o boli, kotoruyu ona ran'she stoicheski
pryatala v tajnikah  dushi;  priznalas' dazhe v tom, chto inogda  Georg bil  ee.
Kenigsmark  to  krasnel,  to  blednel,  menyalsya v  lice, i  eti  prevrashcheniya
otrazhali ohvativshie  ego burnye  chuvstva. Ego bezdonnye glaza cveta  sapfira
gnevno  zasverkali,  kogda  lyubimaya  zhenshchina  pod  zanaves  povedala  emu  o
perenesennyh poboyah.
     -  Dovol'no,  gospozha! -  voskliknul on.  - YA klyanus' vam, chto on budet
nakazan, da uslyshit menya Gospod'!
     -  Nakazan...  - mashinal'no  povtorila  Sofi, ostanovivshis'  i glyadya na
Filippa s grustnoj, nedoverchivoj ulybkoj. -  Drug  moj,  ya  ishchu ne kary  dlya
nego, a izbavleniya dlya sebya.
     -  Odno drugomu ne  pomeha, - goryacho otvechal  on, pohlopyvaya ladon'yu po
rukoyatke  shpagi. -  Vy izbavites'  ot etogo grubiyana, kak  tol'ko ya nastignu
ego. Nynche zhe vecherom ya posleduyu za nim v Berlin.
     - CHto vy namereny sdelat'? CHto vse eto znachit? - sprosila ona.
     - YA protknu ego naskvoz' svoej shpagoj i sdelayu vas vdovoj, gospozha.
     Sofi pokachala golovoj.
     - Princy ne derutsya na dueli, - s prezreniem skazala ona.
     -  YA nanesu Georgu takoe oskorblenie, chto u nego ne budet vybora, razve
chto on i vpravdu ne znaet ni styda, ni  sovesti. YA uluchu takuyu minutu, kogda
vino pridast emu dostatochno hrabrosti, chtoby prinyat' vyzov. A esli nichego ne
vyjdet i on spryachetsya za svoj titul - chto zh, est' i drugie sposoby pokonchit'
s nim.
     Byt' mozhet, v etot mig Filipp vspomnil o mistere Tinne.
     U  bednyazhki Sofi poteplelo na dushe: ved'  eto iz-za nee  graf proyavlyaet
takoe pylkoe  bezrassudstvo  i  romanticheskoe negodovanie.  A  ona uzhe davno
holodna, kak led, ne zhazhdet lyubvi i nuzhdaetsya lish' v sostradanii. Poddavshis'
vnezapnomu poryvu, ona stisnula ruku Filippa.
     - Drug  moj, drug moj! - drozhashchim  golosom vskrichala ona. - Vy  soshli s
uma. Vy prekrasny v svoem bezrassudstve, no vse  zhe  eto - bezrassudstvo. Vy
podumali, chto stanet s vami, esli vy dejstvitel'no eto sdelaete?
     On otmahnulsya ot ee dovodov prezritel'nym, pochti serditym zhestom.
     - Razve delo v etom?  Menya bol'she volnuet, chto stanet s vami. YA rozhden,
chtoby  sluzhit' vam,  moya  princessa,  i  vot eto vremya nastupilo... - Filipp
ulybnulsya, pozhal plechami, potom vyrazitel'nym dvizheniem vozdel ruki k nebu i
vnov'  uronil ih. V  etom cheloveke  kak-to  razom  uzhivalis' i  dvoryanin,  i
skazochnyj geroj, i stranstvuyushchij rycar'.
     Ona  podoshla k nemu, polozhila  ruki na golubye  otvoroty  ego mundira i
nezhno zaglyanula v ego prekrasnye glaza. Vozmozhno, vpervye  v zhizni ona  byla
blizka  k tomu,  chtoby pocelovat'  muzhchinu,  no tol'ko kak lyubimogo brata, v
znak glubokoj blagodarnosti  za ego predannost' ej, ne imevshej po-nastoyashchemu
vernyh druzej.
     -  Znaj   vy,  kakoj  bal'zam  na  moyu  izranennuyu  dushu  prolili  etim
dokazatel'stvom  vashej  druzhby,  vy by ponyali, chto ya  ne  nahozhu slov, chtoby
vyrazit' moyu priznatel'nost',  -  skazala  ona. -  YA  v zameshatel'stve, i ne
znayu, kak vas blagodarit'.
     -   Ne   nado   blagodarnosti,  -   otvechal  Filipp.  -   YA  sam  polon
priznatel'nosti  k  vam za  to,  chto  vy  obratilis'  ko  mne v  chas  nuzhdy.
Edinstvennoe, o  chem  ya  vas  proshu,  -  eto pozvolit'  mne  dejstvovat'  po
sobstvennomu usmotreniyu.
     Sofi pokachala  golovoj.  Ona zametila,  chto ego vzglyad  stanovitsya  vse
bolee vstrevozhennym. Filipp hotel bylo  vozrazit' podruge,  no ona operedila
ego.
     - Okazhite mne uslugu, esli na to budet vasha volya.  Vidit Bog, mne nuzhna
pomoshch' vernogo druga. No formu etoj uslugi ya dolzhna izbrat' sama. Tol'ko tak
i nikak inache.
     - No kakim zhe obrazom mogu ya pomoch' vam? - neterpelivo sprosil graf.
     - YA hochu bezhat' iz etogo  uzhasnogo goroda, pokinut' Gannover  i nikogda
ne vozvrashchat'sya syuda.
     - Bezhat'? No kuda bezhat'?
     - Ne vse li ravno? Kuda-nibud', lish' by podal'she  ot etogo nenavistnogo
dvora.  Kuda ugodno. Ved' moj otec otkazal mne  v  priyute, na  kotoryj ya tak
nadeyalas'. YA by uzhe davno bezhala, ne  bud' u menya detej.  Dva moih  malysha -
vot radi kogo ya proyavlyala takoe dolgoterpenie. No teper' i emu prishel konec.
Uvezite menya otsyuda, Kenigsmark, - ona opyat' vzyala ego za  otvoroty mundira.
- Esli vy dejstvitel'no hotite mne pomoch', to posodejstvujte moemu pobegu.
     On vzyal ee ladoni i prizhal ih  k svoej  grudi. Rumyanec  zaigral na  ego
shchekah. V  ego glazah, glyadevshih pryamo  v  ee,  polnye  boli  glaza, vspyhnul
ogonek vozhdeleniya. Strast' bystro  ohvatyvaet  chuvstvitel'nye  romanticheskie
natury, i radi nee oni gotovy na samye riskovannye priklyucheniya.
     -  Moya princessa, poka  vash Kenigsmark  zhiv, vy mozhete rasschityvat'  na
nego.
     On  otnyal ee ruki  ot svoej grudi, no  ne vypustil ih.  Graf  tak nizko
sklonilsya  k  ladonyam  Sofi,  chto  ego  dlinnye,  gustye  zolotistye  lokony
obrazovali kak  by  zavesu, pod prikrytiem kotoroj on prizhalsya gubami  k  ee
pal'cam. Sofi ne protivilas' etomu: ego bezgranichnaya predannost' zasluzhivala
takoj skromnoj nagrady.
     -  Eshche  raz blagodaryu, - prosheptala ona. - A  sejchas ya dolzhna podumat'.
Poka ya ne znayu, gde smogu najti nadezhnoe ubezhishche.
     |ti slova neskol'ko  ohladili pyl grafa.  A ved' on byl gotov umchat' ee
proch' na svoem skakune i  gde-nibud' v dalekoj strane shpagoj  zavoevat'  dlya
nee  korolevstvo. Ee rassuditel'naya  rech' razveyala ego mechty: Filipp  ponyal,
chto Sofi vovse ne obyazatel'no dolzhna izbrat' imenno ego svoim pokrovitelem.
     Tak ili  inache,  no voploshchenie zamysla bylo otlozheno  na neopredelennyj
srok.
     I  graf,  i  Sofi proyavili  krajnyuyu neosmotritel'nost'. Oni dolzhny byli
pomnit',  chto  princesse  ne  podobaet  vesti dolgih razgovorov, derzhas'  za
lackany mundira sobesednika, pozvolyaya emu kasat'sya sebya, celovat' svoi ruki.
Da  eshche  protiv dvorcovyh  okon.  U  odnogo iz etih okon pritailas'  revnivo
nablyudavshaya za  parochkoj grafinya  fon Platten, ne dopuskavshaya  i  mysli, chto
beseda  molodyh  lyudej  nosit vpolne celomudrennyj harakter. Ved'  ona  lyuto
vrazhdovala s oboimi,  ne tak li? Razve  ne  zloslovila princessa na ee schet,
razve Kenigsmark ne otverg predlozhennuyu grafinej lyubov'  i ne predal vsyu etu
istoriyu oglaske samym bespardonnym obrazom radi togo tol'ko, chtoby skabrezno
pozabavit' kompaniyu rasputnyh gulyak?
     Tem zhe vecherom grafinya razyskala svoego lyubovnika, kurfyursta.
     - Vash  syn uehal  v Prussiyu, - skazala ona.  - Kto zhe zabotilsya o chesti
princa v ego otsutstvie?
     -  O  chesti  Georga?  - povtoril kurfyurst, vytarashchiv glaza na  grafinyu.
Vopreki  ozhidaniyam,  on  ne  rashohotalsya  pri  upominanii  o  neobhodimosti
zabotit'sya  o  tom, chto ne tak-to  legko  obnaruzhit'.  |rnest ne byl nadelen
chuvstvom  yumora,  chto  stanovilos'  yasno  s  pervogo  zhe  vzglyada.  |to  byl
nizkoroslyj, zaplyvshij zhirom chelovechek;  uzkij lob i shirokie skuly pridavali
ego golove shodstvo s grushej.
     - CHto vy hotite etim skazat', chert poberi? - voprosil on.
     -  Tol'ko odno:  u etogo zaezzhego  hlyshcha Kenigsmarka i Sofi chereschur uzh
blizkie otnosheniya.
     - Sofi? - gustye  brovi kurfyursta vzleteli  chut' li ne k chelke tyazhelogo
pyshnogo   parika,   izrezannaya   morshchinami   zlaya  fizionomiya   slozhilas'  v
prezritel'nuyu grimasu. - |ta blednaya prostushka? Ba! Kakaya chush'!
     Dobrodetel'nost'  princessy   vsegda   lish'   usugublyala  prenebrezhenie
Georga.
     - Takie vot prostushki mogut byt'  ves'ma kovarny,  -  otvechala grafinya,
nauchennaya sobstvennym zhitejskim opytom. - Vyslushajte menya.
     I  ona  povedala emu obo vsem,  chto videla dnem, ne preminuv rascvetit'
svoj rasskaz vsevozmozhnymi podrobnostyami.
     Zloba eshche bol'she iskazila fizionomiyu kurfyursta. On vsegda  nedolyublival
Sofi, a posle ee nedavnego pobega v Zel' stal  otnosit'sya k nej i togo huzhe.
Rasputnik  po  nature,  otec takogo  zhe rasputnika, on,  razumeetsya,  schital
nevernost' nevestki neprostitel'nym grehom.
     On tyazhelo podnyalsya s glubokogo kresla i rezko sprosil:
     - Kak daleko u nih zashlo?
     Blagorazumie predostereglo grafinyu ot vyskazyvanij, pravdivost' kotoryh
mogla  ne podtverdit'sya  vposledstvii.  K  tomu zhe,  ona  chuvstvovala, chto v
speshke net nikakoj neobhodimosti.  Nemnogo kropotlivoj, terpelivoj slezhki, i
ona dobudet uliki protiv etoj parochki. Dovol'no i togo, chto ona uzhe skazala.
Grafinya poobeshchala kurfyurstu  lichno blyusti interesy ego  syna, i  vnov' on ne
uvidel nichego  zabavnogo v tom, chto  zaboty o chesti otpryska prinyala na sebya
ego, kurfyursta, lyubovnica.
     Grafinya r'yano vzyalas' za etu blizkuyu ee serdcu rabotu,  hotya dobroe imya
Georga interesovalo ee men'she vsego. Ej hotelos' obeschestit' Sofi i pogubit'
Kenigsmarka.  Ona  userdno  zanyalas' slezhkoj  sama,  da  i  drugim  poruchila
shpionit' i donosit'. Pochti kazhdyj den' grafinya prinosila kurfyurstu spletni o
tajnyh svidaniyah, rukopozhatiyah, shushukan'yah  popavshej pod podozrenie parochki.
Kurfyurst  byl  vne  sebya  ot zlosti  i rvalsya  v boj,  no  kovarnaya  grafinya
prodolzhala sderzhivat'  ego razh.  Ulik poka ne  hvatalo.  Stoit obvineniyam ne
podtverdit'sya, i  vozmozhnost' primerno pokarat' podozrevaemyh budet upushchena,
a  obviniteli  sami  okazhutsya pod  udarom, osobenno  esli na  zashchitu  docheri
vstanet  ee otec, gercog Zel'skij.  Poetomu sledovalo vyzhdat'  eshche  nemnogo,
poka ne poyavyatsya nesomnennye dokazatel'stva lyubovnoj svyazi.
     I vot nastal den', kogda grafinya pospeshila k kurfyurstu s  vest'yu o tom,
chto   Kenigsmark  i   princessa   uedinilis'   v   sadovom  pavil'one.  Nado
potoropit'sya,  togda  on uvidit  vse svoimi  glazami i  smozhet  dejstvovat'.
Grafinya upivalas'  predvkusheniem  triumfa.  Bud' eta  vstrecha  i  sovershenno
nevinnoj  (a grafinya, buduchi  tem, chem  ona byla, i povidav vsyakoe, ne mogla
sebe  etogo predstavit'), naznachit' ee, dazhe s tochki zreniya snishoditel'nogo
nablyudatelya,  bylo neprostitel'noj neosmotritel'nost'yu so storony princessy.
Vprochem, na snishoditel'nost' nablyudatelej Sofi rasschityvat' ne prihodilos'.
     Krasnyj  ot vozbuzhdeniya  kurfyurst  opromet'yu  brosilsya  k  pavil'onu  v
soprovozhdenii   gospozhi   fon  Platten.  No,  nesmotrya   na  userdie   svoej
osvedomitel'nicy, on  opozdal.  Sofi  pobyvala v pavil'one,  no ee beseda  s
Kenigsmarkom byla ochen' korotkoj. Pricesse nado bylo soobshchit' grafu, chto ona
vse  obdumala.  Ona  namerevalas' iskat' ubezhishcha  pri  dvore svoego  kuzena,
gercoga Vol'fenbyuttel'skogo, kotoryj navernyaka v pamyat' o tom, chto svyazyvalo
ih v proshlom, ne otkazhet ej v priyute i  zashchite.  Ot Kenigsmarka trebovalos',
chtoby on soprovozhdal ee ko dvoru kuzena.
     Kenigsmark  byl   gotov   otpravit'sya   nemedlenno.  S   Gannoverom  on
rasstavalsya bez  sozhaleniya.  A v Vol'fenbyuttele  ego rastushchaya  romanticheskaya
strast' k Sofi, byt' mozhet, i najdet kakoe-to vyrazhenie - posle togo, kak on
verno posluzhit ej. Pust' ona otdast neobhodimye rasporyazheniya i  soobshchit emu,
kogda budet gotova  otpravit'sya v  put'.  No nado byt' poostorozhnee: za nimi
shpionyat. CHrezmernoe rvenie gospozhi fon Platten  v kakoj-to mere ej zhe  vyshlo
bokom.  Oshchushchenie postoyannoj slezhki vynudilo druzej naznachit' etu riskovannuyu
vstrechu  v   uedinennom  pavil'one,  no  eto  zhe   oshchushchenie  pobudilo  grafa
zaderzhat'sya tam  posle  uhoda Sofi. Ih  ne  dolzhny  byli  videt'  vyhodyashchimi
vmeste.
     Molodoj  chelovek v  odinochestve  sidel  pered  oknom,  podperev  golovu
rukami, i ego krasivo  ocherchennye guby  chut' ulybalis', a glaza  mechtatel'no
smotreli vdal'. I tut vdrug v besedku vlomilsya |rnest Avgust, soprovozhdaemyj
zameshkavshejsya na poroge grafinej fon Platten. Zlost'  i  bystryj beg sdelali
lico  kurfyursta  bagrovym,  kak  pri  apopleksicheskom  udare;  on  pyhtel  i
zadyhalsya ot yarosti.
     - Gde princessa? - vypalil |rnest.
     Graf zametil mayachivshuyu za spinoj kurfyursta gospozhu fon Platten i nutrom
pochuyal opasnost', no napustil na sebya prostodushno-udivlennyj vid.
     - Vashe Vysochestvo ishchet ee? Mozhet byt', ya sumeyu pomoch' vam v etom?
     |rnest Avgust na mig smeshalsya, potom zyrknul cherez plecho na grafinyu.
     - Mne skazali, chto Ee Vysochestvo zdes', - zayavil on.
     -  Ochevidno,  vam predostavili  lozhnye  svedeniya, - nevozmutimo otvechal
Kenigsmark.
     I on zhestom priglasil kurfyursta samomu ubedit'sya v etom.
     - Davno vy zdes'? -  razocharovannyj  kurfyurst izbegal  pryamogo voprosa,
kotoryj tak i vertelsya u nego na yazyke.
     - Okolo poluchasa.
     - I vse eto vremya vy ne videli princessu?
     -  Princessu?  - Kenigsmark  nedoumenno  nahmurilsya. -  Mne trudno  vas
ponyat', Vashe Vysochestvo.
     Kurfyurst shagnul vpered i nastupil na chto-to  myagkoe. On posmotrel vniz,
naklonilsya i podnyal zhenskuyu perchatku.
     - CHto eto? - voskliknul on. - CH'ya eta perchatka?
     Esli u Kenigsmarka i szhalos' serdce (a bylo ot chego), vidu on ne podal.
Graf ulybnulsya i edva ne rashohotalsya.
     -  Vashe Velichestvo izvolit  poteshat'sya  nado mnoj,  zadavaya voprosy, na
kotorye mozhet otvetit' tol'ko yasnovidec.
     Kurfyurst  ne svodil  s  nego tyazhelogo nedoverchivogo vzglyada. V etot mig
poslyshalis' toroplivye shagi, i v dveryah besedki pokazalas' sluzhanka, odna iz
frejlin Sofi.
     - CHto vam nuzhno? - ryavknul na nee kurfyurst.
     - Vzyat'  perchatku Ee Vysochestva, kotoruyu ona nedavno  obronila zdes', -
puglivo  otvechala  devushka, raskryv,  sama togo ne  vedaya, tot sekret,  radi
sohraneniya kotorogo byla stol' pospeshno poslana syuda.
     Kurfyurst  shvyrnul  ej perchatku  i  zlobno  uhmyl'nulsya.  Kogda  devushka
ubezhala, on snova povernulsya k Kenigsmarku.
     - A vy lovko izvorachivalis', - s usmeshkoj skazal on. - Slishkom uzh lovko
dlya  chestnogo  cheloveka. Nu-ka,  rasskazyvajte bez  utajki, chto zhe  vse-taki
delala zdes' princessa Sofi v vashem obshchestve?
     Kenigsmark  gordelivo  vypryamilsya  i proiznes,  glyadya pryamo  v  pyshushchee
gnevom lico kurfyursta:
     -  Vashe Vysochestvo  polagaet, chto  princessa  byla  zdes'  so  mnoj,  a
perechit'  princu  ne   polozheno,   dazhe  esli  on  oskorblyaet  zhenshchinu,  ch'ya
bezuprechnaya chistota vyshe ego ponimaniya. No Vashe Vysochestvo naprasno schitaet,
chto ya smogu  prinyat' hot'  malejshee uchastie v etom  oskorblenii, snizojdya do
otveta na ego vopros.
     - |to  vashe  poslednee  slovo?  - Kurfyurst tryassya ot  ele sderzhivaemogo
gneva.
     - Vashe Vysochestvo polagaet, chto ya dolzhen chto-to dobavit'?
     Vypuklye  glaza  |rnesta  suzilis', tolstaya nizhnyaya  guba  vypyatilas'  v
zloveshchej grimase.
     -  Vy osvobozhdaetes', graf, ot sluzhby v gvardii kurfyursta, i  poskol'ku
eto - edinstvennoe, chto  svyazyvalo vas s Gannoverom, my ne vidim prichiny dlya
prodleniya vashego prebyvaniya zdes'.
     Kenigsmark otvesil chopornyj poklon.
     - Moe  prebyvanie zdes',  Vashe Vysochestvo,  zakonchitsya,  kak  tol'ko  ya
sdelayu neobhodimye prigotovleniya k ot®ezdu. Samoe bol'shee - cherez nedelyu.
     - Vam daetsya tri dnya, graf. - Kurfyurst povernulsya i zakovylyal proch'.
     Tol'ko posle ego uhoda Kenigsmark nakonec smog vzdohnut' polnoj grud'yu.
Treh dnej vpolne hvatit i princesse. Vse prekrasno.
     Kurfyurst tozhe polagal, chto vse  proshlo ochen'  horosho.  On uvolil  etogo
vozmutitelya  spokojstviya,  predotvratil  skandal  i  otvel   bedu  ot  svoej
nevestki. Lish' gospozha  fon Platten schitala,  chto vse idet iz ruk von ploho:
ona  zhazhdala  vovse ne takogo  rezul'tata. Ona grezila  o  skandale, kotoryj
naveki pogubit  oboih ee  vragov, Sofi i Kenigsmarka. A  teper' oni izbezhali
gibeli. I  to, chto grafinya, kak ona  polagala, razluchila dva lyubyashchih serdca,
samo  po  sebe ne moglo  utolit'  perepolnyavshuyu ee  nenavist'.  Poetomu  ona
napravila  vsyu moshch' svoego zlogo geniya na razrabotku novogo zamysla, kotoryj
privedet  k zhelannomu itogu.  Zamysel  etot  byl chrevat opredelennym riskom.
Rasschityvaya, chto sumeet vykrutit'sya v sluchae provala,  grafinya smelo vzyalas'
za delo, pochti uverennaya v uspehe.
     Na drugoj den' ona poslala  Kenigsmarku  korotkuyu poddel'nuyu zapisku ot
imeni Sofi. V nej soderzhalas' nastoyatel'naya pros'ba prijti nynche zhe v devyat'
chasov vechera v pokoi princessy.  Ugrozami  i podkupom ona vynudila  frejlinu
Sofi (tu samuyu, chto prihodila za perchatkoj) peredat' eto poslanie.
     No sluchilos' tak, chto Kenigsmark cherez vernuyu frejlinu Sofi, gospozhu de
Knezebek, posvyashchennuyu v ih tajnu, tem zhe utrom poslal  princesse  zapisku, v
kotoroj kratko soobshchal o  neobhodimosti srochnogo ot®ezda i prosil  zavershit'
prigotovleniya  s  takim  raschetom, chtoby  mozhno  bylo  pokinut' Herrenhauzen
sleduyushchim zhe utrom. Graf schel prinesennoe emu poslanie otvetom Sofi i nichut'
ne usomnilsya v ego podlinnosti, poskol'ku pocherk princessy byl emu neznakom.
On  byl  obeskurazhen oprometchivost'yu, s  kotoroj Sofi prizyvala ego,  no  ne
ispytyval  ni malejshih  kolebanij.  Osmotritel'nost'  ne  byla  prisushcha  ego
nature. Graf veril, chto bogi pokrovitel'stvuyut smel'chakam.
     Tem vremenem gospozha fon Platten osypala  svoego lyubovnika uprekami  za
to, chto on tak myagko oboshelsya s datchaninom.
     - V chem delo? - otvechal ej kurfyurst. - Zavtra on uberetsya na vse chetyre
storony, i my osvobodimsya ot nego. Razve etogo malo?
     - Malo nemalo, da tol'ko vdrug budet uzhe pozdno?
     - Na chto eto vy namekaete? - razdrazhenno sprosil on.
     - Budu  otkrovenna  i rasskazhu  vse,  chto znayu.  Vot kak obstoyat  dela.
Kenigsmark  vstrechaetsya s princessoj Sofi etoj noch'yu,  v desyat' chasov. I gde
by vy dumali? V lichnyh pokoyah Ee Vysochestva!
     Kurfyurst s proklyatiyami vskochil na nogi.
     - |to nepravda! - vskrichal on. - Byt' togo ne mozhet!
     - Nu, togda ya umolkayu, - gospozha fon Platten podzhala tonkie guby.
     - Net, govorite! Kak vy eto uznali?
     -  |togo ya vam skazat' ne mogu,  ne vydav chuzhuyu tajnu. Dostatochno togo,
chto ya ob etom znayu.  Nu, a  teper'  podumajte  sami, spolna li vy vozdali za
porugannuyu chest' vashego syna, ogranichivshis' vysylkoj etogo negodyaya.
     - Bozhe, esli by ya tol'ko znal! - Zadyhayas' ot gneva, kurfyurst podoshel k
dveri i kliknul slug.
     - Istinu ustanovit' netrudno, - skazala  dama.  - Ukrojtes' v Rycarskom
zale i dozhdites' poyavleniya grafa. No luchshe idti  ne odnomu, tak kak on ochen'
opasen. Ved' Filipp - ubijca.
     Poka kurfyurst po sovetu grafini sobiral svoih lyudej, Kenigsmark vpustuyu
tratil vremya,  tomyas' v priemnoj v  ozhidanii Sofi. Gospozha de Knezebek poshla
dolozhit' o nem princesse, kotoraya uzhe legla. Neozhidannoe soobshchenie o prihode
grafa  vstrevozhilo i  ispugalo ee. Sofi  byla potryasena  ego bezrassudstvom:
vzyat' i prijti syuda, da eshche posle  vcherashnih sobytij! Esli ob etom poseshchenii
stanet izvestno, posledstviya budut uzhasny.
     Princessa  podnyalas'  i s  pomoshch'yu  molodoj frejliny  stala  gotovit'sya
prinyat' grafa. Ona speshila, no vse ravno dragocennye minuty utekali vpustuyu.
Nakonec Sofi vyshla. Dlya proformy ee soprovozhdala frejlina.
     - CHto sluchilos'? CHto privelo vas ko mne v takoj chas?
     - CHto menya privelo? - peresprosil  obeskurazhennyj takim priemom graf. -
Vashe povelenie. Vasha zapiska.
     - Moya zapiska? Kakaya zapiska?
     Vnezapno Filipp  osoznal,  chto  popal  v zapadnyu  i teper' obrechen.  On
dostal predatel'skuyu zapisku i protyanul princesse.
     -  CHto eto znachit?  -  Ona  provela  blednoj  rukoj  po  glazam, kak by
starayas' snyat'  pelenu, zastilayushchuyu  vzor. - Zapiska  ne  moya.  Kak vy mogli
podumat',  chto  ya  nastol'ko  bezrassudna,  chtoby  pozvat' vas syuda  v takoj
pozdnij chas? Kak vy mogli pomyslit'?
     - Da, vy  pravy, - skazal on i ulybnulsya - veroyatno, chtoby umen'shit' ee
trevogu,  no  ulybka  poluchilas'  skoree  gor'koj,  chem  radostnoj.  -  |to,
nesomnenno, delo ruk nashego "druga", gospozhi fon Platten. Mne luchshe poskoree
ubrat'sya  otsyuda. CHto  do ostal'nogo,  moya kareta  budet zhdat' vas zavtra  s
poludnya do zakata vozle cerkvi  na rynochnoj ploshchadi Gannovera. YA budu v nej.
Nadeyus' dostavit' vas v Vol'fenbyuttel' v celosti i sohrannosti.
     - YA pridu, pridu. No sejchas udalites'. O, udalites' zhe!
     On  posmotrel  na  Sofi  dolgim  proshchal'nym  vzglyadom,  vzyal  ee  ruku,
sklonilsya  nad nej  i  poceloval.  On  prekrasno ponimal, chto  mozhet  s  nim
sluchit'sya.
     Graf vyshel,  peresek  priemnuyu,  spustilsya po uzkoj lestnice  i  otkryl
tyazheluyu dver' v Rycarskij zal. Vojdya, on pritvoril za soboj dver' i s minutu
oglyadyval  ogromnoe pomeshchenie. Esli on opozdal i zasady  uzhe ne izbezhat', to
napast'  na  nego dolzhny imenno  zdes'. No  vse  bylo  tiho. Odinokaya lampa,
stoyavshaya na stole  posredi  prostornogo zala, otbrasyvala  tusklyj  nevernyj
svet, no i ego hvatilo, chtoby  ubedit'sya:  grafa nikto  ne podzhidaet. Filipp
oblegchenno vzdohnul, zakutalsya v plashch i bystro poshel dal'she.
     No stoilo emu dvinut'sya vpered, kak ot kamina otdelilis' chetyre pohozhie
na teni figury.  Vnezapno teni prevratilis' v vooruzhennyh voinov i brosilis'
na nego.
     Graf uslyshal shum, obernulsya i, skinuv plashch, molnienosno vyhvatil shpagu,
prodelav eto s  lovkost'yu i provorstvom cheloveka, kotoryj vot uzhe desyat' let
hodit ruka ob  ruku s opasnost'yu i privyk polagat'sya tol'ko na  svoj klinok.
|to dvizhenie reshilo ego uchast'. Napadayushchim bylo prikazano vzyat'  grafa zhivym
ili  mertvym, i oni, znaya o ego umenii vladet' oruzhiem, ne zhelali riskovat'.
V tot mig, kogda Filipp izgotovilsya k zashchite, odin  iz atakuyushchih legko ranil
ego alebardoj v golovu,  a  vtoroj rassek  emu grud'. Graf  ruhnul, kashlyaya i
zadyhayas';  krov'  okropila  ego  prekrasnye  zolotistye  lokony,   obagrila
bescennye  brabantskie  kruzheva   na  vorotnike,  no  pravaya   ruka  Filippa
prodolzhala otchayanno szhimat' bespoleznuyu teper' shpagu.
     Ubijcy sgrudilis'  vokrug  grafa, zanesya  nad nim  svoi alebardy, chtoby
prinudit' ego sdat'sya. Vnezapno ryadom s odnim iz naletchikov voznikla  figura
grafini  fon  Platten, vyplyvshaya, kazalos',  pryamo  iz  t'my. Za  nej mayachil
neskladnyj, korenastyj kurfyurst. Kenigsmark edva dyshal.
     - YA ubit, - prohripel on. - No prezhde, chem predstat' pered  Sozdatelem,
ya klyanus', chto princessa Sofi ni v chem ne povinna, Vashe Vysochestvo.
     - Ne povinna?! - siplym golosom vskrichal kurfyurst. - CHto zhe vy delali v
ee pokoyah?
     - To byla lovushka, rasstavlennaya nam mstitel'noj ved'moj, kotoraya...
     Kabluk mstitel'noj ved'my  opustilsya  na  guby umirayushchego, prerval  ego
rech'. Zatem grafa prikonchili, osypali izvest'yu i zaryli pod polom Rycarskogo
zala,  pod  tem  samym mestom, gde  on byl poverzhen  i gde  eshche dolgo  potom
vidnelis' sledy ego krovi.
     Tak  plachevno zavershil svoj  zhiznennyj  put' blistatel'nyj  Kenigsmark,
zhertva sobstvennogo neukrotimogo romantizma.
     CHto kasaetsya Sofi, to luchshe  by ej  toj noch'yu razdelit'  sud'bu  svoego
druga.  Nautro  ee  zaklyuchili  pod strazhu, speshno  vyzvav iz Berlina  princa
Georga.  Na  osnovanii  svidetel'stv  on  sdelal  vyvod,  chto  chest' ego  ne
postradala i, ne zhelaya lishnej oglaski, vpolne  udovletvorilsya tem, chto  stal
podderzhivat'   s  princessoj  prezhnie  otnosheniya.  Odnako  Sofi  nepreklonno
trebovala surovogo i spravedlivogo suda.
     - Esli  ya vinovna, to  nedostojna vas, - zayavlyala ona princu. -  A esli
net, to vy nedostojny menya.
     Govorit' bol'she  bylo ne o chem. Dlya  razvoda byl sozvan cerkovnyj  sud.
Poskol'ku,   nesmotrya  na   vse   staraniya,   ne  obnaruzhilos'   ni   odnogo
dokazatel'stva supruzheskoj  izmeny  Sofi,  sud vynes reshenie  o  razvode  po
prichine neispolneniya eyu supruzheskih obyazannostej.
     Sofi pytalas' vozrazhat' protiv  stol' vopiyushchego bezzakoniya,  no tshchetno.
Ee uvezli v mrachnyj zamok Alen, gde ona eshche tridcat' dva goda vlachila zhalkoe
bezotradnoe sushchestvovanie.
     Sofi  umerla v noyabre  1726 goda. Govoryat, chto, lezha na smertnom  odre,
ona otpravila s doverennym goncom  pis'mo  svoemu byvshemu suprugu,  stavshemu
korolem  Anglii,  Georgom  I. Spustya  sem' mesyacev, kogda  korol'  peresekal
granicu  Germanii,  sleduya  v milyj  ego  serdcu  Gannover, eto pis'mo  bylo
podbrosheno emu v karetu.
     Pis'mo  soderzhalo  predsmertnoe zayavlenie Sofi o svoej  nevinovnosti, a
takzhe  torzhestvennyj  prizyv:  pokojnaya  povelevala  korolyu  Georgu  eshche  do
istecheniya  goda predstat'  ryadom  s nej  pered sudom Gospoda i otvetit' v ee
prisutstvii za vse te goneniya, kotorym on podverg ee, za pogublennuyu zhizn' i
zhalkuyu smert'.
     Korol' Georg otkliknulsya na etot prizyv nemedlenno. Prochitav pis'mo, on
tut zhe svalilsya  ot krovoizliyaniya v  mozg i  dnem pozzhe, 9 iyunya  1727  goda,
ispustil duh v svoej karete po puti v Osnabryuk.


        XI. TIRANOUBIJSTVO
     SHarlotta Korde i ZHan-Pol' Marat

     Adam  Lyuks  vlyubilsya v SHarlottu  Korde,  ne peremolvivshis'  s neyu  dazhe
slovom,  ne obmenyavshis' vzglyadom. Ee vezli na telege k eshafotu, i v etot mig
serdce  molodogo   cheloveka,  stoyashchego  v  tolpe  zevak,  vnezapno  porazila
platonicheskaya, no gibel'naya strast'.
     Tiranoubijca do konca  ostalas' v  nevedenii o ego sushchestvovanii i,  uzh
konechno, ne mogla podozrevat', chto stala predmetom chistejshej,  samozabvennoj
lyubvi i prichinoj eshche odnoj smerti.
     Roman etot - bezuslovno, samyj  strannyj  iz vseh  romanov,  popavshih v
annaly  istorii.  Ego  vyzval  k  zhizni duh  buntarstva, veter  bezumstv,  i
svoeobraznyj   pafos  revolyucionnyh  vremen   ne  ostavlyaet  mesta  rashozhim
setovaniyam  na sud'bu ("kak  vse  moglo  by slozhit'sya, ne vmeshajsya staruha s
kosoj").  Adam Lyuks  polyubil SHarlottu potomu, chto ona umerla,  i umer  iz-za
togo, chto polyubil. Kazhdyj iz nih proshel po-svoemu  velichestvennyj  put',  no
ravno  bessmyslennymi,  s  nashej  tochki  zreniya,  byli  i  spokojnaya zhertva,
prinesennaya devushkoj na altar' Respubliki, i vostorzhennoe muchenichestvo Lyuksa
na altare Lyubvi.
     K etomu,  sobstvenno,  pochti nechego dobavit',  za isklyucheniem nekotoryh
podrobnostej, kakovymi my i risknem eshche nenadolgo zanyat' vnimanie chitatelej.

     Monastyrskaya  vospitannica  Mari-SHarlotta  Korde  d'Arman  byla docher'yu
bezzemel'nogo normandskogo dvoryanina, hotya i znatnogo po rozhdeniyu, no v silu
neschastlivoj  sud'by  i  stesnennyh  uslovij  nastroennogo  protiv zakona  o
majorate  (ili prava pervorodstva) - glavnoj prichiny neravenstva, vyzvavshego
vo Francii  stol' bedstvennye potryaseniya.  Podobno mnogim lyudyam ego kruga so
shodnymi   zhiznennymi  obstoyatel'stvami,   on   okazalsya  v   chisle   pervyh
novoobrashchennyh  respublikanskoj very -  nezamutnennoj  idei konstitucionnogo
pravitel'stva iz naroda i dlya naroda:  prishla pora izbavit'sya ot parazitizma
dryahloj monarhii i gospodstva iznezhennyh aristokratov.
     SHarlotta  proniklas' vysokimi respublikanskimi idealami mos'e de Korde,
vo imya  kotoryh  vskore pozhertvuet zhizn'yu;  ona s  likovaniem  vstretila chas
probuzhdeniya, kogda  deti  Francii vosstali oto sna i svergli nagluyu  gorstku
"brat'ev-sootechestvennikov", skovavshuyu narod vekovymi cepyami rabstva.
     Iznachal'nuyu zhestokost' Revolyucii  SHarlotta schitala prehodyashchej. Uzhasnye,
no neizbezhnye konvul'sii, soprovozhdayushchie probuzhdenie strany, skoro konchatsya,
i k  vlasti  pridet mudroe, ideal'noe pravitel'stvo, o kotorom ona mechtala -
obyazano prijti, ved'  sredi izbrannyh narodom  deputatov znachitel'nuyu  chast'
sostavlyayut beskorystnye i predannye Svobode lyudi, vyhodcy iz togo zhe klassa,
chto   i  otec.  Vse   oni   poluchili  horoshee  vospitanie  i  raznostoronnee
obrazovanie, rukovodstvovalis' isklyuchitel'no lyubov'yu k lyudyam i  k rodine,  i
sozdali partiyu, izvestnuyu pod nazvaniem ZHironda.
     Odnako po  logike politicheskoj bor'by  vozniknovenie  kakoj-libo partii
oznachaet poyavlenie po men'shej mere  eshche  odnoj. I  ta, drugaya,  partiya, tozhe
predstavlennaya v Nacional'nom sobranii i nazyvaemaya partiej yakobincev, imela
menee  yasnye  ustremleniya,  zato  dejstvovala  reshitel'nee.  V  pervye  ryady
yakobincev vydvinulsya beskompromissnyj i  bezzhalostnyj triumvirat Robesp'era,
Dantona i Marata.
     Esli  ZHironda stoyala za  Respubliku, to yakobincy vystupali za  anarhiyu;
mezhdu partiyami nachalas' vojna.
     ZHironda  uskorila   svoe   padenie,  obviniv  Marata   v   souchastii  v
sentyabr'skoj rezne. Triumfal'noe opravdanie Marata  i izgnanie vsled za etim
dvadcati  devyati  deputatov stali prelyudiej k  unichtozheniyu ZHirondy. Opal'nye
deputaty bezhali  v provinciyu  v  nadezhde zaruchit'sya podderzhkoj  armii - lish'
armiya mogla by eshche spasti Franciyu. Nekotorye iz beglecov napravilis' v  Kan.
Edkimi  pamfletami  i  plamennymi  rechami  oni  stremilis'  vyzvat'  vsplesk
voodushevleniya vseh podlinnyh respublikancev i podnyat' ih protiv uzurpatorov.
Krasnorechivye oratory  i  talantlivye  literatory, oni  navernoe  sumeli  by
dobit'sya uspeha, esli by v pokinutom imi Parizhe ne ostalsya drugoj, ne  menee
odarennyj   chelovek,   obladavshij   bolee    glubokim   znaniem   psihologii
proletariata,  ne vedavshij  ustalosti i v sovershenstve vladevshij  iskusstvom
razzhigat' strasti tolpy svoim sarkastichnym perom.
     CHelovekom etim  byl ZHan-Pol'  Marat,  byvshij praktikuyushchij  vrach, byvshij
professor  literatury,  okonchivshij  SHotlandskij  universitet Svyatogo Andreya,
avtor  neskol'kih nauchnyh  i  mnozhestva sociologicheskih  trudov, zakorenelyj
pamfletist i revolyucionnyj zhurnalist, izdatel' i redaktor "Druga Naroda". On
byl kumirom  parizhskoj cherni,  kotoraya  nagradila ego prozvishchem, porozhdennym
nazvaniem gazety, i potomu ego bol'she znali pod imenem Druga Naroda.
     Takov byl vrag zhirondistov i chistogo - al'truisticheskogo i utopicheskogo
- "respublikanizma",  za kotoryj oni ratovali; i poka on zhil i tvoril, vtune
propadali ih  sobstvennye usiliya uvlech'  francuzov za soboj.  Svoim  umnym i
opasnym perom  iz logova  na  ulice  Medicinskoj  SHkoly Marat  plel  teneta,
paralizuyushchie  lyubye  vozvyshennye  ustremleniya, ugrozhaya okonchatel'no  udushit'
Svobodu.
     Razumeetsya, on dejstvoval ne  v odinochku  -  ego soyuznikami po groznomu
triumviratu  yavlyalis' Danton  i Robesp'er, - odnako imenno Marata zhirondisty
schitali naibolee  strashnym, bezzhalostnym  i  neprimirimym iz vsej troicy. Vo
vsyakom sluchae, SHarlotte Korde, drugu i soyuznice opal'nyh deputatov, nashedshih
ubezhishche  v Kane,  on risovalsya  v voobrazhenii stol' uzhasnym, chto  sovershenno
zatmeval  soobshchnikov.   YUnomu   umu,   raspalennomu   religioznym   ekstazom
propoveduemoj   zhirondistami   Svobody,  Marat  kazalsya   opasnym  eretikom,
izvrativshim novuyu  velikuyu veru  lozhnoj anarhicheskoj doktrinoj i stremyashchimsya
zamenit' nizvergnutuyu tiraniyu tiraniej eshche bolee otvratitel'noj.
     V Kane  SHarlotta stala svidetel'nicej kraha popytki zhirondistov podnyat'
vojska i vyrvat' Parizh iz gryaznyh lap yakobincev.  S bol'yu v serdce nablyudala
ona  proval myatezha. Po  vsem priznakam, Svobodu zadushili v kolybeli. Vnov' i
vnov' slyshala ona  iz  ust druzej  imya Marata, mogil'shchika Svobody, i nakonec
prishla  k  zaklyucheniyu,  vyrazhennomu  odnoj  frazoj  iz pis'ma  togo vremeni:
"Druz'ya  gumannosti  i zakona nikogda ne budut v  bezopasnosti,  dokole  zhiv
Marat".
     Edinstvennyj shag  otdelyal  etot vyvod ot  sootvetstvuyushchego  dejstviya. I
takoj shag byl sdelan. Neizvestno, rodilos' li  okonchatel'noe reshenie po hodu
dela  ili  bylo  obdumano  zaranee.  Vo  vsyakom  sluchae, SHarlotta osoznavala
neobhodimost' bol'shoj zhertvy - ved' tot, kto voz'metsya za izbavlenie Francii
ot  gnusnogo  chudovishcha,  dolzhen  byt'  gotov  k  samopozhertvovaniyu.  Devushka
vzvesila  vse spokojno i trezvo, i stol' zhe trezvym i spokojnym budet otnyne
lyuboj ee postupok.
     Odnazhdy  utrom ona ulozhila bagazh i pochtovoj karetoj otpravilas' iz Kana
v Parizh, napisav  otcu: "YA  uezzhayu v  Angliyu, ibo ne veryu  v dolguyu i mirnuyu
zhizn' vo  Francii. Pis'mo ya otpravlyu s dorogi, i kogda vy ego poluchite, menya
zdes' uzhe ne  budet.  Nebesa otkazyvayut nam v  schast'e  zhit' vmeste, kak i v
inyh  radostyah.  Byt'  mozhet,  eto  eshche  ne  samoe zhestokoe  v nashej strane.
Proshchajte,  dorogoj otec. Obnimite ot menya sestru i ne zabyvajte svoyu lyubyashchuyu
doch'."
     Bol'she  v  zapiske  nichego  ne  bylo.  Vydumka  s  ot®ezdom   v  Angliyu
ponadobilas'  SHarlotte, chtoby  izbavit'  otca ot  stradanij:  soglasno svoim
planam ona sobiralas' ostat'sya inkognito. Ona  otyshchet Marata neposredstvenno
v  Konvente  i  publichno  prikonchit  v ego sobstvennom kresle.  Parizh  uzrit
Nemezidu,  karayushchuyu  lzherespublikanca  v  tom samom  Sobranii,  kotoroe  tot
razvratil,  i  scena  gibeli  chudovishcha  posluzhit  urokom  vsem tiranam.  CHto
kasaetsya samoj SHarlotty,  to ona rasschityvala prinyat'  mgnovennuyu  smert' ot
ruk raz®yarennyh zritelej. Predpolagaya pogibnut' neopoznannoj, ona nadeyalas',
chto otec, uslyshav vmeste so vsej Franciej o konchine Marata, ne svyazhet orudie
Sud'by, rasterzannoe vzbeshennoj tolpoj, s imenem svoej docheri.
     Teper' chitatelyu yasna velikaya i mrachnaya cel' dvadcatipyatiletnej devushki,
skromno raspolozhivshejsya  v  parizhskom  dilizhanse tem iyul'skim  utrom vtorogo
goda Respubliki - 1793-go ot Rozhdestva Hristova. Ona byla odeta v korichnevyj
dorozhnyj  kostyum;  na grudi  -  kruzhevnaya  kosynka, i konusovidnaya shlyapka na
svetlo-kashtanovoj golovke. Osanka  devushki otlichalas' dostoinstvom i graciej
-  SHarlotta  byla  prekrasno  slozhena.  Kozha  svetilas'  toj  voshititel'noj
beliznoj, kotoruyu  prinyato sravnivat'  s cvetom  belyh lilij. Glaza - serye,
kak  u  Afiny,  i  blagorodnyj oval  lica,  chut'  otyazhelennyj podborodkom  s
yamochkoj. SHarlotta vsegda sohranyala spokojstvie; ono otrazhalos' vo vsem  - vo
vzglyade, medlenno perehodyashchem s predmeta na predmet, v sderzhannosti dvizhenij
i nevozmutimosti rassudka.
     I  poka  tyazhelye  kolesa  dilizhansa  katilis' cherez  polya  po parizhskoj
doroge, mysli o smertonosnoj missii, radi  kotoroj  predprinimalas' poezdka,
ne mogli narushit' etogo ee privychnogo spokojstviya. SHarlotta Korde ne oshchushchala
goryachechnoj drozhi vozbuzhdeniya, ibo ne isterichnomu poryvu ona podchinilas' -  u
nee  byla cel', stol' zhe holodnaya, skol'  i vysokaya  - osvobodit'  Franciyu i
zaplatit' za etu privilegiyu zhizn'yu.
     Poklonnik  SHarlotty, o kotorom my tozhe sobiraemsya rasskazat',  neudachno
sravnil  ee s  drugoj  francuzhenkoj i devstvennicej - ZHannoj  d'Ark.  Odnako
ZHanna  podnimalas'  k  svoej  vershine  v  bleske  slavy,  pod privetstvennye
vozglasy,  ee  podkreplyali krepkij hmel' bitv  i otkrytoe likovanie  naroda.
SHarlotta zhe tiho puteshestvovala v  dushnom dilizhanse,  spokojno soznavaya, chto
dni ee sochteny.
     Poputchikam ona kazalas' stol' miloj  i estestvennoj, chto  odin  iz nih,
ponimavshij tolk v  krasote,  dva dnya dokuchal ej lyubovnymi izliyaniyami i pered
tem, kak kareta vkatilas'  na most Neji  v Parizhe,  dazhe  predlozhil vyjti za
nego zamuzh.
     SHarlotta pribyla v gostinicu "Providans"  na ulice  Staryh Avgustincev,
snyala  tam  komnatu na pervom etazhe, a zatem  otpravilas' na poiski deputata
Dyuperre. ZHirondist Barbaru, s kotorym u nee byli druzheski otnosheniya, snabdil
ee  v Kane  rekomendatel'nym  pis'mom k Dyuperre,  i  tot dolzhen byl pomoch' s
audienciej u ministra vnutrennih  del. Ministra zhe SHarlotta vzyalas' povidat'
v  svyazi  s  nekimi  dokumentami  po  delu  byvshej  monastyrskoj  podrugi  i
toropilas'  poskoree vypolnit' eto poruchenie, daby osvobodit'sya dlya glavnogo
dela, radi kotorogo priehala.
     Rassprosiv  lyudej,  ona  vyyasnila, chto Marat bolen  i bezvylazno  sidit
doma;  trebovalos' na hodu  menyat'  plany,  otkazavshis'  ot  pervonachal'nogo
namereniya predat' negodyaya publichnoj kazni v perepolnennom Konvente.
     Sleduyushchij den'  -  to  byla  pyatnica  -  SHarlotta posvyatila delam svoej
podrugi-monahini.  V  subbotu  utrom ona  podnyalas' v  shest'  chasov  i vyshla
progulyat'sya  v  prohladnye  sady  Pale-Ruayalya,  chtoby  podumat'  bez pomeh o
sposobe dostizheniya celi v neozhidanno otkryvshihsya obstoyatel'stvah.
     Okolo  vos'mi,  kogda Parizh probudilsya  k povsednevnoj  suete  i otkryl
stavni,  devushka  zaglyanula v skobyanuyu  lavku i za dva franka kupila prochnyj
kuhonnyj  nozh  v  shagrenevyh nozhnah. Zatem vozvratilas'  v otel' k zavtraku,
posle  kotorogo, vse v tom zhe  dorozhnom plat'e  i  konicheskoj shlyapke,  opyat'
vyshla  i,  ostanoviv  naemnyj  fiakr,  napravilas' k domu  Marata  na  ulice
Medicinskoj SHkoly.
     Odnako ej otkazali v prave vojti v ubogoe zhilishche.
     - Grazhdanin Marat bolen i ne mozhet  prinimat' posetitelej, - pregradila
ej  put' lyubovnica triumvira, Simona |vrar, izvestnaya vposledstvii kak vdova
Marata.
     SHarlotta vernulas' v gostinicu i napisala triumviru pis'mo:

     "Parizh, 13 iyulya 2 goda Respubliki.
     Grazhdanin,  ya  pribyla  iz  Kana.  Tvoya  lyubov'  k strane  pridala  mne
uverennosti,  chto ty voz'mesh' na  sebya trud  vyslushat'  izvestiya o pechal'nyh
sobytiyah, imeyushchih mesto v toj chasti  Respubliki. Poetomu do chasu popoludni ya
budu zhidat' vyzova k tebe. Bud' dobr prinyat' menya dlya minutnoj audiencii,  i
ya  predostavlyu  tebe  vozmozhnost'  okazat'  Francii  gromadnuyu uslugu.  Mari
Korde."

     Otpraviv  pis'mo,  ona  do  vechera  tshchetno  prozhdala  otveta.  Nakonec,
otchayavshis'   poluchit'    ego,   ona   nabrosala    vtoruyu   zapisku,   menee
bezapellyacionnuyu po tonu:

     "Marat, ya pisala Vam segodnya utrom.  Poluchili li Vy moe pis'mo? Smeyu li
ya  nadeyat'sya  na korotkuyu  audienciyu? Esli Vy ego poluchili, to, nadeyus',  ne
otkazhete mne,  uchityvaya  vazhnost' dela. Sochtete li Vy dostatochnym uverenie v
tom, chto ya ochen' neschastna, chtoby predostavit' mne pravo na Vashu zashchitu?"

     Pereodevshis' v seroe, v polosku  plat'e  iz kanifasa  - my vidim v etom
novoe  dokazatel'stvo  ee  spokojstviya, nastol'ko polnogo, chto  ne bylo dazhe
malejshego  otstupleniya  ot povsednevnyh privychek,  -  ona  otpravilas' lichno
vruchat'  vtoroe pis'mo,  pryacha nozh  v  skladkah zavyazannoj vysoko  na  grudi
muslinovoj kosynki.
     V  eto vremya  v dome na  ulice Medicinskoj SHkoly  Drug Naroda  prinimal
vannu  v nizen'koj,  edva  osveshchennoj  i pochti  ne  obstavlennoj  komnate  s
kirpichnym polom. Vodnaya procedura byla prodiktovana otnyud' ne potrebnost'yu v
chistote, ibo vo vsej  Francii ne syskalos' by cheloveka bolee nechistoplotnogo
v privychkah, chem  triumvir. Ego raz®edal tyazhelyj, otvratitel'nyj nedug.  Dlya
umereniya bolej, terzavshih  Marata i otvlekavshih ego  deyatel'nyj,  neutomimyj
um,  emu prihodilos' sovershat' eti dlitel'nye pogruzheniya:  vanny  prituplyali
muki brennogo tela.
     Marat pridaval znachenie lish' intellektu  i  nichemu bolee  -  po krajnej
mere, dlya nego ne sushchestvovalo nichego vazhnee. Vsem ostal'nym on prenebregal,
i telo  nachalo razrushat'sya. Upomyanutoe otsutstvie  chistoplotnosti, nishcheta, v
kotoroj   Marat  zhil,  nedostatochnost'   vremeni,  otvodimogo   na   son,  i
nerazborchivost'  i neregulyarnost' v ede - vse eto proishodilo ot prezreniya k
telesnoj  obolochke.  Raznostoronne  odarennyj  chelovek,  tonkij  lingvist  i
iskusnyj  fizik, talantlivyj  estestvoispytatel' i  glubokij psiholog, Marat
zamknulsya  v  intellektual'nom  uedinenii,  ne terpya  kakih-libo  pomeh.  On
soglashalsya na procedury i provodil v napolnennoj lekarstvami vanne celye dni
lish'  potomu,  chto   oni  ostuzhali   i  gasili   pozhiravshij   ego  ogon'  i,
sledovatel'no,  pozvolyali nagruzhat' mozg rabotoj, v kotoroj  zaklyuchalas' vsya
ego  zhizn'.  No  dolgo  terpevshee  telo  otomstilo  golove  za  stradaniya  i
nebrezhenie. Nezdorovye usloviya fizicheskogo bytiya durno povliyali na mozg, i v
poslednie  gody harakter Marata otlichala privodivshaya lyudej v  zameshatel'stvo
smes' ledyanoj cinichnoj zhestokosti i boleznennoj chuvstvitel'nosti.
     Itak, tem  iyul'skim vecherom Drug Naroda sidel po  poyas v  lekarstvennoj
nastojke, golova byla obmotana gryaznym tyurbanom, a kostlyavaya spina  prikryta
zhiletom. V svoi  pyat'desyat let on  uzhe  priblizhalsya k  gibeli ot  chahotki  i
prochih hvorej, i, znaj ob etom SHarlotta, u nee ne poyavilos' by zhelaniya ubit'
ego. Bolezn' i Smert' uzhe otmetili Marata, i zhdat' ostavalos' nedolgo.
     Pis'mennym stolom emu  sluzhila doska,  polozhennaya poperek vanny; sboku,
na pustom  derevyannom yashchike, stoyala chernil'nica; tam zhe nahodilis' neskol'ko
per'ev i listov bumagi, ne schitaya  dvuh-treh ekzemplyarov  "Druga  Naroda". V
pomeshchenii,  krome shurshaniya i skripa gusinogo pera,  ne razdavalos' ni zvuka.
Marat userdno redaktiroval i pravil granki predstoyashchego vypuska gazety.
     Tishinu  narushili  golosa  iz  sosednej komnaty.  Oni ponemnogu pronikli
skvoz' pelenu sosredotochennosti i nakonec otvlekli Marata ot ego  trudov; on
utomlenno zavorochalsya  v  svoej vanne,  s minutu  prislushivalsya i nedovol'no
ryavknul:
     - CHto tam proishodit?
     Dver' otvorilas', i voshla ego lyubovnica Simona, vypolnyavshaya vsyu  chernuyu
rabotu  po  domu.  Simona  byla na  celyh  dvadcat'  let  molozhe  Marata, no
neryashlivost', k kotoroj  ona  privykla  v  etom  dome,  zatushevala  priznaki
nekotoroj ee milovidnosti.
     - Tut  molodaya zhenshchina  iz Kana, ona nastoyatel'no trebuet besedy s vami
po delu gosudarstvennoj vazhnosti.
     Pri upominanii Kana tusklyj vzglyad  Marata zagorelsya, na svincovo-serom
lice  ozhil interes. Ved'  eto v Kane starye  vragi  zhirondisty podstrekayut k
buntu.
     - Ona govorit, chto pisala  vam segodnya utrom,  - prodolzhala Simona, - a
sejchas sama prinesla vtoruyu zapisku. YA skazala,  chto vy nikogo ne prinimaete
i...
     - Podaj zapisku, -  perebil  Marat. Polozhiv  pero,  on  vyhvatil iz ruk
Simony slozhennyj  listok, razvernul zapisku, prochel,  i ego  beskrovnye guby
szhalis', a glaza hishchno suzilis'. - Pust' vojdet! - rezko skomandoval on.
     Vpustiv  SHarlottu,  Simona  ostavila ih  naedine  -  mstitel'nicu  i ee
zhertvu. Nekotoroe vremya  oni priglyadyvalis'  drug k drugu. Marata nichut'  ne
vzvolnoval  oblik krasivoj  i elegantno  odetoj devushki.  CHto emu zhenshchiny  i
soblazn krasoty? SHarlotta  zhe  vpolne  udovletvorilas'  ottalkivayushchim  vidom
nemoshchnogo,  opustivshegosya  cheloveka,  ibo  v  ego  bezobrazii  ona  nahodila
podtverzhdenie nizosti uma, kotoryj prishla unichtozhit'.
     Marat zagovoril pervym.
     - Tak ty iz Kana, ditya? - sprosil on. - CHto zh