego i ub'yu. Posle
etogo pervogo ispytaniya mne legche budet stat' chlenom Patuabu. Kak ya
rad, chto brosil vyzov Ogote!
- O, esli by tebe udalos' vyderzhat' ispytanie! - voskliknula ona,
szhimaya ruki.
Poslyshalis' shagi Kelemany i brata, i bol'she my ne skazali ni
slova.
Na sleduyushchee utro my vstali ochen' rano, a na voshode solnca
prishli Kutova i CHoromana i pozavtrakali vmeste s nami.
Kogda my poeli, yavilsya Tetia i, usmehayas', ostanovilsya v dveryah.
Vtroem my vyshli iz pueblo. Vperedi shel Kutova, za nim ya, a za
mnoj po pyatam sledoval Tetia. YA chuvstvoval, chto on obzhigaet menya
zlobnym vzglyadom.
Vsyu dorogu on molchal, a k poludnyu my vyshli na proseku. Zdes' my
nashli obglodannye kosti zhivotnyh, ubityh nami vo vremya poslednej
bol'shoj ohoty. Tetia predlozhil ostat'sya zdes' i posmotret', ne pridet
li syuda bol'shoj buryj medved'. No Kutova vozrazil, chto ne stoit
ponaprasnu tratit' vremya - medved' eti poslednie dni pitalsya tushej
olenya, ubitogo Potoshej, i my dolzhny pojti tuda i posmotret', vse li on
s容l. Kogda my shli k podnozh'yu gory, nam popadalis' na puti oleni, losi
i dikie indyuki, a v konce proseki my posle nedolgih poiskov nashli to
mesto, gde ne tak davno lezhala tusha. Medved' i drugie hishchniki sozhrali
ee; ostalis' ot nee tol'ko obryvki shkury da obglodannye kosti. Togda
Kutova skazal, chto nam ostaetsya sdelat' tol'ko odno: ubit' drugogo
olenya ili losya i zhdat', ne pridet li buryj na novuyu primanku. Tetia
totchas zhe soglasilsya.
Dva dnya ohotilis' my na proseke, i nakonec Kutova, kotoryj
zahvatil s soboj ruzh'e, podstrelil bol'shogo losya.
Vse eto vremya Tetia tol'ko i govoril, chto o strashnoj sile i
zhestokosti buryh medvedej, pripominal, skol'ko teva oni rasterzali i
iskalechili. |ti razgovory on vel dlya togo, chtoby zapugat' menya. A ya
byl ispugan, ya trusil tak, chto pri odnoj mysli o buryh medvedyah menya
nachinalo toshnit'.
Kutova podstrelil losya na yuzhnom sklone gory Obsidian; ranenoe
zhivotnoe pytalos' ubezhat', no palo na shirokoj proseke, spuskavshejsya k
yuzhnomu kan'onu. Los' lezhal na seredine proseki, na rasstoyanii sta
shagov ot lesa, gde zhurchal ruchej. Kogda my potroshili zhivotnoe, Tetia
skazal, chto on ochen' bespokoitsya i zhaleet menya: les ochen' daleko, i
esli pervaya strela ne ub'et, a tol'ko ranit medvedya, zver' dogonit
menya i rasterzaet na chasti ran'she, chem ya uspeyu dobrat'sya do lesa i
vlezt' na derevo. Na eto my ne otvetili emu ni slova.
Kutova predlozhil postavit' pleten', za kotoryj ya dolzhen byl
spryatat'sya. Tetia stal vozrazhat': ne stoit tratit' vremya i sily,
pleten' my postavim, kogda ubedimsya, chto buryj nashel tushu. No Kutova
nastoyal na svoem. Tak kak veter dul s zapada, pleten' my postavili k
vostoku ot tushi, shagah v pyatnadcati ot nee. Tetia otkazalsya nam
pomoch', a kogda my hoteli protashchit' kuski myasa na vostok, chtoby
medved' nashel tushu po nashemu sledu, on zayavil, chto my mozhem obojtis'
bez ego pomoshchi, a on vernetsya v nash lager' i prigotovit uzhin.
My rasstalis'. Kutova i ya poshli na vostok, volocha po trave
ogromnye kuski myasa, a Tetia povernul na sever. Kogda my voshli v les,
Kutova ostanovilsya i skazal:
- Tetia pojdet na vse, chtoby pomeshat' tebe. Prikrytie on hotel
postavit' pozdnee, chtoby buryj, pridya vo vtoroj raz k tushe, uvidel
pleten', kotorogo ran'she ne bylo. Togda medved' mog by vstrevozhit'sya,
brosit'sya k pletnyu i rasterzat' tebya ran'she, chem ty uspel by natyanut'
tetivu. Vernemsya na opushku lesa i posmotrim, chto delaet Tetia.
My spryatalis' v kustah i stali zhdat'. Tetia ne bylo vidno, no
vskore on vyshel na proseku i napravilsya k ubitomu losyu. V neskol'kih
shagah ot nego on ostanovilsya i opustilsya na koleni; vysokaya trava
zakryvala ego do poyasa. On naklonilsya, i nam pokazalos', chto on roet
yamu. Potom on vstal, raspravil primyatuyu im travu i poshel na sever, po
napravleniyu k lageryu. Togda tronulis' v put' i my.
- Horosho, chto my vernulis' i vysledili ego, - skazal Kutova.
- CHto on tam delal? - sprosil ya.
- YA dogadyvayus', no eshche ne uveren. My vse uznaem, kogda vernemsya
na proseku.
U podnozh'ya gor my povernuli na sever, doshli do kan'ona, potom
svernuli na zapad i nakonec snova vyshli na proseku, otyskav to mesto,
gde stoyal na kolenyah Tetia, my nashli paru staryh mokasin, prikrytyh
suhimi list'yami, vetkami i travoj.
- YA tak i znal! Zapah cheloveka s podvetrennoj storony! -
voskliknul Kutova.
YA posmotrel na nego, potom perevel vzglyad na mokasiny. On
dogadalsya, chto ya nichego ne ponimayu, i stal ob座asnyat'.
- Burye medvedi obychno izbegayut lyudej i na nih ne napadayut.
Tol'ko kogda oni raneny ili udivleny, prihodyat oni v beshenstvo. Zapah,
ostavlennyj zdes' nami, skoro rasseetsya, no zapah spryatannyh
poblizosti mokasin budet derzhat'sya neskol'ko dnej. Tetia nadeyalsya, chto
buryj, pochuyav zapah cheloveka, povernet nazad i bol'she nikogda syuda ne
pridet. Vot pochemu on spryatal zdes' svoi starye mokasiny.
- Otdaj ih mne! - poprosil ya. - YA pokazhu ih emu i skazhu vse, chto
ya o nem dumayu.
- Net, on ne dolzhen znat', chto my ego vysledili. |ti mokasiny ya
spryachu za pazuhu, a kogda my vernemsya v pueblo, otdam ih emu pri
svidetelyah.
Kogda my podoshli k lageryu, Kutova eshche raz posovetoval mne molchat'
i delat' vid, budto my nichego ne znaem.
Tetia nas zhdal. Za eto vremya on uspel podzharit' myaso, dostat' iz
dorozhnogo meshka maisovye lepeshki i prinesti vody. Poka my eli, Tetia
boltal bezumolku. Nikogda my eshche ne videli ego takim veselym i
razgovorchivym. S trudom uderzhivalsya ya, chtoby ne skazat' emu: "My
znaem, pochemu ty vesel, znaem, chemu ty raduesh'sya!"
Rano utrom my otpravilis' na proseku i uvideli, chto losinaya tusha
eshche ne tronuta. Na zakate solnca my snova poshli tuda; medvedya ne bylo;
hishchnye pticy kruzhili nad myasom. Tetia ne smog skryt' ulybki.
Solnce vysoko stoyalo na nebe, kogda na sleduyushchee utro my
podnyalis' na sklon gory i, posmotrev vniz, uvideli, chto chast' tushi
s容dena. Tetia serdito nahmurilsya, ne ponimaya, pochemu zapah spryatannyh
mokasin ne spugnul hishchnika. Kutova posmotrel na menya i zasmeyalsya, no
mne bylo ne do smehu. Nastala minuta, kogda ya dolzhen byl spustit'sya na
proseku, spryatat'sya za pletnem i zhdat' vozvrashcheniya strashnogo zverya.
- Nu, teper' pojdem tuda i osmotrim tushu, - skazal Tetia.
- Net! - voskliknul Kutova. - Hishchnik pochuet zapah cheloveka, esli
my podojdem k losyu. Nash molodoj ohotnik odin spustitsya vniz, a my s
toboj ostanemsya zdes', na sklone gory.
Tetia ne skazal bol'she ni slova. Vzyav luk i chetyre strely, ya stal
spuskat'sya na proseku, a Kutova kriknul mne vsled:
- Syn moj, bud' hrabrym!
Kak ya hotel, chtoby do pletnya nuzhno bylo idti neskol'ko chasov,
celyj den'! CHem blizhe ya k nemu podhodil, tem medlennee shel. Nakonec ya
spryatalsya za prikrytiem i posmotrel na ubitogo losya. Zadnie nogi ego
byli ob容deny, i ya ponyal, chto tol'ko gigantskij medved' mozhet stol'ko
s容st' za odnu noch'.
Moe prikrytie imelo v dlinu okolo dvuh shagov. Vnizu elovye vetvi
byli gusto perepleteny, no vverhu mezhdu nimi ostavalis' shirokie
prosvety, cherez kotorye ya dolzhen byl strelyat'. Medved' vidit ploho -
eto vsem izvestno. Kutova uveryal, chto buryj menya ne zametit, esli ya ne
budu delat' rezkih dvizhenij.
Den' tyanulsya beskonechno dolgo. YA sadilsya, vstaval, lozhilsya, snova
vstaval. Kogda solnce klonilos' k zapadu, ya vstal, vypryamilsya vo ves'
rost i stal smotret' na proseku. Dnem veter dul s zapada, potom podul
s yuga. Nakonec solnce skrylos' za goroj Obsidian. Skoro stemneet, i
nel'zya budet strelyat'. Znachit, ya eshche odin denek pozhivu na svete!
YA stoyal, ne spuskaya glaz s losya. Vdrug yuzhnyj veter dones do menya
sil'nyj nepriyatnyj zapah, i v to zhe vremya ya uslyhal shelest travy. YA
povernulsya, posmotrel nalevo i uvidel burogo. On shel mimo moego
pletnya. Zataiv dyhanie, ya ne smel poshevel'nut'sya. Medved' napravilsya k
tushe, no na polputi ostanovilsya i potyanul nosom vozduh. Ko mne on
povernulsya svoej ogromnoj shirokoj spinoj. YA byl slovno v poluzabyt'i.
Pochti nichego ne soznavaya, ya podnyal luk, pricelilsya i vystrelil.
Zazvenela tetiva. Gluho rycha, medved' pripal k zemle, potom povernulsya
i dvinulsya na pleten'; zadnie ego lapy volochilis' po trave. CHasto
prihodilos' mne podstrelivat' takim obrazom krolikov, i ya srazu ponyal,
chto proizoshlo: u medvedya povrezhden pozvonochnik. Teper' chudovishche mne ne
strashno!
- Kutova, Kutova, syuda! - kriknul ya, vyskakivaya iz-za pletnya.
YA podbezhal k medvedyu. On staralsya povernut'sya ko mne mordoj, no ya
okazalsya provornee i vonzil odnu za drugoj tri strely emu v bok.
Tret'ya strela ego prikonchila. Perednie lapy podognulis', i on utknulsya
mordoj v travu. Pribezhal Kutova.
- Ty ubil ego! - voskliknul on.
On obnyal menya i prizhalsya shchekoj k moej shcheke. V eto vremya podoshel
Tetia, posmotrel na ubitogo medvedya, no ne skazal ni slova.
Kutova povernulsya k nemu.
- Vidish', Tetia, nash molodoj ohotnik vyderzhal ispytanie. My emu
ne pomogali, on odin ubil eto chudovishche. Vot ono lezhit! Ty mozhesh'
podtverdit', chto my ne narushili pravil ohoty.
- Da, no eto nespravedlivo, - skazal Tetia. - Navahu pomog
talisman, a u Ogoty talismana ne bylo. Vot pochemu pobeditelem vyshel
navah.
- Ty sam znaesh', chto, bud' on trusom, nikakoj talisman ne pomog
by emu.
- A vse-taki eto nespravedlivo, potomu chto u Ogoty ne bylo
talismana, - povtoril Tetia.
- Mozhesh' li ty poklyast'sya, chto ne pytalsya pomeshat' nashemu
molodomu ohotniku?
- Da, konechno!
- Voz'mi to, chto tebe prinadlezhit.
S etimi slovami Kutova dostal iz-za pazuhi paru staryh mokasin i
protyanul ih Tetia.
Tot smutilsya, opustil golovu i zamolchal.
- Uzhe pozdno, - skazal Kutova. - Poka ne stemnelo, my dolzhny
vypotroshit' medvedya. Togda shkura ne isportitsya, a zavtra utrom my
pridem za nej.
My prinyalis' za rabotu, a Tetia stoyal poodal', nahmurennyj i
nedovol'nyj. Nemnogo spustya on skazal, chto pojdet domoj, tak kak
bol'she emu nechego zdes' delat'.
- Horosho, stupaj. I rasskazhi druz'yam, chto molodoj ohotnik ubil
bol'shogo burogo medvedya, - otozvalsya Kutova.
Tetia poshel na vostok, po napravleniyu k pueblo, i vskore skrylsya
iz vidu.
CHerez neskol'ko minut, zapyhavshis', on pribezhal nazad i ob座avil,
chto edva ne natknulsya na otryad navahov. Ih bylo chelovek sto, i shli oni
pryamo na vostok, k nashemu pueblo Pokvodzh. Uslyshav eto, ya prishel v uzhas
i perestal radovat'sya udache.
- Kutova, - kriknul ya, - my dolzhny sejchas zhe vernut'sya v Pokvodzh
i predupredit' o nadvigayushchejsya opasnosti.
- A dobychu ty hochesh' ostavit', chtoby ona zdes' sgnila? Net!
Snachala my sderem shkuru, povesim ee na derevo i togda tol'ko otsyuda
ujdem. Noch' dlinnaya, na rassvete my budem doma.
My snyali shkuru, dotashchili ee do lesa i povesili na shest, kotoryj
ukrepili mezhdu dvumya derev'yami. Potom my nachali spuskat'sya s gory, a
luna osveshchala nam put'. SHli my bystro, priderzhivayas' opushki lesa. Bylo
eshche temno, kogda my spustilis' k reke. Zdes' my svyazali vmeste dva
brevna, polozhili na nih nashu odezhdu i oruzhie i, brosivshis' v vodu,
poplyli, podtalkivaya malen'kij plot. Tak perepravilis' my cherez reku.
Zabrezzhil svet, kogda my podoshli k Pokvodzhu i razbudili storozhej,
dremavshih u vorot. My s Kutovoj pobezhali na yuzhnuyu ploshchad', gde zhil
voennyj vozhd', i rasskazali emu ob otryade navahov, shedshih na pueblo.
On vyshel iz doma i stal sozyvat' voinov v kivu, a ya po lestnice
vskarabkalsya na kryshu, gde menya vstretili rodnye.
- Nu chto, syn moj? - sprosil Nachitima.
YA protyanul emu ruki.
- Vidish', na moih rukah krov' i zhir burogo medvedya.
Vse obnimali menya i hvalili. Vskore pribezhala k nam CHoromana,
kotoraya uznala ot otca o moej pobede. Placha i smeyas', ona obnyala menya,
potom podoshla k krayu kryshi i kriknula, obrashchayas' k voinam, zaprudivshim
ploshchad':
- Moj budushchij muzh - hrabryj chelovek! On ubil bol'shogo burogo
medvedya s dlinnymi kogtyami. YA gorzhus' tem, chto budu ego zhenoj!
Snova i snova povtoryala ona eti slova, a voiny, vstrevozhennye
vest'yu o priblizhenii vraga, priostanavlivalis', smotreli na nee i
ulybalis'. Odni krichali: "Horosho, horosho!" Drugie podnimali ruki k
nebu i vosklicali: "Da budet zhizn' tvoya schastlivoj!"
- Voennyj vozhd' nas zovet. YA dolzhen idti, - skazal Nachitima.
- YA pojdu s toboj, - vyzvalsya ya.
- Net! Snachala ty otdohnesh'. Pozzhe, byt' mozhet...
I on stal spuskat'sya s lestnicy.
Menya uveli v dom, usadili, zastavili umyt'sya i poest'. Snova i
snova dolzhen byl ya rasskazyvat', kak buryj proshel mimo moego pletnya,
kak on zarevel i upal, kogda strela vonzilas' emu v spinu.
- A chto delal Tetia? - sprosil Odinokij Utes.
- I on i Kutova stoyali nepodaleku. On videl vse.
Bol'she ya ne pribavil ni slova. My s Kutovoj pozhaleli Tetia i
uslovilis' ne upominat' o spryatannyh mokasinah.
YA ochen' ustal, glaza slipalis'. Kelemana i CHoromana zastavili
menya lech', ukryli odeyalom, i ya zasnul, a prosnulsya tol'ko k vecheru,
kogda menya pozvali uzhinat'. Prishel brat i skazal, chto voennyj otryad
navahov k nashemu pueblo ne podhodil i nikto ego ne videl. Nashi voiny
spryatalis' v maisovyh polyah i reshili storozhit' vsyu noch', a loshadej,
kotorye paslis' na lugu, prignali blizhe k pueblo.
Kogda stemnelo, loshadej priveli na severnuyu ploshchad'; pervaya smena
voinov prishla v pueblo. Zdes' oni otdohnuli i snova ushli v polya, a v
pueblo vernulas' vtoraya smena. Noch' proshla spokojno. Rano utrom
voennyj vozhd' poslal razvedchikov vysledit' vraga. Vyyasnilos', chto
noch'yu navahi perepravilis' v nizov'yah reki na drugoj bereg i dvinulis'
na vostok. Dolzhno byt', oni zadumali napast' na odno iz plemen,
kochuyushchih v preriyah.
Dva dnya spustya, kogda my ubedilis', chto Pokvodzhu opasnost' ne
ugrozhaet, Nachitima, Kelemana, brat i ya osedlali loshadej i poehali na
proseku za medvezh'ej shkuroj. My nashli ee tam, gde ostavili. SHkura byla
eshche myagkaya, tak kak s vnutrennej storony ee pokryval tolstyj sloj
zhira. Kogda my vernulis' v derevnyu, na yuzhnoj ploshchadi sobralsya narod;
vsem hotelos' posmotret' shkuru. Nakonec Kelemana i CHoromana razostlali
ee na zemle. Nash letnij kacik, stoyavshij podle menya, ob座avil, chto on
nikogda eshche ne videl takoj dlinnoj i shirokoj shkury, takih ogromnyh
kogtej.
- Srezh' kogti, sdelaj iz nih ozherel'e i vsegda nosi ego na shee, -
skazal on mne. - Ty zasluzhil ego. Ubit' burogo medvedya znachitel'no
trudnee, chem oderzhat' verh nad komanchem ili drugimi vragami.
YA povinovalsya, otrezal kogti i unes ih domoj.
Vecherom Nachitima mne skazal, chto v Ogapihodzhe (eto selenie
ispancy nazyvayut Santa-Fe) mozhno obmenyat' shkuru na ruzh'e. CHerez
neskol'ko dnej shkura byla vysushena, i my ponesli ee v Ogapihodzh. YA eshche
ni razu ne byl v pueblo belyh lyudej, i vse menya udivlyalo. Doma byli
ochen' vysoki, na ulicah tolpilsya narod. My vyshli na ploshchad' i
rasstelili na zemle shkuru. Totchas zhe nas okruzhili belye torgovcy. Odni
predlagali za nee ruzh'e, drugie - poroh. Kakoj-to ispanec obeshchal dat'
neskol'ko bochonkov s ognennoj vodoj. YA ne znal, chto eto takoe, i
voprositel'no posmotrel na Nachitimu, no on nahmurilsya i serdito
pokachal golovoj. Pozzhe on mne ob座asnil, chto ispancy vsegda predlagayut
indejcam ognennuyu vodu, kotoruyu nazyvayut viski. No ot viski lyudi
zabolevayut, slabeyut i skoro umirayut, a ispancam eto naruku, tak kak
oni davno uzhe hotyat zavladet' vsej nashej stranoj.
Nakonec ya prodal shkuru odnomu belomu torgovcu, kotoryj dal mne za
nee ruzh'e, bochonok poroha i dve krasivye shali. |ti shali ya podaril
Kelemane i CHoromane.
Spustya neskol'ko dnej menya pozvali v kivu letnego naroda. Tam
sobralis' vse chleny Patuabu i neskol'ko voinov. Voennyj vozhd'
obratilsya ko mne s takimi slovami:
- Ty ubil bol'shogo burogo medvedya s dlinnymi kogtyami. Teper' my
znaem, chto ty hrabr i ne vedaesh' straha. Vot pochemu my predlagaem tebe
vojti v Sovet voinov. No ty dolzhen poklyast'sya, chto budesh'
besprekoslovno povinovat'sya tvoemu voennomu vozhdyu i, ne shchadya zhizni,
zashchishchat' ot vragov zhitelej nashego pueblo i vse drugie pueblo teva.
Obeshchaesh' li ty eto ispolnit'?
- Da, klyanus'! - otvetil ya.
Togda glavnyj shaman pueblo zastavil menya opustit'sya na koleni i,
zaklinaya menya byt' muzhestvennym zashchitnikom naroda teva, pomazal mne
lico i ruki svyashchennoj krasnoj kraskoj.
Tak byl ya sdelan voinom teva, i, nachinaya s etogo dnya, mnogie iz
teh, kto ran'she menya nenavidel ili delal vid, budto ne zamechaet, stali
privetlivo zdorovat'sya so mnoj, kogda my vstrechalis' na ulicah pueblo
ili v polyah. No Ogota i drugie chleny klana Ogon' nenavideli menya eshche
sil'nee, chem ran'she. Oni govorili, chto voennyj vozhd' sdelal promah,
prinyav menya v Sovet voinov, a ya, dav klyatvu srazhat'sya, solgal, tak kak
ya - navah - nikogda ne stanu drat'sya protiv lyudej moego rodnogo
plemeni.
Dejstvitel'no, klyatva, kotoruyu ya dal, privodila menya v smushchenie.
YA dolzhen byl ee sderzhat' i znal, chto sderzhu, kogda nastanet dlya menya
chas ispytaniya, no bol'she vsego na svete ne hotelos' mne srazhat'sya s
navahami.
Vskore posle togo, kak my ubrali mais s polej, ya vozvrashchalsya
pozdno vecherom domoj. Bylo uzhe temno, kogda ya vyshel na yuzhnuyu ploshchad'.
Vdrug kto-to menya okliknul, i po golosu ya uznal Poaniu, hranitel'nicu
svyashchennoj zmei.
- |to ty, Uampus? - sprosila ona.
- Da.
- YA davno uzhe tebya podzhidayu. Sleduj za mnoj.
Ni razu eshche eta staruha, chlen Patuabu, ne govorila so mnoj.
Voobshche ona pochti ni s kem ne razgovarivala. V pueblo ee uvazhali i
pobaivalis'. Govorili, chto ona mozhet pokarat' smert'yu cheloveka,
kotoryj navlechet na sebya ee gnev.
YA rasteryalsya i molchal, a ona povtorila:
- Sleduj za mnoj.
YA povinovalsya, i ona privela menya k svoemu domu v pereulke, gde
nahodilis' doma klana Po (Voda). YA nikogda ne videl, chtoby syuda vhodil
kto-nibud', krome nee. Dazhe chleny Patuabu ne perestupali poroga ee
doma. Zdes' zhila svyashchennaya zmeya. CHasto ya govoril, chto mne by hotelos'
ee posmotret', no sejchas ya dumal tol'ko o tom, kak by ujti. YA
ostanovilsya, popytalsya skazat', chto menya zhdut doma, no pochemu-to ne
mog vygovorit' ni slova. Ona snova povtorila:
- Sleduj za mnoj.
Drozha i s trudom perevodya dyhanie, ya voshel v dom, a ona totchas zhe
zavesila dver' tyazheloj shkuroj.
V ochage dogorali drova. Staruha razgrebla zolu, razdula ogon' i
podbrosila drov. Potom povernulas' i prikazala mne sest'. YA okinul
vzglyadom nizkuyu uzkuyu komnatu i zametil v dal'nem ee konce dver',
zastavlennuyu reshetkoj iz ivovyh prut'ev. Staruha pojmala moj vzglyad i,
kivnuv mne, skazala:
- Da, tam, za reshetkoj nahoditsya svyashchennaya zmeya.
Ne uspela ona vygovorit' poslednee slovo, kak zmeya podpolzla k
reshetke i podnyala golovu. YA ne veril svoim glazam - eta golova byla
velichinoj s dva moih kulaka! Zmeya podnimalas' vse vyshe i vyshe,
kazalos', ona obnyuhivaet reshetku i ishchet vyhoda. Nikogda eshche ya ne videl
takoj tolstoj i dlinnoj zmei. Molcha smotrel ya na nee, staruha tozhe
molchala. Nakonec zmeya soskol'znula na pol i medlenno upolzla v
temnotu. Togda tol'ko Poaniu zagovorila:
- YUnosha, lish' ochen' nemnogie, krome chlenov Patuabu, videli
svyashchennuyu zmeyu. Tebya ya privela syuda i razreshila ee uvidet' potomu, chto
ty sovershiv velikij podvig, ubiv bol'shogo burogo medvedya. Ty hrabr i
sumeesh' okazat' mne uslugu. YA znayu, ty dostanesh' to, chto mne nuzhno.
- A chto zhe tebe nuzhno? - sprosil ya, kogda ona umolkla.
- Orlinye per'ya i puh dlya molitvennyh palochek. Moj zapas
istoshchilsya. YA hochu, chtoby ty pojmal orla i prines mne ego per'ya.
- No ya nikogda ne lovil orlov. YA ne znayu, kak...
- Ty skoro uznaesh', kak eto delaetsya. Nash Samajo Odzhki - tvoj
dobryj otec Nachitima - vse tebe rasskazhet, i ty pojdesh' k zapadne
svyashchennoj zmei na razvalinah pueblo Tonkoe Dno.
YA nichego ne ponimal.
- Kakaya zapadnya? - s nedoumeniem sprosil ya.
- Nachitima vse tebe ob座asnit, - neterpelivo perebila ona. -
Obeshchaesh' li ty sdelat' eto dlya menya?
- Da, postarayus',- otvetil ya.
- Horosho. YA znayu, chto ty dob'esh'sya uspeha. Ne zabud', chto ya chlen
Patuabu i, sledovatel'no, mogu tebe pomoch'. Hotya ya odinokaya staruha,
no mne izvestno vse, chto proishodit v nashem pueblo. YA znayu, o chem ty
govoril ne tak davno s tvoej dobroj mater'yu Kelemanoj: ty skazal, chto
hochesh' sdelat'sya chlenom Patuabu. Togda ya vpervye posmotrela na tebya
vnimatel'no. A teper' stupaj. YA dolzhna idti k svyashchennoj zmee.
Smushchennyj, ya vyshel i pospeshil domoj. Mne hotelos' rasskazat' obo
vsem Nachitime. I on i Kelemana ochen' obradovalis'; po ih slovam,
Poaniu okazala mne velikuyu chest', poruchiv dostat' orlinye per'ya. Oni
reshili provodit' menya do razvalin pueblo, gde nahodilas' zapadnya
svyashchennoj zmei, a Nachitima obeshchal rasskazat' mne vse, kogda my tuda
pridem.
Dva dnya spustya my vyshli iz Pueblo. Krome nashego semejstva, v put'
otpravilis' Kutova s zhenoj i CHoromanoj, Potosha, ego zhena i nash staryj
letnij kacik s zhenoj. My perepravilis' cherez reku, spustilis' v dolinu
i stali podnimat'sya po staroj "trope Drevnih lyudej", kotoraya vela k
zarosshemu lesom ploskogor'yu.
Bylo posle poludnya, kogda, podnyavshis' na vysokuyu skalu, my
posmotreli vniz i uvideli razvaliny pueblo, kotoroe na yazyke
indejcev-kveris nazyvaetsya "Tiuoni". Teva nazvali eto pueblo "Tonkoe
Dno", potomu chto nekogda zhivshie zdes' gonchary vydelyvali glinyanuyu
posudu s ochen' tonkim dnom. Vnizu, na severnom sklone uzkoj doliny,
vidnelis' polurazvalivshiesya doma i razvaliny neskol'kih kiv. S gory
sbegal ruchej, kotoryj nekogda oroshal maisovye polya Drevnego naroda.
Nachitima skazal mne, chto s togo mesta, gde my stoim, vidna lish'
chast' razvalin. Po uzkoj tropinke, izvivavshejsya mezhdu skalami, my
spustilis' v dolinu, i ya uvidel vyrytye v belyh skalah peshchery, v
kotoryh mnogo let nazad zhili lyudi. Odna peshchera nahodilas' nad drugoj,
i skaly pohodili na trehetazhnye doma.
Nash kacik povel nas v bol'shuyu peshcheru, nahodivshuyusya v storone ot
pueblo, i skazal, chto ona budet sluzhit' nam zhilishchem. My ostavili zdes'
nashu poklazhu - odeyala i s容stnye pripasy, a ya, podojdya k
stariku-kaciku, sprosil, pochemu lyudi pokinuli eto pueblo i kto obratil
ego v razvaliny!
- Mnogo let nazad, - skazal mne kacik, - zdes', v etoj doline, i
v drugih gornyh dolinah zhili nashi predki teva. Konechno, i potomki ih
ostalis' by zdes', esli by ne napali na nih navahi i apashi. |ti dikie
plemena prishli s severa i stali voevat' s mirnym narodom teva. S
gornyh vershin oni strelyali v lyudej, rabotavshih na pole, sbrasyvali s
gor kamennye glyby na doma, lepivshiesya u podnozh'ya skal. Konchilos' tem,
chto teva vynuzhdeny byli ujti otsyuda. Vot pochemu eta plodorodnaya dolina
stala neobitaemoj.
- Gor'ko mne dumat', chto navahi - moe rodnoe plemya! - voskliknul
ya.
- No teper' ty teva, nastoyashchij teva! - perebila menya Kelemana.
- Da, i ty i Odinokij Utes stali nastoyashchimi teva, - skazal staryj
kacik. - YA znayu, chto vy oba nikogda ne budete obizhat' mirnyh lyudej.
Odinokij Utes ulybnulsya i zakival golovoj, i u menya tozhe stalo
legche na dushe.
Kutova, Potosha i brat poshli na ohotu, a my s Nachitimoj i letnim
kacikom otpravilis' v kivu Operennoj zmei, vystroennuyu Drevnim narodom
v bol'shoj peshchere. Krysha kivy davno provalilas', chast' steny ruhnula,
no koe-gde eshche sohranilis' izobrazheniya Operennoj zmei i otca Solnca,
narisovannye na stene krasnoj i zheltoj kraskami.
Staryj kacik ostalsya v kive, a ya s Nachitimoj podnyalsya po uzkoj
krutoj tropinke na vershinu skaly. Zdes', u samogo kraya propasti,
nahodilas' zapadnya dlya orlov. |to byl chetyrehugol'nyj srub iz
podgnivshih sosnovyh breven; vetrom davno sneslo s nego kryshu. My
ostanovilis' v neskol'kih shagah ot sruba, i Nachitima skazal mne, chto
eto i est' zapadnya Poaniu, hranitel'nicy svyashchennoj zmei. Zdes' - i
tol'ko zdes', nad kivoj Operennoj zmei, - lovyat orlov dlya Poaniu.
My pokryli srub novoj kryshej iz tonkih palok, hvorosta i travy,
zatem Nachitima podrobno rasskazal mne, chto nuzhno delat', chtoby pojmat'
orla.
Na zakate solnca my spustilis' v dolinu i vernulis' v staruyu
peshcheru. Nashi ohotniki ubili olenya, i my poeli oleniny i maisovyh
lepeshek.
Nachitima razbudil menya nezadolgo do rassveta. Vzyav ruzh'e, ya
vmeste s nim otpravilsya v put' i na sklone gory ubil bol'shogo indyuka.
Potom my podnyalis' na skalu, gde nahodilsya srub, i krepko-nakrepko
privyazali indyuka k srednej palke kryshi. Posle etogo Nachitima razrezal
emu grud', obnazhiv serdce, i pomazal krov'yu ego per'ya. Otodvinuv
hvorost, ya vlez v zapadnyu, a Nachitima snova prikryl otverstie vetkami
i, pozhelav mne uspeha, udalilsya.
Skvoz' prosvety v kryshe vidnelos' nebo, a mezhdu brevnami v srube
byli shcheli, i ya mog smotret' vniz, v dolinu. Vskore ya uvidel Kelemanu i
CHoromanu; oni vyshli na opushku lesa, seli na beregu ruch'ya i posmotreli
vverh, na srub. Eshche nakanune oni mne obeshchali prijti syuda i zhdat', poka
mne ne poschastlivitsya pojmat' orla. Vnezapno ya pochuvstvoval priliv
lyubvi k nim obeim. YA byl uveren, chto net na svete zhenshchin dobree i
velikodushnee, chem moya mat' i budushchaya moya zhena. I oni menya lyubili - eto
ya znal i byl schastliv. Mne zahotelos' stat' dostojnym ih lyubvi, radi
nih sovershit' velikie podvigi.
Karkaya, priletel voron, opustilsya na kryshu sruba, posmotrel na
indyuka i napravilsya k nemu. YA prosunul v otverstie prut, kotoryj dal
mne Nachitima, i udaril im pticu. Ispugannyj voron vsporhnul i
pereletel na vetku sosny, kotoraya rosla nepodaleku. Ottuda on
posmotrel vniz, na kryshu sruba, slovno staralsya ugadat', kto ego
udaril. "Kra, kra!" karkal on, i vid u nego byl takoj glupyj, chto ya
nevol'no rashohotalsya. CHerez neskol'ko minut on vernulsya: vidno, ochen'
hotelos' emu polakomit'sya indyukom. Togda ya eshche raz sil'no udaril ego
prutom, i on bystro uletel.
Na srub opustilis' sarychi i eshche neskol'ko seryh hishchnyh ptic, no
ni odnoj iz nih ya ne pozvolil otvedat' lakomogo kushan'ya. Oni uleteli i
uselis' na vetvyah derev'ev, kotorye rosli u kraya propasti. YA slyshal,
kak oni serdito krichali, slovno sporili, komu iz nih letet' k srubu,
chtoby uznat', kto ih prognal. Nakonec odna iz ptic - dolzhno byt',
samaya smelaya - snova opustilas' na srub, no ya bol'no udaril ee, i
bol'she ona ne povtoryala svoej popytki.
|ta voznya s pticami menya pozabavila i sokratila chasy ozhidaniya.
Bylo okolo poludnya, kogda nad moej golovoj razdalsya kakoj-to gul.
Nachitima menya preduprezhdal, chto etot shum vozveshchaet priblizhenie orla.
Potom vse stihlo, i ya uvidel, chto na kraj kryshi opustilas' bol'shaya
ptica. |to byl orel. Snachala on sidel nepodvizhno. Mne bylo ploho vidno
ego, no ya dogadyvalsya, chto on smotrit na indyuka. YA zatail dyhanie. YA
boyalsya, chto on uslyshit bienie moego serdca. So mnoj bylo moe ruzh'e, i
ya mog by legko ego pristrelit', no Nachitima ob座asnil mne, chto togda
Poaniu ne voz'met per'ev. Orla ya dolzhen pojmat' zhivym i potom
zadushit'. YA ves' drozhal, pot lil s menya gradom. YA pristal'no smotrel v
otverstie kryshi i zhdal udobnogo sluchaya.
Orel vstrepenulsya, i per'ya ego zashurshali. Neuklyuzhe zashagal on po
kryshe. YA ne spuskal s nego glaz. Podojdya k indyuku, on ostanovilsya i
sil'nym ostrym klyuvom otorval kusok myasa. Starayas' ne shumet', ya
podnyalsya na nogi, ostorozhno prosunul obe ruki v shchel' mezhdu dvumya
palkami i shvatil orla za lapy, povyshe kogtej. On rasproster kryl'ya,
pytayas' uletet', i edva ne otorval menya ot zemli. Hvorost i trava,
sluzhivshie kryshej, razletelis' v raznye storony, i ya prityanul k sebe
orla. On razmahival kryl'yami, carapaya mne ruki, i pytalsya vyklevat'
mne glaza. Ne uspel ya opomnit'sya, kak on klyunul menya v podborodok.
Smotri, shram ostalsya u menya na vsyu zhizn'.
YA i ne podozreval, chto orel mozhet okazat'sya takim opasnym
protivnikom. Sily moi issyakli. No ogromnaya ptica uzhe lezhala na zemle u
moih nog. YA pridavil ee kolenyami, ne vstaval, poka ona ne perestala
dyshat'. Togda ya perebrosil ee cherez stenku sruba i vylez iz zapadni.
Zadyhayas', ya upal na zemlyu u kraya propasti.
Kricha, razmahivaya rukami, Kelemana i CHoromana bezhali k skale. Za
nimi shli muzhchiny. YA vzvalil orla na spinu, vzyal ruzh'e i, shatayas',
zashagal po tropinke im navstrechu. Staryj kacik vzyal iz moih ruk pticu,
osmotrel ee operenie i ne nashel nikakih nedostatkov. Vse menya hvalili.
U menya sil'no bolel podborodok, no ya byl tak schastliv, chto zabyl o
boli. Kacik ob座avil, chto on sam snimet operenie i ot moego imeni
peredast ego Poaniu. YA ochen' obradovalsya, tak kak Nachitima obeshchal mne
pojti na ohotu.
My vse vernulis' v peshcheru, gde ostalis' nashi pozhitki. ZHenshchiny
prigotovili maisovye lepeshki i zhirnuyu oleninu. Kogda my poeli,
Kelemana i CHoromana skazali, chto oni boyatsya ostavat'sya zdes' odni,
poka my budem ohotit'sya. Togda Nachitima predlozhil im idti s nami, a
letnij kacik poprosil nas podozhdat', poka on snimet operenie. Poka my
otdyhali, on nachal ostorozhno sdirat' kozhu s orla, starayas' ne pomyat'
per'ev. Vdrug gde-to nepodaleku razdalis' gromkie golosa. Bystro
shvatili my nashi ruzh'ya i vypolzli iz peshchery, chtoby uznat', kto idet. S
pervogo zhe vzglyada my uznali indejcev iz nashego pueblo; ih bylo
chelovek sto, muzhchin i zhenshchin.
Ih privel voennyj vozhd' Ogouoza - Oblachnaya Vetv', kotoryj uznal,
chto Nachitima ushel v pueblo Tonkoe Dno. Nashi voiny hoteli idti na
ohotu, i Ogouoza prosil Nachitimu otpravit'sya na sleduyushchij zhe den'.
Resheno bylo nachat' ohotu utrom na sklone gory Obsidian. Nachitima vzyal
svoj meshok s molitvennymi palochkami i ushel v dal'nyuyu peshcheru, chtoby
noch' pered ohotoj provesti v uedinenii.
Vecherom ya zametil, chto CHoromana zadumchiva i grustna.
- CHto s toboj? - sprosil ya.
Ona nichego ne otvetila, i ya ne stal nastaivat'. No kogda ya
pouzhinal i vyshel iz peshchery, ona posledovala za mnoj. My uselis' na
zemle pod navisshej skaloj, i CHoromana shepnula mne:
- Moj budushchij muzh, Ogota menya pugaet.
- CHto on sdelal? - sprosil ya.
- Smotri!
Ona protyanula mne ruku, i ya uvidel bol'shoj sinyak chut'-chut' povyshe
loktya.
- YA sobirala hvorost na beregu ruch'ya; on podoshel ko mne, shvatil
za ruku i zashipel: "|j, ty! V poslednij raz ya tebe govoryu: bros' etu
sobaku navaha! YA, Ogota, budu tvoim muzhem!" On hotel eshche chto-to
skazat', no v eto vremya k ruch'yu spustilis' zhenshchiny. Ogota do boli szhal
mne ruku, povernulsya i ushel.
YA zadrozhal ot gneva:
- |tomu nuzhno polozhit' konec!
YA hotel bylo vstat', no ona uderzhala menya i voskliknula:
- Net, net! Ne hodi k nemu! O, zachem ya tebe rasskazala? YA znayu,
chto Ogota ne mozhet prichinit' mne zla. Bol'she my nikogda ne vstretimsya
s nim naedine. Podumaj, chto budet, esli ty otdash'sya gnevu i ub'esh'
ego! Ego druz'ya ub'yut tebya, a moj otec, Nachitima i Potosha zahotyat
otomstit'. O, neuzheli ty ne ponimaesh', chto dolzhen derzhat'sya ot nego
podal'she?
|to ya ponimal i obeshchal segodnya ne govorit' s Ogotoj, no dobavil,
chto prouchu ego, esli on posmeet snova ee obizhat'.
- CHoromana, - skazal ya, - etomu nuzhno polozhit' konec. Pojdem k
tvoim roditelyam, skazhem im, chto ya hochu byt' tvoim muzhem, a ty - moej
zhenoj. Togda Ogota ne posmeet tebya tronut'.
- O, esli by my mogli eto sdelat'! No ty zabyl o klyatve, kotoruyu
ya dala moemu dedu. |toj klyatvy ya ne narushu, da i moya mat' ne
soglasitsya, chtoby ya stala tvoej zhenoj, poka ty ne voshel v Patuabu.
- No zachem, zachem starik vzyal s tebya etu klyatvu?
- On ochen' menya lyubil, vot pochemu emu hotelos', chtoby moj muzh byl
velikim chelovekom i vozhdem.
- Tyazhelo u menya na serdce. Kazhetsya mne, chto ne minovat' nam bedy,
- skazal ya.
Noch' spustilas' v dolinu. V peshchere razveli koster, my vstali, i
CHoromana shepnula mne:
- Ne bojsya. Byt' mozhet, nas zhdet nemalo tyazhelyh ispytanij, no ya
uverena, chto vse uladitsya.
V tu noch' ya pochti ne spal. Na rassvete vernulsya Nachitima i,
peregovoriv s Ogouozoj, ob座avil, chto pora sobirat'sya na ohotu.
Vskore posle voshoda solnca vse ohotniki vystroilis' na ploshchadke
pered peshcherami. Pyaterym Nachitima velel ostat'sya v razrushennom pueblo i
ohranyat' zhenshchin, a ostal'nym prikazal sledovat' za nim. Vklyuchaya moego
brata, nas bylo sorok shest' chelovek; u dvadcati chetyreh imelis' ne
tol'ko luk i strely, no takzhe i ruzh'ya. My vyshli iz doliny i podnyalis'
na porosshee lesom ploskogor'e. Otsyuda yasno vidna byla vershina
svyashchennoj gory Obsidian. Kazalos', gora nahoditsya sovsem nedaleko i my
dojdem do nee zadolgo do poludnya.
Vse shli gus'kom po lesoj tropinke. My s bratom staralis' ni na
shag ne otstavat' ot Nachitimy. Vdrug Odinokij Utes nastupil na
razvyazavshijsya shnurok svoego mokasina i oborval ego. Prishlos'
ostanovit'sya i pochinit' remen'. My s bratom ostanovilis', a ostal'nye
ohotniki obognali nas. S nimi byl Ogota, kotoryj zlobno posmotrel na
menya, no ya sdelal vid, budto ne zamechayu ego. YA boyalsya vstretit'sya s
nim glazami, tak kak ne nadeyalsya na svoyu vyderzhku.
Vskore my dognali otryad, no ne stali probirat'sya k Nachitime, a
poshli szadi. Na shirokoj proseke Nachitima i Ogouoza sdelali ostanovku,
no nigde ne vidno bylo ni losej, ni olenej, i cherez neskol'ko minut my
tronulis' dal'she. My s bratom peresekli proseku i tol'ko chto vyshli na
lesnuyu tropu, kak vdrug razdalis' vystrely, gromkie kriki, i na nashih
ohotnikov napal otryad indejcev, razukrashennyh per'yami i razrisovannyh
chernoj i krasnoj kraskami. YA uznal ih s pervogo zhe vzglyada - eto byli
uty, blizkie druz'ya navahov; mnogo raz videl ya indejcev etogo plemeni
v lagere moego otca. V pervuyu minutu ya ispugalsya, dumaya, chto na nas
napali navahi, no, ubedivshis' v svoej oshibke, ochen' obradovalsya. YA
uvidel, kak upali troe iz nashego otryada, uslyshal golosa Ogouozy i
Nachitimy, prizyvavshih nas strelyat' v nepriyatelya. YA pobezhal vpered;
brat ni na shag ot menya ne otstaval. Vskore my probilis' v pervye ryady
nashih voinov i brosilis' na utov. Voennyj vozhd' Ogouoza gromko krichal:
- Vpered! Smelej! Strelyajte, strelyajte!
8. DVE STRELY POPALI V CELX
Odin tol'ko raz videl ya, kak lyudi srazhayutsya i ubivayut drug druga,
i eto zrelishche pokazalos' mne otvratitel'nym. Bylo eto v tot den',
kogda teva vzyali menya v plen. Sejchas ya sam uchastvoval v bitve, no
snova ispytyval otvrashchenie, hotya i byl ochen' vzvolnovan i vozbuzhden.
My nachali strelyat' v nepriyatelya, nahodivshegosya shagah v pyatidesyati ot
nas, i podstrelili neskol'ko chelovek, no ostal'nye prodolzhali
nastupat'. YA ponyal, chto ne uspeyu zaryadit' ruzh'e ran'she, chem oni
podojdut k nam vplotnuyu i, sledovatel'no, smogu pol'zovat'sya im tol'ko
kak dubinkoj. V etu minutu moj brat vskriknul i uronil luk i strely. YA
uvidel, chto u nego perebita levaya ruka.
- Begi, begi nazad! - kriknul ya emu.
Svoe ruzh'e ya polozhil na zemlyu, podnyal broshennyj im luk i snyal
kolchan, visevshij u nego za spinoj. Bol'she ya ne chuvstvoval otvrashcheniya k
bitve. Menya ohvatil gnev protiv etih utov, ya hotel zhestoko otomstit'
im za ranu, nanesennuyu bratu. YA vystrelil v odnogo iz voinov; strela
vonzilas' emu v grud', i on nichkom upal na travu. Mnogie uty byli
raneny. SHatayas' i prihramyvaya, breli oni v les i pryatalis' za
derev'yami. No ostal'nye prodolzhali nastupat'. Ih vel vysokij strojnyj
chelovek, kotoryj razmahival ispanskim kop'em i prikryval grud' bol'shim
shchitom, ukrashennym orlinymi per'yami. Neskol'ko strel vonzilos' v ego
shchit. YA pricelilsya, izo vseh sil natyanul tetivu i vystrelil. Strela
vonzilas' emu gluboko v sheyu. On vyronil kop'e i shchit i obeimi rukami
shvatil drevko strely, starayas' ee vytashchit'. Potom opustilsya na
koleni, pokachnulsya i upal na bok. Ogouoza i Nachitima gromko zakrichali
i poveli nas v ataku.
Poteryav vozhdya, uty rasteryalis'. Vidya, chto my nastupaem, oni
povernuli i pobezhali v les. Begali oni horosho. My ih presledovali, no
dognat' ne mogli.
Nakonec nash voennyj vozhd' ostanovil nas. V iznemozhenii voiny
opustilis' na travu. YA oglyanulsya i uvidel, chto za moej spinoj stoit
Odinokij Utes. Zdorovoj rukoj on szhimal ruzh'e, iz levoj ruki struilas'
krov'.
- Nachitima, idi syuda! - kriknul ya. - Smotri, on ranen, ruka u
nego perebita, i vse-taki on ne otstaval ot nas.
V etu minutu brat pokachnulsya, teryaya soznanie; ya uspel ego
podderzhat' i ostorozhno polozhil na zemlyu.
Nachitima, Kutova, Ogouoza i drugie voiny podbezhali k nam. Voennyj
vozhd' opustilsya na koleni i, osmotrev ruku brata, skazal Nachitime:
- Samajo Odzhki, tvoi synov'ya - hrabrye yunoshi!
- Da, da, oni hrabrecy, - podhvatili vse ostal'nye.
- YA blagoslovlyayu sud'bu, kotoraya privela ih v moj dom, - otvetil
Nachitima.
Vmeste s Kutovoj on stal vpravlyat' slomannuyu kost', poka brat byl
bez soznaniya i ne chuvstvoval boli. No Odinokij Utes ochnulsya i sel
ran'she, chem ruka byla perevyazana. Muzhestvenno perenes on strashnuyu bol'
i dazhe ne zastonal.
U nashih voinov tol'ko i bylo razgovoru, chto o bitve. Kto-to
skazal:
- Esli by ne byl ubit etot vozhd' s kop'em, mnogie iz nas pogibli
by segodnya.
- Da! Ih bylo gorazdo bol'she, chem nas, i dralis' oni hrabro, poka
vozhd' byl s nimi. Pozhaluj, oni mogli by vseh nas perebit'.
- Ne znaete li vy, kto ego ubil? - sprosil Ogouoza.
- Mozhet byt', ya, - skazal odin voin. - YA tri raza v nego strelyal.
- YA videl, chto on upal posle togo, kak ya v nego vystrelil, -
otozvalsya drugoj.
- My uznaem, kto ego ubil, kogda vernemsya na proseku, - vmeshalsya
tretij.
YA hotel bylo kriknut', chto ubil ego ya, no vovremya spohvatilsya.
Ved' v nego strelyali mnogie, i, byt' mozhet, ne moya strela okazalas'
rokovoj. Mne hotelos' poskorej vernut'sya na proseku, i ya s trudom mog
usidet' na meste.
Ogouoza i Potosha sdelali pereklichku, chtoby uznat' vse li voiny
nalico. Pyateryh ne bylo s nami.
- Gde Tetia? - sprosil Potosha.- Nikto ego ne videl?
- On ubit, - otozvalsya kto-to. - YA videl, kak on upal.
- Net i nashego letnego kacika! - voskliknul Ogouoza. - Neuzheli i
on ubit?
Vse my lyubili starika-kacika, i vest' o ego smerti proizvela
tyazheloe vpechatlenie, no vdrug odin iz voinov kriknul:
- On zhiv, ya ego videl! On ne mog pospet' za nami i prisel na
pen', chtoby perevesti duh.
- A Ogota? Ego zdes' net. On - shestoj.
Nikto ne otvetil. My voprositel'no posmatrivali drug na druga.
Nakonec kto-to skazal:
- YA ego ne videl s toj minuty, kak zavyazalsya boj.
- YA tozhe! YA tozhe! - podhvatili ostal'nye.
My nedoschitalis' eshche odnogo cheloveka i reshili, chto v boyu pogiblo
semero. Zatem my otpravilis' v obratnyj put', no shli medlenno, tak kak
bratu trudno bylo za nami pospet'. Vskore uvideli my kacika,
kovylyavshego nam navstrechu. Bednyaga zapyhalsya, starye nogi otkazyvalis'
emu sluzhit'. On byl ogorchen, kogda uznal, chto nam ne udalos' dognat'
nepriyatelya.
- No vse-taki vy horosho srazhalis', - skazal on. - YA gorzhus' vami,
hrabrye moi teva!
Za neskol'ko shagov do proseki my uvideli na tropinke dvuh ubityh
utov, a na proseke lezhalo mnogo trupov. My vnimatel'no ih osmotreli.
Ubito bylo odinnadcat' utov i pyat' teva.
Ogoty my ne nashli.
- Byt' mozhet, ego ranili, i on spryatalsya v lesu, - predpolozhil
kto-to iz nas.
My obstupili telo ubitogo vozhdya utov, i Ogouoza vytashchil strelu,
kotoroj on byl ubit. Strela stala perehodit' iz ruk v ruki; voiny
molcha osmatrivali ee i peredavali dal'she. Nakonec brat vzglyanul na nee
i voskliknul:
- Da ved' eto moya strela!
- Kak? Tvoya strela? Znachit, ty ubil vozhdya utov? - udivilsya
Ogouoza.
- Net. Strela moya, no vozhdya ubil moj brat.
- Tak li eto, syn moj? - obratilsya ko mne Nachitima. - Pravda li,
chto eta strela pushchena toboj?
- Da. Kogda brat byl ranen, ya vzyal ego oruzhie, - otvetil ya. -
Vidish' u menya za spinoj visit ego luk, a v kolchane eshche ostalos'
neskol'ko strel.
Vse povernulis' i smotreli na menya, a staryj kacik protyanul mne
kop'e i shchit ubitogo vozhdya utov.
- Voz'mi, eto tvoe, - skazal on. - Hrani ih kak vospominanie o
slavnom podvige, kotoryj ty sovershil segodnya. Ne bud' tebya s nami, vse
my lezhali by na etoj proseke.
Voiny obstupili menya i stali vykrikivat' moe imya. Smushchennyj ih
pohvalami, ya ne mog vygovorit' ni slova i drozhashchimi rukami vzyal shchit i
kop'e.
Nam ostavalos' osmotret' eshche odnogo ubitogo uta. Nachitima
naklonilsya k nemu i pristal'no posmotrel na strelu, vonzivshuyusya emu v
grud'. Potom on vypryamilsya i voskliknul:
- Vidite etu strelu? Eshche odin voin ubit moim synom!
On vytashchil strelu i pokazal ee stolpivshimsya vokrug menya voinam.
Vse smotreli na menya, slovno vpervye uvideli, a Kutova voskliknul:
- Tvoj syn eshche yunosha, on v pervyj raz srazhalsya s vragami i,
odnako, ubil dvoih!
- Syn moj, kak udalos' tebe eto sdelat'? - sprosil Nachitima.
No ya ne znal, chto emu otvetit'. YA byl smushchen i rasteryan. Pomnil
ya, chto vo vremya boya ya byl ispugan, vzvolnovan, rasserzhen i nichego ne
soznaval, ni o chem ne dumal.
My pohoronili ubityh teva i otpravilis' v obratnyj put'. Bylo
daleko za polden', kogda my dobralis' do skal, okajmlyavshih dolinu, gde
nahodilis' razvaliny drevnego pueblo. My posmotreli vniz, no nigde ne
bylo vidno ni odnogo cheloveka. Vstrevozhennye, my bystro spustilis' po
krutoj tropinke i pospeshili k peshcheram. Velika byla nasha radost', kogda
iz pervoj zhe peshchery vybezhali nam navstrechu zhenshchiny i ostavshiesya v
pueblo muzhchiny. No teper' muzhchin bylo shestero, togda kak ohranyat'
zhenshchin porucheno bylo pyaterym. V shestom my s udivleniem uznali Ogotu.
ZHenshchiny okruzhili nas; odni smeyalis' i radostno obnimali vernuvshihsya
rodstvennikov, drugie trevozhno sprashivali o svoih muzh'yah i, uznav o ih
gibeli, nachinali plakat'.
Kogda Ogouoza podnyal ruku i prikazal vsem molchat', vocarilas'
tishina. Voennyj vozhd' povernulsya k Ogote i rezko sprosil ego:
- Otvechaj, kak ty popal syuda?
- Kogda zavyazalsya boj, ya uvidel, chto odin iz utov brosilsya v les
i pobezhal po trope, vedushchej v dolinu. YA posledoval za nim, no vskore
on skrylsya iz vidu. YA boyalsya, chto on proberetsya v pueblo i napadet na
bezzashchitnyh zhenshchin. Togda ya reshil vernut'sya syuda, chtoby predupredit'
ostavshihsya zdes' voinov i vmeste s nimi zashchishchat' zhenshchin, - ne
zadumyvayas', otvetil Ogota.
Ogouoza molcha, v upor smotrel na nego. My zhdali, zataiv dyhanie.
Nakonec voennyj vozhd' skazal:
- Ogota, dumayu ya, chto ty lzhec. Dumayu ya, chto ty trus. Dolzhno byt',
ty obratilsya v begstvo, kak tol'ko napali na nas vragi, no
dokazatel'stv u menya net. Po-vidimomu, nikto ne zametil, kogda ty
ischez. Teper' slushaj menya: v nash Sovet voinov ty ne vojdesh' do teh
por, poka ne sovershish' kakogo-nibud' slavnogo podviga i ne dokazhesh' na
dele, chto ty ne trus.
- YA ne trus. Vse bylo tak, kak ya skazal, - otozvalsya Ogota.
On eshche hotel chto-to dobavit', no voennyj vozhd' povernulsya k nemu
spinoj i zagovoril s Nachitimoj. Resheno bylo nemedlenno vernut'sya v
Pokvodzh.
Vskore my vyshli iz doliny i gus'kom pobreli po trope. Vperedi shel
otryad voinov, za nim sledovali zhenshchiny, a shestvie zamykali eshche
neskol'ko muzhchin. V sluchae napadeniya s tyla oni dolzhny byli zashchishchat'
zhenshchin. CHoromana nesla kop'e, a Kelemana - shchit vozhdya utov. SHli oni
molcha. Ne slyshno bylo ni smeha, ni shutok; pyat' vdov oplakivali svoih
muzhej, i my ne smeli proyavlyat' radost'. V polnoch' my spustilis' k
reke, a na rassvete perepravilis' na drugoj bereg i voshli v Pokvodzh.
Sobravshejsya tolpe my rasskazali o bitve s utami.
Staryj kacik vernul mne operenie orla.
- YA peredumal, - skazal on. - Ty sam dolzhen peredat' per'ya
Poaniu, potomu chto eto tvoya dobycha.
V polden' ya podoshel k ee domu i okliknul ee po imeni. Ona velela
mne vojti, no ya kolebalsya. Ochen' ne hotelos' mne perestupat' porog ee
zhilishcha i snova uvidet' svyashchennuyu zmeyu, kotoraya vnushala mne otvrashchenie
i strah. No kogda Poaniu vtorichno prikazala mne vojti, ya nevol'no
povinovalsya. V malen'koj komnatke stoyal kakoj-to strannyj, nepriyatnyj
zapah. Kogda moi glaza privykli k polumraku, ya uvidel, chto staruha
sidit vozle ochaga i pristal'no na menya smotrit.
- Ty ubil orla, - skazala ona. - YA znala, chto neudachi byt' ne
mozhet. Ni razu eshche ya ne oshibalas' v lyudyah. Podaj mne operenie.
Molcha ya protyanul ej per'ya i povernulsya k dveri. Mne hotelos'
poskorej vyjti na solnechnyj svet, no ona znakom prikazala mne sest'
protiv nee, i snova ya povinovalsya, ponyatiya ne imeya o tom, chto
predstoit mne uvidet' i uslyshat' v etoj polutemnoj dushnoj komnate.
Nezhno poglazhivaya dlinnye per'ya orla, Poaniu skazala mne:
- Segodnya utrom nash letnij kacik byl zdes', u menya. My govorili o
tebe.
YA promolchal, nedoumevaya, chto mogli oni obo mne govorit'.
Staruha prodolzhala:
- Ty pojmal orla. Nesmotrya na to, chto on razodral tebe lico, ty
ne vypustil ego i zadushil. Potom ty srazhalsya s utami i ubil dvoih -
vozhdya i odnogo iz voinov. Ty hrabryj.
- Net, ne hrabryj, - perebil ya. - Mne bylo strashno, ochen'
strashno, ya ne soznaval, chto delayu. Dralsya ya s nimi tol'ko potomu, chto
nichego drugogo mne ne ostavalos'.
Ne obrashchaya vnimaniya na moi slova, Poaniu prodolzhala:
- Vot pochemu ya hochu tebe pomoch'.
S etimi slovami ona nashchipala puhu, pokryvavshego kozhu orla, i
sdelala iz nego dva puchka. Potom oborvala krasivye per'ya na hvoste i,
otlozhiv ih v storonu, protyanula mne puchok puha.
- Tebe etot puh ponadobitsya dlya molitvennyh palochek, - skazala
ona. - Per'ya ya tozhe tebe otdam, ty ih prish'esh' k golovnomu uboru.
Ona vstala i otodvinula reshetku, zaslonyavshuyu dver' v sosednyuyu
komnatu. Tam poslyshalsya shoroh, potom kakoj-to tresk. CHerez minutu
razdalsya golos Poaniu, obrashchavshejsya k svoej zmee:
- Net, net, ne serdis'! |to ya, tvoya sluga Poaniu.
Ona vernulas', derzha na rukah ogromnuyu zmeyu. Hvost zmei spuskalsya
do samogo pola. Pod tyazhest'yu noshi staruha s trudom peredvigala nogi.
Sev na svoe mesto vozle ochaga, ona opustila zmeyu na pol. Gremuchaya zmeya
podnyala hvost, ukrashennyj pogremushkami, i popolzla ko mne. YA ves'
poholodel i hotel bylo vskochit' i vybezhat' iz komnaty, no staruha
naklonilas', prityanula k sebe zmeyu, i, poglazhivaya ee, skazala:
- Net, net! Ostan'sya zdes', so mnoj.
I zmeya, slovno, ponimaya slova staruhi, svernulas' u ee nog. YA
videl, kak sverkali ee glaza; ona to pryatala, to vysovyvala uzkij
yazychok. Na ogromnom hvoste torchali dlinnye zaostrennye pogremushki.
Poaniu brosila po shchepotke svyashchennoj muki na vse chetyre storony
sveta i zatyanula zaunyvnuyu pesnyu, ot kotoroj u menya murashki zabegali
po spine. Potom vzyala svyazku orlinyh per'ev i stala poglazhivat' imi
zmeyu po golove. Zmeya lezhala nepodvizhno; mozhno bylo podumat', chto eto
poglazhivanie dostavlyaet ej udovol'stvie. Probormotav kakoe-to
zaklinanie, Poaniu protyanula mne per'ya i skazala:
- Teper' ty mozhesh' idti. O tom, chto ty zdes' videl, ne govori
nikomu, krome Nachitimy i chlenov Patuabu. |tu ceremoniyu ya sovershila
radi tebya s soglasiya letnego kacika. Obychno ee sovershayut tol'ko dlya
vzroslyh voinov, no ya hotela nagradit' tebya za uslugi, kotorye ty
okazal mne i vsem zhitelyam Pokvodzha.
- Poaniu, ty ochen' dobra ko mne, - skazal ya.
Derzha v odnoj ruke per'ya, a v drugoj - puh, ya vstal i napravilsya
k vyhodu. Ona nichego mne ne otvetila, tol'ko mahnula rukoj i snova
zatyanula pesnyu. Zmeya, svernuvshis' kol'cami, slovno zastyla u ee nog.
YA peresek ploshchad', podnyalsya po lestnice na nashu kryshu i zdes'
vstretil CHoromanu. S torzhestvom pokazal ya ej podarok Poaniu.
- Molitvennyj puh i voennye per'ya! - voskliknula ona. - Otkuda
oni u tebya?
- |to per'ya orla, kotorogo ya pojmal. Mne ih dala Poaniu, -
otvetil ya.
Ochen' hotelos' mne rasskazat' ej obo vsem, chto proizoshlo v
tainstvennom zhilishche staruhi, no, pomnya nakaz Poaniu, ya promolchal. YA
skazal tol'ko, chto hochu prikrepit' eti per'ya k svoemu golovnomu uboru,
i CHoromana predlozhila mne prishit' ih. Vmeste s Kelemanoj oni prinyalis'
za rabotu, a ya smotrel na nih i prislushivalsya k ih tihomu peniyu. |to
byl schastlivyj dlya menya den'.
Vecherom, ostavshis' naedine s Nachitimoj, ya peredal emu vse, chto
slyshal ot Poaniu, a on posovetoval mne hranit' eto v tajne. U menya
bylo mnogo vragov v pueblo, i Nachitima ne hotel, chtoby ya razzhigal v
nih zavist'.
Priblizhalas' zima. Vmeste s bratom i Nachitimoj ya ezdil v les za
drovami: nuzhno bylo zapastis' toplivom k holodnomu vremeni goda.
Obychno s nami otpravlyalis' sosedi i druz'ya. Vse my brali s soboj
oruzhie, tak kak byli uvereny, chto uty sledyat za nami i zhdut udobnogo
sluchaya, chtoby otomstit' za svoego vozhdya. My ne uspeli zapastis'
drovami dazhe na pervuyu polovinu zimy, kogda yavilis' k nam iz pueblo
Santa-Klara dva beguna. Ostanovivshis' na yuzhnoj ploshchadi, oni sprosili,
gde nash voennyj vozhd'. Ogouoza vyshel k nim, i oni soobshchili emu
novost': navahi, komanchi, uty i apashi zaklyuchili soyuz i sgovorilis'
istrebit' vseh nas, zemlepashcev. I ya i Odinokij Utes - my oba ponyali,
chto nam predstoit srazhat'sya s navahami, nashim rodnym narodom. |ta
mysl' privodila nas v otchayanie.
V Pokvodzhe i v drugih pueblo, raspolozhennyh vdol' Rio-Grande,
zhiteli byli podavleny i vstrevozheny; oni znali, chto v lyuboj moment
nepriyatel' mozhet napast' na nih. Den' prohodil za dnem, a vrag ne
daval o sebe znat'. Nakonec prishla zima, i v gorah vypal glubokij
sneg. Teper' my byli uvereny, chto navahi ne smogut perevalit' cherez
gornyj hrebet. Oleni, losi, indyuki spustilis' s gor v dolinu reki, i
my pochti kazhdyj den' uhodili na ohotu. Nesmotrya na sil'nye morozy, my
po-prezhnemu ezdili v les, poka ne zapaslis' toplivom na vsyu zimu.
Zimnie mesyacy proshli spokojno, narod priobodrilsya i poveselel, no
s nastupleniem vesny snova vspyhnula trevoga. Kogda nastala pora
posevov, my po ocheredi uhodili v polya. V to vremya kak odni rabotali,
drugie ohranyali pueblo, prichem zhenshchiny dolzhny byli pomogat' muzhchinam.
Kazhdyj vecher pered zakatom solnca Ogouoza naznachal na sleduyushchij den'
karaul'nyh. Tri otryada, po dvadcat' chelovek v kazhdom, otpravlyalis' na
sever, vostok i yug ot pueblo i, spryatavshis' za prikrytiem, ohranyali
rabotavshih na polyah.
Pora poseva podhodila k koncu, kogda my uznali, chto bol'shoj otryad
navahov napal na lyudej iz pueblo Santa-Klara, rabotavshih v pole.
Mnogie byli ubity.
Za eto vremya Nachitima, brat i ya tri raza ispolnyali obyazannosti
karaul'nyh, Ogouoza naznachil nas v chetvertyj raz, ob座aviv, chto sam
povedet nash otryad na sever.
My rano uleglis' spat', a vstali zadolgo do rassveta. Kelemana
prigotovila nam zavtrak, i my sytno poeli. Bylo eshche sovsem temno,
kogda my, vzyav oruzhie, spustilis' na ploshchad', gde Ogouoza uzhe sozyval
voinov svoego otryada. Vse vystroilis' v ryad. Nas bylo devyatnadcat'
chelovek, vklyuchaya samogo Ogouozu. Pereschitav nas on sprosil, kto zhe
dvadcatyj.
- Ogota, - otvetil odin iz voinov.
- Ha! Nu, konechno! - voskliknul vozhd'.
- Pojdemte bez nego, - predlozhil kto-to.
- Da, takih, kak on, nam ne nuzhno! - razdalis' golosa.
- Net, on pojdet s nami! Stupajte, privedite ego syuda! - serdito
kriknul Ogouoza.
No v etu minutu pokazalsya Ogota. SHel on medlenno, slovno nehotya.
Pobraniv ego za opozdanie, vozhd' povel nash otryad.
My dolzhny byli karaulit' na ploskogor'e CHernaya Meza. Solnce uzhe
vshodilo, kogda my podnyalis' syuda. Otsyuda my uvideli, chto voiny yuzhnogo
otryada uzhe vzoshli na goru v drugom konce doliny. Tretij otryad skrylsya
v zaroslyah mozhzhevel'nika, pokryvavshego holmy na vostoke. Utro bylo
bezvetrennoe, teploe. Nigde ne vidno bylo nepriyatel'skih otryadov, no
my znali, chto oni ryskayut v okrestnostyah. Solnce stoyalo eshche nevysoko
na nebe, kogda iz pueblo vyshli zhenshchiny i muzhchiny, a zatem razbrelis'
po polyam. YA videl, chto na nashem uchastke rabotayut Kelemana i CHoromana.
Oni seyali mais, ispolnyali nashu rabotu, v to vremya kak my, muzhchiny,
dolzhny byli sidet' bez dela. S kakoj radost'yu poshli by my rabotat' v
pole, esli by moemu narodu teva ne grozilo napadenie navahov, kotorye
tozhe ne byli dlya menya chuzhimi! Mne stalo grustno. My s bratom sideli v
storone, v neskol'kih shagah ot drugih voinov. Naklonivshis' k nemu, ya
skazal na yazyke navahov:
- Brat, kak mne tyazhelo! Nashe rodnoe plemya izbivaet dobryh,
mirolyubivyh teva. My dolzhny polozhit' konec etoj vrazhde!
- Pozhaluj, legche bylo by zastavit' etu reku tech' vspyat'! -
grustno otozvalsya brat.
Vdrug za moej spinoj razdalsya golos Ogoty:
- Poslushajte-ka! |ti dvoe razgovarivayut na yazyke navahov. Dolzhno
byt', oni chto-to protiv nas zamyshlyayut.
Ne znayu, chto by ya emu otvetil, esli by v etu minutu ne razdalsya
vozglas Nachitimy:
- Smotrite, yuzhnyj storozhevoj otryad uvidel nepriyatelya!
My vse vskochili. Dejstvitel'no, po tropinkam, vedushchim v dolinu,
bezhali, razmahivaya odeyalami, nashi voiny. Lyudi, rabotavshie v polyah,
zametili signaly i opromet'yu pobezhali po napravleniyu k pueblo. S
holmov na vostoke tozhe spuskalis' voiny iz tret'ego otryada. My ponyali,
chto vrag idet s yugo-vostoka, vdol' rechonki Pokvodzh, kotoraya ne byla
vidna s CHernoj Mezy.
- Nashi zhenshchiny, deti! Neuzheli my ne uspeem ih spasti? Vpered, moi
hrabrye teva! Sledujte za mnoj! - kriknul Ogouoza i pervyj stal
spuskat'sya v dolinu.
9. TAJNYJ SOVET PATUABU NAZNACHAET DENX SUDA
Priblizhalos' strashnoe ispytanie: tam, na polyah Pokvodzha, ya dolzhen
byl vstretit'sya s moim rodnym narodom - navahami. YA znal, chto sredi
nih mogut byt' moi blizkie rodstvenniki. Sleduya po pyatam za Nachitimoj,
kotoryj ni na shag ne otstaval ot Ogouozy, ya dumal svoyu dumu. Mogu li ya
srazhat'sya s rodnym narodom? Net! Mogu li izmenit' dobrym teva -
Kelemane, Nachitime CHoromane, - vsem, kto menya lyubit i kogo ya lyublyu?
Net! CHto zhe mne delat'? Snova i snova zadaval ya sebe vopros, no ne
nahodil na nego otveta.
YA byl slovno v bredu. Smutno ya soznaval, chto ne otstayu ot
Nachitimy, a brat bezhit ryadom so mnoj. My spustilis' s ploskogor'ya i
peresekli polya Pokvodzha. Vdrug ya zametil, chto my napravlyaemsya ne k
pueblo, a na vostok, i tuda zhe speshat voiny yuzhnogo otryada,
spustivshiesya s gory. Ne srazu soobrazil ya, v chem delo, no nakonec
ponyal: my hoteli spasti loshadej. Kogda nastala vesna i nachalis' nabegi
navahov, my stali zagonyat' loshadej na noch' v pueblo, a po utram
mal'chiki pod nadzorom troih vzroslyh vygonyali ih na pastbishche. Pastuhov
naznachali starshiny klanov. Segodnya utrom pastuhi pognali loshadej k
vostoku ot pueblo, a sejchas s pomoshch'yu podospevshih karaul'nyh
vostochnogo otryada staralis' zagnat' ih domoj.
My soedinilis' s yuzhnym otryadom i pospeshili na pomoshch', chtoby
okruzhit' tabun, kogda pokazalis' navahi. Ih bylo bol'she sotni. Bystro
mchalis' oni nam navstrechu, i snova ya uslyshal dikoe penie voinov
prerii; kogda-to ya lyubil eti pesni, no sejchas oni pokazalis' mne
strashnymi i otvratitel'nymi.
Mezhdu tem pastuhi i karaul'nye uzhe gnali tabun po napravleniyu k
pueblo, a my bezhali im navstrechu, chtoby otrazit' napadenie
priblizhavshihsya navahov. No s samogo nachala bylo yasno, chto my opozdaem.
Nam ostalos' probezhat' eshche neskol'ko sot shagov, kogda navahi nagnali
tabun. Oni orali, peli, razmahivali odeyalami i strelyali v pastuhov i
karaul'nyh, okruzhaya v to zhe vremya tabun. Po-vidimomu, oni speshili
uvesti loshadej ran'she, chem my podospeem na pomoshch'.
No ugnat' loshadej bylo delom nelegkim. Nashi loshadi noch' provodili
v sarayah, a paslis' tol'ko dnem i za poslednij mesyac sil'no otoshchali.
Obessilennye, oni ne mogli bezhat' ot zagonshchikov; mnogie otstavali i,
slovno kroliki, brosalis' v kusty, a navaham prihodilos' vozvrashchat'sya
i podgonyat' ih. Nakonec my podoshli k nepriyatelyu, i nashi voiny nachali
strelyat'.
YA podnyal ruzh'e, pricelilsya v odnogo iz navahov, no pochuvstvoval,
chto ne mogu nazhat' spusk. Oglyanuvshis' na brata, ya uvidel, chto on
opustil luk. Togda ya kriknul na yazyke navahov:
- Druz'ya! Ne ugonyajte loshadej! Ne obizhajte teva i vozvrashchajtes' k
sebe domoj!
Dolgo ya krichal i ot volneniya zabyl o tom, chto shum i topot loshadej
zaglushaet moj golos.
Tri vsadnika-navaha otstali ot svoego otryada, chtoby ugnat'
otbivshuyusya ot tabuna loshad'. Odin iz nih oglyanulsya i natyanul tetivu
svoego luka. YA uznal ego: eto byl Belyj YAstreb, mladshij brat moej
pokojnoj materi.
YA vysoko podnyal ruzh'e i stal razmahivat' im, chtoby privlech' ego
vnimanie. YA zakrichal, nazval ego po imeni, pobezhal k nemu, no on dazhe
ne vzglyanul na menya, vystrelil iz luka i uskakal.
- |to nash dyadya! - voskliknul brat. - Nash dyadya Belyj YAstreb! O,
esli by my mogli s nim pogovorit'!
Mezhdu tem navahi reshili brosit' otbivshihsya loshadej. Bystro
pognali oni tabun v gory, a teva grustno smotreli im vsled, razmyshlyaya
o tom, chto teper' vsem pridetsya taskat' na spine drova iz lesa, tak
kak v pueblo pochti ne ostalos' loshadej. Ogouoza velel nam podobrat'
ubityh i ranenyh, no v etu minutu k nemu podbezhal Ogota.
- Vozhd', vyslushaj menya! - kriknul on.
Ukazyvaya pal'cem na menya i moego brata, on prodolzhal:
- YA trebuyu, chtoby ty pozvolil nam ubit' etih dvoih! Oni
izmenniki! Oni ne hoteli drat'sya s nashimi vragami. My videli, chto
delal Uampus: on krichal svoemu rodstvenniku-navahu, chtoby tot nas ne
shchadil! On razmahival ruzh'em i ugovarival navaha perebit' vseh nas. YA
eto videl! Da i ne ya odin.
- Lozh'! Moj syn tak ne postupit! - kriknul Nachitima.
- A ty, Ogota, chto delal ty vo vremya boya? YA videl, chto ty otstal
i spryatalsya v kustah, - skazal Potosha.
- Da, spryatalsya, potomu chto ne mog srazhat'sya. Tetiva luka
porvalas', - otvetil Ogota, podnimaya luk, chtoby vse videli razorvannuyu
tetivu.
- Da uzh ne ty li ee pererezal?
- Govoryu tebe, ona porvalas'. Vozhd', otdaj nam izmennikov, my ih
ub'em!
Ogouoza povernulsya ko mne:
- Uampus, chto skazhesh' ty?
Nas obstupili voiny i zhenshchiny, pribezhavshie iz pueblo. YA zametil,
chto mnogie s nenavist'yu smotryat na menya i brata.
- Vozhd', - skazal ya, - pravda, my ne strelyali v etih grabitelej.
Uvy! |to lyudi odnoj s nami krovi! YA pytalsya strelyat', no ne mog. Togda
ya stal krichat': "Druz'ya! Ne ugonyajte loshadej! Ne obizhajte teva!"
Odnogo iz nih ya uznal. |to byl Belyj YAstreb, brat nashej materi, nash
dyadya. YA razmahival ruzh'em, chtoby privlech' ego vnimanie, ya pobezhal k
nemu umolyaya ostavit' nas v pokoe, no on menya ne videl, a esli videl,
to ne uznal...
- Vot! Slyshite! On sam govorit, chto ne stal strelyat'! Vozhd',
razreshi nam ubit' Uampusa i ego izmennika brata! - kriknul Ogota.
- Da! Ub'em navahov! My priyutili izmennikov! - razdalis' vozglasy
v tolpe.
I ya uvidel, chto mnogie iz teh, kogo ya schital svoimi druz'yami,
smotryat na menya zlobno.
- Net! Ran'she vam pridetsya ubit' menya! - kriknul Nachitima.
- I menya! I menya! - podhvatili Kutova i Potosha.
Kelemana, CHoromana i drugie zhenshchiny brosilis' k nam. Togda
zagovoril staryj letnij kacik.
- Zamolchite! - prikazal on. - Vsem vam izvestno, chto tol'ko my,
chleny Patuabu dolzhny reshat', kak sleduet postupit' s etimi dvumya
yunoshami. CHerez pyat' dnej my soberemsya v yuzhnoj kive, obsudim etot
vopros i vynesem reshenie.
Nikto ne posmel vozrazhat' kaciku. Lyudi razbrelis' po polyu,
otyskivaya ubityh i ranenyh. Ubityh bylo pyatero: dva mal'chika i troe
muzhchin; ranenyh dvoe: mal'chik i voin. Rodstvenniki oplakivali ubityh,
a my ne mogli ih uteshit'. V tot den' nikto ne rabotal v polyah. My
vernulis' domoj vmeste s Nachitimoj, Kelemanoj, Kutovoj i ego sem'ej.
ZHenshchiny prigotovili dlya nas sytnyj obed, no my s bratom byli tak
ogorcheny vrazhdebnym otnosheniem teva, chto nichego ne mogli est'.
Spustivshis' na ploshchad', my zametili, chto mnogie muzhchiny i yunoshi,
vsegda otnosivshiesya k nam druzhelyubno, sejchas nas izbegayut.
Grustnye, pobreli my domoj. U podnozhiya lestnicy nas zhdal odin iz
nashih druzej. Snachala on osmotrelsya po storonam, slovno boyas', kak by
kto ne uvidel, chto on razgovarivaet s nami. No na ploshchadi nikogo ne
bylo. Togda on prosheptal.
- Ogota i ego druz'ya obhodyat odnogo za drugim vseh chlenov Patuabu
i starayutsya vosstanovit' ih protiv vas. Oni nastaivayut na tom, chtoby
vas ubit'. CHerez pyat' dnej chleny Patuabu soberutsya v kive. Sejchas za
vami sledyat. Segodnya noch'yu vy mozhete ujti iz Pokvodzha i vernut'sya k
rodnomu plemeni. YA hotel vas predupredit', potomu chto lyublyu vas oboih.
- Dorogoj drug, nichego plohogo my ne sdelali i ne hotim bezhat' iz
Pokvodzha, - otvetil ya. - Esli Patuabu reshit, chto my dolzhny umeret'...
nu, chto zh, togda my umrem!
- Da, my ne hotim zhit', esli Patuabu budet tak nespravedliv k
nam! - voskliknul brat.
Nash drug molcha ushel, a my vernulis' domoj.
Tak kak navahi ugnali pochti vseh nashih loshadej, to my schitali,
chto teper' mozhno ne opasat'sya novyh nabegov. No Ogouoza ne byl v etom
uveren i vecherom naznachil karaul'nyh na sleduyushchij den'.
Rano utrom Nachitima, Odinokij Utes i ya vyshli na rabotu v pole.
Prikryvaya vlazhnoj zemlej malen'kie tverdye zernyshki maisa, ya dumal o
tom, suzhdeno li mne uvidet' pervye zelenye rostki. Vecherom, kogda my
vernulis' domoj, nas vstretili Kelemana i CHoromana; u obeih glaza byli
zaplakany. Molcha postavili oni pered nami miski s pohlebkoj. Nachitima
voprositel'no posmotrel na zhenu, no ona povernulas' k nemu spinoj.
- Nu-nu, govori, chto sluchilos', - skazal on.
Kelemana zaplakala i nichego ne skazala; za nee otvetila CHoromana:
- Uampus, moj budushchij muzh! My uznali, chto Ogota so svoimi
druz'yami pobyval u chlenov Patuabu i sklonil na svoyu storonu
sovetnikov, vydvinuv protiv tebya novoe obvinenie. On utverzhdaet, chto
tebe izvestno kakoe-to zaklyatie, i vchera po tvoej vine navahi ushli
celymi i nevredimymi: teva ne mogli ih ni ubit', ni ranit'.
- Nachitima, mnogie etomu veryat ili pritvoryayutsya, budto veryat, -
vshlipyvaya, zagovorila Kelemana. - YA znayu, chto cherez chetyre dnya - da,
ostalos' tol'ko chetyre dnya! - Patuabu osudit nashih synovej. CHto nam
delat'? Kak ih spasti?
- Nachitima, ya znayu, chto nuzhno delat'! - voskliknula CHoromana. -
Oni dolzhny otsyuda ujti ran'she, chem chleny Patuabu vynesut reshenie. Oni
dolzhny ujti k svoemu narodu i nikogda ne vozvrashchat'sya v Pokvodzh. A ya
ujdu s nimi! YA narushu klyatvu, kotoruyu dala dedu, ya budu zhenoj Uampusa
i budu sledovat' za nim, kuda by on ni poshel.
- Net, net! - gromovym golosom kriknul Nachitima.
Otodvinuv misku s edoj, on vskochil i stal hodit' po komnate.
- Oni ne ujdut otsyuda, a ty ne narushish' klyatvy! Razve ya ne chlen
Patuabu? Ogouoza, Poaniu, letnij kacik - vernye nashi druz'ya. My
zastavim obrazumit'sya legkovernyh sovetnikov. CHleny Patuabu nikogda ne
prigovoryat k smerti nashih detej, ni v chem nepovinnyh!
- No koe-kto iz nih, dazhe sam zimnij kacik, vhodit v klan Ogoty,
klan Ognya, - skazala Kelemana.
- Dovol'no! My im dokazhem, chto Ogota - trus i lzhec. My im
napomnim, chto nash syn ubil burogo medvedya i dvuh utov. Ne bojsya!
Patuabu ne tronet nashih synovej.
Potosha, nikem ne zamechennyj, voshel v komnatu i ostanovilsya v
dveryah, prislushivayas' k razgovoru. Vse my vzdrognuli i oglyanulis',
kogda on voskliknul:
- Nachitima! Pomnish', vchera ya obvinil Ogotu v tom, chto on
pererezal tetivu? Tak ono i bylo! Odin iz mal'chikov-pastuhov, Volchij
Hvost iz klana Olen', videl, kak Ogota spryatalsya v zaroslyah, opustilsya
na koleni, dostal nozh i pererezal tetivu. YA eto znal eshche vchera, kogda
brosil emu obvinenie: u razorvannoj tetivy koncy vsegda byvayut
rastrepany. Vmeste s Volch'im Hvostom ya pridu na soveshchanie chlenov
Patuabu i rasskazhu vse, chto znayu.
- Da, ty dolzhen eto sdelat'. A teper' stupaj k mal'chiku i
predupredi ego, chtoby on ne proboltalsya, - skazal Nachitima.
Pouzhinav, Nachitima ushel, skazav nam, chto hochet povidat'sya s
letnim kacikom i drugimi chlenami Patuabu.
Kelemana i CHoromana vymyli chashki i miski, postavili ih na mesto i
molcha uselis' vozle ochaga. Mne hotelos' skazat' CHoromane, kak ya ej
blagodaren za to, chto radi menya ona gotova narushit' klyatvu, pokinut'
rodnyh i sledovat' za mnoj, no sejchas, pri Kelemane, ya ne mog
vygovorit' ni slova. Vskore za CHoromanoj prishla ee mat'. Kogda
CHoromana prohodila mimo menya, ya kosnulsya ee ruki. Drug moj, chasto
odnim prikosnoveniem mozhno vyrazit' to, chego ne skazhesh' slovami!
Potom poslyshalis' shagi, i v komnatu voshla odna iz blizkih podrug
Kelemany, Pobezi - Belyj Cvetok, iz klana Belyj Mais. |to byl klan
zimnego naroda.
- Kelemana! - voskliknula ona. - Poaniu prishla na nashu ploshchad' i
zovet Uampusa. Ona hochet, chtoby on razdobyl korm dlya ee svyashchennoj
zmei.
- No pochemu ona ishchet menya tam, gde ya nikogda ne byvayu? - sprosil
ya.
- Da, ya tozhe zadala ej etot vopros, no ona zazhala mne rot rukoj i
serdito prosheptala: "Molchi! YA znayu ne huzhe tebya, chto ego zdes' net. No
pust' ves' zimnij narod slyshit moi slova. YA - Poaniu - veryu v Uampusa
i hochu, chtoby on dostal korm dlya moej zmei". Ona oboshla vsyu ploshchad' i
kazhdomu vstrechnomu govorila, chto ty dolzhen prinesti zhivogo krolika dlya
svyashchennoj zmei. Slyshish' ee golos? Ona prishla za toboj na yuzhnuyu
ploshchad'.
Dejstvitel'no, my uslyshali golos Poaniu. Kelemana osushila slezy i
ulybnulas'.
- Uampus! - voskliknula ona. - Poaniu - vernyj nash drug. Ona tebya
zashchitit, chleny soveta dolzhny budut ej povinovat'sya.
YA hotel bylo pojti navstrechu Poaniu, no zhenshchiny posovetovali mne
ostat'sya. CHerez minutu Poaniu podnyalas' po lestnice na kryshu i voshla v
komnatu. Tyazhelo dysha i ulybayas', ona opustilas' na skam'yu.
- Ty uzhe znaesh', Uampus, kakoe ya hochu dat' tebe poruchenie. |to
vse, chto ya mogu dlya tebya sdelat'. Do sih por tol'ko chlenam Patuabu
poruchala ya dostavat' pishchu dlya svyashchennoj zmei. Zavtra ty prinesesh' mne
krolika, zhivogo krolika.
- Esli mne udastsya ego pojmat', - otvetil ya. - Blagodaryu tebya,
Poaniu.
Ona otkazalas' ot ugoshcheniya, predlozhennogo Kelemanoj, i, otdohnuv,
ushla cherez neskol'ko minut. Vskore vernulsya Nachitima.
- Syn moj, - skazal on, - Poaniu okazala tebe vysokuyu chest'. Ty
dolzhen vypolnit' ee poruchenie. Zavtra utrom ty postavish' shest' lovushek
dlya krolikov. Polya k yugu ot derevni okajmleny gustymi kustami; tam
voditsya mnogo krolikov. A teper' pora spat'.
Na rassvete ya vyshel iz derevni. U vorot menya okliknuli karaul'nye
i pozhelali uspeha. YA peresek pole i spugnul dvuh malen'kih krolikov,
poedavshih maisovye pobegi. Oni skrylis' v kustah, a ya otyskal ih norki
i u vhoda rasstavil lovushki. Lovushka byla ochen' prostaya - kruglaya
petlya iz kozhanogo remnya, konec kotorogo ya privyazal k kustu. Pokonchiv s
etim delom, ya otoshel v storonku, sel na zemlyu i stal zhdat'. Kak ya
boyalsya, chto mne ne udastsya pojmat' krolika! YA znal, chto sud'ba moya
zavisit ot togo, vypolnyu li ya poruchenie Poaniu. No schast'e mne
ulybalos'. Kogda vzoshlo solnce, ya uvidel, chto kust, k kotoromu byl
privyazan konec remnya kachaetsya. Podbezhav k norke, ya shvatil bivshegosya v
petle krolika i, vzyav ostal'nye pyat' lovushek, pospeshil domoj. U vorot
pueblo ya vstretil rabotnikov, uhodivshih v pole, i voinov treh
storozhevyh otryadov. Prizhimaya k grudi pritihshego krolika, ya s trevogoj
vsmatrivalsya v ih lica. Nekotorye, zametiv krolika, ulybnulis' i
pohvalili menya, no mnogie - o, ochen' mnogie! - smotreli na menya
ispodlob'ya ili delali vid, budto ne zamechayut. Mne stalo grustno; ya uzhe
ne radovalsya pojmannomu kroliku. S tyazhelym serdcem podoshel ya k domu
Poaniu i okliknul ee po imeni.
- Vojdi! - otozvalas' ona.
YA otodvinul visevshuyu v dveryah zanavesku i voshel v temnuyu dushnuyu
komnatu.
- Vizhu, ty pojmal krolika, - skazala ona. - YA znala, chto neudachi
byt' ne mozhet. I vernulsya ty rano.
Ona vstala, podoshla k dveri, vyhodivshej v sosednyuyu komnatu, i
slegka otodvinula reshetku iz ivovyh prut'ev. Potom znakom podozvala
menya i velela brosit' krolika zmee. Kogda on myagko shlepnulsya na
zemlyanoj pol, ya uslyshal, kak zastuchali pogremushki na hvoste svyashchennoj
zmei. Murashki probezhali u menya po spine.
Sdelav svoe delo, ya hotel poskoree vyjti na svezhij vozduh, no
Poaniu zaderzhala menya i zastavila opustit'sya na koleni pered reshetkoj.
YA uslyshal ee bormotan'e; ona proiznosila kakie-to neponyatnye slova, a
ya dumal tol'ko o tom, kak by otsyuda ujti. Zmeya vnushala mne otvrashchenie,
bormotan'e staruhi kazalos' smeshnym, no ya molchal, opasayas' ee
rasserdit'. YA znal, chto Poaniu zhelaet mne dobra, i ne hotel lishit'sya
ee druzhby. Nakonec ona menya otpustila.
V etot den' my zakonchili posev maisa, a na sleduyushchij den' poshli
pomogat' Kutove. Ego pole nahodilos' k yugu ot pueblo, u podnozh'ya
utesov, obrazuyushchih vostochnuyu stenu kan'ona. S vostoka k nemu primykalo
pole nashego voennogo vozhdya Ogouozy, kotoryj rabotal vmeste so svoej
zhenoj i docher'yu. K zapadu nahodilos' pole Tetia; ego vozdelyvala vdova
Tetia, ee dva syna i plemyannik Ogota. Za polem nachinalis' gustye
zarosli, kotorye tyanulis' na sever i spuskalis' k beregu reki. Na
utesah nahodilsya yuzhnyj otryad voinov; my yasno mogli ih razglyadet': odni
stoyali, drugie sideli u samogo kraya propasti.
Do nas donosilis' golosa lyudej, rabotayushchih na pole Tetia.
Po-vidimomu, Ogota byl chem-to ochen' dovolen: on pel, smeyalsya,
priplyasyval. Potom gromko skazal:
- Nu, Tetia, zavtra vecherom chleny Patuabu soberutsya na soveshchanie.
YA znayu, chem konchitsya delo: etih dvoih oni prigovoryat k smerti. Tak mne
skazali moi druz'ya. Kak by ya hotel, chtoby poskoree nastalo zavtra!
My ne slyshali, chto otvetila emu zhenshchina. Nachitima i Kutova
prikazali mne pritvorit'sya, budto ya nichego ne slyshal, no ya i ne
sobiralsya vstupat' s nim v prerekaniya. Ogota vyskazal vsluh to, o chem
ya vse vremya dumal. YA boyalsya, chto mne i bratu ostalos' zhit' dva dnya.
Hotya pri nas Nachitima hrabrilsya, no ya videl, chto on tozhe ochen'
vstrevozhen i so strahom dumaet o zavtrashnem dne. On ne znal, kto iz
chlenov Patuabu budet na nashej storone. Dazhe zhenam svoim oni redko
govorili o tom, kakoe reshenie dumayut prinyat'. Obychno oni
prislushivalis' k razgovoram, no sami molchali.
CHoromana stoyala v neskol'kih shagah ot menya. Podojdya ko mne blizhe,
ona shepnula:
- Byt' mozhet, Ogota znaet, kakoj prigovor vyneset Patuabu.
Uampus, ne podvergaj sebya opasnosti! Ujdi i spryach'sya gde-nibud'
poblizosti, a my dadim tebe znat', kakoe reshenie budet prinyato. Esli
tebya prigovoryat k smerti, togda, Uampus, my troe - ty, tvoj brat i ya -
pokinem Pokvodzh i nikogda syuda ne vernemsya.
YA pokachal golovoj:
- Net, CHoromana, eto bylo by trusost'yu. YA ne mogu ujti tajkom iz
Pokvodzha...
YA ne uspel dogovorit', tak kak v etu minutu razdalis' gromkie
kriki i penie. Iz zaroslej, pokryvavshih sklon gory, vyskochili voiny i
brosilis' po napravleniyu k pueblo. Lyudi, rabotavshie na sosednih polyah,
bezhali vperedi.
Da, snova uslyshal ya v doline Pokvodzh pronzitel'nyj boevoj klich i
voennuyu pesnyu moego rodnogo naroda - navahov. |to byl tot samyj otryad,
kotoryj ugnal nashih loshadej.
So vseh storon bezhali po napravleniyu k pueblo lyudi, rabotavshie na
polyah. K nim prisoedinilis' i tri storozhevyh otryada. My znali, chto
pueblo ne vyderzhit natiska, tak kak tam ostavalis' tol'ko stariki,
zhenshchiny i deti. Neskol'ko zhenshchin vlezli na kryshi domov po obeim
storonam uzkogo prohoda; ostal'nye barrikadirovali vhod v pueblo. No ya
ne nadeyalsya na to, chtoby im udalos' do nashego prihoda uderzhat'
nepriyatelya za stenami pueblo. YA skazal bratu, ne otstavavshemu ot menya
ni na shag:
- Begi kak mozhno bystree! Kogda my podbezhim blizhe, krikni
navaham, chtoby oni perestali drat'sya i zaklyuchili mir s teva. Esli nash
dyadya nahoditsya sredi napadayushchih, my obratimsya k nemu, potomu chto on
lyubil nashu mat'.
My pyatero bezhali ryadom - Ogouoza, Nachitima, Kutova, brat i ya.
Sprava ot nas muzhchiny otdel'nymi gruppami tozhe bezhali na zashchitu
pueblo, a nashi pomoshchnicy zhenshchiny otstali. Ogoty s nami ne bylo.
Oglyanuvshis' na begu, ya uvidel, chto on bezhit ryadom s CHoromanoj. YUzhnyj
storozhevoj otryad uzhe spustilsya s utesov i dogonyal nas.
My nahodilis' na rasstoyanii neskol'kih sot shagov ot pueblo, kogda
navahi podoshli k zabarrikadirovannomu vhodu i vstupili v boj s pervymi
pribezhavshimi s polya rabotnikami. Mnogih ulozhili oni na meste dubinkami
i kop'yami. My znali, chto Pokvodzh naveki dlya nas poteryan, esli navahi
uspeyut razobrat' brevna, zagromozhdavshie vhod. No mudrymi lyud'mi byli
te, chto stroili eto pueblo. Kryshi domov, blizhajshih k prohodu, oni
podperli tolstymi tyazhelymi brevnami, a na kryshah razlozhili dlinnymi
ryadami bol'shie kamni. V sluchae napadeniya eti kamni mozhno bylo
sbrasyvat' vniz.
Kogda navahi stolpilis' v prohode, stariki i neskol'ko yunoshej
nachali strelyat' v nih iz lukov, a zhenshchiny, podnyavshis' na kryshi domov,
sbrasyvali kamni. K krayam krysh oni ne podhodili i, sledovatel'no,
mogli ne opasat'sya strel. No navahi ponimali, chto s zhenshchinami
spravit'sya legche, chem s voinami, zashchishchavshimi prohod, i vskore
pridumali sposob, kak do nih dobrat'sya. CHelovek pyat' ili shest'
podbezhali k nahodivshemusya nepodaleku sarayu, sorvali s kryshi neskol'ko
tyazhelyh shestov i, prisloniv ih k stene, okruzhavshej pueblo, nachali po
nim karabkat'sya na stenu. Kak raz v etu minutu my i drugie rabotniki
podbezhali blizhe, i Ogouoza zakrichal:
- Strelyajte v teh, kto karabkaetsya na stenu!
No my s bratom strelyat' ne stali. Voiny ispugalis' padavshih s
krysh kamnej i vybezhali iz prohoda. Ih vozhd', Gorb Bizona (my s bratom
srazu ego uznali), skomandoval:
- Syuda! Zashchishchajte voinov, kotorye po shestam vlezayut na stenu! Oni
prob'yut dlya nas dorogu k pueblo!
My podbezhali k nemu, nazyvaya ego po imeni i umolyaya prekratit' boj
i zaklyuchit' mir. Na yazyke teva ya obratilsya s toj zhe pros'boj k
Ogouoze, no v pylu bitvy vozhdi nas ne slyshali.
- Krichi gromche! Begi bystree! - ponukal ya brata.
Vdrug ya zametil, chto odin iz navahov pricelilsya, kak pokazalos'
mne, v menya. No strela vonzilas' v grud' brata, i on upal, shiroko
raskinuv ruki. YA ostanovilsya. Uvidev, kak pobelelo ego lico, ya ponyal,
chto on mertv. I v eto mgnovenie ugasla v moem serdce lyubov' k rodnomu
narodu, ee smenila nenavist'. YA vystrelil iz ruzh'ya v navahov,
tolpivshihsya u podnozhiya steny, potom brosil ruzh'e na zemlyu i vzyal luk i
strely brata. Naklonivshis' k Odinokomu Utesu, ya kriknul, slovno on mog
menya uslyshat':
- YA otomshchu za tebya!
I ya pobezhal za nashim voennym vozhdem.
Mezhdu tem zhenshchiny zametili, chto vragi pytayutsya vzobrat'sya na
kryshi domov. Nekotorye, podbezhav k krayu kryshi, ucepilis' za koncy
shestov i pytalis' ih raskachivat', drugie stali shvyryat' kamni. No
voiny, nahodivshiesya vnizu, krepko derzhali shesty. Dve zhenshchiny byli
ubity, a ostal'nye ispugalis' i spustilis' vniz, k starikam,
zashchishchavshim prohod.
K tomu vremeni pochti vse teva, rabotavshie v polyah, pribezhali k
stenam pueblo, no nepriyatel' prevoshodil nas chislennost'yu. Navahi
strelyali v nas iz lukov, metali kop'ya, razmahivali ruzh'yami, kak
dubinkami. YA probilsya vpered, k Ogouoze. Vokrug nas tolpilis' lyudi, i
bylo tak tesno, chto ya ne mog strelyat' iz luka. Vdrug ya obo chto-to
spotknulsya i, naklonivshis' uvidel valyavshuyusya na zemle palicu. Ubityj
voin eshche szhimal v ruke petlyu, prikreplennuyu k nej. YA otbrosil luk i
strely i podnyal palicu. My vrezalis' v samuyu gushchu vraga i vstupili v
rukopashnyj boj. YA videl tol'ko golovy - golovy navahov, na kotorye
opuskalas' moya palica, i, nanosya udary, napryagal vse svoi sily.
Medlenno prodvigalis' my vpered i nakonec probilis' k shestam,
pristavlennym k stene. Vskore posle etogo my zavladeli severnoj chast'yu
prohoda.
- Vpered! Lez'te po shestam na stenu! - kriknul Ogouoza, brosayas'
k blizhajshemu shestu.
Nachitima, ya i eshche neskol'ko voinov posledovali za nim, no vdrug
Ogouoza upal, pronzennyj kop'em. Ego mesto zanyal Nachitima, no cherez
minutu Gorb Bizona, razmahivaya ruzh'em, slovno dubinkoj, nanes emu
strashnyj udar.
Kogda Nachitima upal, u menya v glazah pomutilos' ot nenavisti i
zloby. YA povel voinov v ataku i, nastupaya na navahov, okruzhavshih Gorb
Bizona, kriknul emu na yazyke navahov:
- Ubijca otca moego teva, ya ub'yu tebya. I vy, ubijcy moego brata,
beregites'!
Gorb Bizona, uslyshav menya, vzdrognuv i popyatilsya. Ego voiny
rvanulis' vpered i ottesnili menya; ya ne mog nanesti emu udar. Togda na
pomoshch' podospeli teva. Nozhami, kop'yami, dubinkami probivali oni mne
dorogu k vozhdyu navahov. A ya, nanosya udary, krichal na yazyke navahov:
- Ubijcy moego brata i otca, ya otomshchu vam!
Navahi, slyshavshie menya, ne ponimali, pochemu odin iz teva
obrashchaetsya k nim na ih rodnom yazyke. Oni rasteryalis', a ya etim
vospol'zovalsya i, probivshis' vpered, k Gorbu Bizona, srazil ego
palicej. Togda navahi prishli v smyatenie i obratilis' v begstvo. Gromko
krichali oni, chto vozhd' ih ubit. Oni ubezhali v polya i dal'she, na sever,
a my ih ne presledovali, potomu chto dolzhny byli vygnat' teh, kto uspel
probrat'sya v pueblo. Kogda opasnost' minovala, ya brosilsya k Nachitime.
On byl zhiv, ya ulovil slaboe bienie ego serdca.
V pueblo byli ubity tol'ko pyatero navahov. Ostal'nye - ih bylo
chelovek dvadcat' - sprygnuli s severnoj steny i spaslis' begstvom.
Togda zhenshchiny razobrali zagrazhdenie iz breven i brosilis' nam
navstrechu; odni otyskivali svoih lyubimyh, drugie, uznav o smerti muzha
ili syna, gromko rydali. YA stoyal na kolenyah podle Nachitimy. Kelemana
podbezhala ko mne i, ubedivshis', chto on zhiv, sprosila:
- Gde Odinokij Utes?
- Ubit! - otvetil ya, ukazyvaya na ego trup.
Ona brosilas' k nemu, obhvatila obeimi rukami i zaplakala.
CHoromana prinesla vody. My obmyli golovu Nachitimy, a kogda on
ochnulsya, pomogli emu sest'. Voiny unosili mertvyh i ranenyh v pueblo.
Prishli oba kacika i stali rassprashivat' nas, veliki li poteri. Vdrug
zimnij kacik voskliknul:
- A gde zhe Ogota?
Nikto emu ne otvetil, i togda on povtoril svoj vopros. Vdrug
CHoromana, uhazhivavshaya za Nachitimoj, vskochila i serdito skazala:
- YA tebe skazhu vse, chto o nem znayu. On byl s nami, zhenshchinami, v
konce polya. Kogda muzhchiny pobezhali syuda, k pueblo, on otstal, brosilsya
ko mne, shvatil za ruki i potashchil za soboj. On hotel, chtoby ya ubezhala
i spryatalas' vmeste s nim. A ya rascarapala emu lico i ukusila ego. On
menya otpustil. Togda ya dognala Kelemanu, i bol'she ya ego ne videla.
Ogota trus! Dolzhno byt', on pryachetsya gde-nibud' v kustah.
Kogda CHoromana umolkla, voin, kotoryj byl vozhdem yuzhnogo
storozhevogo otryada, gromko progovoril:
- Da, Ogota tam, v kustah. No sejchas on ne pryachetsya. On umer.
- Umer! - zakrichala ego mat'.
- No navahov tam ne bylo. Kto zhe ego ubil? - vmeshalas' ego tetka.
- YA mogu tol'ko skazat', chto on umer smert'yu trusa, - otvetil
voin.
- |to ty ego ubil! - vzvizgnula mat' Ogoty. - Ty ili kto-nibud'
iz tvoego otryada! Otvechaj! YA trebuyu, chtoby ty mne skazal, kto ego
ubil! Ubijca tozhe umret!
Voin uporno molchal.
Tak pogib moj vrag Ogota.
|to byl pechal'nyj den' dlya nas, zhitelej Pokvodzha. Tridcat' pyat'
muzhchin i sem' zhenshchin byli ubity; vopli i stony razdavalis' v kazhdom
dome. Ulozhiv Nachitimu na myagkoe lozhe iz odeyal i zverinyh shkur,
Kelemana, CHoromana i ya perenesli telo moego bednogo brata k reke i
pohoronili ego na beregu. S nami byla i staraya Poaniu, nasheptyvavshaya
slova utesheniya.
Nastal vecher. V tot den' my ne eli, no goloda ne chuvstvovali.
Nachitima gluho stonal, a my s Kelemanoj oplakivali umershego. Potom
prishla CHoromana, prinesla sosnovyh shchepok i razvela ogon' v ochage.
Pocelovav menya, ona uselas' ryadom s Kelemanoj, obnyala ee i stala
uteshat'. Vdrug my uslyshali, kak kakoj-to starik na ploshchadi povtoryaet
snova i snova:
- Vy, oplakivayushchie umershih, utesh'tes'! Nastanet den', kogda my
otomstim za nih!
- No nikto ne vernet moego dorogogo syna, - so vzdohom skazala
Kelemana.
Potom razdalsya golos nashego starogo kacika:
- Slushajte, chleny Patuabu! Soveshchaniya zavtra ne budet. My
vstretimsya cherez shest' dnej. Soberemsya my ne zdes', a v kive zimnego
naroda.
YA sovsem zabyl o tom, chto zavtra dolzhna byla reshit'sya sud'ba moya
i moego brata. A teper' uzhe nikto ne mog ego osudit'.
- Znachit, vmesto odnogo dnya mne ostalos' zhit' eshche shest' dnej, -
skazal ya.
- Ty s uma soshel! - voskliknula Kelemana. - Segodnya ty spas
Pokvodzh. Neuzheli ty dumaesh', chto teper' Patuabu mozhet tebya osudit'?
- Ty mozhesh' byt' spokoen: vse budut na tvoej storone, - slabym
golosom progovoril Nachitima.
No mne pokazalos', chto on sam daleko ne spokoen.
- Na etom sobranii oni vyberut novogo voennogo vozhdya - dolzhno
byt', tebya, Nachitima, - skazala CHoromana.
- Net, ne menya, - otozvalsya on. - Do konca zhizni ya budu Samajo
Odzhki.
- YA znayu, kogo oni vyberut, - vmeshalas' Kelemana.
- YA tozhe znayu! Vozhdem budet Uampus, moj budushchij muzh! -
voskliknula CHoromana.
YA ne hotel govorit' o svoih opaseniyah. CHleny Patuabu, vsegda
sobiravshiesya v letnej kive, teper' dolzhny byli vstretit'sya v kive
zimnego naroda, druzej i rodstvennikov Ogoty. |to ne predveshchalo dobra.
A mne sil'nee, chem kogda-libo, hotelos' zhit'.
Nesmotrya na velikoe nashe gore, my dolzhny byli rabotat'. Na
sleduyushchee utro Kelemana i ya zasevali pole Kutovy, a potom stali chinit'
i prochishchat' achekvia - orositel'nye kanaly na nashem uchastke. Rabotali
molcha i dumali tol'ko ob Odinokom Utese, kotoryj naveki ushel ot nas.
Nastal shestoj den'. Nasha rabota v pole byla okonchena, i my
ostalis' doma s Nachitimoj. On eshche ne opravilsya i chuvstvoval sebya
bespomoshchnym i slabym. Den' tyanulsya beskonechno dolgo, my pochti ne
razgovarivali drug s drugom. Kogda solnce sklonilos' k zapadu, k nam
prishla CHoromana. Grustno posmotrela ona na menya i, ne govorya ni slova
sela ryadom s Kelemanoj. Vremya shlo. Nakonec na yuzhnoj ploshchadi razdalsya
golos nashego kacika. On krichal, chto solnce zahodit, i prizyval vseh
chlenov Patuabu v severnuyu kivu. Togda CHoromana skazala, chto pomozhet
Kelemane vesti Nachitimu. ZHenshchiny vzyali ego pod ruki i vyveli iz doma,
a ya ostalsya odin.
O, kak hotelos' mne zhit', chtoby otomstit' navaham za smert' brata
i napadenie na mirnyh teva! Kazalos', serdce moe vot-vot razorvetsya ot
nenavisti k navaham, moemu rodnomu narodu. Vernulis' zhenshchiny, podseli
ko mne i obnyali menya za plechi. YA chuvstvoval, chto oni drozhat, slovno im
holodno. My dolgo molchali.
Nakonec razdalos' sharkan'e nog po kryshe, i a komnatu voshel yunosha.
On skazal, chto menya zhdut v kive. My vyshli vmeste. On provodil menya do
severnoj ploshchadi, gde sobralas' bol'shaya tolpa. YA proshel mimo, ni na
kogo ne glyadya. Podnyavshis' po stupenyam, ya peresek kryshu i spustilsya po
lestnice vo vnutrennee pomeshchenie kivy. Vse chleny Patuabu sideli vokrug
kostra, a Poaniu zanyala mesto v storone. U ee nog lezhala, svernuvshis'
kol'cami, ogromnaya zmeya. Golovu zmeya povernula k ognyu.
YA slovno okamenel. Kak skvoz' son, uslyshal ya golos letnego
kacika, nazvavshego menya po imeni. YA sdelal neskol'ko shagov i
ostanovilsya pered nim i zimnim kacikom, kotoryj sidel po pravuyu ego
ruku.
"Sejchas menya prigovoryat k smerti", podumal ya.
Podnyav ruku, chtoby privlech' k sebe vnimanie, staryj kacik skazal:
- Uampus! S togo dnya, kak ty, plennik, voshel v Pokvodzh, my, chleny
tajnogo soveta Patuabu, nachali za toboj sledit'. V pueblo byli u tebya
vragi. My ostalis' dovol'ny tem, kak ty k nim otnosilsya - vsegda
spravedlivo. My gordilis', chto ty - odin iz nas, kogda ty ubil
bol'shogo medvedya. My gordilis' toboj i byli tebe blagodarny, kogda ty
ubil dvuh utov. Vo vremya nastupleniya navahov byl ubit nash hrabryj
voennyj vozhd'; my znaem, chto ty spas Pokvodzh, ubiv vozhdya
nepriyatel'skogo otryada, ubiv cheloveka, rodnogo tebe po krovi. Uampus,
segodnya my zdes' sobralis' dlya togo, chtoby rassmotret' vystavlennye
protiv tebya obvineniya i vybrat' novogo voennogo vozhdya. Vse my srazu
priznali, chto tebya nikto ne smeet nazyvat' izmennikom, ibo vsegda ty
byl smelym zashchitnikom Pokvodzha. Poaniu, sidyashchaya zdes' so svoej
svyashchennoj zmeej, okazala, chto hotya ty i molod, no ona za vsyu svoyu
dolguyu zhizn' ne vstrechala voina bolee smelogo, chem ty. Ona predlozhila
naznachit' tebya nashim voennym vozhdem. Togda ya sprosil ostal'nyh,
soglasny li oni s Poaniu, i vse bez isklyucheniya odobrili ee vybor.
Uampus, mne ne nuzhno sprashivat' tebya, vsegda li ty budesh' zashchishchat'
Pokvodzh ot vseh vragov. Tvoj otvet my znaem. Uampus, voennyj vozhd'
Pokvodzha, chlen tajnogo soveta Patuabu, zajmi svobodnoe mesto, gde ne
tak davno sidel nash doblestnyj vozhd' Ogouoza.
Byl li ya udivlen, uslyshav eti slova? Drug moj, ya ne veril svoim
usham. Rasteryannyj, ya oziralsya po storonam, no dazhe te lyudi, ch'ej
nenavisti ya boyalsya, laskovo mne ulybalis'. Slezy vystupili u menya na
glazah. Spotykayas', ya podoshel k kostru i zanyal mesto Ogouozy. Vstal
glavnyj shaman i stal zaklinat' menya, chtoby ya byl vernym zashchitnikom
teva. Kogda on umolk, Poaniu naklonilas' k svoej svyashchennoj zmee,
shepnula ej chto-to i potom zatyanula pesnyu. |to byla ta samaya pesnya,
kotoruyu ya slyshal mnogo raz: snova pochuvstvoval ya volnenie, i
zahotelos' mne sovershat' velikie podvigi. Pesnya oborvalas'. Togda ya
vstal i, sobravshis' s silami, progovoril:
- Blagodaryu vseh vas za to, chto vy vybrali menya voennym vozhdem i
prinyali v tajnyj sovet Patuabu. Est' u menya odno zhelanie, kotoroe ne
daet mne pokoya. Slishkom dolgo navahi grabili i ubivali bezzashchitnyh
zhitelej nashih pueblo. Teper' ya hochu pojti na nih vojnoj!
Spustilos' molchanie. YA sel, nedoumevaya, kak osmelilsya ya vyskazat'
vsluh zavetnoe moe zhelanie. Nakonec mne otvetil staryj zimnij kacik:
- My, teva, nikogda ne hodili voevat' v stranu nepriyatelya.
- Vot potomu-to oni vas i ne boyatsya, - skazal ya. - Pravda,
navahov ochen' mnogo, no oni razbivayutsya na otdel'nye malen'kie otryady.
My mozhem s nimi spravit'sya.
- Verno, verno! - voskliknula Poaniu. - Oni ubili nashih blizkih,
i my dolzhny otomstit'.
Togda i vse ostal'nye odobrili moe predlozhenie. Menya stali
rassprashivat', veliki li otdel'nye otryady navahov i gde mozhno ih
nastignut'. Dolgo my soveshchalis'. Nakonec letnij kacik skazal, chto etot
vopros on obsudit s zimnim kacikom i glavnym shamanom, a na chetvertyj
den' vecherom soobshchit nam svoe reshenie. Tak zakonchilos' soveshchanie.
YA dovel Nachitimu do nashego doma i pomog emu vzobrat'sya po
lestnice na kryshu. Navstrechu nam vybezhali Kelemana i CHoromana. Oni
ulozhili Nachitimu na lozhe iz zverinyh shkur i s trevogoj posmotreli na
menya. YA ulybnulsya.
- Ty svoboden, svoboden! - voskliknula CHoromana.
- Da, on svoboden, i chleny Patuabu naznachili ego voennym vozhdem
Pokvodzha, - ob座avil Nachitima.
Uslyshav eto, obe zhenshchiny slovno obezumeli ot radosti. Oni plakali
i smeyalis', obnimali i celovali Nachitimu i menya. Potom zanyalis'
stryapnej. Kogda uzhin byl gotov, CHoromana uselas' podle menya i skazala:
- Uampus, skoro ty budesh' moim muzhem. Zavtra ya nachnu stroit' nash
dom. Mne pomogut Kelemana, moya mat' i tetka.
- Horosho, - otvetil ya. - Dom budet gotov k moemu vozvrashcheniyu.
- K tvoemu vozvrashcheniyu? Razve ty uhodish'? Kuda?
- Na zapad. V stranu navahov. Otomstit' tem, kto ubil moego brata
i tridcat' pyat' teva.
- Net, net, ty ne pojdesh'! Tebya ub'yut! - zakrichala ona, obnimaya
menya.
- Nachitima, odnogo syna my poteryali, - vmeshalas' Kelemana, -
Uampusa ya ne otpushchu! On ne pojdet voevat' s etimi strashnymi navahami!
- Slushajte, zhenshchiny! - rezko skazal Nachitima. - V eti dela vy ne
dolzhny vmeshivat'sya. CHerez tri dnya nashi kaciki i shaman primut reshenie.
Esli Uampus pojdet voevat' s navahami, ya pojdu vmeste s nim. Skoro my
uznaem, budem my voevat' ili ostanemsya zdes'.
- A esli vy pojdete na vojnu, ya tozhe pojdu s vami! - razdalsya
golos Kutovy.
On prishel za CHoromanoj. Ne govorya ni slova, ta vskochila i
vybezhala iz komnaty.
Rano utrom ona snova prishla k nam i skazala:
- Uampus, segodnya ya nachnu stroit' nash dom. YA uverena, chto kaciki
ne pozvolyat vam pokinut' dolinu Pokvodzha.
- My vernemsya v Pokvodzh, i zdes', v etom pueblo, ya budu rabotat'
do konca svoej zhizni, - skazal ya. - A ty nachinaj stroit' nash dom,
chtoby on byl gotov k moemu vozvrashcheniyu.
Spasayas' ot uprekov i zhalob Kelemany i CHoromany, my s Nachitimoj
vzyali nashe oruzh'e i ushli v pole. Vecherom, kogda my vernulis' v pueblo,
ya uvidel, chto CHoromana nachala nadstraivat' vtoroj etazh na dome svoej
materi.
Nastal reshayushchij den'. Vecherom my s Nachitimoj poshli v severnuyu
kivu, gde uzhe sobralis' chleny Patuabu. Ne bylo tol'ko dvuh kacikov i
glavnogo shamana, no vskore yavilis' i oni. Letnij kacik ob座avil nam,
chto oni reshili prinyat' moe predlozhenie i idti vojnoj na navahov. Potom
on sprosil menya, obdumal li ya plan nastupleniya. YA otvetil, chto hochu
vystupit' kak mozhno skoree. YA povedu teh voinov, kotorye zahotyat za
mnoj sledovat', voinov ne tol'ko iz Pokvodzha, no i iz drugih pueblo
teva. Vse chleny tajnogo soveta soglasilis' so mnoj, a dvoe sovetnikov
vyzvalis' pojti v blizhajshie pueblo i soobshchit' teva o predstoyashchem
pohode. Iz Pokvodzha my reshili vystupit' cherez pyat' dnej.
Spustya tri dnya vernulis' sovetniki i prinesli radostnuyu vest':
mnogie voiny iz drugih pueblo reshili prisoedinit'sya k nashemu voennomu
otryadu. K vecheru pyatogo dnya vse byli v sbore, a na shestoj den' v
sumerkah my vyshli iz Pokvodzha, bylo nas trista dvenadcat' chelovek.
SHli my tol'ko po nocham i k utru tret'ego dnya perevalili cherez
gornyj hrebet i uvideli stranu navahov. Tol'ko ya odin iz vsego nashego
otryada znal etu pustynnuyu stranu, a sputniki moi udivlenno pokachivali
golovoj, nedoumevaya, kak lyudi mogut zhit' na etih besplodnyh ravninah.
Opasayas' privlech' vnimanie nepriyatelya, ya otvel voinov v dlinnyj
kan'on, kotoryj tyanetsya na severo-zapad, k reke San-Huan. |tot kan'on
ispancy nazyvayut kan'onom Largo. Zdes' my dolzhny byli skryvat'sya do
vechera.
YA horosho znal eto mesto, tak kak moj otec chasto raskidyval lager'
v kan'one. Voiny dostali meshki s proviziej i prinyalis' za edu, no ya ne
mog proglotit' ni odnogo kuska. Vnezapno ohvatila menya gnetushchaya toska.
YA otoshel ot svoih druzej i stal brodit' po kan'onu, vspominaya otca,
mat', igry so sverstnikami. U podnozhiya skaly ya nashel malen'kij
polurazrushennyj shalash iz palok i vetok; ego ya vystroil s pomoshch'yu brata
mnogo let nazad. YA ne mog uderzhat'sya ot slez.
Kogda ya vernulsya k moim sputnikam, oni zastavili menya poest'
sushenogo myasa i maisovyh lepeshek, a Nachitima rasstavil karaul'nyh i
razoslal razvedchikov. YA leg i zasnul, no i vo sne ne obrel pokoya.
Kogda ya prosnulsya, byli uzhe sumerki. Toska moya ne rasseivalas'. My
tronulis' v put' i shli vsyu noch', a na rassvete snova spryatalis' v
kan'one. Vse vremya staralsya ya ponyat', pochemu tak tyazhelo u menya na
serdce, i nashel nakonec prichinu: ya ne hotel srazhat'sya s navahami, moim
rodnym narodom. No chto bylo mne delat'? Esli by ya otkazalsya vesti
dal'she moj otryad, menya priznali by trusom. I vdrug vspomnil ya slova,
kotorye chasto govorila otcu moya pokojnaya mat': "Ostav' v pokoe mirnyh
zemlepashcev-teva. Srazhajsya luchshe s ispancami, kotorye malo-pomalu
zavladevayut nashej zemlej".
I togda ya ponyal, chto my, teva, dolzhny zaklyuchit' mir s navahami.
Ne sleduet voevat' s nimi, kogda nam ugrozhaet vrag, bolee strashnyj, -
ispancy, kotorye tol'ko i dumayut o tom, chtoby zavladet' nashej stranoj.
Ne luchshe li budet, esli my s navahami soedinimsya dlya bor'by s nashim
obshchim vragom?
V eto vremya prishli razvedchiki i skazali, chto na ravnine za
kan'onom oni videli stado ovec i tabun loshadej. Dolzhno byt', my
nahodilis' nepodaleku ot lagerya navahov, tak kak vdali viden byl dym
ot kostrov. Togda voiny vzyalis' za oruzhie i podoshli ko mne, ozhidaya
moih prikazanij. YA skazal im, chto do vechera my ostanemsya v kan'one.
Potom ya otvel v storonu Nachitimu, Kutovu i nashego shamana i otkryl im
svoi mysli. Vyslushav menya, Nachitima otvetil:
- Syn moj, esli udastsya nam zaklyuchit' mir s navahami, znachit
nedarom umer Odinokij Utes.
- I te, chto vmeste s nim pali v boyu! - podhvatil Kutova.
- Otpustite menya! YA pojdu v lager' navahov i budu govorit' s nimi
o mire, - skazal ya. - Esli ya ne vernus', nash otryad otomstit za menya i
sotret ih lager' s lica zemli. Navahov tam ne bol'she sotni, a nas
trista chelovek.
Vse troe odobrili moe reshenie. Uznav o nem, obradovalis' i voiny.
Bylo uzhe temno, kogda ya podoshel k lageryu navahov i naschital
dvadcat' vigvamov. Gromko kriknul ya, chto ya - navah i vozvrashchayus' k
moemu rodnomu narodu. Lyudi vybezhali iz vigvamov posmotret', kto ya
takoj, a vperedi shel moj dyadya Belyj YAstreb. Kogda ya nazval sebya, on
menya obnyal i povel v svoj vigvam. Za nami posledovalo eshche neskol'ko
chelovek i beseda nasha prodolzhalas' do pozdnej nochi. YA dolzhen byl
rasskazat' im o svoej zhizni, o tom, kak dobry byli teva ko mne i k
moemu bratu. YA ne zabyl upomyanut', chto brat moj byl ubit navahom, no
ni slova ne skazal o tom, kakoe uchastie ya prinimal v poslednej bitve.
K schast'yu, v etom nabege ne byl povinen otryad moego dyadi, i voiny ego
ne znali menya v lico. Potom ya predlozhil navaham zaklyuchit' mir s teva.
Dyade ponravilis' moi slova, no ostal'nye serdito zavorchali, a odin iz
nih skazal:
- Zachem nam zaklyuchat' mir s teva? |ti lyudi, slovno murav'i,
koposhatsya v svoih pueblo, a nam veselo ih ubivat' i ugonyat' ih
loshadej.
Togda ya rasserdilsya i kriknul:
- Ploho vam budet, esli vy ne zaklyuchite mira s teva! Znajte, chto
teva reshili posylat' bol'shie otryady v stranu navahov! Rano ili pozdno
oni pereb'yut vseh vas, a vy ne mozhete s nimi spravit'sya, potomu chto
teva zhivut v ukreplennyh pueblo. Sejchas v kan'one trista voinov teva
zhdut moego vozvrashcheniya. Esli ya ne vernus' k nim, vse vy budete ubity.
YA, voennyj vozhd', privel ih syuda, chtoby otomstit' za smert' moego
brata i mnogih teva, pavshih v boyu s navahami. Da, segodnya noch'yu vy
byli by ubity, esli by ya ne reshil zaklyuchit' s vami mir i ob容dinit'sya
dlya bor'by s vragami vseh indejcev, ispancami.
Uslyshav, chto v kan'one skryvaetsya otryad teva, zhenshchiny,
nahodivshiesya v vigvame, podnyali krik. Ispugalis' i voiny, kotorye
snachala i slushat' ne hoteli o mire. Dyadya podoshel ko mne i, poglazhivaya
menya po plechu, skazal:
- Plemyannik, ya gorzhus' toboj. Otnyne ne budet vrazhdy mezhdu nami i
tvoimi teva. YA peredam tvoi slova drugim vozhdyam nashego plemeni i oni
zaklyuchat s vami mir. Ty prav: ne dolzhny my ssorit'sya mezhdu soboj,
kogda u nas est' obshchij vrag - belye, kotorye pritesnyayut vseh indejcev.
A teper' otvedi menya v lager' tvoih voinov, ya hochu s nimi pogovorit'.
Pridya v lager', my seli u kostra, i moj dyadya do rassveta
besedoval s nashim starym shamanom. YA byl ih tolmachom. Nachitima i Kutova
slushali i odobritel'no kivali. Dyadya obeshchal privesti cherez pyatnadcat'
dnej vseh vozhdej navahov v Pokvodzh i tam zaklyuchit' mirnyj dogovor s
teva. Potom dyadya vernulsya v lager'. Ves' nash otryad provozhal ego, i v
tot den' teva pirovali vmeste s navahami. Na sleduyushchee utro my
otpravilis' v obratnyj put'. Teper' my ehali verhom, tak kak navahi
dali nam loshadej.
Solnce sadilos', kogda my pod容hali k Pokvodzhu. ZHiteli pueblo
vybezhali nam navstrechu. Velika byla ih radost', kogda oni uznali, chto
groznye navahi hotyat zaklyuchit' s nami mir.
CHoromana vzyala menya za ruku i povela na yuzhnuyu ploshchad', k domu
svoej materi. Vtoroj etazh byl uzhe vystroen, i CHoromana skazala mne,
chto ona perenesla vse svoi veshchi v novoe zhilishche. Po lestnice my
podnyalis' na kryshu doma. V dveryah CHoromana ostanovilas' i shepnula:
- Teper' ya mogu skazat' tebe: vojdi, moj muzh!
Mnogo let proteklo s teh por, no ya ne zabyl schastlivogo dnya nashej
yunosti. Teper' my oba stary, ochen' stary, no schastlivy po-prezhnemu.
V naznachennyj den' priehali navahi - moj dyadya i drugie vozhdi, a
takzhe voiny, zhenshchiny i deti. V podarok nam oni privezli mnogo odeyal, i
prignali tabun loshadej. Zdes', v nashej yuzhnoj kive, byl zaklyuchen mirnyj
dogovor. Navahi i teva ne narushayut ego i po sej den'.
Kogda umer staryj letnij kacik, chleny Patuabu naznachili menya na
ego mesto... Drug moj, slyshish'? Nas zovet CHoromana. YA uveren, chto ona
prigotovila ugoshchenie - yaichnicu i maisovye lepeshki.
Last-modified: Sun, 06 May 2001 16:57:48 GMT