Roman Nikolaevich Kim. Agent osobogo naznacheniya
KOBRA POD PODUSHKOJ
povesti
KIM ROMAN NIKOLAEVICH (1899-1967) rodilsya vo Vladivostoke, detstvo
provel v YAponii, uchilsya v Tokijskom kolledzhe. V 1917 godu vernulsya v
Rossiyu, okonchil vostochnyj fakul'tet Vladivostokskogo universiteta,
prepodaval kitajskuyu i yaponskuyu literaturu v moskovskih vuzah. V
literature imya Kima svyazano glavnym obrazom s zhanrom politicheskogo
detektiva, osnovannogo na fakticheskom materiale o dejstviyah
amerikanskoj i yaponskoj razvedok na Dal'nem Vostoke.
AGENT OSOBOGO NAZNACHENIYA
Vej CHzhi-du - plemyannik professora Vej Dun-ana.
Affonsu SHiadu - portugal'skij poddannyj, organizator
"ekspedicii".
Uiks - anglichanin, organizator "ekspedicii", drug Vej CHzhi-du
Fu SHu - bogach, bezhavshij iz Kitaya v Gonkong.
Ego prisluzhniki: sekretar' Lyan Bao-min, telohraniteli - malaec
Aziz, kitaec CHzhan Syan-yuj i indus Raj, sluzhanka - Katalina.
SHen - hozyain gostinicy "YUzhnoe spokojstvie", i ego sozhitel'nica.
Malori - avstraliec, trener po boksu v Gonkongskom universitete.
Mikki Skenk - agent anglijskoj policii.
CHleny "ekspedicii" SHiadu:
Doktor Ku,
Podpolkovnik Gao,
Professor Pak Man Il'.
Kan Bo-shan' - chlen tajnoj organizacii "Rogatye drakony".
YAn Le-syan - sluzhashchij gostinicy v Gonkonge, zatem sotrudnik
izdatel'stva v SHanhae.
Druz'ya YAna:
CHzhu - mehanik. Huan - student.
Lyu-malysh - mal'chik-posyl'nyj.
Tan Li-czin - zhurnalist, staryj uchitel' mehanika CHzhu.
Syao CHen' - nachal'nik gorodskogo byuro gunanbu.
Fan YUj-min - molodaya uchitel'nica, znayushchaya yazyki gornyh
narodnostej.
Vej Dun-an - vidnyj uchenyj, professor Pekinskogo universiteta.
Tyurin - sovetskij vostokoved.
Gzhelyak - pol'skij zhurnalist.
V yasnyj osennij den' v odnom gorodke na yugo-zapadnoj okraine
Kitaya proishodil basketbol'nyj match. On uzhe shel k koncu.
YUj-min uzhe bol'she ne stuchala po staromu taziku. "Otryad
voodushevitelej", sostoyavshij iz shkol'nikov, tozhe perestal bit' v
barabanchiki, yashchiki i banki i dut' v sopelki. Rukovoditel'nica pala
duhom, podchinennye tozhe.
Nebo segodnya otvernulos' ot dorozhnyh stroitelej. Oni trizhdy brali
pereryv, menyali igrokov, menyali taktiku - nichego ne pomogalo. Im ne
vezlo, myach ne slushalsya ih, i pod konec oni sovsem skisli - dvigalis',
kak bol'nye staruhi. A dubil'shchiki, naoborot, nosilis' po shkol'noj
basketbol'noj ploshchadke tak, kak budto pered matchem im perelili krov'
molodyh tigrov.
Kak tol'ko konchilos' sostyazanie, "otryad voodushevitelej" komandy
dubil'noj fabriki, sostoyavshij iz uchenikov vechernego tehnicheskogo
uchilishcha, trizhdy prooral "van'suj", a zatem pod barabannyj boj i voj
dudok proshestvoval mimo YUj-min i shkol'nikov, vysoko vskidyvaya nogi.
Prishlos' molcha snesti eto izdevatel'stvo.
- Zadavaki, - skazala YUj-min, provodiv vzglyadom fabrichnyh
"voodushevitelej". Zamykavshij ih kolonnu otchayanno vihlyal zadom i vse
vremya oborachivalsya. - V sleduyushchij raz, kogda nashi pobedyat, otygraemsya
kak sleduet. Takoe pridumaem...
YUj-min i shkol'niki molcha pobreli k vorotam. Ran'she, do
Osvobozhdeniya, eti vorota imenovalis' Arkoj Dobrodeteli. Pomeshchenie
shkoly bylo domom bogatogo kupca, torgovavshego s Indiej i Birmoj.
Za shkol'noj ogradoj nachinalas' bukovaya roshcha, k nej primykalo
zdanie kluba kooperativa po dobyche sery - byvshij hram predkov kupca.
Na polyanke, pered bochkoj iz-pod cementa, stoyal lektor v kepke i
voennoj shineli. Vokrug nego, pryamo na trave, raspolozhilis' slushateli -
chleny kooperativa i rabochie avtoremontnoj bazy, k nim prisoedinilis'
zhiteli gorodka - kitajcy i tibetcy. Na sheste, prikreplennom k bochke,
visela karta Kitaya. Na bochke lezhali krohotnye fotoapparaty i
radioperedatchiki so shnurami i kozhanye perchatki.
- Probirajtes' vpered, tol'ko vezhlivo, - shepnula YUj-min
shkol'nikam i sela na kamen' okolo slomannogo vodyanogo kolesa.
- I etot razmah nashego mirnogo stroitel'stva ne daet pokoya
vragam, - govoril lektor ohripshim golosom. - Oni izo vseh sil
starayutsya meshat' nam, narushit' nashe spokojstvie. Po prikazu svoih
hozyaev oni gotovyat vse novye i novye zlodejskie dela. YA privel primery
togo, kak dejstvuyut vragi pod raznymi lichinami, k kakim ulovkam oni
pribegayut. My ne imeem prava oslablyat' nashu bditel'nost'. Kazhdyj iz
nas obyazan vyrezat' eti slova na svoem serdce.
Lektor poklonilsya. Razdalis' druzhnye aplodismenty, shkol'niki
zastuchali v barabany i banki, no YUj-min pogrozila im pal'cem.
Upolnomochennaya zhenskogo soyuza - pozhilaya zhenshchina v sinej vatnoj
kurtke, s krasnym bantom na grudi - sprosila:
- Vse yasno? Est' voprosy?
YUnosha v chernoj fufajke, iz komandy stroitelej, podnyal ruku i
vstal.
- A eto chto... na bochke? Vrode perchatki...
- |tu shtuku nashli dva mesyaca tomu nazad u odnogo bandita v rajone
Svatou.
Lektor vzyal perchatku, sdvinuv druguyu. Ona upala na koleni
sidevshej vperedi zhenshchiny s rebenkom. Ta vskriknula i obnyala rebenka.
Lektor podnyal perchatku i zasmeyalsya.
- Ne bojtes', teper' ne kusaetsya. |to mikrobatarejki, a eto
induktor. - On vzyal malen'kuyu korobochku, ot kotoroj shli tonkie provoda
k obeim perchatkam. - Vse eto pryachetsya pod odezhdu. Mozhno podkrast'sya k
komu-nibud' i prikosnut'sya konchikami pal'cev. B'et tok - i chelovek
padaet v obmorok.
- I umiraet? - sprosil shkol'nik, sidevshij vperedi vseh.
- Net. Tol'ko lishaetsya soznaniya minut na desyat'. |ti perchatki
upotreblyayutsya dlya pohishcheniya lyudej.
Odin iz stroitelej, so znachkom narodnogo dobrovol'ca, uchastnika
korejskoj kampanii, podnyal ruku.
- Neuzheli vragi ne ponimayut, chto vse ih usiliya ni k chemu ne
privedut? Vot oni zabrosili kakogo-nibud' diversanta. CHto on mozhet
sdelat'? Nu, podozhzhet chto-nibud' ili... - on vzglyanul na YUj-min, -
poprobuet utashchit' kakuyu-nibud' aktivistku. Oni zhe znayut, chto etim
nichego ne dob'yutsya. |to vse ravno, chto ukusy klopa dlya slona.
Upolnomochennaya zhenskogo soyuza serdito perebila ego:
- Esli ukradut takuyu, kak YUj-min, to eto budet vovse ne ukus
klopa. Ona luchshaya uchitel'nica nashego rajona, poluchila dve gramoty.
YUj-min pokrasnela i otvernulas'. SHkol'niki, sidevshie vokrug nee,
zahlopali v ladoshi. Slushateli okruzhili bochku i stali razglyadyvat'
snaryazhenie kontrrevolyucionerov.
- A eto fotoapparat? - sprosil paren' v vojlochnoj shlyape i dlinnom
tibetskom halate.
- Net, portativnyj radioperedatchik, - otvetil lektor, vytiraya pot
so lba.
On iznyval ot zhary. Upolnomochennaya nalila emu iz termosa kipyatku
v bol'shuyu chashku. On, kryakaya ot udovol'stviya, vypil dve chashki kipyatku,
ubral v portfel' eksponaty i skazal v zaklyuchenie:
- Pomnite, tovarishchi, slova predsedatelya Mao: "Esli my utratim
bditel'nost', to mozhem popast' vprosak i zhestoko za eto poplatit'sya".
Vragi vse vremya dumayut o tom, chtoby nanesti nam neozhidannyj udar.
Sidyat gde-nibud' daleko otsyuda i zamyshlyayut...
- Tam, za okeanom? - sprosila YUj-min.
Ona posmotrela na vostok - za dolinoj vozvyshalas' skalistaya gora
s pochti otvesnymi sklonami. U podnozhiya gory paslis' lohmatye yaki i
ovcy.
- Mozhet byt', i poblizhe, - otvetil lektor. - Gotovyat kakie-nibud'
kombinacii... Samye neozhidannye.
- Neozhidannye? - sprosila upolnomochennaya.
- Da, potomu chto chem neozhidannee, tem bol'she shansov na uspeh.
Mozhet byt', sejchas kak raz i pridumyvayut. Sobralis' gde-nibud'...
naprimer, v Manile ili Singapure. Ili, skazhem, v Gonkonge...
TAJNA ZAKRYTOJ IZNUTRI KOMNATY
1. Lyubiteli zagadok
A v eto vremya v Gonkonge proishodilo sleduyushchee. Administrator
kitajskoj gostinicy "YUzhnoe spokojstvie" vyskochil iz-za kontorki i
zatopal nogami:
- Komu govoryat? Nemedlenno otnesi telegrammy!
YAn Le-syan, hudoshchavyj paren' v ochkah, v zastirannom kombinezone,
sidya na kortochkah, chinil pylesos. On nasupilsya, zasopel nosom, no ne
otvetil.
- Opyat' ne slushaesh'sya? - proshipel administrator i zamahnulsya.
No tut zhe opustil ruku, potomu chto YAn vskochil, vydvinul vpered
levuyu nogu i, vstav vpoloborota, naklonil golovu vpered. Stoyavshij u
kontorki administratora lysyj dlinnorukij avstraliec Malori - iz 48-go
nomera - kriknul:
- Opusti lokot' levoj, a kulak podnimi na uroven' plecha, pravuyu
derzhi svobodno, a kulak u podborodka, vot tak.
Malori byl trenerom po boksu v universitete.
YAn prinyal boevuyu pozu - sbalansirovannuyu levostoronnyuyu stojku - i
proiznes skvoz' zuby:
- Vo-pervyh, nado smenit' shchetki, vo-vtoryh, ochistit' rezervuar
pylesbornika. Poka ne pochinyu - ne pojdu.
No vse-taki prishlos' pojti. Administrator pobezhal k hozyainu
gostinicy, i tot prikazal YAnu otlozhit' pochinku pylesosa i vypolnit'
rasporyazhenie administratora, potom shodit' v magazin za trostnikovymi
pologami. YAn s shumom zadvinul pylesos pod lestnicu, vyter ruki o
kombinezon, vzyal telegrammy i poshel naverh.
Pervuyu telegrammu on vruchil portugal'cu Affonsu SHiadu. Tot, v
zelenom halate, nabroshennom na goloe telo, stoyal u dverej svoego
nomera i razgovarival s Vej CHzhi-du.
SHiadu vertel svoej malen'koj golovoj i smeyalsya, no bezbrovoe
ploskoe lico Veya bylo sovsem nepodvizhno. Vzyav telegrammu, SHiadu
nebrezhno zasunul ee v karman halata i sdelal vid, chto ishchet meloch'. YAn
napravilsya k lestnice i podnyalsya na tretij etazh.
Navstrechu emu shel indus v beloj chalme. On pochti kasalsya golovoj
potolka. YAn zakinul golovu i protyanul telegrammu:
- Gospodinu Fu.
- Vruchi Lyan Bao-minu, on sejchas v kontore, - skazal indus ne
ostanavlivayas'.
YAn postuchal v dver', obituyu zhelezom. Nikto ne otvetil. On
postuchal snova. Spustya neskol'ko minut medlenno priotkrylas' dver' i
vyglyanula losnyashchayasya fizionomiya s podstrizhennymi usami. Sekretar' Lyan
vzyal telegrammu i zakryl dver'.
YAn poshel v magazin i prines trostnikovye pologi, no nalozhnica
hozyaina, byvshaya gostinichnaya telefonistka, zabrakovala ih i prikazala
shodit' v magazin na Lan-strit. Zatem YAn poshel v chastnuyu biblioteku i
vzyal neskol'ko detektivnyh romanov. Posle etogo chinil v odnom nomere
torsher, a v drugom smenil linoleum.
Iz-za vsego etogo on propustil obed. Na kuhne emu dali neskol'ko
sovsem podgorelyh tostikov i chashechku razbavlennogo supa, v kotorom
plavali rybnye i kurinye kostochki.
Pryamo iz kuhni YAna vyzvali k hozyainu.
- CHto budet segodnya? - sprosil hozyain. On pytalsya poudobnee
ustroit'sya v shezlonge, no emu meshal zhivot.
Nalozhnica sela s nogami v kreslo i stala pit' chto-to iz bokala
cherez solominku. YAn vytashchil iz karmana knizhku s glyancevitoj oblozhkoj.
- Ochen' interesnaya istoriya. Zdes' dejstvuet sovsem molodoj syshchik,
i emu pomogaet mal'chik - chistil'shchik obuvi...
- Mnogo ubijstv? - sprosila nalozhnica.
- Odno.
Nalozhnica razocharovanno skrivila rot.
- V proshlyj raz bylo interesnee, celyh dvenadcat' ubijstv.
Dvenadcat' trupov...
- V "Desyati negrityatah" Kristi umirayut ne dvenadcat', a desyat', -
popravil ee YAn.
- A zdes' tol'ko odno ubijstvo, no, navernoe, ochen' zagadochnoe? -
sprosil hozyain. - V zakrytoj komnate?
- Net, no tut zamechatel'nyj tryuk s alibi.
Hozyain ochen' lyubil knigi o prestupleniyah i syshchikah, no znal
anglijskij yazyk ne nastol'ko horosho, chtoby svobodno chitat' knigi. On
vzyal YAna na rabotu imenno dlya togo, chtoby tot po vecheram rasskazyval
emu soderzhanie romanov. Posle zakrytiya tipografii YAn stal raznoschikom
gazet, potom ustroilsya posyl'nym v knizhnom magazine, i tam sud'ba
stolknula ego s hozyainom gostinicy.
- Segodnya subbota, ne toropis', - skazala nalozhnica, obmahivaya
veerom hozyaina.
Proslushav soderzhanie neskol'kih pervyh glav, hozyain i nalozhnica
zaklyuchili pari: kto otgadaet ubijcu. Pari vyigrala nalozhnica - ona
vsegda stavila na to dejstvuyushchee lico, kotoroe kazalos' naimenee
podozritel'nym.
YAn vernulsya k sebe v kamorku s peresohshim gorlom, ustalyj i
golodnyj. Kuhnya uzhe byla zakryta. Na polu, na zakopchennoj cinovke,
sideli student-yurist Huan i mehanik CHzhu, gryzli arbuznye semechki i,
kak vsegda, sporili.
CHzhu serdito burknul:
- |to chistaya brehnya.
- Kogda o chem-nibud' govoritsya v narodnyh predaniyah, to eto
nel'zya ostavlyat' bez vnimaniya, - spokojno vozrazil student. - V nih
vsegda soderzhitsya kakoe-nibud' fakticheskoe zerno, oni ne byvayut
absolyutno goloslovnymi...
- V nashih drevnih predaniyah govoritsya o drakonah. - Mehanik
usmehnulsya. - Vyhodit, chto oni byli?
- Kogda-to sushchestvovali zhivotnye, pohozhie na drakonov. Naprimer,
pterodaktili. Poetomu legendy o drakonah v izvestnoj stepeni
obosnovany.
YAn vzyal gazetu i prochital zayavlenie amerikanca Pitera Berna,
chlena nauchnoj ekspedicii Rassela, ezdivshej na Gimalai.
Bern zayavil korrespondentu agentstva "Assoshiejted press" o tom,
chto uchastniki ekspedicii videli tainstvennoe dvunogoe sushchestvo v
vostochnoj chasti Nepala - v doline reki Arun. |to sushchestvo bylo
nebol'shogo rosta, primerno metr dvadcat' santimetrov, pokryto chernoj
sherst'yu, na lice net rastitel'nosti, volosy na golove dlinnye, pryamye,
begaet bystro, kak koshka. Na glazah u Berna etot dvunogij,
chelovekopodobnyj sub容kt pojmal lyagushku, zapihal ee celikom v rot i
umchalsya. V etom rajone vodyatsya bol'shie lyagushki, zadnie lapki u nih
dostigayut pochti odnoj treti metra.
YAn pokachal golovoj.
- Opyat' o snezhnom cheloveke. - On protyazhno zevnul i polozhil gazetu
na stolik. - Nadoeli do smerti... Toshnit.
- A ty ne otmahivajsya, - skazal student. - Piter Bern schitaet,
chto, krome jeti, rost kotoryh dostigaet dvuh s polovinoj metrov,
sushchestvuyut eshche meti - rostom v poltora metra. Meti vodyatsya v gorah
vostochnogo Nepala, Sikkima i Butana. - Pomolchav nemnogo, on dobavil: -
A v nekotoryh gazetah nedavno zagovorili eshche ob odnoj raznovidnosti
cheloveka, o tak nazyvaemyh mikropigmeyah.
CHzhu mahnul rukoj i rassmeyalsya.
- Nu, eto uzh sovsem chepuha. Tol'ko duraki...
Huan perebil ego:
- V nashih drevnih knigah, naprimer v "SHan'hajczin" i "SHichzhouczi",
gde dayutsya raznye geograficheskie svedeniya, govoritsya o strane Hu-ro.
Tam zhili sovsem kroshechnye lyudi - rostom v neskol'ko vershkov. A v
hronike mladshej Han'skoj dinastii soobshchaetsya o gosudarstve karlikov
CHzhuchzhugo. I u yaponcev tozhe imeyutsya legendy o vershkovyh karlikah.
Narodnye predaniya - eto dym, a on ne byvaet bez ognya.
CHzhu obratilsya k YAnu:
- A ty verish' v eti skazki?
- On spit, - tiho skazal student i, berezhno slozhiv gazetu,
zasunul ee za pazuhu. - V mire ostalos' eshche mnogo zagadok. Naverno, vo
vseh chastyah sveta est' eshche takie mesta, gde mozhno natknut'sya na
nevidannyh zhivotnyh i ptic, na vsyakie tajny...
- A menya interesuyut chelovecheskie tajny, - razdalsya golos YAna. On
otkryl glaza. - I kak razgadyvayut eti prestupleniya...
CHzhu gromko rassmeyalsya:
- Dokladyvaesh' kazhdyj den' svoemu hozyainu eti istorii i sam
pristrastilsya k nim.
- YA polyubil eti istorii sovsem ne potomu. A potomu, chto prochital
kak-to v kitajskom zhurnale vospominaniya chlena podpol'noj organizacii v
SHanhae, vo vremya yaponskoj okkupacii. U nih vse vremya proishodili
provaly, nikto ne ponimal, v chem delo, potomu chto vse byli horosho
zakonspirirovany. I tol'ko posle vojny vyyasnilos', chto vseh vydaval
provokator. I stali pripominat' ego povedenie, slova, ryad strannyh
sluchaev. Koroche govorya, esli by sredi podpol'shchikov byl chelovek,
umeyushchij razgadyvat' tajny, on smog by legko razoblachit' predatelya. I s
teh por ya stal interesovat'sya knizhkami o tom, kak blagodarya
nablyudatel'nosti i pravil'nym umozaklyucheniyam raskryvayut tajny
prestupnikov...
- CHzhu mahnul rukoj:
- No v tom-to i delo, chto teper' v etih knizhkah, kotorymi ty
zachityvaesh'sya, govoritsya vse men'she i men'she o raskrytii tajn. Syshchiki
ne razmyshlyayut, a strelyayut, nasiluyut i ubivayut, oni malo chem otlichayutsya
ot banditov. Knizhki zapolneny opisaniyami i perezhivaniyami ubijc i ih
zhertv...
Dver' vdrug otkrylas'. V komnatu zaglyanul kto-to v nizko
nadvinutoj na glaza shlyape i, oglyadev vseh, zahlopnul dver'.
- Kto eto? - sprosil YAn.
CHzhu poshevelil gustymi brovyami.
- Kazhetsya, policejskij shpik. YA znayu ego, on metis, mat' u nego
kitayanka. - CHzhu kivnul golovoj YAnu: - Ty dolzhen pomnit' ego. Kogda v
nashej tipografii pechatali dlya nas listovki, etot tip begal po nocham po
vsem tipografiyam, hotel zastukat' na meste. Sledil za naborshchikami.
Naverno, i za toboj hodil.
YAn poter pal'cem lob.
- Pomnyu... zovut ego Mikki Skenk, to est' Mikki Vonyuchka. Kogda
zdes' byli yaponcy, on rabotal v ih zhandarmerii, no posle vozvrashcheniya
anglichan ego pochemu-to ne arestovali.
- Znachit, srazu zhe okazal kakie-to uslugi anglichanam, - skazal
CHzhu. - Takaya mraz' umeet ugozhdat' vsem.
- Kogda ya shel syuda, - prosheptal Huan, - na uglu stoyali dvoe
policejskih, a obychno stoit odin. I v vestibyule boltalis' kakie-to
podozritel'nye tipy. Naverno, v gostinice ostanovilas' kakaya-nibud'
vazhnaya persona.
YAn skazal:
- Ohranu gostinicy usilili po pros'be starika Fu. Na dnyah on
zastavil obit' dver' ego nomera zhelezom. Hozyain sperva otkazalsya, no
potom soglasilsya.
- Starik boitsya kogo-nibud'? - sprosil Huan.
- Naverno. Ran'she vyhodil inogda gulyat' vmeste so svoimi
prisluzhnikami. A teper' nikuda ne vyhodit, zapersya v svoej spal'ne.
Tainstvennyj starik.
Huan ulybnulsya.
- A v obshchem, istoriya v tvoem duhe.
- Esli budesh' takim bogachom, ponevole stanesh' tainstvennym.
Naverno, nazhil den'gi takim putem, chto prihoditsya boyat'sya vseh. - CHzhu
podnyalsya i stal potyagivat'sya. - Uzhe pozdno, pojdem, a to, chego
dobrogo, podumayut, chto my sobiraemsya prikonchit' etogo starikashku.
- My, pozhaluj, ne pohozhi na ubijc. - Huan povernulsya k YAnu. -
Interesno... Vot ty perechital mnogo knig ob ubijstvah. Mozhno li uznat'
ubijcu po vneshnemu vidu?
Podumav nemnogo, YAn otvetil:
- V detektivnyh romanah ubijca nikogda ne byvaet pohozh na ubijcu.
A kak v zhizni - ne znayu.
2. Ubijstvo v zakrytoj iznutri komnate
YAn prosnulsya ot krika. V dveryah stoyal mal'chishka-rassyl'nyj,
Lyu-malysh, i, prisedaya, pronzitel'na vykrikival:
- Ubili! Ukrali!
- Kogo? Gde?
Lyu-malysh, ne otvetiv, vyskochil iz komnaty. YAn brosilsya za nim i u
vhoda v vestibyul' stolknulsya s administratorom. Tot ottolknul ego.
- Ty chto, p'yanyj?
Po lestnice spuskalsya hozyain gostinicy s rastrepannymi volosami,
v pizhame. On mahnul veerom:
- YA o tebe govoril s gospodinom Uiksom. Idi skorej.
- Kuda?
YAn s rasteryannym vidom oglyanulsya v storonu administratora. Tot,
sidya za kontorkoj, zloradno uhmyl'nulsya.
Hozyain spustilsya vniz i sel na kraj bol'shoj cvetochnoj vazy. S ego
komplekciej bystro dvigat'sya ne polagalos'. On s trudom perevodil
dyhanie. Nakonec on vygovoril:
- Begi v nomer gospodina Fu SHu, ya uzhe dogovorilsya, budesh'
pomogat' gospodinu Vej CHzhi-du i dokladyvat' mne obo vsem. |to budet
interesnee vsyakih romanov.
- A chto sluchilos'?
Hozyain pogladil sebya po zhivotu.
- Ubili gospodina Fu SHu i ukrali trup. Begi skorej.
YAn ahnul i pomchalsya po lestnice. U dveri, obitoj zhelezom, stoyal
indus-policejskij. V perednej, na divane, sideli telohraniteli starika
Fu - malaec Aziz, indus Raj i kitaec CHzhan. Tut zhe sidela zaplakannaya
sluzhanka metiska Katalina. Pered nimi stoyal anglichanin policejskij.
Posredi spal'ni starika Fu stoyal Vej CHzhi-du, prizhav platok k
nosu. Pered krovat'yu vidnelas' temno-krasnaya luzha, okolo mohnatogo
kovrika valyalis' stul, stol i telefon. Verblyuzh'e odeyalo bylo zalyapano
krov'yu.
YAn podoshel k Vej CHzhi-du i korotko poklonilsya. Tot, ne otnimaya
platka ot rta, skazal:
- Uiks prosil menya o tebe: budesh' moim assistentom. Tol'ko
proshu... nikomu nichego ne govori o dele.
- A kak s hozyainom? On budet interesovat'sya.
Vej prishchuril glaz.
- Govori emu vse... krome pravdy. Ponyatno?
- Ponyatno. - YAn tozhe prishchuril glaz.
- Budesh' pomogat' mne v rassledovanii, - Vej otnyal platok ot nosa
i pokazal v storonu perednej, - i po moim ukazaniyam doprashivat' lyudej.
YAn dvinul plechom i usmehnulsya.
- Oni skazhut mne: poshel von, tvoe delo chinit' shtepselya i
polirovat' stoly, a ne doprashivat'...
Vej sdelal strogoe lico:
- YA preduprezhu vseh. I ty tozhe govori, chto dejstvuesh' po moemu
porucheniyu. A sejchas pristupaj k delu.
YAn stal delovito osmatrivat' komnatu. Podoshel k krovati, zaglyanul
pod nee, vnimatel'no oglyadel okna, ugol komnaty i potolok. Potom
sprosil:
- Trogat' veshchi mozhno?
- Nel'zya, - skazal Vej. - Skoro priedet policejskij vrach,
pomoshchnik inspektora i drugie, voz'mut otpechatki i sostavyat protokol.
On vyshel v perednyuyu. Sidevshie na divane slugi starika vstali. Vej
pozval YAna i tiho sprosil:
- Vashe mnenie, doktor Vatson?
YAn popravil ochki i otkashlyalsya v ruku.
- Vo-pervyh, privlekaet vnimanie to, chto ubijstvo bylo soversheno
v zakrytom pomeshchenii...
- Zakrytom?
YAn pokazal na vzlomannuyu dver':
- Dver' byla zakryta iznutri. A v komnate lezhal trup.
Klassicheskaya situaciya.
Vej okinul vzglyadom YAna i motnul golovoj:
- V zhizni ne byvaet togo, o chem pishut v durackih knizhkah ob
ubijstvah i syshchikah. Vybros' vse eto iz golovy. Osmotri komnaty i
oprosi sluzhashchih starika. A vecherom dolozhish' o prodelannom.
On vyshel v koridor.
Nomer-lyuks starika Fu sostoyal iz chetyreh komnat: spal'nya starika,
pri kotoroj imelis' tualetnaya i vannaya; dve komnaty, gde dezhurili i
spali telohraniteli, i komnata, otvedennaya pod kontoru. Dver',
vyhodyashchaya v koridor, byla zheleznoj, a dver' spal'ni, vyhodyashchaya v
perednyuyu, byla obita kozhej. Ryadom nahodilsya nomer sekretarya Lyan
Bao-mina. Iz ego nomera mozhno bylo projti vnutrennim hodom v perednyuyu
nomera starika, ne vyhodya v koridor tret'ego etazha.
YAn oprosil telohranitelej i sekretarya Lyan Bao-mina i akkuratnym
pocherkom sdelal zapisi v tetradke. Na ee oblozhke on nachertal ieroglif
"bi" - sekretno - i postavil dva vosklicatel'nyh znaka.
Proizoshlo vot chto.
V pyat' chasov utra zazvenel budil'nik v komnate, gde sidel
dezhurnyj telohranitel' malaec Aziz. On vyshel v perednyuyu, gde gorela
tusklaya lampochka, i uvidel strujku temnoj zhidkosti, vytekavshuyu iz-pod
dveri. On ponyal, chto eto krov', podoshel k dveri i pozval hozyaina,
potom stal stuchat'. Ne dobivshis' otveta, on razbudil sekretarya Lyana,
indusa Raya i kitajca CHzhana. Oni vzlomali dver' i uvideli sleduyushchuyu
kartinu.
Starik lezhal navznich' na krovati v uglu komnaty. Lyan prikazal
slugam stoyat' u poroga, a sam podbezhal k krovati i zakrichal: "Ubit!"
On uvidel, chto u starika razmozzhena golova. Na kovre, v luzhe krovi,
valyalis' termos i bronzovaya pepel'nica. Nochnoj stolik s telefonom i
stul byli povaleny. Sudya po vsemu, starik okazal soprotivlenie ubijce.
Lyan obsledoval vzlomannuyu dver'. Ona byla zakryta iznutri na klyuch
i dva zasova, na oknah zadvinuty shpingalety, na fortochkah povernuty
zavertki.
Lyan poslal slug za policiej i hozyainom gostinicy. Vernuvshis'
spustya sem'-vosem' minut obratno, oni uvideli: Lyan lezhit svyazannyj po
rukam i nogam, na golovu nakinut meshok, vo rtu - klyap.
Kogda razvyazali Lyana, on skazal, chto sejchas zhe posle uhoda slug v
komnatu vorvalis' neizvestnye - on ne uspel zametit', skol'ko ih bylo,
- oglushili ego udarom po golove, svyazali i shvyrnuli na pol, pryamo v
luzhu krovi. On uslyshal, kak chto-to peretaskivayut i kak zahlopnuli
dver' v koridor.
Na krovati trupa starika ne bylo. Pepel'nica i termos ischezli.
Sudya po vsemu, trup vynesli cherez dver' v konce koridora na lestnichnuyu
ploshchadku, na kotoroj obychno stoyat bel'evye korziny. Po lestnice vse
vremya taskayut vverh i vniz korziny s bel'em - na vtorom i tret'em
etazhah drugoj poloviny zdaniya pomeshchaetsya prachechnoe zavedenie.
Ochevidno, trup pomestili v odnu iz korzin, snesli vniz i uvezli v
mashine.
Dver' v konce koridora chasto byvaet otkryta - cherez nee nosyat
bel'e iz gostinicy v prachechnuyu.
Opros policejskogo i lyudej, stoyavshih vnizu u vhoda v prachechnuyu,
ne dal rezul'tatov. Nikto ne zametil nichego podozritel'nogo.
Vecherom YAn yavilsya k Vej CHzhi-du s dokladom. Nomer Vzya nahodilsya na
vtorom etazhe okolo holla. Uvidev Affonsu SHiadu, YAn sprosil:
- Zajti pozzhe?
Vei vzglyanul na SHiadu, potom na stennye chasy i skazal oficial'no:
- Dokladyvaj.
On ne predlozhil sest'. YAn protyanul tetradku. Prosmotrev zapisi,
Vej vzdohnul. Na ego ploskom lice s pripuhlymi vekami ne bylo nikakogo
vyrazheniya. Podumav nemnogo, on shevel'nul ugolkom rta.
- YA doprosil sekretarya starika. On, ochevidno, govorit pravdu.
Obychnoe ugolovnoe delo, nichego interesnogo.
- Ochen' interesnoe delo, - s zharom vozrazil YAn, - nado
obsledovat' zapornye mehanizmy na dveri i oknah...
- Zachem? - udivilsya Vej.
- CHtoby proverit', net li kakogo-nibud' sekreta. V etom dele
naibol'shij interes predstavlyaet vopros: kakim putem ubijca mog
proniknut' v komnatu i vyjti iz nee? |to samoe glavnoe.
SHiadu ulybnulsya.
- A po-moemu, samoe glavnoe - pojmat' ubijcu.
Vej pozhal plechami:
- Moego pomoshchnika eta istoriya interesuet tol'ko kak lyubopytnaya
golovolomka. A vse ostal'noe, naverno, ne tak volnuet. Tak ved'?
YAn otvel glaza v storonu i kivnul golovoj. SHiadu otkinulsya na
spinku stula i rashohotalsya.
- Otkrovennost', dostojnaya pohvaly, - skazal SHiadu i, vytashchiv
platochek, vyter ugolki glaz.
YAn zagnul drugoj palec.
- Vo-vtoryh, nado proverit' pol i potolok, zatem dvernye ramy...
Vej myagko ostanovil ego:
- Prezhde vsego nado vyyasnit', kogda ubili starika i slyshal li
kto-nibud' shum v spal'ne starika.
- YA vyyasnyal. Nikto nichego ne slyshal. Dezhurnyj Aziz prinyal
dezhurstvo v polnoch' i bodrstvoval do utra, no nikakogo podozritel'nogo
shuma ne slyshal. Neskol'ko raz vyhodil v perednyuyu i, podojdya k kozhanoj
dveri, prislushivalsya. Primerno v polovine vtorogo nochi slyshal
pokashlivanie i spokojnye mernye shagi, no posle dvuh uzhe nichego ne
slyshal.
- A kogda uvidel krov' pod dver'yu? - sprosil SHiadu.
- V pyat' utra.
Nemnogo podumav, YAn skazal:
- Ubijca mog primenit' tryuk, chtoby zamaskirovat' vremya ubijstva.
On mog proniknut' v spal'nyu starika znachitel'no ran'she, ubit' ego do
dvuh chasov nochi i pustit' plastinku, na kotoroj zapisan shelest bumagi
i pokashlivanie...
- Takoj priem opisan v kakoj-to knige... - SHiadu postuchal pal'cem
po lbu, - zabyl avtora. YA ih ne zapominayu.
- |tot tryuk primenyali raznye pisateli, - skazal YAn, - Skarlet,
Masterman, Kristi, zatem...
Vej podnyal ruku.
- Vernemsya k faktam. Ustanovleno, chto dver' i okna byli tshchatel'no
zakryty iznutri. O chem eto govorit? O tom, chto nikto ne mog vojti v
spal'nyu i vyjti iz nee. Vo vsyakom sluchae, cheloveku eto ne pod silu.
|to moglo sdelat' tol'ko sverh容stestvennoe sushchestvo, vrode
privideniya.
SHiadu kivnul golovoj.
- Po britanskim zakonam, dejstvuyushchim v Gonkonge, privideniya ne
mogut privlekat'sya k ugolovnoj otvetstvennosti.
- Nado ishodit' tol'ko iz faktov, - prodolzhal Vej. - Esli net
sledov prisutstviya ubijcy v komnate, to voznikaet somnenie: byl li
voobshche ubit starik? V poslednee vremya on chuvstvoval sebya ochen' ploho i
s nim moglo proizojti chto ugodno - mog upast' i razbit' golovu obo
chto-nibud' i povalit' pri etom stolik i stul. To obstoyatel'stvo, chto
dezhurnyj telohranitel' ne slyshal shuma v komnate starika kak raz
podkreplyaet predpolozhenie o tom, chto nikakogo ubijstva ne bylo.
- Vpolne logichno, - skazal SHiadu.
YAn motnul golovoj.
- YA ne soglasen. Vo-pervyh, esli starik udarilsya obo chto-to, on
upal by na pol, a ne na krovat'. A to stranno poluchaetsya - chelovek
probivaet sebe golovu, no, vmesto togo chtoby upast' zamertvo, idet k
krovati i lozhitsya na nee.
- A pochemu net? - skazal Vej. - Starik upal, razbil golovu ob
ugol stolika, zatem, sobrav poslednie sily, vstal, dotashchilsya do
krovati i upal. Razve tak ne moglo byt'?
SHiadu shchelknul pal'cem.
- V odnom romane, ne pomnyu v kakom, proishodit chto-to vrode
etogo... chelovek poluchaet smertel'nuyu ranu, vyhodit na ulicu i idet
domoj...
YAn popravil ego:
- Net, on ne vyhodit na ulicu, a podnimaetsya na vtoroj etazh,
vhodit v svoyu komnatu i zakryvaet dver' na klyuch, no tut sily ego
konchayutsya, i on umiraet. I poluchilos' tak, kak budto ego ubili v
zakrytoj iznutri komnate. |to v "Ubijstve Kennela" Van Dajna.
- Nado ishodit' iz faktov, a ne iz syshchickih knizhek, - tiho
proiznes Vej. - CHto zhe kasaetsya pohishcheniya trupa, to zdes' vse yasno.
Lyan ne mog sam sebya svyazat', vstavit' sebe v rot klyap i nabrosit' na
sebya meshok. Sledovatel'no, kakie-to lyudi dejstvitel'no voshli, svyazali
Lyana i, vzyav trup, skrylis' kuda-to. No ih poiskami zajmetsya Fenton,
eto ne nashe delo. A vot gde bumagi starika?
- V kontore tol'ko perepiska s bankami i magazinami i starye
gazety.
- A sekretarya Lyana sprashival?
- On skazal, chto vazhnye bumagi Fu derzhal u sebya. No v spal'ne ya
nichego interesnogo ne nashel. V shkafu i v yashchikah stola tol'ko starinnye
kitajskie romany i opisaniya raznyh tibetskih lekarstv. YA eshche poishchu.
Mozhet byt', najdu potajnoe hranilishche.
Vej pomorshchilsya.
- |ti zakrytye iznutri komnaty i tajniki byvayut tol'ko v glupyh
detektivnyh romanah... V obshchem, eto delo sovsem neinteresnoe. Starik
umer sam, a ego trup, naverno, po oshibke stashchili kakie-to idioty.
Durackaya istoriya.
- A ya schitayu, chto eto ubijstvo, - serdito proiznes YAn.
On tryahnul golovoj i vyshel iz komnaty. Zakryvaya za soboj dver',
on uslyshal smeh.
Sekretar' Lyan sidel u sebya. YAn eshche raz sprosil ego naschet
tajnika. Zatem pogovoril s telohranitelyami. Nikto iz nih nichego ne
znal o tom, gde starik pryatal bumagi.
YAn spustilsya vniz i zastal Katalinu v komnate sluzhanok. Ona
skazala, chto starik vpuskal ee k sebe tol'ko dlya uborki i podachi edy.
- Vo vremya uborki on razreshal pritragivat'sya ko vsem veshcham? -
sprosil YAn.
- Nichego ne govoril. YA otodvigala shkaf i krovat', i stol.
- A ty nikogda ne videla, kak starik klal bumagi kuda-nibud'?
- Videla. On klal v yashchiki stola ili v nizhnij yashchichek shkafa.
- A eshche kuda?
- Ne znayu.
- Mozhet byt', kuda-nibud' pryatal?
Katalina medlenno pokachala golovoj.
- Kuda zhe eshche? Ne pomnyu... - Ona prilozhila ruku ko lbu. - Hotya...
vot takoj sluchaj byl. Prishlo pis'mo, a gospodina Lyan Bao-mina ne bylo.
YA togda poshla k hozyainu, postuchala, on priotkryl dver' i vzyal pis'mo i
tut zhe zakryl dver'. YA podumala, mozhet byt', hozyain dast prikazanie i
stoyala u dveri. I v eto vremya uslyshala, kak chto-to stuknulo... ili
peredvigali chto-nibud', potom skripnulo...
YAn bystro sprosil:
- A kogda otkryvali yashchiki stola ili shkafa, takoj skrip byl?
Katalina motnula golovoj. Ona ne uspela otvetit' - YAn vybezhal iz
komnaty. Klyuch ot nomera Fu byl u nego. On otkryl dver' v nomer, proshel
v spal'nyu i stal tshchatel'no osmatrivat' nozhki stola. Poproboval
otvertyvat', no nichego ne poluchilos'. Nozhki kresla tozhe ne
otvertyvalis'. YAn vyter lob i lico i vzyal stul, stoyavshij v uglu. Kak
tol'ko on stal otvinchivat' vtoruyu nozhku, razdalsya melodichnyj skrip.
Otvintiv nozhku, YAn uvidel vnutri ee svernutye v trubochki listochki
bumagi. Ego ruki zadrozhali.
On vvernul nozhku obratno, oprokinul kreslo, vpripryzhku pobezhal na
vtoroj etazh i, poskol'znuvshis' na lestnice, naletel na trenera Malori.
Tot vzyal ego za shivorot:
- Ty chto, ochumel?
- Net... prostite...
Malori tknul YAna pal'cem v bok.
- Raspravilsya s vragom?
- Net eshche.
- Sdelaj srazu pryamoj udar pravoj v golovu. I tut zhe levoj v
tulovishche, vot tak, i otskok v storonu. - Malori podnyal YAna s pola i
pohlopal po spine. - Vot etot udar vyzyvaet sotryasenie tak nazyvaemyh
otolitov v vestibulyarnom apparate. YA tol'ko slegka kosnulsya tebya, a
esli izo vsej sily, to poluchitsya razdrazhenie centra bluzhdayushchego nerva,
a esli syuda, to razdrazhenie karotidnogo sinusa.
- Bol'shoe spasibo. - YAn poklonilsya. - YA tak i sdelayu.
On pobezhal po koridoru i bez stuka vvalilsya v komnatu Veya. Tot
oglyanulsya i nakryl gazetoj bumagi na stole. YAn tyazhelo dyshal, ochki
sovsem spolzli na nos, volosy torchali vo vse storony.
- YA nashel... - s trudom vygovoril on.
- CHto?
- Vy govorili, chto ob etom pishut tol'ko v detektivnyh romanah, a
ya byl uveren, chto najdu, i nashel.
Vej medlenno raspravil gazetnyj list i sprosil:
- CHto imenno?
- Potajnoe hranilishche. Tam, kazhetsya, kakie-to vazhnye bumagi.
- Ty videl?
YAn vyter lob rukoj i kivnul golovoj.
- Ty zakryl nomer?
- Net... srazu pribezhal syuda...
Vej bystro vstal.
- Begi skorej. Poka ne ukrali bumagi.
Kogda Vej voshel v nomer Fu, YAn, sidya na kortochkah, otvinchival
nozhku stula. No u nego nichego ne poluchalos'. YAn prinyalsya za druguyu,
ona tozhe ne otvinchivalas'.
- CHto zhe takoe... tol'ko chto sejchas otkrutil...
- Naverno, podmenili. Ukrali tot stul, poka ty hodil ko mne. -
Vej podoshel k kreslu i poproboval ego nozhku, ona ne otvinchivalas'. -
Kto-nibud' byl v koridore?
- Nikogo ne bylo. Tol'ko na lestnice ya stolknulsya s gospodinom iz
sorok vos'mogo.
- Kto eto?
- Avstraliec Malori.
- Pojdem k nemu. Nado doprosit' ego.
YAn ispuganno zamotal golovoj:
- On ub'et nas... odnim udarom. On byvshij chempion yuzhnogo
polushariya v vese bantama. - Vdrug YAn vskriknul: - Otkruchivaetsya!..
Vertel ne v tu storonu.
Otvintiv nozhku stula, on protyanul ee Veyu. Tot vytashchil listochki
bumagi i razvernul ih. Mezhdu listochkami okazalsya krohotnyj uzen'kij
konvert s vlozhennym v nego kusochkom zheltogo shelka. Na nem byli
napisany tush'yu ieroglify:
"Pristupili k vypolneniyu vashego prikaza, navodim spravki. V Baani
uzhe razyskali lekarya lamu, i on podtverdil, chto odin zapadnyj chelovek,
kogda fotografiroval statuyu pered hramom, sovershil koshchunstvo: svalil
molitvennyj flag i ne postavil ego obratno, i v tot zhe den' ego
pokalechilo vo vremya gornogo obvala, i on byl dostavlen v monastyr'
Gyun'cin i tam umer. Posle nego ostalis' dva kozhanyh chemodana i odin
malen'kij zheleznyj, no kuda oni delis', poka neizvestno, sejchas
vyyasnyaem i cherez nekotoroe vremya dolozhim dopolnitel'no".
Pis'mo bylo podpisano ieroglifom "zhen'" - devyatym ciklicheskim
znakom*. |to byla uslovnaya podpis'. (* Ciklicheskie znaki (ih 12)
sluzhat dlya oboznacheniya epoh, let, mesyacev, chastej sutok i cifr.
Ispol'zuyutsya takzhe v kachestve uslovnyh znakov.)
Ot vtorogo pis'ma ostalsya tol'ko obryvok. Pis'mo bylo anonimnym.
Tekst sostoyal iz ieroglifov, vyrezannyh iz gazet i nakleennyh na
bumagu.
"...smertnyj prigovor budet priveden v ispolnenie. Tebya ne spaset
nichto: ni zamki i zapory, ni molitvennye bumazhki i zaklinaniya, ni
telohraniteli i policejskie, dazhe ves' garnizon Gonkonga s pushkami i
aeroplanami. Ob座avlyaem - s nastupleniem polnoluniya ty budesh' kaznen.
Vziraj na lunu i schitaj ostavshiesya chasy".
Vej posmotrel na YAna. Potom strogim golosom sprosil:
- CHital eto?
- Net. Kak tol'ko uvidel eti listochki, srazu zhe pobezhal k vam.
- Pervoe pis'mo ne imeet otnosheniya k nashemu delu. Ne predstavlyaet
nikakogo interesa. A vtoroe dovol'no interesnoe. - Vej sderzhanno
ulybnulsya. - Ty okazalsya prav.
On protyanul obryvok pis'ma YAnu. Tot, prochitav, tryahnul vihrom.
- Znachit, vse-taki ubili. YA tak i dumal.
On podoshel k oknu i otodvinul shtoru. Nochnoe nebo bylo sovsem
chistoe. Nad Koulunskim poluostrovom blestela kruglaya luna. Vej zasunul
v karman konvert s kusochkom zheltogo shelka.
- Kazn' sostoyalas' vovremya - polnolunie, - torzhestvenno proiznes
YAn. - Kto-to pronik syuda i vyshel otsyuda. Ubijstvo v zakrytoj iznutri
komnate.
Vej nabral nomer telefona i, pochtitel'no naklonivshis', skazal v
trubku:
- Dokladyvayu. Nashel pis'mo, v kotorom Fu preduprezhdayut, chto on
budet kaznen. CHto? Ubijstvo, veroyatno, bylo soversheno mezhdu dvumya i
pyat'yu chasami.
Polozhiv trubku, Vej skazal:
- Prikazano iskat' ubijcu. Dejstvuj.
3. Rassledovanie
Sekretar' Lyan pokazal, chto pis'mo na zheltom shelku prines kitaec
srednih let, s platinovymi zubami i v zelenyh solnechnyh ochkah. |to
bylo nedeli za dve do konchiny starika Fu.
A pis'mo so smertnym prigovorom, veroyatno, prishlo po pochte. O nem
starik nichego ne skazal sekretaryu. No o drugih pis'mah govoril: v
poslednee vremya na imya Fu prishlo neskol'ko anonimnyh pisem s ugrozami.
|ti pis'ma ochen' napugali starika.
Bol'she nichego interesnogo sekretar' ne znal. Doprosy
telohranitelej tozhe nichego ne dali. Delo ne prodvigalos' vpered i u
inspektora Fentona - ubijcy i pohititeli trupa ne ostavili sledov.
- Policiya v Gonkonge chasto byvaet bessil'na, - skazal Vej CHzhi-du.
- Nichego u nas ne vyjdet. Rassledovanie nado prekratit', a delo sdat'
v arhiv s nadpis'yu na oblozhke: "Prestupniki ne obnaruzheny".
Uznav ot YAna, chto Vej CHzhi-du uzhe sovsem pal duhom, hozyain
gostinicy skazal:
- A on, pozhaluj, prav. Esli ne pojmali srazu, to teper' uzhe ni za
chto ne pojmayut.
YAn vzdohnul:
- Gospodin Vej s samogo nachala ne proyavlyal interesa k etomu delu.
Prihodish' dokladyvat' i vidish', chto on dumaet o chem-to drugom... Kto
interesuetsya rassledovaniem, tak eto gospodin SHiadu.
- On interesuetsya, potomu chto druzhil s Fu YAo, bratom starika, -
skazal hozyain. - Fu YAo odno vremya zhil u nas v uglovom nomere na
vtorom...
- Govorili, chto on byl svyazan s gospozhoj Van Fan-min, nachal'nicej
piratov, - zametila nalozhnica i stala rezat' ananas.
- A gde sejchas Fu YAo? - sprosil YAn i proglotil slyunu.
- Kuda-to vdrug ischez. - Hozyain pogladil sebya po zhivotu. - |to
sluchilos' nezadolgo do pribytiya syuda starika. Byl sluh, chto oni
possorilis'. V obshchem, kakaya-to temnaya istoriya...
YAn vytashchil iz karmana tetradku i, poslyuniv karandash, stal chto-to
zapisyvat'.
- Fu YAo, naverno, yavlyaetsya pryamym naslednikom. Mozhet byt', on
imeet otnoshenie k etomu delu. Nado budet sprosit' u gospodina SHiadu.
- SHiadu, govoryat, sobiraet den'gi sredi kitajcev-katolikov, -
skazal hozyain. - Zatevaet kakoe-to delo. Mozhet byt', hochet postroit'
hram ili veseloe zavedenie.
- |to delo s gospodinom Fu SHu sovsem neinteresnoe, - kapriznym
tonom protyanula nalozhnica i peredala hozyainu lomtik ananasa. - Pust'
YAn, kak prezhde, rasskazyvaet istorii iz knizhek.
Hozyain kivnul golovoj.
- Shodi v biblioteku i voz'mi chto-nibud' pozanyatnee. Rasskazhesh'
zavtra vecherom.
- Zavtra budem krasit' pustye komnaty na tret'em etazhe, - skazal
YAn. - Konchim pozdno noch'yu.
- Sperva pridesh' syuda i rasskazhesh', - laskovo skazala nalozhnica,
- potom budesh' krasit', hot' do utra. Nikto ne budet meshat' tebe.
Na sleduyushchij den', kogda YAn shel v biblioteku, ego ostanovil u
pochtamta sutulyj chelovek v nadvinutoj na glaza azhurnoj shlyape. Blizko
postavlennye glaza, vypirayushchaya verhnyaya guba - YAn uznal ego. |to byl
Mikki Skenk, policejskij shpik.
- U menya delo k tebe... - Skenk govoril po-kitajski s sil'nym
akcentom, shepelyavil. - YA znayu, chto ty pomogaesh' sledovatelyu Vej
CHzhi-du. YA tozhe na doveritel'noj rabote. My dolzhny drug drugu okazyvat'
sodejstvie.
YAn pokosilsya na Skenka.
- A chto vam nuzhno?
- Malen'koe konfidencial'noe poruchenie. Vchera u vas v gostinice
ostanovilsya russkij korrespondent, on napravlyaetsya v Indoneziyu, Anton
Ushakov.
- Da, v dvadcat' sed'mom, na vtorom.
- Segodnya vecherom on dolzhen s容zdit' v aeroport za bagazhom. Kak
tol'ko on vyedet iz gostinicy, soobshchish' mne. YA budu sidet' v bare,
ryadom s menyal'noj kontoroj. Projdesh' mimo vitriny i budesh' potirat'
lob pravoj rukoj.
- A on kto? Prestupnik?
- Ego nado proverit'.
- Poedete za nim?
- Imej v vidu, - Skenk podnyal palec k nosu, - eto sluzhebnaya
tajna. Esli razboltaesh', zab'em nasmert' nejlonovymi zhgutami. Nado
pobyvat' u nego v komnate.
- Ponimayu. On, naverno, kontrabandist, - tiho skazal YAn. - No s
koridora riskovanno, vse vremya lyudi.
- Tam obshchij balkon idet, vse dveri vyhodyat...
YAn kivnul golovoj.
- S etoj storony mozhno. Projdete na balkon iz holla...
Skenk zaglyanul YAnu v lico.
- Znachit, dogovorilis'? Zavtra poluchish' voznagrazhdenie, i my
vmeste shodim k devicam.
On podmignul i pereshel na protivopolozhnyj trotuar. YAn napravilsya
dal'she i u otelya "Gloster" stolknulsya licom k licu s Affonsu SHiadu.
- Nu kak, razgadal tajnu zakrytoj komnaty? - sprosil, ulybayas',
SHiadu.
- Poka eshche net, no ya uveren, chto razgadaem, - otvetil YAn.
- A chto u tebya v karmane?
YAn vytashchil iz karmana svetlo-zelenyj galstuk s melkimi chernymi
uzorami.
- Odin iz zhil'cov poprosil obmenyat' galstuk, no v magazine
otkazalis'.
SHiadu vnimatel'no razglyadyval uzory na galstuke.
- Zdes' izobrazheny vse sorok pyat' osnovnyh poz iz "Kama-sutry".
Ritual'nyj galstuk. A ya dumal, chto eto knizhnaya zakladka. U tvoego shefa
- mistera Veya - est' zakladka kak raz takogo cveta, no s peryshkami.
- Peryshkami?
- Da. Emu podaril anglichanin Uiks, - SHiadu hihiknul. - Tot samyj,
kotoryj yavilsya v teatr bez odezhdy, sovsem p'yanyj. Tak chto u vas
novogo?
YAn oglyanulsya i, prishchuriv glaza, prosheptal:
- YA mogu vam rasskazat', hotya eto poka sekret... A potom vy mne
skazhete koe o chem. Horosho?
- Idet. Vykladyvaj, chto u tebya?
- Vchera kitaec-moryak, zhivushchij na tret'em etazhe, skazal mne, chto v
tu noch', primerno v polovine tret'ego, on prohodil po koridoru i
uvidel, chto dver' v nomer starika Fu byla priotkryta. YA togda pozval
Aziza i stal rassprashivat' v prisutstvii moryaka. Sperva Aziz
otnekivalsya, no potom priznalsya, chto v tu noch' posle dvuh on nechayanno
zasnul i prospal do utra, poka ne zazvenel budil'nik. Takim obrazom
vyyasnilos', chto v tu noch' mozhno bylo proniknut' v nomer iz koridora.
- |to ochen' lyubopytno, nado kak sleduet proverit'. A ty chto hotel
uznat' u menya?
- Vy byli znakomy s bratom gospodina Fu? Mne hozyain skazal.
- S bratom? - SHiadu sdelal nedoumevayushchee lico.
- Da, s Fu YAo.
SHiadu, nakloniv malen'kuyu golovu, stal pripominat':
- |to bylo davno... let desyat' tomu nazad. On zhil v nomere ryadom
so mnoj.
- A gde on sejchas?
- Ne znayu. My ne perepisyvalis'. A pochemu eto tebya vdrug
zainteresovalo? |to ne imeet nikakogo otnosheniya k nashemu delu.
K nim podoshel Vej v belom probkovom shleme, derzha pod myshkoj
chernyj nejlonovyj portfel'chik. SHiadu povernulsya k nemu i ulybnulsya.
- Vash pomoshchnik stal menya doprashivat'. YA v panike. Vas mozhno
pozdravit' s uspehom?
- S kakim? - udivilsya Vej.
YAn bystro zagovoril:
- YA vchera zasunul vam zapisku pod dver'. O tom, chto v tu noch'
dver' v nomer starika Fu...
Vej pokachal golovoj:
- Po-moemu, eto nepravda.
- |to pravda, - serdito skazal YAn.
SHiadu rassmeyalsya:
- Boyus', chto teper' vash pomoshchnik nachnet podozrevat' vseh. Budet
trebovat' alibi. A ego net, naverno, dazhe u vas. Vot skazhite, gde vy
byli v tu noch' ot dvuh do pyati?
Vej spokojno zakuril sigaretu i otvetil:
- Konechno, u sebya. Spal.
- I nikuda ne vyhodili?
- Ne pomnyu... Kazhetsya, ne vyhodil.
- Kazhetsya? - udivlenno protyanul SHiadu. - Znachit, ne pomnite
tochno?
- Net, ne vyhodil.
Dvinuv rukoj, Vej vyronil portfel'chik, naklonilsya i podnyal ego -
vse eto on prodelal ne spesha. SHiadu podmignul YAnu.
- Mozhno lyubogo cheloveka smutit'. Nikto iz nas ne mozhet dokazat'
svoe alibi. Vse my spali v tu noch' u sebya v komnatah. I lyuboj iz nas
mog prokrast'sya na tretij etazh i vojti v nomer starika. No... moj yunyj
drug, - SHiadu laskovo pohlopal YAna po plechu, - ne upuskajte iz vidu
vot chego: dlya togo chtoby ubit' Fu, nado bylo ne tol'ko vojti v
perednyuyu, no i proniknut' v ego spal'nyu, skvoz' zakrytuyu na zamok i
zasovy dver' ili skvoz' steny. Podumajte prezhde vsego ob etom.
On provel rukoj po spine YAna i poshel dal'she.
- SHiadu prav, - skazal Vej. - Ubijcu my mozhem najti tol'ko v tom
sluchae, esli razgadaem tajnu zakrytoj iznutri komnaty, a etu tajnu my
smozhem razgadat' tol'ko v tom sluchae, esli najdem ubijcu. Poluchaetsya
tak nazyvaemyj porochnyj krug. O chem vy tut govorili do menya?
- YA sprashival ego o brate starika Fu. Imeyutsya svedeniya, chto
gospodin SHiadu byl znakom s Fu YAo, bratom ubitogo.
- On podtverdil eto?
- Da. No on skazal, chto ne znaet, gde sejchas Fu YAo. Zatem hozyain
mne skazal, chto gospodin SHiadu sobiraet den'gi sredi
kitajcev-katolikov.
- Den'gi? - Vej oglyanulsya i prosheptal: - Dokladyvaj mne ob etom
vse. Ponyal? |to mozhet imet' pryamoe otnoshenie k nashemu delu.
- Kakim obrazom?
- Skazhu posle.
Vej podozval rikshu i poehal. Pridya v gostinicu, YAn poshel na
vtoroj etazh, oglyanul koridor, tiho postuchal v dver' dvadcat' sed'mogo
nomera i priotkryl ee. Russkij sidel bez rubashki, v trusah, za stolom
i pechatal na mashinke. Ego telo blestelo ot pota. Ryadom s mashinkoj
zhuzhzhal elektricheskij veer.
YAn poklonilsya i zagovoril po-anglijski:
- Prostite za bespokojstvo. Lopnula truba, pridetsya chinit', i vy
ne smozhete prinyat' vannu segodnya...
Russkij shumno vydohnul vozduh.
- Bez vanny ya umru. Kak zhe byt'?
- Sejchas svoboden tridcat' devyatyj nomer, kak raz naprotiv. Tam
vanna dejstvuet. I tot nomer voobshche luchshe, okna vyhodyat vo dvor,
men'she pyli i shuma. A vo dvore - kokosovye pal'my i mnogo cvetov.
Russkij podnyal ruku.
- Stop. Gotov perebrat'sya kuda ugodno, lish' by byla vanna. Sejchas
zhe zvonyu administratoru. Znachit v kakoj nomer?
- V tridcat' devyatyj. Tol'ko - YAn pochesal zatylok i opustil
glaza, - ne govorite, pozhalujsta, administratoru, chto eto ya skazal vam
naschet svobodnogo nomera. On prigotovil etot nomer dlya kakogo-to
amerikanskogo korrespondenta. I ne govorite, chto hotite pereehat'
iz-za vanny. Skazhite luchshe, chto vam nuzhen nomer s oknami vo dvor. Mne
bylo prikazano pochinit' zdes' dnem, no ya ne uspel i mne sil'no
popadet, mogut vygnat'.
Russkij kivnul golovoj.
- O'kej. Skazhu, chto ne mogu zhit' bez okon vo dvor.
On vzyal trubku i peregovoril s administratorom. Sejchas zhe posle
ego pereezda v nomer naprotiv YAn podnyalsya na tretij etazh i postuchal v
sorok vos'moj nomer. Trener Malori byl doma.
YAn otvesil poklon:
- Prostite za bespokojstvo, ser. Lopnula truba, pridetsya chinit',
i vy ne smozhete prinyat' segodnya vannu. Malori vytyanulsya v kresle i
skvoz' zevok proiznes:
- Esli ne pochinish' vannu sejchas, ya otvernu bashku tebe i tvoemu
hozyainu.
- Na vtorom etazhe sejchas svoboden nomer dvadcat' sed'moj. Tam
vanna dejstvuet. I tot nomer znachitel'no luchshe, est' balkon, okna
vyhodyat na ulicu, a ne vo dvor, kak u vas. Vid luchshe i svetlee. A
zavtra, naverno, nachnut pobelku nizhnego etazha so storony dvora, budet
shumno i von'...
- A dolgo budesh' chinit' vannu?
- Neskol'ko dnej, potomu chto slozhnyj remont. Dvadcat' sed'moj
nomer gorazdo luchshe, a cena takaya zhe, kak u vas, - desyat' gonkongskih
dollarov. I dver' na balkon s protivomoskitnoj setkoj...
Malori provel rukoj po lysoj golove.
- Bez vanny, konechno, nel'zya. Ladno, pereedu, chert s toboj.
On protyanul ruku k telefonu. YAn pochesal zatylok i opustil glaza.
- Tol'ko, pozhalujsta, ne govorite administratoru chto ya skazal vam
naschet svobodnogo nomera na vtorom. On prigotovil etot nomer dlya
kakogo-to sportsmena s Tajvanya. I ne govorite, chto hotite pereehat'
iz-za neispravnosti vanny. Skazhite luchshe, chto vam nuzhen nomer na
ulichnoj storone. Mne bylo prikazano pochinit' u vas eshche vchera, no ya ne
uspel... mne zdorovo vletit, potomu chto administrator imeet zub protiv
menya. Menya vygonyat...
- A ty prouchi etogo administratora. Poshli ego razok v nokaut, i
on stanet uvazhat' tebya.
S pomoshch'yu YAna trener perebralsya v nomer na vtorom etazhe, prinyal
vannu i leg spat'. A russkij posle odinnadcati vyshel iz gostinicy i
uehal v taksi. YAn medlenno prodefiliroval mimo bara, potiraya lob
kulakom. Potom vernulsya v gostinicu i proshel na kuhnyu.
Minut dvadcat' spustya prishla dezhurnaya gornichnaya i soobshchila o
proisshestvii. V dvadcat' sed'moj nomer, kuda pereselilsya avstraliec s
tret'ego etazha, pronik s balkona vor. Avstraliec pojmal ego, otdelal
kak sleduet, vyvolok na balkon i sbrosil vniz, na kusty chajnyh roz,
okolo trotuara. Vora otpravili v policiyu na rikshe v bessoznatel'nom
sostoyanii.
Vyslushav soobshchenie, YAn pocokal yazykom:
- Naverno, dvinul ego v karotidnyj sinus.
Vernuvshis' k sebe v kamorku, YAn uvidel na polu dlinnyj kitajskij
konvert s krasnoj polosoj poseredine. Na listke, vlozhennom v konvert,
byli nacarapany karandashom karakuli:
"Sovetuem tebe prekratit' vsyakoe uchastie v rassledovanii. Ili
prigotov' grob dlya sebya. Ne bud' durakom".
YAn sejchas zhe podnyalsya k Veyu i pokazal pis'mo.
- Naverno, i mne prishlyut... - chut' slyshno proiznes Vej. - Oni ne
hotyat, chtoby my prodolzhali rassledovanie.
- YA vot o chem dumayu. - YAn podnes palec k nosu. - Do sih por
nichego ne prisylali, a teper' vdrug prislali. Pochemu? Potomu chto my na
vernom puti. Kak vy schitaete?
- Nu, dopustim... No... tak ili inache, eto pis'mo ne pustaya
ugroza. YA dumayu, chto tebe sledovalo by otojti ot dela...
- Teper' nachinaetsya samoe interesnoe, - YAn energichno pochesal
golovu. - My, kazhetsya, napali na sled. I v eto vremya brosat' delo
iz-za kakoj-to zapisochki. Sudya po pocherku, pis'mo napisal kakoj-to
shkol'nik.
- Napisano libo malogramotnym chelovekom, libo levoj rukoj. |to
dlya togo, chtoby skryt' pocherk. - Vej prityanul k sebe telefonnyj
apparat. - YA pogovoryu s Fentonom.
- Kak tol'ko uznayut, chto vy soobshchili policii ob etom pis'me, -
chto-nibud' sdelayut s vami...
Vej polozhil obratno trubku.
- Mozhet byt', tebe brosit' eto delo? Zachem zrya riskovat'?
YAn smyal pis'mo i zayavil:
- Ni za chto ne broshu.
Ob etom reshenii on skazal cherez neskol'ko dnej i, svoim druz'yam -
studentu Huanu i mehaniku CHzhu. Oni sideli na skamejke okolo konechnoj
ostanovki funikulera na vershine gory.
- Kto-to poshutil, a ya dolzhen brosat' delo? Kogda stali vyyasnyat'sya
takie interesnye obstoyatel'stva... Pryamo duh zahvatyvaet. Pozavchera
odna iz sluzhanok skazala mne, chto v tu noch' ona videla, kak k Lyan
Bao-minu prihodil kto-to okolo chasu nochi i ushel primerno v tri. I
srazu posle etogo Lyan tozhe ushel kuda-to i vernulsya nezadolgo do nachala
istorii.
- A ty soobshchil ob etom Vej CHzhi-du? - sprosil Huan.
- Konechno. A on dolozhil Fentonu. I segodnya nam uzhe soobshchili iz
policii, chto za Lyanom stali sledit'.
- On, kazhetsya, rabotal v gomindanovskoj policii, - skazal CHzhu, -
negodyaj poryadochnyj. Puskaj anglichane sledyat za nim i hvatayut ego.
ZHalet' ego nechego. No vpred' bud' ostorozhen. Mogut vdrug pojti
pokazaniya na kakogo-nibud' prilichnogo cheloveka, chtoby sbit' s tolku
sledstvie. A ty dolozhish' Veyu, on - policii, i etogo cheloveka arestuyut.
Poetomu, pered tem kak dokladyvat' Veyu o kom-nibud', sperva sovetujsya
s nami.
Huan skazal:
- A mozhet byt', pis'mo podbrosheno dlya togo, chtoby napugat' ne
tebya, a Veya? Ved' ty tol'ko vypolnyaesh' porucheniya etogo franta.
- YA dumayu, chto oni uznali, chto rassledovanie, po sushchestvu, vedet
YAn, a ne Vej, - skazal CHzhu. - Poetomu pis'mo bylo adresovano imenno
YAnu. I k pis'mu nado otnestis' ser'ezno. Gonkong - eto tot zhe CHikago,
policiya chasto ne mozhet spravit'sya s banditami. V techenie mnogih let
zdes' orudovala bol'shaya shajka piratov, imi pravila nekaya Van Fan-min,
koroleva piratov, kak ee velichali amerikanskie korrespondenty.
Anglijskaya policiya ee ne trogala, ochevidno, byli prichiny... - Pomolchav
nemnogo, CHzhu dobavil: - A Vej mne kazhetsya kakim-to strannym... ne
nravitsya mne on...
- Pochemu? - sprosil YAn.
CHzhu pozhal plechami:
- Ne znayu pochemu.
Uzhe nachinalo temnet'. Na paromnyh sudah, snovavshih mezhdu
Gonkongom i Koulunom, na okeanskih lajnerah, esmincah, katerah i
shalandah zazhigalis' raznocvetnye ogni. Vnizu na naberezhnoj vertelis' i
prygali neonovye latinskie bukvy i ieroglify. Za derev'yami mel'kali
dvuhetazhnye tramvai. Nizko nad pikom Viktorii proletel passazhirskij
samolet v storonu aeroporta na toj storone buhty. U ostrova Kellet
vidnelsya siluet amerikanskogo avianosca s shirokoj priplyusnutoj truboj
na korme. On byl okutan sinevatoj mgloj, kak maskirovochnoj setkoj.
YAn pristal'no smotrel na gorod.
- Gde-to tam, vnizu, pryachutsya lyudi, posvyashchennye v tajnu, - on
vzdohnul, - v interesnuyu tajnu: kak mozhno vojti v zakrytuyu komnatu i
vyjti iz nee. Nado najti etih lyudej. No kak?
Huan usmehnulsya.
- Pohozhe, chto eta istoriya s ubijstvom sil'no uvlekla tebya. Ne
mechtaesh' li ty, chego dobrogo, o kar'ere syshchika?
- Mne prosto hochetsya razgadat' tajnu, - otvetil YAn. - Ni o kakoj
kar'ere ne dumayu. Smeshno mechtat' o nej v Gonkonge. Iz kitajcev zdes'
mogut procvetat' tol'ko tolstosumy, kontrabandisty, bandity i shpiki.
- Zdes' nado ne mechtat', a borot'sya, - skazal CHzhu. - Rano ili
pozdno, Nankinskij dogovor* budet annulirovan i Gonkong, gde devyanosto
vosem' procentov naseleniya - kitajcy, snova stanet kitajskim gorodom.
- CHzhu povernulsya k YAnu: - A tebe nado ehat' tuda. Tam stanesh'
nastoyashchim chelovekom. (* Pervyj neravnopravnyj dogovor Kitaya s
inostrannoj derzhavoj. Byl zaklyuchen v 1842 godu v rezul'tate tak
nazyvaemoj opiumnoj vojny, okonchivshejsya porazheniem Kitaya. Po etomu
dogovoru dlya anglichan bylo otkryto pyat' kitajskih portov i peredan
Anglii ostrov Gonkong dlya sozdaniya voennoj i torgovoj baz.)
YAn pokachal golovoj:
- YA poedu tuda tol'ko s vami.
CHzhu polozhil YAnu ruku na plecho.
- My uzhe mnogo raz byvali na rodine do Osvobozhdeniya i proshli tam
zhiznennuyu shkolu. A teper' my dolzhny byt' zdes', chtoby borot'sya za
prava sootechestvennikov. Kitajskie moryaki znayut menya, doveryayut, Huan
tozhe nuzhen, on zhurnalist i yurist, u nas oboih est' delo. A ty rodilsya
zdes' i nikogda ne byl na rodine svoih roditelej. Tebe sleduet poehat'
tuda.
- A kak ya poedu? Kto menya primet tam?
- Primut moi druz'ya, oni pomnyat tvoego dyadyu i otca.
- My dolzhny tam nepremenno vstretit'sya. - YAn pomolchal i dobavil
gluhim golosom: - Dlya menya vy oba samye blizkie.
CHzhu energichno kivnul golovoj:
- Vstretimsya nepremenno.
- Kak v romane "Troecarstvie", - Huan podnyal ruku, - tri geroya -
Lyu Bej, Guan' YUj i CHzhan Fej - dayut klyatvu v persikovom sadu...
- Postoj, kak tam oni govorili? - CHzhu stal pripominat'. -
Klyanemsya byt' brat'yami i delit' nevzgody...
Huan zagovoril naraspev:
- Soedinit' svoi serdca i sily, pomogat' drug drugu, podderzhivat'
drug druga v minuty opasnosti, posluzhit' gosudarstvu i prinesti mir
prostomu narodu...
- Posluzhit' gosudarstvu i prinesti mir prostomu narodu, -
povtorili v odin golos CHzhu i YAn.
- I posle etogo, - prodolzhal Huan, - tri geroya prinesli v zhertvu
chernogo byka i beluyu loshad', voskurili blagovoniya i ustroili
pirshestvo.
- Vot eto vmesto blagovoniya, - CHzhu zakuril sigaretu, - a vmesto
pira otvedaem sejchas lapshi na ulice. Tol'ko byka i loshadi dlya
zhertvoprinosheniya u nas net, no, dumayu, nebo izvinit nas.
Oni zashagali k funikuleru.
- Vmesto byka i loshadi horosho bylo by prinesti v zhertvu
kakogo-nibud' shpika, - proiznes Huan. - Vrode Mikki Skenka.
- |to uzhe sdelano, - skazal YAn.
Ego rasskaz o nedavnem proisshestvii v gostinice dostavil
udovol'stvie CHzhu i Huanu.
- Hotel, naverno, podbrosit' chto-nibud', - skazal CHzhu. - Gotovili
provokaciyu, svolochi.
Kogda YAn vernulsya v gostinicu, administrator podozval ego k
kontorke:
- Mozhet byt', tebe prigoditsya... Vchera ya podslushal. Lyan Bao-min
zvonil v studencheskoe obshchezhitie i vyzval kogo-to iz pyatoj komnaty, no
ya nichego ne ponyal, potomu chto on govoril na pekinskom dialekte. Zatem
tebya sprashival Vej CHzhi-du.
YAn vezhlivo poblagodaril administratora.
S teh por kak YAn stal uchastvovat' v rassledovanii, administrator
rezko izmenil k nemu otnoshenie - bol'she ne rugalsya, ne pridiralsya, byl
krajne lyubezen.
YAn postuchal v dver' i voshel v nomer Veya. Tot sidel pered zerkalom
i chistil ushi krohotnoj lopatochkoj iz slonovoj kosti.
- Vy menya sprashivali?
Vej otvetil ne srazu - zasunuv lopatochku v uho, on ostorozhno
vertel eyu. Zakonchiv nakonec etu delikatnuyu operaciyu, on skazal:
- Fenton prikazal ne spuskat' glaz s Lyan Bao-mina. Policiya
vyyasnila, chto on sostoit v nezakonnyh otnosheniyah s odnoj kitayankoj,
prozhivayushchej okolo gospitalya korolevy Meri. Ee muzh - krupnyj delec na
Tajvane. Ee vyzvali v policiyu, pripugnuli, i ona vylozhila vse. I v
chastnosti skazala, chto v tu noch' Lyan pribegal k nej v polovine
chetvertogo nochi, byl trezv, no govoril, kak p'yanyj, i nichego tolkom ne
ob座asniv, ubezhal. Ona reshila, chto on produlsya v karty. V obshchem, za
Lyanom nado sledit'.
- A ya tol'ko chto uznal, chto u Lyana est' znakomyj v studencheskom
obshchezhitii. Tam rabotaet slesarem-vodoprovodchikom rodstvennik nashego
povara. YA pojdu tuda i postarayus' uznat' chto-nibud'.
Vej posmotrel na stennye chasy.
- Pozhaluj, uzhe pozdno. Ne zabyvaj o pis'me naschet groba. Mozhet
byt', uzhe hodyat za toboj.
Opaseniya Veya opravdalis'.
Kogda YAn podnimalsya v goru po temnomu uzen'komu pereulku pozadi
universiteta, ego vdrug oslepil svet elektricheskogo fonarika. On
ostanovilsya i zazhmuril glaza. I v etot moment ego sil'no udarilo v
golovu. Poslyshalis' udalyayushchiesya shagi, sverhu pokatilis' kameshki,
sboku, so storony kamennoj lestnicy, zatyavkala sobachka.
YAn pochuvstvoval rezhushchuyu bol' okolo glaza i prilozhil ruku k visku
- shla krov'. On bystro poshel obratno, prizhav platok k golove. V
gostinice rol' vracha vypolnila starshaya gornichnaya - promyla ranu i
zabintovala golovu.
- Kto-to brosil ostryj kamen', - skazala ona. - Zadelo visok, a
esli by chutochku pravee, to popalo by v ochki, i ty by okrivel. Shodi
zavtra v mechet' na SHelli-strit i vozblagodari Allaha. On nakazhet tvoih
vragov.
Starshaya gornichnaya - urozhenka Fuchzhou - byla revnostnoj
musul'mankoj.
U Veya sidel SHiadu. Pri vide zabintovannoj golovy YAna, SHiadu
vskochil so stula.
- Strelyali? Videl ih? - kriknul on.
YAn rasskazal, kak bylo delo. SHiadu pokrutil golovoj.
- Da, polozhenie ser'eznoe. Oni tverdo reshili raspravit'sya s
toboj.
- Kto oni? - sprosil Vej. - Bandity? Ili, mozhet byt',
gomindanovcy-terroristy?
Podumav nemnogo, SHiadu vzyal karandash so stola i napisal chto-to na
listochke bloknota. Vej prochital, vydral listochek, akkuratno porval ego
na melkie kusochki i brosil ih v korzinu.
YAn vstal.
- YA pojdu tuda zavtra utrom, - skazal on.
- V tom pereulke i dnem nikogo ne byvaet, - skazal Vej. -
Po-moemu, luchshe sovsem ne hodit'.
- Net, nado pojti, - tiho, no tverdo skazal YAn i, poklonivshis',
vyshel.
- Ego mogut prikonchit' v lyubuyu minutu, - skazal SHiadu. - I v
sleduyushchij raz ego ugostyat ne kamnem, a bolee sovremennym sposobom. I
spasti ego ot neminuemoj smerti mozhno tol'ko odnim sposobom -
ugovorit' hotya by na vremya otojti ot rassledovaniya. Ved' vy mozhete
obojtis' bez nego?
Vej pozhal plechami.
- Pozhaluj, smogu. Pravda, on ochen' interesuetsya delom i vypolnyaet
vsyu tehnicheskuyu rabotu...
- Mal'chika na pobegushkah vsegda mozhno najti. A ostavlyat' YAna na
etoj rabote, znachit, obrekat' ego na smert'. Nado ugovorit' ego.
Vej pomorshchilsya, tiho vzdohnul.
- On skazal mne kak-to, chto ego ded i otec byli lodochnikami i chto
on sam rodilsya na vode i yavlyaetsya potomstvennym "tanminom" - vodyanym
chelovekom. A oni slavyatsya svoim upryamstvom. Mozhet byt'... - on
posmotrel na SHiadu, - i mne brosit' eto delo?
- Pis'mo prislali imenno YAnu, a ne vam. Ochevidno, potomu, chto im
ne nravitsya izlishnyaya aktivnost' vashego assistenta.
- Otsyuda vyvod, - Vej usmehnulsya, - ne slishkom starat'sya.
Vypolnyat' tol'ko prikazaniya nachal'stva.
SHiadu kivnul golovoj:
- Vy ponyatlivyj chelovek.
Pozdno noch'yu, kogda Vej uzhe sobiralsya lech', razdalsya zvonok. |to
zvonil YAn - dolozhil, chto shodil v obshchezhitie i uznal, chto v pyatoj
komnate zhil kitaec-student. On poluchil telegrammu o smerti materi i
uehal na parohode na Tajvan'.
- Ty zhe hotel pojti zavtra utrom? - sprosil Vej.
- YA reshil ne otkladyvat' do zavtra.
- Fenton skazal mne, chto po vsej veroyatnosti emu skoro udastsya
pojmat' pohititelej trupa. Kak tol'ko ih pojmayut, vyyasnitsya i tajna
ubijstva i tajna pohishcheniya. Poetomu to rassledovanie, kotoroe vedem
my, ne imeet ser'eznogo znacheniya. I radi nego net smysla zhertvovat'
zhizn'yu.
Posle nedolgogo molchaniya YAn otvetil:
- |to eshche neizvestno, byl li kamen' broshen imenno v menya. Mozhet
byt', sluchajno... Nado tochno ustanovit' fakt...
- Kogda tebya prodyryavyat, eto budet fakt, - myagko skazal Vej, - no
uzhe budet pozdno. Ty prosto iz upryamstva...
- YA pridu k vam zavtra utrom, - vezhlivo skazal YAn. - Spokojnoj
nochi.
4. Uliki nalico
On yavilsya rano utrom, kogda Vej eshche lezhal v posteli.
- YA zdes' izlozhil itogi, - on sel na stul u krovati i vytashchil
iz-za pazuhi tetradku. - Itak, my vyyasnili...
- Nichego my ne vyyasnili, - perebil ego Vej i poshel k umyval'niku.
- Ne nado preuvelichivat'.
YAn stal zagibat' pal'cy.
- Vo-pervyh, v tu noch' dver' v nomer starika byla otkryta;
vo-vtoryh, Aziz priznalsya, chto on zasnul na dezhurstve; i, v-tret'ih, k
sekretaryu Lyanu kto-to prihodil. Nado ishodit' iz etih treh faktov.
Nado vyyasnit', vo-pervyh, rol' Aziza i, vo-vtoryh, rol' Lyana. Esli
Aziz dejstvitel'no zasnul, to, mozhet byt', ego usypili. Kto usypil?
Mozhet byt', u Lyana byli soobshchniki sredi telohranitelej? A esli Aziz ne
spal, to on, naverno, byl v sgovore s Lyanom...
Vej stal rastirat' grud' polotencem.
- Ot etoj istorii u menya kisnut mozgi. Esli rassledovanie
protyanetsya eshche nedeli dve, ya libo poveshus', libo sbegu.
- Nado vyyasnit', byl li eshche kto-nibud' v tu noch', posle dvuh
chasov, v koridore tret'ego etazha? Mozhet byt', kto-nibud' iz zhil'cov
prichasten k etomu delu?
- CHepuha. Vryad li teper' mozhno uznat', kto byl v tu noch' v
koridore. A esli dazhe i udastsya, to eto eshche ni o chem ne govorit...
- Kak ne govorit? - YAn privstal so stula. - Na vseh, kto byl v tu
noch' v koridore tret'ego etazha, padaet pryamoe podozrenie. Vot u menya
zdes' predpolozheniya, to est' versii.
Vej poter rukoj lob i vzdohnul.
- Kakie tam eshche versii?
YAn vynul iz tetradki listochek i protyanul Veyu. Na listochke bylo
staratel'no vyvedeno:
"Versiya | 1 - Lyan i Aziz byli v sgovore.
V etom sluchae moglo byt' tak:
a) Lyan i ego gost' proshli vnutrennim hodom v nomer starika - v
perednyuyu.
b) Aziz priotkryl dver' v koridor, chtoby uslyshat', esli
kto-nibud' poyavitsya v koridore.
v) Sekretar' podoshel k dveri, vedushchej v spal'nyu, i pozval
starika.
Primechanie: Na pervom doprose Aziz pokazal, chto primerno do dvuh
chasov nochi slyshal v komnate starika pokashlivanie i shagi. Otsyuda mozhno
zaklyuchit', chto starik byl ubit posle dvuh chasov.
g) Uslyshav golos sekretarya, starik Fu reshil, chto tot hochet
soobshchit' emu chto-to ochen' vazhnoe i srochnoe, podoshel k dveri i
priotkryl ee"
Vej polozhil listok na stol.
- |ta versiya, po-moemu somnitel'na. Esli Aziz i Lyan byli v
sgovore, vse ravno Lyan dolzhen byl pozvat' starika tihim golosom, chtoby
ne uslyshali v koridore. A cherez dver', obituyu kozhej, starik vryad li
mog uslyshat'.
- YA dumayu, chto mog. Ved' Aziz slyshal shagi i pokashlivanie.
- Aziz vret. On, naverno, zasnul vskore posle prinyatiya dezhurstva.
- Davajte proverim.
- Tol'ko dlya togo chtoby dokazat', chto ty sporish' iz upryamstva.
Idem.
Oni podnyalis' na tretij etazh. Vej proshel v spal'nyu starika i
plotno prikryl za soboj kozhanuyu dver'. YAn ostalsya v perednej. Spustya
minutu Vej uslyshal priglushennyj stuk v dver' i svistyashchij shepot:
- Ochen' srochnoe delo, prishel chelovek, otkrojte...
YAn okazalsya prav. Dver' propuskala zvuki. Vej priotkryl dver', v
shchel' bystro prosunulas' ruka i shvatila ego za polu halata. Vej
vskriknul i otshatnulsya. YAn pristal'no posmotrel na nego.
- Napugal menya, - Vej popytalsya ulybnut'sya, - na etot raz ty
prav, horosho slyshno. No ty ne produmal do konca svoyu versiyu. Ubijca
mog proniknut' v komnatu imenno tak. No kak on vyshel iz nee, ostaviv
dver' zakrytoj na klyuch i zasovy?
- Vy ne dochitali do konca listochek. Dal'she tam skazano tak: kogda
starik otkryl dver', sekretar' ili gost' shvatili starika... on stal
otbivat'sya, ego udarili po golove chem-to, no on zahlopnul dver',
povernul klyuch i opustil zasovy - i tut ego sily konchilis', on,
oblivayas' krov'yu, koe-kak dotashchilsya do krovati, upal na nee i umer.
Nado nepremenno vyyasnit', kto byl v koridore tret'ego etazha v tu noch'
ot dvuh do pyati. Esli najdem etogo cheloveka, mozhno budet raskryt'
tajnu ubijstva v zakrytoj iznutri komnate.
Vej pokrutil golovoj:
- Dalas' tebe eta zakrytaya komnata...
On poshel k sebe. Kogda YAn doshel do holla na vtorom etazhe, ego
potyanuli za rukav. Szadi stoyal mal'chishka-posyl'nyj. Guby u nego byli
vymazany shokoladom.
- Tebya ishchet gospodin SHiadu. Skorej.
Lyu-malysh pobezhal vperedi. YAn poshel v nomer SHiadu vsled za
mal'chikom.
- Ochen' vazhnoe i nepriyatnoe delo. - SHiadu usadil YAna na stul i
pokazal na Lyu-malysha. - |tot yunyj dzhentl'men soobshchil mne, chto byl v
koridore tret'ego etazha v tu samuyu noch', kogda ubili starika Fu.
Nu-ka, rasskazyvaj.
Lyu-malysh vyter rot, vstal i zagovoril, kak by otvechaya urok:
- Menya poslal doktor iz sorok tret'ego na telegraf, i ya prines
emu sdachi, poluchil na chaj i vyshel v koridor. |to v samom konce, za
povorotom. I vdrug vizhu, kto-to idet po koridoru i potom ostanovilsya
kak raz pered nomerom gospodina Fu, a tam u steny bol'shaya vaza, i
cvety zakryli golovu tak, chto lica ne vidno, no smotryu, iz karmana
torchit...
- Iz karmana pidzhaka? - bystro sprosil YAn.
- Net, pizhamy.
- A vremya pomnish'?
- Kogda ya vernulsya s telegrafa, vnizu, u administratora na chasah,
bylo bez desyati dva, a eti chasy otstayut minut na pyatnadcat', potom ya
probyl u doktora minut pyat' i vyshel v koridor...
- Znachit, primerno chetvert' tret'ego?.. - YAn vytashchil tetradku iz
karmana. - Prodolzhaj. Ty uvidel, chto iz karmana pizhamy torchit...
- Iz verhnego karmana, - podskazal SHiadu.
- Iz verhnego karmana, - povtoril Lyu-malysh, - torchit lenta
zelenogo cveta... s peryshkami. CHelovek povernulsya v moyu storonu, ya
zaskochil v tualetnuyu, mne stalo strashno... vot tak bylo v kartine
"CHasy probili trinadcat'", kogda svyashchennik poshel rezat' svoyu
lyubovnicu...
SHiadu perebil ego:
- Znachit, ty shmygnul v tualetnuyu...
- Aga. Potom vysunul golovu, i nikogo uzhe ne bylo v koridore. No
vse ravno, mne bylo strashno, i ya...
- A dver' v nomer gospodina Fu byla otkryta? - sprosil YAn.
- Ne zametil. YA poshel v druguyu storonu, vyshel na ploshchadku i
pobezhal vniz po chernoj lestnice. I ne mog zasnut' do utra, vse vremya
kto-to zaglyadyval v okno... Takie dlinnye chernye pal'cy...
- Ne vri, - strogo skazal YAn.
- Zelenaya lenta s per'yami, - tiho skazal SHiadu. - Pomnish', ya
govoril o nej. Vot kogda my na ulice razgovarivali.
- Vy govorili o knizhnoj zakladke... - YAn vdrug zamolk i
ispugannym vzglyadom ustavilsya na SHiadu. - Tak eto zhe... u gospodina
Veya. Nichego ne ponimayu. Neuzheli on?
SHiadu kivnul golovoj. Lyu-malysh vzyal eshche odnu shokoladnuyu konfetu
iz korobochki.
V dver' sil'no postuchali. YAn vzdrognul. Voshel Vej (on uspel
pereodet'sya) v pestroj gavajskoj rubashke i chernyh plisovyh shtanah.
- U vas est' chernila? - on obvel vzglyadom vseh. - YA ne pomeshal?
- Net. - SHiadu peredal emu flakonchik s chernilami. - Tol'ko chto
prishlo novoe pis'mo na imya YAna s ugrozoj. Govorili ob etom.
Vej posmotrel na korobochku s konfetami.
- A mne pochemu-to pokazalos', chto govorili obo mne.
- U vas nachinaetsya maniya presledovaniya, - ulybnulsya SHiadu. - YA
posovetoval YAnu sovsem, otojti ot dela. |to pis'mo so smertnym
prigovorom.
Vej pozhal plechami:
- Skol'ko raz govoril emu, no on ne pridaet znacheniya... -
Zapraviv avtoruchku, Vej poblagodaril i vyshel.
- Naschet pis'ma ya navral, - skazal SHiadu.
YAn pososal konchik karandasha i probormotal:
- Teper' ponyatno, pochemu on tak ispugalsya, kogda ya shvatil ego...
ochevidno, tak i bylo. - On povernulsya k Lyu-malyshu. - Minut cherez
desyat' prihodi v nomer starika Fu, v komnatu, gde byla kontora. Zapishu
tvoi pokazaniya.
- Kuda ty idesh'? - sprosil SHiadu.
- Zadam neskol'ko voprosov gospodinu Veyu.
SHiadu pomotal golovoj:
- Ne hodi, ni v koem sluchae. Esli on dejstvitel'no zameshan v etom
dele, to pojmet, chto ego izoblichili. On ub'et tebya, u nego est'
revol'ver.
YAn vyshel iz nomera i napravilsya pryamo k Veyu.
- Mne sejchas nekogda, ya uhozhu, - skazal Vej, stoya pered zerkalom
i popravlyaya zhemchuzhnuyu bulavku na galstuke.
YAn sel na stul, vytashchil tetradku iz karmana, popravil povyazku,
potom ochki i proiznes oficial'nym golosom:
- Mne hotelos' by utochnit'... Vy govorili, chto v tu noch' ne
vyhodili iz svoego nomera. Pomnite?
- A v chem delo?
- Imeyutsya svedeniya, chto vy v tu noch' byli v koridore tret'ego
etazha.
- Nichego ne ponimayu. Ty p'yan ili...
- Vas videl odin chelovek, vy ostanovilis' pered nomerom gospodina
Fu. Na vas byla pizhama, a iz karmana torchala lenta s peryshkami...
- Ty prosto...
- |to knizhnaya zakladka. Bol'she ni u kogo net takoj...
Vej medlenno proiznes:
- Uhodi.
- Znachit, eto byli vy.
Vej pristal'no posmotrel na YAna
- Tebya nado otpravit' v bol'nicu. Pridetsya eto sdelat'.
On stal nabirat' nomer telefona, ruki ego tryaslis'. SHvyrnuv
trubku, on polez v zadnij karman. YAn, prikryvayas' tetradkoj, popyatilsya
zadom k dveri i vdrug vyskochil iz komnaty. On pobezhal na tretij etazh,
proshel v komnatu Fu - v komnatu s kontorskimi shkafami, zakryl dver' na
klyuch i sel za pis'mennyj stol.
On obhvatil golovu rukami. Neuzheli Vej prichasten k prestupleniyu?
Vedet rassledovanie, ishchet ubijc i sam zhe svyazan s nimi. V detektivnyh
romanah ne prinyato soedinyat' syshchika i prestupnika v odnom lice, eto
schitaetsya kak by zapreshchennym priemom, no v zhizni eto dopuskaetsya.
Zazvonil telefon. YAn podnyal trubku.
- YAn Le-syan?
- Da.
- Govoryat po prikazaniyu gospodina Fentona. - Golos byl kakoj-to
strannyj, kak budto govorivshij zapihal sebe v rot platok. - Nemedlenno
- k inspektoru, on zhdet na paromnoj pristani "Star". Ochen' srochno!
YAn sejchas zhe poshel na naberezhnuyu. Prohodya mimo pakgauzov, on
uslyshal szadi protyazhnyj svist. On oglyanulsya. V etot moment chto-to
hlopnulo, slovno otkuporili shampanskoe. YAn pochuvstvoval udar v plecho i
obzhigayushchuyu bol'. On poshatnulsya i upal.
On ochnulsya v mashine, po doroge v gospital' na Kuinz-rod. Ego
pomestili na bokovoj verandochke, gde byli slozheny krovati, nosilki i
pustye korziny iz-pod cvetov. Zdes' bylo zharko i pahlo podgorelym
bobovym maslom - vnizu nahodilas' kuhnya.
YAnu povezlo i na etot raz - rana byla neopasnoj, no vse-taki pulya
probila pravoe plecho.
Posle perevyazki k YAnu pustili pomoshchnika policejskogo inspektora.
YAn reshil nichego ne govorit' o Vej CHzhi-du. Nado sperva posovetovat'sya s
druz'yami. On skazal tol'ko, chto kto-to prikazal emu ot imeni Fentona
prijti na pristan', i, kogda on podoshel k pakgauzam, razdalsya vystrel
iz besshumnogo revol'vera.
- YAsno odno: ot nas nikto ne zvonil, - skazal pomoshchnik
inspektora, popyhivaya trubkoj. - A ostal'noe poka neyasno - ili tebya
dejstvitel'no vyzvali bandity, ili ty vse vydumal.
YAn pokazal podborodkom na svoe plecho:
- Vydumal?
- Nikto ne videl, kak v tebya strelyali. A osnovyvat'sya celikom na
tvoih pokazaniyah riskovanno. - On pohlopal YAna po ruke. - Kak tol'ko
popravish'sya, ya doproshu kak sleduet tebya, i vse vyyasnitsya.
On vykolotil pepel iz trubki na pol, podmignul YAnu i uehal. YAn
poslal otkrytki studentu Huanu i mehaniku CHzhu. Oni prishli k nemu na
sleduyushchij den'. YAn rasskazal im o novom povorote dela - o pokazaniyah
Lyu-malysha protiv Veya, o tom, kak Vej otkazalsya otvechat' na voprosy, o
tainstvennom zvonke i o vystrele na pristani.
- Ty pryamo zadal vopros Veyu - byl li on v tu noch' v koridore? -
sprosil Huan.
- Da. A on v otvet prigrozil mne, chto sdelaet tak, chtoby ya popal
v bol'nicu, i polez v karman za revol'verom.
- |ta ugroza byla osushchestvlena, - skazal Huan. - |tim samym on
razoblachil sebya polnost'yu. Vse yasno.
- Nichego ne yasno, - burknul CHzhu. - Vsegda ty toropish'sya s
vyvodami. Vej mog zabyt' o tom, chto vyhodil v tu noch' iz nomera Velika
vazhnost', hodil v tualetnuyu. Potomu i otvetil tak v pervyj raz. A po
tom vspomnil, chto vyhodil...
- Postoj. - Huan obratilsya k YAnu: - V nomere Veya net razve
tualetnoj?
- A na vtorom etazhe tualetnaya est'?
- Est'.
- Znachit, Veyu ne nado bylo podnimat'sya na tretij etazh?
- Net.
- A byvaet tak, chtoby v dva chasa nochi vse kabiny v tualetnoj
vtorogo etazha byli zanyaty?
- Net. Ne byvaet.
Huan otkinulsya na spinku stula i vzglyanul na CHzhu.
- Bol'she voprosov ne imeyu.
- U nas net nikakih dannyh o tom, kak obstoyalo delo s tualetnoj
vtorogo etazha v tu noch', - medlenno proiznes CHzhu. - Bez etih dannyh my
ne mozhem delat' kakie-libo zaklyucheniya. Predpolozhim, chto Vej hodil na
tretij etazh. |to vovse ne dokazyvaet ego vinovnosti. On skazal, chto ne
hodil tuda, a potom vspomnil, chto hodil, no emu uzhe bylo neudobno
priznavat'sya v etom...
- Vej ne mog priznat'sya v etom, potomu chto hodil na tretij etazh s
kakoj-to tajnoj cel'yu. Poetomu i skryl eto. I ego izoblichil Lyu-malysh.
- Mal'chishka mog naputat'. Na takogo svidetelya nel'zya polagat'sya.
Student nachinal serdit'sya.
- Komu YAn zadal vopros naschet koridora tret'ego etazha i kto v
otvet na eto prigrozil YAnu? Kto znal, chto YAn mozhet nahodit'sya v nomere
starika Fu i voz'met telefonnuyu trubku? Kto mog byt' zainteresovan v
ustranenii YAna? Vyvod odin: v YAna strelyal Vej CHzhi-du.
- Nel'zya tak toropit'sya s vyvodami, - spokojno skazal CHzhu. - Nado
proverit' vse dannye. I, v chastnosti, nado uznat', gde byl Vej v tot
moment, kogda strelyali v YAna. Esli on byl v gostinice, znachit, on
nevinoven. U vas eto nazyvaetsya...
- Alibi, - skazal Huan.
YAn proiznes slabym golosom:
- YA perebirayu v pamyati vse, chto govoril, i kak vel sebya Vej
CHzhi-du... s samogo nachala. I mne pochemu-to vse bol'she i bol'she
kazhetsya, chto u nego est' kakaya-to tajna...
- Ni v koem sluchae ne delaj pospeshnyh zaklyuchenij. - CHzhu poshevelil
brovyami. - Poka nichego ne govori policii. Horoshen'ko obdumaj vse, i my
tozhe podumaem. Vozmozhno, chto delo gorazdo ser'eznee...
Na sleduyushchij den' YAna navestil SHiadu. On vynul iz portfelya
knizhechku i polozhil ee na odeyalo.
- Na, chitaj. |to samaya poslednyaya novinka s ul'trasovremennym
syshchikom - logicheskim avtomatom, rodstvennikom namagnichennoj myshi
SHennona i cherepahi Val'tera. Ochen' zanyatno. - SHiadu podmignul. - No ya
eshche prines novosti... eshche sovsem goryachie. Vchera igral s Fentonom v
karty, proigral emu nemnozhko, no koe-chto vyvedal.
Novosti byli dejstvitel'no zamechatel'nye. Posle pokusheniya na YAna
Fenton reshil forsirovat' rassledovanie. On arestoval vseh
telohranitelej starika, nazhal na nih i srazu zhe poluchil lyubopytnye
pokazaniya. Indus Raj zayavil, chto sekretar' Lyan vremya ot vremeni
zastavlyal ego otvozit' pakety s marihuanoj i geroinom odnomu
filippincu, zhivushchemu v Aberdine. A malaec Aziz pokazal, chto on v tu
noch' neskol'ko raz pil chaj iz termosa i chuvstvoval sebya normal'no. No,
sdelav neskol'ko glotkov okolo dvuh chasov nochi, vdrug zahotel spat' i
vskore zasnul. Nezadolgo do etogo v spal'nyu telohranitelej zahodil Lyan
i krutilsya vozle stolika, na kotorom stoyal termos. Takim obrazom
vyyasnilos', chto Lyan prichasten k torgovle narkotikami i chto on,
veroyatno, podsypal chto-to v chaj i usypil Aziza.
- Znachit, gospodin Fenton stal sobirat' pokazaniya protiv Lyana? -
sprosil YAn.
- Da. Lyan, veroyatno, dozhivaet poslednie dni na vole.
YAn neostorozhno shevel'nulsya i prostonal ot boli:
- A kak Vej CHzhi-du?
SHiadu skazal, chto Vej byl ochen' vstrevozhen vyzovom Lyu-malysha v
policiyu. Okazyvaetsya, kto-to soobshchil policii o tom, chto mal'chik
opoznal Veya. Fenton samolichno doprashival Lyu-malysha.
- I chto zhe reshili?
- Fenton schitaet, chto odnogo zayavleniya mal'chishki eshche
nedostatochno. Vot esli eshche kto-nibud' dast pokazaniya na Veya, togda
drugoe delo... K tebe priezzhali iz policii?
- Priezzhal pomoshchnik inspektora, no ya emu nichego ne skazal o Vej
CHzhi-du.
SHiadu podnyal odnu brov'.
- Pochemu?
- Nado proverit'... Lyu-malysh mog oshibit'sya, ili navrat'. - YAn
pristal'no posmotrel na SHiadu. - A vy ne znaete, gde byl gospodin Vej,
kogda vystrelili a menya?
- Mogu skazat' tochno. On sam rasskazal mne obo vsem. Posle togo
kak on prognal tebya, emu pozvonili ot imeni odnogo priyatelya i
poprosili skorej prijti na pristan' k parohodu "Ingrid Bergman" -
poluchit' interesuyushchie ego zhurnaly i knigi. On poshel na pristan', no
parohoda s takim nazvaniem ne nashel i vernulsya v gostinicu. I uznal,
chto tebya podstrelili.
- Znachit, ego ne bylo v gostinice... - golos YAna drognul, - kogda
v menya vystrelili?
- Net, ne bylo. - SHiadu stal razglyadyvat' svoi slegka nakrashennye
nogti. - V obshchem, mne kazhetsya, chto delo teper' pojdet bystro...
- Nachinaetsya samoe interesnoe, - YAn prostonal skvoz' zuby i
udaril kulakom po podushke, - a ya tut valyayus'...
SHiadu ulybnulsya ugolkami gub.
- Vinovata ne podushka, a tot, kto hotel ubit' tebya. Skorej
popravlyajsya i primis' za nego.
K vecheru u YAna podnyalas' temperatura, k nemu perestali puskat'.
Emu zapretili podhodit' k telefonu v koridore i chitat' knigi.
Temperatura stala normal'noj tol'ko k koncu nedeli. S golovy i plecha
snyali binty. Na viske ostalsya shram.
V voskresen'e utrom yavilsya CHzhu. On byl yavno vzvolnovan.
- Bol'shie dela nachinayutsya, - soobshchil on. - Nedelyu tomu nazad v
soprovozhdenii voennogo sudna prishel parohod iz Tajbeya. Byla nachata
srochnaya pogruzka, i chankajshistskie nadsmotrshchiki vovsyu ponukali
gruzchikov. Potom vdrug pridralis' k troim i uveli na voennoe sudno.
Gruzchiki potrebovali osvobozhdeniya tovarishchej i brosili rabotu. Togda
anglijskaya policiya ochistila pristan' ot gruzchikov, s chankajshistskogo
sudna spustili kuli, chtoby prodolzhat' pogruzku. My reshili nachat' obshchuyu
zabastovku dokerov, komandy mestnyh parohodov zayavili, chto podderzhat
nas.
- A vashi masterskie?
- Uzhe prisoedinilis'. Na vseh dokah vchera prekratili rabotu.
- A ne zadavyat vas? Privezut syuda shtrejkbreherov iz Tajvanya i
YUzhnoj Korei...
- Ne dopustim. U gonkongskih rabochih imeyutsya starye revolyucionnye
tradicii. V tysyacha devyat'sot dvadcat' pyatom godu stachka dokerov i
moryakov prodolzhalas' celyh shestnadcat' mesyacev, ves' port zamer, i
imperialisty poterpeli kolossal'nye ubytki.
- Ty, naverno, opyat' budesh' komandovat' piketami?
- Net, menya vybrali v stachechnyj komitet, budu ministrom finansov.
- A Huan?
- On budet vypuskat' nash byulleten'.
- Nashli tipografiyu?
- Poka net. Pridetsya na rotatore. Vot esli by ty byl zdorov, to
nabral by dobrovol'cev sredi uchenikov-naborshchikov, ty znaesh' mnogih.
- YA skoro vyjdu.
CHzhu oglyadel YAna.
- Vid u tebya nevazhnyj. I shram ostanetsya navsegda. - On pocokal
yazykom. - Vot eto ploho.
- Portit vneshnost'? - YAn povernul golovu. - YA budu devicam
pokazyvat' sebya s etoj storony.
- Poka ty budesh' takim zamoryshem, nikakaya devica ne vzglyanet na
tebya ni s kakoj storony. No delo ne v nih. SHram - eto osobaya primeta.
V sluchae chego - ochen' pomeshaet... Da, kstati, znaesh', kogo privezli
vchera noch'yu k vam v bol'nicu? Lyan Bao-mina - sekretarya starika. Emu
razdrobili bashku.
YAn priotkryl rot. Potom s trudom glotnul vozduh.
- Pojmali ubijcu?
- Net. On nabrosilsya v temnote na Lyana, udaril chem-to ostrym po
golove i udral. No prohozhie zametili, chto na nem byla gavajskaya
rubashka s krupnymi uzorami.
- Gde eto bylo?
- Okolo zdaniya Kekston-hauz na Daddel-strit.
- Lyan umer?
- Poka zhiv, no polozhenie, naverno, beznadezhnoe. Interesno to, chto
Veya CHzhi-du ves' vecher ne bylo v gostinice. On vernulsya spustya chas
posle pokusheniya. Na nem byla gavajskaya rubashka s krupnymi uzorami, i
vsya zalita krov'yu.
YAn lezhal nekotoroe vremya nepodvizhno, smotrya v po tolok. Potom
tiho zagovoril:
- Znachit, Lyu-malysh ne sovral... on videl Veya v koridore. I,
ochevidno, Vej byl svyazan s Lyapom... A teper' uznal, chto togo vot-vot
shvatyat, i reshil ubrat' Lyana. chtoby tot ne vydal ego. Teper' vse
ponyatno.
Na sleduyushchee utro k YAnu zashel SHiadu i soobshchil, chto zhizn' Lyana vne
opasnosti - ego udarili szadi po golove kastetom, no ne prolomili
cherep, a tol'ko rassekli kozhu. Kak tol'ko k nemu vernulos' soznanie,
ego doprosil sam Fenton. Lyan zayavil, chto v temnote on ne smog
razglyadet' napadavshego, no kazhetsya, eto byl Vej CHzhi-du, sudya po rostu
i figure.
- A Veya ne doprashivali? - sprosil YAn.
- Poka net. - SHiadu prishchurilsya. - Ochevidno, Fenton hochet sobrat'
vse dannye i odnim udarom nokautirovat' Veya.
- Teper' mne vse stalo ponyatno, - medlenno zagovoril YAn, kak
budto razmyshlyaya vsluh. - S samogo nachala on govoril mne, chto delo
sovsem neinteresnoe, nichego u nas ne vyjdet. I uveryal, chto eto ne
ubijstvo. Potom stal uveryat', chto nikakogo potajnogo hranilishcha bumag
net. A kak tol'ko ya uznal, chto v tu noch' dver' v nomer starika byla
otkryta, mne bylo prislano ugrozhayushchee pis'mo. A kogda ya stal vyyasnyat'
koe-chto naschet Lyana... v menya poletel kamen'. I zatem Vej stal
ugovarivat' menya otojti ot dela. A posle togo kak ya sprosil Veya - byl
li on v tu noch' v koridore, mne pozvonili po telefonu, vyzvali na
pristan' i chut' ne ubili. Zatem, kogda vyyasnilos', chto Lyana dolzhny
arestovat' s minuty na minutu, na nego napadaet chelovek, u kotorogo
takoj zhe rost, takaya zhe figura i takaya zhe rubashka, kak u Veya CHzhi-du. I
eshche ya vspomnil... kogda my proveryali s nim, propuskaet li zheleznaya
dver' zvuki, ya prosunul ruku, chtoby shvatit' ego, a on, vsegda takoj
sderzhannyj, spokojnyj, vdrug zakrichal vo ves' golos. Teper' mne
ponyatno, pochemu on tak ispugalsya. Ochevidno, eto napomnilo emu tu noch'.
V obshchem, poluchaetsya polnaya kartina. Vse yasno - Vej CHzhi-du nesomnenno
prichasten k ubijstvu i pohishcheniyu trupa.
- Interesno, chto on budet govorit' na doprose?
- A menya interesuet, chto skazhet Vej o zakrytoj iznutri komnate.
Kak vse-taki pronikli v nee? Podtverditsya li moe predpolozhenie?
SHiadu pokachal golovoj:
- Kak zhalko, chto prihoditsya uezzhat'... Razvyazka proizojdet bez
menya.
- Uezzhaete iz Gonkonga?
- Da, daleko i nadolgo. Nu, proshchaj. Mne nado zajti eshche k odnomu
znakomomu v drugom korpuse. - SHiadu provel rukoj po golove YAna. - Ot
dushi zhelayu tebe schast'ya... chtoby ty stal znamenitym syshchikom. Skorej
popravlyajsya. Veya, navernoe, arestuyut v blizhajshie dni.
- Spasibo za vashu dobrotu ko mne, za to, chto prihodili ko mne, i
za knizhku... - skazal YAn gluhim golosom i opustil glaza. Potom vyter
ih rukavom rubashki.
Na sleduyushchee utro, rovno v odinnadcat' chasov, YAnu pozvonila
gospozha Syuj - nalozhnica hozyaina gostinicy - i zataratorila:
- Vej CHzhi-du segodnya rano utrom poehal provozhat' gospodina SHiadu
v aeroport i bol'she ne vernulsya, ubezhal kuda-to, policiya uzhe byla u
nas, vseh doprosili, a hozyain prikazyvaet tebe - ty dolzhen kak mozhno
skorej vyzdorovet' i podrobno rasskazat' nam, kak ty raskryl
prestupnika, gospodin Fenton skazal, chto ty pervym stal podozrevat'
Veya CHzhi-du, chto u tebya nyuh, hozyain prosit glavnogo vracha, chtoby tebya
ne derzhali dolgo v bol'nice.
Progovoriv vse eto odnim duhom, ona polozhila trubku. YAn,
poshatyvayas', dotashchilsya do krovati, upal na nee i utknulsya v podushku.
5. Pis'mo ot shanhajskoj devushki
Ochevidno, hozyain uprosil glavnogo vracha - YAna vypisali ran'she
vremeni. Rana, pravda, uzhe zazhila, no povyazku eshche ne snyali, plecho eshche
pobalivalo.
YAn napravilsya v gostinicu. Na uglu pereulka, gde nahodilos'
"YUzhnoe spokojstvie", k YAnu podbezhal mal'chishka - chistil'shchik botinok i
zhestom pokazal: idi za mnoj.
Oni voshli v pustoj saraj za bol'shim avtofurgonom. Mal'chishka
posmotrel po storonam, prilozhil tri pal'ca k nosu, topnul dva raza
nogoj i zasheptal skorogovorkoj:
- So vcherashnego dnya podzhidaem tebya... boyalis' propustit'. Stoj
zdes', ya sbegayu za nachal'nikom.
- A chto sluchilos'? - sprosil YAn.
Vmesto otveta mal'chishka prilozhil k nosu tri pal'ca, topnul dvazhdy
nogoj i ubezhal. Spustya neskol'ko minut iz-za furgona vyglyanula korotko
ostrizhennaya golova Lyu-malysha. On podal znak glazami i yurknul v uzkij
prohod mezhdu domami. YAn posledoval za nim. Oni prishli v malen'kij dvor
s dvumya kalitkami pozadi bara. Lyu-malysh vyglyanul v proulok, zatem v
sosednij dvorik, gde sushilis' bochki i korziny, i, ochevidno, reshiv, chto
zdes' ih ne smogut podslushat', rasskazal, v chem delo.
YAnu ugrozhala bol'shaya opasnost'. Na dnyah noch'yu k hozyainu gostinicy
prishli dva pozhilyh kitajca. Lyu-malyshu udalos' vyvedat' u
administratora - eto byli sotrudniki sekretnogo otdela mestnoj
organizacii gomindanovcev. Oni skazali, chto ishchut zachinshchikov stachki
dokerov, v chastnosti kaznacheya stachechnogo komiteta CHzhu i redaktora
byulletenya komiteta Huana, kotorye, po imeyushchimsya svedeniyam, chasto
prihodili v gostinicu. Kstati, nado doprosit' i togo, k komu oni
prihodili.
Uznav ot hozyaina, chto YAn lezhit v anglijskom gospitale,
gomindanovcy skazali, chto brat' ego iz gospitalya neudobno, anglichane
mogut vmeshat'sya, nado dozhdat'sya ego vozvrashcheniya v gostinicu.
Gomindanovcy prikazali hozyainu ustroit' tak, chtoby YAna skorej vypisali
iz gospitalya, a administratoru poruchili izvestit' ih, kogda poyavitsya
YAn.
- YA slyshal, kak administrator govoril gospozhe Syuj, - dobavil
Lyu-malysh, - chto na ostrove Aplichau u gomindanovcev est' takoe mesto,
tam oni doprashivayut lyudej, a potom svyazyvayut verevkami i brosayut
akulam... kak v kartine "Krovavaya pautina"...
- I ty rasstavil rebyat vokrug gostinicy, chtoby perehvatit' menya?
- YAn ulybnulsya. - Tvoya set' tajnyh agentov otlichno rabotaet. Spasibo,
gospodin nachal'nik.
Lyu-malysh shmygnul nosom.
- Moi rebyata dejstvuyut, kak v "SHpione |m-trinadcat'"... Vchera ya
videl gospodina Huana i predupredil ego obo vsem i peredal uzelok s
tvoimi veshchami. Gospodin Huan prosil peredat', chtoby ty poshel v
gostinicu "Miramar" v Koulune i sprosil v garazhe shofera gruzovika
Kuna... - Lyu-malysh oglyanulsya po storonam. - Tol'ko sperva podnesi tri
pal'ca k nosu, potom topni...
- Ne vri, - YAn tknul mal'chika pal'cem v lob. - A naschet
ostal'nogo ne vresh'?
Lyu-malysh motnul golovoj.
- Naschet gomindanovcev i gospodina Huana ne vru.
On podoshel k kalitke i, vyglyanuv v proulok, ob座asnil, kak projti
k blizhajshej ostanovke cherez dvoriki i po prohodam mezhdu domami, ne
vyhodya na ulicy. YAn rassmeyalsya.
- Ty kak-nibud' nabrosaj plan vseh etih proulkov, prohodov i
dvorikov - ochen' prigoditsya tem, kto ne mozhet pol'zovat'sya ulicami.
SHofer Kun v "Miramare" byl ves'ma ostorozhen - zastavil YAna
neskol'ko raz povtorit' svedeniya o sebe, zatem opisat' naruzhnost'
Huana i tol'ko posle etoj proverki soobshchil:
- Gomindanovcy poslali provokacionnyj donos gubernatoru naschet
kakoj-to terroristicheskoj gruppy stachechnikov, i policiya pristupila k
arestam. CHzhu i Huan spryatalis'. A na tebya administrator gostinicy uzhe
zayavil, chto ty obokral neskol'kih postoyal'cev i chto u tebya proishodili
tajnye sborishcha terroristov.
- Sejchas pojdu v gostinicu i plyunu emu v rozhu.
SHofer dognal YAna i shvatil ego za ruku:
- Ne duri. Tebya srazu zhe peredadut gomindanovcam.
- Togda ya pojdu k CHzhu i Huanu.
- Im sejchas ne do tebya. Posidi poka v garazhe, a tam reshim, chto
delat'.
S nastupleniem temnoty Kun uehal na gruzovike i, vernuvshis'
pozdno vecherom, skazal:
- YA govoril tovarishchu CHzhu o tebe. On dal rekomendatel'noe pis'mo,
poedesh' v Kanton i peredash' staromu uchitelyu tovarishcha CHzhu. Pis'mo ne
zapechatano, v sluchae nadobnosti pokazhesh', komu nado.
- A kak ya proberus' tuda?
- Derzhat'sya na vode umeesh'?
- YA rodilsya na vode.
- Tak chego zhe sprashivaesh'?
YAn vzdohnul i provel rukoj po torchashchim volosam.
- Tak i ne uznayu konca istorii s ubijstvom... Kak budto chital
knigu, dochital do samogo interesnogo mesta i vdrug - dal'she net
stranic, kto-to otorval.
- Nichego, vmesto konca knigi u tebya budet drugoe... Pojdem k moim
znakomym, oni pomogut tebe.
Na rassvete oni poshli v poselok za kitajskim gorodkom, na beregu
Koulunskogo zaliva. Kun zashel v odin iz shalashej, pokrytyh svyazkami
vodoroslej i setyami, i spustya nekotoroe vremya vyshel ottuda vmeste s
malen'kim bojkim starichkom v nakidke iz pal'movyh list'ev.
YAn otvesil pochtitel'nyj poklon starichku. Tot vynul izo rta
dlinnuyu trubku i proshamkal:
- YA znal tvoego otca, ya tozhe iz Kantona. My chasto plavali na
Hajnan' i eshche dal'she.
Kun posheptalsya s nim, potom skazal YAnu:
- Esli vse projdet horosho, prishlesh' mne pis'mo, tol'ko ne stav'
svoej podpisi.
On pozhal YAnu ruku, poklonilsya starichku i bystro udalilsya.
Starichok provel YAna k staroj dzhonke, stoyavshej u malen'koj ploskoj
skaly.
- Idi pod naves i ne vylezaj, poka ne razreshu, - skazal starichok,
podnimaya solomennyj polog.
Pod kamyshovym navesom bylo sovsem temno, pahlo ne ryboj, kak
ozhidal YAn, a sandalovym derevom i lekarstvami. Vskore shalanda merno
zakachalas'.
Starichok, otodvinuv polog, zaglyanul pod naves. YAn poprosil u nego
razresheniya vyjti na palubu. Rybaki podnimali zalatannyj parus. Obognuv
Gonkongskij ostrov sprava, dzhonka poshla v yugo-zapadnom napravlenii.
Sleva na gorizonte pokazalsya gustoj chernyj dym. On bystro
priblizhalsya, kak grozovaya tucha.
- Minonosec s Tajvanya, - ob座asnyal starichok, - inogda shnyryayut
zdes'.
- Ostanovyat nas? - ispuganno sprosil YAn.
S kormy chto-to kriknuli. Starichok zasemenil tuda i, vernuvshis'
obratno pod naves, pokazal trubkoj v storonu berega vdali. Iz-za
krohotnogo ostrovka pokazalos' nebol'shoe sero-zelenoe sudno.
- |to dozornyj kater, - skazal starichok. - Sejchas vyzovet
samolet, i nachnetsya ohota orla za cherepahoj.
Minonosec okutal sebya dymom i skrylsya. Dozornyj kater tozhe ischez.
Spustya nekotoroe vremya pokazalis' tri shalandy. Oni shli k beregu.
Starichok tolknul loktem YAna:
- Plyvi v ih storonu. Skazhesh', chto tebe nado v Kanton, babushka
zabolela. I nepremenno prishli pis'mo Kunu, chtoby my znali, chto s
toboj. A esli tebe otrubyat bashku, yavis' vo sne k svoim druz'yam.
YAn privyazal uzelok k shee, snyal ochki, poklonilsya starichku, potom
sdelal glubokij vdoh i prygnul v vodu. Blizhajshaya shalanda zamedlila
hod. YAn podplyl k nej.
- Mne nado skorej v Kanton, - skazal on, kogda ego vytashchili iz
vody, - babushka zabolela.
Grebec v dyryavoj solomennoj shlyape sochuvstvenno pocokal yazykom:
- Za etot mesyac tret'ego molodca podbiraem. U vseh babushki
bol'ny.
SHalandy voshli v nebol'shuyu buhtu, vhod v nee zagorazhivali torchashchie
iz vody ostrye skaly. Na beregu raskinulsya rabochij poselok -
bambukovye hizhinki, mezhdu nimi shesty s nevodami. Ochevidno, tol'ko chto
proshel tajfun - na beregu lezhali vyrvannye s kornyami kokosovye pal'my
i perevernuvshiesya dzhonki s polomannymi machtami.
Predsedatel' pravleniya ryboloveckogo kooperativa, pozhiloj rybak
so svisayushchimi tonkimi usami, prochital rekomendatel'noe pis'mo CHzhu i,
vnimatel'no oglyadev YAna, skazal:
- Sejchas poedut nashi zhenshchiny. Otpravlyajsya s nimi.
Tri arby s vysokimi bortami byli nagruzheny ustricami i tyukami
morskoj kapusty. YAn razlegsya na cinovke poverh gruza. On pochuvstvoval
sebya kak v lyul'ke i ot ustalosti vskore zasnul. Ego razbudili, kogda
arby uzhe v容hali v gorod i stali protiskivat'sya skvoz' tolpu v uzkih
pereulochkah - takih zhe, kak v kitajskih kvartalah Gonkonga. Uzhe bylo
temno.
Nakonec vyehali na naberezhnuyu. Pri vide mnogoetazhnyh zdanij i
yarko osveshchennyh magazinov, YAn sproson'ya podumal, chto on popal obratno
v Gonkong - edet po Konnout-rod. U nego dazhe eknulo serdce.
No on srazu zhe uspokoilsya. Na perekrestke vmesto borodatogo
indusa-policejskogo stoyal na vozvyshenii kitaec v beloj rubashke
navypusk, v korotkih shtanah i razmahival rukami, kak dirizher. Na
velosipedah proneslas' stajka devushek-kitayanok v beretah, v oficerskih
kitelyah s serebryanymi pogonami. |togo v Gonkonge ne uvidish'.
YAn prostilsya s zhenami rybakov i poshel po naberezhnoj. Zashel v
pervyj zhe magazin - zdes' torgovali sportivnymi prinadlezhnostyami.
Prikazchiki podschityvali na krohotnyh schetah vyruchku, sveryaya s chekami,
- gotovilis' k zakrytiyu magazina. Na zadnej stenke viselo bol'shoe
ob座avlenie o tom, chto zavtra v politicheskoj shkole dlya torgovcev i
promyshlennikov budet prochitana lekciya "Socialisticheskaya
industrializaciya strany". YAn s udivleniem smotrel na ob座avleniya,
prikazchiki nedoumenno vzirali na nego.
Mal'chik s krasnym galstukom i s nagrudnym emalirovannym znachkom -
na nem bylo oboznacheno, v kakoj shkole on uchitsya, - ob座asnil YAnu, kak
proehat' na avtobuse v vostochnyj prigorod - Dun'shan', gde zhil uchitel'
CHzhu - tovarishch Tan Li-czin.
Na pologih sklonah holma sredi derev'ev stoyali osobnyaki, pohozhie
na kottedzhi anglichan v Gonkonge - vyshe Botanicheskogo sada i Kuinz-rod.
Odnoetazhnyj osobnyak, v kotorom zhil Tan Li-czin, nahodilsya pochti na
vershine holma i byl okruzhen nizen'koj chugunnoj ogradoj, uvitoj plyushchom.
Korotko ostrizhennyj sedoj chelovek v temnyh ochkah, probezhav
glazami pis'mo, posmotrel poverh ochkov na YAna.
- U tvoego deda byli takie zhe glaza i rot. YA by tebya prinyal bez
rekomendatel'nogo pis'ma.
ZHena i syn Tan Li-czina uehali k rodstvennikam v derevnyu. Komnata
s bol'shimi, pochti do pola, oknami vyhodila v sadik, gde rosli
izognutye sosny. YAn oglyadel s pochteniem knizhnye polki, zakryvayushchie
steny do potolka. Bol'shoj pis'mennyj stol byl zavalen papkami,
tetradkami i pozheltevshimi gazetnymi vyrezkami.
- Vy pishete knigi? - tiho sprosil YAn. V ego golose zvuchalo
blagogovenie.
- YA dolgo rabotal v gazete, - otvetil Tan. - A teper' pishu knigu
po istorii Kantonskoj kommuny. Sobral ochen' interesnye dokumenty v
derevnyah Guanduna, gde poyavilis' pervye Sovety rabochih i krest'yan. I
ochen' cennye materialy mne prislali iz Gonkonga - o znamenitoj stachke
dokerov posle kantonskogo rasstrela.
Za uzhinom YAn rasskazal o tom, kak posle ischeznoveniya otca i
smerti materi ego priyutil uchitel' nachal'noj shkoly - otec Huana, nyne
studenta, o tom, kak uchilsya, i o svoih druz'yah.
- Znachit, ty znaesh' anglijskij, - skazal Tan. - Nado uchit'sya
dal'she. Zavtra pogovoryu koe s kem. Tebe nado budet projti nekotorye
formal'nosti, potomu chto ty priehal ne obychnym obrazom. No eto uladim,
ne bespokojsya. A potom poedesh' uchit'sya i rabotat'.
YAn polozhil palochki dlya edy na stol i bystro zagovoril:
- Vo-pervyh, umeyu rabotat' na linotipe s latinskim shriftom,
vo-vtoryh, chinit' vodoprovod i pylesosy, v-tret'ih, uhazhivat' za
tyul'panami...
Tan ostanovil ego:
- Vpolne dostatochno. Vyberem chto-nibud' podhodyashchee.
- I eshche ya mogu... - YAn nahmurilsya i popravil ochki, - pomogat' v
rassledovanii prestuplenij.
- I etim zanimalsya? - udivilsya Tan.
YAn rasskazal o dele starika Fu. Tan slushal ochen' vnimatel'no.
- O Fu SHu ya slyshal koe-chto, - skazal on. - V svoe vremya on gremel
na YAnczy - byl odnim iz samyh krupnyh sudovladel'cev. No istoriya s ego
ubijstvom i pohishcheniem ego trupa kazhetsya kakoj-to strannoj. Ne veritsya
chto-to.
- Fu ubit, eto ustanovleno, - skazal YAn. - I k ubijstvu byl
prichasten Vej CHzhi-du.
- CHto kasaetsya Veya, to iz tvoego rasskaza vidno, chto vse osnovano
na tvoih podozreniyah. Bolee ili menee dokazannym mozhno schitat' tol'ko
to, chto on v tu noch' byl v koridore tret'ego etazha.
YAn upryamo motnul golovoj:
- YA uveren, chto u nego na serdce kakaya-to strashnaya tajna. On
prestupnik.
- On dejstvitel'no vyglyadel takim zlodeem?
- Net, naoborot. Vsegda byl takoj sderzhannyj, rovnyj, na lice
nikakogo vyrazheniya, govoril spokojno, medlenno. Na vid sovsem ne
podozritelen, no ya chuvstvoval... - YAn pristavil palec k grudi i
povertel im, - chto u nego na serdce spryatan kinzhal...
- Okazyvaetsya, ty eshche i yasnovidyashchij, - ulybnulsya Tan. - A pochemu
tebe tak nravitsya rabota syshchika?
- Potomu chto... - YAn shmygnul nosom, - ochen' interesno razgadyvat'
tajny... tajny prestupnikov.
Tan ulozhil YAna spat' v svoem kabinete. V prostenke mezhdu polkami
visela fotografiya s izobrazheniem obeliska na prigorke. YAn posmotrel na
fotografiyu, potom na potolok iz chernogo dereva.
- A kto zhil zdes' do Osvobozhdeniya? Naverno, kakoj-nibud' krupnyj
bandit?
- Da. |tot dom prinadlezhal nachal'niku gomindanovskoj policii
Kantona. Zavtra pojdem, - Tan pokazal na fotografiyu, - k etomu
pamyatniku.
Rano utrom oni pod容hali k naberezhnoj SHaki i poshli k mostu,
perebroshennomu cherez kanal. Most vel na ostrov, pohozhij na park, -
zarosli pal'm, pyshnye ban'yanovye derev'ya i platany, dorozhki,
posypannye zolotistym peskom, kusty roz raznyh cvetov i kamennye
ogrady osobnyakov.
- Vot ostrov SHamin', - skazal Tan. - Byvshaya inostrannaya
koncessiya, citadel' imperialistov, malen'kij kantonskij Gonkong. Zdes'
nahodilis' ih konsul'stva i banki, kitajcev syuda ne puskali.
Na holmike u mosta stoyal seryj obelisk, na nem bylo vyrezano -
"Ne zabyvaj etogo dnya!" i Nizhe - "23 iyunya 1925 goda".
- V etot den' my shli syuda, chtoby ustroit' demonstraciyu protesta
pered anglijskim i yaponskim konsul'stvami, - nachal rasskazyvat' Tan. -
Vmeste s kantonskimi rabochimi i studentami shli dokery i moryaki,
priehavshie iz Gonkonga. U nih byli belye narukavnye povyazki s nadpis'yu
"stachechnik iz Gonkonga". Kogda golovnaya kolonna doshla do serediny
mosta, anglichane vdrug otkryli ogon'. Tovarishchi padali, my podnimali ih
i shli, a anglichane prodolzhali strelyat'. Posle etogo nachalas' vseobshchaya
stachka v Kantone, my ob座avili blokadu Gonkonga, tam tozhe podnyalis'
dokery, moryaki i lodochniki, a potom poltorasta tysyach rabochih ushli iz
Gonkonga v Kanton i v derevni Guanduna, i vskore tam podnyalis' krasnye
flagi pervyh Sovetov v Kitae. U gonkongskih rabochih byl vysokij
revolyucionnyj duh.
Tan podoshel k pamyatniku i poklonilsya. YAn posledoval ego primeru.
- Tvoj ded shel vo glave kolonny gonkongskih lodochnikov i byl ubit
na moih glazah, kak raz u podnozhiya etogo prigorka. My pronesli trup
tvoego deda, podnyav nad golovami, po vsemu gorodu.
Pozdno vecherom k Tanu priehal oficer s portfelem. Oni pogovorili
v sadu, zatem oficer voshel v kabinet, gde sidel YAn
- My nashli lyudej, kotorye znali tvoego otca, - soobshchil oficer. -
On pogib v Svatou za god do okonchaniya vojny, popal v ruki zhandarmov,
ego vydali predateli. CHto kasaetsya tebya, to vse obstoit horosho.
Tovarishch Tan i ya reshili byt' tvoimi poruchitelyami. Ne pod vedesh' nas?
Vmesto otveta YAn posmotrel na fotografiyu. Oficer molcha kivnul
golovoj. Posle ego uhoda Tan skazal:
- Na dnyah ya poedu v Pekin na sessiyu sobraniya narodnyh
predstavitelej. A ty skorej napravlyajsya v SHanhaj, tam yavish'sya v
izdatel'stvo. YA uzhe poluchil telegrafnyj otvet. Budesh' rabotat' v
otdele perevodov i uchit'sya na vechernih kursah. Vremya ot vremeni pishi
mne - otchityvajsya. I nikogda ne zabyvaj, za idealy revolyucii ded i
otec otdali zhizni.
Spustya dva dnya YAn poehal v SHanhaj. V puti on vspomnil slova
starika v dzhonke - v sluchae, esli otrubyat bashku, yavit'sya druz'yam vo
sne.
YAn ni k komu ne yavilsya ni vo sne, ni v vide prizraka. Vmesto
etogo, spustya neskol'ko mesyacev, na imya shofera Kuna prishlo pis'mo iz
SHanhaya. Na konverte byl izobrazhen mohnatyj golub' na fone zemnogo
shara. Pis'mo bylo podpisano imenem, vovse neznakomym Kunu.
"Uvazhaemyj dyadya!
Vse oboshlos' blagopoluchno - spasibo Nebu. YA nechayanno svalilas' v
vodu, no menya sejchas zhe vylovili molodye rybaki. Moya blagoobraznaya
vneshnost' porazila ih. Menya dostavili v roskoshnom avtomobile
"Ambassador" v Kanton k Vashej babushke. Ej tozhe ochen' ponravilis' moe
prelestnoe lico i manery.
Vasha babushka ochen' vnimatel'no rassprashivala menya, kto moi
roditeli i kakie kushan'ya ya umeyu gotovit'. Okazyvaetsya, Vasha babushka
znala moego deda, oni ehali na odnom parohode v Angliyu vo vremya buri.
A potom menya osmatrivala zhenshchina-vrach, prosvetila menya luchami rentgena
i ob座avila, chto u menya vnutri vse horosho, nikakih defektov.
ZHenshchina-vrach slyshala mnogo o moem otce.
V obshchem, vyyasnilos', chto ya iz ochen' znatnogo, vel'mozhnogo roda i
pri vide moih predkov inostrannye voennye korabli vsegda proizvodili
orudijnyj salyut.
Vasha babushka i zhenshchina-vrach prinyali vo mne zhivejshee uchastie i
ustroili menya na rabotu v odno shanhajskoe cvetovodstvo - uhazhivat' za
chuzhezemnymi rasteniyami, a po vecheram ya uchus' v shkole krojki i shit'ya
dlya vzroslyh, po okonchanii ee pojdu na vysshie kursy, chtoby stat'
pervoklassnoj portnihoj.
Proshu peredat' privet vsem moim blizkim druz'yam - studentam i
moryakam, ochen' po nim toskuyu. Poluchayu zhalovan'e, kotorogo vpolne
hvataet na edu i knigi, a na pudru i duhi deneg ne trachu, potomu chto ya
skromnaya devushka. Vse-taki hotelos' by znat', chem konchilsya roman,
kotoryj ya ne smogla dochitat', soobshchite, pozhalujsta. I budu ochen'
priznatel'na Vam, esli ub'ete administratora gostinicy, gde ya sluzhila
gornichnoj, tol'ko prodelajte eto v zakrytoj iznutri komnate.
SHlyu pochtitel'nyj privet, prostite za nebrezhnyj pocherk.
YUj-in"
6. Dve vstrechi
V to utro starushka sosedka prinesla YAnu pis'mo, prishedshee na ee
imya iz Gonkonga. Huan soobshchal, chto stachka dokerov okonchilas' pobedoj,
gomindanovcam dali otpor. CHzhu rabotaet na prezhnem meste, no Huan
brosil universitet i postupil na rabotu v pochtamt. CHto kasaetsya dela
ob ubijstve Fu SHu, to rassledovanie prekrashcheno, tak kak vsled za Vej
CHzhi-du skrylsya i Lyan - bezhal iz bol'nicy.
YAn podzhal guby i pokachal golovoj. CHasy pokazyvali devyat'. On vzyal
papku s rukopis'yu i vyshel iz doma. Uzhe bylo zharko.
Projdya neskol'ko kvartalov, on svernul v tihij pereulok - nachal
obhod bukinistov. |to on delal kazhdoe voskresen'e.
V etot den' emu ne povezlo. On nashel tol'ko dve knizhki odnogo
amerikanskogo avtora iz tak nazyvaemyh "kruto svarennyh".
Predstavitelej etogo napravleniya YAn ne lyubil. U nih syshchiki ne
razmyshlyali, ne delali umozaklyuchenij, a tol'ko dejstvovali - pili
viski, zatevali draki, mchalis' s nedozvolennoj skorost'yu, palili iz
revol'verov vseh kalibrov i mezhdu delom celovali krasavic, kotorye
tozhe umeli hlestat' viski i palit'. YAn lyubil anglijskih avtorov
ortodoksal'noj shkoly, u kotoryh detektivy kropotlivo izuchali vse
obstoyatel'stva prestupleniya, stroili dogadki i rasshifrovyvali
kriminal'nye tajny, kak shahmatnye etyudy.
Iz kvartala bukinistov YAn napravilsya v storonu CHanlolu. Na stenah
domov eshche ostavalis' nadpisi na anglijskom yazyke - nazvaniya
portnovskih masterskih, shokoladnyh lavok, mehovyh magazinov i kafe.
Zatem poshli nebol'shie uyutnye osobnyaki, okruzhennye kamennymi stenami s
zheleznymi dveryami. V sluchae chego kazhdyj dom mog prevratit'sya v
bastion. Te, kto proektirovali eti osobnyaki, ochevidno pomnili
bokserskoe vosstanie v nachale stoletiya.
Na uglu pereulka, ryadom s lavochkoj, gde prodavalis' pressovannye
ugol'nye shariki i drevesnyj ugol', stoyala prislonennaya k stene
bambukovaya polka s raznocvetnymi knizhkami. V verhnem ryadu pestreli
knizhki o priklyucheniyah geroev iz vremen Troecarstviya, o podvigah
tajpinov, o pohozhdeniyah CHzhan Feya i o krovavyh tajnah dinastii Cin. A
nizhe byli vystavleny knizhki s fotoillyustraciyami - v nih izlagalis'
syuzhety kinofil'mov: "Podvig razvedchika", "Sekretnaya missiya", "Zastava
v gorah", "Operaciya B", "Sledy na snegu", "Nochnoj patrul'".
Na taburetkah sideli mal'chishki, utknuvshis' v knizhki. Za chtenie
starichok - hozyain ulichnoj biblioteki - vzimal minimal'nuyu platu - odin
fyn za knizhku bez ogranicheniya vremeni. Vzyav knizhku, mozhno bylo chitat'
ee hot' do vechera. No tot, kto, sdav knizhku, snova bral ee, dolzhen byl
platit' vtorichno. Syuda prihodili s takim raschetom, chtoby, vzyav knizhku,
dochityvat' ee do konca v odin prisest. Poetomu mal'chishki staralis' ne
obrashchat' vnimaniya na torgovca fruktovymi vodami i goryachim chaem,
raspolozhivshegosya naprotiv ulichnoj biblioteki. Oni znali - pit'
riskovanno, ne dosidish' do konca knigi, a platit' lishnij fyn -
neprostitel'naya roskosh'.
Zaveduyushchaya otdelom izdatel'stva Tao Lin zhila nedaleko ot
mnogoetazhnogo otelya, pered kotorym stoyali avtobusy dlya inostrannyh
turistov. YAn voshel v kroshechnyj dvorik cherez malen'kuyu, pohozhuyu na
potajnuyu, dvercu v kirpichnoj stene. Tao Lin v sinem muzhskom
kombinezone, sidya na kortochkah, myla cvetochnye gorshki.
- YA sejchas konchu, prohodi v dom, - ona ulybnulas'. - Posmotrel
perevod?
YAn polozhil papku na trostnikovuyu skamejku pered domom.
- Perevod horoshij, no est' koe-gde melkie oshibki. Naprimer, ne
dublinskaya trubka, i ne trubka firmy "Bul'dog", a eto nazvaniya tipov
trubok. Trubka "Dublin" - s dlinnym mundshtukom i uzkoj golovkoj, a
"bul'dog" - s shirokoj golovkoj. Zatem "ravioli" - eto ne vino, a
ital'yanskoe kushan'e iz testa. U nas v gostinice delali. I perevodchik
nepravil'no prochital nazvanie odnogo anglijskogo goroda - pishetsya
Glosester, no nado chitat' Gloster.
Tao Lin vyterla ruki o shtany i zakurila sigaretu.
- Isprav' eti mesta i daj obshchij otzyv o perevode, - skazala ona.
- Sejchas ya prigotovlyu zavtrak, sadis'.
- Spasibo, mne nado idti. - On popravil ochki, vnimatel'no
posmotrel na Tao Lin, na cvetochnye gorshki i na metlu, potom na sadovye
nozhnicy, lezhashchie na skamejke. Potom potyanul nosom, kak budto
prinyuhivayas'.
- Poluchili pis'mo ot docheri?
Tao Lin zasmeyalas', tryahnuv golovoj, kak devochka.
- Kak ty uznal?
- Nablyudatel'nost' i logicheskij analiz. Vo-pervyh, kogda rech'
idet o rukopisyah, u vas vsegda strogij, delovoj vid. A segodnya vy vse
vremya ulybaetes'. Vo-vtoryh, pod nozhnicami lezhit raspechatannyj
konvert, kotoryj, sudya po goluboj naklejke, prislan aviapochtoj...
Tao Lin coknula yazykom:
- YA vizhu, chto tvoi lyubimye knigi o syshchikah dejstvitel'no
razvivayut nekotorye sposobnosti.
- Kstati, v teatrah idet p'esa "Pyatnadcat' tysyach chohov". Vy ne
videli?
- Net eshche. Tam, kazhetsya, sud'ya vystupaet v roli syshchika i
razoblachaet ubijcu?
- Publike ochen' nravitsya. |ta p'esa idet srazu v pyati teatrah uzhe
neskol'ko mesyacev. Shozhu zavtra, esli dostanu bilet. - On posmotrel na
ruchnye chasy. - Pojdu poishchu chto-nibud' u bukinistov.
YAn proshel cherez dvor monastyrya i, minovav dve ulicy, vyshel v
uzkij, izvilistyj pereulok. V konce ego, vokrug malen'kogo skvera,
sideli v ryad ulichnye portnye - prinimali zakazy u prohozhih, tut zhe
kroili i shili na shvejnyh mashinkah.
YAn ostanovilsya pered stolikom starichka portnogo. U ego nog, na
cinovke, sideli dvoe mal'chishek s kosichkami na golove. Starichok
pokosilsya na bryuki YAna i sochuvstvenno pokrutil golovoj.
- Nado sdelat' novye bryuki. Ty uzhe davno vyros iz nih, dazhe
otvoroty ispol'zoval.
- Teper' tak delayut bryuki za granicej, - skazal YAn. - Bez
otvorotov. Poslednyaya moda.
Portnoj fyrknul.
- |to ot bednosti. Skoro tam nachnut delat' pidzhaki bez rukavov.
Davaj sosh'yu tebe bryuki po shanhajskoj mode. Budesh' nosit' sto let. K
uzhinu budet gotovo.
YAn pohlopal sebya po karmanu.
- Poluchka na sleduyushchej nedele. Kuplyu materiyu i pridu k tebe.
- YA vsegda zdes' sizhu. A kogda dozhd', to pod navesom von toj
tabachnoj lavki.
YAn posmotrel v storonu i raskryl rot. S velorikshi soshel na
trotuar tolstyj muzhchina v shirokopoloj solomennoj shlyape, beloj rubashke
navypusk i korotkih shtanah. Na grudi u nego visela lenta s nadpis'yu
tush'yu: "Turistskaya gruppa emigrantov". |to byl SHen, hozyain gonkongskoj
gostinicy "YUzhnoe spokojstvie". On skol'znul vzglyadom po YAnu, no,
po-vidimomu, ne uznal.
YAn okliknul ego.
- Zdravstvujte, davno priehali?
Hozyain gostinicy snyal solnechnye ochki i pristavil veer ko lbu,
zagorazhivayas' ot solnca. Okruglil glaza i poshevelil gubami. Potom
nakonec vydavil:
- Nichego ne ponimayu... ved' ty...
- |to ya. Uznali?
- No ved' ty... mne govorili, chto ty byl poslan na Tajvan' dlya
sekretnoj raboty.
- Sekretnoj?
- V moej gostinice zhil odin policejskij oficer iz Tajbeya. On
skazal, chto ty v Gonkonge sostoyal v shajke terroristov, kotoraya ubivala
amerikancev i anglichan. A dlya otvoda glaz ty zanimalsya rassledovaniem
po delu Fu SHu. Iz Gonkonga ty bezhal v Kanton, konchil tam sekretnuyu
shkolu i byl poslan na Tajvan'. No tam popalsya, i tebya - on hlopnul
sebya veerom po zhivotu, - no vyhodit, chto ty ucelel
- Da. A chto govoryat o Vej CHzhi-du? Kuda on delsya?
- Naschet ego imeyutsya sovershenno tochnye svedeniya. Mne govoril sam
Fenton pered svoim ot容zdom iz Gonkonga. Vej CHzhi-du togda bezhal s
SHiadu v Sajgon, no tam ego nastigli rodstvenniki starika Fu i ubili.
- Vej tak i ne skazal o dele starika?
- Net. V amerikanskih gazetah pisali, chto, sudya po vsemu, glavnym
vinovnikom ubijstva starika Fu byl anglichanin Uiks. A emu pomogali
malaec Aziz i Vej CHzhi-du. YA lichno veryu v to, chto Uiks byl prichasten k
etomu delu. On uletel iz Gonkonga kak raz v to utro, kogda starika
nashli ubitym. A vo vtoroj raz Uiks srochno uehal iz Gonkonga posle
pokusheniya na sekretarya Lyana. Ochevidno, eto pokushenie tozhe bylo delom
ego ruk.
- A gde sejchas Uiks?
- On poluchil nasledstvo i uehal v Angliyu. Govoryat, chto on
unasledoval titul baroneta i stal chlenom palaty lordov. Vryad li teper'
mozhno budet prityanut' ego k otvetu. - SHen oglyadel YAna s golovy do nog.
- A ty chto teper' delaesh'? My ne videlis' pochti polgoda.
- YA rabotayu v izdatel'stve. A vy priehali posmotret', kak zdes'
zhivut?
- Da. Zavtra poedem v Nankin, ottuda v Pekin i Tyan'czin. A v etom
pereulke ya iskal starogo znakomogo, on da vojny byl kupcom v Gonkonge.
Priehal k nemu, a on, okazyvaetsya, pereehal v CHansha, ego naznachili
kommercheskim direktorom universal'nogo magazina. Poshel v goru... A ty
vspominaesh' Gonkong?
YAn ulybnulsya.
- U nas v izdatel'stve rabotaet staraya revolyucionerka. Ona sidela
u gomindanovcev v tyur'me eshche do vojny, no do sih por vidit sny, budto
by nahoditsya v tyur'me. I mne tozhe chasto snitsya, budto ya eshche v
Gonkonge. Prosypayus' i dolgo ne mogu uspokoit'sya.
SHen pochesal veerom zatylok.
- YA tozhe teper' vizhu nehoroshie sny. Nevazhnye dela u menya.
- Malo postoyal'cev?
- Huzhe. Prihoditsya platit' odnoj shajke. Kazhdyj mesyac.
- Bandity?
- Oni svyazany s gomindanovcami. Mnogih kupcov tozhe oblozhili
dan'yu.
- A nel'zya pozhalovat'sya anglijskoj policii?
- Oni govoryat, chto ne vmeshivayutsya v kitajskie dela. I poluchaetsya,
chto bandity sredi bela dnya na glazah u policejskih prespokojno grabyat
lyudej. - SHen vzdohnul. - Naverno, pridetsya zakryt' gostinicu i uehat'
kuda-nibud'. Provodi menya do gostinicy. A to eshche zabluzhus'.
YAn provodil SHena do gostinicy na Nan'czinlu i poshel v teatr
pokupat' bilety.
Odnako v teatr na sleduyushchij den' YAnu pojti ne udalos'. Ego
vyzvali v rajonnoe byuro obshchestvennoj bezopasnosti i ob座avili: nado
nemedlenno napravit'sya v odin pogranichnyj gorodok osobogo rajona CHamdo
- vystupit' v kachestve svidetelya.
Sotrudnik byuro poyasnil:
- Tam zaderzhali odnogo cheloveka, kotoryj nazyvaet vashe imya, no,
ochevidno, ne znaet, chto vy v Kitae. Vy pomozhete proverit' ego.
- A chto eto za chelovek?
- On nazval sebya, no eto, naverno, fal'shivoe imya. Poedete i
vyvedete ego na chistuyu vodu. A naschet vashego izdatel'stva ne
bespokojtes'. My dogovorimsya s direktorom, a rashody po poezdke
oplatim.
YAn vyehal iz SHanhaya na sleduyushchij den'. Puteshestvie bylo
dlitel'nym - do CHendu po zheleznoj doroge, dal'she - na gruzovike,
vezushchem kinofil'my, po tibetskoj avtomagistrali do goroda CHzhamu,
ottuda - na loshadi po gornym dorogam.
Pribyv v pogranichnyj gorodok, YAn ostavil na postoyalom dvore svoj
baul i poshel v gorodskoe byuro obshchestvennoj bezopasnosti. Ono
nahodilos' na toj storone gornoj rechki. Vse perepravlyalis' cherez rechku
po pen'kovomu kanatu, natyanutomu mezhdu stolbami na oboih beregah.
Nadev na sebya petlyu i prikrepiv ee k poyasu, nado bylo podtyagivat'sya
rukami i skol'zit' na derevyannom bloke po kanatu.
Zdanie byuro - nebol'shoj dom iz neobozhzhennogo kirpicha - stoyalo pod
skaloj, na kotoroj byli vysecheny buddijskie molitvennye znaki.
Nachal'nik byuro, korenastyj molodoj chelovek s veselymi glazami,
privetlivo pozdorovalsya s YAnom i predlozhil chayu. Napolniv chashki iz
glinyanogo chajnika, on skazal:
- Delo, mozhet byt', ochen' ser'eznoe, poetomu i potrevozhili vas,
zastavili prodelat' takoj put'.
On vytashchil iz yashchika stola tolstuyu papku i protyanul YAnu
fotokartochku.
- Znakomyj?
YAn srazu uznal cheloveka s bezbrovym, nevyrazitel'nym licom, v
beloj rubashke s otlozhnym vorotnikom, v korotkih shtanah, s trostochkoj.
On stoyal okolo vysokogo kaktusa s narostami, pohozhimi na golovu i
ruki.
- |to Vej CHzhi-du, - skazal YAn. - YA ego znal v Gonkonge. Ego
ubili...
- |tot chelovek pribyl k nam nelegal'nym putem cherez yuzhnuyu granicu
i yavilsya s povinnoj. On podrobno rasskazal nam, chto delal v Gonkonge,
i mezhdu prochim nazval vas. I skazal, chto vy ubezhali kuda-to iz
Gonkonga. Na vsyakij sluchaj my proverili v spiskah lic, pribyvshih v
Kitaj iz-za granicy, i nashli vas. CHto vy mozhete skazat' o Vee?
Vyyasnilos', chto on dejstvitel'no plemyannik nashego izvestnogo uchenogo.
- Znachit, on zhiv? Vot eto interesno. - YAn pochesal shram na viske.
- YA sluzhil v toj samoj gostinice, gde on prozhival. My vmeste provodili
rassledovanie po delu ob ubijstve...
Nachal'nik byuro zakival golovoj:
- My eto uzhe znaem. Mozhet byt', vam izvestno, chto-nibud' o svyazyah
Veya s gomindanovcami ili s podozritel'nymi inostrancami?
- Esli moe predpolozhenie pravil'no, to Vej dolzhen byt' svyazan s
Lyan Bao-minom, kotoryj odno vremya rabotal v gomindanovskoj policii.
Vozmozhno, chto oni oba prichastny k ubijstvu...
Nachal'nik byuro shiroko ulybnulsya.
- Pochemu vas tak volnuet eto delo? Ved' millioner ne ostavil vam
nasledstva?
- Menya interesuet odin chisto teoreticheskij vopros... - YAn sdelal
glotok iz chajki. - Kak mog ubijca proniknut' v komnatu, zakrytuyu
iznutri na klyuch i zasovy? I ya dumayu, chto etu tajnu znaet Vej CHzhi-du.
- Hotite uvidet' ego?
Ne dozhidayas' otveta, nachal'nik vyglyanul v koridor i skazal
chto-to, ochevidno, na mestnom narechii. YAn ne ponyal ni slova.
Spustya neskol'ko minut dver' otkrylas' i v komnatu vveli Vej
CHzhi-du. On byl korotko ostrizhen, sil'no pohudel, s temnymi meshkami pod
glazami, v ponoshennoj tibetskoj odezhde iz ovech'ej shersti. Nachal'nik
predlozhil emu taburet i, kivnuv v storonu YAna, sprosil:
- Znaete ego?
Vej ele slyshno proiznes:
- Sovsem ne ozhidal... Mozhet byt', eto prividenie?
Nachal'nik motnul golovoj i skazal bez ulybki:
- V nashej respublike prividenij net. - On povernulsya k YAnu. -
Hotite zadat' emu kakoj-nibud' vopros?
- Mne hochetsya, chtoby Vej CHzhi-du rasskazal pravdu o dele starika
Fu.
Vej privstal i prilozhil rukn k grudi. Pal'cy ego drozhali. On
proiznes preryvayushchimsya golosom:
- YA sejchas kak raz pishu obo vsem, chto so mnoj sluchilos'... i o
dele Fu SHu.
- Dolgo budete pisat'? - sprosil nachal'nik.
- Net, uzhe zakanchivayu... cherez neskol'ko dnej.
Nachal'nik hlopnul ladon'yu po stolu i posmotrel smeyushchimisya glazami
na YAna.
- YA vam dam prochitat' vospominaniya Vej CHzhi-du, i esli on
gde-nibud'...
YAn popravil ochki i sdelal strogoe redaktorskoe lico.
- YA ponimayu. V izdatel'stve ya tozhe prosmatrivayu rukopisi i
ispravlyayu netochnosti...
Vej udaril sebya po grudi i zagovoril hriplym golosom:
- Vse, o chem ya pishu, - sushchaya pravda. Pishu obo vsem bez vsyakoj
utajki, ot chistogo serdca, pover'te mne. Ved' ya sam prishel k vam.
On polozhil golovu na stol i sudorozhno zarydal. YAn zametil v
volosah Veya sedinu.
Zapiski Vej CHzhi-du
Vse, o chem govoritsya v etih zapiskah, - podlinnaya pravda.
YA nichego ne vydumyvayu, ne zamalchivayu, ne priukrashivayu.
YA rasskazyvayu zdes' o tom, kak blagodarya prichudlivomu scepleniyu
obstoyatel'stv okazalsya nevol'nym uchastnikom neobychajnyh sobytij.
CHistoserdechno izlozhiv vse fakty, ya proshchayus' navsegda s temnym,
zaputannym periodom moej zhizni, nadeyas' na to, chto smogu vstupit' v
novuyu zhizn'.
YA nahodilsya v |nn-Arbore, kogda gomindanovskij rezhim poterpel
krushenie na materike. Po okonchanii Michiganskogo universiteta ya hotel
bylo vernut'sya na rodinu, no nekotorye lyudi napugali menya, sbili s
tolku, i iz-za svoego politicheskogo nevezhestva i bezvoliya ya
prevratilsya v cheloveka, poteryavshego samoe svyatoe - rodinu.
Nachalis' skitaniya - San-Francisko, Tajvan', Manila, Tokio, i,
nakonec, veter sud'by zanes menya v Gonkong, gde nahodilsya moj drug po
Tajbeyu anglichanin Horejs Uiks, kapitan v otstavke.
Na pyatyj den' moego prebyvaniya v Gonkonge menya chut' ne ubili. YA
shel po ulice, chitaya gazetu. Menya vzvolnovali soobshcheniya o novom
zagadochnom sushchestve. Ono srazu zhe otodvinulo na zadnij plan
preslovutogo snezhnogo cheloveka.
V techenie dolgogo vremeni etot snezhnyj chelovek - "jeti", kak ego
zovut zhiteli Gimalaev, a po-anglijski "snoumen" - volnoval ves' mir.
Iz raznyh stran bylo poslano mnogo ekspedicij na Gimalai, chtoby
slovit' zhivogo "snoumena". Naibolee interesnye dannye byli sobrany
ekspediciyami, poslannymi anglijskoj gazetoj "Dejli Mejl" i tehasskim
milliarderom - neftepromyshlennikom Tomom Slikom.
Osobenno lyubopytnye dannye opublikovali chleny ekspedicii Slika.
Oni oprosili bol'shoe kolichestvo nepal'cev, i 95 procentov oproshennyh
kategoricheski zayavili, chto "snoumen" sushchestvuet. Menya osobenno
zainteresovalo to, chto snezhnyj chelovek daleko ne bezobidnoe sushchestvo.
On, okazyvaetsya, chasto napadaet na lyudej i ubivaet ih, no s容daet
tol'ko glaza i pal'cy. Po drugim dannym, "snoumen" pitaetsya
chelovecheskimi serdcami.
ZHertvami snezhnogo cheloveka do nedavnego vremeni byli tol'ko
nepal'cy. No nakonec on podnyal ruku i na evropejcev. V 1948 godu dva
"snoumena" napali na dvuh norvezhskih inzhenerov - Frostisa i Tol'berga,
iskavshih uranovuyu rudu v Sikkime, v rajone gory Kanchendzhanga. Odin
"snoumen" povalil Frostisa, no Tol'berg vystrelil v nego i ranil. Oba
snezhnyh cheloveka s krikami ubezhali.
"Snoumen" uzhe davno interesoval menya. No to sushchestvo, kotoroe s
nedavnih por stalo konkurirovat' so "snoumenom", a zatem zaslonilo
ego, bylo sovsem drugim. Ono bylo neizmerimo fantastichnee snezhnogo
cheloveka, i v to zhe vremya real'nee ego, tak kak predstavilo besspornye
dokazatel'stva svoego sushchestvovaniya.
YA spuskalsya vniz k naberezhnoj so storony katolicheskogo sobora,
vozvyshavshegosya nad gorodom, i, dochitav soobshcheniya v gazetah, obnaruzhil,
chto nahozhus' v kakom-to sovershenno neznakomom pereulke.
Vdrug za uglom doma razdalis' vystrely, zakrichala zhenshchina, snova
vystrel, vyskochil chelovek i, prigibayas' nizko k zemle, yurknul mimo
menya - vse eto v techenie dvuh-treh sekund. Za moej spinoj zahlopnulas'
zheleznaya reshetchataya dverca v kamennoj stene. Iz-za ugla vysunulas'
ruka, i grohnuli dva vystrela, nad moej golovoj posypalas' shtukaturka.
YA okamenel.
Primerno v desyati shagah ot menya pokazalis' dvoe - oba kitajcy.
Odin iz nih, vysokij, s dlinnym licom, v paname, vzmahnul revol'verom
i sprosil po-anglijski: "Ne videl li ya kogo-nibud'", i prigrozil, esli
sovru, on tut zhe prodyryavit menya. YA prizhalsya k reshetchatoj dverce i
pochuvstvoval dulo revol'vera, upersheesya v moj zad. Ponyav, chto s etoj
storony ugroza blizhe, ya otvetil, chto kakoj-to chelovek probezhal v
drugoj konec pereulka i pokazal nalevo - v storonu pal'm, iz-za
kotoryh vidnelas' krysha s vyveskoj - ogromnoj butylkoj viski.
Dlinnolicyj podnyal s zemli kakuyu-to bumazhku. Okolo pal'm
ostanovilas' policejskaya mashina, iz nee vylez indus-policejskij v
zelenoj chalme. Kitajcy mgnovenno ischezli. Policejskij podoshel ko mne i
sprosil, chto sluchilos'. YA ob座asnil emu: kto-to strelyal, kto-to
probezhal, potom opyat' kto-to strelyal, potom vse ubezhali, a ya chudom
ostalsya zhiv. Indus nedoverchivo pokachal golovoj i, vernuvshis' k mashine,
uehal.
Kogda vse stihlo, menya tknuli v zad i sprosili shepotom: ushli li
vse? YA otvetil, chto nikogo net. Togda dverca otkrylas', i peredo mnoj
poyavilsya neznakomec. Hudoshchavyj, s malen'koj golovoj, yavnyj metis. On
shevel'nul plechami vmesto poklona, ulybnulsya, pokazav krasivye melkie
zuby, i popravil na sebe odezhdu: nejlonovuyu rubashku i korotkie shtany -
shorty, - to i drugoe serovato-zelenogo cveta.
Tak sostoyalos' nashe znakomstvo. Ego zvali Affonsu SHiadu.
Poluportugalec, polukitaec, brazil'skij poddannyj, rodilsya v Makao,
okonchil Gonkongskij universitet. Agent avtomobil'noj kompanii
"Krajsler". Katolik, meloman, klassnyj igrok v ping-pong.
YA, v svoyu ochered', soobshchil koe-chto o sebe. Rodom iz Tyan'czina,
srazu posle vojny poehal uchit'sya v Ameriku, sperva byl v Virginskom
universitete v SHarlotsville, potom pereshel v Michiganskij universitet i
okonchil v 1949 godu yuridicheskij fakul'tet. Nezadolgo do etogo krasnye
zanyali Pekin, gde zhili moi mat' i dyadya - professor, i ya ne reshilsya
vernut'sya na rodinu. Nekotoroe vremya byl v San-Francisko, potom na
Tajvane, gde sluzhil v Tajbee u odnogo eksportera v kachestve sekretarya,
zatem rabotal v kontore advokata v Manile, byl nedolgo v Tokio i
tol'ko chto priehal syuda k svoemu priyatelyu - anglichaninu Uiksu,
uehavshemu na dnyah v Singapur. Sejchas zhivu v gostinice "YUzhnoe
spokojstvie", prinadlezhashchej kitajcu.
Na vopros: perepisyvayus' li ya s rodnymi v Kitae? - ya otvetil, chto
v Tajbee uznal ot odnogo chinovnika, bezhavshego s materika, o kazni
moego, dyadi i o smerti materi v tyur'me. Potom chital v "N'yusuik"
zametku o tom, chto dyadya byl rasstrelyan za popytku bezhat' za granicu.
YA zadal vopros SHiadu: pochemu strelyali v nego? Okazyvaetsya, on
pojmal odnogo kitajca-tolstosuma na neblagovidnom dele i yavilsya k nemu
dlya delovogo razgovora. Tot reshil, chto ego hotyat shantazhirovat', i
pozvonil gomindanovskim terroristam. Oni vorvalis' v kontoru, vytashchili
revol'very, SHiadu tozhe, poshla strel'ba, SHiadu vyprygnul v okno -
ostal'noe mne izvestno. Po doroge on brosil svoyu vizitnuyu kartochku,
bandity, ochevidno, podobrali ee i uznali, chto on vovse ne krasnyj
emissar, a pochtennyj, delovoj chelovek.
Zakonchiv rasskaz, on poslyunil mizinec i medlenno provel im po
tonkim, akkuratno podbritym brovyam. On predlozhil vypit' v chest' ego
pokrovitel'nicy - svyatoj Rozy iz Limy.
My poshli v kafe na Konnout-rod. Posle bokala hajbola zakurili i
zagovorili o tom, chto menya bol'she vsego interesovalo, - o
sverhkarlikah, o kotoryh shumeli gazety. SHiadu, mahnuv rukoj, zayavil,
chto gazetam verit' nel'zya, oni pishut vsyakuyu erundu, no on uzhe davno
sledit za nauchnoj literaturoj i v kurse etogo voprosa.
On sprosil: volnuyut li menya soobshcheniya o pigmeyah? Poluchiv
utverditel'nyj otvet, on pokazal na potolok i skazal, chto tozhe
interesuetsya etimi sushchestvami i mozhet snabdit' menya vpolne
dostovernymi dannymi. Svyataya Roza ne sluchajno svela nas.
Vot chto soobshchil mne novyj znakomyj.
Vskore posle okonchaniya mirovoj vojny v Birmu byl komandirovan
sotrudnik muzeya arheologii i etnologii Garvardskogo universiteta. V
odnom iz ushchelij Kachinskogo hrebta, nedaleko ot granicy s Kitaem, on
nashel chelovecheskij skelet i oblomok kostyanogo kinzhala. Sudya po
proporciyam, eto byl skelet vzroslogo muzhchiny, no rost ego ne dostigal
i polumetra. |tot pigmej byl v neskol'ko raz men'she dazhe samyh
nizkoroslyh pigmeev, zhivushchih nyne v nekotoryh rajonah Afriki i Azii.
|to byl, tak skazat', pigmej-rekordist, mikropigmej.
Na obratnom puti sotrudnika muzeya postigla beda. Pri pereprave
cherez reku Uyu on poteryal baul, v kotorom nahodilsya dragocennyj skelet.
Vernuvshis' v Boston, sotrudnik muzeya smog pred座avit' tol'ko oblomok
kinzhala i risunok s izobrazheniem skeleta. On zayavil o tom, chto
najdennyj im skelet tak zhe, kak i kinzhal, otnositsya k nizhnemu
paleolitu. I chto, sudya po stroeniyu cherepa kachinskogo mikropigmeya, v
chisle ego antropologicheskih priznakov vhodyat brahikefaliya i nizkoe
perenos'e.
V Bostone k utverzhdeniyam sotrudnika muzeya otneslis' ves'ma
sderzhanno. Skeleta ne bylo, a karandashnyj risunok otnyud' ne mog
sluzhit' dokazatel'stvom. CHto zhe kasaetsya oblomka kostyanogo kinzhala, to
bylo priznano, chto on otnositsya ne k nizhnemu paleolitu, a k neolitu.
Interes k kachinskomu skeletu stal bystro padat'. Kak tol'ko nachalas'
vojna v Koree, sotrudnik muzeya, prel'stivshis' zhalovan'em serzhanta
aviacii, poehal na front i pogib.
No nedavno vdrug vspomnili o ego nahodke. Povodom k etomu
posluzhil tainstvennyj sluchaj, proisshedshij s odnim avstralijskim
puteshestvennikom okolo Putao, u birmano-kitajskoj granicy.
Uglubivshis' v les, puteshestvennik spugnul neskol'ko malen'kih
obez'yanok, yurknuvshih v chashchu. I sejchas zhe krugom stali razdavat'sya
protyazhnye i otryvistye kriki i shipenie, ochen' pohozhie na zvukovye
signaly, primenyaemye pigmeyami bambuti v Central'noj Afrike. A zatem na
puteshestvennika s verhushek derev'ev posypalis' drotiki s kamennymi
nakonechnikami. Puteshestvennik spassya begstvom, poterpev nekotoryj uron
- porvannyj pidzhak i razbitye ochki. No on byl vpolne voznagrazhden
trofeem, podobrannym v trave, - drotikom velichinoj s karandashik s
kamennym nakonechnikom.
Puteshestvennik, poklyavshis' pamyat'yu svoej materi, zayavil na
press-konferencii, chto on uspel zametit', kak odna iz obez'yanok, nadev
krasnuyu derevyannuyu masku, metala drotik i izdavala svist, a ej
otvechali krikami. Na nej byla zheltaya golovnaya povyazka i fioletovaya
nabedrennaya. Ona, ochevidno, ponimala tolk v sochetanii cvetov. A rost
ee ravnyalsya primerno 35 santimetram - chut' vyshe srednego rosta
birmanskih novorozhdennyh. I tut zhe puteshestvennik sdelal ogovorku - v
putaoskom lesu bylo temno, i on ne smog kak sleduet razglyadet' etih
obez'yanok. Mozhet byt', eto byli vovse ne obez'yany, a kakaya-nibud'
raznovidnost' antropoidnyh chertej.
Zayavlenie avstralijca i predstavlennyj im trofej vyzvali u vseh v
pamyati istoriyu s kachinskim skeletom. I pressa zashumela - ne yavlyayutsya
li ego dalekimi potomkami eti putaoskie chertenyata? Ne yavlyayutsya li oni
predstavitelyami nevedomogo nauke rasovogo tipa - mikropigmeya, to est'
cheloveka predel'no malogo razmera? Vskore gazety i zhurnaly pustili v
hod novoe slovo: "poketmen" - karmannyj chelovek.
Voprosom o "poketmene" zainteresovalsya etnolog Majron Tresi,
vidnyj znatok narodov tibetsko-birmanskoj gruppy, naselyayushchih
yugo-zapadnye provincii Kitaya, i avtor serii statej ob etnogeneze
narodov Azii. Vo vremya vtoroj mirovoj vojny on nahodilsya v Kitae v
kachestve shtabnogo oficera po voprosam propagandy.
On vydvinul gipotezu o tom, chto chast' semangov - pigmeev
Malakskogo poluostrova - prodvinulas' v doistoricheskie vremena na
sever, v rajon gor Severnoj Birmy i yugo-zapadnogo Kitaya, i osela tam,
i chto dlitel'naya samoizolyaciya ih ot predstavitelej drugih rasovyh
tipov i mnogovekovoe prebyvanie v krajne neblagopriyatnyh usloviyah
iz-za nedostatochnosti pitaniya stimulirovali postepennoe razvitie u nih
karlikovyh form, to est' sokrashchenie dliny tela, i priveli, v
rezul'tate sootvetstvuyushchih morfologicheskih izmenenij, k vozniknoveniyu
varianta predel'no nizkoroslogo plemeni.
I kachinskij skelet, i putaoskie chertenyata, utverzhdal Tresi,
yavlyayutsya konkretnymi svidetel'stvami togo, chto variant predel'no
malogo rosta sushchestvuet uzhe ochen' davno, esli ne s paleolita, to s
neolita, i arealom mikropigmeya, to est' zonoj ego obitaniya, veroyatno
yavlyayutsya neissledovannye gory Severnoj Birmy i Sikana, nyne osobogo
rajona CHamdo.
CHtoby podtverdit' svoyu gipotezu, Tresi napravilsya v Birmu, a
ottuda probralsya v Kitaj. |to proizoshlo polgoda tomu nazad. CHtoby
izbezhat' sensacionnoj shumihi, on pustilsya v put' tajkom ot vseh. O ego
puteshestvii gazety, telegrafnye agentstva i radioveshchatel'nye kompanii
uznali tol'ko na dnyah i to sluchajno. Vot kak eto proizoshlo.
Nedelyu tomu nazad v Rangun pribyl odin lama iz Kitaya i stal
razyskivat' arheologa, prislannogo v Birmu Smitsonovskim institutom
dlya nauchnyh izyskanij. |togo arheologa v gorode ne okazalos' - on
uletel v Evropu, ostaviv v svoej kvartire amerikanskogo
fotokorrespondenta. Lama vruchil zamusolennoe pis'mo korrespondentu dlya
peredachi adresatu i udalilsya. Posle nedolgoj bor'by korrespondent
poddalsya iskusheniyu, vskryl pis'mo i ahnul.
Otpravitelem etogo pis'ma byl Majron Tresi. On soobshchil, chto ego
gipoteza podtverdilas' polnost'yu. Sudya po slovam lamy, Tresi napisal
eto pis'mo v odnom iz monastyrej na Sikan-Tibetskom trakte. Znachit, on
nashel to, chto iskal, gde-to v Sikansknh gorah. Znachit, mikropigmej,
ili tak nazyvaemyj "poketmen", dejstvitel'no sushchestvuet, i eto
okonchatel'no dokazal Tresi.
Rasskaz SHiadu bukval'no oshelomil menya. YA slushal s otkrytym rtom.
Na vopros, gde zhe sejchas Tresi, SHiadu otvetil, chto pis'mo Tresi bylo
otpravleno pyat' mesyacev tomu nazad i bol'she nikakih vestej ot nego ne
postupalo. Ego raciya, ochevidno, isportilas'.
YA udaril kulakom po stolu i privstal, no SHiadu pokazal glazami na
sidyashchih krugom i podnes palec ko rtu. YA sel, vynul iz karmana
bloknotik i napisal na listochke: "Nado kak mozhno skorej napravit'sya v
gory Sikana i najti mikropigmeya!"
SHiadu, chirknuv zazhigalkoj, szheg listochek i skazal, chto shvedy uzhe
gotovyat ekspediciyu. No poedut ne v Kitaj, a v gornye rajony Severnoj
Birmy. V Rangun uzhe pribyli predstaviteli firm, izgotovlyayushchih
snaryazhenie dlya vysokogornyh puteshestvij.
My stali shepotom govorit' o tom, chto horosho bylo by organizovat'
ekspediciyu. Nado najti cheloveka, kotoryj mog dat' den'gi. Esli udastsya
slovit' hotya by parochku "poketmenov" ekspediciya okupitsya polnost'yu.
Mozhno budet prodat' "poketmenov" kakomu-nibud' bogatomu universitetu
ili zooparku za bol'shie den'gi.
SHiadu tiho rassmeyalsya i izlozhil plan: dostat' pyat'-shest'
mikropigmeev zhenskogo pola, vydressirovat' ih i organizovat'
striptiz-shou - devicy karmannogo formata v odnih klipsah i tufel'kah
budut ispolnyat' tanec zhivota ili modnyj tanec vrode strola ili
kalipso. S etoj truppoj mozhno budet ob容hat' vse strany sveta i nazhit'
skazochnoe bogatstvo.
Ne pomnyu, kto pervyj iz nas upomyanul imya starika Fu SHu, zhivshego
na tret'em etazhe gostinicy "YUzhnoe spokojstvie". SHiadu skazal, chto etot
Fu - mul'timillioner. YA predlozhil pojti k nemu i ugovorit' ego
finansirovat' ekspediciyu. SHiadu zabrakoval moj proekt. Togo, kto
yavitsya s takoj pros'boj k stariku, nemedlenno shvatyat za
vymogatel'stvo.
YA prishchuril glaz i skazal: mozhet byt' i drugoj variant - starik
vyzovet gomindanovskih banditov i pridetsya prygat' v okno. SHiadu
sdelal vid, chto ne ponyal etogo nameka.
Proshchayas' so mnoj, on soobshchil: otel' "Sanning-hauz" nahoditsya
daleko ot delovogo centra goroda, poetomu on pereedet v "YUzhnoe
spokojstvie". Zatem posovetoval mne oznakomit'sya s literaturoj o
pigmeyah.
YA provel celuyu pedelyu v bibliotekah. Dlya menya yavilos' polnoj
neozhidannost'yu, chto mirovaya nauka uzhe davno interesuetsya problemoj
karlikovyh narodov. I nikogda ya ne dumal, chto pigmeev tak mnogo na
svete. Oni vodyatsya i v Afrike, i na Andamanskih ostrovah, na
Malakkskom poluostrove, i na Filippinah, na Novoj Gvinee i Melanezii.
I okazyvaetsya, est' celaya shkola etnologov, tak nazyvaemaya
venskaya, kotoraya utverzhdaet, chto pigmei yavlyayutsya predkami vseh
sovremennyh chelovecheskih ras.
Universitetskij bibliotekar' - lysyj, s usami i ostroj borodkoj -
skazal, chto nahodka Majrona Tresi nesomnenno proizvedet furor. Na
birmano-sikanskom mikropigmee mozhno budet, naprimer, proverit'
gipotezu avstrijskogo uchenogo SHebesta otnositel'no
nedifferencirovannyh, infantil'nyh priznakov pigmeev. Zatem mozhno
budet utochnit' koncepciyu SHval'be i drugie teorii o vliyanii razlichnyh
karlikovyh form, i v pervuyu ochered' vyyasnit' znachenie dlitel'noj
izolyacii dlya fiksacii voznikshih priznakov.
Ego rasskaz byl ochen' interesen, no tak zhe ponyaten mne, kak
semiletnemu shkol'niku lekciya po kvazianaliticheskim funkciyam. Po moim
voprosam bibliotekar' ponyal, chto ya polnyj profan v etom dele. On
dostal s polki tri knizhki - naibolee ser'eznye i uvlekatel'no
napisannye: F. Harrington "A Scientist in Fairyland" ("Uchenyj v strane
chudes", Boston, 1957), |. Severini - "What happened at Poutao?" ("CHto
proizoshlo v Putao?", N'yu-Jork, 1958) i ZH. Rue "Les 13 enigmes be M.
Tracy", ("13 zagadok M. Tresi", Parizh, 1958).
- A posle etih knig, - skazal on, - nado proshtudirovat' stat'yu
Tresi v "Anthropological Papers of American Museum of Natural
History", zamechatel'nuyu svoej logikoj, ubeditel'nost'yu, argumentaciej
i smelost'yu mysli.
V etoj stat'e, poyasnil on, Tresi reshitel'no otvergaet popytku
Kol'manna prilozhit' ko vsemu zhivotnomu miru zakon razvitiya krupnyh
form iz melkih. On pokazyvaet, chto sosushchestvovanie form raznoj
velichiny - obychnoe yavlenie v zhivotnom mire. Ryadom s desyatimetrovym
pitonom my vidim zmejku dlinoj v neskol'ko santimetrov, i ryadom s
ogromnym islandskim dogom - kroshechnuyu bolonku. |to nablyudaetsya i u
vysshih primatov, ochen' blizko stoyashchih k cheloveku, - ryadom s obychnymi
shimpanze i gibbonom sushchestvuyut karlikovye shimpanze i gibbon. I net
nichego udivitel'nogo, chto i u lyudej naryadu s ekzemplyarami normal'nogo
rosta sushchestvuyut raznye karlikovye varianty, vplot' do mikropigmeya.
Prosmotrev pervye abzacy stat'i, ya vyskazal predpolozhenie, chto
ona napisana slishkom suho i ee budet trudno odolet'. Bibliotekar'
vsplesnul rukami i zayavil, chto stat'ya Tresi, posvyashchennaya odnoj iz
samyh zhivotrepeshchushchih zagadok nashego mira, chitaetsya kak samyj
uvlekatel'nyj roman tajn. Nevozmozhno otorvat'sya.
Spustya dve nedeli posle moego znakomstva s SHiadu vernulsya Uiks.
Vojdya v svoj nomer posle progulki, ya uvidel ego valyayushchimsya na divane,
nogi pokoilis' na pis'mennom stole, pryamo na moih bloknotah i
tetradyah.
Pervym dolgom on izvestil menya o tom, chto ego usiliya uvenchalis'
uspehom - nedavno zvonil "siyatel'noj dure" i uznal, chto ona
vyhlopotala dlya menya mesto mladshego sledovatelya po kitajskim delam v
ugolovno-rozysknom otdele.
"Siyatel'naya dura" - zhena nachal'nika tamozhni i kuzina chlena palaty
lordov - byla bez uma ot vysokoj atleticheskoj figury moego druga, ego
ryzhej grivy i vesnushek. Ona staralas' vypolnyat' pros'by Uiksa,
ispol'zuya svoe vidnoe polozhenie sredi mestnoj znati.
No ya ne proyavil osoboj radosti po povodu ustrojstva na sluzhbu.
Kogda ya vzdohnul i posmotrel na bol'shuyu kartu Azii, visevshuyu nad
divanom, Uiks ponimayushche kivnul golovoj i skazal, chto sejchas samoj
modnoj bolezn'yu sredi brodyag i avantyuristov vsego mira yavlyaetsya
pigmejskaya lihoradka. Pis'mo Majrona Tresi svelo vseh s uma.
Posle pauzy on zayavil: poznakomilsya v Singapure s zhenoj izdatelya
gazety, i posle nedel'nogo flirta, protekavshego v otlichnom tempe, eta
dama predlozhila emu poehat' v kachestve fotokorrespondenta k
birmano-kitajskoj granice.
YA vskochil i, shvativ Uiksa za ruku, kriknul, chto nado nemedlenno
ehat' vdvoem. Mozhet byt', nam udastsya pricepit'sya k kakoj-nibud'
ekspedicii, snaryazhennoj dlya poiskov "poketmena".
Uiks otpihnul menya i prodolzhal rasskaz. On uzhe dal soglasie i
sobiralsya telegrafirovat' mne, kak vdrug vmeshalas' drugaya yubka -
boginya sud'by. Blagodarya ej Uiks vyigral v morskom klube v techenie
dvuh vecherov vosem' tysyach dollarov i, plyunuv na dolzhnost'
fotokorrespondenta, reshil organizovat' sobstvennuyu ekspediciyu. No etih
vos'mi tysyach malo. Nado imet' minimum dvadcat'. Togda mozhno budet
poehat' lovit' etih bolvanov karmannogo formata.
Kakim zhe obrazom on nameren sobirat' den'gi? Na etot vopros Uiks
otvetil, chto nachnet peregovory s mestnym universitetom, napishet pis'ma
antropologicheskim i geograficheskim obshchestvam raznyh stran i eshche
komu-nibud'.
YA predlozhil bolee prostoj i bystryj sposob - podkatit'sya k
mestnym kitajskim bogacham. I v pervuyu ochered' nado podumat' o starike
- millionere Fu, zhivushchem na tret'em etazhe gostinicy.
Uiks odobril moyu soobrazitel'nost'. On soberet v kratchajshij srok
vse nuzhnye svedeniya o mestnyh kitajskih tolstosumah. Emu pomozhet
inspektor ugolovnogo rozyska Fenton, ego odnopolchanin po korejskoj
kampanii, i drugie znakomye. Mozhno budet obratit'sya i v chastnuyu
sysknuyu kontoru, kotoruyu soderzhit byvshij gomindanovskij diplomat. |ta
kontora obychno prinimaet zakazy na proverku kreditosposobnosti
torgovcev i promyshlennikov i, veroyatno, imeet kartoteku na vseh vidnyh
kitajcev v Gonkonge i Koulune.
Nado dejstvovat' bystro, ne teryaya vremeni. YA dolzhen stat' na
vremya sledovatelem ili kem ugodno, lish' by byt' poblizhe k anglijskoj
administracii, etogo trebuyut interesy dela. ZHal' tol'ko, chto moe
naznachenie sostoitsya ne srazu. Budut dolgo, tshchatel'no proveryat' - ne
byl li ya kogda-nibud' i kak-nibud' svyazan s krasnymi.
YA sprosil, est' li kakie-libo dopolnitel'nye svedeniya o Tresi.
Uiks otricatel'no pokachal golovoj - nikakih svedenij. Edinstvennaya
novost': v amerikanskih gazetah napechatan snimok dostavlennogo v
Rangun pis'ma Tresi. Tekst pis'ma takov: "Nashel. 28 97" Rech' idet o
tom, chto Tresi nashel to, chto iskal, - a imenno, mikropigmeya. I ob etom
on izveshchal svoego druga. No chto oznachayut cifry - neizvestno. Mozhet
byt', oni oboznachayut mesto, gde Tresi natknulsya na "poketmena"? Esli
pervye dve cifry oznachayut "28 gradusov severnoj shiroty", a vtoraya para
cifr - "97 gradusov vostochnoj dolgoty", to eto mesto dolzhno nahodit'sya
v Kitae, v osobom rajone CHamdo yuzhnee gorodka CHayuj - mezhdu rekami
Boczanoczyan i Luczyan.
CHto zhe kasaetsya arheologa, prislannogo v svoe vremya v Birmu
Smitsonovskim institutom, to on nedavno pogib vo vremya avtomobil'noj
avarii v Turcii, okolo ozera CHildyr - u granicy s Sovetskim Soyuzom.
YA rasskazal Uiksu o svoem sluchajnom znakomstve s SHiadu, o ego
pereezde v "YUzhnoe spokojstvie" i o tom, chto on tozhe uvlechen problemoj
mikropigmeya. Uiks strogo posmotrel na menya i pereshel na sugubo
konfidencial'nyj shepot. S Affonsu SHiadu nado byt' ochen' ostorozhnym.
Znakomstvo podderzhivat', no ne otkrovennichat'. Prikidyvat'sya
prostachkom, no starat'sya vytyagivat' u nego pobol'she svedenij, chtoby
byt' v kurse ego del. On sejchas, po-vidimomu, ishchet sponsorov, to est'
teh, kto dast emu deneg, no vzamen potrebuet chego-nibud'. Teper'
mecenatov net, ih smenili sponsory.
My reshili kak mozhno skoree shodit' v chastnuyu sysknuyu kontoru.
Posle uhoda Uiksa ya dolgo smotrel na kartu. Tak dolgo smotrel,
chto skvoz' prozhilki rek, avtoguzhevyh i karavannyh putej i shtrihovku,
pokazyvayushchuyu rel'ef, stali prostupat' ochertaniya snezhnyh vershin. I na
sklone odnoj gory pokazalos' temnoe pyatnyshko. Ono stalo shevelit'sya,
rasti, postepenno menyat' formu i, nakonec, prevratilos' v krohotnoe
sushchestvo s chelovecheskim licom.
Povernuvshis' v moyu storonu, eto sushchestvo otvesilo poklon i
privetstvovalo menya po staromu tibetskomu obychayu - dernulo sebya za uho
i pokazalo yazyk. YA ochnulsya. V centre karty, na granice Tibeta i Sikana
- nyne osobogo rajona CHamdo, sidela muha i sovershala tualet.
My perepravilis' na tu storonu buhty - v Koulun, nanyali riksh na
pristani, proehali mimo observatorii i nedaleko ot Kings-parka
svernuli na tihuyu uzen'kuyu ulicu. Ryadom s lombardom my uvideli
malen'kij osobnyak so skromnoj doshchechkoj u vhoda: "Komissionnaya kontora
"Luchezarnoe procvetanie". |to byla ta samaya chastnaya sysknaya kontora.
Uiks vruchil kitajcu-klerku vizitnuyu kartochku, napisav chto-to na
nej. Klerk poklonilsya i ischez za dver'yu s matovym steklom. CHerez
minutu on raspahnul dver' i priglasil nas.
My proshli v kabinet, obstavlennyj po-evropejski: nikel', steklo,
polirovannoe zheltoe derevo, dvuhcvetnye sero-olivkovye gardiny, na
stenah abstraktnye kartiny. Iz-za stola podnyalsya shchuplen'kij, elegantno
odetyj starichok v svetlo-serom pidzhake bez otvorotov, v sinih bryukah.
Hozyain kontory, kak soobshchil mne Uiks, vo vremya vojny byl
poslannikom chuncinskogo pravitel'stva gde-to v YUzhnoj Amerike. Potom
ego uvolili za rastratu kazennyh deneg. V proshlom godu on pribyl syuda
i otkryl eto predpriyatie. Ego zvali Antuan CHzhao, on byl katolikom.
Uiks ob座asnil hozyainu kontory: nam nuzhny svedeniya o naibolee
sostoyatel'nyh kitajcah v Gonkonge.
Byvshij poslannik, polozhiv malen'kuyu ruku na stol, shevel'nul
mizincem s nogtem, kotoryj byl dlinnee samogo pal'ca, i osvedomilsya,
dlya chego imenno nuzhny eti svedeniya.
Uiks skazal, chto my dumaem nachat' interesnoe delo i ishchem bogatogo
kompan'ona.
CHzhao pochesal brov' dlinnym nogtem i otvetil: esli svedeniya nuzhny
tol'ko dlya etogo, to luchshe adresovat'sya v mestnuyu kitajskuyu
torgovo-promyshlennuyu palatu. Tam dadut nuzhnye spravki.
Uiks nahmurilsya i, slegka povysiv golos, skazal, chto emu nuzhny
svedeniya o nekotoryh bogachah. A dlya kakoj celi eti svedeniya - eto ne
vazhno. Razve kontora daet svedeniya ob odnom i tom zhe ob容kte v raznyh
variantah v zavisimosti ot namerenij vashih klientov? Istina dolzhna
byt' odna.
Byvshij diplomat spokojno vozrazil: u istiny raznye aspekty.
Kontora daet raznye svedeniya v zavisimosti ot togo, dlya chego oni
trebuyutsya. Esli, naprimer, vy naslednik bogatogo rodstvennika, to vas
budet interesovat' ne ego politicheskoe i filosofskoe kredo, a ego
krovyanoe davlenie, sostoyanie aort, pecheni i vsego prochego. Vas prezhde
vsego budet interesovat' vopros: skol'ko pridetsya zhdat'? A esli vam
nuzhny svedeniya o kompan'one, kotorogo vy sobiraetes' perehitrit', to
vy dolzhny sobrat' dannye o tom, naskol'ko iskushen vash kompan'on,
obmanyval li on sam kogo-nibud' v proshlom, i tak dalee. Raznye celi,
raznye svedeniya. Ponyatno?
Uiks usmehnulsya i kivnul golovoj. CHzhao poprosil byt' otkrovennym
s nim, kak s duhovnikom ili kak s vrachom-venerologom, bez lozhnogo
styda. Mozhet byt', gospodinu Uiksu nuzhny ne svedeniya, a koe-chto
drugoe? On posmotrel na Uiksa, potom na menya i prishchuril glaz. Mozhet
byt', nado poshantazhirovat' kogo-nibud'? Ili ustroit' nebol'shuyu
nepriyatnost'? Skandal'chik?
Uiks sprosil, kakoj, naprimer, "skandal'chik" mozhet predlozhit'
kontora.
CHzhao pozhal plechami. Est' raznye varianty. Mozhno, naprimer,
nakleit' na oknah i dveryah doma vashego znakomogo bumazhki s nehoroshimi
nadpisyami. Ili shvyrnut' v okna ego doma vo vremya zvanogo uzhina trup
sobachki. Ili pustit' v ego sad zmej. Ili v den' ego rozhdeniya polozhit'
u vorot ego doma grob - i tomu podobnoe.
Uiks zainteresovalsya: mozhno li zakazat' poshchechinu? CHtoby ee
zakatili komu-nibud' v lyudnom meste. CHzhao otvetil, chto eto budet
stoit' nedorogo, no nado budet oplatit' ne tol'ko rabotu, no i
stoimost' shtrafa, kotoryj nalozhit sud na ispolnitelya.
CHzhao posmotrel na nastol'nye chasy, potom na svoi ruchnye i slegka
kachnul golovoj - dal ponyat', chto ego vremya izmeryaetsya na ves
brillianta. V eto vremya voshel klerk i prosheptal neskol'ko slov hozyainu
na uho. Tot postuchal nogtem po stolu i prikazal peredat', chto kontora
nikogda ne torguetsya, cena okonchatel'naya. A esli bez fotografa, togda
mozhno ustupit' do semidesyati pyati, i ni centa men'she.
Kak tol'ko klerk vyshel, CHzhao soobshchil nam s ulybkoj, chto odin
pochtennyj chelovek uezzhaet nadolgo v Evropu po delam i prosit vesti
konfidencial'noe nablyudenie za ego zhenoj. V sluchae chego, prosit
fotografirovat', chtoby bylo dokazatel'stvo.
Uiks zakuril trubku i skazal, chto emu nuzhen ne skandal'chik i ne
slezhka za zhenoj, a sovsem drugoe. Pust' kontora v samom ekstrennom
poryadke soberet vse svedeniya o Fu SHu, starike bogache, kotoryj pribyl
syuda iz SHanhaya. Mozhno li imet' delo s nim, umeet li etot bogach derzhat'
rot na zamke i est' li u nego razmah i fantaziya?
CHzhao soglasilsya prinyat' zakaz. Naschet voznagrazhdeniya mozhno
pogovorit' potom - kontora predstavit schet. Mogut byt' nepredvidennye
rashody, naprimer, na ugoshchenie ili podkup lyudej iz svity bogacha.
Uiks vynul trubku izo rta i pogrozil eyu. Pust' kontora imeet v
vidu, chto eto poruchenie ochen' sekretnoe - ni odna postoronnyaya dusha ne
dolzhna znat'.
CHzhao torzhestvenno podnyal dva pal'ca i zayavil, chto tajna klientov
dlya nego svyashchenna, on klyanetsya chest'yu.
My poproshchalis' s nim i vyshli. Pered zdaniem kontory chinno
rashazhival indus-policejskij s sedoj borodoj. YA tolknul loktem Uiksa.
Interesno, prinimaet li eto pochtennoe predpriyatie, ohranyaemoe
blyustitelem poryadka, bolee slozhnye zakazy? Naprimer, na pohishchenie
kogo-nibud' ili na ustranenie? V Amerike ved' est' anonimnoe
akcionernoe obshchestvo, kotoroe beretsya za takie dela.
Kogda my prohodili mimo restorana, poryv vetra sorval so steny
bol'shoj derevyannyj fonar' s dlinnym krasnym hvostom. Fonar' s shumom
upal na kraj trotuara, chut' ne zadev telezhku prodavca lapshi.
Uiks posmotrel naverh i, sojdya s trotuara, vyskazal
predpolozhenie, chto gospodin CHzhao, veroyatno, beret zakazy na samye
prostye operacii: naprimer, ustroit' tak, chtoby chto-nibud' ruhnulo na
ch'yu-nibud' golovu. Naverno, eta operaciya stoit ne tak dorogo - ne
bol'she pyatidesyati gonkongskih dollarov.
YA ne soglasilsya. |to stoit dorozhe - pyat'desyat edinovremenno za
vypolnenie porucheniya i vsyu zhizn' po sto dollarov ezhemesyachno za
molchanie.
Kontora eks-diplomata rabotala bystro. CHerez dva dnya k Uiksu
yavilsya sluzhashchij kontory - molodoj kitaec s podcherknuto ceremonnymi
manerami, ves' v chernom, pohozhij na monaha. Nazval sebya - Henri Fyn.
On pokazal listochek so svedeniyami o starike Fu i poprosil
perepisat'. Kontora ne ostavlyala nikakih dokumentov u zakazchikov.
Svedeniya, o Fu SHu
1. Sostoyanie zdorov'ya
65 let ot rodu. Ateroskleroz. Nervnaya sistema rasshatana. ZHaluetsya
na golovnye boli, ostryj revmatizm, plohoj son i otsutstvie appetita.
Ser'eznyh nevrologicheskih simptomov poka net. Nablyudaetsya tol'ko
povyshennaya razdrazhitel'nost'. Dva mesyaca tomu nazad byl sluchaj
obmoroka posle bessonnoj nochi.
2. Proshloe
Fu SHu byl odnim iz krupnejshih bogachej v bassejne reki YAnczy. ZHil
v CHendu. Vladel raznymi torgovymi predpriyatiyami na trakte Sikan -
Tibet. Transportiroval tovary po etomu traktu i na YAnczy.
Do vojny neskol'ko raz privlekalsya k sudu, prigovarivalsya k
tyur'me, no kazhdyj raz prigovor otmenyalsya vysshej instanciej.
Emu udalos' spasti bol'shuyu chast' kapitalov vo vremya vojny perevel
krupnye summy za granicu - v Indiyu i Avstraliyu. Uzhe v techenie mnogih
let derzhit den'gi v Indo-Kitajskom banke i v Kommercheskom banke
Gollandskoj Indii. Posle pereezda v Gonkong stal pajshchikom neskol'kih
mestnyh kitajskih predpriyatij, vedushchih torgovlyu s Tailandom i Birmoj.
3. Obraz zhizni
Sejchas zhivet v kitajskoj gostinice "YUzhnoe spokojstvie" v
nomere-lyuks iz chetyreh komnat, na tret'em etazhe. Vedet zatvornicheskij
obraz zhizni. Vyhodit iz doma krajne redko i to tol'ko v soprovozhdenii
sekretarya i telohranitelej. Provodit vse vremya v svoej komnate. Okna
ego komnaty vyhodyat na ulicu i na otvesnuyu skalu pozadi doma. S
nastupleniem temnoty starik ne podhodit k oknam. Ne prinimaet nikogo -
vse dela s postoronnimi vedet sekretar'.
4. Udovol'stviya
Ne p'et nikakih vin. Tol'ko nastojku iz yashcheric - no s lechebnoj
cel'yu. Uzhe davno brosil kurit' opij i tabak. V prezhnie gody lyubil
igrat' v madzhong. Edinstvennaya zhenshchina okolo nego - eto sluzhanka
Katalina, ves'ma blagoobraznaya, 39 let ot rodu. Ona emu nravitsya, no
sluzhit emu tol'ko ob容ktom vneshnego lyubovaniya, tak zhe kak orhidei na
shirme i cherepaha, vygravirovannaya na mednoj vaze.
5 SHtat sluzhashchih u starika
1. Sekretar' - Lyan Bao-min, byvshij pomoshchnik nachal'nika ugolovnogo
rozyska v Nankine vo vremena gomindanovskoj vlasti. 50 let, zhenolyub,
bystro p'yaneet, igraet v karty ves'ma azartno, obozhaet poker, osobenno
dve ego raznovidnosti: "Dikaya vdova" i "Plevok v okeane".
2. Telohraniteli - kitaec CHzhan Syan-yuj, indus Mangal Raj i malaec
Aziz.
3. Sluzhanka - hristianskoe imya Katalina, polukrovka. Ispolnyaet po
sovmestitel'stvu obyazannosti perepischicy. Dal'nyaya rodstvennica zheny
hozyaina gostinicy.
Kogda ya konchil perepisyvat' svedeniya, Henri Fyn skazal, chto po
mere postupleniya novyh svedenij kontora budet peresylat' ih nam.
Uiks zadal dva voprosa:
1) kakie tovary vozil Fu SHu v Tibet i po YAnczy?
2) ne yavlyaetsya li obmorok zloveshchim priznakom? Mozhet byt', ne
stoit vstupat' v delovye otnosheniya so starikom vvidu ego slabogo
zdorov'ya?
Fyn poklonilsya i, otvedya glaza v storonu, skazal, chto pervyj
vopros svyazan s tajnoj kommercheskih operacij, a vtoroj vopros svyazan s
professional'noj tajnoj vracha, osmatrivavshego nedavno Fu SHu. Dlya
polucheniya svedenij po etim dvum voprosam nado budet sdelat' otdel'nye
zakazy po osoboj takse.
Pered tem kak ujti, Fyn otvesil eshche dva poklona. Antuan CHzhao
obuchil svoih sluzhashchih ves'ma izyskannym maneram.
CHerez neskol'ko dnej Uiks poluchil svedeniya iz drugih istochnikov -
iz kolonial'nogo sekretariata i ot inspektora ugolovnogo rozyska
Fentona.
Starik Fu, okazyvaetsya, byl bol'shoj shishkoj. V bytnost' svoyu v
Kitae, on vhodil v chislo laotouczy - glavarej "Cinbana" - sindikata
prestupnikov, kotoryj, tak zhe kak i drugoj banditskij sindikat
"Hunban", voznik eshche v epohu vladychestva man'chzhurov.
"Cinban" i "Hunban" razvivali svoyu deyatel'nost' v krupnejshih
gorodah Kitaya, v osnovnom na morskom poberezh'e i v bassejne YAnczy. V
sostav etih sindikatov vhodili ugolovniki-professionaly raznyh
kategorij: bandity, vory, moshenniki, poddelyvateli deneg,
kontrabandisty, torgovcy zhenshchinami i det'mi i torgovcy narkotikami. I
ne tol'ko professional'nye ugolovniki, no i raznye chinovniki, nachinaya
s sudej i tamozhennikov, policejskie, torgovcy, remeslenniki i
lodochniki.
"Cinban" i "Hunban" naschityvali po neskol'ku sot tysyach chlenov i
predstavlyali soboj podpol'nye gosudarstva. U nih byli svoi zakony,
svoi pravitel'stva, administraciya, organy yusticii, dazhe svoya pochta i
transport. Poddannye etih gosudarstv - chleny sindikatov - prinosili
prisyagu, soblyudali strozhajshuyu disciplinu i konspiraciyu.
Itak, starik Fu byl odnim iz zapravil "Cinbana". Pod ego vlast'yu
v techenie neskol'kih desyatiletij nahodilis' provincii Sychuan' i Sikan.
On rasporyazhalsya zhizn'yu i imushchestvom vseh cinbancev na vverennoj emu
territorii, vzimaya dan' s predpriyatij, vladel gostinicami, harchevnyami
i postoyalymi dvorami na Sikan-Tibetskom trakte. V obshchem, on byl odnim
iz samyh mogushchestvennyh tajnyh vlastitelej Kitaya.
Neskol'ko let tomu nazad pekinskoe pravitel'stvo ob座avilo o tom,
chto oba sindikata razgromleny. V chastnosti, bylo soobshcheno o likvidacii
ugolovnogo podpol'ya v SHanhae. No mozhno bylo polagat', chto koe-kakie
filialy uceleli i prodolzhayut funkcionirovat', tak kak eti sindikaty,
sushchestvovavshie na protyazhenii neskol'kih stoletij, ochen' shiroko
razvetvleny i gluboko zakonspirirovany.
YA skazal Uiksu, chto nado nepremenno vyyasnit', pochemu starik Fu
vedet zatvornicheskij obraz zhizni. On boitsya chego-to. No chego imenno?
Uiks otvetil, chto postaraetsya vyyasnit' cherez Fentona i kontoru
CHzhao. No nel'zya polagat'sya tol'ko na drugih, samim tozhe nado
dejstvovat'.
I Uiks nachal dejstvovat'. Vo vremya utrennej progulki v Schastlivoj
doline, okolo kladbishcha parsov, ya uvidel ego v mashine. S nim ehali
tolstyj kitaec s usami i dve devicy evropeyanki. Mashina shla so storony
uchastkov dlya igry v gol'f.
Vskore Uiks vorvalsya ko mne v nomer. On pohvastalsya uspehom -
poznakomilsya s Lyan Bao-minom, sekretarem starika Fu. Sudya po vsemu,
Lyan - delovoj, ponyatlivyj chelovek, s nim mozhno govorit', nazyvaya veshchi
svoimi imenami, bez figovyh listochkov. V obshchem, prohvost, no vpolne
respektabel'nyj.
Uiks perelistal moi bloknoty, lezhavshie na stole, i vdrug
nabrosilsya na menya. On rabotaet, kak kuli, s utra do vechera, sovsem
izmotalsya, a ya valyayu duraka, zanimayus' nikomu ne nuzhnoj erundoj.
YA reshitel'no vozrazil, chto eto vovse ne erunda. Nam pridetsya
lazit' po goram Severnoj Birmy i Sikana. Na nekotoryh iz nih vechnye
snega i ledniki. Nado zablagovremenno podumat' o snaryazhenii. Naprimer,
o prisposobleniyah dlya perehoda cherez treshchiny. CHleny gimalajskoj
ekspedicii Hanta, naprimer, upotreblyali ne verevki, a lestnicu iz
alyuminievogo splava. Takie lestnicy nado zakazat' zaranee.
Zatem nado podumat' o setkah, s pomoshch'yu kotoryh mozhno budet
zahvatit' zhiv'em "poketmenov". Nado vzyat' za obrazec setki, kotorye
upotreblyalis' gladiatorami v Rime. Krome togo, ya sostavil spisok
polivitaminov v kapsyulyah, neobhodimyh dlya puteshestviya v gorah. Krome
vitaminov "A" i "D", neobhodimy niacinamid, riboflavin i prochie
preparaty.
Uiks perebil menya, zatopav nogami. K chertu setki i polivitaminy!
Vse eto chepuha. On vybivaetsya iz sil, kak riksha, zabyvaet dazhe o ede,
a ego kompan'on nahal'no bezdel'nichaet.
YA skazal, chto videl, kak on vybivalsya iz sil v mashine. Na ego
kolenyah sidela nebesnaya deva.
Uiks ob座asnil: nado bylo zakrepit' znakomstvo s Lyanom.
Pozavtrakali v odnom klube, potom prokatilis' do Tajtamskogo
rezervuara v obshchestve dvuh priyatel'nic, zatem poobedali. Stoilo vse
eto sto sem'desyat gonkongskih dollarov. Delovye rashody.
Uiks predlozhil mne nemedlenno zanyat'sya delom: vstretit'sya s SHiadu
i postarat'sya uznat', kakie u nego plany, s容zdit' lichno v Koulun v
kontoru CHzhao, sprosit', est' li kakie-nibud' novye svedeniya o starike.
YA reshil sejchas zhe napravit'sya v Koulun, no, vyjdya iz gostinicy,
zametil cheloveka, kotoryj stoyal za kolyaskami riksh i chital gazetu. Na
nem byla panama. YA pereshel ulicu i oglyanulsya. CHelovek v paname shel za
mnoj, prikryvaya lico gazetoj. On ostanovilsya pered myasnoj lavkoj i
stal rassmatrivat' visyashchih ryadom s os'minogom lyagushek, kotorye byli
privyazany drug k drugu za lapki. YA uskoril shag i, dojdya do
perekrestka, vdrug povernul obratno. CHelovek v paname bystro
otvernulsya i stal razglyadyvat' ob座avleniya na telegrafnom stolbe. CHerez
neskol'ko kvartalov ya okonchatel'no ubedilsya, chto za mnoj ustanovlena
slezhka.
YA uznal filera. |to byl tot samyj vysokij dlinnolicyj
gomindanovskij terrorist, kotoryj ohotilsya za SHiadu. V proshlyj raz on
tozhe byl v paname. Gazetu on derzhal v levoj ruke, a pravaya zasunuta v
karman. Veroyatno, tam byl revol'ver.
Za mnoj sledyat, naverno, hotyat ubit'. Net, sperva hotyat pohitit',
potom ubit', ochevidno, reshili, chto ya krasnyj. Mozhet byt', postupil
donos na menya, etomu donosu poverili, v Gonkonge dovol'no chasto
raspravlyayutsya s krasnymi, anglijskaya policiya smotrit skvoz' pal'cy na
dejstviya gomindanovcev.
Ehat' v kontoru CHzhao opasno, mogut shvatit' v Koulune okolo
kitajskogo kvartala - tam udobnee provodit' podobnye dela. Menya hotyat
ubit'. Nado skorej dobrat'sya domoj.
YA poshel k gostinice, filer ne otstaval ot menya. I po toj storone
ulicy tozhe shel kakoj-to sub容kt i derzhal pravuyu ruku v karmane.
V lyuboj moment oni mogli otkryt' strel'bu. Mozhet byt', vystrelyat,
kogda ya podojdu k gostinice, pryamo v spinu. Tam oni legko mogut
skryt'sya v tolpe u tramvajnoj ostanovki ili v pereulke, vedushchem k
bazaru.
YA voshel v vestibyul' gostinicy i vzbezhal po lestnice. Na ploshchadke
pervogo etazha ya stolknulsya s SHiadu. On razgovarival s Katalinoj,
sluzhankoj starika Fu. YA kivnul golovoj i pomchalsya vverh, no SHiadu
nagnal menya i shvatil za rukav.
YA posmotrel vniz - v vestibyule filerov ne bylo. Oni ostalis' na
ulice. SHiadu s lyubopytstvom posmotrel na menya. YA vydavil ulybku i
pokazal glazami na Katalinu, medlenno spuskavshuyusya po lestnice, i
shepnul: "Podbiraetes' k nej?"
SHiadu s ulybkoj otvetil, chto, sudya po vsemu, moj drug Uiks
gorazdo predpriimchivej. YA sdelal vid, chto ne ponimayu, o chem idet rech'.
Togda SHiadu izvestil menya: on poselilsya v semnadcatom nomere, na
vtorom etazhe. Budet rad, esli ya zajdu k nemu.
Prostivshis' s SHiadu, ya nemedlenno pozvonil Uiksu i v
inoskazatel'noj forme soobshchil emu o slezhke za mnoj i o tom, chto SHiadu
uzhe podkatilsya k sluzhanke starika.
Uiks kategoricheskim tonom zayavil, chto nikakoj slezhki za mnoj net,
ya prosto trus, u menya tipichnaya maniya presledovaniya i nachal'naya stadiya
travmaticheskogo slaboumiya. A kontakt SHiadu s Katalinoj zasluzhivaet
samogo ser'eznogo vnimaniya.
Vecherom Uiks yavilsya ko mne. On pobyval v kontore CHzhao. Tam emu
skazali, chto dopolnitel'nyh svedenij o prezidente net. Sudya po vsemu,
Antuan CHzhao bol'she ne nameren soobshchat' chto-libo o glavare cinbanov.
Boitsya. Nu i chert s nim. Esli s Lyan Bao-minom vse pojdet horosho, to
mozhno budet vyzhat' iz nego interesnye svedeniya. On - samyj
osvedomlennyj istochnik.
Nam nuzhno skoree podobrat'sya k stariku Fu. On mozhet okazat' nam
reshayushchuyu pomoshch'. Vo-pervyh, on mozhet dat' den'gi. Vo-vtoryh, cherez
nego mozhno uznat' o sud'be Tresi. Ved' lama, dostavivshij ego pis'mo v
Rangun, skazal, chto ono bylo napisano v odnom iz monastyrej na
tibetskom trakte. A na etom trakte ostalis' podchinennye starika Fu. V
obshchem, vse zavisit ot starika. Nado skorej poluchit' u nego audienciyu i
ustanovit' delovye otnosheniya.
YA vklyuchil elektricheskij veer i stal hodit' vzad i vpered po
komnate. Mne stalo dushno, ya podoshel k oknu, no sejchas zhe otpryanul
nazad. Uiks rashohotalsya i zayavil, chto u menya prosto tak nazyvaemyj
galyucinoz, vyzvannyj gipertrofirovannoj trusost'yu. On vytashchil iz
karmana kusochek tkanoj lenty s votknutymi v nee raznocvetnymi per'yami
i protyanul mne. Na moj vopros: chto eto? - on otvetil, chto eti per'ya
kolibri ran'she byli den'gami u karlikovyh plemen na ostrovah
Melanezii, a on sdelal iz etoj lenty talisman i nosil pod shlemom na
korejskom fronte.
YA poblagodaril Uiksa za podarok i skazal: talismana mne ne nado,
ya ne sueveren i nikakim galyucinozom ne stradayu. U menya eta shtuka budet
knizhnoj zakladkoj.
S etimi slovami ya zasunul lentu v verhnij karman pizhamy. Zatem ya
postavil Uiksa v izvestnost' o tom, chto SHiadu, po-vidimomu, uzhe znaet
o ego znakomstve s sekretarem Lyanom.
Uiks s trevogoj posmotrel na menya i predlozhil nepremenno zajti k
SHiadu i proshchupat' ego kak sleduet. Za nim nado sledit' v oba.
Nomer SHiadu nahodilsya v konce koridora vtorogo etazha, v tupike. YA
podoshel k dveri. Iz nomera donosilis' golosa. YA stal prislushivat'sya.
Govorili muzhchina i zhenshchina po-anglijski, ih zaglushala muzyka,
nel'zya bylo razobrat' slov. Potom oni vdrug zapeli. I srazu zhe posle
nih zagovoril kitaec, otchekanivaya kazhdoe slovo:
"...Sun Czyan naklonilsya cherez perila mosta i uvidel drakonov,
prygayushchih v vode. I vdrug devushki tolknuli ego... on vskriknul i
prosnulsya. On lezhal na polu v kumirne, luna stoyala vysoko, byl chas,
kogda sbyvayutsya sny. I v ruke u sebya Sun Czyan uvidel tri finikovye
kostochki, a v rukave blagouhannyj svitok nebesnoj knigi..."
YA srazu ponyal, chto kto-to chitaet otryvok iz romana "Rechnye
zavodi" - to mesto, gde, govoritsya o vstreche Sun Czyana s boginej
devyatogo neba, ugostivshej ego vinom i podarivshej svyashchennuyu knigu.
YA postuchal v dver'. Nikto ne otozvalsya. Za dver'yu zagovorila
zhenshchina, protyazhno, po-francuzski: "Napolnite shejker l'dom i
odekolonom, podbav'te dve kapli zubnogo eliksira, odnu lozhku shampunya,
vzbejte vse eto, nalejte v stakanchik dlya poloskaniya rta i vypejte,
poka ne ischezla pena. |tot koktejl' izobreten francuzskim poetom ZHanom
Kokto i nazyvaetsya "Otchayanie".
YA eshche raz postuchal. Golos zhenshchiny smolk. Za dver'yu poslyshalis'
shagi, ee priotkryli. V shchelke pokazalos' lico Kataliny.
YA sprosil: doma li SHiadu? Ona otkryla dver' i, poklonivshis',
skazala, chto on sejchas vernetsya, poshel menyat' den'gi.
Oglyadev komnatu, ya pointeresovalsya, kuda delis' gosti, kotorye
tol'ko chto razgovarivali. YA ved' slyshal ih golosa.
Podojdya na cypochkah k pologu, zakryvavshemu ugol komnaty, ya
otodvinul ego. Tam nikogo ne bylo. YA opustilsya na koleni i zaglyanul
pod krovat'.
Katalina tiho rassmeyalas' i, pokachav golovoj, skazala, chto vse
gosti uzhe umerli, tol'ko golosa ostalis'. I golosa mozhno hranit'
skol'ko ugodno - ne portyatsya.
Ona zabralas' s nogami na divan, gde lezhali v besporyadke
fotozhurnaly. Na pis'mennom stole stoyali bronzovoe raspyatie, kroshechnyj
radiopriemnik i dva yashchika, veroyatno patefon i pishushchaya mashinka. Knizhnyj
shkaf byl zabit zamusolennymi knizhkami karmannogo formata, sudya po
cvetistym oblozhkam - detektivnymi romanami. A na samoj verhnej polke
stoyali knigi v dorogih saf'yanovyh perepletah.
YA sel v kreslo. CHerez nekotoroe vremya Katalina sprosila, ne hochu
li ya poslushat' chto-nibud'. Mozhet byt', pevca Binga Krosbi? Ili aktrisu
Grejs Kelli? I tut zhe poyasnila: Grejs ne tak davno snimalas' v kino, a
teper' ona koroleva, sidit na trone.
YA popravil ee. Ne koroleva, a tol'ko princessa. Monako ne
korolevstvo, a prostoe knyazhestvo. Po kolichestvu zhitelej v sto raz
men'she Gonkonga. Katalina motnula golovoj. Vse-taki Monako knyazhestvo,
a Gonkong prostoj portovyj gorod, i v nem v sto raz bol'she zlyh lyudej.
V komnatu besshumno proskol'znul SHiadu. On privetlivo ulybnulsya
mne i, brosiv vzglyad na Katalinu, ele zametno kachnul golovoj. Ona
molcha sobrala zhurnal'chiki, polozhila ih na etazherku i, poklonivshis'
mne, vyshla. SHiadu postuchal sebya pal'cem po lbu i skazal, chto ona
uzhasnaya vrun'ya. Pridurkovataya osoba. S nej ni o chem nel'zya govorit'.
Pristal'no posmotrev na menya, on podelilsya novost'yu. V gorod Punakhu
pribyl tibetec i soobshchil, chto kakoj-to evropeec dva mesyaca tomu nazad
umer v odnom monastyre. Po slovam tibetca, u etogo evropejca byli
raznye glaza. Odin seryj, drugoj korichnevyj. Iz-za etogo vse v
monastyre reshili, chto etot evropeec v proshlom sushchestvovanii byl
kakim-to svyashchennym zverem.
A u Tresi byli kak raz takie glaza. Sudya po vsemu, on umer. Da
siyaet v vekah ego imya! Nado kak mozhno skorej probrat'sya v Sikan i
razyskat' zapisi Tresi. V nih spryatan klyuch k tajne mikropigmeya!
SHiadu sel na ruchku kresla i tiho zagovoril. Emu izvestno, chto moj
drug Uiks svel znakomstvo s Lyan Bao-minom. Ih videli vmeste v odnom
klube. |to lovkij hod. No Uiks zrya staraetsya. Delo v tom, chto starik
sovsem ploh. Mozhet umeret' v lyuboj moment. S nim nel'zya imet' nikakih
del. Vytyanut' den'gi u nego ne udastsya.
YA vytashchil iz karmana platochek i vyter im glaza. Ni slova o nashih
delah, no vsyacheski vynyuhivat' plany SHiadu - tak nastavlyal menya Uiks. YA
zhdal, chto dal'she skazhet SHiadu. No on vdrug perevel vzglyad na karman
moej pizhamy. Vytaskivaya platochek, ya vytyanul iz karmana konchik lenty s
per'yami - podarok Uiksa.
On sprosil, chto eto za shtuka. YA otvetil, chto eto den'gi, kotorye
imeli hozhdenie u pigmeev Okeanii, a u menya budut sluzhit' knizhnoj
zakladkoj.
SHiadu zagovoril o predstoyashchih sostyazaniyah po tennisu na kubok
Devisa, zatem stal rasskazyvat' o pravilah igry v hajalaj i o
znamenitom pevce ZHane Pirse. YA neskol'ko raz delal popytki povernut'
razgovor na delovye temy, no nichego ne poluchilos'. SHiadu vel besedu s
lovkost'yu klassnogo pingponista.
YA prosidel u nego pochti tri chasa. Vernuvshis' k sebe, ya obnaruzhil,
chto zabyl u SHiadu tol'ko chto nachatuyu pachku sigaret, i poshel k nemu.
Podojdya k dveri, ya opyat' uslyshal golosa v komnate. YA prilozhilsya uhom k
dveri. ZHenshchina napevala chto-to i smeyalas'. |to byl golos Kataliny. YA
povernul obratno - neudobno meshat' im.
Navstrechu mne po koridoru shel tolstyj kitaec v svetlom sportivnom
kostyume. YA uznal ego po podstrizhennym usam - eto byl Lyan, sekretar'
starika-millionera.
Na ploshchadke lestnicy ya uvidel Katalinu. Ona medlenno podnimalas'
na tretij etazh, vytiraya rukavom glaza. Ona plakala. YA nevol'no
vzdrognul. Tol'ko chto slyshal ee zvonkij smeh v komnate SHiadu, a ona,
okazyvaetsya, zdes'. I plachet. Mozhet byt', ya dejstvitel'no
gallyuciniruyu? Mozhet byt', eto prividenie?
YA okliknul ee. Ona ne otvetila. Prodolzhala podnimat'sya po
lestnice. Medlenno i sovsem bezzvuchno. Na pravoj noge na chulke u nee
spustilas' petlya. Net, eto ne prividenie. U nih ne byvaet chulok so
spushchennymi petlyami.
Uiks podtverdil soobshchenie SHiadu. Da, Majron Tresi umer. Sud'ba
ego bumag i veshchej neizvestna.
Uiks pokazal pal'cem na potolok. |tot zhest oznachal, chto vse
zavisit ot zhivushchego na tret'em etazhe starika. On mozhet prikazat' svoim
lyudyam razyskat' vse, chto ostavil Tresi. I mozhet dat' nam
rekomendatel'nye pis'ma. Po pribytii v Kitaj my pred座avim ih komu
sleduet, nam dadut bumagi Tresi, i my uznaem iz nih, kak probrat'sya k
"poketmenam". Tot, kto pervyj pritronetsya k zapisyam Tresi, poluchit
venok pobeditelya. My uzhe podbiraemsya k stariku Fu, my idem pervymi -
lidiruem. Vse ostal'nye daleko otstali ot nas. I sredi nih SHiadu. On
dal by vse, chtoby dognat' nas.
Uiks znal o tom, chto starik ochen' ploh. Emu udalos' vyvedat' u
Lyan Bao-mina, kto imenno lechit starika. I on s容zdil k etomu
vrachu-kitajcu, kotoryj sochetaet metody evropejskoj mediciny s
daoistskimi sposobami izgnaniya nedugov.
Vrach skazal, chto u Fu maniakal'no-depressivnyj psihoz v samoj
tyazheloj forme, oslozhnennyj revmatizmom, aterosklerozom i flyuidnymi
izlucheniyami zlyh sil. Vrach poyasnil: eti zlye sily predopredeleny
kombinaciej ciklicheskih znakov I i Czy i sochetaniyami "U-huan" -
"Pyat'-zheltyj", i "Czyu-czy" - "Devyat'-fioletovyj", chto neotvratimo
privodit k stolknoveniyu stihii ognya so stihiej zemli.
Uiks, ne doslushav, oprokinul vracha vmeste s kreslom i pomchalsya v
kontoru Antuana CHzhao.
Byvshij poslannik stal vilyat', no, uvidev pered svoim nosom
volosatyj kulak s zazhatoj v nem pachkoj dollarov, podtverdil, chto u
prezidenta dejstvitel'no est' vragi, kotorye hotyat raspravit'sya s nim.
Nedavno, skazal CHzhao, vyyasnilas' odna lyubopytnaya istoriya. U prezidenta
byl brat - Fu YAo. Vo vremya vojny on byl diktorom chuncinskogo radio i
slavilsya kak iskusnyj chtec kitajskih klassicheskih literaturnyh
proizvedenij, a posle vojny priehal syuda.
V CHuncine on druzhil s odnim vrachom - akupunkturistom i predstavil
ego svoemu starshemu bratu. No ot nakalyvaniya igloj stariku Fu stalo
huzhe, i on prikazal svoim podruchnym proverit' vracha. "Cinban" imel
svoj karatel'nyj organ, kotoryj tvoril sud i raspravu nad neugodnymi
licami. Vracha shvatili i stali pytat'. Ne vyderzhav istyazanij, vrach
pokazal, chto Fu YAo poruchil emu pod vidom lecheniya medlenno umertvit'
starika Fu. Togda starik prikazal otrubit' vrachu vse pal'cy i utopit'
ego. Zatem prikazal shvatit' Fu YAo i zamuchit' do smerti. Fu YAo
nahodilsya togda zdes'. CHerez nekotoroe vremya podruchnye starika donesli
emu iz Gonkonga o vypolnenii prikaza. |to bylo kak raz v to vremya,
kogda krasnye priblizhalis' k YAnczy i gomindanovcy udirali s materika.
Po pribytii v Gonkong starik Fu uznal, chto vrach akupunkturist i
Fu YAo - oba byli svyazany s sindikatom "Hunban", konkuriruyushchim s
"Cinbanom", i chto hunbancy reshili otomstit' stariku. Oni prislali
neskol'ko pisem s ugrozami. Osobenno starika vstrevozhilo to pis'mo, v
kotorom soderzhalsya namek na to, chto Fu YAo zhiv i skoro priedet v
Gonkong. Starik prinyal vse mery predostorozhnosti - zavel
telohranitelej, zapersya v komnate i okleil dver' i okna molitvennymi
bumazhkami.
Vot chto udalos' uznat' u Antuana CHzhao.
Uiks dobavil: sluchajno emu stalo izvestno, chto brat starika
druzhil s Affonsu SHiadu, oni vmeste vystupali v lyubitel'skih
spektaklyah. Fu YAo svobodno vladel anglijskim, potomu chto uchilsya odno
vremya v Oksforde - v kolledzhe Brejznoz.
YA podelilsya svoimi opaseniyami. SHiadu, kazhetsya, v kurse nashih del.
On, ochevidno, tozhe sobiraetsya predprinyat' chto-to. Uiks rashohotalsya.
SHiadu, naverno, umiraet ot zavisti iz-za togo, chto my operedili ego.
Spustya neskol'ko dnej Uiks soobshchil, chto Lyan Bao-min prinyal
podarok - neskol'ko yashchikov kon'yaka "Kurvuaz'e", likera "Kuantro" i
korobku sigar "Korona-koronas" i obeshchal peredat' stariku dve pros'by
Uiksa - poslat' pis'mo v Kitaj otnositel'no rozyska veshchej Tresi i
prinyat' nas. Lyan skazal, chto ugovorit starika udovletvorit' obe
pros'by.
Itak, my uzhe pochti u celi - vot-vot uvidimsya so starikom.
Poskorej vstretit'sya s nim, poka on zhiv!
YA dolgo ne mog zasnut'. Na noch' nel'zya nichego chitat' o
"poketmene". |to otgonyaet son. Sudya po gazetnym soobshcheniyam, gotovyatsya
ekspedicii ne tol'ko v SHvecii, no i v Brazilii i Francii.
Mikropigmejskaya lihoradka perekinulas' i v drugie strany.
YA zasnul pozdno. No vskore menya razbudil zvonok. YA posmotrel na
svetyashchijsya ciferblat - chetvert' tret'ego. |ti devicy iz gostinichnogo
kommutatora celyj den' podslushivayut razgovory, a k nochi sovsem
obaldevayut i tol'ko putayut. YA vzyal trubku i tut zhe opustil ee na
rychag.
Mne zahotelos' pit'. V oboih termosah - dlya goryachej i ledyanoj
vody - ne bylo ni kapli. YA nakinul na plechi pizhamu i, vzyav stakan,
poshel v tualetnuyu v konce koridora. V tualetnoj, pered umyval'nikom,
stoyala bol'shaya luzha. CHtoby ne zamochit' solomennyh shlepancev, ya
podnyalsya na tretij etazh i vzyal vodu iz grafina v holle. Kogda ya
prohodil mimo nomera starika, szadi poslyshalis' legkie shagi. YA
ostanovilsya i oglyanulsya - kto-to v temnom konce koridora yurknul v
tualetnuyu i hlopnul dver'yu.
Vernuvshis' v nomer, ya pokuril i pochital otchet anglijskoj
ekspedicii, snaryazhennoj gazetoj "Dejli Mejl" dlya poiskov snezhnogo
cheloveka. Zasnul ne skoro. Utrom menya opyat' razbudil zvonok. Na chasah
- polovina vos'mogo. Segodnya voskresen'e - ne dayut spokojno spat'. YA
otvernulsya k stene. Telefon dolgo ne mog uspokoit'sya.
Ne uspel ya zasnut', kak zabarabanili v dver' - stuchali kulakami i
nogami. V komnatu vletel Uiks. On zamahnulsya i stal orat' na menya,
pochemu ya ne beru trubku. Iz posleduyushchih slov ya ponyal, chto so starikom
Fu chto-to sluchilos'.
Nakonec pristup yarosti u Uiksa stal stihat'. On povalilsya na moyu
krovat', polozhiv nogi na odeyalo. I tol'ko togda zagovoril
chlenorazdel'no.
Poka on znal ochen' nemnogo. Rano utrom bylo obnaruzheno, chto
starik Fu SHu ubit. Po vsej veroyatnosti, ego prikonchili posle polunochi.
YA posmotrel na Uiksa i sprosil: ne zvonil li on mne noch'yu,
primerno v chetvert' tret'ego? On otvetil, chto byl v gostyah u odnoj
damy i emu bylo ne do telefona.
YA nedoumenno razvel rukami. Kto zhe zvonil? Ili telefonistka
naputala, ili...
Uiks vyskazal predpolozhenie, chto eto zvonil duh starika, hotel
skazat': "CHego vy tak dolgo kopalis'? Menya tol'ko chto prikonchili.
Proshchajte, idioty!"
Uiks vskochil s posteli, hlopnul menya kulakom po spine i pozdravil
- menya uzhe naznachili neshtatnym sledovatelem. Moj nachal'nik - inspektor
ugolovnogo rozyska Fenton. Vpolne obayatel'naya lichnost', esli ne
zamechat' nekotoryh melkih nedostatkov - p'yanica, kartezhnik, vzyatochnik.
Uiks special'no poprosil ego privlech' menya k rassledovaniyu etogo dela.
Nado proverit' vse bumagi starika. Sekretar' Lyan skazal, chto
dokladyval stariku ob Uikse i tot soglasilsya poslat' prikaz svoim
lyudyam v Kitae, chtoby oni razyskali veshchi Tresi. Poetomu, esli ya najdu
chto-nibud' interesnoe sredi bumag starika, nado obyazatel'no iz座at' i
nichego ne govorit' Fentonu.
YA popytalsya bylo vozrazit': nam nado toropit'sya s ekspediciej i
poiskat' drugih bogachej i nechego mne vozit'sya s etim durackim
ugolovnym delom. No Uiks zazhal ushi i prikazal nemedlenno odet'sya.
Naznachenie sostoyalos', Fenton uzhe zhdet menya v nomere starika Fu. Zatem
Uiks uvedomil menya: on uletaet segodnya v Malajyu. Kakoj-to malajskij
knyazek zainteresovalsya nashim delom. Hochet dat' den'gi s usloviem, chto
my chto-to sdelaem dlya nego. Slovom, soglasen byt' sponsorom. Uiks
vernetsya cherez dve-tri nedeli, a za eto vremya ya uspeyu zakonchit' delo.
Vytalkivaya menya iz komnaty, Uiks skazal, chto nado udovletvorit'
pros'bu hozyaina gostinicy - on hochet, chtoby ya vzyal sebe v kachestve
neoficial'nogo pomoshchnika YAna - yunca, vypolnyayushchego samye razlichnye
obyazannosti v nashej gostinice. Ochevidno, hozyain nameren poluchat' cherez
YAna informaciyu o hode rassledovaniya.
V eto vremya zazvonil telefon. YA uslyshal golos universitetskogo
bibliotekarya. On izveshchal menya o poluchenii poslednego nomera "Byulletenya
muzeya Pibodi", gde pomeshchena zametka o doklade avstralijskogo
puteshestvennika Rajsa - togo samogo, kotoryj vstretil u
birmano-kitajskoj granicy chertenyat s drotikami.
YA poblagodaril ego za izveshchenie i sprosil: ne zvonil li on mne
vchera posle dvuh chasov nochi? Bibliotekar' otvetil, chto lozhitsya spat'
akkuratno v odinnadcat' i ne imeet privychki pol'zovat'sya vo sne
telefonom.
YA poshel na mesto proisshestviya i predstavilsya Fentonu. On
razgovarival so mnoj pochti kak s rikshej. V otvet na moe privetstvie
smorshchil nos, kak budto ot menya ishodilo zlovonie, i, perekativ sigaru
v drugoj ugol rta, vyrazil neudovol'stvie, pochemu ya zastavil sebya
zhdat'.
Potom skazal, chto obshchee rassledovanie budet vesti on, Fenton, a
rassledovanie po gostinice poruchaetsya mne. V moyu zadachu vhodit opros
personala gostinicy i postoyal'cev i sbor svedenij, kotorye mogut v
kakoj-to stepeni prigodit'sya sledstviyu. On shevel'nul sigaroj v znak
privetstviya i uehal.
V komnate bylo dushno. Stoyal strannyj kislovatyj zapah - zapah
ubijstva. YA pochuvstvoval, chto mogu upast' v obmorok. V eto vremya voshel
YAn, chinno poklonilsya i nahmurilsya, chtoby pridat' sebe solidnyj vid.
Osmotrev komnatu, on skazal s vidom znatoka, chto delo eto predstavlyaet
bol'shoj interes - ubijstvo bylo soversheno v komnate, zakrytoj iznutri
na klyuch i zasovy, to est' v absolyutno zakrytom pomeshchenii. |to
klassicheskaya situaciya.
YA oglyadel ego s golovy do nog. Tak ono i est'. Fenton podsunul
mne v pomoshchniki lyubitelya detektivnyh knizhek. Naverno, Fenton i Uiks
sejchas pomirayut so smehu. CHisto anglijskij yumor v kolonial'nom stile.
Prikazav svoemu pomoshchniku pristupit' k ispolneniyu obyazannostej -
osmotret' komnaty i oprosit' sluzhashchih starika, ya poshel k sebe.
Na lestnice menya ostanovil SHiadu i skazal, chto on dostal zapiski
Dattona - togo samogo sotrudnika muzeya Garvardskogo universiteta,
kotoryj nashel skelet mikropigmeya. Esli ya hochu oznakomit'sya s
zapiskami, on sejchas zhe prishlet mne. YA poblagodaril ego.
Pridya k sebe v nomer, ya pozvonil Uiksu, no ne zastal ego doma -
on uzhe uehal na aerodrom. Mal'chik-posyl'nyj prines ot Affonsu zapiski
Dattona, pomeshchennye v gazetke, vyhodyashchej v Odesse - gorodke shtata
Vashington. YA pogruzilsya v chtenie.
V zapiskah govorilos' o tom, kak sotrudnik muzeya v soprovozhdenii
dvuh provodnikov iz plemeni shan' s bol'shim trudom probralsya iz rajona
Sadona k Kachinskomu hrebtu i v odnom iz gornyh ushchelij nechayanno
natknulsya na skelet mikropigmeya s oblomkom kinzhala, torchashchim v cherepe.
Sudya po vsemu, etot neoliticheskij "poketmen" byl ubit. I trup
ego, okazyvaetsya, byl najden v peshchere, vhod v kotoruyu byl zavalen
oblomkom skaly, podpiraemym iznutri dvumya kamennymi stolbikami.
Sledovatel'no, ubijstvo proizoshlo mnogo tysyach let tomu nazad, v
absolyutno zakrytom, kak govorit moj pomoshchnik, pomeshchenii.
Fenton zayavil, chto policiya budet iskat' ubijc i pohititelej
trupa, a mne poruchaetsya tol'ko rassledovanie v predelah gostinicy.
No eta ugolovnaya istoriya menya sovsem ne interesovala. Moi mysli
vitali daleko - nad gorami Sikana. Bol'she nichego na svete menya ne
volnovalo.
YA reshil vzvalit' rassledovanie na YAna, predostaviv emu polnuyu
svobodu dejstvij. Pust' upivaetsya rol'yu detektiva - geroya ego lyubimyh
knizhek. |to zanyatie, konechno, interesnee dlya nego, chem pochinka
shtepselej i natirka polov.
Vnachale ya schital, chto nam, sobstvenno govorya, nechego
rassledovat'. Starik umer sam, razbiv sebe golovu. A chto kasaetsya
pohishcheniya trupa, to ono, veroyatno, bylo soversheno lyud'mi, ne imeyushchimi
otnosheniya k gostinice. Poetomu imi zajmetsya Fenton.
Odnako versiya otnositel'no nenasil'stvennoj smerti starika Fu
byla oprovergnuta obryvkom pis'ma, najdennym v komnate starika. |to
pis'mo svidetel'stvovalo o tom, chto starik Fu byl ubit.
Drugoe pis'mo, najdennoe v tom zhe tajnike, predstavlyalo dlya menya
isklyuchitel'nyj interes. Ono bylo napisano na kusochke zheltogo shelka.
Kak pokazal sekretar' Lan, eto pis'mo prines nezadolgo do ubijstva
starika odin kitaec ves'ma solidnogo vida. Pis'mo glasilo, chto
soglasno prikazu starika nachaty poiski veshchej inostranca, umershego v
monastyre Gyun'cin. Rech' shla o Tresi. YA zasunul pis'mo v karman, a
potom spryatal u sebya v chemodane. YAn ne chital etogo pis'ma, poetomu ya
skazal Fentonu, chto byla najdena gryaznaya tryapochka s molitvennoj
formuloj i ya vybrosil ee.
YAn znal, chto delo menya sovsem ne interesuet, i staralsya ne
bespokoit' menya - vremya ot vremeni podsovyval pod dver' zapisochki, v
kotoryh izlagal svoi soobrazheniya i soobshchal o prodelannom.
Mezhdu prochim, on stal sobirat' svedeniya i o SHiadu. Okazyvaetsya,
SHiadu sobiraet den'gi sredi mestnyh kitajcev-katolikov. |to soobshchenie
menya vstrevozhilo. Znachit, SHiadu dejstvitel'no gotovit ekspediciyu.
Iz-za prezhdevremennoj smerti starika nashi shansy pochti sravnyalis'. A
esli Uiks nadolgo zastryal v Malaje - naverno, proigralsya v karty i
besprobudno p'yanstvuet, - SHiadu mozhet operedit' nas.
Pri vstreche so mnoj SHiadu, razumeetsya, nichego ne skazal o svoej
deyatel'nosti. No on informiroval menya o tom, chto avstralijskij
puteshestvennik Rajs na dnyah soshel s uma. Obmazalsya s golovy do nog
ketchupom, provozglasil sebya imperatorom Galaktiki i izbil
policejskogo. Vyskazyvayutsya predpolozheniya: Rajs uzhe davno byl
svihnuvshimsya, i putaoskie chertenyata - eto bred psihopata. A drugie
ob座avili sumasshedshim takzhe i Dattona, nashedshego kachinski skelet. Vo
vsyakom sluchae, istoriya s avstralijcem pokolebala u mnogih veru v
"poketmena". Poetomu nado kak mozhno skoree dobrat'sya do bumag Tresi i
podtverdit' istinnost' ego zayavleniya o nahodke.
YA reshitel'no kivnul golovoj i skazal, chto eto nado sdelat' v
interesah mirovoj nauki.
Tem vremenem nad golovoj YAna sgushchalis' tuchi. Kto-to v nego,
noch'yu, shvyrnul kamen'. SHiadu napisal mne na listochke bloknota? "Boyus',
chto eto delo ruk hunbancev. Zapisku unichtozh'te". YA vspomnil nashi
razgovory s Uiksom o sindikate "Hunban", o tom, chto ego chleny hotyat
otomstit' stariku Fu. Esli dogadka SHiadu pravil'na i hunbancy
dejstvitel'no reshili ubrat' YAna, to eto znachit, chto oni prichastny k
delu ob ubijstve starika i ne hotyat, chtoby dokopalis' do nih.
YA stal ugovarivat' YAna, chtoby on hotya by na vremya otoshel ot
rassledovaniya, inache ego ub'yut. Razumeetsya, ya nichego ne skazal YAnu o
hunbancah. Vo-pervyh, on vse ravno ne poveril by, a vo-vtoryh, mne ne
imelo smysla razoblachat' hunbancev i navlekat' na sebya ih gnev.
Moi ugovory ne podejstvovali na YAna. Mne govorili, chto glavnoj
osobennost'yu lyudej, rodivshihsya i zhivushchih na vode, yavlyaetsya
nepokolebimoe upryamstvo. YAn byl iz sem'i potomstvennyh "vodyanyh
lyudej", takih, kak on, mozhno ubezhdat' tol'ko fizicheskimi dovodami.
Iz-za nelepogo stecheniya obstoyatel'stv na menya palo podozrenie. YAn
vbil sebe v golovu, chto ubijca mog vojti iz koridora i, podojdya k
dveri, vedushchej v spal'nyu starika, pozvat' ego. I kogda starik otkryl
dver', ubijca nanes emu udar. YA otverg etu versiyu i, chtoby dokazat'
YAnu ego nepravotu, podnyalsya s nim naverh - sdelat' proverku na meste.
Stoya pered dver'yu v spal'ne starika, ya vdrug vspomnil, kak stoyal
odnazhdy pered dver'yu nomera SHiadu i slushal golosa, donosivshiesya iz
komnaty, - kto-to peredaval epizod iz "Rechnyh zavodej", a zhenshchina
rasskazyvala o koktejle. I ya vspomnil eshche slova Kataliny o tom, chto
vse eti lyudi umerli, ostalis' tol'ko golosa. Mne stalo pochemu-to
strashno.
Uslyshav svistyashchij shepot YAna, ya priotkryl dver' i, kogda menya
shvatila ruka YAna, nevol'no vskriknul. YAn skazal: ubijca starika,
ochevidno, byl v koridore tret'ego etazha v tu noch' ot dvuh do pyati
chasov. YA vspomnil, kak podnimalsya v tu noch' na tretij etazh za vodoj,
no reshil umolchat' ob etom. Menya nikto ne videl. Zachem davat' povod dlya
glupyh podozrenij?
Vskore posle etogo ya zashel k SHiadu za chernilami i zastal tam YAna
i mal'chika-posyl'nogo. Pri vide menya oni zamolchali. Mne pochemu-to
pokazalos', chto oni govorili obo mne. CHut'e ne obmanulo menya. CHerez
nekotoroe vremya ko mne yavilsya YAn i, soslavshis' na svidetelej, videvshih
menya v tu noch' v koridore tret'ego etazha, potreboval ob座asnenij. Samym
neozhidannym dlya menya bylo to, chto menya dejstvitel'no opoznali. YAn
ukazal na knizhnuyu zakladku, torchavshuyu iz karmana moej pizhamy.
YA sovsem rasteryalsya, no, chtoby skryt' eto, prikazal YAnu vyjti iz
komnaty, zatem reshil pozvonit' Fentonu i polez za zapisnoj knizhkoj v
zadnij karman bryuk. Tam ee ne okazalos'. Kogda ya nashel ee nakonec v
odnom iz karmanov pidzhaka i oglyanulsya, YAna uzhe ne bylo v komnate.
YA stal dumat': kak vyjti iz etogo nelepogo polozheniya? Kak zhe
byt'? Moi razmyshleniya prerval telefon.
Mne zvonili iz universitetskoj biblioteki po porucheniyu lysogo
bibliotekarya - on zhdet menya na pristani okolo parohoda "Ingrid
Bergman" s tol'ko chto poluchennymi zhurnalami i knizhkami gde soderzhatsya
novejshie dannye o "poketmenah". Prosit pribyt' nemedlenno.
YA sejchas zhe napravilsya na pristan', dolgo hodil vzad i vpered, no
parohoda s etim nazvaniem nigde ne nashel. I bibliotekarya tozhe. YA
nedoumeval. Neuzheli on poshutil? Net, na nego eto ne pohozhe, on
ser'eznyj chelovek. Kto-nibud' drugoj? No kto?
Provedya svyshe chasa na pristani, ya vernulsya v gostinicu. Menya
zhdala strashnaya novost'. Minut dvadcat' tomu nazad na YAna bylo
soversheno pokushenie, ego otvezli v bol'nicu. Vskore posle moego uhoda
emu pozvonili iz upravleniya policii i vyzvali k Fentonu. Prohodya mimo
pakgauzov u pristani, YAn uslyshal, kak ego okliknuli, i ostanovilsya, i
v etot moment v nego vystrelili. Pulya zadela plecho. Vyyasnilos', chto iz
policii nikto emu ne zvonil.
Fentona ne bylo v upravlenii. Dezhurnyj poprosil menya bol'she ne
zvonit' - s pozavcherashnego dnya idut tennisnye sostyazaniya, a Fenton
sostoit v sudejskoj kollegii. YA stal zvonit' SHiadu - ego telefon byl
vse vremya zanyat. Vdrug dver' raspahnulas' ot udara nogoj i na poroge
poyavilsya Uiks s dlinnoj maisovoj trubkoj v zubah.
On korotko informiroval menya: byl v Sajgone, Bangkoke i
neskol'kih gorodah Malaji, nashel horoshih sponsorov, sobral kruglen'kuyu
summu, zakupil chast' snaryazheniya dlya ekspedicii i otpravil uzhe v
Rangun. Skoro mozhno dvinut'sya v Birmu i pristupit' k poiskam.
YA v svoyu ochered' rasskazal o pis'me na zheltom shelku. Iz etogo
pis'ma vidno, chto Lyan vypolnil obeshchanie - ugovoril starika prikazat'
svoim lyudyam sobrat' svedeniya o Tresi.
Zatem ya proinformiroval Uiksa o hode rassledovaniya po delu o
starike, vse bolee sgushchayutsya podozreniya v otnoshenii sekretarya Lyana.
Veroyatno, pridetsya arestovat' ego.
Uiks vstrevozhilsya. Nado predupredit' Fentona, chtoby podozhdal s
arestom Lyana. Delo v tom, chto on dolzhen byl poznakomit' Uiksa s
neskol'kimi mestnymi kitajskimi bogachami. Pust' Lyan vypolnit eto
obeshchanie, a tam pust' s nim delayut chto ugodno.
Uiks pobezhal razyskivat' Fentona. Vernuvshis' vecherom, on
povalilsya v kreslo i, zadrav nogi na stol, stal hohotat'. Nakonec
vyter slezy i skazal, chto na imya Fentona postupilo anonimnoe zayavlenie
o tom, chto ya v tu noch', kogda ubili starika Fu, kralsya po koridoru
tret'ego etazha i, sudya po vsemu, proshmygnul v nomer starika. Menya
videl mal'chik-posyl'nyj. Zatem v zayavlenii govorilos', chto vystrel v
YAna byl proizveden vskore posle togo, kak YAn prihodil ko mne dlya
doprosa. Menya videli na pristani okolo pakgauzov nezadolgo do
pokusheniya, prichem ya vyglyadel kak ohotnik, podsteregayushchij dobychu.
Vyrazhenie moego lica vyzvalo u Uiksa novyj pripadok smeha.
Uspokoivshis' nakonec, on skazal, chto Fenton vyzyval Lyu-malysha na
dopros. Mal'chik klyatvenno podtverdil, chto ya stoyal pered nomerom
starika, derzha v ruke shirokij krivoj nozh. Fenton zastavil
stenografistku zapisat' pokazaniya Lyu-malysha.
YA poprosil Uiksa skazat' Fentonu: pust' on postaraetsya najti teh,
kto prislal YAnu ugrozhayushchee pis'mo, brosal v nego kamen' i strelyal v
nego, - oni delali eto, chtoby podozrenie palo na menya.
Zakuriv trubku, Uiks otvetil, chto, po mneniyu Fentona, delo idet k
razvyazke. Fenton soglasilsya povremenit' s arestom Lyana.
Uiks obeshchal prijti na sleduyushchee utro, no ne prishel. YA prozhdal ego
tri dnya. K telefonu u nego na kvartire nikto ne podhodil. Menya muchila
neizvestnost' - hotelos' uznat', govoril li on s Fentonom obo mne.
Fakticheski menya uzhe otstranili ot dela. Sobytiya razvivalis' v storone
ot menya. Policiya arestovala vseh telohranitelej.
Kak vsegda, Uiks poyavilsya neozhidanno - pozdno noch'yu. On byl
navesele. Iz ego slov ya ponyal, chto indus Raj i malaec Aziz uzhe dali
pokazaniya, izoblichayushchie Lyana. Okazyvaetsya, Lyan uzhe davno svyazan s
torgovcami narkotikov i kontrabandistami. Ves'ma vozmozhno, chto oni
ubili starika Fu i ukrali ego trup, a Lyan pomogal im.
YA sprosil Uiksa: govoril li on s Fentonom obo mne? Uiks hlopnul
sebya po lbu, vyrugalsya i obeshchal pogovorit' - zavtra oni budut igrat' v
gol'f.
Na sleduyushchij den' Uiks izvestil menya po telefonu: zavtra rano
utrom poedet s Lyanom v Koulun k kitajskim bogacham. I bol'she Lyan ne
budet nuzhen. Ego arestuyut po vozvrashchenii na etot bereg pryamo na
pristani. Za nim po pyatam hodyat filery. Po mneniyu Fentona, Lyan ne
budet dolgo uporstvovat'. CHerez den'-dva on priznaetsya vo vsem,
raskroet tajnu smerti starika, i delo budet zakoncheno.
Posle uzhina ya poshel gulyat' v Botanicheskij sad, a na obratnom puti
zashel v kino na poslednij seans. Menya privlekli afishi s izobrazheniem
cheloveka, ubegayushchego ot ogromnogo pauka. |tot fil'm, vypushchennyj
kompaniej "YUniversal", rasskazyval o tom, kak nekij amerikanec, Grant
Uil'yams, vo vremya kupan'ya byl zasypan radioaktivnoj pyl'yu i pod
vliyaniem radiacii stal postepenno umen'shat'sya v razmerah.
CHerez nekotoroe vremya on prevrashchaetsya v karlika, zatem stanovitsya
men'she myshi, i za nim nachinaet ohotit'sya koshka. Potom on delaetsya
takim kak muha, i ego presleduet pauk. Uil'yams pryachetsya ot strashnyh
vragov za spichechnymi korobkami i nityanymi katushkami. No process
umen'sheniya ego tela prodolzhalsya i, nakonec, on prevrashchaetsya v
mikroskopicheskoe sushchestvo.
Interes k etoj kartine byl podogret tem, chto v poslednee vremya po
radio i v gazetah vse vremya soobshchalos' o yaponskom uchenom Cudzuki i
amerikanskom professore Kronkajte, kotorye utverzhdali, chto
rasprostranenie stronciya-90 v atmosfere v rezul'tate chastyh atomnyh
vzryvov mozhet vyzvat' sokrashchenie rosta u lyudej.
Itak, mikropigmejskaya tema stala dostoyaniem kinematografii. Fil'm
rasschitan na to, chtoby oshelomit' zritelej. I on vpolne dostig celi.
Pri vide chudovishchnoj koshki, nabrasyvayushchejsya na cheloveka, chtoby otkusit'
emu golovu, ya nevol'no s容zhilsya. A sidevshie ryadom so mnoj dve pozhilye
anglichanki priglushenno stonali, odna iz nih bespreryvno kurila i
stryahivala pepel mne na koleni.
U vyhoda iz kino kto-to, veroyatno p'yanyj, navalilsya na menya i
pytalsya shvatit' za plecho, no ya ottolknul ego i bystro poshel domoj.
Pridya v gostinicu, ya podoshel k kontorke administratora, chtoby uznat' -
prihodil li kto-nibud' i net li dlya menya pochty. Administrator
skol'znul vzglyadom po mne i vdrug povel sebya kak sumasshedshij -
vskochil, oprokinul chashku s chaem, ohnul, i na ego lice poyavilsya takoj
zhe uzhas, kak u Uil'yamsa v fil'me. YA vzglyanul na rukav svoej gavajskoj
rubashki i obomlel - on byl ves' zalyapan krov'yu. |to menya vypachkal
p'yanyj.
Administrator vyskochil iz-za kontorki i pobezhal v podval'nyj
etazh, gde zhila prisluga. YA zametil sidyashchego v temnom uglu vestibyulya
policejskogo. Na lestnice stoyal chelovek v shtatskom, sudya po vyrazheniyu
glaz, filer. Podnyavshis' na svoj etazh, ya uznal ot zhivushchego naprotiv
menya kitajca - zubnogo tehnika - o tom, chto sluchilos'.
Okolo chasa tomu nazad u Kekston-haus na Daddel-strit kto-to
nabrosilsya na prohodivshego Lyan Bao-mina, udaril chem-to s bol'shoj siloj
po zatylku i pobezhal v storonu rynka Vanchaj. Lyana v tyazhelom sostoyanii
otvezli v bol'nicu, a prestupnik skrylsya v nochnoj temnote. Lica ego
nikto ne videl, tol'ko zametili, chto na nem byla gavajskaya rubashka s
cvetnymi uzorami - izobrazheniyami koshek i velosipedov, toch'-v-toch' kak
u menya.
YA, poshatyvayas', vernulsya k sebe v nomer i upal na krovat'.
Prestupniki dejstvovali - ubrali YAna, teper' prinyalis' za menya: reshili
upech' v tyur'mu i, mozhet byt', dazhe podvesti pod viselicu. YA pozvonil
Uiksu. Po moemu golosu on ponyal, chto ya dejstvitel'no blizok k
sumasshestviyu. On sejchas zhe priehal ko mne i, uznav o sluchivshemsya,
obrushil vsyu yarost' na Fentona. Uiks tak rugal svoego priyatelya po
telefonu, upotreblyal takie vyrazheniya, chto devica iz gostinichnogo
kommutatora neskol'ko raz preryvala razgovor. Fentonu dostalos' za vse
- i za to, chto on do sih por ne smog razyskat' pohititelej trupa Fu, i
za to, chto ego filery ne uberegli Lyana i upustili ubijcu. Kakov
nachal'nik, takovy i podchinennye. Skoro, naverno, ukradut samogo
Fentona, izrubyat ego na chasti i na shpile zdaniya policii razvesyat... V
etom meste vkonec shokirovannaya devica okonchatel'no presekla razgovor.
SHvyrnuv trubku, Uiks nabrosilsya na menya. Pochemu ya ne mog sam
poprosit' Lyana svesti menya s bogachami iz mestnoj kitajskoj kolonii?
Nado bylo proyavit' iniciativu. Teper' vse poletelo prahom - upustili
kruglen'kuyu summu. Ee, naverno, podberet Affonsu. Kakoe eto neschast'e,
kogda u tebya vmesto tolkovogo pomoshchnika zakonchennyj kretin i
degenerat.
Nakonec utihomirivshis', Uiks skazal, chto istoriya s Lyanom sputala
vse karty. Delo, po-vidimomu, znachitel'no slozhnee, chem polagali do sih
por. Vynuv iz karmana dve tysyachi funtov sterlingov, on vruchil ih mne -
pust' hranyatsya u menya. Zavtra utrom on poletit v Manilu - dnej na
desyat'. Kak tol'ko pridet ot nego telegramma, nado budet sejchas zhe
poslat' den'gi po adresu, kotoryj on ukazhet.
YA sprosil: skazal li on Fentonu naschet menya? Uiks mahnul rukoj i
otvetil, chto partiya v gol'f ne sostoyalas'. On prikazal mne ne spuskat'
glaz s SHiadu, kotoryj uzhe vovsyu zakupaet snaryazhenie - ochevidno,
sponsory toropyat ego. Nel'zya dopustit', chtoby on operedil nas.
Zatem Uiks sprosil: gde u menya hranitsya pis'mo na zheltom shelku?
Ono nam ochen' prigoditsya, esli my proberemsya v Kitaj, - posluzhit nam
rekomendatel'nym pis'mom. YA pokazal na samyj nizhnij chemodan v uglu -
spryatano na samom dne.
YA provodil Uiksa do vestibyulya. U vyhoda Uiks stolknulsya s rikshej,
probegavshim s pustoj kolyaskoj. Uiks udaril rikshu v podborodok, tot
oprokinulsya vmeste s kolyaskoj, odno koleso otorvalos' i pokatilos'
vdol' trotuara. Sev v mashinu, Uiks pomahal mne rukoj v znak
privetstviya i pogrozil kulakom v znak preduprezhdeniya - ne zabyvat' ego
nastavlenij.
Kogda ya podoshel k dveri svoego nomera, menya okliknul SHiadu. On
soobshchil, chto Lyan, kazhetsya, pri smerti. On umret i uneset s soboj
tajnu. SHiadu dobavil: sudya po vsemu, starik byl ubit hunbancami i Lyan
pomogal im. A teper', uznav, chto Lyana, dolzhny arestovat' s minuty na
minutu, i boyas', chto on vydast ih, oni prikonchili i ego.
SHiadu eshche hotel chto-to skazat', no, uvidev koshku, kotoraya, sev v
neskol'kih shagah ot nas, stala umyvat'sya, prilozhil palec ko rtu. Potom
shepnul na uho: "Pri koshkah nel'zya govorit' o sekretnyh veshchah, oni
podslushivayut", - i na cypochkah poshel k sebe.
Menya ostanovila moloden'kaya, ochen' koketlivaya kitayanka. Ona vyshla
iz komnatki, gde nahodilsya kommutator. Dver' komnatki vyhodila na
ploshchadku mezhdu pervym i vtorym etazhami.
Devica stala bystro govorit': ona dezhurila v tu samuyu noch', kogda
skonchalsya gospodin Fu, i nedavno YAn stal doprashivat' ee: zvonil li
kto-nibud' v tu noch' okolo dvuh chasov v kontoru gospodina Fu? On tak
strogo razgovarival s nej, chto ona ispugalas' i otvetila, chto nichego
ne pomnit. No potom vspomnila: v tu noch' kto-to zvonil gospodinu Fu,
no tol'ko ne v kontoru, a v spal'nyu. Ona hotela soobshchit' ob etom moemu
pomoshchniku, no uznala, chto on popal v bol'nicu.
YA sprosil telefonistku: horosho li ona pomnit, chto zvonili imenno
v tu noch' i imenno v spal'nyu gospodina Fu?
Ona kivnula golovoj. V tu noch' posle poloviny pervogo pozvonili
kinorezhisseru, on zhivet na vtorom etazhe, i dolgo peredavali po
telefonu pesenki |lvisa Presli, a potom pozvonili iz Kouluna, govorili
naschet s容mok na more. A posle dvuh chasov nochi byl zagadochnyj zvonok v
spal'nyu gospodina Fu, govorili minuty dve, i razgovor prervalsya -
isportilsya apparat u gospodina Fu.
Na vopros, o chem oni govorili, devica splela ukazatel'nyj i
srednij pal'cy levoj ruki i zayavila, chto ona nikogda ne podslushivaet
muzhskih razgovorov, ona tol'ko slushala pesenki i, kogda pozvonili
gospodinu Fu, pochemu-to reshila, chto budut opyat' peredavat' pesenki, no
okazalos' sovsem drugoe, ochen' strannoe. Ona sejchas ne pomnit tochno,
chto govorili, no zapisala neskol'ko fraz na klochke bumagi. Mozhet byt',
bumazhka sohranilas', ona posmotrit doma.
YA skazal ej, chtoby ona nashla etu bumazhku i prinesla mne. Proshchayas'
s telefonistkoj, ya vzglyanul vverh i uvidel mal'chishku-posyl'nogo,
prizhavshegosya k perilam. Poza izoblichala ego - on podslushival.
Na sleduyushchij den' ya pochuvstvoval, chto za mnoj sledyat, i reshil
proverit'. Vyjdya iz pochtamta, ya proshel neskol'ko kvartalov bystrym
allyurom, vnezapno yurknul v pereulok i, kruto povernuvshis', chut' ne
stolknulsya s molodym frantovatym kitajcem s nagolo obritoj golovoj -
on, vidimo, podrazhal amerikanskomu kinoakteru YUlu Brinneru. Spustya
neskol'ko minut ya obernulsya. Britogolovyj frant shel za mnoj. A kogda ya
podhodil k gostinice, on pereshel na tu storonu ulicy, i ryadom s nim
okazalsya vysokij dlinnolicyj sub容kt v paname.
Itak, za mnoj sledili. I opyat' poyavilsya tot samyj vysokij, s
dlinnoj fizionomiej. Znachit, za mnoj hodyat gomindanovskie terroristy?
Ili oni dejstvuyut soobshcha s anglijskoj policiej - molodchikami Fentona?
Telefonistka prinesla obryvok oblozhki zhurnala s zapisannymi eyu
frazami. Muzhskoj golos po telefonu skazal o tom, chto u lekarya
sprosili, kto snabdil ego yadom, i lekar' otvetil: Nebo prikazalo emu
ubit' zlodeya. Togda lekarya stali pytat'. I nakonec tiran prikazal
otrubit' lekaryu vse pal'cy.
Telefonistka skazala, chto muzhchina govoril medlenno, s zavyvaniem,
ochen' zloveshchim tonom. A v samom nachale razgovora muzhchina proiznes:
"Sejchas ty umresh'. Slushaj vnimatel'no". Gospodin Fu sperva molchal i
slushal, a potom vdrug zakrichal: "Kto eto?", prostonal i brosil trubku.
Razgovor na etom prervalsya. Ona tochno pomnit, chto etot razgovor
proishodil v tu noch' posle dvuh chasov.
YA sprosil: ne pomnit li ona, kto zvonil mne v tu noch' posle dvuh
chasov? Iz goroda ili iz kakogo-nibud' nomera gostinicy? Devica
podumala i otvetila, chto ne pomnit.
Posle uhoda devicy ya neskol'ko raz prochital zapisannye frazy.
Otkuda eto? Ochevidno, iz kakoj-to istoricheskoj hroniki ili iz p'esy.
Okno moej komnaty vyhodilo v uzen'kij pustynnyj pereulok -
naprotiv tyanulas' vysokaya kamennaya stena. |to byla rezidenciya bogacha
araba, rodstvennika Kaduri, byvshego shanhajskogo mul'timillionera. Za
oknom razdalsya protyazhnyj svist, i zatem v okno vletel kamen', s
privyazannoj k nemu zapiskoj. YA podskochil k oknu. Za derev'yami na uglu
pereulka promel'knul, kak yashcherica, velosipedist.
V zapiske bylo napisano po-kitajski: "Preduprezhdenie. Prekrati
rassledovanie. V znak togo, chto prinyal uslovie, postav' na podokonnike
vazu s belymi cvetami. Ili gotov' izveshchenie o svoih pohoronah".
YA sostavil protokol doprosa telefonistki - nado bylo poluchit' ee
podpis'.
YA podnyal trubku i poprosil telefonistku prijti. I uslyshal ee
otvet: ona prosit izvinit' ee, ona vse zabyla i naputala. Zvonili ne
gospodinu Fu, a drugomu i ne v tu noch'. Ona oshiblas'.
Golos u nee byl gluhoj, napryazhennyj, kak budto ej sdavlivali sheyu.
Itak, vse zabyla, naputala. Ponyatno. Ee pripugnuli i zapechatali rot.
SHiadu sidel v odnih trusah za mikroriderom - apparatom dlya chteniya
mikrofil'mov. Na stole lezhali metallicheskie banochki s etiketkami -
nazvaniyami mikrofil'mirovannyh knig. On vydernul shtepsel' i nakryl
chehlom apparat.
YA skol'znul vzglyadom po knizhnomu shkafu, nabitomu poketbukami. Na
samoj verhnej polke stoyali knigi v saf'yanovyh perepletah -
perevedennye na anglijskij yazyk klassicheskie kitajskie romany "Poiski
v oblasti bogov i duhov" i "Cvetok slivy v zolotom kuvshine". I ryadom s
nim tomik SHekspira. Perehvativ moj vzglyad, SHiadu pokazal na
metallicheskie banochki s mikrofil'mami i ob座asnil, chto on proshtudiroval
novejshie trudy shekspirovedov, schitayushchih, chto SHekspir - mif. Po mneniyu
SHiadu, vse p'esy SHekspira sochinil ne Kristofer Marlo, kak utverzhdaet
amerikanskij uchenyj Kal'vin Gofman, a ser Frensis Uolsingem, nachal'nik
razvedki pri koroleve Elizavete.
YA propuskal mimo ushej razglagol'stvovaniya novoyavlennogo
shekspiroveda. YA v eto vremya pripominal, otkuda te frazy, kotorye
zapisala telefonistka. Nado bylo proverit' moyu dogadku. Zametiv, chto ya
ne slushayu ego, SHiadu podoshel ko mne i tiho sprosil: vyzyvali li menya
na dopros? YA otricatel'no motnul golovoj. Togda SHiadu skazal, chto Lyan,
kazhetsya, vyzhivet, k nemu uzhe vernulos' soznanie, ego doprosili, i on
zayavil, chto tot, kto napal na nego, byl ochen' pohozh na menya. |to
pokazanie Lyana, razumeetsya, budut proveryat', i v pervuyu ochered',
veroyatno, doprosyat menya.
YA kivnul golovoj: moi mysli byli zanyaty drugim. Uhodya ot SHiadu, ya
drozhashchim ot volneniya golosom skazal, chto, kazhetsya, nashel klyuch k
razgadke glavnoj tajny.
Uzhe stemnelo, i ya ne reshilsya idti v biblioteku. Pozvonil tuda i
zastal bibliotekarya. On poveril mne, chto ya bolen, i prislal so
starichkom - privratnikom biblioteki - nuzhnye mne knigi.
YA perelistal s nachala do konca "Istoricheskie zapiski" Sym Cyanya i
"Poiski v oblasti bogov i duhov", zatem "Troecarstvie" i nashel v 23-j
glave etogo romana nuzhnyj mne epizod o tom, kak Cao Cao kaznil lekarya
Czi Pina.
YA otkinulsya na spinku stula i vdohnul v sebya vozduhu do otkaza. U
menya bylo takoe oshchushchenie, budto ya sejchas vzlechu, stoit tol'ko
vzmahnut' rukami. YA ponyal chto chuvstvuyut uchenye, kogda posle dolgih
usilij delayut otkrytie.
Bylo uzhe okolo chasa nochi. Posle minutnogo kolebaniya ya vzyal
telefonnuyu trubku i poprosil nomer SHiadu. On otvetil sonnym golosom. YA
ob座avil emu, chto okonchatel'no razgadal tajnu. Posle minutnogo molchaniya
SHiadu protyazhno zevnul i posovetoval horoshen'ko proverit', chtoby potom
ne bylo konfuza. On sprosil: dolozhil li ya Fentonu o razgadke? YA
otvetil, chto nemnozhko pridu v sebya, soberus' s myslyami i syadu pisat'
dokladnuyu zapisku. K utru zakonchu, a potom pozvonyu Fentonu, chtoby on
prinyal menya. SHiadu pozdravil menya, no vyrazil opasenie, chto Fenton
mozhet ne poverit' mne.
Nabrosav nacherno tezisy dokladnoj zapiski, ya stal obdumyvat'
plan, v kakom poryadke izlozhit' fakty i dovody, chtoby oni byli svyazany
stal'noj logicheskoj cep'yu. |to zanyalo dovol'no mnogo vremeni. YA
uslyshal tihij stuk v dver'. Podojdya k dveri, priotkryl ee. Tam stoyal
neznakomyj mal'chik. On protyanul mne bumazhku. |to byla zapiska ot
telefonistki. Ona prosila sejchas zhe spustit'sya vniz ko vhodu v
gostinicu. Noch' byla na ishode, uzhe nachinalo svetat'. Ochevidno, u
telefonistki dejstvitel'no ochen' vazhnoe delo.
YA spustilsya v vestibyul' i podoshel k dveri. Telefonistki ne bylo.
Pered gostinicej rashazhival policejskij v beloj chalme. Ko mne podoshel
vysokij dlinnolicyj - gomindanovskij terrorist, na etot raz bez
golovnogo ubora. YA otshatnulsya. On korotko poklonilsya i skazal, chto
dolzhen soobshchit' mne koe-chto ochen' vazhnoe dlya menya. Svet bol'shogo
fonarya nad vhodom padal na nas. V vestibyule nikogo ne bylo.
Dlinnolicyj tiho zagovoril. Nado mnoj navisla groznaya opasnost'.
Na menya nacelilis' - s odnoj storony, anglijskaya policiya, s drugoj -
hunbancy. Oni uzhe sdelali mne preduprezhdenie. Iz moego shkafa uzhe
iz座ali gavajskuyu rubashku. |to sdelala anglijskaya policiya. Rubashka
budet ispol'zovana kak veshchestvennoe dokazatel'stvo. Ona vypachkana
krov'yu Lyana, kotorogo ya pytalsya ubit', chtoby on ne vydal menya. S
samogo nachala rassledovaniya ya staralsya vygorodit' Lyana, ne delal
obyska u nego i s ego vedoma spryatal u sebya kakoj-to dokument starika
Fu. Hunbancy iz座ali etot dokument u menya...
YA ahnul i, ne doslushav dlinnolicego, pobezhal k sebe. On ne
sovral. Rubashki v shkafu ne bylo - neglasnyj obysk, ochevidno, proizveli
dnem, kogda ya hodil obedat'. No strashnej bylo drugoe - iz chemodana
ischezlo to pis'mo na shelku, kotoroe ya spryatal na samom dne vmeste s
den'gami Uiksa.
YA totchas zhe sel pisat' raport na imya Fentona o tom, chto dvazhdy
podvergsya obysku - so storony anglijskoj policii i so storony
banditov-hunbancev - i proshu ogradit' menya ot podobnyh dejstvij.
Rano utrom ya reshil pojti s etim raportom v upravlenie.
Okolo shesti chasov utra menya razbudil SHiadu. Po ego licu ya srazu
ponyal: proizoshlo chto-to ochen' ser'eznoe. On protyanul mne neskol'ko
fotografij. Ih tol'ko chto prines emu odin znakomyj iz gomindanovskogo
konsul'stva. Menya snyali, kogda ya stoyal noch'yu u vhoda v gostinicu
vmeste s krasnym emissarom.
YA vytarashchil glaza: s kakim krasnym emissarom? |to zhe tot samyj
gomindanovskij golovorez, dlinnolicyj, kotoryj ohotilsya odnazhdy na
SHiadu. SHiadu mahnul rukoj. |tot dlinnolicyj vovse ne gomindanovec. U
nego fal'shivoe udostoverenie. On krasnyj. I menya snyali ryadom s nim.
Teper' mne ugrozhaet smert' ne tol'ko so storony hunbancev, no i
gomindanovcev.
YA sel za stol i obhvatil golovu rukami. Nichego ne ponimayu,
kakoj-to zaputannyj, sumasshedshij klubok. Hunbancy - gomindanovskie
terroristy - krasnye - Fenton s YAnom - vse hotyat pogubit' menya. So
vseh storon grozit gibel'. YA vzyal so stola raport na imya Fentona i
skazal, chto pojdu pryamo k Fentonu na kvartiru i rasskazhu obo vsem.
SHiadu shvatil menya za ruku. Fenton vchera rasporyadilsya arestovat'
menya. Skoro pridut za mnoj. YA budu obvinen v ubijstve starika Fu i v
pokushenii na YAna i Lyana. Sud nepremenno dast mne viselicu. Naschet
etogo mozhno ne somnevat'sya. Mne ostaetsya odno - bezhat'.
Zazvenel telefon. SHiadu vzyal trubku i peredal mne. YA uslyshal
golos: "Ty ne postavil vazu s belymi cvetami. Znachit, ne soglasen? Ty
umresh' segodnya".
YA vyronil trubku, SHiadu podderzhal menya pod ruku i usadil na stul,
zatem shvatil so stola raport, skomkal ego i skazal, chto sejchas on
vyletit v Makao i mozhet vzyat' menya. S biletom i so vsem ostal'nym
ustroit. YA dolzhen bystro sobrat'sya.
YA sprosil: a kak zhe byt' s Uiksom? YA ne mogu brosit' zdes' dela.
SHiadu mahnul rukoj - Uiksu mozhno telegrafirovat' iz Makao ili,
eshche luchshe, plyunut' na nego. Uiks budet sobirat'sya eshche sto let. A u
SHiadu uzhe vse gotovo - mozhno skoro poehat' iskat' mikropigmeya.
On pokazal na chemodany v uglu komnaty i potoropil menya. Nel'zya
teryat' ni odnoj minuty. V lyuboj moment nagryanut ubijcy ili
policejskie.
Dal'she schet vremeni poshel, kak vo vremya sostyazanij sprinterov, -
po sekundam. Dumat' mne bylo nekogda - s SHiadu tak s SHiadu. Shvativ
chemodan, ya brosilsya k nemu. On vzyal svoj chemodan, i my pobezhali vniz.
Nasha mashina poneslas' k pristani, v容hala na paromnoe sudno,
perepravilas' na koulunskij bereg i pomchalas' k aeroportu. YA prishel v
sebya tol'ko togda, kogda samolet, nakrenivshis', opisal bol'shoj krug v
vozduhe i ya uvidel v okoshke daleko vnizu kroshechnyj ostrovok u konchika
poluostrova. Proshchaj, Gonkong, bud' ty proklyat!
Po doroge v Makao SHiadu skazal: probudem tam tol'ko sutki i
dvinem dal'she. Nado speshit'. Uzhe vse gotovo - i sostav ekspedicii, i
snaryazhenie. Poka Uiks trezvonil i kutil, raz容zzhal po Malaje i
Indokitayu, SHiadu dejstvoval v Gonkonge - poluchil den'gi ot tamoshnego
universiteta, katolicheskoj obshchiny i kitajskih kupcov. Dazhe
gomindanovcy dali, pravda, s nekotorymi usloviyami.
Stremitel'nyj povorot v moej sud'be sperva, napugal menya, no
teper' ya ponyal - vse k luchshemu. S SHiadu ya bystree pridu k celi.
Riskovat' tak riskovat'. Igra stoit svech!
Put' v Makao zanyal men'she chetverti chasa. Gorod vstretil nas
melodichnym kolokol'nym zvonom. Brosalos' v glaza obilie cerkvej. Ih
shpili torchali vsyudu sredi ban'yanovyh derev'ev i raznocvetnyh
cherepichnyh krysh.
SHiadu poyasnil, chto Makao - samyj blagochestivyj gorod v mire,
poetomu oficial'no imenuetsya: "Gorod svyatogo imeni gospodnya".
My ostanovilis' v starinnoj gostinice na naberezhnoj. YA kupil
putevoditel' i otpravilsya brodit' po gorodu. Uzkie moshchenye ulicy,
palacco v stile barokko, okruzhennye vysokimi stenami, okna s tolstymi
chugunnymi reshetkami. Na ulicah sovsem pusto - posle obeda polagalos'
otdyhat'. Byl tradicionnyj chas siesty.
No v kitajskih kvartalah siestu ne priznavali. Sovsem uzen'kie
ulochki, pohozhie na koridory, byli propitany zapahom opiya. Opiekuril'ni
funkcionirovali otkryto. Igornye pritony tozhe. Oni popadalis' chashe,
chem bary i kafe. V etom blagochestivom "gorode imeni gospodnya" d'yavol
zanimal ves'ma prochnye pozicii. Poetomu, naverno, i bylo stol'ko
cerkvej, chtoby zhiteli mogli zashchishchat'sya ot soblaznov ili zamalivat'
grehi.
YA zashel v odin iz igornyh domov. Zdes' igrali kitajcy, mestnye
portugal'cy - metisy i matrosy raznyh stran. U stola s ruletkoj sideli
amerikanskie torgovye moryaki. Igra shla na amerikanskie dollary.
YA postavil na krasnyj cvet. Vyshla cifra 21 - krasnogo cveta -
vyigral 10 dollarov. Zatem poocheredno postavil na prostye shansy -
chernyj i krasnyj, chet i nechet, mank, to est' cifra do 18 i pass -
cifra posle 18. YA vyigral podryad pyat' raz. Ne proshlo i dvadcati minut,
kak peredo mnoj lezhala gruda zelenyh bumazhek. Ryadom poyavilas'
malen'kaya devochka neizvestnoj nacional'nosti, s yarko nakrashennymi
gubami, ej bylo ne bol'she dvenadcati let. Ona stala krestit' menya i
prigovarivat': "Santa Mariya".
YA postavil dva raza na 13 - chernyj i vyigral. Dal devochke dollar,
ona pocelovala moyu ruku i ubezhala. Mne otchayanno vezlo. Byvaet tak.
CHelovek vlachit skuchnuyu, razmerennuyu zhizn', i vdrug - trah! Nachinaetsya
beshenyj beg, zahvatyvayushchij duh vzlet, cep' neveroyatnyh udach. S
segodnyashnego utra, s momenta begstva iz Gonkonga, u menya nachalas'
novaya zhizn' - takaya zhe sumasshedshaya, kak ruletochnoe koleso.
Amerikancy proigralis' v puh i prah i poshli pit'. V bare oni
scepilis' s gollandcami. I teh, i drugih vystavili na ulicu, gde oni
prodolzhali draku. Bol'she igrat' bylo ne s kem. Mne predlozhili pojti
naverh i poigrat' v madzhong, no ya otkazalsya. Zapihal den'gi v karmany
i poshel v otel'.
SHiadu skazal, chto sud'ba segodnya blagovolit ko mne. Nado
ispol'zovat' eto vovsyu.
Kazino nahodilos' ryadom s nashim otelem. SHiadu sel za stol, gde
igrali v karty, a ya za ruletku. YA vspomnil, kak Uiks vyigral v karty v
Singapure v techenie dvuh vecherov vosem' tysyach dollarov. A chto, esli ya
tozhe vyigrayu? I ne kakih-nibud' vosem' tysyach, a bol'she? Togda poshlyu k
chertyam i SHiadu, i Uiksa. Snaryazhu sam ekspediciyu, zachem mne delit'sya s
kem-to?
Sperva shlo horosho - ya dvazhdy stavil na chet i dvazhdy na chernyj i
vse chetyre raza vyigral. No kogda ya postavil na cifru, boginya schast'ya
otvernulas' ot menya. YA proigral devyat' raz podryad. No reshil vo chto by
to ni stalo otygrat'sya. Stal uvelichivat' stavki, raspalyalsya vse
bol'she, bol'she - i poletel vniz...
Ochnulsya ya na dne propasti. Proigral ne tol'ko vse vyigrannye
den'gi, no i polovinu deneg Uiksa. Ostavalos' odno - ili otojti ot
stola ili sdelat' poslednyuyu otchayannuyu popytku. YA vybral vtoroe -
postavil vse ostavshiesya den'gi na prostye shansy - na krasnyj, chet i
pass. Krup'e pustil ruletku. YA zakryl glaza i stisnul zuby. Ruletka
ostanovilas'. Vyshel nol'. Vse stavki na prostye shansy okazalis'
zamorozhennymi. Teper' vse zaviselo ot togo, chto vyjdet sleduyushchim.
Koleso ostanovilos', a sharik, pokachnuvshis' neskol'ko raz, upal v
yamochku s cifroj 11 - vypal chernyj, nechet, mank. Vse moi den'gi
propali.
YA vstal, derzhas' rukami za spinku stula. Bol'shaya lyustra i
oval'nyj zelenyj stol kruzhilis' peredo mnoj. Vdrug stena i torshery
povalilis' v moyu storonu, ya poshatnulsya i oprokinul stul. Pozhilaya
zhenshchina v serebryanom plat'e, s golymi plechami vstala, sorvala s shei
pustuyu nitku ot zhemchuga i molcha upala na pol. Ee bystro unesli. Krup'e
ob座avil sleduyushchuyu igru, kak budto nichego ne sluchilos', - dvoe popali
pod koleso, trupy ubrali, poezd dvinulsya dal'she po raspisaniyu.
SHiadu vstretil soobshchenie o moej katastrofe spokojno. Pripodnyal
brov', shevel'nul ugolkom rta i stal uteshat'. Nichego strashnogo. YA
proigral den'gi Uiksa, a oni shal'nye - polovinu vytyanul u lyubovnic,
polovinu u kitajcev, kotorym prigrozil vydat' ih tajny policii. A
tajny kupil u kontory CHzhao. Den'gi eti dostalis' Uiksu darom, vse
ravno chto kradenye. Mozhno schitat', chto ya vzyal ih vzajmy. Kak tol'ko
najdem "poketmenov", razbogateem, i vernem emu s procentami. Ne nado
sokrushat'sya.
YA poprosil u SHiadu vzajmy sto dollarov - poprobuyu v poslednij raz
otygrat'sya. SHiadu vzyal u menya raspisku i vydal trista portugal'skih
eskudo. CHerez neskol'ko minut vse oni razveyalis' kak dym. SHiadu vzyal
menya pod ruku i vyvel iz kazino.
Na sleduyushchee utro my vyleteli iz Makao. YA tak i ne uspel
osmotret' znamenityj grot, v kotorom trista let tomu nazad soslannyj
syuda Kamoens sochinyal poemu.
Kogda my proletali nad ostrovom Hajnan', SHiadu vdrug otkryl glaza
i sprosil: ne soobshchal li ya komu-nibud' ob izvestnoj mne tajne
ubijstva? YA otvetil, chto ne uspel. SHiadu pointeresovalsya: kto zhe
vse-taki ubil starika? Pravil'no li ego predpolozhenie, chto eto delo
ruk hunbancev? YA vzglyanul na nego, ulybnulsya i otricatel'no kachnul
golovoj. SHiadu otkinulsya v kresle, zakryl glaza i zasnul. Ili sdelal
vid, chto zasnul. Samolet sil'no kachalo.
K vecheru my pribyli v Rangun.
Svobodnyh mashin v aeroportu ne okazalos', my poehali na rikshah.
Nedaleko ot aeroporta u dorogi vystroilis' kottedzhi, okruzhennye
pal'mami i cvetushchimi oleandrami. Na tennisnyh kortah igrali evropejcy.
Central'nye kvartaly stolicy Birmy zapolneny imi. I vse ulicy nosyat
anglijskie nazvaniya. Vsyudu vyveski: "Birma-ojl", "Sokoni vakuum
kompani", "Standart Ojl kompani of N'yu-Jork", "Brat'ya Stil i Ko",
"Sluzhba informacii SSHA". |ti ulicy s ofisami, magazinami i restoranami
pohozhi na gonkongskij Kuinz-rod ili tokijskuyu Gindzu.
Bol'shaya chast' evropejcev s fotoapparatami i kinoapparatami. SHiadu
skazal, chto eto korrespondenty. Ih bylo tak zhe mnogo, kak buddijskih
monahov v yarko-oranzhevyh ryasah s chernymi zontikami.
S balkona nashego otelya otkryvalsya vid na holm s hramom SHve Dagon.
SHiadu pokazal na zolotoj shpil' glavnoj pagody, ukrashennyj brilliantami
i izumrudami. Zrya propadaet dobro.
Esli obodrat' shpil', skazal SHiadu, mozhno snaryadit' desyat'
ekspedicij na Lunu.
On spustilsya v holl i uznal vse novosti. Okazyvaetsya, my pribyli
v Rangun kak raz v tot den', kogda zdes' uznali o potryasayushchem
proisshestvii: nedelyu tomu nazad dva amerikanskih kartografa v doline
reki SHveli chut' ne pojmali cheloveka rostom men'she novorozhdennogo
mladenca. Po opisaniyam eto byla zhenshchina, kotoraya pobezhala v storonu
kitajskoj granicy i skrylas' v dzhunglyah.
|ta novost' na vse lady obsuzhdalas' v evropejskih kvartalah,
nachinaya s Bandula-skuera, gde nahodilos' amerikanskoe posol'stvo.
V Rangun uzhe pribyli dve ekspedicii - shvedskaya i
brazil'sko-amerikanskaya. So dnya na den' ozhidali francuzskuyu.
Brazil'sko-amerikanskuyu ekspediciyu nominal'no vozglavlyal professor
Anteru Kamara, no fakticheski ee rukovoditelem byl amerikanec Obri
Molohan. |ta ekspediciya - samyj opasnyj konkurent. Nado operedit' ee.
CHerez neskol'ko dnej SHiadu poslal menya v kitajskij kvartal
Taroktau k vrachu nashej ekspedicii doktoru Ku.
On zhil na okraine kitajskogo kvartala, v domike-shalashe s
bambukovym karkasom, pokrytym pal'movymi list'yami. Malen'kij,
tolsten'kij, s dobrodushnoj fizionomiej, doktor sidel na verande pryamo
na polu, bez rubashki, v takoj zhe cvetnoj yubke, kakuyu nosyat birmancy.
YA peredal emu privet ot Affonsu SHiadu - on na dnyah priehal v
Rangun i zhdet doktora.
Otvesiv mne ceremonnyj poklon, doktor bezzvuchno rassmeyalsya. On v
vostorge ot nashego znakomstva, mnogo slyshal obo mne, kogda byl v
Gonkonge. Ochen' zhalel, chto moya detektivnaya kar'era tak neozhidanno
prervalas'. I krajne opechalen finalom vsej istorii. Lyan Bao-min udral
noch'yu iz bol'nicy i ischez. Posle etogo Fenton osvobodil slug starika
Fu i sdal delo v arhiv. Uporno, govoryat, chto Fenton poluchil vzyatku ot
Lyana.
A chto s moim pomoshchnikom? Doktor otvetil, chto YAn tozhe skrylsya. On
bezhal iz Gonkonga v Kitaj, i uzhe tochno izvestno, chto ego arestovali v
Kantone, obvinili v shpionazhe v pol'zu amerikano-anglijskih
imperialistov i rasstrelyali.
Vnezapno doktor rastyanulsya na polu, vytashchil iz-pod cinovki
revol'ver kalibra 38 i bystro podpolz k krayu verandy. Dvigalsya on s
legkost'yu, neobychnoj dlya ego komplekcii. Dolgo vsmatrivalsya v kusty
paporotnika, okruzhavshie bananovye derev'ya. Zatem vstal i, polozhiv
revol'ver v vazu s fruktami, ob座asnil, v chem delo: uzhe neskol'ko raz
neizvestnye sub容kty probiralis' k nemu v sad i pytalis' podslushivat'
razgovory.
Krome neskol'kih ekspedicij, syuda eshche priehala gruppa rabotnikov
kitajskogo ansamblya pesni i plyaski, oni gostili v Indii i na dnyah
napravyatsya v shan'skie knyazhestva, gde budut izuchat' pesni i tancy
narodnostej Severnoj Birmy. I mozhet byt', poputno zajmutsya poiskami
"poketmena". Vo vsyakom sluchae konkurentov mnogo, nado byt' nacheku.
SHiadu predstavil menya personalu nashej ekspedicii. YA byl porazhen,
uvidev vysokogo sub容kta s dlinnym loshadinym licom - moego
tainstvennogo znakomogo po Gonkongu. SHiadu nazval ego - podpolkovnik
Gao. Ryadom s nim sidel uchenyj iz Seula - Pak Man Il', s shirokim
ploskim licom i krohotnymi glazkami.
Kak tol'ko konchilas' ceremoniya predstavleniya, Affonsu usadil vseh
i zagovoril po-kitajski, na kantonskom dialekte.
On predlozhil nam byt' maksimal'no ostorozhnymi. Vse ekspedicii
starayutsya vyvedat' drug u druga sekrety. Korrespondenty tozhe ohotyatsya
za svedeniyami. Nado derzhat' yazyk za zubami.
Kogda my ostalis' v nomere vdvoem, ya upreknul SHiadu: zachem bylo
morochit' mne golovu naschet Gao, kotoryj, okazyvaetsya, vovse ne
krasnyj.
SHiadu podnyal brov' i, usmehnuvshis', otvetil: on s samogo nachala
schital, chto starika ubili hunbancy, i boyalsya, chto oni mogut
raspravit'sya so mnoj, chtoby sorvat' rassledovanie. Poetomu on poprosil
kontoru CHzhao ohranyat' menya. Kontora poruchila eto byvshemu podpolkovniku
Gao, pribyvshemu iz Tajbeya.
A zatem SHiadu podoslal ko mne Gao pod vidom krasnogo i soobshchil,
chto nas sfotografirovali i chto teper' mne grozit' opasnost'
odnovremenno so storony hunbancev, gomindanovcev i Fentona. Vse eto on
prodelal dlya togo, chtoby zastavit' menya bezhat' s nim v Birmu.
Sdelav pauzu, on skazal: radi uspeha nashego dela nuzhna strozhajshaya
disciplina, kak v vojskah. Poetomu mne pridetsya besprekoslovno
vypolnyat' vse prikazaniya. Pervoe iz nih takoe: ya dolzhen poznakomit'sya
s kem-nibud' iz artistov kitajskogo ansamblya pesni i plyaski i
postarat'sya uznat' o sud'be moego dyadi.
Kogda ya zayavil, chto sud'ba moego dyadi imeet otnoshenie tol'ko ko
mne i chto ya vstupil v ekspediciyu dobrovol'no i ne nameren podchinyat'sya
kazarmennoj discipline, SHiadu vynul iz karmana moyu raspisku i, ne
povyshaya golosa, ob座avil, chto ya prisvoil den'gi Uiksa, sledovatel'no, ya
- prostoj vor. Esli soobshchit' ob etom mestnym vlastyam, budut
nepriyatnosti. Poetomu mne sledovalo by trezvo ocenivat' polozhenie i
stat' blagorazumnym.
V tot zhe den' ya poshel v gostinicu v kitajskom kvartale, gde
ostanovilis' artisty. Administrator gostinicy skazal, chto vse oni ushli
v gorod, no kto-to ostalsya na vtorom etazhe v sed'mom nomere. YA zastal
tam bol'sheglazuyu devicu s podstrizhennymi volosami i v bryukah. Na vid
ej bylo ne bol'she dvadcati. Ona ukladyvala raznocvetnye rasshitye
halaty v bumazhnye meshki i pisala na nih tush'yu cifry.
Sev u samoj steny, ryadom s dver'yu, ya izlozhil pros'bu: ne mozhet li
ona navesti spravki o moem rodnom dyade, professore Pekinskogo
universiteta, - pust' prishlet mne pis'mo v Rangun, do vostrebovaniya.
Devica staralas' derzhat'sya solidno. Podborodok u nee byl zapachkan
tush'yu. Ona posovetovala obratit'sya v kitajskuyu missiyu. YA pozhal plechami
i, sdelav glupovatoe lico, skazal, chto mne tuda neudobno idti.
Podumayut - gomindanovskij terrorist i nachnut razglyadyvat', vot tak,
kak ona sejchas.
Devica podnesla ruku ko rtu i prysnula. YA tozhe zasmeyalsya i vynul
ruku iz karmana bryuk, gde byl revol'ver. Na moj vopros, skoro li
ansambl' poedet v Kitaj, devica otvetila, chto oni vyedut na dnyah v
Lashio, ottuda na sever, v storonu granicy.
Ona obeshchala navesti spravki o moem dyade i soobshchit' v Rangun.
YA dolozhil o vypolnenii prikaza. SHiadu skazal, chto Molohan na dnyah
poshlet vpered chast' ekspedicii vo glave s kitajcem-kinooperatorom. |ta
gruppa napravitsya tozhe cherez Lashio k granice. O nashem marshrute i
voobshche o nashih planah SHiadu nichego ne govoril. YA byl v polnom
nevedenii. Otnyne mne polagalos' tol'ko vypolnyat' prikazy.
Doktor Ku pokazal mne zametku v gazete, vyhodyashchej na anglijskom
yazyke. Na kvartire odnogo iz inostrannyh diplomatov byl proveden
spiriticheskij seans - vyzvali duh byvshego sotrudnika Garvardskogo
muzeya Dattona, pogibshego v Koree. Duh podtverdil, chto on dejstvitel'no
videl skelet kroshechnogo cheloveka. Sudya po proporciyam, skelet
prinadlezhal vzroslomu. Posle etogo vyzvali duh Tresi. On poyavilsya na
sekundu, napisal odno slovo na stene i ischez. Neskol'ko dam,
prisutstvovavshih na seanse, upali v obmorok, tak kak slovechko bylo iz
amerikanskogo soldatskogo zhargona - absolyutno nepechatnoe.
Nakonec stalo izvestno, chto avangard ekspedicii Molohana dolzhen
vystupit' cherez nedelyu. SHiadu sobral nas i ob座avil: operativnaya chast'
ekspedicii, to est' my, vystupaet zavtra. Issledovatel'skaya gruppa,
sostoyashchaya iz uchenyh, poka ostaetsya zdes', my budem podderzhivat' s nimi
svyaz' po radio. My dolzhny vo chto by to ni stalo pervymi prijti k celi.
Pridetsya dejstvovat' v ochen' trudnyh i opasnyh usloviyah v takih
rajonah, kuda eshche ne pronikla civilizaciya, gde vse zakony
nedejstvitel'ny. Dlya dostizheniya celi, vozmozhno, pridetsya dejstvovat'
neobychnym obrazom i maksimal'no reshitel'no.
Kogda my ukladyvali veshchi, doktor Ku shepnul mne, chto SHiadu uzhe
vtoroj raz menyaet marshrut. "Belyj variant" otpal, "polosatyj" tozhe. YA
udivilsya - znachit, na severo-vostok? Skol'ko zhe dnej ehat'? Doktor
otvetil: do "Leoparda" okolo trinadcati chasov, esli doroga ne razmyta.
Na sleduyushchee utro my vyehali. Nasha gruppa sostoyala iz SHiadu,
podpolkovnika Gao, professora Paka, doktora Ku, menya, semi nosil'shchikov
i dvuh provodnikov.
Vmesto trinadcati my ehali do Lashio 16 chasov. Sojdya s poezda,
seli na loshadej i mulov i poehali na sever po gornym tropkam. Za nami
dolzhna byla proehat' avangardnaya gruppa ekspedicii Molohana.
My razbili lager' v gustom tikovom lesu, v storone ot proezzhej
dorogi. Ona vilas' mezhdu skalami, vozvyshayushchimisya nad dolinoj s
bambukovoj chashchej. Na toj storone doliny vidnelis' lysye holmy,
ispeshchrennye yamami. Do vojny anglijskaya kompaniya dobyvala zdes'
dragocennye kamni. Teper' mestnye zhiteli - shany schitali eto mesto
obitalishchem zlyh duhov.
Na chetvertuyu noch' posle nashego pribytiya menya razbudili kakie-to
vopli. Oni donosilis' so storony holmov. YA tolknul spavshego ryadom
doktora. On dolgo ne otkryval glaza, a potom skazal, chto eto ne cherti
i ne duhi. I ne sobaki, hotya pohozhe na laj. |to oleni osoboj porody.
CHerez minutu doktor snova zahrapel. No ya nikak ne mog usnut'.
Vdrug voshel Gao i rastolkal doktora.
YA sdelal vid, chto splyu, i prikryl glaza rukoj. Doktor vskochil,
natyanul rezinovye sapogi i vzyal chemodanchik. Oni vyshli. No minut cherez
pyat' Gao vernulsya v palatku, osvetil menya fonarikom, podoshel k
chemodanu doktora, otkryl ego svoim klyuchikom, porylsya, zatem osmotrel
portfel', dolgo oshchupyval tyufyak i sharil pod podushkoj. Zakonchiv obysk i
eshche raz osvetiv menya fonarikom, on vyshel iz palatki.
Doktor vernulsya pod utro i srazu zhe usnul. Za utrennim zavtrakom
ya skazal emu, chto Gao osmatrival ego veshchi.
No doktor ne vyrazil osobogo udivleniya. Gao hochet vysluzhit'sya.
|tot zhandarmskij pes podozrevaet vseh, emu mereshchatsya krasnye agenty.
My dolzhny zaklyuchit' pakt o vzaimnom osvedomlenii. Budem informirovat'
drug druga, chtoby nas ne slopali.
YA pristal'no posmotrel emu v glaza i sprosil: ne lovushka li eto?
Doktor pozhal plechami. Esli on vydast menya, nas voz'mut oboih. My
popadem v ruki Gao. A u nashego nachal'nika ideal'no krepkie nervy. On
mozhet spokojno smotret', kak cheloveku otdirayut nogti, prizhigayut
podmyshki. Na nego eto proizvodit takoe zhe vpechatlenie, kak budto muhe
otryvayut krylyshki.
YA sprosil: imel li on sluchaj ubedit'sya v etom? Doktor sdelal
ispugannye glaza, prikryl rukoj rot i pokazal v storonu holmov. Vnutri
u menya vse poholodelo.
Doktor ob座asnil, chto layushchie oleni dejstvitel'no vodyatsya v etih
gorah. No tot olen', kotoryj layal vchera, - eto kitaec-kinooperator,
nachal'nik avangarda ekspedicii Molohana. Ego doprashivali.
YA skazal, chto vskore posle uhoda doktora kriki prekratilis'.
Veroyatno, kitaec umer?
Doktor motnul golovoj. Net, emu vprysnuli morfij, chtoby on
zasnul. Gao i sel'skij professor obrabotali ego kak sleduet, no ne do
konca. On eshche nuzhen. CHerez nego budut derzhat' radiosvyaz' s Molohanom,
chtoby uznat', kogda tot priedet syuda.
YA chut' ne vyronil chashku s goryachim kakao. Znachit, i Molohana tozhe?
Neuzheli SHiadu pojdet na eto? Doktor bezzvuchno rassmeyalsya i napomnil
mne slova nashego shefa: nichemu ne udivlyat'sya.
On vynul iz yashchika polevoj radiopriemnik i, nadev naushniki,
proslushal poslednie novosti. YA sprosil ego: chto slyshno ob ekspedicii
Uiksa?
Vyyasnilos', chto Uiks uzhe priehal v Rangun i gotovit'sya k ot容zdu.
Vyehala iz Ranguna i shvedskaya ekspediciya.
Po proshestvii nedeli ya ubedilsya v tom, chto layushchie oleni
sushchestvuyut na samom dele. No krichali oni po-raznomu: vremenami
ispuskali pronzitel'nye, dusherazdirayushchie vopli. Neskol'ko raz ya vidal
olenej, probegayushchih po skalam, i tak privyk k ih krikam, chto uzhe ne
prosypalsya.
YA skazal ob etom doktoru, kogda my lozhilis' spat'. On zasmeyalsya,
kak vsegda, bezzvuchno. Potom vyter glaza i skazal, chto v odnu iz
poslednih nochej krichali kak raz ne oleni.
Na etot raz ispovedovali ne tol'ko kinooperatora, no i Molohana.
Ego shvatili tri dnya tomu nazad v sosednej doline i privolokli v
peshcheru, gde nahodilsya oslepshij kinooperator.
U Molohana nashli dva ochen' vazhnyh dokumenta. Pervyj -
rekomendatel'noe pis'mo ot starika Fu, s ego lichnoj pechatkoj, k
nekotorym licam v punkte "Azaliya" - uslovnoe nazvanie odnogo
kitajskogo goroda. A vtoroj dokument - pis'mo na zelenom shelku iz
Kitaya na imya Fu SHu o tom, chto udalos' uznat', gde nahodyatsya veshchi i
bumagi Tresi. Ego chemodany obnaruzheny v punkte "Pion".
Oba eti pis'ma Molohan poluchil ot Lyana.
YA soglasilsya s tem, chto eti pis'ma ochen' cenny. No neuzheli radi
nih nado unichtozhat' Molohana?
Doktor kivnul golovoj. Tot, u kogo eti pis'ma, mozhet schitat', chto
"poketmen" u nego v karmane. SHiadu ubral s dorogi glavnogo sopernika.
YA pointeresovalsya: sprashivali li Molohana naschet hunbancev?
Doktor udivlenno ustavilsya na menya: kakih hunbancev? YA byl porazhen.
Neuzheli on ne znaet, chto Lyan posobnik hunbancev? Ob etom mne skazal
SHiadu.
Doktor otvel glaza. YA ponyal, chto on uvilivaet ot otveta. Togda ya
reshil shitrit' i zayavil, chto mne vse izvestno, v chastnosti o tom, chto
SHiadu pol'zovalsya uslugami kontory CHzhao. Doktor kivnul golovoj.
Znachit, ya v kurse dela? YA podtverdil: da, vse znayu, i mne izvestna
rol' Gao.
Doktor usmehnulsya. Esli ya znayu o roli Gao, o tom, chto on byl
podstavlen k Lyanu i prihodil v tu noch' v gostinicu, to zachem ya
sprashivayu naschet hunbancev? Mne dolzhno byt' yasno, chto nikakogo
otnosheniya k hunbancam Lyan ne imel i poetomu nikak ne mog svyazat' s
nimi Molohana.
YA perevel razgovor na pis'mo, napisannoe na zelenom shelku. |to
vtoroe po schetu. Do nego iz Kitaya prishlo pis'mo na zheltom shelku - o
smerti Tresi v monastyre Gyun'cin i o tom, chto nachaty poiski ego veshchej.
Pis'mo bylo pohishcheno hunbancami u odnogo cheloveka v Gonkonge.
Doktor pokachal golovoj - ochevidno, birmanskij klimat ploho
podejstvoval na menya, ya stal vse putat'. Pis'mo na zheltom shelku Gao
poluchil ot Lyana v tu samuyu noch', razve SHiadu ne govoril ob etom? A
sejchas ono u nego. Pri chem tut hunbancy?
Doktor vzglyanul na budil'nik, vklyuchil radiopriemnik i nadel
naushniki. Bi-Bi-Si soobshchilo, chto ekspediciya Uiksa okonchatel'no
sformirovana. On sobiraetsya poluchit' ot pekinskogo pravitel'stva
razreshenie na proezd v osobyj rajon CHamdo.
Ochen' interesnaya novost'. I ves'ma trevozhnaya. Sudya po vsemu, nash
shef imel v vidu probrat'sya v punkty "Pion" i "Azaliya" bez razresheniya
kitajskoj storony. Nam pridetsya vyzhidat' udobnyj moment dlya perehoda
cherez granicu. A Uiks, esli poluchit razreshenie, napravitsya pryamo v
interesuyushchie ego rajony. On mozhet uteret' nam nos u finisha.
Doktor ulegsya na posteli i skvoz' zevok sprosil: a mozhet byt',
mne sledovalo by vernut'sya k Uiksu? YA ne otvetil.
Doktor vskore zahrapel. CHerez nekotoroe vremya gde-to daleko
zavyli shakaly, potom prolayal olen'.
Na sleduyushchij den' SHiadu dal mne zadanie. V etot rajon pribyli
artisty ansamblya pesni i tanca, togo samogo, kotoryj byl v Rangune.
Oni hodyat po derevnyam i zapisyvayut pesni. Zavtra oni budut v derevushke
za goroj s monastyrem. YA dolzhen budto sluchajno vstretit'sya so znakomoj
mne devicej i sprosit', poslala li ona zapros o dyade, i zaodno uznat',
kuda ansambl' poedet otsyuda.
Vecherom SHiadu vyzval k sebe doktora. On vernulsya ne skoro. Snyal s
sebya kletchatyj pidzhak i sinie bryuki, akkuratno slozhil ih, sel na
postel' i dolgo molchal. Kogda my uleglis' spat', on skazal, chto SHiadu
reshil sbit' odnim kamnem dvuh ptic.
Segodnya utrom podpolkovnik Gao i professor Pak vmeste s
nosil'shchikom vyehali v storonu reki SHveli, vzyav s soboj neskol'ko
brezentovyh svertkov i lopaty. SHiadu podkupil monaha iz mestnogo
monastyrya. On zavtra pojdet v storonu Bamo, po doroge vstretit chlenov
shvedskoj ekspedicii, napravlyayushchihsya syuda, i soobshchit im, chto gruppa
kitajcev, vydayushchih sebya za pevcov, tancorov i muzykantov, nedavno
shvatila neskol'ko inostrancev puteshestvennikov, zamuchila ih i zaryla
na beregu reki. Monah provedet shvedov k toj bambukovoj roshche, gde
pohoroneny izurodovannye trupy. Ves' mir sodrognetsya, uznav ob uzhasnoj
smerti Molohana i ego pomoshchnikov. A cherez nekotoroe vremya inostrannym
missiyam v Rangune budet razoslano pis'mo byvshego provodnika ekspedicii
Uiksa o tom, chto kitajskie lzheartisty poluchili vse svedeniya o marshrute
Molohana ot Uiksa, i, takim obrazom, on yavlyaetsya posobnikom kitajskih
krasnyh.
Soobshchenie doktora vzvolnovalo menya. YA vorochalsya s boku na bok.
Doktor naklonilsya nado mnoj i zasheptal. Esli ya ne hochu byt'
souchastnikom vseh etih strashnyh del - nado bezhat'. Sejchas v Lashio - ne
tak daleko otsyuda - nahoditsya gruppa inostrannyh botanikov. Oni
nesomnenno voz'mut menya pod zashchitu.
Doktor dal mne dve tabletki ot golovnoj boli. YA zapil ih viski i
pogruzilsya v krepkij son.
Prospal do devyati utra. Vstal s yasnoj golovoj, budto vykupalsya v
volshebnoj vode. Doktora uzhe ne bylo. YA otpravilsya gulyat' v storonu
reki, po kotoroj splavlyayut les, i vernulsya posle poludnya. U palatki
menya zhdali SHiadu i Gao.
SHiadu v upor sprosil: gde doktor? YA otvetil, chto utrom, kogda
prosnulsya, ego uzhe ne bylo. Na vopros Gao, kak vel sebya doktor vchera
vecherom, ne rasskazyval li o chem-nibud', ya otvetil, chto u menya byla
uzhasnaya golovnaya bol', k tomu zhe doktor dal mne snotvornye tabletki i
ya ploho soobrazhal. Smutno pomnyu: on boltal chto-to o kitajskom
ansamble, o reke SHveli i naschet kakih-to botanikov.
Gao kivnul golovoj i soobshchil SHiadu, chto gruppa uchastnikov
mezhdunarodnogo kongressa botanikov, sostoyavshegosya nedavno v Tailande,
sejchas nahoditsya v Lashio. Voshel Pak i dolozhil: dvoe mestnyh zhitelej
skazali, chto rano utrom kitaec v kletchatom pidzhake prishel v ih
derevushku, kupil za bol'shie den'gi mula i uskakal v yuzhnom napravlenii.
SHiadu udaril nogoj po chemodanu. Vse soderzhimoe ego vyvalilos' na
zemlyu. SHiadu stal toptat' bloknoty, pachki sigaret i bel'e. On prikazal
Gao nemedlenno napravit'sya po doroge na yug, a Paku - na zapad.
YA oboshel derevushku krugom i na obratnom puti u malen'kogo
vodopada vstretil kitajcev iz ansamblya. Oni sideli na trave vokrug
dvuh birmancev i bili v dlinnye ruchnye barabany.
Iz-za dereva menya okliknuli. YA obernulsya i uvidel bol'shie glaza
na smuglom lice. Na etot raz podborodok devicy byl vypachkan chem-to
zelenym. Ona sidela na pne i masterila iz stebel'kov kletku dlya cikad
ili sverchkov. Zapros o moem dyade uzhe poslan, otvet prishlyut v Rangun.
Nedavno v gazetah pisali, chto dyadya ezdil v CHehoslovakiyu.
YA poblagodaril ee za radostnuyu dlya menya vest': mne govorili, chto
moj dyadya umer, a on, okazyvaetsya, zdravstvuet. Zatem ya sprosil: dolgo
li oni probudut zdes'? Net, oni uedut poslezavtra. Oni izuchayut tut
ochen' interesnye starinnye tancy shanov, pohozhie na tancy narodnostej
lisu i nasi. A potom ansambl' poedet v storonu M'itkina, a ottuda
cherez Sadon - v Kitaj.
Doktora nigde ne nashli, hotya obsharili vse okrestnosti. Sudya po
vsemu, on dejstvitel'no udral na mule. No kuda?
Noch'yu my sobralis' v palatke SHiadu. Pered nim lezhala bol'shaya
karta pogranichnogo rajona. SHiadu vyskazal predpolozhenie: Ku dogadalsya,
chto ego raskusili i sobirayutsya doprosit', i ubezhal, vospol'zovavshis'
otsutstviem Gao i Paka.
U vhoda v palatku poyavilsya kitaec-nosil'shchik. On soobshchil: artisty
ansamblya vdrug sobrali veshchi, pogruzili na arby i bystro ushli v storonu
granicy. Oni sobiralis' cherez neskol'ko dnej poehat' na sever do
M'itkina, no vnezapno izmenili plan. Po vsej veroyatnosti, doktor
dobralsya do Lashio i podnyal shum.
My svyazalis' po radio s nahodyashchejsya v Rangune issledovatel'skoj
gruppoj nashej ekspedicii i soobshchili o sozdavshemsya polozhenii. Noch'yu za
nami priletit gelikopter. My napravilis' v Tailand, na bazu "Datton".
|ta baza nahodilas' k severu ot CHiengmaya. Do vojny v etom rajone
byli olovyannye rudniki anglijskih predprinimatelej. Zatem ih
perekupila kompaniya "CHikago majning korporejshn". Ona teper' stroila
olovoplavil'nyj zavod.
Territoriya stroyashchegosya zavoda primykala k bol'shomu lesu s severa,
a baza - s yuga. Kamfarnye i hinnye derev'ya byli sverhu donizu gusto
oputany lazyashchimi pal'mami.
Stvoly pal'm, obrazuya klubki i petli samyh prichudlivyh form,
polzli, izvivayas', po zemle, perekidyvalis' s dereva na derevo ili
svisali s vetok. Kak budto tysyachi udavov opleli les i zastyli.
Baza byla otdelena ot lesa bolotami. Po ih beregam chinno
rashazhivali capli. Bol'shoe pole, na kotorom mozhno provodit'
odnovremenno desyat' bejsbol'nyh matchej, bylo ogorozheno kolyuchej
provolokoj. Na nem rassypany belye domiki na svayah, okruzhennye
fikusami i pandanusami, pohozhimi na gigantskie pal'my. S odnogo kraya
polya - vzletno-posadochnaya ploshchadka, s drugogo - vystroilis'
radiomachty.
Takova baza "Datton" - opornyj punkt nashej ekspedicii. Otsyuda
predstoyalo sovershit' pryzhok k celi.
CHerez dva dnya posle nashego begstva nachalas' svistoplyaska v efire.
Pervoe soobshchenie bylo peredano iz Deli - puteshestvennik, pribyvshij v
Lashio, zayavil pravitel'stvennomu komissaru, chto nedaleko ot
birmano-kitajskoj granicy proizoshla krovavaya tragediya - shajka banditov
s cel'yu grabezha ubila neskol'kih chlenov brazil'sko-amerikanskoj
ekspedicii i zaryla ih trupy u reki SHveli, severnee Namkama. Ubijcy
hoteli svalit' vinu na gruppu kitajcev, nahodivshihsya v to vremya
poblizosti ot mesta proisshestviya.
Zatem francuzskoe radio soobshchilo, chto puteshestvennik, vystupivshij
v Lashio s zayavleniem o banditah, - chlen anglijskoj ekspedicii Uiksa.
A eshche cherez neskol'ko dnej "Golos Ameriki" peredal soobshchenie, chto
Obri Molohan i drugie, ochevidno, ubity kitajskimi pogranichnikami, a ne
banditami.
SHiadu konstatiroval: o nashej ekspedicii ni slova. Znachit, Uiks
prikazal doktoru ne nazyvat' nas, chtoby my ne otvetili kakim-nibud'
razoblacheniem. On ogranichilsya tem, chto okazal uslugu kitajskoj storone
s cel'yu oblegchit' sebe poluchenie vizy v Kitaj. V obshchem, my zrya udrali
iz Birmy.
SHiadu ob座avil, chto nashe prebyvanie na baze "Datton" zatyanetsya,
nado vooruzhit'sya terpeniem.
V obshchej slozhnosti my probyli v "Dattone" svyshe chetyreh mesyacev. YA
otpravil pis'mo v Gonkong universitetskomu bibliotekaryu i perevel emu
den'gi. On prislal v CHiengmaj do vostrebovaniya pachku novyh knig i
zhurnalov. V odnu iz knig on vlozhil pis'mo.
Mikropigmej, okazyvaetsya, stoyal v centre vnimaniya uchenyh oboih
polusharij. No on voshel v modu ne tol'ko v sfere nauki. Gazety, radio,
kino i televidenie razreklamirovali ego. Poyavilsya tanec pigmitrot.
Duhi "Devochka s pal'chik" schitalis' v Parizhe duhami milliardersh - oni
byli v dvadcat' raz dorozhe gerlenovskogo "SHalimar". Izvestnyj
detektivnyj pisatel' |rik Ambler vypustil novyj roman "Tajna krasnyh
karlikov" - o podryvnoj deyatel'nosti mikropigmeev-diversantov,
pribyvshih v Ameriku iz odnoj neatlanticheskoj derzhavy.
Knigi po antropologii, prislannye iz Gonkonga, pomogli nakonec
raskryt' zagadku, kotoraya uzhe davno muchila menya, - tajnu cifr v pis'me
Tresi - 28 - 97.
Posle dolgih razmyshlenij ya prishel k vyvodu: cifry oznachayut
rasovye priznaki 28 - eto dannye o procentah vypukloj spinki nosa, a
97 - dannye o procentah zhestkih volos. Privodya srednie cifry, Tresi
ukazyval, chto najdennyj im "poketmen" po antropologicheskomu tipu
blizok kitajcam.
Svoim otkrytiem ya podelilsya s SHiadu. Pohvaliv menya za umenie
rasshifrovyvat' zagadki, on skazal, chto ya, nesmotrya na vsyu svoyu
pronicatel'nost', vse zhe dopustil oshibku v dele starika Fu - poshel po
lozhnomu sledu. Na samom zhe dele starik Fu byl ubit hunbancami - imenno
imi.
YA otvetil: tajna smerti starika raskryta mnoj pravil'no - mogu
izlozhit' v pis'mennom vide hod moih rassuzhdenij.
SHiadu poprosil sdelat' eto.
"Uvazhaemyj, ser!
Vypolnyayu Vashu pros'bu i soobshchayu, kak ya razgadal tajnu ubijstva Fu
SHu.
1. Kto ubil starika? I kto pohitil ego trup? Nado bylo vyyasnit'
eti dva voprosa v hode rassledovaniya. Vnachale my bluzhdali v temnote.
No zatem stali postepenno rasti podozreniya v otnoshenii Lyana. Uznav,
chto k Lyanu kto-to prihodil noch'yu, YAn zainteresovalsya: kto voobshche byl v
tu noch' v koridore tret'ego etazha? I vdrug on uznal o moem poyavlenii v
tu noch' naverhu. |to sbilo ego s tolku. On ob座avil: menya opoznali po
knizhnoj zakladke. No o tom, chto lenta s per'yami byla prevrashchena mnoj v
knizhnuyu zakladku, ya ne govoril nikomu, krome vas. Sledovatel'no,
tol'ko Vy mogli skazat' ob etom mal'chiku-posyl'nomu i YAnu.
S kakoj cel'yu Vy eto sdelali? Konechno, dlya togo, chtoby brosit'
ten' na menya, chtoby pustit' YAna, a zatem i Fentona po lozhnomu sledu i
vygorodit' nastoyashchego ubijcu. Kto zhe byl ubijcej?
2. Uiks, pristupiv k organizacii ekspedicii, reshil ispol'zovat'
starika Fu - poluchit' u nego ne tol'ko den'gi, no i rekomendatel'nye
pis'ma k ego podruchnym v Kitae i svedeniya o veshchah i bumagah Tresi.
Uiks podkatilsya k Lyanu, i tot obeshchal svesti ego s Fu. |ta vstrecha
dolzhna byla obespechit' uspeh ekspedicii Uiksa.
Vy tozhe gotovili ekspediciyu. No Vy opozdali so startom. Uiks
vyrvalsya vpered. Vy obratilis' za pomoshch'yu k kontore CHzhao, i ona
podstavila Gao k Lyanu. Vy uznali, chto Uiks vot-vot uviditsya s Fu i v
etom sluchae Vashi plany i nadezhdy prevratyatsya v dym.
Uiksu, ozhidavshemu vstrechi s Fu, razumeetsya, nado bylo, chtoby on
zdravstvoval. Mne, sobiravshemusya ehat' vmeste s Uiksom, - tozhe. I
sekretaryu Lyanu, kotoryj vel igru odnovremenno s Uiksom, Vami (cherez
Gao) i Molohanom, tozhe nado bylo, chtoby so starikom nichego ne
sluchilos'.
No u Vas drugoe polozhenie. Vam nado bylo, chtoby vstrecha Uiksa s
Fu sorvalas', chtoby ona voobshche ne sostoyalas'. Vy byli zainteresovany v
tom, chtoby Fu perestal sushchestvovat'.
3. I Vy stali dejstvovat'. CHerez kontoru CHzhao posylali ugrozhayushchie
pis'ma, chtoby terrorizirovat' Fu. Vy znali ob obstoyatel'stvah smerti
Fu YAo - mladshego brata starika. S nim Vy byli horosho znakomy. U Vas
byl zapisan ego golos - on chital otryvki iz kitajskih klassicheskih
romanov. Vy reshili ispol'zovat' otryvok iz 23-j glavy "Troecarstviya",
kotoryj mog by napomnit' stariku analogichnyj epizod iz zhizni. CHtoby
obespechit' uspeh, Vy poslali stariku pis'mo so smertnym prigovorom. V
noch' na voskresen'e - v dva chasa - Vy pozvonili stariku i, kak tol'ko
on vzyal telefonnuyu trubku, pustili magnitofon. Starik uslyshal
sleduyushchij otryvok: "Cao obratilsya k lekaryu s voprosom: "Kto tebya
poslal podnesti mne yad?" Lekar' otvetil: "Nebo poslalo menya ubit'
zlodeya!" Cao snova velel bit' ego. I on sprosil: "Pochemu u tebya devyat'
pal'cev, a gde desyatyj?" Lekar' otvetil: "Otkusil v znak klyatvy, chto
ub'yu zlodeya".
|tot otryvok dolzhen byl napomnit' stariku vstrechu s vrachom,
podoslannym ego bratom. No samym strashnym dlya Fu SHu byl golos ubitogo.
|to tak potryaslo starika, chto on upal i razbil sebe golovu, zatem
dotashchilsya do krovati i umer.
Vy ispol'zovali oruzhie, ot kotorogo nel'zya zashchitit'sya nikakimi
zheleznymi dveryami, zasovami i stenami.
4. CHto zhe kasaetsya pohishcheniya trupa, to nichego opredelennogo
skazat' ne mogu. Ved' dlya togo, chtoby osushchestvit' eto pohishchenie, tem,
kto stoyal i zhdal na lestnice prachechnoj, nado bylo tochno znat' chas i
minutu, kogda v rezul'tate trevogi, podnyatoj Azizom, Lyan i drugie
vzlomayut dver', vorvutsya v spal'nyu Fu i kogda Lyan, otpraviv
telohranitelej vniz za policiej, ostanetsya odin. Voznikaet eshche ryad
voprosov: kto postavil budil'nik na pyat' chasov, bylo li podsypano
snotvornoe v termos, i kto eto sdelal? Koroche govorya, dannyh dlya togo,
chtoby vyyasnit' etot vopros, u menya net.
5. Kak tol'ko nachalos' rassledovanie, Vy stali sledit' za tem,
chtoby ono ne poshlo v opasnom dlya Vas napravlenii. Kogda YAn uznal o
Vashej druzhbe s Fu YAo - bratom starika i o nochnom goste Lyana, Vy sejchas
zhe poslali YAnu ugrozhayushchee pis'mo i ustroili pervoe pokushenie (kamen').
Zatem cherez mal'chika-posyl'nogo, opoznavshego menya, vozbudili u YAna
podozrenie i, organizovav vtoroe pokushenie na nego, pripisali mne
vystrel i poslali Fentonu anonimku. Odnovremenno s etim Vy ubezhdali
menya, chto ubijstvo Fu i oba pokusheniya na YAna - delo ruk hunbancev.
Uznav, chto arest Lyana neminuem, Vy reshili ubrat' ego, daby ne
vyplyla naruzhu rol' Gao i kontory. CHtoby napravit' podozrenie protiv
menya, odin iz agentov kontory, prikinuvshis' p'yanym, ispachkal moyu
rubashku krov'yu. Pokushenie tak potryaslo Lyana, tak na nego podejstvovalo
soobshchenie o moej okrovavlennoj rubashke, chto on dal pokazaniya protiv
menya.
V obshchem, Vam udalos' sbit' vseh s tolku i zaputat' sledstvie.
6. Uznav, chto ya poluchil cennye svedeniya ot telefonistki, Vy
zazhali ej rot. No opozdali. YA uspel uznat' prichinu smerti starika. Vy
dopustili neprostitel'nyj promah. Telefonistki chasto podslushivayut
razgovory, Vy etogo ne prinyali vo vnimanie. Nuzhno bylo zablagovremenno
vsunut' ej v rot klyap. A pervym Vashim promahom bylo to, chto Vy ne
proverili, govoril li ya eshche komu-nibud' naschet knizhnoj zakladki. Kak
tol'ko Vy ponyali, chto ya razgadal tajnu i mogu razoblachit' Vas, Vy
reshili forsirovat' sobytiya - pohitili u menya rubashku i pis'mo na
zheltom shelku, podoslali ko mne Gao pod vidom krasnogo, pripugnuli
gonkongskoj policiej, hunbancami i gomindanovcami, - slovom, zastavili
bezhat' iz Gonkonga. |tu kombinaciyu Vy proveli v bezukoriznennom tempe.
7. I vse zhe u menya eshche ostavalis' koe-kakie somneniya. A mozhet
byt', hunbancy prichastny k ubijstvu? I Lyan dejstvitel'no ih posobnik?
Odnako vse moi somneniya razveyalis' posle otkrovennoj besedy s
doktorom Ku. Mne Vy govorili, chto pis'mo na zheltom shelku u menya ukrali
hunbancy, a doktoru Ku skazali, chto eto pis'mo Gao poluchil v tu noch'
ot Lyana.
YA ponyal: eto pis'mo pohitili u menya Vy, i hunbancy ne imeli
nikakogo otnosheniya k delu starika.
Takova tajna, kotoruyu ya raskryl i kotoruyu reshil pohoronit', ibo
nas svyazyvaet bol'shaya cel' i zhdet velikoe otkrytie.
Primite i pr."
SHiadu prochital pis'mo pri mne. Vremenami on otstavlyal mizinec s
dlinnym nogtem i poglazhival brov'. No vyrazhenie ego lica ne menyalos'.
Konchiv chitat', on ulybnulsya ugolkami rta i skazal: vse pravil'no - u
menya nastoyashchij talant detektiva. A chto kasaetsya pohishcheniya trupa
starika, to on neprichasten k etomu - vozmozhno, eto organizoval Lyan.
Vorvavshis' v komnatu Fu, on sgovorilsya s telohranitelyami, i oni druzhno
proveli etu neslozhnuyu operaciyu. Ochevidno, im bylo izvestno, chto u
starika zashity dragocennosti v nabryushnike ili v odezhde.
SHiadu vynul iz karmana zazhigalku, chirknul eyu i podzheg pis'mo.
Spustya dve nedeli on soobshchil mne: iz Kitaya pribyl predstavitel'
tajnoj organizacii "Cyulunshe" - "Obshchina rogatyh drakonov". Segodnya
noch'yu ya vmeste s nim vylechu v Kitaj. Nuzhno svyazat'sya s "rogatymi
drakonami" i informirovat' bazu o polozhenii del v punktah "Azaliya",
"Lotos", "Pion" i "Orhideya". Posle etogo chleny ekspedicii budut
napravleny v eti punkty.
YA sprosil: a kak dela Uiksa, on ne mozhet operedit' nas? SHiadu
usmehnulsya. Uiks zhdet vizu iz Pekina. Tol'ko vryad li poluchit.
Kitajskie vlasti uzhe poluchili anonimnye, no vpolne dostovernye
svedeniya, podkreplennye fotodokumentami o tom, kakuyu rol' sygral Uiks
v istorii s samoletom "Princessa Kashmira" v 1955 godu. Sotrudnik
gomindanovskoj razvedki CHzhou Cze-min cherez Uiksa ustroilsya mehanikom
na gonkongskij aerodrom i smog osushchestvit' diversiyu. Slovom, vizy Uiks
ne poluchit.
SHiadu skazal, chto menya hochet videt' nachal'nik bazy, vice-admiral
v otstavke, ochen' krupnaya persona.
V samom dal'nem uglu polya, sredi pal'm, na gazone stoyal domik s
zelenymi dveryami, okruzhennyj vysokimi stolbami s kolyuchej provolokoj. U
prohoda stoyali tri molodca, v sportivnyh rubashkah, shiroko rasstaviv
nogi. Oni byli takogo zhe rosta, kak i stolby.
Tolstyj, sedoj, pohozhij na episkopa vice-admiral sidel v gamake u
kostra, razvedennogo pered samoj verandoj. Ot kostra shel edkij dym,
otgonyavshij moskitov. On sperva sprosil menya o moem proshlom, o
rodstvennikah v Kitae i o moih zhiznennyh planah. YA skazal emu, chto vse
moi pomysly napravleny na to, chtoby zavershit' delo Majrona Tresi.
Vice-admiral govoril medlenno, podcherkivaya kazhdoe slovo, budto
diktoval. On mnogo slyshal obo mne horoshego, znaet, chto v Gonkonge ya
raskryl kakoe-to zaputannoe delo ob ubijstve staruhi ili eshche kogo-to.
No v Kitae menya zhdet rabota, v sravnenii s kotoroj lyubaya kriminal'naya
istoriya pokazhetsya detskim lepetom. YA dolzhen budu dejstvovat'
reshitel'no, ne teryaya samoobladaniya ni pri kakih obstoyatel'stvah. Menya
zhdut slava, den'gi, pochet...
On podnyal ruku, hotel sdelat' blagoslovlyayushchij zhest, no vmesto
etogo pomorshchilsya i shlepnul sebya po zadu - dym kostra ne dejstvoval na
moskitov.
V polnoch' ya i poslanec "rogatyh drakonov" - Kan Bo-shan',
polusedoj, sutulyj sub容kt s vpalymi shchekami, seli v gelikopter. SHiadu
peredal mne chetki fioletovogo cveta. Esli budet ugrozhat' arest,
razgryzt' odnu businku, i gotovo - yad dejstvuet momental'no.
Proshchayas' s nim, ya otvel vzglyad v storonu. Delo v tom, chto ya reshil
perehitrit' SHiadu i vice-admirala. Moya cel' - najti mikropigmeya. |to
glavnoe. S SHiadu menya zhdut trudnosti i opasnosti. Samyj legkij i,
sledovatel'no, samyj razumnyj put' - eto yavit'sya k kitajskim vlastyam s
povinnoj, vydat' im lyudej Fu, skazat', chto v punkte "Pion" nahodyatsya
bumagi Tresi i predlozhit' organizovat' ekspediciyu dlya poiskov
"poketmena". A kogda on budet najden, ves' mir nagradit aplodismentami
kitajskuyu nauku. I vysshej nagradoj dlya menya budet soznanie togo, chto ya
v kakoj-to mere sposobstvoval triumfu kitajskoj kul'tury.
My dolgo leteli nad Birmoj i tol'ko posle doliny Iravadi
povernuli na severo-zapad - k Kitayu. Vpered - k celi!
Prizemlilis' my udachno - spustilis' na malen'kuyu ploshchadku sredi
skal, otvesnyh, kak shirmy. Gelikopter sejchas zhe uletel obratno. Nas
vstretili chleny obshchiny. Bylo resheno, chto ya proedu pryamo v "Azaliyu".
Itak, ya vernulsya na rodinu. No vernulsya ne s paradnogo hoda, a s
chernogo. Skorej cherez okoshko, kak vor. No bez namereniya sovershat'
chto-libo durnoe. Naoborot - chtoby prinesti pol'zu nashej nauke,
proslavit' ee.
My ehali na loshadyah po dnu ushchel'ya. Uzhe svetalo. Na skalah byli
vysecheny izobrazheniya desyatilikogo Avalokiteshvary i shestirukogo
Mahakaly. Sredi kamnej rosli eli i sosny, a po obochinam gornyh tropok
- kolyuchie kusty boyaryshnika i barbarisa.
Kogda my vyehali iz ushchel'ya i uvideli vdali zelenoe gornoe ozero,
Kan skazal, chto za ozerom idet doroga, po nej on v svoe vremya proehal
s uchenym inostrancem - tem samym, kotoryj umer v monastyre Gyun'cin. U
menya chasto zabilos' serdce, a vo rtu stalo suho - rech' shla o Tresi.
YA sprosil Kana: znachit, on videl v gorah kroshechnyh lyudej? Kan
motnul golovoj. On doehal s inostrancem tol'ko do "Lotosa". A dal'she v
gory s nim poshel Ceren - tibetec. CHerez neskol'ko dnej oni vernulis'.
V chemodane u inostranca byli svyashchennye kamni. Zatem on snova poshel v
gory, tol'ko v druguyu storonu. Tam ego zavalilo kamnyami vo vremya
obvala, i on umer.
Kan pokachal golovoj i dobavil: uchenyj inostranec byl horoshij
chelovek, podaril emu na pamyat' myagkuyu kozhanuyu kurtku. Ona hranitsya u
Kana doma v "Azalii". I otdel'no on berezhet avtograf uchenogo -
listochek iz zapisnoj knizhki, okazavshejsya v karmane kurtki. Na listochke
nachertana karta s neponyatnymi ieroglifami. Kan obeshchal mne pokazat'
avtograf.
YA posmotrel vverh na tropku, kotoraya vilas' sredi lysyh skal. Po
etoj tropke Majron Tresi prosledoval v bessmertie i prolozhil put' k
slave i dlya menya.
YA uznal, chto provodnik Ceren - znatok mestnyh gor, rabotaet
sejchas shoferom na gruzovike v "Lotose". Nado budet ego razyskat' i
rassprosit'. Nuzhno sobrat' vse svedeniya dlya dokladnoj zapiski, kotoruyu
ya predstavlyu kitajskim vlastyam, chtoby ubedit' ih organizovat'
ekspediciyu.
"Azaliya" - tak uslovno imenovalsya nebol'shoj gorodok u gornogo
perevala. My pod容hali k domiku Kana, stoyavshemu v uglublenii,
vydolblennom v skale. Na ploskoj kryshe lezhali bol'shie kamni. Raciyu ya
ukryl hvorostom v uglu sarajchika. Tam zhe spryatal kodovuyu knizhku.
Kamorka s zemlyanym polom, ustlannym cinovkami, byla zastavlena
yashchikami s lekarstvennymi travami. Kan vynul iz kleenchatogo kiseta
gryaznyj tshchatel'no raspravlennyj listochek s kartoj, nabrosannoj
karandashom. Na karte byli nachertany kakie-to strannye ieroglify i
ryadom latinskie bukvy, oboznachayushchie chtenie etih ieroglifov.
Vse oni imeli obshchij klyuchevoj znak "metall". U odnogo sprava
stoyalo "imet'" - chitalsya etot ieroglif "yu". U drugogo sprava shel znak
"zatem" - chitalsya ieroglif "naj". A tretij imel sprava "pryatat'" i
chitalsya "chzha". Sudya po vsemu, eto byli uslovnye oboznacheniya.
Kan skazal, chto uchenyj inostranec, zaglyadyvaya v etot listochek,
narisoval bol'shuyu kartu na tolstoj bumage i spryatal ee v chemodan.
Znachit, sredi dokumentov, nahodyashchihsya sejchas v "Pione", imeetsya i eta
karta.
YA nichego ne hochu skryvat' - govoryu tol'ko pravdu, ne priukrashivaya
sebya. Pribyv v "Azaliyu" i ubedivshis', chto vse soshlo blagopoluchno, ya
zakolebalsya. Mozhet byt', ne stoit idti k kitajskim vlastyam? Neizvestno
eshche, kak menya primut. A vdrug ne poveryat i otpravyat na tot svet? Ne
stoit toropit'sya, nado dejstvovat' osmotritel'no. Ne luchshe li sperva
razyskat' Cerena, pojti s nim v gory, slovit' "poketmena" i postavit'
kitajskie vlasti pered svershivshimsya faktom? CHeloveka, nashedshego
mikropigmeya i vnesshego cennejshij vklad v mirovuyu nauku, vryad li budet
udobno sazhat' v tyur'mu.
My reshili projtis' po gorodu. Projdya bazar i krivoj pereulok,
vyshli na glavnuyu ulicu - eto byl starinnyj trakt, peresekavshij gorod.
I vdrug menya budto hlestnuli knutom po glazam - na kamennoj stene
visel bol'shoj plakat. Krupnye ieroglify: "Vyhodite iz podpol'ya i
nachinajte novuyu zhizn'". Pod nimi fotografii - daoistskie monahi i
solidnye muzhchiny v ochkah, horosho odetye. Vse oni ulybalis'. Pod
fotografiyami tekst: eti ulybayushchiesya lyudi byli glavaryami krupnyh
podpol'nyh band. Oni ponyali bescel'nost' svoej deyatel'nosti, sdali
oruzhie i prinesli povinnuyu. Narodnaya vlast' proyavila k nim
velikodushie.
Ryadom s plakatom visel yashchik - na nem chetko vyrisovyvalis' tri
belyh ieroglifa: "czyan czyu syan" - yashchik dlya rassledovanij. Okazyvaetsya,
eti yashchiki visyat vo vseh gorodah. Tuda opuskayut zayavleniya na imya
narodnoj kontrol'noj palaty o vzyatochnikah, moshennikah i protivnikah
narodnoj vlasti.
Kan pokazal mne obratnuyu dorogu k domu, a sam poshel v mestnyj
shtab obshchiny. Ne uspel ya, pridya domoj, razzhech' pechku, kak prishel Kan.
On sel v uglu, obhvatil golovu rukami i stal pokachivat'sya. Zatem
protyazhno vzdohnul i soobshchil, chto mestnyj shtab provalilsya, vse, kto byl
noch'yu v harchevne, - shvacheny. Pod musornym yashchikom nashli oruzhie.
Veroyatno, kto-to iz "rogatyh drakonov", zhelaya zasluzhit' proshchenie,
vydal vseh.
Kan vstal i posmotrel v okoshko. Vdrug on otshatnulsya i sdavlenno
kriknul. YA vskochil i kinulsya k dveri. Po ulice v storonu nashego doma
shli troe muzhchin v plashchah zashchitnogo cveta, u odnogo byla povyazka na
glazu. Ih dognala zhenshchina - tozhe v plashche. Sperva Kan prinyal ih za
sotrudnikov gunanbu - upravleniya obshchestvennoj bezopasnosti, no tut zhe
popravilsya - net, eto iz obshchiny. Reshili raspravit'sya s nami. Tak uzhe
delalos' mnogo raz - kak tol'ko proishodit proval, ucelevshie ustranyayut
soobshchnikov, chtoby zamesti sledy.
YA brosilsya k oknu, vyhodyashchemu v storonu sarajchika. Pozdno. S etoj
storony pokazalsya chelovek s kakim-to uzelkom. Vnutri, naverno,
revol'ver. ZHenshchina ostanovilas' u sosednego doma. Ona ne poshla dal'she
- budet stoyat' tam, chtoby my ne pobezhali vniz po ulice. Ona podoshla k
musornomu yashchiku i podnyala kryshku.
Kan sidel v uglu, vtyanuv golovu v plechi. YA prizhalsya k stene. Za
dver'yu poslyshalis' kradushchiesya shagi. V okne promel'knula ten'.
Ochevidno, kto-to vstal u okna. Dom okruzhili.
YA ne dvigalsya s mesta. Pered tem kak ubit', veroyatno, budut
muchit'. YA podnes ruku s chetkami ko rtu. Zakryt' glaza, zatait' dyhanie
i razgryzt' businku. Ubegu ot vseh muchenij.
V dver' postuchali. Zatem eshche raz. Vyzhdav nemnogo, chelovek
kashlyanul i stal ostorozhno otkryvat' dver'. YA prizhal chetki ko rtu i
zaderzhal dyhanie. Pokazalas' golova v chernoj kepke. Uvidev nas,
chelovek s shirokim nosom ulybnulsya i, izvinivshis', sprosil: gde u nas
vygrebnaya yama?
Kan chto-to probormotal. Togda chelovek v kepke sprosil kak s
krysami? Za dver'yu razdalsya strogij zhenskij golos: pust' sperva
pokazhut musornyj yashchik.
Kan medlenno vstal, kasayas' rukoj steny, s trudom pereshagnul
porog i vyshel. YA prodolzhal stoyat' v napryazhennoj poze. V ushah u menya
zvenelo i stuchalo. Mozhet byt', zhenshchina proiznesla parol'? Ona vyzvala
Kana - sprosyat obo mne, potom vojdut i ub'yut.
Za dver'yu tiho razgovarivali. Potom poslyshalis' shagi - vse
stihlo. CHerez neskol'ko minut voshel Kan i obessilennyj opustilsya na
pol. |to prihodili iz rajonnoj komissii po bor'be za chistotu.
My dolgo sideli i molchali. Nakonec Kan udaril kulakom po kolenu i
vyrugalsya. Nadoela takaya zhizn' - vse vremya tryastis', devyat' let
podryad, izo dnya v den'. I vinovat vo vsem ego pobratim, kotoryj vtyanul
ego v etu obshchinu, propadi ona propadom.
On vstal s reshitel'nym vidom i skazal, chto pojdet sovetovat'sya. A
esli pobratima vzyali - on tozhe pojdet i sdastsya.
Posle uhoda Kana ya vykuril podryad chetyre sigarety i tozhe prinyal
reshenie. Ne stoit bol'she ispytyvat' sud'bu. YA hochu najti mikropigmeya.
A SHiadu, sudya po vsemu, interesuetsya glavnym obrazom bumagami Tresi, v
pervuyu ochered' kartoj s ieroglifami - kartoj mestorozhdenij mineralov.
Mne ne po puti s SHiadu. Nado izbrat' drugoj put', kotoryj
privedet menya k zhelannoj celi.
YA vyshel iz doma, sprosil dorogu, minoval bazar, perepravilsya na
drugoj bereg rechki po verevke - sposobom, kotoryj byl priduman,
naverno, eshche vo vremena sinantropov, - i podoshel k odnoetazhnomu
zdaniyu.
CHasovoj pokazal mne na dver' sboku. YA voshel v nebol'shoe
pomeshchenie, pahnushchee karbolkoj, postuchal v okoshechko i ob座asnil v chem
delo molodomu cheloveku v ochkah, s narukavnoj povyazkoj. On pozvonil po
telefonu komu-to i provel menya cherez malen'kuyu dvercu v tusklo
osveshchennyj koridor. Na stenah pestreli plakaty, prizyvayushchie dovesti do
konca bor'bu s vorob'yami, muhami, komarami i krysami. Molodoj chelovek,
uvidev, chto ya s udivleniem vzirayu na plakaty, popravil ochki i skazal
bez ulybki, chto eto tozhe vragi naroda. My ostanovilis' pered poslednej
dver'yu v koridore. Molodoj chelovek postuchal v nee. Menya vveli v
prodolgovatuyu komnatu. Za stolom sidel nachal'nik gorodskogo byuro
gunanbu, Syao CHen'. On bystro povernul lezhavshie na stole papki licevoj
storonoj vniz i pokazal na taburet, stoyavshij posredi komnaty. YA snyal s
levoj ruki fioletovye chetki i polozhil ih na kraj stola.
Mne bylo predlozheno napisat' zayavlenie. Zatem nachal'nik skazal,
chto ono budet provereno, zaprosyat moego dyadyu, a poka ya budu nahodit'sya
u nih v gostyah.
YA ob座asnil, gde nahoditsya radioapparatura, i poprosil dat' mne
bumagi, chtoby ya mog rasskazat' o tom, kak po prihoti sud'by byl
vovlechen v nekotorye sobytiya i kakim obrazom i s kakoj cel'yu vernulsya
na rodinu.
Moya pros'ba otnositel'no bumagi byla udovletvorena, i ya napisal
etu ispoved'. Pust' ona posluzhit dokazatel'stvom moego chistoserdechnogo
zhelaniya zacherknut' zaputannoe proshloe i nachat' zhizn' snachala.
1. Gory na gorizonte
Oni shli po beregu nebol'shogo ozera, v kotorom otrazhalis'
sine-zelenye gory s belymi vershinami i vysokie eli.
- YA sovsem ne podozreval SHiadu, - skazal YAn obhodya nebol'shoj
temno-seryj valun, - a on-to i okazalsya ubijcej. Stol'ko perechital
detektivnyh knizhek i dolzhen byl znat', chto vinovnym obychno okazyvaetsya
tot, na kogo men'she vsego padaet podozrenie. Zabyl eto pravilo.
- Ty podozreval Veya s samogo nachala? - sprosil Syao CHen',
nachal'nik gorodskogo byuro gunanbu.
- Da, mne srazu pokazalos', chto on dvulichnyj, chto u nego chto-to
na dushe... i ya reshil, chto eto tajna ubijstva. A teper' vyyasnilos', chto
u nego byla tajna... no drugaya. Tajna mikropigmeya. - YAn postuchal sebya
pal'cem po lbu. - A ya-to voobrazhal, chto u menya tonkoe chut'e i
pronicatel'nost'. Bolvan.
- Ty ne osobenno rugaj sebya. Vej dejstvitel'no chto-to skryval, i
ty pravil'no pochuvstvoval eto. Kogda ya dal Veyu prochitat' tvoe
zaklyuchenie, on zaplakal. Blagoslovlyal tebya za to, chto ty poveril
emu...
YAn kivnul golovoj.
On napisal obo vsem pravil'no i chestno. Ego zapiski interesnee
lyubogo detektivnogo romana, potomu chto vse, o chem on rasskazyvaet,
sluchilos' na samom dele. Delo ob ubijstve starika Fu predstavlyaet
bol'shoj interes, potomu chto primenen novyj tryuk s zakrytoj iznutri
komnatoj. Ubijca raspravilsya s zhertvoj skvoz' steny i dveri...
|ta tema ne osobenno interesovala Syao. Zakuriv sigaretu, on
skazal:
- YA ne dumal, chto delo tak bystro reshitsya. Ne uspel poslat' v
CHamdo dokladnuyu zapisku vmeste s ispoved'yu Veya i tvoim zaklyucheniem,
kak prishel otvet. Prikazali osvobodit' Veya i podgotovit'sya k poezdke v
gory - proverit' marshrut Tresi. Poedem vmeste?
- Mne nado skorej vernut'sya v SHanhaj.
- Ty dolzhen ostat'sya na vremya. Delo vot v chem... mestnyj filial
kontrrevolyucionnoj obshchiny my razgromili, no koe-kto vse-taki uspel
spryatat'sya. I, vozmozhno, oni popytayutsya ubit' ili ukrast' Veya. YA hochu
poruchit' tebe ohranu ego. Ponyal?
- A ty?
- U menya budet mnogo hlopot. Iz CHamdo soobshchili, chto syuda edut
sovetskij uchenyj i pol'skij zhurnalist, oni uzhe pobyvali v Tibete. K
nashej gruppe oni ne budut imet' otnosheniya, no mne prikazano pomoch' im
vo vsem.
- Sovetskij uchenyj po special'nosti geolog?
- Net, vostokoved, znatok tibetskoj literatury. Zatem syuda edet
professor Vej Dun-an, pekinskij uchenyj. On vozglavlyaet special'nuyu
ekspediciyu. Po osobomu zadaniyu pravitel'stva. |to - dyadya Veya.
YAn ostanovilsya.
- Postoj. Dyadya Veya edet syuda? Poluchil pis'mo ot plemyannika?
- Net. My poslali emu v Pekin izveshchenie o tom, chto ego plemyannik
yavilsya s povinnoj. No professor byl uzhe v puti. On nichego ne znaet.
- A Vej znaet?
- YA emu skazal. On ochen' obradovalsya, ne videl dyadyu okolo
pyatnadcati let...
- Vse-taki stranno... - YAn naklonil golovu nabok. - Takoe
sovpadenie... Vej poyavlyaetsya zdes', i ego uchenyj dyadya tozhe
napravlyaetsya syuda...
- Vej Dun-an - krupnyj specialist, znamenityj uchenyj. On ne
vyzyvaet nikakih podozrenij.
- Naimenee podozritel'nyj chelovek - naibolee podozritelen, -
mnogoznachitel'no proiznes YAn. - YA schitayu, chto etot professor
zasluzhivaet ser'eznogo vnimaniya.
Syao podnyal kameshek i, razmahnuvshis', shvyrnul ego v vodu.
- Esli schitat' podozritel'nymi vseh, kto ne vnushaet podozrenij,
to pridetsya zapodozrit' i Veya. Tak ved'?
Podumav nemnogo, YAn tryahnul golovoj, budto otgonyaya kakie-to
mysli.
- YA prosto hochu skazat', chto chelovek, zamyshlyayushchij temnoe delo,
dolzhen vesti sebya tak, chtoby v otnoshenii ego ne voznikalo nikakih
somnenij. - Pomolchav nemnogo, YAn sprosil: - Znachit, "rogatyh drakonov"
ne vseh vzyali? A Kan Bo-shan', kotoryj byl s Veem, sdalsya?
- Da. My ego proverili i ustroili na rabotu v gosudarstvennuyu
torgovuyu kompaniyu. On ved' znatok lekarstvennyh trav.
- A ego pobratim?
- Kan vzyalsya ugovorit' ego, chtoby tot sperva prines povinnuyu u
sebya na rabote, v masterskoj. - Syao ulybnulsya. - Pust' pokaetsya, kak
chlen profsoyuza.
YAn udaril nogoj po kamnyu.
- Kakaya gadina! Znachit, platil chlenskie vznosy odnovremenno i v
profsoyuz, i v svoyu bandu. YA by ne prostil ego.
- Mezhdu prochim, banditam udalos' provesti odnu operaciyu v
mestechke, kotoroe u nih imenuetsya "Pionom".
- |tot punkt upominaetsya i v zapiskah Veya, - podtverdil YAn, - tam
hranyatsya bumagi Tresi.
- Oni byli v podvale monastyrya. Ih ukrali.
YAn vskriknul:
- Kogda?
- Eshche do togo, kak my uznali o nih iz pokazanij Veya.
- A on uzhe znaet ob etom?
- Poka net. I ty tozhe ne govori.
- Pravil'no. A to eshche hlopnetsya v obmorok.
Syao pokachal golovoj:
- Vryad li. On umeet derzhat' sebya v rukah.
Oni podoshli k okraine goroda. Zdes' stroilis' gidroelektrostanciya
i most cherez gornuyu rechku. Na beregu rabotali stroitel'nye brigady.
Odni ryli zemlyu i razbivali kamni, drugie vezli tachki, tret'i tashchili
na koromyslah korziny s zemlej i shchebnem. Na kamenistyh sklonah gor
torchali treugol'nye flazhki s lohmatoj kajmoj - boevye znamena brigad.
Na skale stoyali devushki-kartografy s shestami i flazhkami.
Syao hlopnul YAna po spine.
- Ostavajsya zdes'. U nas eshche mnogo mest, o kotoryh znali do sih
por tol'ko stervyatniki i leopardy. A teper' budem vezde prokladyvat'
dorogi, stroit' elektrostancii, dobyvat' rudu - raboty hvatit na
desyat' tysyach let.
YAn pokachal golovoj:
- YA uchus' v vechernej shkole, a potom pojdu v institut inostrannyh
yazykov.
- Kak raz prigodish'sya nam. Zdes' budut nuzhny kadrovye rabotniki
so znaniem inostrannyh yazykov. U nas nachinayut rabotat' uchenye i
inzhenery iz druzhestvennyh stran, budem vypisyvat' literaturu na vseh
yazykah. Slovom, rabota najdetsya.
- A gde budet zhit' Vej?
- Voz'mesh' ego k sebe i budesh' prismatrivat' za nim.
- Podozrevaesh' ego?
- Nado opasat'sya "rogatyh drakonov", oni mogut ubit' Veya.
YAn obvel vzglyadom gory na gorizonte.
- A kraj, naverno, ochen' bogatyj?
- Esli tam, za okeanom, uznayut o zdeshnih bogatstvah, sdohnut ot
zavisti. Zoloto, platina, sur'ma, vol'fram, magnezit - vse est'. A
kakie gigantskie zapasy gidroenergii! Za granicej hodit legenda, budto
by u nas malo nefti. |to brehnya.
YAn usmehnulsya.
- Oni, naverno, boyatsya poverit' pravde.
- Poltora goda nazad zdes' byl malen'kij gornyj poselok, a teper'
nastoyashchij gorod. Nam uzhe stydno, - Syao pokazal v storonu verevochnogo
mosta, - za etu shtuku. Ona bol'she podhodit dlya obez'yan.
Oni proshli mimo kroshechnyh lavok, torguyushchih termosami,
avtoruchkami, spinochesalkami, zhevatel'nymi rezinkami, velosipednymi
sedlami i basketbol'nymi myachami.
- Vyp'em po chashechke, - predlozhil Syao.
Oni priseli pered taburetom s chashkami, na obochine mostovoj.
Starushka nalila goryachij chaj iz bol'shogo zhestyanogo chajnika.
Iz Doma kul'tury dorozhnyh stroitelej, na toj storone skvera,
vyhodili lyudi - konchilsya seans. YAn i Syao podoshli k plakatu u vhoda. Na
plakate byli izobrazheny lyudi s nosami, kak u snezhnyh grifov, s
oskalennymi zubami, oni celilis' iz gromadnyh revol'verov. So vseh
storon ih okruzhali ulybayushchiesya soldaty s vintovkami, na ih pogonah i
rukavah byli izobrazheny krasnye zvezdy. SHel rumynskij fil'm "Trevoga v
gorah".
Ryadom s plakatom viselo ob座avlenie: "Provodyatsya dopolnitel'nye
priemnye ispytaniya v orkestr narodnyh instrumentov pri Dome kul'tury -
po lyutne, piba, ruchnomu barabanu, trehstrunke i svireli". Ograda
skvera byla zastavlena velosipedami, a k stolikam byli privyazany muly.
V foje tancevali v ozhidanii sleduyushchego seansa. Devushek ne hvatalo,
tol'ko nemnogie iz nih umeli tancevat' tango. Polovina tancuyushchih par
sostoyala iz yunoshej. Oni chinno dvigalis', delali povoroty, kruzhilis',
no lica u nih byli skuchayushchie. Oni s yavnoj zavist'yu posmatrivali na
teh, kto tanceval s partnershami.
- V basketbol ne igraesh'? - sprosil Syao, kogda oni prohodili mimo
basketbol'noj ploshchadki, pered zdaniem Narodnogo banka. - Vstupaj v
nashu komandu. Igral v Gonkonge?
- Net. Mog by nauchit'sya boksu, no ne uspel.
Syao tolknul YAna loktem. Navstrechu im shel Vej CHzhi-du - chisto
vybrityj, v sinej kepke i sinem kostyume - odetyj, kak obychnyj kadrovyj
rabotnik. On ostanovilsya, snyal kepku i otvesil uchtivyj poklon.
Vej s blagodarnost'yu prinyal priglashenie YAna pereselit'sya k nemu -
v komnatu sotrudnika gunanbu, uehavshego v komandirovku.
Syao sdelal strogoe lico i skazal:
- Vozmozhno, chto ucelevshie bandity iz obshchiny sledyat za vami.
Bud'te ostorozhny, hodite vsegda s YAnom.
- Luchshij sposob izbezhat' opasnosti,- spokojno otvetil Vej, - eto
kak mozhno skoree poehat' v gory. Esli budu dolgo torchat' zdes',
bandity, konechno pridumayut chto-nibud'. Vpolne veroyatno, chto im uzhe
dana direktiva raspravit'sya so mnoj.
- Kogda vystupim? - sprosil YAn.
- Prezhde vsego sledovalo by razyskat' Kan Bo-shanya, - zametil Vej.
- On znaet, gde provodnik Ceren.
Syao kivnul golovoj.
- YA shozhu k Kanu i uznayu adres Cerena. Nado dozhdat'sya priezda
inostrancev i professora Veya Dun-ana. Vyyasnim, kakie u nih marshruty,
raspredelim provodnikov i ohranu.
Na krayu skvera stoyal domik na kamennom fundamente s bol'shoj
vyveskoj: "Predskazanie sud'by". Otkrylas' dver' so steklom, okleennym
krasnoj bumagoj, i vyshla starushka s malen'kim mal'chikom - ego kosichka
byla razukrashena raznocvetnymi lentami. Ochevidno, privodila vnuchonka,
chtoby uznat' ego budushchee.
Vej ulybnulsya ugolkom rta.
- Interesno, chto skazhet mne gadal'shchik?
- Vy verite? - udivlenno sprosil YAn.
- Konechno, net. - Vej usmehnulsya. - No sejchas hochetsya verit' vo
chto ugodno... Obychno gadal'shchiki predskazyvayut horoshee. Pust' on
skazhet, chto u menya... to est' u nas, vyjdet delo.
Vej vdrug zamolk i s ispugom ustavilsya na palomnika, kotoryj
poravnyalsya s nimi. CHerez kazhdye tri shaga palomnik rastyagivalsya na
zemle vo ves' rost, potom vstaval i, sdelav tri shaga, snova
rastyagivalsya. Na rukah u nego byli doshchechki, na grudi - kozhanyj
fartuchek, na kolenyah - nakolenniki. On napominal ogromnuyu gusenicu.
Provodiv ego vzglyadom, Syao skazal:
- Vot takim sposobom on budet dobirat'sya do Lhassy. Sueverij u
nas eshche dostatochno. I v gadal'shchikov eshche veryat, pravda, klientura u nih
postepenno umen'shaetsya.
Syao poshel v byuro, a YAn i Vej napravilis' v gostinicu na trakte -
za veshchami Veya.
- CHuvstvuyu sebya, kak Marko Polo, - proiznes Vej, oglyadyvaya tolpu
okolo bazara. - On, naverno, tozhe porazhalsya vsemu, kogda popal v
Kitaj...
Navstrechu im shli zhenshchiny v bryukah, bol'shej chast'yu podstrizhennye,
muzhchiny pochti vse v sinih kostyumah, i monahi - v temno-krasnyh ili
korichnevyh hitonah. U odnoj starushki na grudi krasovalsya pyshnyj
krasnyj bant, na kotorom bylo napisano: "Uchastnica soveshchaniya
peredovikov zhivotnovodstva". SHli tibetcy v mehovyh shapkah i dlinnyh
halatah, tibetki v shapochkah iz raznocvetnyh lent, u nekotoryh shcheki
byli vymazany chernym, i lyudi gornyh plemen v golovnyh uborah, pohozhih
na chalmy, v razrisovannyh sapozhkah.
Vej s lyubopytstvom razglyadyval vyveski i ob座avleniya -
"Gosudarstvenno-chastnyj obuvnoj magazin", "Skupochnyj punkt
lekarstvennyh trav", "Gosudarstvennyj magazin odezhdy", passazh
"Drakon'e oblako", "Lechenie ukolami. Lechenie zheludochnyh boleznej,
astmy i gipertonii", "Narodnyj bank", restoran "Vechnyj mir", "Punkt
preduprezhdeniya zubnyh boleznej". Na oknah restoranchikov i zakusochnyh
byli nakleeny bumazhki: "Obrazcovyj dom po chistote", "Net muh".
On ostanovilsya pered dver'yu, u kotoroj visela lakirovannaya
doshchechka s belymi ieroglifami: gua-guan' - kabinet gadal'shchika.
- K tomu gadal'shchiku, okolo Doma kul'tury, ya postesnyalsya zajti...
iz-za Syao CHenya. Davaj zajdem syuda, polyubopytstvuem.
Oni otkryli skripuchuyu dver' i voshli v malen'kuyu kamorku s nizkim
potolkom. Sidevshij za stolikom lysyj starik s beloj uzkoj borodoj
privstal, terebya dvumya pal'cami borodu, poklonilsya i otodvinul na kraj
stola malahitovuyu tushnicu.
YAn prochital nadpisi na stenah: "Sokrovennoe uchenie o nachalah YAn i
In' ukazyvaet put' zabludshim" i "Proveryaj i izuchaj svoi promahi,
podvergaj sebya samokritike". Okolo stolika byla vyveshena taksa:
sostavlenie goroskopa - odin yuan' pyat' czyao, predskazanie po chertam
lica i liniyam ruki - odin yuan', gadanie "lyu yao" - pyat' czyao.
Vej polrosil pogadat' emu po sposobu "lyu yao": Starik vzyal tri
starinnye monetki s dyrochkoj poseredine, zazhal ih v kulake, poshevelil
gubami, krepko zazhmurilsya i brosil monety na stol. Dve iz nih legli
licevoj storonoj s ieroglifami, a odna - obratnoj, na kotoroj ne bylo
nikakih znakov. Gadal'shchik prosheptal "tan'" i, so svistom vtyanuv v sebya
vozduh, eshche raz brosil monety - vse tri legli obratnoj storonoj,
starik skazal: "shu". Potom vzyal kistochku, napisal chto-to na bumazhke,
perelistal zamusolennuyu knigu i stal govorit', zakryv glaza:
- Predznamenovaniya vpolne blagopriyatnye - shan-shan. Esli nachnete
delo, ono budet obyazatel'no pribyl'nym. Vse zamysly osushchestvyatsya.
Druz'ya u vas horoshie, verny vam. Mogily vashih predkov budut nahodit'sya
v otlichnom sostoyanii, sogrevaemye solncem. Esli nadumaete peremenit'
mesto zhitel'stva, napravlyajtes' na yug ili yugo-vostok, no ni v koem
sluchae ne na zapad, tam vas zhdet opasnost'. Iz remesel luchshe vsego
zanyat'sya izgotovleniem glinyanoj posudy. Lekarstva prinimajte tol'ko
te, kotorye upotreblyayut v teplom vide. Esli u vas est' korova ili
ptica, ne ubivajte ih, inache navlechete na sebya bedu. Skoro poluchite
horoshie vesti.
Starichok otkryl glaza i poklonilsya. Vej polozhil pered nim den'gi
i povernulsya k YAnu.
- Hochesh' znat', chto tebya zhdet?
- U menya vse budet horosho, - skazal YAn. - YA uzhe vybral interesnoe
remeslo i budu ubivat' podryad vseh muh i vorob'ev.
Oni vyshli na ulicu.
- YA ne veryu etomu sharlatanu, - tiho skazal Vej, - no vse-taki ego
predskazanie podbadrivaet. Hochetsya verit' v uspeh nashego dela. V
sluchae udachi my proslavimsya na ves' mir.
YAn rasseyanno kivnul golovoj. Na toj storone uzen'koj ulicy u
vhoda v knizhnyj magazin stoyali dve devushki, odna - ne kitayanka, v
yarko-zelenom tyurbane, s bol'shimi ser'gami, drugaya - kitayanka, s
kruglym licom, v shtanah. Derzha pod myshkoj knigi, kitayanka bojko
razgovarivala na kakom-to neizvestnom YAnu yazyke.
- Pohozhe na birmanskij, - zametil Vej. - V etih gorah zhivut
plemena iz gruppy lolo. U nih eshche rodovoj stroj i vsyakie tam
starejshiny i kolduny, kak u papuasov...
- K nim uzhe ezdyat kinoperedvizhki, - skazal YAn, - i, naverno, oni
slushayut radioperedachi na svoem yazyke.
- A chto esli u mikropigmeev tozhe rodovoj stroj? Hotya net, oni,
naverno, eshche v stadii dikosti... Pozhaluj, ne doshli do sem'i. - Vej
vzdohnul. - Vse vremya torchat pered glazami... Skorej by dobrat'sya do
nih, inache ya sojdu s uma.
2. Dyadya Veya CHzhi-du
Vej CHzhi-du byl potryasen vest'yu ob ischeznovenii bumag Tresi. Syao
soobshchil emu takzhe o tom, chto v poslednie dni neskol'ko gelikopterov
poyavlyalos' nad pogranichnymi rajonami YUn'nanskoj provincii - vozmozhno,
zabrosili diversantov.
- Naverno, s bazy "Datton", - skazal YAn.
- Ukrali bumagi... - Vej podnes ruku k visku i stal teret' ego,
zatem smorshchilsya, slovno ot sil'noj boli. - Oni teper' mogut bystro
najti... i utashchit' "poketmena" cherez granicu. CHest' pervoj nahodki
budet prinadlezhat' im... - On zakryl lico rukami, zatryas golovoj i
dobavil: - Vse pojdet nasmarku...
Syao s lyubopytstvom posmotrel na nego.
- Ne nado ubivat'sya. Po-moemu, banditam, ukravshim chemodany Tresi,
sejchas ne do "poketmenov". Oni probirayutsya k granice, chtoby udrat' iz
Kitaya.
- Oni mogut soedinit'sya s temi, kogo zabrosili, - vyskazal
predpolozhenie YAn.
- Samoe uzhasnoe, chto bumagi Tresi mogut okazat'sya za granicej. -
Vej zastonal. On povernulsya k Syao i kriknul drozhashchim golosom: - Vy zhe
znali, chto veshchi Tresi v "Pione"? YA ob etom srazu zayavil. Pochemu zhe
vy...
- |to proizoshlo do togo, kak vy dali pokazaniya, - spokojno
otvetil Syao. - Nado bylo ran'she prijti k nam.
- Vy pravy, - probormotal Vej. - Nado bylo srazu zhe yavit'sya k
vam, a ya kolebalsya. Proklyataya cherta intelligenta...
YAn iskosa nablyudal za nim. Okazyvaetsya, Vej umel volnovat'sya
po-nastoyashchemu. On derzhal sebya v rukah, kogda rech' shla o delah, ne
zatragivayushchih ego serdca. A kogda rech' zashla o mikropigmeyah, ego
bezbrovoe, besstrastnoe lico perestalo byt' pohozhim na masku.
YAn posmotrel na Syao. Tot ponyal i skazal:
- Ne padajte duhom. Postaraemsya pojmat' banditov.
Vej podnyal golovu.
- Nado poskorej vystupit'. I kak mozhno skorej. Inache vse
ruhnet...
- U nas uzhe vse gotovo. Naschet mulov i provizii dogovorilsya.
- Nam nepremenno nuzhen perevodchik, - zagovoril Vej, k nemu
vernulos' samoobladanie. - V gorah pridetsya vstrechat'sya s lyud'mi
raznyh plemen i ob座asnyat'sya s nimi. A soobshcheniya gorcev mogut okazat'sya
ochen' vazhnymi.
- Perevodchik imeetsya, - soobshchil Syao. - Ochen' znayushchij, solidnyj
chelovek. Tol'ko on na takoj rabote, kotoruyu ne mozhet brosit'. Sejchas
podyskivaet cheloveka, kotoryj zamenit ego na vremya. Kak tol'ko najdet,
yavitsya. - Syao posmotrel na chasy. - Skoro dolzhny priehat' inostrancy i
professor Vej Dun-an. Inostrancy ostanovyatsya v gostinice, a dlya
professora i ego ekspedicii prigotovleny komnaty v obshchezhitii dorozhnogo
upravleniya.
- Dyadya mozhet ne uznat' menya, - tiho proiznes Vej. - YA byl sovsem
eshche mal'chishkoj, kogda uezzhal iz Kitaya.
- On vas uznaet po glazam, - skazal Syao. - Oni, naverno, ne
izmenilis'. Pojdem.
Syao i Vej poshli k obshchezhitiyu dorozhnikov v centre gorodka. YAn
uslovilsya, chto cherez chas pridet k gostinice.
On ubral komnatu, narezal polosy iz staryh gazet i akkuratno
zakleil shcheli v stenah - hozyain komnaty, sotrudnik gunanbu, malo
zabotilsya o svoem zhil'e. Napisav zatem pis'mo v SHanhaj i Kanton, YAn
poshel k gostinice.
Pered odnoetazhnym kirpichnym zdaniem s krohotnymi okoshkami stoyal
avtobus. Vozle nego chistili loshadej i oslikov. U kolodca sideli na
yashchikah inostrancy, okolo nih sidel Syao. On podozval YAna i poznakomil s
priehavshimi.
Ih bylo troe: sovetskij docent Tyurin - nevysokij, ochen'
podvizhnyj, pol'skij zhurnalist Gzhelyak - hudoshchavyj, belobrysyj, i gid -
pekinskij student, strogij yunosha s puhlymi gubami.
Inostrancy rassprashivali Syao ob obychae rodovoj mesti, kotoryj
ran'she byl rasprostranen sredi gornyh plemen. I Tyurin, i Gzhelyak - oba
ponimali po-kitajski, no pervyj znal pekinskoe narechie, a vtoroj -
kantonskoe. Poetomu im prihodilos' pribegat' k pomoshchi zhestov.
Syao pokazal na ostatki krepostnogo vala na toj storone reki.
- Nezadolgo do begstva gomindanovcev tam proizoshel boj. Plemya za
goroj napalo na dom vozhdya plemeni, kotoroe zhilo zdes'. Dom sozhgli, vsyu
derevnyu razorili. |ti dva plemeni vrazhdovali uzhe neskol'ko sot let. No
my pomirili ih. Teper' zhivut spokojno, vmeste pasut skot i ohotyatsya.
- A kuda delis' vozhdi? - sprosil Tyurin.
- Uchatsya v politicheskoj shkole v Kunmine. Izuchayut zakony razvitiya
obshchestva i tekushchuyu politiku.
Vo dvor voshli Vej CHzhi-du i sedoj chelovek v rogovyh ochkah. |to byl
professor Vej Dun-an.
YAn vnimatel'no nablyudal za professorom. Tot zagovoril s Tyurinym i
Gzhelyakom. ZHesty u professora byli plavnye, on sovsem ne ulybalsya, u
nego bylo takoe zhe nepodvizhnoe lico, kak u Veya.
Syao stoyal vytyanuvshis', kak soldat v prisutstvii komanduyushchego
armiej. Vej tozhe prinyal pochtitel'nuyu pozu i vse vremya ulybalsya.
Ochevidno, dyadya horosho vstretil ego, podumal YAn.
- Vot zdes' interesnye monastyri. Tut prohodit doroga, po kotoroj
vsegda shli palomniki. A zdes' shodyatsya granicy Indii i Birmy, -
govoril, ukazyvaya na kartu, professor.
- V monastyryah etogo rajona mozhno najti mnogo interesnyh
manuskriptov, - skazal Tyurin. - YA nashel v tibetskom gorodke Lungnake
neskol'ko starinnyh rukopisej, napisannyh na koz'ih shkurah, odna iz
nih otnositsya k sed'momu veku. Traktat po logike. Ob etom sochinenii do
sih por nikto ne znal. Moj uchitel', Boris Ivanovich Pankratov, budet v
vostorge.
- Lamy perepugalis', - skazal Gzhelyak, - kogda uvidali, chto
inostrannyj uchenyj, rassmotrev rukopis' v uvelichitel'noe steklo, vdrug
vzvizgnul i stal priplyasyvat'.
- Najti takuyu rukopis', - torzhestvenno proiznes professor, - eto
vse ravno, chto dlya zoologa obnaruzhit' nevidannoe zhivotnoe.
- My eshche pobyvaem v poselkah narodnostej tibeto-birmanskoj
gruppy, - dobavil Gzhelyak. - Mestnye gorcy mne chem-to napominayut
zhitelej nashej Tatranskoj Bukoviny i Belogo Dunajca. A na dnyah ya
sfotografiroval monastyr' v gorah, ochen' pohozhij na starinnoe
zernohranilishche v Plocke...
- Sudya po vsemu, v prezhnem sushchestvovanii tovarishch Gzhelyak byl
kitajcem ili tibetcem, - smeyas' skazal Tyurin. - On vse vremya nahodit
obshchee mezhdu Tatrami i Sinajskimi gorami.
Vej podoshel k YAnu.
- YA rasskazal dyade, kak ty zastupilsya za menya i chto ya vsem,- Vej
poklonilsya,- obyazan tebe... Uznal, chto mat' i sestra zdorovy, vse
obstoit horosho.
- Skazali emu o nashej poezdke v gory?
- Dyadya ne osobenno verit v "poketmena". On ved' ne specialist,
emu trudno sudit'. Mezhdu prochim, ego ekspediciya pojdet po dolinam,
vdol' odnogo iz pritokov Brahmaputry. A my, naverno, budem dovol'no
blizko ot nih. Kan govoril mne, chto Tresi poshel ot "Lotosa" k
verhov'yam odnogo iz pritokov Iravadi...
- Dyadya vam rasskazal o marshrute svoej ekspedicii? - sprosil YAn. -
|to zhe sekret.
- Da... No on vzyal s menya slovo, chto ya budu molchat' ob etom. Nado
prostit'sya s nim.
On napravilsya k sidyashchim u kolodca. Syao razgovarival s pogonshchikami
okolo avtobusa.
- Kakoe vpechatlenie ot dyadi? - shepotom sprosil YAn u Syao.
- Bol'shoj chelovek, ego horosho znayut za granicej.
- Ochen' malo zhestikuliruet, - YAn prishchuril glaz, - znachit,
skrytnyj, zamknutyj... Hotya vybaltyvaet svoemu plemyanniku marshrut
ekspedicii. Guby tonkie, znachit, nedobryj chelovek. Sudya po vyrazheniyu
glaz...
- Koroche govorya, on tebe ne nravitsya? - Syao ulybnulsya. - Ne
vnushaet simpatii?
- Simpatiya tut ni pri chem. - YAn nahmurilsya. - YA tol'ko hochu
skazat', chto on mozhet byt' svetilom nauki, no eto ne znachit, chto nado
otbivat' emu zemnye poklony, kak statue Buddy. Mne kazhetsya, chto nam
eshche pridetsya imet' delo s nim...
Syao sdelal predosteregayushchij znak. Za spinoj YAna razdalsya golos
podoshedshego Veya:
- Dyadya reshil vystupit' poslezavtra. Inostrancy tozhe hotyat
poskorej otpravit'sya, no bez nas ne mogut. My zaderzhivaem ih. Nado
vystupit' kak mozhno skorej. No dlya etogo neobhodimo razyskat' Cerena.
- YA byl u Kana, - skazal Syao, - i uznal, chto Ceren dvazhdy v
nedelyu priezzhaet syuda i ostanavlivaetsya u svoego druga, predsedatelya
proizvodstvennoj arteli. Mozhno sejchas pojti k nemu.
Na uzen'kih ulicah, pryamo v rasshchelinah, rosli edel'vejsy i
anemony. Iz glubokoj doliny podnimalsya gustoj tuman i donosilsya grohot
vody. Projdya ploshchad', pered zdaniem Narodnogo banka, na kotoroj stoyali
basketbol'nye shchity, oni svernuli v uzen'kuyu ulochku, idushchuyu vdol'
zabora shkoly i detskogo sada.
Syao ostanovilsya u doma s derevyannymi reshetkami na oknah. Na
chernoj lakirovannoj doske byli nachertany belye ieroglify:
"Proizvodstvennaya artel' serebryanyh i mednyh izdelij".
Oni voshli v malen'kuyu temnuyu perednyuyu. Syao priotkryl dver' sleva
i otodvinul materchatyj polog. V masterskoj, osveshchennoj bol'shimi
kerosinovymi lampami, shlo sobranie. Sideli na taburetkah ili pryamo na
polu, mezhdu nebol'shimi nakoval'nyami i nizen'kimi stolikami, gde lezhali
gorny s mehami. Na polkah vdol' sten stoyali serebryanye i mednye vazy,
kuvshiny, podstavki dlya chashek i larcy. Steny masterskoj byli oblepleny
raznocvetnymi listochkami, ispeshchrennymi ieroglifami.
Sobranie vel hudoshchavyj paren', korotko ostrizhennyj. On sidel s
nogami na bol'shom stole, zastavlennom derevyannymi i kartonnymi
korobkami.
Uvidev Syao, paren' provorno soskochil so stola i proshel v
perednyuyu.
- Gde Ceren? - sprosil Syao. - U nas vazhnoe delo k nemu.
Predsedatel' arteli ulybnulsya.
- Na kabanov ili medvedej?
- Net, na melkih zverej.
- Ceren priedet zavtra. Vy mozhete uvidet' ego chasov v sem' utra v
Dome kul'tury dorozhnyh stroitelej, on prikatit tuda.
- Mne posovetoval obratit'sya k vam Kan Bo-shan'. Znaete ego? On
torgoval lekarstvennymi travami...
- Znayu. Horosho, chto vy prishli sami, tovarishch Syao. Prohodite. My
kak raz obsuzhdaem vopros o Ba CHzhen-de - pobratime Kan Bo-shanya. Ba uzhe
prochital svoe zayavlenie, sejchas otvechaet na voprosy. Potom budem
reshat', chto s nim delat'.
Syao povernulsya k YAnu i Veyu.
- Poslushaem? Mozhet byt', nekotorye svedeniya prigodyatsya dlya nashej
gruppy?
- A mozhno budet zadavat' voprosy? - sprosil Vej.
- Konechno, - otvetil predsedatel'.
On usadil gostej v uglu, pozadi bol'shogo stola. V pervom ryadu,
chut'-chut' vydvinuvshis' vpered, sidel na nizen'kom taburete bol'shoj
neskladnyj chelovek s vdavlennym shirokim nosom. On govoril tihim,
gnusavym golosom:
- ...Hozyain masterskoj obeshchal skoro vernut'sya i prikazal mne
sledit' za mogilami ego predkov. I prigrozil, chto esli ya snyuhayus' s
krasnymi, to so mnoj raspravyatsya. Posle ot容zda hozyaina ya poshel, kak
on prikazal, k vladel'cu harchevni, a on menya zachislil v obshchinu... - Ba
ostanovilsya, vytashchil polotence iz-za poyasa i vyter lob. - YA sperva ne
soznaval po-nastoyashchemu, chto delayu, ne ponimal, chto vse na svete
perevernulos'. Vskore posle Osvobozhdeniya eta masterskaya stala nashej
artel'yu, my vse stali hozyaevami. A v obshchine mne prikazali rabotat'
pohuzhe, portit' izdeliya i instrumenty... chtoby bylo nedovol'stvo u
zakazchikov. Mne bylo tyazhelo obmanyvat' tovarishchej po rabote... serdcem
ya byl s nimi... no dal klyatvu hozyainu...
- Ty byl chlenom nashej arteli i chlenom professional'nogo soyuza, -
predsedatel' arteli stuknul rebrom ladoni po stolu, - i obyazalsya byt'
chestnym rabotnikom. A eto obyazatel'stvo sil'nee vsyakoj klyatvy. Ty
skazal, chto tebe prikazali ploho rabotat' i portit' veshi. Ty eto
delal?
Ba reshitel'no motnul golovoj.
- Net, ne delal. Ruka ne podnimalas'...
Sidevshij v uglu starik vytashchil trubku izo rta i proshamkal:
- Ba CHzhen-de, ty priznalsya, chto kak chlen obshchiny zanimalsya plohimi
delami, a teper' vilyaesh'?
- Po zadaniyu obshchiny ya spryatal v treh mestah oruzhie. - By vytashchil
iz-za pazuhi smyatuyu bumazhku i peredal ee predsedatelyu. - Tut ukazany
mesta, gde zakopano oruzhie, i zapisany imena lyudej, kotorye dostavlyali
ego mne.
Vej tolknul loktem YAna i shepnul emu:
- Sprava u okoshka sidit na polu Kan Bo-shan', v chernoj kurtke. YA o
nem pisal. On uzhe prines povinnuyu i prishel slushat' svoego pobratima.
Predsedatel' probezhal glazami bumazhku i peredal ee Syao.
- U menya est' vopros, - skazal pozhiloj master v temnyh ochkah. - YA
ne vse slyshal. Ty eshche raz povtori, kakie plany byli u "rogatyh
drakonov". Tol'ko nichego ne utaivaj. Kayat'sya tak kayat'sya.
- Nas, chlenov obshchiny, nikogda ne sobirali vmeste, potomu chto nam
ne polagalos' znat' drug druga. YA uznal, chto skoro nachnutsya bol'shie
sobytiya i my zdes' tozhe vystupim. Ob etom mne skazal glava obshchiny
etogo rajona - pomeshchik, gospodin U Fan-gu...
Predsedatel' arteli serdito perebil Ba:
- Slishkom pochtitel'no imenuesh'. Govori prosto: glavar' banditov.
- Glavar' banditov skazal mne, chto ubezhavshie za granicu byvshie
tibetskie ministry uzhe vse podgotovili. V Tibete i Sikane, srazu v
neskol'kih mestah, podnimutsya veruyushchie. Oruzhie uzhe dostavleno im. A
vsled za tibetcami vystupyat gornye plemena i kitajcy - protivniki
krasnyh. A zatem cherez yuzhnye granicy Kitaya hlynut vojska raznyh stran,
a na poberezh'e Fuczyan'skoj provincii vysadyatsya vojska s Tajvanya. I eshche
glavar' skazal, chto nashi vojska pustyat v hod novoe strashnoe oruzhie, ot
kotorogo vse lyudi oslepnut i otnimutsya ruki i nogi. Poetomu nashim
vojskam udastsya legko spravit'sya s vragami...
- Nashim? Kogo ty schitaesh' "nashimi" i kogo "vragami"? - sprosil
starik.
Ba vyter lob rukavom.
- |to gospodin U... glavar' banditov skazal, "nashi" - eto znachit
vragi, a "vragi" - eto nashi...
Vse zasmeyalis'. Predsedatel' zamahal rukami:
- Zaputalsya sovsem. Ladno, prodolzhaj. Tol'ko ne smej nazyvat'
imperialistov "nashimi".
- Zatem glavnyj bandit skazal mne, chto chleny obshchiny v nashem
rajone dolzhny pristupit' k dejstviyam - ustraivat' podzhogi, vzryvy i
puskat' sluhi.
- A chto dolzhny byli podzhech'? - sprosil kto-to szadi.
- SHerstomojnuyu i dubil'nuyu fabriki, meteorologicheskuyu stanciyu u
perevala, gidroelektricheskuyu stanciyu i mel'nicu. Zatem nado bylo
otravit' travu na pastbishchah i razbrasyvat' na dorogah miny. YA videl
eti miny, prislannye nam v vide detskih igrushek: tigry, ptichki,
volchki, dudki... a pritronesh'sya - vzryvayutsya. Zagranichnoe
proizvodstvo.
Razdalsya smeh.
- Mozhesh' ne poyasnyat', - skazal starichok. - U nas takih veshchej ne
izgotovlyayut.
- Vo vremya vojny v Koree vragi pol'zovalis' takimi minami v vide
igrushek ili zhenskih sumochek, - skazal master, sidevshij szadi Ba, -
chtoby pobol'she ubit' detej i zhenshchin.
Ba nizko opustil golovu.
- Mne lichno poruchili ustroit' obval na doroge, za avtoremontnoj
masterskoj - vzorvat' skalu...
- A vzryvchatku poluchil? - sprosil predsedatel' arteli.
- Da, ya spryatal v odnom meste. - Ba kivnul v storonu Syao: - V
bumazhke, kotoraya u tovarishcha, vse zapisano.
- A otkuda vy poluchali ukazaniya? - sprosil predsedatel'.
- Gospodin U... to est' vozhak banditov, skazal, chto my derzhim
svyaz' so shtabom, kotoryj nahoditsya po tu storonu granicy. I vremya ot
vremeni ottuda k nam pribyvayut poslancy. Nedavno ya uznal, chto odin iz
takih poslancev yavilsya v gunanbu s povinnoj. Ob etom mne soobshchil po
sekretu moj pobratim, ego pristavili ot obshchiny k etomu poslancu.
Predsedatel' strogo posmotrel na Ba.
- CHto eshche mozhesh' skazat'? Ty dolzhen rasskazat' vse svoim
tovarishcham po rabote.
- YA skazal vse, - proiznes so vzdohom Ba.
Sovsem molodoj chelovek, sidevshij s Kanom, podnyal ruku.
- U menya vopros. Pochemu ty ran'she ne priznalsya?
Ba opustil golovu.
- Stydno bylo. Ne znal, kak skazat' svoim tovarishcham. Hotya ya i byl
chlenom obshchiny, no nichego plohogo ne sovershal, chestno rabotal zdes' i
esli by mne prikazali podzhech' chto-nibud' ili ubit', ya by srazu poshel v
gunanbu.
Syao podnyal ruku.
- U menya vopros k predsedatelyu. Kak Ba CHzhen-de rabotal u vas?
Prosto vypolnyal obyazannosti ili rabotal s dushoj?
- Nikomu iz nas ne prihodilo v golovu, chto Ba vrag, - otvetil
predsedatel'. - On rabotal ochen' horosho. Byl vsegda aktivnym
obshchestvennikom, pervym podal mysl' organizovat' detskij sad pri
masterskoj i, kogda remontirovali masterskuyu, uhitryalsya dostavat'
otkuda-to darom kirpich i shchebenku...
- YA bral u kupca Caj Kun-mina, on byl chlenom banditskoj obshchiny. YA
skazal emu, chto sooruzhayu podzemnyj sklad dlya vzryvchatki...
Vse rassmeyalis'.
- Ba CHzhen-de uchil molodyh masterov, - proshamkal starichok s
trubkoj. - YA vsegda schital tebya primernym rabotnikom, a ty,
okazyvaetsya, byl tigrom...
- U menya est' vopros, - hriplym golosom skazal Vej i vyshel
vpered. On nizko poklonilsya vsem. Lico ego poblednelo. On otkashlyalsya v
ruku i vzvolnovanno zagovoril: - YA tot samyj poslanec, kotoryj byl
prislan iz-za granicy. YA vernulsya na rodinu, chtoby nachat' odno ochen'
vazhnoe delo, mogushchee proslavit' nashu nauku. Vragi Kitaya ne posvyashchali
menya v svoi strashnye plany. Mne bylo prikazano tol'ko derzhat' svyaz' s
"rogatymi drakonami". Pribyv syuda, ya uvidel, kak uspeshno zdes'
provodyatsya velikie preobrazovaniya i kak zhalko vyglyadyat
kontrrevolyucionery, pytayushchiesya ostanovit' hod istorii. Oni napominayut
kuchku yadovityh zmej, kotorye hotyat pregradit' dorogu lokomotivu.
Narodnaya vlast' uchla moe chistoserdechnoe raskayanie i prostila menya. I ya
sdelayu vse, chtoby opravdat' doverie... - On vynul platok i vyter
glaza. Potom posmotrel na Ba. - YA byl vse vremya vdali ot rodiny, sredi
chuzhih. A Ba CHzhen-de vse eti gody byl zdes' i videl svoimi glazami, chto
prineslo Osvobozhdenie. Pochemu zhe on ne yavilsya s povinnoj? Ego dolgie
kolebaniya pokazyvayut, chto on veril v vozvrashchenie svoego hozyaina, ne
hotel skladyvat' oruzhie... Potomu chto on s golovy do nog propitalsya
rabskoj psihologiej... - Vej podoshel k stolu i vypil iz chashki. -
Prostite, ya volnuyus'. YA schitayu, chto Ba CHzhen-de dolzhen byt' proveren,
kak sleduet. Tak, kak proveryali menya. Ego nel'zya ostavlyat' na svobode.
Mozhet byt', on eshche derzhit svyaz' so svoimi druzhkami - chankajshistskimi
golovorezami.
- Pravil'no! - kriknul kto-to szadi i zahlopal v ladoshi. -
Stol'ko let derzhal nozh za pazuhoj.
- Nepravil'no! - kriknul starichok s trubkoj. - CHelovek, kotoryj
tak horosho rabotaet, kak Ba CHzhen-de, ne mozhet byt' zlodeem. YA veryu v
ego raskayanie.
Vse vdrug zagovorili, perebivaya drug druga. Predsedatel' sperva
stuchal chashkoj o chajnik, potom stal bit' kulakom po stolu. Nakonec shum
stih.
Kto eshche hochet zadat' vopros? - sprosil predsedatel'.
YAn vstal.
- Govoril li vam kto-nibud' iz chlenov obshchiny o tom, chto syuda
dolzhen priehat' kto-to iz Pekina?
Ba burknul:
- Ob etom ya uzhe govoril.
- Povtori, - skazal predsedatel'. - |ti tovarishchi prishli pozzhe.
Esli chelovek ne vret, on mozhet povtoryat' odno i to zhe skol'ko ugodno!
Ba obliznul guby.
- Odin iz chlenov obshchiny, cherez kotorogo ya poluchal prikazaniya,
skazal mne, chto skoro priedet bol'shoj uchenyj iz Pekina. On uzhe byl
zdes' raza dva, iskal chto-to v gorah. V obshchine ego imenovali
"Kamenotes".
- Znachit, "rogatye drakony" znali, chto edet "Kamenotes"?
- Vyhodit, znali.
- A pochemu emu dali klichku?
- CHtoby ne nazyvat' ego nastoyashchego imeni.
- A u vas byla klichka?
- Da
- Znachit, klichki byli u vseh chlenov vashej banditskoj obshchiny?
Sledovatel'no, etot uchenyj...
Ego perebil Syao. On obratilsya k Ba:
- A kak menya nazyvali v vashej obshchine?
- "Basketbolist".
Vse zahohotali. Dol'she vseh tonkim golosom smeyalsya predsedatel'.
Syao, pokosivshis' na YAna, skazal:
- Znachit, klichki davali ne tol'ko chlenam obshchiny. Vse yasno.
- A gde raciya, kotoroj pol'zovalis' glavari vashej obshchiny? -
sprosil Vej. - Kogda ya byl na baze "Datton", mne govorili, chto derzhat
svyaz' s "Lotosom", to est' s vashim gorodom.
Ba kivnul v storonu Syao
- Oni nashli ee srazu posle aresta vladel'ca harchevni. - Ba poter
pal'cem lob. - Da, chut' ne zabyl. Govorili eshche o byvshem provodnike
Cerene. Boyalis', chto on mozhet opoznat' kakogo-to oficera, kotoryj
teper' prinyal vid monaha. Potom mne skazali, chto resheno ubrat' Cerena.
- Ubit'? - vskriknul Vej. - A komu poruchili eto?
- Ne znayu, - otvetil Ba.
Predsedatel' arteli sprosil: est' li eshche u kogo-nibud' voprosy?
Zatem ob座avil, chto posle pereryva budet postavleno na golosovanie, kak
byt' s Ba CHzhen-de.
Syao predlozhil Veyu i YAnu pojti domoj - zavtra rano utrom nado
najti Cerena.
Predsedatel' arteli, vyjdya na ulicu vmeste s Syao, shepnul:
- My dumaem prostit' Ba, on ne vredil, ne ubival i rabotal v
masterskoj ochen' horosho. My ego obyazhem tol'ko yavit'sya v gunanbu i dat'
podrobnye pokazaniya.
Syao povernulsya k YAnu:
- A ty kak dumaesh'?
- Pust' projdet proverku u vas. Vo vsyakom sluchae, emu sejchas
opasno byt' na svobode, ego mogut ubit'.
Iz masterskoj vyshel sutulyj chelovek. |to byl Kan. On zagovoril s
Veem, otvedya ego v storonu.
- Znachit, "rogatye drakony" znali o predstoyashchem pribytii
professora Vej Dun-ana? - skazal YAn. - Interesno, kak oni uznali?
Professor sboltnul komu-nibud'... tak zhe, kak on segodnya rasskazal o
marshrute ekspedicii svoemu plemyanniku. A mozhet byt', "Kamenotes"
soobshchil neposredstvenno glavaryu obshchiny?
- Ty chto? - Syao sdelal bol'shie glaza. - Hochesh' skazat', chto
professor svyazan s banditami?
- Mne kazhetsya strannym, chto Cerena - prostogo shofera - sobirayutsya
ubivat', a vidnogo uchenogo iz Pekina, edushchego dlya vypolneniya zadaniya
pravitel'stva, i ne dumayut trogat'. O ego priezde opoveshcheny zaranee.
|to navodit na razmyshleniya.
Vnutri doma vdrug zakrichali, dver' s shumom otkrylas', kto-to
vyskochil, na nego nabrosilis' i povalili, nachalas' svalka.
- Spokojno, tovarishchi! - kriknul predsedatel' arteli, podnimayas' s
zemli. - Poshli obratno, budem prodolzhat' sobranie.
Syao i Kan vzyali pod ruki Ba CHzhen-de, on tryas golovoj i chto-to
bubnil plachushchim golosom. Oni uveli ego v dom. YAn ostalsya odin na
ulice. Spustya neskol'ko minut vyshli Syao i Vej.
- Hotel udrat'? - sprosil YAn.
- Net, - otvetil Syao, - on zayavil, chto ego nel'zya proshchat',
poklonilsya vsem i, vytashchiv nozh, vybezhal iz doma. No ego uspeli
shvatit' za ruki. Prinyali reshenie - vzyat' ego na poruki. Artel' budet
prosit' vlasti o pomilovanii.
Vej fyrknul.
- Razygral komediyu i razzhalobil vseh...
- Mne lichno on pokazalsya iskrennim, - skazal YAn.
- U nas imeyutsya svedeniya o nem, - zametil Syao. - On dejstvitel'no
nichego plohogo ne delal.
- Vam nado byt' ochen' ostorozhnym, - obratilsya YAn k Veyu. - Na
svobode ostalis' samye opasnye, naverno, sledyat za vami.
- YA bol'she boyus' za Cerena. On - edinstvennyj, kto znaet marshrut
Tresi. Vse nashi plany mogut ruhnut'. Bumagi Tresi, naverno, uzhe
perepravleny za granicu.
- Ne dadim perepravit', - skazal Syao.
Vej pomorshchilsya.
- Vy uzhe promorgali eti bumagi, a banditov ni za chto ne slovite v
gorah. Vse ravno, chto lovit' bloh v lesu. YA boyus' za Cerena...
Proshchayas' s Veem i YAnom, Syao skazal:
- Zavtra utrom sami pojdete za Cerenom. YA budu zanyat. Skazhite
emu, chtoby on shel ko mne v byuro. - Uderzhav YAna za rukav, on shepnul: -
ne spuskaj glaz s Veya. Pomni, chto "drakony" mogut ubit' ego.
- A ty ne spuskaj glaz s ego dyadi, - shepnul v otvet YAn. - Boyus',
chto nas zhdet syurpriz: Libo on zatevaet chto-to, libo protiv nego
zatevayut...
3. "Rogatye drakony" dejstvuyut
Pered Domom kul'tury stoyali gruzoviki, arby i nav'yuchennye muly.
Na stene byli razveshany ob座avleniya: "Vtoroj otryad opolcheniya - sbor v
gimnasticheskom zale", "Medicinskij otryad - sbor v chital'ne
kinoteatra". U vhoda, na shchite, krasovalas' bol'shaya afisha: "Segodnya i
zavtra vystupleniya brigady pesni i tanca nashego Doma kul'tury s novoj
programmoj".
V vestibyule bylo polno narodu. YAn i Vej stali probivat'sya k
stendu v uglu, tam stoyalo neskol'ko chelovek v vojlochnyh shlyapah -
tibetcy. Mozhet byt', sredi nih Ceren.
No ego ne okazalos'. Paren' v ovchinnoj kurtke skazal:
- Tol'ko chto byl naverhu, v komnate pionerov. Sobiralsya kuda-to
poehat'.
Mimo proshla malen'kaya pozhilaya zhenshchina s bol'shim bantom i
emalirovannym znachkom na grudi. Ona plakala, prilozhiv rukav k glazam.
Muzhchina, tozhe s bantom na grudi, uspokaival ee.
YAn sprosil u parnya v kurtke:
- CHto sluchilos'?
- |ta zhenshchina - direktor Doma kul'tury, a on - zaveduyushchij
hudozhestvennoj samodeyatel'nost'yu. Nash hor vystupal na novostrojke i
dolzhen byl vernut'sya rano utrom. No do sih por nikogo net. V
okrestnostyah oruduet shajka kontrrevolyucionerov. Oni zaminirovali mosty
v nashem rajone. Govoryat, chto mashiny s nashimi lyud'mi podorvalis'. Uzhe
ezdili tuda i ne nashli mashin.
- A gde eto sluchilos'?
- Na magistrali, okolo agrotehnicheskoj stancii. Primerno v dvuh
chasah ezdy otsyuda. Naverno, vse pogibli.
Vej tolknul YAna:
- Poshli skoree za Cerenom.
Oni podnyalis' po lestnice na vtoroj etazh, no v komnate pionerov
im skazali, chto Ceren poshel vniz, k mashine. Na ulice vdrug zashumeli,
poslyshalis' veselye kriki.
Tolpa okruzhila gruzoviki s brezentovymi verhami. S mashin
sprygivali devicy v kurtkah i shtanah. Iz Doma kul'tury vybezhal
zaveduyushchij hudozhestvennoj samodeyatel'nost'yu. On vsplesnul rukami i,
podskochiv k odnoj iz devic, stal otchityvat' ee. Ona vinovato opustila
golovu. V rukah u nee bylo drobovoe ruzh'e. YAn uznal ee - eto byla ta
samaya kruglolicaya, kotoruyu on videl na dnyah u vhoda v knizhnyj magazin.
- Ty dolzhna byla izvestit' nas! - krichal, zadyhayas', zaveduyushchij.
- I voobshche, ty ne imela prava zaderzhivat'sya. Gde ostal'nye?
- Nashi muzhchiny reshili ostat'sya i prinyat' uchastie v oblave, -
otvetila kruglolicaya. - Hoteli pojmat' banditov, kotorye vzorvali
most.
- CHto eto za bandity?
- Govoryat, chto iz plemeni kamba. Oni napali na storozhevoj post na
doroge.
Zaveduyushchij vyter platkom golovu.
- Pojmali ih?
- Net. Ushli v gory.
- U nas est' zhertvy?
- Ubili chasovogo i povredili most.
So storony skvera donessya vdrug otchayannyj vopl':
- YUj-min! U nas otnimayut barabany! Naryad ne oformlen!
Kruglolicaya, shvativ pod myshku ruzh'e, pomchalas' k skveru.
YAn sprosil u zhenshchiny v vatnoj kurtke:
- Vy ne videli voditelya Cerena?
- Da vot on, vygruzhaet veshchi iz mashiny.
YAn i Vej podoshli k statnomu tibetcu v vojlochnoj shlyape, s dlinnoj
ser'goj v uhe.
- Vy Ceren? - sprosil YAn. - Idite skorej v gunanbu, k nachal'niku.
- Vy hodili s Tresi v gory? - shepnul Vej, pritronuvshis' k rukavu
tibetca.
Tot posmotrel na Veya, potom na YAna, snyal kozhanye rukavicy i
otvetil:
- Hodil, a chto?
- Vy videli takih... ma-malen'kih lyudej? - Vej sudorozhno glotnul
vozduh. - V go-gorah?..
Ot volneniya on stal zaikat'sya. Ceren medlenno pokrutil golovoj.
- Ne videl. Inostranec odin hodil v gory. YA ostavalsya na privale.
- A fotoapparat u nego byl? I karty?
- Byli kakie-to bumagi v sumke. Bol'she nichego ne znayu.
K Domu kul'tury pod容hal malen'kij avtobus. Iz nego vyprygnul Syao
v brezentovom plashche, zabryzgannom gryaz'yu. SHapki na nem ne bylo, volosy
byli vypachkany glinoj. Uvidev Cerena, on zagovoril s nim po-tibetski:
- Znachit, provodnik u nas est', mozhno budet vystupit' zavtra. A
professor Vej Dun-an otpravitsya segodnya. On idet v druguyu storonu. My
pojdem vmeste s inostrancami do monastyrya, za vtorym perevalom.
- A kak zhe perevodchik?
- Nagonit nas u monastyrya.
Ceren stal chto-to govorit' Syao, ukazyvaya na gory. Syao pohlopal
rukoj po kobure.
- CHto on govorit? - pointeresovalsya Vej.
- Preduprezhdaet, chto v gorah dejstvuyut bandity. Vchera ubili
veterinara. |to oruduyut eshche nepojmannye "rogatye drakony".
- YA ne umeyu strelyat', - zayavil Vej. - YAn, naverno, tozhe.
- Nauchilsya v SHanhae, - skazal YAn. - Teoriyu usvoil, no v mishen'
poka ne popadayu.
- V obshchem, vse, krome odnogo, umeyut, - Syao ulybnulsya. - No samym
luchshim strelkom u nas budet perevodchik. Poluchil vesnoj vtoroj priz po
gorodu. Tak chto ne strashno.
- Nado poproshchat'sya s dyadej, - skazal Vej.
- YA poedu s vami, - Syao sel v kabinu voditelya. - My zavezem YAna
na kvartiru. Potom on priedet s veshchami v gostinicu, tam nash sbornyj
punkt.
Na rassvete sleduyushchego dnya vsya gruppa, vklyuchaya dvuh inostrancev,
vyehala iz goroda.
Srazu zhe posle perevala doroga stala ochen' trudnoj. CHasto tropa
shla po krayam gromadnyh zamshelyh skal. V dvuh mestah nad ushchel'yami byli
protyanuty visyachie mosty. Prishlos' sdelat' bol'shoj kryuk - spustit'sya v
dolinu i zatem snova podnimat'sya vverh po krutomu sklonu.
Vperedi ehali Syao i Ceren. Syao vse vremya smotrel v binokl',
ochevidno opasalsya "rogatyh drakonov". Ceren poluchil dvustvol'noe
ruzh'e, a YAn - revol'ver. Peredavaya oruzhie YAnu, Syao tiho skazal:
- Bud' nacheku. Pomni o banditah.
K poludnyu dostigli vtorogo perevala i uvideli u rechki glinobitnye
domiki s ploskimi kryshami - selenie okolo monastyrya. Sam monastyr'
nahodilsya u podnozhiya vysokoj gory. Ego okruzhala stena iz
kirpicha-syrca. Iz-za nee vyglyadyvali pozolochennye surbagany -
pogrebal'nye pamyatniki, pohozhie na butylki.
Syao podal znak ostanovit'sya. Pered monastyrem na polyane stoyalo
mnogo lyudej, vidnelis' chernye palatki, na shestah pered nimi
razvevalis' belye flazhki.
- Sejchas v monastyr' trudno projti. Otdohnem zdes', - skazal
pekinskij student Tyurinu.
- A chto zdes' proishodit? Hramovyj prazdnik? - sprosil Gzhelyak,
vynimaya fotoapparat.
- Umer nastoyatel' monastyrya, - soobshchil Syao.
Vse stoyavshie na polyane pered monastyrem smotreli na vershinu gory,
gde sredi belyh valunov hodili lamy v dlinnyh halatah. Nad nimi
medlenno kruzhilis' snezhnye grify.
Vej usmehnulsya.
- Ochevidno, nastoyatel' dolzhen pereselit'sya v odnogo iz etih
snezhnyh grifov i budet v sleduyushchem sushchestvovanii pitat'sya padal'yu. Ne
zaviduyu emu.
- Ne obyazatel'no, - skazal Syao. - Lamaisty schitayut, chto chelovek
mozhet vozrodit'sya v lyubom vide - stat' yakom, voronoj, ryboj.
- Ili mikropigmeem, - dobavil YAn.
Ceremoniya na gore konchalas'. Lamy razrubili trup na kuski i
razbrosali na kamnyah. Grify, ne dozhidayas' uhoda lyudej, nachali
potasovku mezhdu soboyu.
K YAnu podoshla podslepovataya staruha i stala predlagat' loskutki,
na kotoryh byli napisany molitvy. Za nej shel nishchij i krutil nebol'shoe
koleso. K spicam ego byli prikleeny kusochki bumagi - tozhe s molitvami.
Mimo proshestvovala, podderzhivaemaya pod ruki s obeih storon,
zhenshchina srednih let, dovol'no blagoobraznaya, v roskoshnom parchovom
halate. Ona vytirala svoe lico krasnym sharfom i shumno otduvalas'. Za
nej nesli statui bozhestv s pikami i mechami. |to byla proricatel'nica,
ona tol'ko chto prishla v sebya posle svyashchennogo ekstaza.
Monastyrskie sluzhki vynesli bol'shie mednye chany s chaem i
postavili ih na polyane pered palatkami. Torgovcy-raznoschiki ustanovili
svoi lotki s lepeshkami, kul'kami s yachmennoj mukoj i glinyanymi gorshkami
s maslom.
- Zdes' ne tol'ko kitajcy i tibetcy, - YAn pokazal na muzhchin v
tyurbanah i shapochkah, - no i lyudi gornyh plemen. Oni ved' ne lamaisty.
Syao tiho skazal:
- Mesyac nazad po poselkam etogo rajona ezdili medicinskie otryady
i delali privivku protiv ospy. A nedavno stali hodit' proricateli i
govorit', chto privivki rasserdili nebo i uzhe nachalis' zloveshchie
znameniya - po nocham v gornyh lesah poyavlyayutsya raznocvetnye ogni i
zagorayutsya derev'ya. Potom poshli sluhi, budto by skoro vse monastyri
zakroyut, a zhenshchinam budut delat' ukoly, posle chego u nih vyrastut
krasnye volosy. Pozavchera vdrug umer nastoyatel' ot neizvestnoj
bolezni.
Syao posmotrel na YAna i prishchuril glaz.
- Kak po-tvoemu, nastoyatel' umer sam ili...
- Nado rassledovat'. Interesnoe delo, zaviduyu tebe. Ochevidno,
nastoyatelya prikonchili "rogatye drakony".
Syao kivnul golovoj:
- |ta kontrrevolyucionnaya obshchina vedet svoe proishozhdenie ot
sindikata prestupnikov "Cinban" i unasledovala vse tajnye metody
banditov. "Cinbancy" i ih soperniki "hunbancy" byli masterami po chasti
ubijstv. V Amerike tozhe byli takie sindikaty...
- Da. YA chital o nih. "Krajm, inkorporejted" i "Marder,
inkorporejted". I eshche "Mysh'yakovyj sindikat" Petrillo. Oni prinimali
zakazy na ustranenie lyudej, prevratili eto v kommerciyu...
Szadi nih razdalsya istoshnyj krik. Syao oglyanulsya, ohnul i brosilsya
v tolpu, YAn za nim. Okolo chanov katalis' i izvivalis' na trave tri
cheloveka. Ih okruzhili so vseh storon. Iz monastyrya pribezhali
lamy-lekari. Protolkavshis' k chanam, odin iz nih zacherpnul chaj
derevyannym kovshikom, podnes ego ko rtu, no tut zhe splyunul i prooral
chto-to. Sluzhki sejchas zhe oprokinuli soderzhimoe chana na zemlyu.
I v etot moment zapylali kak ot molnii eli i kusty mozhzhevel'nika
na krayu polyany. V tolpe zagolosili. Mnogie brosilis' k monastyrskim
vorotam, smyali sluzhek i podbezhali k bol'shim mednym cilindram pod
navesom. Kazhdyj staralsya probit'sya vpered, chtoby povertet' cilindry s
nakleennymi na nih molitvennymi bumazhkami. Takaya zhe svalka nachalas' i
u chernogo polirovannogo kamnya. Tolpa povalila dva surbagana u vorot.
Kriki i voj stanovilis' vse gromche.
YAn oglyanulsya. Okolo nego stoyal Vej, priotkryv rot i vtyanuv golovu
v plechi.
- Bezhim tuda,- shepnul YAn.- Nachinaetsya bunt.
- Vot on - Syao! - Vej pokazal v storonu palatok. - Tam begayut
lyudi s narukavnymi povyazkami naverno opolchency.
Na krayu polyany tushili ogon' - na pomoshch' opolchencam pribezhali
molodye monahi s vedrami.
Opolchency vykrikivali horom
- Spokojstvie! Spokojstvie! Prekratite sumatohu.
So storony perevala priblizhalis' dva gruzovika s raznocvetnymi
flagami. Vsled za pervymi mashinami pokazalos' eshche neskol'ko. Oni shli
so storony lesa na sklone holma.
V raznogolosyj shum tolpy vorvalis' veselye zvuki - zagrohotali
gongi i barabany, zapishchali flejty. |ta muzyka yavilas' polnoj
neozhidannost'yu dlya vseh. Golosivshie zhenshchiny zamolkli. K monastyrskim
vorotam pod容hala gruzovaya mashina. V nej stoyali devushki s krasnymi
narukavnymi povyazkami. Oni vykrikivali v rupor:
- Vnimanie! Vnimanie!
- Slushajte vse! Podojdite blizhe!
YAn i Vej stali probivat'sya k mashine. Devushki snova zabili v
barabany i gongi. Na gruzovike postavili shirmu i nachalos'
predstavlenie.
Devushka v halate, igravshaya rol' proricatel'nicy, protyazhno,
naraspev govorila:
- Vnima-ajte ve-eruyushchie... Velikie bedy obrushatsya na vseh...
Strashnye ogni zazhigayutsya v lesah po nocham, eto zlye duhi, likuyushchie
iz-za togo, chto na veruyushchih postavili znaki...
Nad shirmoj poyavilas' ulybayushchayasya fizionomiya v berete s krasnoj
zvezdochkoj.
- Ne ver'te ee vran'yu, - zvonko zagovorila devushka, - ej
zaplatili vragi, chtoby ona durachila narod. A raznocvetnye ogni po
nocham - eto yaponskie fejerverki. Derev'ya zagoralis' iz-za tak
nazyvaemyh termitnyh karandashej. V konce nashej programmy vystupit
fokusnik i pokazhet vam, kak eto delaetsya.
Pryamo k palatkam pod容hali dva gruzovika, s nih sprygnuli lyudi s
belymi povyazkami na rukavah. Oni podbezhali k lezhavshim na trave
pogruzili ih v mashinu i uehali.
Na drugom konce polyany - u podnozhiya gory - tozhe shlo
predstavlenie.
- Naverno, vysmeivayut rasprostranitel'nic sluhov, - skazal Vej. -
Na mestnom narechii, nichego nel'zya ponyat'.
V tolpe, obstupivshej gruzovik, poslyshalsya smeh.
Na bol'shoj kamen' okolo palatok podnyalas' devushka v shtanah i
stala govorit' chto-to zhenshchinam v shapochkah iz raznocvetnyh lentochek, s
kosichkami, ukrashennymi blyashkami i monetami.
Vej tolknul loktem YAna.
- |to vcherashnyaya, s ruzh'em. Bojko cheshet. Ne po-tibetski.
Vej stoyal ryadom s Gzhelyakom, - tot fotografiroval monastyr'.
Podojdya k kruglolicej devushke v shtanah, Syao skazal chto-to. Ona
soskochila s kamnya, popravila volosy i vezhlivo poklonilas'.
- Fan YUj-min, perevodchik nashej gruppy, - predstavil ee Syao. -
Uchitel'nica, znatok yazykov mestnyh narodnostej.
YUj-min eshche raz poklonilas'. "V SHanhae devushki tak nizko ne
klanyayutsya", - podumal YAn. On popravil ochki i sdelal strogoe lico.
Syao vzdohnul i vyter lico kepkoj.
- Horosho, chto vovremya prikatila brigada Doma kul'tury. Bystro
razryadili obstanovku.
- Byl v monastyre? - sprosil YAn. - Uznal, kak umer nastoyatel'?
- YA ostavil tam sotrudnika provodit' rassledovanie. Otravili tem
zhe yadom, kotoryj byl v chane.
- Pojmali kogo-nibud'?
- Slovili dvuh banditov, ostal'nye uspeli udrat'.
- Inostrancy ostanutsya zdes'?
- YA predlozhu im proehat' s vami do sleduyushchego monastyrya za rekoj.
Tam starinnaya tipografiya, tovarishchu Tyurinu budet ochen' interesno. I
blizko ot monastyrya est' selenie, gde tovarishch Gzhelyak smozhet
prointerv'yuirovat' koldunov. Posle zavtraka dvinemsya.
4. Po stopam Majrona Tresi
Syao ne prinyal v raschet togo, chto okolo sernyh istochnikov
proizoshel obval. Prishlos' spustit'sya obratno v dolinu i pojti drugoj
tropoj. Ceren znal zdes' kazhdyj kustik.
No kak tol'ko podnyalis' naverh, popali v gustoj tuman. Poshli
ochen' medlenno, tak kak doroga shla vdol' ushchel'ya s otvesnymi sklonami.
Ceren ehal vperedi.
Vse ochen' ustali. Reshili sdelat' prival okolo kamennogo kurgana
za perevalom, gde stoyala poluobgorevshaya besedka s cherepichnoj krovlej.
- Naverno zdes' bylo zadumano temnoe delo, - pogonshchik mulov
pokazal knutom na nebo - Svyashchennyj ogon' pokaral razbojnikov.
- Esli by molniya vsegda zanimalas' etim delom, - skazal YAn, -
tovarishchu Syao nechego bylo by delat', tol'ko igral by v basketbol.
YUj-min zasmeyalas', no, spohvativshis', zakryla rukavom rot. Ceren
pogrozil ej pal'cem. Student ob座asnil Tyurinu:
- V gorah nel'zya gromko smeyat'sya i krichat'. Mozhet byt' obval.
Gzhelyak podtverdil:
- V Al'pah mne tozhe govorili ob etom. - On oboshel kurgan i
vytashchil zapisnuyu knizhku. - Uzhe neskol'ko raz ya videl v gorah takie
kuchi kamnej na gornyh dorogah. |to, veroyatno, mogily?
- Net. |to v chest' duha gor, - otvetil Tyurin. - Putniki kladut po
kameshku v znak blagodarnosti za puteshestvie bez neschastij.
Gzhelyak provel rukoj po volosam.
- V takom sluchae, duh gor ne poluchit ot menya kameshka. U menya
sletela kepka v propast'.
- A ya schitayu, chto my obyazany voznesti blagodarnost', - Tyurin
polozhil kameshek na kurgan, - popali v takoj tuman i ostalis' cely.
Ceren i pogonshchik poshli sobirat' hvorost dlya kostra. YUj-min, s
pomoshch'yu studenta, rasstelila okolo besedki shkury yakov, potom vytashchila
posudu iz ryukzaka, a Gzhelyak i Tyurin dostali iz chemodanov konservy i
galety. Vej, podojdya k obryvu, razglyadyval v binokl' dal'nie gory.
Syao otozval v storonu YAna.
- Doedem do monastyrya i tam prostimsya s gostyami. Oni poedut
obratno, a my dvinemsya strogo na yug.
- A gosti znayut, kogo my edem iskat'?
- Da, no oni ne osobenno veryat v "poketmenov". - Syao nahmurilsya.
- Menya bespokoit odno obstoyatel'stvo... Tol'ko ne delaj ispugannoj
fizionomii, na tvoem lice mozhno prochitat' vse, kak na klassnoj doske.
YAn tiho sprosil:
- Bandity poblizosti?
- Pomnish', ya govoril naschet gelikopterov? Oni ved' poyavilis'
srazu v pyati mestah, na bol'shom rasstoyanii drug ot druga. No
nekotorye, ochevidno, letali tol'ko dlya otvlecheniya vnimaniya. Vo vsyakom
sluchae, operaciya byla bol'shaya. Vozmozhno, chto zabrosili gruppy
diversantov pod komandoj krupnyh razvedchikov.
YAn oglyanulsya v storonu Veya.
- A gde sejchas ekspediciya professora Vej Dun-ana?
- Za toj goroj.
- Nado prismatrivat' za nim. On idet k granice.
- Prismatrivaj luchshe za Veem. On kak-to stranno vedet sebya.
- Hochet vo chto by to ni stalo pervym uvidet' mikropigmeya. CHtoby
chest' velikoj nahodki prinadlezhala imenno emu. - YAn ulybnulsya. - |to u
nego ostalos'... ot gonkongskoj psihologii.
Syao fyrknul.
- Ceren skazal, chto Vej segodnya chut' ne skatilsya v ushchel'e. A
potom vdrug otstal i, kogda proezzhali mimo skaly s izobrazheniem
sidyashchego Buddy, razgovarival s pogonshchikom yakov, kotoryj ustroil tam
prival. |tot pogonshchik mog okazat'sya banditom i prespokojno ubit' ego,
a ty, vmesto togo chtoby ohranyat' Veya, vse vremya vertelsya okolo
perevodchicy.
YAn serdito probormotal chto-to i poshel k Veyu.
Tot, sidya na kamne, prodolzhal smotret' v binokl', hotya uzhe nichego
nel'zya bylo uvidet', krome smutno vyrisovyvayushchihsya v tumane ochertanij
blizhajshih gor.
- Von na toj vershine mel'knul ogonek, - priglushennym ot volneniya
golosom skazal Vej. - Ceren govoril, chto tam vechnye snega i ne byvaet
lyudej. Interesno, chto eto za ogonek? Mel'knul i ischez.
- A davno?
- Minut dvadcat' nazad. Mozhet byt', snova pokazhetsya.
Oni molcha sideli do teh por, poka YUj-min ne predlozhila pouzhinat'.
Vej prilozhil ruku k grudi.
- U menya serdce potreskivaet, kak schetchik Gejgera. CHuvstvuet, chto
ya... to est' my - u zavetnoj celi.
- Gde Syao? - sprosil YAn.
- Vnizu v doline pokazalis' ogon'ki, i on reshil uznat', v chem
delo. Poshel vmeste s Cerenom.
Vej vskochil.
- Ogon'ki?
On podoshel k sosne u obryva.
- Esli by bylo chto-nibud' interesnoe, on uzhe podal by signal, -
skazal YAn.
- Mozhet byt', eto ekspediciya dyadi? Nado shodit' vniz.
YAn pokachal golovoj.
- Ni v koem sluchae. V temnote zabludimsya i sorvemsya v propast'.
Syao zapretil hodit' bez nego. Vozmozhno, chto eto kontrrevolyucionery.
Oni dolgo stoyali, vsmatrivayas' v temnotu. YUj-min snova pozvala
ih. Beseda u kostra byla v razgare.
- My pereshli granicu zemnoj atmosfery, - govoril Tyurin,
povorachivaya vertel s nanizannymi kuskami myasa, - i nachali nastuplenie
v beskonechnyh prostorah Bol'shoj Vselennoj. Stali izuchat' kosmicheskoe
prostranstvo. No delo-to v tom, chto svoyu rodnuyu planetu my eshche ne
znaem do konca. Govoryat, chto vnutrennie rajony Aravijskogo poluostrova
issledovany men'she, chem Arktika. Nashi paleontologi govoryat, chto nas
zhdet eshche mnogo syurprizov v Srednej Azii, Zakavkaz'e i mnogih rajonah
Srednego i Blizhnego Vostoka...
Student zakival golovoj:
- I v Kitae tozhe, osobenno na zapadnyh i yuzhnyh okrainah.
- Sovsem nedavno, na Novoj Gvinee, sluchajno, nashli rajon so
stotysyachnym naseleniem, - prodolzhal Tyurin, - kotoroe ne znalo o
sushchestvovanii ostal'nogo mira. U nih eshche byl kamennyj vek.
- Nezadolgo do vojny, - skazal student, - v YUzhnoj Amerike nashli
samyj vysokij v mire vodopad - v dvadcat' raz vyshe Niagarskogo.
- Mir polon tajn, - proiznes Gzhelyak. - Tri chetverti poverhnosti
zemnogo shara zanimaet podvodnyj mir. A my tol'ko teper' nachinaem
izuchat' ego po-nastoyashchemu... Na nashej planete eshche mnogo belyh pyaten...
Vot pochemu nas volnuyut skazki o chudesnyh stranah. Kogda ya byl
studentom, mne popalsya roman anglijskogo pisatelya, gde govoritsya o
SHangri-la - strane dolgoletiya i schast'ya. |ta knizhka zapomnilas' mne na
vsyu zhizn'...
Student usmehnulsya:
- V sostave sed'mogo amerikanskogo flota, operiruyushchego sejchas v
Tajvan'skom prolive, figuriruet avianosec pod nazvaniem "SHangri-la".
- Da... - Gzhelyak vykolotil pepel iz trubki i plyunul. -
Ispakostili nazvanie.
- A v Afrike nashli dikovinnoe zhivotnoe, - zametil Vej, -
nastoyashchij koktejl' iz zhirafa, antilopy i osla. Zatem nashli karlikovyh
obez'yanok, sovsem kroshechnyh, pohozhih na igrushki. I skol'ko eshche budet
interesnyh nahodok!
- U beregov Afriki vylovili celakantusa, - skazal Gzhelyak, -
golubuyu rybu, zhivshuyu sem'desyat millionov let tomu nazad.
- A na dne odnogo ozera v Severnoj SHotlandii zhivet chudovishche
dlinoj v pyat'desyat futov, - skazal student. - Uchenye predpolagayut, chto
eto zhivotnoe yurskogo perioda. Nekotorye uchenye uveryayut, chto v morskih
glubinah vodyatsya zmei, eshche neizvestnye sovremennoj nauke...
Vej podnyal chashku s chaem.
- Za nashu chudesnuyu, staruyu i vechno zagadochnuyu planetu! Eshche mnogo
neraskrytyh tajn na Zemle, no samye volnuyushchie, konechno, svyazany s
chelovekom. Gde-to v zateryannyh rajonah, v glubine gor, sredi snegov
ili peskov brodyat nashi rodstvenniki - dikie lyudi...
- Sovetskie uchenye ezdili na Pamir i Tyan'-SHan', - Tyurin vzyal u
Gzhelyaka malen'kij metallicheskij stakanchik, choknulsya s Veem, vypil i
pomorshchilsya, - i sobrali mnogo raznyh fol'klornyh materialov o snezhnom
cheloveke. A kitajskie uchenye ezdili v Sin'czyan, Tibet i v samye gluhie
gornye rajony Sikana i oprashivali mestnyh zhitelej. YA lichno
razgovarival s tibetskimi ohotnikami, i oni govorili, chto dikie lyudi,
tak nazyvaemye "mige", pokrytye sherst'yu, budto by poyavlyalis' na
severo-zapade Tibeta, v rajone Nali. V obshchem, bol'shinstvo narodnyh
predanij glasit o tom, chto centrom obitaniya snezhnogo cheloveka yavlyayutsya
Sin'czyan i zapadnye rajony Tibeta.
- A ne yuzhnye sklony Gimalaev, - skazal Gzhelyak, - kak do sih por
utverzhdayut evropejskie i amerikanskie uchenye i puteshestvenniki, vrode
milliardera Toma Slika. I vse oni schitayut fol'klornye dannye o snezhnom
cheloveke vpolne dostovernymi. Mezhdu prochim, Tom Slik zayavil
amerikanskim korrespondentam, chto dikih lyudej, vrode "snoumenov", nado
iskat' eshche v gorah Kambodzhi, severnogo V'etnama, Birmy i Indonezii...
YAn shchelknul yazykom.
- To est' v teh stranah, gde net amerikanskih voennyh baz. Pust'
sebe ishchut v gornyh rajonah Tajvanya, YUzhnoj Korei, Filippin i YAponii,
gde imeyutsya eti bazy.
Gde-to vdali hlopnul vystrel, zatem eshche dva. |ho prokatilos' po
goram. Vse zamolkli. Vej vzdrognul i hotel vskochit', no YAn uderzhal
ego. YUj-min polozhila okolo sebya ruzh'e. Gzhelyak posmotrel na chasy i tiho
skazal:
- CHto-to ne idet tovarishch Syao. Mozhet, pojdem iskat'?
- Ne nado, - uspokoil ego student. - On ved' s Cerenom. Vy
lozhites', a ya podezhuryu.
Spustya nekotoroe vremya izdaleka doneslis' strannye kriki, budto
kto-to zaplakal.
- Vot tak krichat v gorah Birmy layushchie oleni, - prosheptal Vej i
tolknul loktem YAna. - A mozhet byt', "poketmeny"?
Vytashchiv iz karmana smyatuyu bumazhku, Vej shvyrnul ee v koster. Potom
vzyal obgoreluyu vetochku i povernul bumazhku tak, chtoby ona sgorela vsya.
Podnyav golovu, on vstretilsya glazami s YAnom i probormotal:
- Na vsyakij sluchaj sozhgu vse zapisi... Vdrug napadut bandity.
Bol'she ne bylo slyshno ni vystrelov, ni krikov. Vse stali
ukladyvat'sya spat' v besedke, krome YAna i pogonshchika. No YAn vskore
zasnul.
Syao i Ceren vernulis' pozdno noch'yu. Razbudiv YAna, Syao otvel ego k
kurganu i shepotom sprosil:
- Slyshali vystrely?
- Da, s toj storony.
- Vej ispugalsya?
- Ne ochen'. No skazal, chto mogut napast' bandity, i szheg kakuyu-to
zapisku.
- My byli v lagere professora Vej Dun-ana. Na obratnom puti Ceren
zametil kakih-to lyudej za derev'yami, on vidit v temnote, kak koshka.
Ochevidno, oni uslyshali chto-to i stali strelyat' naugad, no potom
reshili, chto im pokazalos', i perestali. My shli za nimi do gory s
bol'shimi treshchinami, zatem svernuli k professoru i ottuda peredali
radiogrammu, kuda sleduet. Kto eti lyudi - neizvestno.
Oni vernulis' k besedke. YUj-min podnyala golovu, besshumno vstala,
razvela koster i podogrela chajnik. Ona vnimatel'no oglyadela Syao, no ne
sprosila ni o chem.
Kak tol'ko stalo svetat', Syao podnyal vseh. Ceren poehal vperedi,
polozhiv ruzh'e pered soboj poperek sedla. CHerez tri chasa doehali do
gornogo seleniya tibetcev, zatem, spustivshis' k rechke i obognuv polyanu
s ogromnymi valunami, uvideli na holme starinnyj monastyr'.
Tyurin, Gzhelyak i student ostalis' zdes', a ostal'nye posle
korotkogo otdyha poehali po kamenistomu beregu rechki i, proehav mimo
obgorelogo kamennogo stolba s sanskritskoj nadpis'yu, stali podnimat'sya
mezhdu skalami. Doroga kruto poshla vverh.
Syao obernulsya i, kogda Vej poravnyalsya s nim, skazal:
- Selenie, kotoroe my proehali, u banditov nazyvalos' uslovno
"Lotosom". - Zatem sprosil Cerena: - Gde tebya ostavil inostranec?
- V monastyre, - otvetil Ceren, - a sam podnyalsya po etoj doroge
vverh...
Vej zakryl glaza i, poklonivshis', blagogovejno proiznes:
- Doroga velikogo Tresi.
Na etot raz on vel sebya spokojno, ehal ryadom s YAnom i razglyadyval
gory v binokl'. SHestvie zamykal Syao.
Ne ostanavlivalis' do samogo vechera. Kogda stalo temnet', Syao
prikazal ostanovit'sya u peshchery. Ona byla dovol'no glubokoj, no nizkoj
- vnutri nee nado bylo polzat' na chetveren'kah. Pol peshchery ustlali
shkurami i spal'nymi meshkami.
YUj-min i pogonshchik razveli koster na ploshchadke u vyhoda iz peshchery.
Syao ischez, nikogo ne preduprediv. Pouzhinali bez nego. Vej nichego ne
el, tol'ko vypil nemnogo vinogradnogo vina i skazal, poterev lob
rukoj:
- Kazhetsya, prostyl vchera... nezdorovitsya. I temperatura u menya.
- |to iz-za razrezhennogo vozduha, - ob座asnila YUj-min. - Ne
hvataet kisloroda. V ushah potreskivaet?
Vej vzdohnul. On vzyal u YUj-min tabletki i ulegsya u vyhoda -
nakrylsya odeyalom i brezentovoj palatkoj. YAn zalez v spal'nyj meshok
ryadom s nim. Bylo resheno dezhurit' po ocheredi: Ceren, za nim YAn, potom
pogonshchik. YUj-min zayavila, chto budet dezhurit' vmesto pogonshchika, kotoryj
proshloj noch'yu karaulil loshadej i mulov. I, krome togo, on ne umeet
strelyat'.
YAn ne uspel zadremat', kak ego razbudil Syao. YAn tiho vylez iz
meshka i vypolz iz peshchery vsled za nim.
Na samom krayu vystupa u propasti stoyali Ceren i YUj-min, oba s
ruzh'yami.
Syao zasheptal:
- Bylo napadenie na pogranichnuyu zastavu v semi li otsyuda. Otryad
banditov byl vooruzhen horosho. U nih avtomaty i ruchnye pulemety. Oni
napali vnezapno i posle nedolgoj perestrelki ushli v gory.
- Znachit, oni gde-to okolo nas, - YAn s voinstvennym vidom
pohlopal po karmanu, gde byl revol'ver.
- Kak vel sebya Vej? - sprosil Syao.
- Segodnya spokojno. Prostudilsya nemnogo i leg rano. YA ni na
minutu ne othodil ot nego.
- Sledi za nim i noch'yu. A to eshche vylezet iz peshchery, pojdet
brodit' i natknetsya na banditov. Oni, navernoe, shnyryayut poblizosti. -
Syao v upor posmotrel na YAna. - Esli uvidish' banditov, ne strusish'? Ne
brosish' Veya?
YAn motnul golovoj.
- Ty mne poruchil ohranyat' ego, i ya eto vypolnyu, obyazan vypolnit'.
- Spite vse, - skazal Syao. - YA budu zdes' dezhurit' s Cerenom.
YUj-min zazhgla fonarik so svechkoj. Na ploshchadke pered peshcheroj
postavila zhestyanuyu banku, okolo nee polozhila prodolgovatyj kamen'. YAn
rastyanulsya na spal'nom meshke, ryadom s Veem. YUj-min propolzla v dal'nij
ugol peshchery i svernulas' tam v klubochek, polozhiv golovu na ryukzak.
CHerez dva chasa YAn prinyal dezhurstvo ot Cerena. Syao opyat' kuda-to
ushel, na etot raz odin. CHtoby ne zasnut', YAn sel u vyhoda iz peshchery,
prisloniv golovu k ostrym kamnyam. No eto ne pomoglo. Ego razbudila
YUj-min i shepnula:
- Mne vse ravno ne spitsya, ya budu dezhurit', idite spat'.
- Esli chto-nibud' uslyshite, sejchas zhe budite ya nemnozhko podremlyu.
On zasunul revol'ver pod sumku, leg ryadom s Veem i srazu zhe
zasnul. Skvoz' son on pochuvstvoval, chto kto-to tronul ego nogu.
Nemnogo spustya on otkryl glaza. Veya ryadom ne bylo. YUj-min sidela okolo
fonarika, obhvativ koleni. Ceren i pogonshchik gromko hrapeli.
YAn pripodnyalsya.
- Gde Vej?
- Tol'ko chto vyshel, - otvetila YUj-min.
- A Syao ne vernulsya?
- Net. YA hotela vas razbudit', no reshila - ne stoit. Minut desyat'
tomu nazad chto-to zashurshalo tam, u vyhoda. YA vyshla, i mne pokazalos' -
vnizu, v kustah, chto-to mel'knulo. Kak budto zverek pobezhal... Vrode
malen'koj obez'yanki.
YAn vskochil i udarilsya golovoj o svod peshchery. Zatem bystro vypolz
na ploshchadku. Veya nigde ne bylo. Za gorami na vostoke uzhe poyavilas'
blednaya poloska - skoro nachnet svetat'.
YAn podoshel k krayu vystupa i posmotrel vniz. Za chernoj skaloj
shevel'nulas' vetka duba, pokazalas' ruka, kto-to spuskalsya po krutomu
sklonu. S gluhim stukom katilis' melkie kamni. YAn brosilsya k ploskomu
kamnyu, za kotorym nachinalas' tropinka. On stal spuskat'sya, derzhas' za
vystupy bol'shih kamnej. Na polputi on vspomnil, chto ne vzyal s soboj
revol'vera.
Na dne ushchel'ya protekal rucheek. Za kustami ivnyaka polz Vej. On
podnimalsya po kamenistomu sklonu sosednej gory.
- Stojte! - kriknul YAn. - Kuda vy?
Vej, ne oglyadyvayas', prodolzhal vzbirat'sya vverh.
- Stojte! - eshche raz kriknul YAn.
On perebezhal na tu storonu ushchel'ya i polez za Veem. Na vershine
gory pokazalos' chto-to chernoe. SHevel'nulos'. Koshka ili mehovaya shapka?
A vdrug eto mikropigmej?
I v etot moment iz-za bol'shogo zamshelogo kamnya vyglyanula golova
cheloveka. Vej bystro podnimalsya k nemu.
- Nel'zya tuda! - zaoral izo vseh sil YAn.
Ryadom v kust boyaryshnika udarilos' chto-to. Zatem pulya chirknula po
skale. Strelyali iz besshumnogo pistoleta. YAn shvatilsya za vysohshij
koren' i podtyanulsya na rukah. Pered nim okazalas' rasshchelina,
napolnennaya peskom. On vzglyanul v storonu Veya. Tot uzhe vlez na
zamshelyj kamen'. YAn zazhmurilsya - sejchas vystrelyat i Vej pokatitsya
vniz.
Szadi donessya chastyj stuk po zhestyanke.
- Sprava zahodyat! Pryach'tes' za vystup!
|to krichala YUj-min. YAn prinik shchekoj k skale, no v etot moment ego
sil'no udarilo po golove i v plecho - sverhu leteli kamni. Eshche raz
udarilo - na etot raz po ruke. On razzhal pal'cy i pokatilsya vniz. Vse
bystree i bystree. Naverhu zagrohotali vystrely. Poslyshalis' vzryvy -
veroyatno, brosali granaty. Snova posypalis' sverhu kamni.
YAn okazalsya na dne ushchel'ya, ves' iscarapannyj, s okrovavlennymi
rukami. On leg zhivotom na mokruyu gal'ku i popolz. Vystrely vdrug
prekratilis'. On ostorozhno vysunul golovu iz-za kamnya. Na toj gore
nikogo ne bylo vidno. Vej ischez - ego, veroyatno, ubili.
Uslyshav golosa szadi, YAn oglyanulsya i pochuvstvoval rezkuyu bol' v
kolene i pleche. Okolo nego poyavilas' YUj-min i sela na zemlyu, polozhiv
ruzh'e na moh.
- Raneny?
- Ne znayu. Noga bolit, naverno, pulya popala. I plecho...
K nim podoshel pogonshchik. YUj-min skazala emu chto-to po-tibetski.
Oni podnyali YAna i ponesli naverh, po tropinke.
- Gde Vej? - sprosil YAn.
- Ne videla. Ceren pobezhal za banditami po drugoj tropke.
- A Syao?
- On s soldatami zashel v tyl... okruzhil bandu.
YAna vtashchili v peshcheru i polozhili na spal'nyj meshok. Bol' v noge
usilivalas'. YUj-min vyterla emu lico mokrym polotencem i osmotrela
odezhdu.
- Nikakogo krovotecheniya. Naverno, slomali nogu.
Vdali snova zatreshchali vystrely. Spustya minut pyat' pal'ba stala
zatihat' i vskore sovsem prekratilas'. YAn podnyal golovu. YUj-min sidela
u vhoda i smotrela v binokl'. Pogonshchika ne bylo. Ochevidno, ona uslala
ego kuda-to, i odna ohranyala ranenogo.
YAn zakryl glaza. Gde zhe Vej? Ochevidno, pognalsya za mikropigmeem i
pogib.
YUj-min radostno vskriknula i bystro zataratorila po-tibetski. V
peshcheru vpolz Ceren.
YUj-min podsela k YAnu i polozhila prohladnuyu ruku na ego lob.
- Operaciya zakonchena, - zagovorila ona. - Kontrrevolyucionerov
nastigli, okruzhili i ne dali ujti za granicu.
- A Vej?
- Bandity napali na ekspediciyu professora Vej Dun-ana, no
professor nevredim, a Vej tyazhelo ranen.
- Opasno?
- Naverno, ochen' opasno. Syao povez ego v gorod.
Ceren tshchatel'no osmatrival nogu YAna, shchupal ee i vystukival. YAn
muzhestvenno vynes vse - v prisutstvii YUj-min emu bylo nelovko stonat'.
- Nikakogo pereloma, - zaklyuchil Ceren, - prosto rastyazhenie.
- Kak povezem? - sprosil pogonshchik.
- A mozhet, sdelaem palankin iz vetok i ponesem na rukah? -
sprosil Ceren i gromko zasmeyalsya.
On ubedilsya teper' v tom, chto dazhe grohot vystrelov ne vyzyvaet
obvala.
- Tak nosili ran'she starshih lam, - skazal pogonshchik, - ili
tibetskih dvoryan. U nih byli zheltye shapki.
- Net, ya ne zasluzhil palankina. - YAn ostorozhno mahnul rukoj. -
Esli b pojmal kogo-nibud' ili spas Veya... Bednyj Vej, - tiho proiznes
on, glyadya na snezhnuyu vershinu gory. - Byl u samoj celi... i vdrug...
lish' by vyzhil. Togda on dob'etsya svoego.
5. CHto YAn uznal o mikropigmee
Ceren dostavil YAna domoj i sejchas zhe privel starichka tibetca,
kostoprava. Tot podtverdil: perelomov net, prosto sil'nye ushiby plecha
i kolena i dal maz' iz medvezh'ego zhira.
YAn prolezhal tri dnya, akkuratno smazyval nogu i plecho - v tom
samom meste, kuda popala pulya v Gonkonge. Na tretij den' on stal
hodit' po komnate, slegka prihramyvaya. Neskol'ko raz zabegala YUj-min
so svitoj iz shkol'nikov. Ona gotovila edu, a shkol'niki ubirali komnatu
i begali k rechke za vodoj.
Odin iz nih skazal YAnu:
- A my uzhe vse znaem pro vas... vy byli v logove imperialistov i
bezhali ottuda, a na dnyah slovili kontrrevolyucionerov v gorah, oni v
vas strelyali, a vy sovsem ne ispugalis'... no vy nichego ne budete
govorit', potomu chto nastoyashchie geroi vsegda skromny, - mal'chik brosil
vzglyad v storonu YUj-min. - Tak nam skazali...
Rebyata vse-taki uprosili dyadyu YAna rasskazat' chto-nibud'. No on
govoril ne o sebe, a o tom, kak znamenitye syshchiki razgadyvali tajny
prestuplenij. Ego slushali celyj vecher.
- Vy tak zamechatel'no rasskazyvaete, chto vse zapominaesh', -
pohvalila ego YUj-min. - Iz vas poluchitsya otlichnyj pedagog.
Ona nichego tolkom ne znala o Vee i ego dyade. Syao eshche ne vernulsya.
Veroyatno, poehali v CHamdo, i tam Veya polozhili v bol'nicu. Ili, mozhet
byt', professor otpravil svoego plemyannika na samolete v Pekin.
Na chetvertyj den' k vecheru nakonec poyavilsya Syao. On prines YAnu
neskol'ko pisem iz SHanhaya i odno iz Gonkonga.
- Kak Vej CHzhi-du? Opasnaya rana - prezhde vsego pointeresovalsya YAn.
Syao udivilsya.
- Kto tebe skazal, chto on ranen? V celosti i sohrannosti, ni
odnoj carapiny.
- YUj-min skazala, chto bylo napadenie na ekspediciyu professora.
- Da. Hoteli utashchit' ego, no my im dali po zubam.
- Pojmali?
- K sozhaleniyu, ne vseh. CHast' ushla, sredi nih byl i SHiadu. Ego
zabrosili k nam na dnyah. Znaesh', kogo udalos' shvatit'? Podpolkovnika
Gao, kotoryj byl v Gonkonge. Pomnish', Vej pisal o nem?
- A ty doprosil kak sleduet professora? Mozhet byt', on podstroil
eto napadenie, chtoby ubezhat' za granicu?
- Naoborot, on pomog nam ustroit' zasadu i razgromit' banditov.
Esli by on hotel ujti, to davno uzhe sdelal by eto, kogda ezdil na
nauchnye kongressy v drugie strany.
- A kak s bumagami Tresi? Perehvatili ih?
- Da. Tu gruppu nashi parashyutisty perehvatili u samoj granicy.
- Vot eto horosho. Kak tol'ko Vej popravitsya, nado srazu zhe
poehat' v gory.
- Ne nado.
- Kak ne nado? - YAn ustavilsya na Syao. - V chem delo?
Syao posmotrel na banochku s maz'yu i na gradusnik.
- Ne budesh' volnovat'sya? Lozhis' na krovat', ya tebe rasskazhu vse
po poryadku. Skoro sostoitsya sud nad Gao i prochimi
kontrrevolyucionerami. Vse podrobnosti budut opublikovany. A poka chto
rasskazhu samoe glavnoe.
On snyal kitel' i zakuril sigaretu.
- Vragi zadumali tak nazyvaemyj "plan Ballista", chtoby
organizovat' volneniya v rajonah, primykayushchih k Sikan-Tibetskoj
avtomagistrali. Oni znali, chto na krupnoe vosstanie rasschityvat'
nel'zya - naselenie ne pojdet na eto. Poetomu reshili vyzvat' besporyadki
mestnogo znacheniya i zastavit' kogo-nibud' iz uchastnikov sobytij bezhat'
za granicu i zatem podnyat' shum na ves' mir o "grandioznom myatezhe v
Kitae", o tom, chto vnutri Kitaya est' mnogo protivnikov narodnoj
vlasti, zhdushchih pomoshchi izvne.
Osushchestvlenie "plana Ballista" bylo priurocheno k nachalu
General'noj Assamblei Organizacii Ob容dinennyh Nacij. Odnovremenno s
volneniyami v polose magistrali vragi imeli v vidu nachat' vooruzhennye
dejstviya so storony Tajvan'skogo proliva, vozdushnye nalety,
artillerijskie obstrely i vysadki diversionnyh grupp na poberezh'e
Fuczyan'skoj i Guandunskoj provincij.
Okolo goda tomu nazad v Kitaj probralsya nekij Majron Tresi, chtoby
podgotovit' pochvu dlya "Ballisty". Emu udalos' svyazat'sya s
kontrrevolyucionnymi podpol'shchikami, v chastnosti s chlenami "Obshchiny
rogatyh drakonov". S ih pomoshch'yu Tresi razyskal arhivy SAKO -
amerikano-gomindanovskoj razvedyvatel'noj organizacii, dejstvovavshej
vo vremya tihookeanskoj vojny. |ti arhivy byli spryatany v raznyh mestah
v polose magistrali vo vremya begstva gomindanovcev iz Sychuani i Sikana
cherez yuzhnye granicy.
Iz-za polomki racii Tresi poslal pis'mo v Rangun svoemu
pomoshchniku, figurirovavshemu v kachestve arheologa. Pis'mo glasilo o tom,
chto on nashel to, chto iskal, - to est' arhivy SAKO. A na polyah pis'ma
sekretnymi chernilami byl izlozhen obshchij plan dejstvij, predlozhennyj
glavaryami podpol'noj obshchiny. I togda imperialisty reshili provesti ryad
meropriyatij, v chastnosti snaryadit' ekspediciyu dlya zabroski lyudej v
Kitaj so storony takih baz, kak "Datton".
- A davno vse eto stalo izvestno? - sprosil YAn.
- Vovremya. I srazu zhe prinyali mery.
- A chto oznachali cifry v pis'me Tresi? Imeli oni otnoshenie k
antropologii?
- |to uslovnaya podpis' Tresi. V bytnost' na rabote v SAKO on
sobiral dannye o mestorozhdeniyah redkih zemel' v Sikane. Imenno eto
interesovalo ego, a vovse ne mikropigmej, vydumannyj dlya otvoda glaz.
YAn pokachal golovoj.
- Znachit, nikakih mikropigmeev net? Bednyj Vej, kak on budet
potryasen. - YAn vzdohnul i, podumav nemnogo, tryahnul golovoj: - A
pochemu zhe my togda poehali v gory?
- CHtoby sorvat' odnu operaciyu vragov, kotoruyu oni dolzhny byli
provesti nezavisimo ot "plana Ballista".
YAn zapustil pal'cy v volosy i vzdohnul:
- Golova krugom idet... YA ne ponimayu odnogo. V zapiskah Veya
govoritsya o tom, chto SHiadu ubil Molohana v Birme. Ved' eto pravda?
- Da. Ob ubijstve soobshchalo inostrannoe radio.
- Kak zhe SHiadu mog ubit' Molohana, ved' oni rabotali v odnoj i
toj zhe razvedke?
- Razvedka odna, no linii raznye. I mezhdu nimi idet bor'ba. U
nacistov, naprimer, bylo neskol'ko linij razvedki, i nachal'niki ih -
Gimler, Kal'tenbrunner i Kanaris - dralis' mezhdu soboj, kak pauki v
banke. Gimmler tajno arestovyval lyudej Kanarisa i ubival ih, Kanaris
ne ostavalsya v dolgu...
- Kak u nas vo vremena Troecarstviya?
- Eshche pochishche. A v okkupirovannoj YAponii gryzlis' tri linii odnoj
i toj zhe razvedki - filial Si Aj |j, razvedka posla Merfi i Si Aj Si.
Oni intrigovali drug protiv druga, perehvatyvali agentov, ustranyali
ih, provodili vsyakie mahinacii. Protiv nas dejstvuyut raznye linii
odnoj i toj zhe razvedki - "Vestern |nterprajzis", "Associaciya
Svobodnoj Azii", organ CHennolta "SAT" i drugie. Oni voyuyut mezhdu soboj
vovsyu. U nih dejstvuet zakon dzhunglej. I, soglasno etomu zakonu, SHiadu
raspravilsya s Molohanom.
- I takaya zhe bor'ba shla mezhdu Uiksom i SHiadu?
- Uiks byl poslan razvedkoj drugoj imperialisticheskoj strany. On
poluchal direktivy cherez Singapur, a SHiadu - cherez Tajbej.
- Postaj. Znachit, tak nazyvaemye ekspedicii SHiadu i Uiksa byli
snaryazheny imperialisticheskimi razvedkami?
- Da.
- No pochemu zhe SHiadu i Uiks sobirali pozhertvovaniya dlya
ekspedicij? CHtoby skryt' nastoyashchih organizatorov ekspedicij?
Syao ulybnulsya.
- |to delalos' i dlya maskirovki, i dlya popolneniya sobstvennyh
karmanov. Soedinyali poleznoe s priyatnym.
- Ponimayu. Znachit, Uiks dejstvoval ot drugoj razvedki...
- Emu bylo prikazano perehvatit' arhivy SAKO i bumagi Tresi, i on
stal podbirat' klyuchi k stariku Fu.
- I, chtoby starik ne dostalsya Uiksu, SHiadu prikonchil ego?
Syao otricatel'no pokachal golovoj:
- Fu SHu zhiv.
YAn vskriknul i pripodnyalsya.
- ZHiv?
- Lezhi spokojno, a to ne budu rasskazyvat'.
Syao ob座asnil, v chem delo. Pojmannyj Gao uzhe dal pokazaniya, i vse
stalo yasno.
Delo v tom, chto starik Fu byl ves'ma interesnoj figuroj - derzhal
svyaz' so svoimi podchinennymi v Kitae i raspolagal kolossal'nymi
summami. On byl dejstvitel'no odnim iz zapravil banditskogo sindikata.
Ego stal pribirat' k rukam Molohan, dejstvovavshij ot "Vestern
|nterprajzis". A s drugoj storony k stariku podbiralsya Uiks. CHtoby
otorvat' Fu ot Molohana, Uiksa i prochih konkurentov, SHiadu reshil
perebrosit' starika na bazu "Datton". I cherez Gao peredal Lyanu prikaz
- ugovorit' starika inscenirovat' svoyu smert' i udrat' iz Gonkonga.
Starik soglasilsya, potomu chto byl napugan ugrozhayushchimi anonimkami,
kotorye posylalis' kontoroj CHzhao ot imeni hunbancev.
Simulyaciya smerti starika i ego begstvo byli provedeny dovol'no
prosto.
Lyan peredal stariku termos s krov'yu, kuplennoj v donorskom
punkte, zatem Lyan postavil budil'nik na pyat' chasov. Razbuzhennyj
zvonkom dezhurnyj telohranitel' vyshel v perednyuyu i, uvidev krov',
podnyal trevogu. Starik, kak bylo uslovlenno, uslyshav zvonok, vylil
krov' iz termosa na pol i odeyalo, oprokinul stolik i razlegsya na
krovati v poze ubitogo.
Vorvavshis' v komnatu, Lyan zaoral: "Ubit!" - i poslal slug za
policiej. A vdogonku gromko kriknul: "Pritashchite hozyaina gostinicy!"
|to byl uslovnyj signal. Dvoe agentov kontory CHzhao, stoyavshie za dver'yu
v konce koridora, sejchas zhe proshli v nomer starika, svyazali Lyana,
vyveli starika na lestnicu prachechnoj, vpihnuli ego v bel'evuyu korzinu,
brosili v nee termos i pepel'nicu i uvezli.
- Kakie termos i pepel'nica? - sprosil YAn.
- Kotorye valyalis' okolo krovati, a potom ischezli.
- Ah, eti... I kuda uvezli starika?
- V tot zhe den' Fu SHu byl perepravlen na parohode v Sajgon, a
ottuda v Tailand.
- Vyhodit, chto ya vse naputal, - prostonal YAn. - Poveril v etu
durackuyu zakrytuyu komnatu i stal podozrevat' ni v chem ne povinnogo
Veya. Bednyazhka... - YAn udaril sebya po golove.
Syao ulybnulsya.
- Mozhesh' ne zhalet' ego. On vovse ne bednyazhka, on vse znal.
- Znal?
Syao kivnul golovoj:
- Da. On byl v kurse vsego.
6. O chem eshche uznal YAn
Syao polozhil ruku na plecho YAnu.
- Tvoe chut'e ne obmanulo tebya. Vej zasluzhival podozreniya. On byl
posvyashchen vo vse plany vragov. Ty vnimatel'no chital ego zapiski? YA ego
togda ochen' toropil i treboval, chtoby on peredaval mne po listochku, ne
perechityvaya napisannogo, i on sam sebya vydal. Dazhe ochen' umnye i
hitrye agenty obychno provalivayutsya na melochah.
- Gde zhe on progovarivaetsya?
- V dvuh mestah. V odnom meste Vej zayavlyaet, chto SHiadu nichego ne
govoril chlenam ekspedicii o planah i marshrutah i chto poetomu on, Vej,
byl v polnom nevedenii. A na sleduyushchej stranice on privodit svoj
razgovor s doktorom Ku nakanune vyezda ekspedicii iz Ranguna o tom,
kakim putem oni poedut. Kogda Ku skazal, chto "belyj" i "polosatyj"
varianty otpali, Vej srazu zhe vyskazal predpolozhenie, chto v takom
sluchae oni poedut na severo-vostok, cherez "Leopard", to est' Lashio.
Vyhodit, chto Vej prekrasno znal vse uslovnye nazvaniya marshrutov i
punktov. A vtoroj raz on progovarivaetsya tam, gde pishet, chto emu byli
neizvestny ieroglify, nachertannye Majronom Tresi na listochke s kartoj,
s kotoroj byla sdelana bol'shaya karta. CHerez neskol'ko stranic on
govorit, chto v "Pione" v chisle drugih bumag Tresi nahoditsya "karta
mestorozhdenij mineralov". Vyhodit, chto Vej otlichno znal ieroglify,
napisannye Tresi na listochke. Oni oznachayut imenno mineraly,
obogashchennye redkozemel'nymi elementami. Ieroglif "yu" oznachaet
"evropij", primenyaemyj pri izgotovlenii sterzhnej regulirovaniya yadernyh
processov, ieroglif "chzha" - eto gadolinij, nuzhnyj dlya yadernyh
ustanovok na podvodnyh lodkah i samoletah. A ieroglif "naj" - neodim,
kotoryj neobhodim pri izgotovlenii upravlyaemyh snaryadov i
ballisticheskih raket. Vragi Kitaya ochen' interesuyutsya resursami
redkozemel'nogo syr'ya v nashej strane.
Posle nedolgogo molchaniya YAn proiznes:
- Vej ved' ne skryval togo, chto prislan k nam vragami... on sam
yavilsya s povinnoj.
- Tak emu bylo prikazano. Imelos' v vidu, chto on poluchit
proshchenie, legaliziruet svoe polozhenie, votretsya v doverie k dyade i,
uznav marshrut ego ekspedicii, soobshchit kuda sleduet. Vragi hoteli vo
chto by to ni stalo pohitit' ili ubit' professora Vej Dun-ana i
zahvatit' materialy ego ekspedicii. Vot dlya chego byl zabroshen k nam
ego plemyannik, agent osobogo naznacheniya. On okonchatel'no byl
izoblichen, kogda yavilsya k gadal'shchiku, kotoryj nahodilsya pod nashim
nablyudeniem.
- K kakomu gadal'shchiku?
- K tomu samomu, kabinet kotorogo nahodilsya naprotiv knizhnogo
magazina. |tot gadal'shchik byl chlenom obshchiny. U nego byla zapasnaya
konspirativnaya kvartira "rogatyh drakonov", i my zhdali, chto k nemu
pridet Vej. Oni obmenyalis' parol'nymi zhestami, zatem gadal'shchik stal
nesti vsyakuyu chepuhu pod vidom predskazaniya. Veya soprovozhdal molodoj
chelovek v ochkah s torchashchimi na makushke volosami. Poka on razglyadyval
nadpisi na stenah, gadal'shchik uluchil moment i sunul Veyu zapisku. V nej
govorilos', chto k nemu v puti yavitsya svyaznik.
- Tot samyj pogonshchik yakov?
- Da. Vej vstretilsya s nim, i tak kak molodoj chelovek v ochkah,
obyazannyj sledit' za Veem, byl zanyat drugim delom, a imenno...
YAn mahnul rukoj.
- Znayu. Znachit, Vej soobshchil svyazniku.
- Marshrut ekspedicii svoego dyadi. I poluchil ot nego zapisku, v
kotoroj soobshchalos', kogda on dolzhen pokinut' nashu gruppu.
- Udrat' ot nas?
- Da. I ego izvestili, chto on dolzhen prisoedinit'sya k lyudyam,
kotorye budut probirat'sya k granice s dobychej...
- |tu zapisku nashli u Veya?
- On szheg etu zapisku na glazah u molodogo cheloveka v ochkah,
kotoryj vmesto togo, chtoby sledit' za Veem...
YAn skrivil rot.
- Nado zamechat' i svoi promahi. U tebya pod nosom byl vrazheskij
svyaznik, i ty upustil ego. Ty dolzhen byl shvatit' pogonshchika yakov.
- Zachem? My sledili za nim. Nam nado bylo, chtoby etot svyaznik
peredal svoej bande soobshchenie Veya. YA poshel "v lager' k Vej Dun-anu,
uvedomil ego o gotovyashchemsya napadenii, ekspediciya professora poshla
drugim putem, a nash operativnyj otryad ustroil zasadu, i v nee ugodili
vse bandity, vklyuchaya i tvoego znakomogo.
YAn pristal'no posmotrel na Syao.
- Znachit, ty sledil vse vremya za nim.
- Da. I poruchil tebe sterech' ego.
- A pochemu ne skazal mne o nem?
- Ne serdis'. U tebya ved' net opyta po etoj chasti, i ya boyalsya,
chto esli posvyashchu tebya v tajnu, to ty nachnesh' tak sledit' za Veem, chto
on dogadaetsya. Vot poetomu ya poruchil tebe tol'ko storozhit' ego.
- I ya ne spravilsya s etoj rol'yu...
- Net, spravilsya. - Syao pogladil YAna po plechu. - Ty molodec,
srazu zhe zametil, chto ego net v peshchere, pognalsya za nim i, kogda
uvidel, chto on polzet vverh, podnyal krik...
YAn mahnul rukoj.
- YA dumal, chto on bezhit za mikropigmeem.
- I ty ne strusil, kogda uvidel za kamnyami banditov, celivshihsya v
tebya. Vyderzhal ekzamen. I chut'e u tebya est'. Srazu zhe pochuvstvoval,
chto Vej - temnyj chelovek.
- Interesno, kto vydumal etu brehnyu naschet ubijstva starika?
SHiadu ili Vej?
Syao pozhal plechami.
- SHiadu nezachem bylo obmanyvat' Veya. Istoriyu s ubijstvom v
zakrytoj iznutri komnate pridumal Vej. Pomnish' vstrechu s nim v moem
kabinete? On uslyshal, chto ty budesh' davat' zaklyuchenie po ego zapiskam,
i, znaya tvoyu lyubov' k detektivnym istoriyam, reshil ugodit' tebe. - Syao
podmignul. - I popal v cel'. Vot tak dejstvuet hitryj i opasnyj vrag -
ispol'zuet nashi slabye strunki...
YAn zastonal i utknulsya licom v podushku.
- Nashi nepremenno pobedyat, - veselo taratorila YUj-min. - Iz
komandy dubil'shchikov dvoe samyh vysokih ushli v armiyu. Segodnya
obyazatel'no razob'em dubil'shchikov, a v sleduyushchee voskresen'e budem
igrat' s voennoj komandoj i ih tozhe razgromim, hotya u nih kapitan -
tovarishch Syao.
- A pochemu vy za dorozhnyh stroitelej? - YAn krivo usmehnulsya. -
Naverno, est' horoshij znakomyj...
- Potomu chto ya sostoyu v ih strelkovoj komande.
YAn shel prihramyvaya, YUj-min ostorozhno podderzhivala ego pod ruku. V
vitrine apteki byl vystavlen plakat, reklamiruyushchij nastojku iz
tigrovyh kostej.
- Maz' ne dejstvuet? - YUj-min pokazala na vitrinu. - Poprobujte
etu nastojku.
- Maz' uzhe pomogla, - YAn poshevelil rukoj. - Plecho sovsem
popravilos'. A noga eshche net.
Poseredine ulicy shli molodye lyudi s odeyalami, zavernutymi v
kleenku, s chajnikami i sumkami. Kolonnu vozglavlyal vysokij paren',
nesshij znamya, - on byl na golovu vyshe vseh.
- |to s severo-vostoka, dorozhnye stroiteli. - YUj-min ostanovilas'
i provodila glazami kolonnu. - |togo znamenosca nado obyazatel'no
vklyuchit' v nashu komandu. On budet klast' myach v korzinu, dazhe ne
stanovyas' na cypochki. Dubil'shchiki i tovarishch Syao lopnut ot zavisti.
- Syao govoril, chto segodnya dolzhny byli priehat' stroiteli
elektrostancii. U nih budet svoya komanda.
- |lektriki edut iz SHan'si. Sejchas syuda napravlyayutsya so vseh
koncov strany, kak v Sovetskom Soyuze na celinnye zemli i novostrojki.
Edut samye luchshie yunoshi i devushki.
- "|lit", - skazal YAn.
YUj-min naklonila golovu nabok.
- CHto vy skazali?
- |to francuzskoe slovo. A po-anglijski - "ejlit". Znachit -
otbornaya chast', izbrannaya znat'.
YUj-min kivnula golovoj.
- Da. K nam edet "elit" kitajskoj molodezhi.
Nad ostroverhimi snezhnymi vershinami na zapade klubilis' tuchi.
- Dozhd' mozhet sorvat' vash match-revansh.
YUj-min liznula palec i podnyala ego nad golovoj.
- Net. Veter yugo-vostochnyj, v'etnamskij, razgonit oblaka. YA
segodnya rasskazyvala rebyatam o tom, kak v Henani na dnyah proveli opyt.
S samoletov razbryzgivali nasyshchennyj solyanoj rastvor i vyzyvali dozhd'.
A u nas skoro budut provodit' opyt po rasseivaniyu tuch i tumanov. S
samoletov budut razbrasyvat' kusochki suhogo l'da. Oni vyshli na polyanku
pered klubom kooperativa po dobyche sery. U bokovogo vhoda pered bochkoj
stoyal lektor v kepke i shineli voennogo obrazca. Na sheste visela karta
Kitaya. Vokrug lektora sideli na kamnyah i trave slushateli - kitajcy i
tibetcy. Szadi, sbivshis' v kuchu, stoyali pozhilye kitayanki.
YUj-min ostanovilas', ne vypuskaya ruki YAna.
- Poslushaem nemnogo.
- My hotim prochnogo mira, poetomu dolzhny byt' bditel'nymi, -
govoril lektor. - Zlye sily hotyat vo chto by to ni stalo sohranit'
holodnuyu vojnu. Oni pytayutsya narushit' nashu mirnuyu zhizn'. V proshlyj raz
ya rasskazyval vam, kak imperialisty hoteli sprovocirovat' vosstanie
plemeni naga na indo-birmanskoj granice. Takuyu zhe avantyuru oni hoteli
organizovat' i u nas. CHerez nashi yuzhnye granicy vragi mira stali
provodit' mahinacii...
YAn potyanul YUj-min za ruku.
- Poshli, - shepnul on, - dal'she neinteresno. Sejchas nachnet
rasskazyvat', kak nedavno iz-za rubezha probralsya agent osobogo
naznacheniya i obduril rastyapu, priehavshego iz SHanhaya.
YAn, volocha nogu, poshel vpered. YUj-min dognala ego.
- Nepravda, etot molodoj chelovek vovse ne rastyapa. Riskuya zhizn'yu,
pognalsya za zlodeem, potomu chto pochuyal chto-to neladnoe, i podnyal
trevogu. Ne smejte rugat' ego. Bol'she on oshibat'sya ne budet.
- Ruchaetes' za nego?
YUj-mjn vyderzhala ego vzglyad, no pokrasnela. On posmotrel na
ruchnye chasy.
- Sejchas nachnetsya. Pribavim shagu.
- YA nikak ne mogu zabyt', kak vy rasskazyvali togda rebyatam ochen'
zaputannye istorii i mnogo vsyakih podrobnostej, no vse bylo tak
ponyatno i interesno... Otkuda u vas takoe umenie?
YAn snyal ochki i proter ih.
- Nichego udivitel'nogo. YA byl ulichnym rasskazchikom v Gonkonge...
- Kakoj vydumshchik! - YUj-min hlopnula sebya po kolenyam i
rassmeyalas'. Potom suzila glaza. - YA videla, kak vy shli po skveru s
tovarishchem Syao i sovsem ne hromali. A so mnoj stali vdrug pripadat' na
levuyu nogu i ohat'.
- Pochemu ty tol'ko sejchas skazala? A do etogo vse vremya derzhala
menya za ruku...
YUj-min otvernulas' i bystro pobezhala k vorotam shkol'noj ogrady.
YAn brosilsya za neyu. So storony ploshchadki uzhe donosilis' kriki, grohot
barabanov i pisk svistulek. Nad derev'yami podnyalis' krasnye, zheltye i
zelenye shary.
Nankin - Moskva
1959
Vojna - put' obmana
Sun'-czy
...kogda, konchitsya vojna, ya Dumayu.
chto smogu rasskazat' o svoej rabote.
|to byla zhutko interesnaya rabota.
Agata Kristi "N ili M"
(YAnvar', 1943)
- YA hotel ubit' prem'er-ministra CHerchillya, - proiznes
arestovannyj i, pokachnuvshis', chut' ne upal so stula.
Pimbrok uspel podhvatit' ego i, vzyav za plechi, sil'no vstryahnul.
|jmz okinul vzglyadom atleticheskuyu figuru arestovannogo i usmehnulsya.
- Strannoe zhelanie. Naskol'ko mne izvestno, Uajtholl nahoditsya v
Anglii, a ne zdes', v Afrike.
- YA uznal, chto on priletit syuda.
Arestovannyj govoril po-anglijski s yavnym francuzskim akcentom.
- Ot kogo?
Arestovannyj zakryl glaza i opyat' pokachnulsya.
- YA bol'she ne mogu, - prostonal on. - Dajte mne pospat'... Togda
vse skazhu.
|jmz i Pimbrok bystro pereglyanulis'. Nakonec-to! Dopros,
prodolzhavshijsya bespreryvno pochti troe sutok, uvenchalsya uspehom:
arestovannyj zagovoril. Nastol'nye chasy pokazyvali 4 chasa 20 minut
utra.
- Nado vyspat'sya... - s trudom vygovoril arestovannyj. - Golova
ne rabotaet.
- Rasskazhite vse, - rovnym golosom proiznes |jmz. - Po poryadku.
- Vse putaetsya... ploho soobrazhayu...
- Esli otdohnete, rasskazhete vse? - sprosil Pimbrok. - Mozhno
ustroit' nebol'shoj antrakt.
- Poka ne skazhet, nikakogo antrakta. Ne meshaj! - |jmz otmahnulsya
ot Pimbroka i tolknul loktem dremavshuyu stenografistku. Ta otkryla
glaza, pochmokala gubami i snova zadremala. - Zapisyvajte, Dafni.
Tol'ko tem koncom karandasha, kotorym pishut, a ne naoborot. I sperva
prosnites'. - |jmz tolknul noskom botinka nogu arestovannogo. -
Govorite.
- Rasskazhete i pojdete baj-baj, - laskovo skazal Pimbrok.
- |to zavisit ot togo, chto on skazhet. - |jmz povysil golos. - Nu!
Arestovannyj provel rukoj po dlinnym volnistym volosam, medlenno
vzdohnul i zagovoril, s trudom vorochaya yazykom:
- Byli polucheny svedeniya... chto syuda, v Afriku, priedut glavy
soyuznyh stran...
- Gde byli polucheny eti svedeniya? - sprosil |jmz.
- Tam... otkuda ya pribyl
- Otkuda vy pribyli?
- S Kanarskih ostrovov.
- Vrete. Vash naparnik, kontrabandist, uzhe vylozhil vse.
Arestovannyj poter lob i muchitel'no pomorshchilsya.
- Sovsem ne soobrazhayu. YA pribyl iz etoj... Ispanii, iz Uel'vy.
- |to drugoe delo. Znachit, tam byli polucheny svedeniya o
predstoyashchem soveshchanii?
- Da. I bylo resheno... provesti kombinaciyu.
- Kakuyu?
Arestovannyj motnul golovoj.
- Dolgo rasskazyvat'. A kogda ya priehal syuda, to uznal, chto
predstaviteli komandovaniya soyuznikov uzhe zdes'.
- Ot kogo uznali?
- Mne skazal mestnyj nachal'nik... ispanec Urkiho.
- Soobshchili v Uel'vu?
- Ne uspel. Hotel sperva uznat' - priehali li russkie...
podrobnosti o nih.
- Zachem?
- CHtoby provesti kombinaciyu. YA govoryu po-russki... zhil tam. Dajte
pospat'. Bol'she ne mogu. - Arestovannyj opyat' pokachnulsya. - V golove
tuman.
- A chto vam izvestno o soveshchanii? CHto tam obsuzhdayut?
- Ochen' vazhnye voprosy... naschet posteli i podushki. I vsem nado
spat'...
Arestovannyj uronil golovu na grud'.
- Pust' pospit, - skazal Pimbrok. - A to budet nesti chepuhu.
|jmz metnul serdityj vzglyad na Pimbroka, vyzval konvoira i,
posmotrev na nastol'nye chasy, prikazal:
- Rovno v sem' stashchish' ego s krovati, obol'esh' holodnoj vodoj i
pritashchish' syuda. V zhivom ili mertvom vide.
- Luchshe v vosem', - predlozhil Pimbrok. - Pust' bol'she pospit.
- V sem', - povtoril |jmz. - Zabirajte ego.
Kak tol'ko konvoir uvel arestovannogo. |jmz nakinulsya na
Pimbroka:
- Nado bylo zastavit' ego skazat' vse v obshchih chertah, zapisat' i
dat' podpisat'. I tol'ko posle etogo otpustit' otdyhat'. A ty vylez so
svoim durackim antraktom i vse isportil.
- My menyalis' cherez kazhdye shest' chasov, a emu ne davali spat'.
|to formennaya pytka. On - nastoyashchij persheron, no i to ne vyderzhal.
Pust' vyspitsya. Nam nuzhny pokazaniya, dannye pri yasnom soznanii, a ne
sonnyj bred.
- V proshlyj raz, kogda doprashivali grechanku - prodavshchicu kokaina,
ty tozhe raschuvstvovalsya. Stal korchit' iz sebya rycarya.
- Takaya taktika luchshe dejstvuet na arestovannyh. Sklonyaet ih k
priznaniyu. Nado igrat' na psihologii. A tvoya pryamolinejnaya
soldafonskaya taktika...
- Moya cel': vyzhat' doprashivaemogo kak limon. A ty prosto
sentimental'nyj slyuntyaj. A chto kasaetsya psihologii, to suj ee luchshe v
svoi knizhki.
Pimbrok s shumom otstavil stul.
- Nadoeli tvoi zamechaniya. Toshnit ot nih.
- Tol'ko bez isteriki. I ne zabyvajsya. Pomni...
- CHto ty starshe chinom? Pleval ya.
Dafni vstala mezhdu nimi i pomahala tetradkoj.
- Ne ssor'tes'. Vredno dlya pishchevareniya. YA pojdu otdyhat'.
- Sperva otpechatajte to, chto sejchas skazal arestovannyj, v dvuh
ekzemplyarah i prinesite mne, - prikazal |jmz. - I postarajtes' delat'
pomen'she grammaticheskih oshibok. Pravda, oni vam k licu...
- YA tozhe ochen' ustala i sovsem ne soobrazhayu. Dajte mne otdohnut'.
Ona povernulas' k Pimbroku i posmotrela na nego umolyayushchimi
glazami.
- Dafni dejstvitel'no ele zhivaya, - podtverdil Pimbrok. - Vchera,
vmesto togo chtoby vyspat'sya, tancevala do upadu so vsemi.
- Ne so vsemi, a s lejtenantom s amerikanskogo esminca "Mejrant",
- ogryznulas' Dafni. - |legantnyj, ostroumnyj, blestyashchij. Zatmil vseh.
Osobenno nashih armejskih...
|togo ej ne sledovalo govorit'.
- Vash amerikanec - varenaya glista, - otchekanil Pimbrok. - I
kretin chistejshej vody.
- A v profil' napominaet dohlogo verblyuda, - dobavil |jmz.
- ZHalkie zavistniki, - proshipela Dafni i, gromko stucha kablukami,
vyshla iz komnaty.
|jmz sel na stol i nabral nomer telefona.
- Prostite, ne razbudil? Tol'ko sejchas konchil. Francuz ne
vyderzhal. CHto? Net, ne umer. Eshche zhiv i reshil govorit', no poprosil
dat' peredyshku. Sejchas pridem. - |jmz ostorozhno polozhil trubku. - U
polkovnika horoshee nastroenie. Naverno, emu obeshchali povyshenie.
- Ili vzyal revansh v poker, - skazal Pimbrok. - Na proshloj nedele
on proigralsya v puh i v prah.
Uzkie ulicy predmest'ya Kasablanki byli bezlyudny i pogruzheny vo
mrak. Idti nado bylo ochen' ostorozhno - na kazhdom shagu dzhipy, gruzoviki
i motocikly, oni zapolnyali vse ulicy i pereulki, a po krayam ulic -
kanavy s vonyuchej vodoj. Zazhigat' karmannye fonariki zapreshchalos'. V
nebe gudeli samolety - barrazhirovali nad gavan'yu.
Nakonec dobralis' do otelya "Anfa", ogorozhennogo kolyuchej
provolokoj. Zdes' ohranu nesli amerikanskie chasovye. U nekotoryh
vmesto avtomatov byli gidropul'ty - na sluchaj, esli nemcy sbrosyat
magnievye bomby.
CHasovye trizhdy proveryali propuska |jmza i Pimbroka. Poslednyaya
proverka provodilas' v vestibyule otelya. Dezhurnyj serzhant voennoj
policii shchelknul pal'cem po propusku i ob座avil:
- CHerez tri chasa zelenye budut nedejstvitel'ny. Dostavajte novye.
- My ved' zdes' zhivem, - skazal |jmz. - Neuzheli vse strogosti
rasprostranyayutsya i na nas?
- Vse odinakovy pered bogom i generalom Pattonom.
- Sinie byli, - skazal Pimbrok, - zheltye i zelenye tozhe. Teper',
ochevidno, budut krasnye.
Amerikanec ulybnulsya ugolkom rta.
- Sprosite u nemeckih shpionov, oni, naverno, znayut. - On vdrug
zamolk, ustavivshis' na Pimbroka udivlennymi glazami. - Prostite,
kapitan... no takoe shodstvo...
- Kakoe?
- Sovsem nedavno chital... zabyl zaglavie... o tom, kak sud'ya
ukral mumiyu. - Amerikanec shevel'nul ugolkom rta. - Na zadnej storone
oblozhki bylo foto avtora. Do cherta pohozh na vas.
|jmz hmyknul.
- Ochevidno, takoe zhe krugloe rumyanoe lico, tolstyj nos i
vul'garnye usiki. Fizionomiya ne oduhotvorennaya.
Amerikanec ulybnulsya - na etot raz vsem rtom.
- Porazitel'no pohozhi. Sluchajno, ne rodstvennik?
Pimbrok otvesil legkij poklon.
- Vo vsyakom sluchae, eto shodstvo mne l'stit. Na menya vsegda
obrashchayut vnimanie, kogda ya s majorom |jmzom. Vydelyayus' na ego fone.
V nomere polkovnika Marlo pahlo dorogimi duhami i sigarami.
Hozyain komnaty, strojnyj, molozhavyj, s sedymi podstrizhennymi usami,
sidel v rozovoj pizhame na divane, skrestiv nogi. Na stolike stoyali
pustye zhestyanye banki iz-pod piva i korobka s sigarami.
|jmz korotko dolozhil o doprose. Polkovnik tryahnul golovoj.
- |tot francuz prislan iz Uel'vy rezidenturoj nemeckoj voennoj
razvedki. Vo glave rezidentury stoit polkovnik Raush. S nim zdes'
svyazan ispanec Urkiho. Slovom, eto liniya razvedki admirala Kanarisa.
- A na proshloj nedele amerikancy arestovali brazil'skogo
kommersanta, - skazal |jmz. - On okazalsya agentom gestapo, to est'
razvedki Gimmlera.
Marlo kivnul golovoj.
- U nemcev neskol'ko parallel'nyh linij razvedok. Poetomu oni tak
horosho osvedomleny. - Golos u polkovnika byl myagkij, pritushennyj -
privychnyj k doveritel'nym razgovoram. - YA mnogo raz govoril o tom, chto
nam nado perestroit' nashu razvedku po nemeckomu obrazcu, no u nas v
Londone na etom dele sidyat kruglye idioty, kotoryh davno nado
perevesti na rabotu v bogadel'nyu dlya gluhonemyh staruh.
- Nemcy, naverno, uzhe pronyuhali, - skazal Pimbrok.
Berlinskoe radio soobshchilo, chto gde-to v Afrike sobralis'
nachal'niki shtabov soyuznyh stran. A mestnyj emissar razvedki Kanarisa
sen'or Urkiho uzhe znaet, chto syuda priehali Mauntbetten i Aleksander.
- Ne pora li vzyat' Urkiho? - sprosil |jmz.
- Ego perepiska s Uel'voj pod nashim kontrolem - svyaznik
pereverbovan nami. Ego doneseniya o konferencii my zaderzhali. I my
znaem, gde on pryachetsya. Brat' ego ne stoit, a to nemcy zabrosyat
drugogo i pridetsya iskat' ego. Zachem pridumyvat' sebe lishnyuyu rabotu?
- A naschet pribytiya CHerchillya i |jzenhauera iz Londona on znaet? -
sprosil |jmz.
- Poka ne znaet, no mozhet uznat' v lyubuyu minutu, potomu chto
nekotorye korrespondenty uzhe dogadalis' i mogut proboltat'sya.
- Vchera v oficerskom klube vertelas' odna amerikanka, tol'ko chto
priehavshaya syuda, - soobshchil Pimbrok. - Razgovarivala s ad座utantom
Pattona. Naverno, pronyuhala, chto ego soldaty nesut ohranu v gorode.
Blondinka s serebristym ottenkom, tak nazyvaemaya platinovaya blondinka,
dlinnonogaya, figurka bezuprechnaya, sootnoshenie: 36-23-38...
|jmz usmehnulsya.
- Ot vnimaniya kapitana ne uskol'znet ni odna yubka. Dazhe vo vremya
vojny.
- Major |jmz, k sozhaleniyu, eshche ne doros do usvoeniya azbuchnoj
istiny o tom, chto imenno vo vremya vojny nado smotret' v oba za
zhenshchinami kotorye v'yutsya vokrug shtabnyh oficerov.
Polkovnik ulybnulsya odnimi glazami.
- Ochko v pol'zu kapitana, - myagko proiznes on. - |tu tryasoguzku
potom zaderzhali okolo villy Mirador, ochevidno, hotela hot' odnim
glazkom uvidet' CHerchillya. Kogda ee dostavili ko mne, ya reshil pugnut'
ee, no ona pokazala mne konchik yazyka i predlozhila pozvonit' na villu
naprotiv, Majku Rejli, nachal'niku lichnoj ohrany prezidenta. V obshchem,
vyyasnilos', chto ona - sekretar' vidnogo chikagskogo promyshlennika,
igrayushchego bol'shuyu rol' v upravlenii ekonomicheskoj vojny. Prishlos'
izvinit'sya i vypustit'. No prismatrivat' za nej ne meshaet.
- A chto esli eta amerikanka... ee zovut Lilian Uestmor... -
Pimbrok pokrutil pal'cem, - podsunuta k chikagskomu tolstosumu so
storony? CHto esli ona nacistskaya Mata Hari...
- Vpolne vozmozhno, - soglasilsya polkovnik. - Derzhite ee v pole
zreniya. I nado vzyat' pod nablyudenie odnogo russkogo, priehal iz
Dakara. Sudya po dokumentam, korrespondent TASS, no vpolne vozmozhno,
chto on takoj zhe korrespondent, kak ya dalaj-lama.
- Mne skazali o nem vchera v press-byuro shtaba, - skazal |jmz. - YA
poshel v restoran otelya u pristani i, uvidev russkogo, podsel poblizhe k
nemu, poprosil u nego svezhie gazety, razgovorilsya i poznakomilsya. On
zhivet v tom zhe otele.
Polkovnik odobritel'no promychal.
- I tam zhe prozhivaet eta samaya amerikanka Lilian, - soobshchil
Pimbrok. - V bel'etazhe.
- Zovut ego Muhin, - prodolzhal |jmz, - na vid sugubo shtatskij,
meshkovatyj, pohozh na provincial'nogo shkol'nogo uchitelya. Zanimaet nomer
na chetvertom etazhe, v tupichke nad billiardnoj i barom. Ryadom s nim
nikto ne zhivet, tam kamorka dlya zapasnoj mebeli, a naiskosok u
lestnicy pustoj nomer, ego provetrivayut posle dezinfekcii.
- Vy oba molodcy, uznayu shkolu sera SHillito. - Polkovnik otrezal
nozhichkom konchik sigary i zakuril. - YA rad, chto poluchil vas... no
boyus', chto nenadolgo. Itak, rekognoscirovka provedena, mozhno
dejstvovat'. A chto kasaetsya pojmannogo francuza, to on menya malo
volnuet. Doprosite dlya proformy i peredajte majoru Flanaganu, on
dohnet ot bezdel'ya. Esli francuz dejstvitel'no znaet russkij, to ego
sleduet pereverbovat'.
- A ne svyazan li priezd Muhina s predstoyashchim pribytiem sovetskoj
delegacii? - sprosil |jmz. - Mozhet byt', Muhinu poruchili vyyasnit'
predvaritel'no mestnuyu obstanovku.
Polkovnik motnul golovoj.
- Sovetskaya delegaciya ne priedet. CHerchill' poslal priglashenie ot
sebya i ot imeni Ruzvel'ta, no sovetskie rukovoditeli otvetili, chto ne
mogut otluchit'sya iz Moskvy. Nekogda. Russkie dokolachivayut nemcev na
Volge.
|jmz podoshel k oknu i posmotrel na villy, gde ostanovilis'
Ruzvel't i CHerchill'. Na ville Mirador stal'nye shtory na oknah byli
spushcheny - prem'er-ministr, veroyatno, eshche spal, no na ville
Dar-es-Saada ogromnye venecianskie okna, vyhodyashchie v sad, byli
raspahnuty - provetrivali komnaty.
- K Ruzvel'tu pozdno noch'yu vyzyvali vseh voennyh sovetnikov.
Tol'ko chto konchili zasedat'. Mozhet byt', voznikli kakie-nibud'
oslozhneniya?
- Vse idet gladko, - otvetil polkovnik. - Uinni nastoyal na svoem,
u nego bul'dozh'ya hvatka. Resheno dejstvovat' v pervuyu ochered' na
Sredizemnom more.
|jmz pokachal golovoj.
- Voobrazhayu, kak rasserdyatsya russkie. Podnimut shum.
- My voyuem dlya sebya, a ne dlya nih. - Polkovnik spustil nogi s
divana, vstal i potyanulsya. On okazalsya na golovu vyshe svoih
podchinennyh. - Skorej konchajte s francuzom.
Pimbrok podnes palec k podborodku
- A chto esli etot francuz pribyl syuda iz Ispanii dlya vstrechi s
Muhinym? I syuda zhe pribyla eta Lilian... Mozhet byt', ona tozhe svyazana
s Muhinym?
|jmz vzdohnul.
- U kapitana Pimbroka bujnaya fantaziya, I kazhdyj raz...
Polkovnik ostanovil ego
- Razvedchik, tak zhe kak i detektiv, dolzhen stroit' samye smelye
predpolozheniya. Gipoteza naschet Muhina vpolne zakonna. Nado imet' v
vidu, chto vrag...
Pimbrok tonko ulybnulsya.
- Teper' my v odnoj koalicii... Soyuznik.
- Vremennyj soyuznik, - utochnil |jmz.
Polkovnik mahnul rukoj.
- |to - terminologicheskie tonkosti. Dlya nas vazhno vot chto. Po
tol'ko chto poluchennym svedeniyam, k russkim v plen popal Genrih
Bismark, rodnoj vnuk zheleznogo kanclera. Russkie mogut predprinyat'
cherez Bismarka-vnuka, ochen' populyarnogo sredi nemeckih voennyh,
kakuyu-nibud' akciyu... pozondirovat' pochvu dlya zamireniya. Katastrofa na
Volge mozhet tolknut' nemeckij generalitet na te ili inye shagi... v
poiskah putej k spaseniyu. Vot pochemu my dolzhny sledit' za Moskvoj. I
vozmozhno, chto Muhin znaet koe-chto i... zapisal chto-nibud'. Poetomu ego
nado... - polkovnik prishchelknul yazykom. - Nazovem eto "operaciej
Poker". I ne spuskat' glaz s ocharovatel'noj amerikanki. Zajmemsya etoj
parochkoj. Nado ih... rasshifrovat' Ponyatno?
- Ponyatno. - |jmz pokazal podborodkom na Pimbroka. - Tol'ko
prikazhite emu snyat' usy i voobshche izmenit' fizionomiyu. V amerikanskih
poketbukah, okazyvaetsya, na oblozhkah pechatayutsya foto avtorov I ego uzhe
uznali amerikanskie soldaty On poka ne priznalsya, no...
- A na knizhkah postavleno vashe imya? - sprosil polkovnik.
- Net, psevdonim: Rokuell Pim, - otvetil Pimbrok.
- Togda ne strashno. Govorite, chto on prosto pohozh na vas. Idite,
mal'chiki, i dejstvujte. Sorvite masku s Muhina i amerikanki. I ne
shchepetil'nichajte. CHto by vy ni sdelali, Bog vas prostit. YA dogovorilsya
s nim.
Pimbroka razbudil telefonnyj zvonok. Zvonil |jmz iz otelya na
pristani. Pust' Pimbrok sejchas zhe syadet v mashinu, ona zhdet ego u
pod容zda. Bez vsyakih rassprosov, durackaya privychka. Nemedlenno -
pulej.
Pimbrok pomnil utrennij razgovor u polkovnika. Spustya neskol'ko
minut on katil v dzhipe v storonu centra. Ulicy, skvery i bul'vary byli
zapolneny amerikanskimi i anglijskimi voennymi i mestnymi francuzami.
V etot chas predvechernego gulyan'ya cvetnye tuzemcy stesnyalis' pokazat'sya
v central'nyh kvartalah. Tol'ko v bokovyh pereulochkah mozhno bylo
zametit' figury v belyh, sinih i chernyh balahonah. U zhenshchin lica byli
zakryty belymi chadrami.
Mashina promchalas' po naberezhnoj, gde vystroilis' snezhno-belye
mnogoetazhnye zdaniya, i ostanovilas' u otelya, ryadom s universal'nym
magazinom. |jmz sidel v glubine vestibyulya v ogromnom kozhanom kresle.
Pimbrok plyuhnulsya ryadom, oni zakurili, vytyanuli nogi, prinyali vid
skuchayushchih sobesednikov.
Pimbrok uznal, chto posle ego uhoda francuz perestal krivlyat'sya,
izoblichil na ochnoj stavke ispanca-kontrabandista i podpisal vse
protokoly doprosa, no polkovnik, k kotoromu |jmz yavilsya s dokladom,
otmahnulsya ot protokolov i prikazal provesti "operaciyu Poker"
nemedlenno, segodnya zhe vecherom. |togo trebuet nachal'stvo.
Pimbrok pokrutil pal'cem v vozduhe.
- Delikatnejshee delo... Esli provalimsya?
- Nas sotrut v poroshok, - proiznes skvoz' zuby |jmz.
- Risk otchayannyj. - Pimbrok poter ruki i zazhmurilsya ot
udovol'stviya. - No och-chen' interesno. Tanec na krayu propasti. S chego
nachnem?
|jmz vvel ego v kurs. V kafe naprotiv sejchas sidyat Muhin i
Lilian. Oni zayavili, chto budto by poznakomilis' na bazare, gde
pokupali suveniry. Sejchas |jmz pojdet k nim, a spustya nekotoroe vremya
v kafe vojdet Pimbrok i, sdelav vid, chto sluchajno vstretil |jmza,
podsyadet k nim.
V hode besedy Pimbrok skazhet, chto segodnya v kazino budut
pokazyvat' interesnye fil'my, i ugovorit Lilian i Muhina pojti tuda. I
postaraetsya sdelat' tak, chtoby oni dosideli do konca seansa. Esli
Muhin zahochet vyjti vo vremya seansa, nado budet zaderzhat' ego. A esli
on vse-taki vyjdet na ulicu - prinyat' lyubye mery. Poetomu okolo
Pimbroka vse vremya budut dva mladshih oficera, oni uzhe
proinstruktirovany. Itak, zadacha Pimbroka: ne dat' russkomu vernut'sya
k sebe v otel' ran'she vremeni.
- Skol'ko tebe nado? - sprosil Pimbrok.
- Minimum chas, - otvetil |jmz.
- S momenta nachala seansa?
- Da. Pokaz nachnetsya v sem'.
- A ty skazhesh', chto ne mozhesh' idti s nami?
- Skazhu, chto zanyat. Imej v vidu, my oba rabotniki
kvartirmejsterskoj sluzhby, po chasti snabzheniya goryuchim. Pomni ob etom.
|jmz podnyalsya s kresla, medlenno proshagal po vestibyulyu i vyshel na
ulicu. CHerez pyat' minut Pimbrok tozhe vyshel iz otelya i, obojdya bol'shuyu
voronku ot snaryada na krayu ploshchadi, napravilsya k kafe. On proshel cherez
zalu i, ostanovivshis' u vhoda na verandu, stal razglyadyvat' sidyashchih za
stolikami.
U samoj estrady ryadom s |jmzom sideli vysokaya svetlovolosaya
devica v beloj pilotke i polnovatyj muzhchina v ochkah. Pimbrok sdelal
udivlennoe lico i stal probirat'sya mezhdu tancuyushchimi.
- Gde ty propadal? - kriknul on |jmzu. - S utra ishchu tebya.
- Byl v lazarete, tam lezhit staryj znakomyj, poteryal nogu pri
shturme Kasablanki. - Povernuvshis' k Muhinu i Lilian, |jmz predstavil
im svoego priyatelya. - Tot samyj, v natural'nuyu velichinu.
Lilian perelozhila so stula na stolik materchatuyu kuklu s per'yami
na golove, solomennogo verblyuzhonka i neskol'ko statuetok iz dereva i
kosti.
- Sadites' syuda, kapitan. - Ona koketlivo naklonila golovu nabok
i protyanula ruku. - Vasha poklonnica. Nedavno zalpom proglotila vash
"Bril'yantovyj eshafot".
- Ego knizhki nado imenno proglatyvat' zalpom, zakryv glaza, -
skazal |jmz. - Kak kastorku.
Lilian sdelala protestuyushchij zhest. Muhin privstal i poklonilsya.
Derzhalsya on zastenchivo.
- YA prochital s udovol'stviem... vash istoricheskij detektivnyj
rasskaz, e... o tom, kak u amerikanskogo posla v Parizhe nakanune
revolyucii ukrali dnevnik... - Muhin slegka zaikalsya, govoril
po-anglijski s akcentom, no pravil'no. - A v konce vyyasnilos', chto
krazhu sovershil po prikazu korolya avtor "Svad'by Figaro" i "Sevil'skogo
ciryul'nika".
Lilian povernula golovu k Pimbroku.
- Zachem vy oklevetali Bomarshe? Takogo znamenitogo pisatelya.
- On dejstvitel'no zanimalsya takimi delami, - otvetil Pimbrok. I
ne tol'ko on. I Kristofer Marlo, i Daniel' Defo, i ryad izvestnyh
pisatelej.
|jmz zainteresovalsya predmetami, razlozhennymi na stolike.
- A etot amulet iz slonovoj kosti?
- Net, iz zuba begemota, - ob座asnila Lilian. - |ti kukly ne
igrushki, a fetishi dlya magicheskih obryadov. My s misterom Muhinym byli
na bazare i nashli mnogo lyubopytnyh veshchej. Mister Muhin hotel kupit'
eshche dudochku, no zalomili takuyu cenu... vdvoe dorozhe norkovogo manto.
|jmz vskinul brovi.
- CHto za dudochka? Volshebnaya?
Muhin usmehnulsya.
- Pozhaluj, da. My videli zaklinatelya zmej. On vyzyvaet kobru iz
korziny, zastavlyaet ee podnyat' golovu i ritmichno pokachivat'sya s
zakrytymi glazami. Zahvatyvayushchee, no strashnoe zrelishche. I vse eto on
prodelyvaet s pomoshch'yu trostnikovoj dudochki.
Kel'ner-marokkanec prines v chashechkah chernyj kofe i butylochku
bananovogo likera. Pimbrok zakazal ryumku dzhina, smeshannogo s vermutom.
Lilian prikosnulas' k ego rukavu i koketlivo soshchurila glaza.
- Mistera Muhina ochen' interesuet, pochemu tak potoropilis' s
ubijcej admirala Darlana? Kaznili na tretij den' posle aresta. CHto za
speshka?
|jmz uchtivo ulybnulsya.
- Mister Muhin vchera uzhe zadaval mne etot vopros. Ob etom nado
sprashivat' ne nas, a vashih sootechestvennikov, amerikanskih shtabnyh
oficerov. No, pozhaluj, ne stoit ih sprashivat'.
- Pochemu?
- Oni sochtut eto bestaktnym.
Muhin tiho rassmeyalsya.
Lilian pozhala plechami i posmotrela na stenu. Ee vzglyad
ostanovilsya na nebol'shoj kartine - na sinem fone raznocvetnye yarkie
pyatna i zheltye chelovekoobraznye figurki s krasnymi rukami i
fioletovymi flazhkami. Kartina byla vyderzhana v zhelto-krasno-fioletovoj
gamme.
- |to, kazhetsya, Hoan Miro, - skazala Lilian. - Moj patron
kollekcioniruet ego, ne zhaleya deneg.
|jmz popravil ee.
- Net, eto kartina ne Miro, a Paulya Klee. Sudya po vsemu, eto
proizvedenie napisano v dvadcatyh godah, potomu chto v dal'nejshem Klee
stal rabotat' v drugoj manere - predel'no uproshchat' risunok i kolorit.
Klee dovol'no blizok k Miro, no tot schitaetsya abstrakcionistom, a Klee
- syurrealistom.
- A vy, okazyvaetsya, znatok, - udivilas' Lilian.
- |to ego professiya, - skazal Pimbrok. - Do vojny major byl
hudozhestvennym kritikom i natrenirovalsya po chasti brehni. S nim
perepisyvalsya sam glavar' syurrealistov poet Andre Breton. - Pimbrok
pokazal na pyatna ot kofe i vina na skaterti. - Esli etu skatert'
zaklyuchit' v ramu i nazvat' "Kompoziciej" ili, skazhem, "Prelyudiya k
adyul'teru v Sahare", to major |jmz smozhet neskol'ko chasov bez
ostanovki razglagol'stvovat' na temu ob irracional'no-paradoksal'nom
vzaimodejstvii deformirovannyh ploskostej... obuslovlennom grotesknoj
morfologicheskoj harakteristikoj kombinacij pyaten i fantasmagoricheskoj
tonal'nost'yu... osnovannoj na akcentirovanii arhitektoniki
emocional'nyh aspektov sverhreal'nosti...
Lilian melodichno zasmeyalas'. |jmz pokosilsya na Pimborka i
procedil skvoz' zuby:
- Est' lyudi, kotorye stydyatsya nevezhestva i pryachut ego, i est'
lyudi, kotorye, naoborot, vystavlyayut ego napokaz. Nepriglyadnyj primer
poslednego sejchas pered nami.
- Moj patron tol'ko chto poluchil iz Madrida soobshchenie o tom, chto
tam otkroetsya vystavka syurrealistov, - skazala Lilian. - I tuda dolzhen
pribyt' Andre Breton, on otkroet vystavku i opublikuet novyj manifest.
- A pravda, chto Breton hotel sozdat' ligu syurrealistov? - sprosil
Muhin.
|jmz kivnul golovoj.
- Breton osnoval tak nazyvaemyj "Internacional'nyj soyuz
nezavisimogo revolyucionnogo iskusstva", kotoryj fakticheski ob容dinil
vseh syurrealistov v Evrope i v Amerike. U nego byli daleko idushchie
politicheskie zamysly, i on hotel ispol'zovat' v svoih celyah
syurrealisticheskie gruppy v raznyh stranah. Oni imeli den'gi i izdavali
zhurnaly, potomu chto u nih byli solidnye mecenaty, vrode vashego
patrona.
Pimbrok posmotrel na ruchnye chasy i predlozhil Lilian i Muhinu
pojti v kazino - segodnya tam pokazhut oficeram i zhurnalistam trofejnye
nemeckie sekretnye fil'my ob operaciyah na russkom fronte. V fil'mah
zasnyaty okruzhenie i likvidaciya partizanskogo otryada, karatel'nye
meropriyatiya protiv naseleniya, pomogavshego partizanam, i sceny
forsirovannogo doprosa pojmannyh podpol'shchikov. |ti fil'my
prednaznachalis' tol'ko dlya esesovskih oficerov.
Muhin i Lilian poblagodarili za lyubeznoe priglashenie, a |jmz
vyrazil sozhalenie - on ne mozhet pojti, ego posylayut v Rabat prinyat' ot
amerikancev tankery.
- Ostalos' minut dvadcat'. - Pimbrok vstal i podozval kel'nera. -
Do kazino idti minut desyat' - dvenadcat'. Pojdemte skoree, a to ne
budet horoshih mest.
Ostavshis' odin, |jmz posidet' minut pyat', zatem podoshel k oknu i
uvidel u fonarnogo stolba cheloveka v shtatskom. Tot vynul platok iz
verhnego karmana pidzhaka, vyter podborodok i zasunul platok v bryuchnyj
karman. |jmz vyshel iz kafe i bystro prosledoval cherez ploshchad' k otelyu.
Oni opozdali. Nebol'shoj uzkij zal byl perepolnen, ostavalis'
mesta tol'ko v samyh perednih ryadah. Vse kurili, v zale stoyal dym.
Pimbrok provel Muhina i Lilian vo vtoroj ryad. Kak tol'ko oni
uselis', potuh svet i nachalsya pokaz.
Pervym shel trofejnyj fil'm o nastuplenii otryada ital'yanskoj
fashistskoj milicii v Britanskom Somali.
- Staryj fil'm, - shepnul Muhin. - Neinteresno.
- Gde zhe vash fil'm o russkom fronte? - sprosila Lilian.
- Snachala zakuska, potom sup, potom drugie blyuda i pod konec
desert, - skazal Pimbrok.
Lilian fyrknula:
- Neuzheli obed budet sostoyat' iz takih protuhshih blyud?
Major |jmz i kapitan Robinz - malen'kij, shustryj, s ryzhej
shevelyuroj - proshli po pustomu koridoru i ostanovilis' pered dver'yu
ryadom s damskoj tualetnoj. |jmz vstavil klyuch i ostorozhno otkryl dver'.
Robinz osvetil karmannym fonarikom porog - nikakih nitok natyanuto ne
bylo. Oni voshli v komnatu. Luch fonarika skol'znul po stene.
- Ostorozhno, - proshipel |jmz. - Uvidyat so dvora.
Oni podoshli k stolu. Na portativnoj pishushchej mashinke lezhali
russkie, amerikanskie i anglijskie gazety i zhurnaly, a v yashchikah stola
- knizhki i geograficheskie karty. Na knizhnoj polke byli razlozheny
solomennye i materchatye kukly i derevyannye igrushki. Na nochnom stolike
stoyali chasy so svetyashchimsya ciferblatom.
Prishlos' peresmotret' vse gazety, zhurnaly i knigi - v nih mogli
byt' spryatany listochki s zapisyami. No nichego obnaruzhit' ne udalos'.
Korzinka dlya bumazhnogo musora byla nabita obryvkami gazet, obertochnoj
bumagoj i porvannymi otkrytkami. |jmz prikazal Robinzu vzyat' eti
klochki otkrytok.
CHasy pokazyvali 7.15.
Posle fil'ma ob ital'yancah v Somali nachalas' kinohronika o
vstuplenii nemeckih vojsk v Afiny. Lilian shepnula:
- Zdes' ochen' dushno. Sovsem zadyhayus'.
- Sejchas budet interesnyj fil'm, - shepnul ej na uho Pimbrok.
Ego guby slegka kosnulis' ee uha. Ono bylo malen'kim, sovsem
detskim.
- Hochu domoj-oj, - skazala ona kapriznym golosom.
Pimbrok vsunul ej v ruku plitochku zhevatel'noj rezinki.
- Detochka, ochevidno, hochet ne domoj... Ee zhdet kakoj-nibud' dyadya?
Ona vzdohnula.
- K sozhaleniyu, nikto ne zhdet.
I motnula golovoj. Pimbrok tknulsya nosom v ee volosy i skazal:
- Vashi volosy pahnut letnim utrom v sadu.
- U vas povadki opytnogo povesy.
- A v celom vy napominaete butylku, napolnennuyu shampanskim s
drugoj planety.
Pimbrok kosnulsya gubami ee uha. Ona povela plechami, no ne
peremenila pozy.
- Ochen' dushno, - skazal Muhin i posmotrel na ruchnye chasy. -
Dvadcat' minut vos'mogo.
- Poterpite nemnozhko, - shepnula emu Lilian. - Sejchas budet
interesnyj fil'm.
- Gde zhe zapisnye knizhki? - sprosil Robinz.
- On umnee, chem vy dumaete, - otvetil |jmz. - Nosit s soboj.
- A tetradki?
|jmz otodvinul shtoru i vzyal s podokonnika portfel'. No soderzhimoe
portfelya razocharovalo oboih - slovari, vyrezki iz gazet i
kopiroval'naya bumaga.
Robinz tshchatel'no obsledoval platyanoj shkaf i proshchupal vse karmany
na pidzhake i plashche. Tem vremenem |jmz osmotrel chemodan. V nem tozhe ne
bylo nichego interesnogo - nikakih tetradok i zapisnyh knizhek.
- Mozhet byt', on pishet simpaticheskimi chernilami? - sprosil
Robinz, pokazav na chistye bloknoty.
|jmz vynul iz chemodana bloknoty i protyanul ih Robinzu.
- Skazhite |lliotu... pust' sdelaet himicheskuyu proverku.
Robinz vyshel iz nomera, derzha v ruke bloknoty i porvannye
otkrytki. Na nastol'nyh chasah bylo 7 chasov 32 minuty.
Posle hronikal'nyh fil'mov stali pokazyvat' amerikanskuyu igrovuyu
kartinu "Alleya Tin-Pen".
- Govoryat, horoshaya kartina, - skazala Lilian. - Igrayut Alisa Fej
i Betti Grebl.
- YA videl etot fil'm v Londone. Naverno, fil'mov o Vostochnom
fronte pokazyvat' ne budut. - Muhin vstal. - YA pojdu.
No Pimbrok usadil ego obratno.
- Podozhdite. Mozhet byt', etu kartinu prervut i pokazhut druguyu.
Pojdemte vmeste. Vchera pojmali dvuh nacistskih diversantov u otelya
"Anfa" i nachalis' vsyakie strogosti. Proveryayut vseh na ulicah, i vas
mogut zaderzhat'.
- U menya korrespondentskaya kartochka, - skazal Muhin.
- Vse ravno zaderzhat i otvedut v shtab voennoj policii. A esli so
mnoj,to nichego ne budet.
|jmz posharil pod kreslom i natknulsya na korobku. V nej byl
krokodil, sdelannyj iz materii, i kakaya-to shtuka iz solomy, pohozhaya na
pticu.
Podojdya k dveri, |jmz pril'nul k nej uhom. CHerez nekotoroe vremya
v koridore poslyshalis' bystrye legkie shagi. Zatem razdalsya tihij stuk
v dver' - tri bystryh, dva s intervalami. |jmz otkryl dver', vpustil
Robinza.
- Bloknoty proverili, - dolozhil Robinz, - nichego ne napisano.
Sejchas oni sohnut.
On brosil v korzinku obryvki otkrytok.
- Zasun'te poglubzhe, - prikazal |jmz. - Oni byli vzyaty so dna.
Nado byt' povnimatel'nej.
Pimbrok stisnul ruku Lilian i shepnul:
- Ostanemsya do konca, ya gotov sidet' vot tak, ryadom s vami, hot'
do utra.
- A u menya gorlo peresohlo. YA nechayanno proglotila vashu rezinku.
- Uderzhite vashego soseda. Vy mozhete ego ugovorit'. Mne hochetsya
posidet' vot tak...
- A skol'ko vremeni sejchas? - sprosila Lilian.
Pimbrok podnes chasy k glazam, 7 chasov 42 minuty. No on skazal:
- Sem' dvadcat'. Mozhet byt', nemnozhko otstayut. Ugovorite soseda
ostat'sya. Horosho?
On vzyal ee ruku i polozhil na svoe koleno. Ona promolchala.
|jmz podoshel k nochnomu stoliku i otkryl yashchichek. V nem byli
paketiki vaty i tabletki. Robinz poshel v vannuyu. |jmz otkryl nizhnij
yashchik stolika. Tam okazalis' botinki.
Vdrug razdalsya gromkij stuk v dver'. Stuknuli dva raza. |jmz
zastyl na meste. Iz vannoj vyshel Robinz i prizhalsya k stene. Stuk
povtorilsya, zatem poslyshalsya golos - muzhchina skazal po-francuzski, s
trudom vorochaya yazykom:
- Klo, ty doma? Skorej odevajsya i prihodi. A to pristrelyu.
Poslyshalis' udalyayushchiesya shagi
- Pereputal, p'yanaya skotina, - prosheptal Robinz i vyter rukavom
lob.
- Nastol'nye chasy pokazyvali 7.48.
- Mne dushno, ya vyjdu, - skazal Muhin.
Pimbrok shepnul Lilian na uho:
- Skazhite emu, chtoby ostalsya. Vy mne obeshchali.
- Nichego ne obeshchala. Mne tozhe hochetsya vyjti.
- A chto vas svyazyvaet s etim russkim? On vam nravitsya?
- Skorej ya emu nravlyus'. Mne hochetsya kak sleduet vlyubit' ego v
sebya i posmotret', chto poluchitsya.
- Esli rech' idet ob eksperimente, to predlagayu sebya v kachestve
podopytnogo krolika. Horosho?
Lilian snyala ego ruku so svoego plecha. Muhin chto-to tiho skazal
Lilian i vstal.
- U menya tozhe golova bolit, - skazala ona i vstala. - Bol'she ne
mogu.
Oni poshli po prohodu, zastavlennomu stul'yami. Pimbrok podnes k
glazam chasy. Bez pyati vosem'. Tam, naverno, eshche ne konchili. Nado
zaderzhat' ego. Net, oboih. Ona sperva sdelala vid, chto namerena
ostat'sya i ugovorit' Muhina tozhe ostat'sya, no potom vdrug poshla za
nim. YAsno, chto oni svyazany drug s drugom. Neuzheli dogadalis'?
|jmz osvetil krovat', luch skol'znul po podushke. Iz-pod nee
vyglyadyval ugol knizhnogo perepleta. |jmz podnyal podushku i vytashchil
knigu i tetrad' s kleenchatoj oblozhkoj. Kniga byla na russkom yazyke i,
sudya po vneshnemu vidu teksta, sbornik stihov. A na titul'nom liste
bylo napisano karandashom: 38(1) 46(2) 58(3) 38(4) 18(5) 10(6).
- CHto eto? - sprosil Robinz.
- To, chto my iskali, - otvetil |jmz. - V tetradi zapisi. A eta
kniga mozhet byt' kodom. Berite. - On posmotrel n chasy. - Uzhe bez treh
vosem'. Skorej!
|jmz posmotrel pod odeyalom i pripodnyal matrac - bol'she nichego ne
bylo spryatano. Robinz, derzha knigu i tetrad', bystro vyshel iz nomera.
V foje Lilian obernulas' k Pimbroku.
- YA hotela posmotret' na zverstva nacistov, a vmesto etogo... -
Ona stradal'cheski pomorshchilas': - Vy mne vse pal'cy perelomali... YA
boyalas', chto otkusite eshche mne uho.
- A pochemu vy ne ostalis'? - strogo sprosil Pimbrok.
- Ne serdites'. - Ona pogladila ego rukav. - Mne uzhasno pit'
hochetsya. Pojdemte v restoran pri nashem otele. - Ona posmotrela na
ruchnye chasiki i podnesla ih k uhu. - U menya ostanovilis'. Skol'ko
sejchas?
- Vosem', - otvetil Muhin.
Lilian zaglyanula Pimbroku v lico. Muhin podoshel k vyhodu i
oglyanulsya. Lilian hotela vzyat' Pimbroka pod ruku, no tot bystro poshel
vpered.
|jmz eshche raz osmotrel portfel', yashchiki stola i podokonnik. Na
chasah bylo pyat' minut devyatogo. Uzhe proshlo bol'she chasa. Minutnye
strelki vertyatsya so skorost'yu sekundnyh. Sidyat li oni eshche v kazino? A
chto esli Pimbrok ne smog ih zaderzhat'? Ottuda desyat' minut hod'by. Ih
mogut podvezti syuda na mashine. Lilian mozhet uprosit' lyubogo. Robinz
zastryal, chert doroga kazhdaya sekunda. |jmz podoshel k dveri.
Pimbrok poshel vperedi po temnomu pereulku. Muhin okliknul ego:
- My syuda shli ne etoj dorogoj. Nado nalevo.
- |tot put' koroche, - burknul Pimbrok, ne ostanavlivayas'.
- Oj, nichego ne vizhu, - zhalobno protyanula Lilian. - Posvetite
mne.
- K sozhaleniyu, nel'zya. - Muhin podoshel k Lilian i vzyal ee pod
ruku. - Sejchas vy privyknete k temnote. Ostorozhnej, zdes' kamni.
Pimbrok oglyanulsya. Pozadi Lilian i Muhina shli dve figury. |to te,
o kotoryh govoril |jmz. Znachit, mozhno dejstvovat'. Pimbrok pribavil
shagu.
V dver' postuchali. |jmz vpustil Robinza.
- Nepriyatnost', - proiznes, tyazhelo dysha, Robinz. - Odin apparat
isportilsya, pobezhali za drugim.
- My pogibli! - |jmz udaril sebya kulakom po boku. - Oni, naverno,
uzhe idut syuda.
Na chasah bylo 8.12.
- Katastrofa, - prostonal |jmz.
Robinz molcha vyshel iz komnaty.
Pimbrok uvidel v temnote yamu. On podoshel k nej, vmahnul rukami i,
sdavlenno kriknuv, prygnul vniz. Lilian pronzitel'no kriknula. Kto-to
vyskochil iz-za dereva i tozhe prygnul v kanavu - pryamo na Pimbroka.
Muhin podbezhal k kanave i zazheg fonarik, no v tu zhe sekundu kto-to
vyhvatil u nego fonarik i tolknul v grud'. Szadi zasvisteli,
poslyshalsya topot nog.
K Muhinu podbezhal soldat i pristavil k ego zhivotu avtomat.
- YA sovetskij korrespondent, - skazal Muhin.
|jmz vpustil Robinza v komnatu.
- Vse v poryadke, - bystro skazal Robinz. - Apparat pochinili i
snyali vse.
Oni polozhili bloknoty v chemodan, a knigu i tetrad' pod podushku.
Robinz popravil podushku, no |jmz snova smyal ee.
- Vot tak bylo. Nado pomnit'.
Robinz spotknulsya u krovati i chut' ne rastyanulsya na polu. On
popravil otognuvshijsya kraj kovrika. |jmz osvetil eshche raz fonarikom
stol i krovat' i vzglyanul na chasy. 8 chasov 22 minuty. Oni vyshli iz
komnaty.
Muhina i Lilian priveli v shtab amerikanskoj voennoj policii
naprotiv kazino. Zdorovennyj soldat v vysokom shleme i s dubinkoj na
poyase oshchupal karmany Muhina i vtolknul ego v malen'kuyu komnatku s
oknom, zabitym doskami.
- YA sovetskij zhurnalist, - skazal Muhin i vynul iz karmana
udostoverenie.
Amerikanec molcha vzyal udostoverenie, pokazal podborodkom na
skamejku v uglu i vyshel v koridor.
|jmz spustilsya vniz i, projdya cherez vestibyul', vyshel na ulicu.
Pered otelem stoyal dzhip. Iz mashiny vyskochil Pimbrok.
- Konchili igru? - sprosil on.
- Tol'ko chto. A gde tvoi sputniki?
- YA sprashivayu: kogda konchili? Tol'ko tochno.
- V vosem' dvadcat'.
- A oni vyshli iz kazino rovno v vosem'. - Pimbrok shchelknul
pal'cami. - YA byl uveren, chto vy eshche vozites', i prinyal mery. Pod
samym nosom amerikanskogo patrulya insceniroval padenie v yamu i vyzval
trevogu. I v rezul'tate etogo dvoe podozritel'nyh shtatskih ugodili k
amerikancam. YA sejchas zhe vyruchil Lilian i dostavil syuda. Ona sejchas
prinimaet vannu, i skoro my pojdem v restoran, pouzhinaem vdvoem.
|jmz serdito mahnul rukoj.
- Menya interesuyut ne tvoi al'kovnye pohozhdeniya, a delo. Gde on?
- |to vovse ne al'kovnye pohozhdeniya. Mne kazhetsya, chto ona
dejstvitel'no svyazana s Muhinym. Poetomu-to ya i zakrutil s nej ostryj
flirt. A chto kasaetsya russkogo, to ya sejchas edu v amerikanskuyu voennuyu
policiyu osvobozhdat' ego.
Pimbrok hlopnul shofera po spine, i mashina umchalas'. |jmz
posmotrel na chasy u vhoda v otel' - 9 chasov 15 minut. On zakuril
trubku. "Operaciya Poker" zakonchilas' blagopoluchno.
Bloknoty okazalis' sovsem chistymi, na nih ne bylo nikakih
zapisej. Klochki otkrytok tozhe ne predstavlyali nikakogo interesa - v
nih govorilos' tol'ko o privetah, blagopoluchnyh pribytiyah i o
poslannyh knigah i zhurnalah. A v tetradke s kleenchatoj oblozhkoj byli
sleduyushchie zapisi na russkom yazyke:
"Put' ot N'yu-Jorka do Marokko.
N'yu-Jork - Majami (na Duglase S-54).
Majami - Belen v Brazilii (chut' yuzhnee ekvatora) - Baterst.
(Brit. Gambiya) na Kataline PBI.
Baterst - Alzhir (aeroport Mezon Blansh, otel' "Sent-Dzhordzh") na
Duglase.
Alzhir - Kasablanka (na dzhipe).
Ot Alzhira do Kasablanki ehal s anglijskim korrespondentom. Ochen'
razgovorchivyj. Soderzhanie ego rasskaza:
Nakanune vysadki soyuznikov v Afrike syuda v sekretnom poryadke
pribyl na podlodke (v duhe priklyuch. povesti) general Mark Klark i
provel tajnye peregovory s vishistami.
Amerikanskoe voennoe komandovanie poshlo na tajnyj sgovor s
glavarem vishistov admiralom Darlanom. Burya vozmushcheniya v Anglii,
Francii, Amerike. Amerikanskoe komandovanie okazalos' v
zatrudnitel'nom polozhenii. Anglichane yavno zloradstvovali. Amerikancam
nado bylo vyjti iz polozheniya. I oni vyshli - zacherknuli admirala, potom
zacherknuli togo, kto zacherknul admirala. Tak delaetsya istoriya.
Britanskaya Gambiya - kolonial'naya dejstvitel'nost' vo vsej ee
krase. Mestnye zhiteli obrecheny na gibel', - vymirayut. Srednyaya
prodolzhitel'nost' zhizni - 26 let.
To zhe samoe i vo francuzskih vladeniyah. Kasablanka - chudovishchnye
kontrasty. Desyatietazhnye, sverhsovremennye zdaniya belyh vladyk (kak v
SHanhae na naberezhnoj). I lachugi iz bochek i pomyatyh bidonov, v kotoryh
yutyatsya izmozhdennye marokkancy, cvetushchie plantacii francuzov i
mikroskopicheskie uchastki fellahov. Oni pashut s pomoshch'yu zaostrennyh
palok, kak v kamennom veke.
Nedaleko ot shtaba gen. Pattona (roskoshnoe zdanie germanskoj
missii) nahoditsya press-klub. Sejchas v Kasablanke mnogo
korrespondentov - vysadilis' vmeste s vojskami i zhdut nastupleniya na
Tunis. Tomyatsya ot bezdel'ya, igrayut do oduri v karty, derzhat pari na
chto pridetsya, sudachat na vse lady. Lyubimaya zabava: mistificirovat'
drug druga. Odin korrespondent skazal mne, chto on mozhet pokazat' mne
interesnye dokumenty neoficial'nogo haraktera. YA otvetil, chto menya
interesuyut tol'ko dokumenty, publikuemye otdelom pechati shtaba soyuznogo
komandovaniya.
Bol'shinstvo korrespondentov uzhe znayut, chto zdes' idet soveshchanie
nachal'nikov shtabov - razrabatyvayut strategicheskie plany. Priehali
Ruzvel't i CHerchill'. Korrespondent zhurnala "Tajm" poklyalsya mne, chto
videl v mashine balerinu Marinu Semenovu, "naverno, pribyla s sekretnoj
missiej".
Posle ubijstva Darlana amerikancy arestovali mnogih francuzov.
Vseh vishistov uzhe osvobodili, a kommunistov prodolzhayut derzhat' v
katorzhnoj tyur'me Mezon Karre. Pochemu?
Sgovor s Darlanom i drugimi merzavcami-vishistami ves'ma
simptomatichen. Neuzheli amerikancy i anglichane budut orientirovat'sya na
ogoltelyh reakcionerov v raznyh stranah?
Amerikanka Lilian Uetmor - sekretarsha krupnogo chikagskogo magnata
- ves'ma milovidna. Konchila universitet Kornellya. Ee boss sejchas v
Kaire. Pokazala mne gorod. Na bazare - fokusniki, zaklinateli zmej,
tancory. Kushan'ya - vrode plova, s percem, shashlyk, chaj s myatoj. Kukly
dlya magicheskih obryadov, derevyannye i materchatye igrushki. Vezde berut
dollary, no zdorovo zaprashivayut. Lilian horosho umeet torgovat'sya.
Lyubopytnyj instrument u zaklinatelya - verhnyaya polovina
odnostvol'naya, poseredine sharik, nizhnyaya polovina dvustvol'naya, s
otverstiyami. Indijskogo proishozhdeniya, po zvuku napominaet goboj.
Melodiya predel'no prostaya. Interesno bylo by poprobovat' - poslushaetsya
li menya zmeya?
V Alzhire v aeroportu razgovorilsya s molodymi amerikanskimi i
anglijskimi oficerami. Vcherashnie inzhenery, pedagogi, rabochie, klerki,
studenty. Horoshie rebyata, pohozhi na nashih. Vypili za pobedu. Nikogda
ne ozhidal, chto uslyshu takie vostorzhennye slova po adresu sovetskogo
naroda. I eto sovershenno iskrenne. Lejtmotiv nashej besedy: my voyuem,
chtoby bol'she ne bylo proklyatyh vojn!
V kafe poznakomilsya s anglijskim shtabnym oficerom. Major Richard
|jmz. Okonchil Oksford. Porodistyj ekster'er. Nadmenno ronyaet slova,
podnimaet odnu brov'. Sinie zhilki na viskah, rano lyseet,
podagricheskie pal'cy. On tozhe hvalit nas, ne skupitsya na komplimenty,
govorit, chto preklonyaetsya pered vsem russkim - muzykoj, literaturoj,
ikonami i shirotoj haraktera. No skazal, chto boitsya chrezmernogo
usileniya Rossii posle vojny. Lilian pokazala mne ego druga, tozhe
shtabnogo oficera, Olivera Pimbroka - detektivnogo pisatelya,
vydvinuvshegosya v poslednie gody. ZHizneradostnyj, pyshushchij zdorov'em,
gustye usiki, sportsmen, ryadom s nim |jmz kazhetsya vobloj. Pimbrok
sidel v uglu verandy i zhadno el glazami Lilian. Ona eto zametila.
Lilian predlagaet mne s容zdit' v Marakesh. Tam interesnyj bazar.
Prishila mne pugovicy na pal'to i pidzhake, ochen' vnimatel'na ko mne.
Govorit, chto ya pohozh na universitetskogo prepodavatelya, v kotorogo
byla vlyublena. Vsyacheski daet ponyat', chto ya ej nravlyus'. YA obrashchayu vse
v shutku ili prosto ulybayus' - u menya, navernoe, durackij vid. Igra s
ee storony? Taktika? No s kakoj cel'yu? Mozhet byt', zaklyuchila pari, chto
vskruzhit mne golovu?
Korrespondent "Lajfa" celyj vecher ugovarival menya zaklyuchit' s nim
pari na 500 dollarov - ugadat': gde vysadyatsya v sleduyushchij raz
soyuzniki?
YA otkazalsya. Togda on skazal, chto emu udalos' uznat' ot odnoj
stenografistki, chto v etom godu soyuzniki budut zanyaty tol'ko v
Sredizemnom more. Na otkrytie fronta vo Francii rasschityvat' nechego.
Esli eto pravda, Gitler budet ochen' rad".
- Nichego interesnogo, - tiho proiznes polkovnik Marlo. -
Ochevidno, on ochen' ostorozhen. Ob etom govorit hotya by to, kak on
otnessya k predlozheniyu avstralijskogo korrespondenta naschet
neoficial'nyh dokumentov. Mozhet byt', zapisyvaet sekretnye svedeniya
simpaticheskimi chernilami?
- Na chistyh bloknotah nichego ne obnaruzheno, - skazal |jmz. -
Proveryali himicheskim sposobam.
- Vozmozhno, chto zapisyvaet na knizhnyh stranicah... na polyah i
mezhdu strok ili na bel'e... V sleduyushchij raz proverim knigi i platochki,
a chto kasaetsya cifr, zapisannyh v tetradi, to major |mori obeshchal
nemedlenno dat' zaklyuchenie - mobilizoval luchshih kriptoanalitikov svoej
gruppy. Nam ostaetsya tol'ko proanalizirovat' zapisi v tetradi. Vashe
mnenie, major?
|jmz vynul trubku izo rta i, ne vykolachivaya pepla, zasunul ee v
verhnij karman.
- Budem ishodit' iz togo, chto Muhin delal eti zapisi dlya sebya, ne
dumaya, chto ih prochtet kto-nibud' chuzhoj.
- Razumeetsya, - podtverdil polkovnik.
- Sledovatel'no, Muhii v etoj tetradke pisal pravdu.
- Minutku, - ostanovil ego Pimbrok. - A chto, esli on delal eti
zapisi, imeya v vidu, chto ih prochtet kto-nibud' so storony? I takim
obrazom stavil cel'yu dezinformirovat'...
Marlo skrivilsya.
- |to uzh slishkom zakrucheno.
|jmz povertel rukoj nad golovoj.
- Pimbrok v svoem repertuare: fantazirovanie, dovedennoe do
absurda. Itak, nado schitat', chto zapisi v tetradi Muhin delal dlya
sebya. I, sledovatel'no, oni pravdivy. No ya uveren, chto on prislan syuda
dlya sekretnoj raboty. I chto Lilian svyazana s nim. No v etom sluchae
neponyatno, pochemu on pishet o Lilian tak, kak budto vpervye uznal ee
zdes', i pochemu ona zaigryvaet s nim - so svoim nachal'nikom. |to mne
kazhetsya strannym.
Marlo povernulsya k Pimbroku.
- Vashe mnenie?
Pimbrok pozhal plechami.
- Nichego strannogo ne vizhu. Muhinu, veroyatno, skazali v Moskve o
tom, chto v Kasablanke s nim svyazhetsya odna osoba, klichka takaya-to,
parol' takoj-to. I on dejstvitel'no uvidel ee zdes' vpervye i napisal
ob etom. A chto kasaetsya zaigryvaniya, to mezhdu sosluzhivcami raznogo
pola, dazhe v usloviyah sugubo doveritel'noj raboty, mogut voznikat'
igrivye otnosheniya. |to izvestno vsem i v pervuyu ochered' samomu majoru
|jmzu... kotorogo mne v silu nashej druzhby ne hotelos' by zdes'
komprometirovat' i ne hotelos' by nabrasyvat' ten' na ego partnershu.
- A kto ona? Pochemu ya ne znayu? - udivilsya polkovnik.
- CHistejshaya insinuaciya, - skazal |jmz.
Pimbrok, prilozhiv ruku k serdcu, privstal, no polkovnik mahnul
rukoj.
- Posle dolozhite. Itak, budem schitat', chto fakt zaigryvaniya
Lilian s Muhinym ne mozhet sluzhit' otricaniem ih sekretno-delovoj
svyazi.
- Mozhet byt', Lilian poluchila zadanie proverit' Muhina? - skazal
Pimbrok. - Naskol'ko on ustojchiv v otnoshenii soblaznov.
|jmz hotel chto-to skazat', no polkovnik operedil ego.
- Takaya vozmozhnost' ne isklyuchena. Nado proverit'. Teper' naschet
konferencii. Muhin podtverzhdaet, chto bol'shinstvu korrespondentov uzhe
izvestno o prebyvanii zdes' Ruzvel'ta i CHerchillya. K sozhaleniyu, ob etom
pronyuhali ne tol'ko korrespondenty. Vchera my perehvatili ocherednoe
donesenie Urkiho. On soobshchaet, chto, po nastoyaniyu CHerchillya, resheno
provesti vysadku v Sicilii. YA otdal prikaz arestovat' Urkiho.
Pereverbovyvat' ego ne budem.
Pimbrok pokachal golovoj.
Vse-taki nuzhno skazat', chto pervaya proverka ne dala nam tochnyh
dannyh, izoblichayushchih Muhina. Mozhet byt', on prosto korrespondent. I
vpechatlenie on proizvodit takoe - medlitel'nyj i prostodushnyj,
nemnozhko uvalen'.
- Razvedchik ne dolzhen byt' pohozh na razvedchika, - vkradchivo
proiznes polkovnik. - Tak glasit svyashchennaya zapoved' rabotnika
sekretnoj sluzhby. To, chto Muhin ne pohozh na razvedchika, kak raz
usilivaet podozreniya v otnoshenii ego.
Razdalsya stuk v dver', i voshel Robinz. Kak vsegda, ego ryzhevatye
volosy byli rastrepany, a vyrazhenie lica tainstvennoe. On molcha
peredal polkovniku listochek i paket i vyshel, ostorozhno zakryv za soboj
dver'.
- Derzhu pari, - skazal |jmz, chto lyuboj grudnoj mladenec srazu zhe
uznaet, gde sluzhit kapitan Robinz.
Polkovnik smyal listochek i zasunul v karman.
- |mori izveshchaet, chto tainstvennye cifry v tetradke - eto dannye
o srednem kolichestve osadkov v Kasablanke v pervye shest' mesyacev. - On
otkryl paket i vynul ottuda zheltovatyj listochek - rasshifrovannuyu
radiogrammu. Prochitav ee, on tiho kryaknul. - Vot tak vsegda... plohaya
karta idet odna za drugoj... Vas otbirayut u menya. Vy dolzhny zavtra zhe
vyehat' v Madrid, ostanovit'sya v otele "Ritc" okolo muzeya Prado i
zhdat' ukazanij. Vy, |jmz, budete bogatym kollekcionerom kartin, a
Pimbrok vashim sekretarem.
- Prikazhite emu snyat' usiki, - skazal |jmz. - V Ispanii ego mogut
uznat'. Tam tozhe userdno chitayut amerikanskie poketbuki i zhurnal'chiki,
gde on pechatalsya.
- Major prav, sekretaryu luchshe byt' bez usov, - soglasilsya Marlo.
- YA vam dam rekomendatel'noe pis'mo k moemu horoshemu znakomomu,
znamenitomu mecenatu. Ego zovut: Fic Dzhejm Styuart Fal'ko Porto
Karrero-i-Osorio, gercog Al'ba.
|jmz kivnul Pimbroku.
- Pust' on zapomnit. Emu ved' pridetsya pisat' pis'ma ot moego
imeni.
- ZHalko brosat' Muhina, - skazal Pimbrok. - Segodnya on opyat'
vmeste s Lilian hodil na bazar i pricenivalsya k dudochke. Naverno,
hochet nauchit'sya zaklinat' zmej.
- Pimbroku zhalko brosat' ne Muhina, a Liliai, - zametil |jmz. -
Hotel soedinit' poleznoe s priyatnym. A mne dejstvitel'no zhalko
rasstavat'sya s russkim. Takaya interesnaya dich'.
- Pridetsya bez vas prodolzhit' ohotu, - skazal polkovnik. -
Nadeyus', Robinz spravitsya.
|jmz kivnul golovoj.
- Vpolne spravitsya. Tol'ko posovetujte emu pervym dolgom iskat'
pod podushkoj. U Muhina, naverno, takaya privychka - klast' tuda samoe
vazhnoe.
(Fevral', 1943)
"ZHdat' u ogrady parka del' Retiro, naprotiv vhoda v Botanicheskij
sad, - rovno v polovine tret'ego nochi pridet mashina". Tak bylo im
skazano v Gibraltare, gde oni ostanavlivalis' po doroge v Madrid.
Mashina pod容hala minuta v minutu. Za rulem sidel pozhiloj chelovek
v shirokom berete, s kryuchkovatym nosom i otvislymi gubami - pohozhij na
starushku.
- Saks, major, - otryvisto predstavilsya on. - Poglyadyvajte nazad,
net li slezhki. YA nemnozhko pokruzhil, chtoby proverit' - net li hvosta.
Beregite golovy, budu delat' krutye povoroty.
Mashina obognula ugol Botanicheskogo sada, proehala mimo YUzhnogo
vokzala i minovala nebol'shuyu ploshchad'.
- Vpervye zdes'? - sprosil Saks. - Sledite za dorogoj, budu
ob座asnyat', chtoby vy luchshe orientirovalis'. My tol'ko chto proehali
placa de Tirso de Molina. Sejchas svernem napravo i poedem po Kal'e de
Toledo. A sejchas vyedem na Puerto del' Sol' - centr stolicy.
Oni vyehali na oval'nuyu, zalituyu elektricheskim i neonovym svetom
ploshchad'.
- ZHizn' b'et klyuchom v takoj chas... okolo treh nochi, - udivilsya
Pimbrok. - Kogda zhe oni spyat?
- Zdes' prinyato shlyat'sya v eto vremya, - skazal Saks. - Ot etoj
ploshchadi nachinayutsya desyat' ulic.
Na ploshchadi i bol'shoj ulice, idushchej ot ploshchadi, - Kal'e de Alkana
- flanirovali oficery i shtatskie. Oficery pobleskivali serebryanymi
kaskami s hvostami i zolotymi epoletami. U vorot odnogo osobnyaka,
pohozhego na starinnyj hram, stoyal storozh v shirokopoloj chernoj shlyape, s
pikoj i ogromnoj svyazkoj klyuchej. I yarko osveshchennaya ploshchad', i
sverkayushchie oficery v kaskah i treugolkah, i srednevekovyj storozh - vse
napominalo teatral'nyj spektakl'.
Oni poehali nalevo, mimo zdaniya voennogo ministerstva,
nahodivshegosya na vozvyshenii, v sadu. Zatem vyehali na ploshchad', posredi
kotoroj stoyal pamyatnik Kolumbu, svernuli nalevo, cherez neskol'ko
kvartalov eshche raz nalevo i poehali po Kal'e de Hor-tales. Zatem
pokatili napravo po shirokoj Gran-Via. Saks zamedlil hod mashiny. Za
nimi nikto ne ehal. Mozhno bylo nachat' razgovor.
|jmz soobshchil, chto oni ustroilis' horosho. |jmzu, to est' lordu
Harrogetu, bogatomu kollekcioneru kartin i puteshestvenniku, otveli
lyuks iz chetyreh komnat v bel'etazhe otelya, ego lichnomu sekretaryu -
kamorku na tret'em. Dva dnya posvyatili progulkam po gorodu, poseshcheniyu
muzeev i magazinov, torguyushchih kartinami. V restorane otelya k |jmzu
podoshel ispanec i predlozhil neskol'ko kartin SHagala i Delone.
- Dal vizitnuyu kartochku? - sprosil Saks.
- Net, pohlopal po karmanam i skazal, chto net. Probormotal
familiyu... ne razobral - srednee mezhdu Lope de Vega i
Sierra-Gvadarrama.
- A kak vyglyadit?
- Kruglen'kij, tolsten'kij, glaza navykate.
- |to Lopes Serrano Agrado. Sovetuyu ne otgonyat' ego. |to
nastoyashchij kommi, i ego mozhno ispol'zovat'.
- YA posovetuyus' s kem-nibud' iz mestnyh mecenatov. U menya est'
rekomendatel'noe pis'mo k etomu, kak ego... Ficu Dzhejmu... - |jmz
kivnul Pimbroku: - Nu-ka, sekretar'!
- Fic Dzhejm Styuart Fal'ko Porto Karrero-i-Osorio, gercog Al'ba, -
otbarabanil Pimbrok.
Saks motnul golovoj.
- Gercog znatok loshadej, a ne kartin. Ego kollekciya sostoit
napolovinu iz poddelok. A konyushnya potryasayushchaya.
Saks napravil mashinu v storonu zapadnoj okrainy stolicy - k
korolevskomu dvorcu, chtoby ottuda proehat' na severo-zapad - v
universitetskij kvartal.
V puti Saks peredal |jmzu i Pimbroku direktivu. Zavtra v otel'
budet podana mashina ot imeni grafa |redia-Spinola. Na etoj mashine oni
dolzhny poehat' v |skorial - primerno chas ezdy. Oni ostanovyatsya v
otele, gde otkryta hudozhestvennaya vystavka. Ih vstretit markiz Perihaa
- absolyutno nadezhnyj chelovek. V ego nomere dolzhna sostoyat'sya vstrecha
cheloveka, pribyvshego iz Anglii, s chelovekom, kotoryj dolzhen priehat'
iz Germanii, - ochen' vazhnym licom. Vstrecha ves'ma ser'eznaya.
|jmz i Pimbrok dolzhny ohranyat' nomer vo vremya vstrechi. V sluchae
neobhodimosti pustit' v hod oruzhie. Mozhet byt', pridetsya bystro
unichtozhit' dokumenty - sdelat' tak, chtoby oni ne dostalis' nikomu.
- CHto-nibud' ugrozhaet etomu cheloveku iz Germanii?
- |tot chelovek iz antigitlerovskoj tajnoj oppozicii. Za nim,
mozhet byt', edut agenty nacistskoj sluzhby bezopasnosti. Oni
postarayutsya zahvatit' ego i likvidirovat'. No mogut eshche posyagnut' i na
anglichanina. V sluchae chego, on peredast vam dokumenty, vy ih dostavite
v Madrid, v posol'stvo.
Oni ehali po avtostrade mimo zagorodnyh vill. U zheleznodorozhnogo
pereezda byla otkryta nochnaya zakusochnaya. Anglichane vyshli iz mashiny.
Hozyajka zakusochnoj - starushka, sovsem sedaya, vazhnaya, kak koroleva,
dala im solenyh omarov, podzharennyh na uglyah, i po ryumke belogo vina.
Pimbrok progolodalsya. Emu podali eshche ragu iz rakushek, kuryatiny, ovoshchej
i risa. Pered zakusochnoj, na kamnyah, uselis' dva soldata s devicami.
Soldaty stali igrat' na gitarah.
Saks pokosilsya na soldat i dernul |jmza za rukav.
- Mne eti muzykanty ne nravyatsya. Poehali skorej.
Saks bystro pomchalsya v storonu goroda, prikazav snova sledit' za
tem, net li mashin szadi. On povtoril, chto zavtrashnyaya vstrecha ochen'
vazhnaya. On nedavno ustraival vstrechu posla Samuelya Hora s zhenoj princa
Gogenloe, markizoj de las Navas. I s yaponskim poslannikom Suma.
- YA sam otvez ih v etoj mashine v storonu Toledo. Oni besedovali
okolo dvuh chasov. YAponcy nashchupyvayut pochvu. Suma nameknul na to, chto
nemcy prosyat yaponcev vystupit' v kachestve posrednikov mezhdu russkimi i
nemcami.
- Szadi idet mashina, - skazal Pimbrok.
Saks pribavil hodu. Mashina szadi ne otstavala. Gonka prodolzhalas'
minut desyat'.
- |to edut za nami, - skazal Saks. - Iz ispanskoj kontrrazvedki.
Vse-taki sledili za nami. Oni dumayut, chto my vezem ispanca-agenta, i
hotyat ego slovit'.
Saks vdrug zatormozil mashinu.
- Otvernites'.
Mashina kontrrazvedchikov yarko osvetila anglichan i medlenno
proehala vpered. Saks povel mashinu za kontrrazvedchikami. Oni pribavili
hod i vskore umchalis'.
- U vas byvali nepriyatnosti? - sprosil |jmz. - Popadalis'?
Saks pozhal plechami.
- Ne popadaetsya tol'ko tot, kto nichego ne delaet. YA ved' rabotayu
zdes' uzhe okolo devyati let. I vo vremya grazhdanskoj vojny tozhe byl. Za
eto vremya bylo mnogo vsyakih del. No ispanskaya kontrrazvedka obychno,
zahvativ moih agentov, pereverbovyvaet ih, prikazyvaet rabotat' na
nih. A oni priznayutsya mne, potomu chto ya bol'she plachu. I oni stanovyatsya
slugami dvuh gospod. I s ih pomoshch'yu ya naduvayu ispancev.
|jmz i Pimbrok vyshli iz mashiny na placa de las Kortes - nedaleko
ot otelya. Kak tol'ko mashina ot容hala, Pimbrok sprosil:
- |tot Saks nemec?
- Da. On, kazhetsya, v tridcatom godu priehal v Angliyu, pozdnee
naturalizovalsya i stal rabotat' u nas. Ego nemeckaya familiya Zaks. -
|jmz usmehnulsya. - U menya takoe vpechatlenie, chto ne tol'ko ego agenty,
no i on sam rabotaet na obe razvedki.
Pimbrok ostanovilsya.
- Na obe?
- Da. My s toboj ved' ne professionaly. Nas mobilizovali. I poste
vojny my vernemsya k svoim delam. A Saks - professional'nyj razvedchik.
A im, professionalam etogo dela, skuchno rabotat' v predelah tol'ko
odnoj razvedki.
Otel' nahodilsya sovsem blizko ot kamennoj gory, na vershine
kotoroj vozvyshalas' temno-seraya gromada dvorca-monastyrya |skorial.
Pered otelem stoyalo mnogo mashin. A glavnyj pod容zd byl ukrashen
krasno-chernymi flagami s falangistskoj emblemoj - yarmo i stremya.
V nizhnem holle tolpilis' oficery v chernyh treugolkah i molodye
shumnye lyudi v krasnyh beretah i golubyh rubashkah s traurnymi
povyazkami. Pered |jmzom poyavilsya hudoshchavyj sedoj starik s dlinnymi,
torchashchimi usami i ostroj borodkoj, ves' v chernom, i otvesil pridvornyj
poklon.
- Vash pokornyj sluga, markiz Perihaa, - skazal po-anglijski
starik i, poklonivshis' eshche raz, zhestom gofmarshala pokazal na lestnicu.
On provel lorda Harrogeta i ego lichnogo sekretarya na vtoroj etazh,
v nomer v konce koridora. Dveri nomera vyhodili na ploshchadku zapasnoj
lestnicy.
Kak tol'ko oni voshli v perednyuyu nomera, markiz dolozhil: gost' iz
Anglii ozhidaet v gostinoj. Doehal bez vsyakih priklyuchenij.
- A drugoj gost'? - sprosil |jmz.
- Gost' iz Germanii ozhidaetsya s minuty na minutu. Tol'ko on edet
ne iz Madrida, a so storony Aranhuesa. Poehal kruzhnym putem.
- Ugrozhaet opasnost'?
- Da. Pozavchera poyavilis' kakie-to podozritel'nye sub容kty.
Vozmozhno, agenty Kal'tenbrunnera.
- Iz sluzhby bezopasnosti? - sprosil Pimbrok.
Markiz posmotrel na nego svysoka i ne udostoil otveta.
Povernuvshis' k |jmzu, prodolzhal:
- Esli oni iz sluzhby bezopasnosti, to mogut napast' na gostya iz
Germanii - pohitit' ili ubit'. A mozhet byt', zamyshlyayut akciyu protiv
gostya iz Anglii.
- Ih mogut interesovat' i dokumenty, - skazal |jmz.
- Sovershenno verno. - Markiz poklonilsya. - Nado byt' gotovymi ko
vsemu. Okolo gostinicy i vnutri rasstavleny lyudi. I v holle, v tom
konce koridora tozhe. Tam vystavka, i vse vremya tolpyatsya posetiteli.
- Kto vystavlen? - pointeresovalsya |jmz.
- Sostav blestyashchij: Tangi, Dali, Mondrian, |rnst, a iz
skul'ptorov Arp, Dzhakometti i drugie, tol'ko Mura net. Zdes' teper' po
voskresen'yam sobiraetsya vsya madridskaya znat'. A Breton priedet...
- A kogda gost' iz Germanii dolzhen pribyt'? - perebil ego
Pimbrok.
Markiz snova pokosilsya na Pimbroka, pozhal plechami i chto-to tiho
skazal |jmzu. Tot otvetil:
- Idite vniz i vstrechajte gostya, markiz. A vy,- |jmz povernulsya k
Pimbroku, - kak tol'ko priedet gost', vyjdite v koridor i patrulirujte
- ot holla do etoj ploshchadki. A poka sidite zdes' i vpred' ne lez'te s
voprosami, kogda vas ne prosyat. Pomnite o takte.
|jmz prosledoval v gostinuyu, a markiz, smeriv sekretarya vzglyadom,
vyshel v koridor. Pimbrok podoshel k oknu, vyhodivshemu v storonu
|skoriala. K kamennym statuyam biblejskih carej u glavnogo vhoda byli
prikrepleny falangistskie znamena. U vhoda vystroilis' voennye - odni
byli v zheltoj forme, v chernyh treugolkah i s chernymi remnyami cherez
plecho, a drugie vo vsem chernom. Ochevidno, gotovilas' kakaya-to
falangistskaya ceremoniya.
Pimbrok dolgo smotrel na dvorec-monastyr'. Spustya nekotoroe vremya
pod容halo neskol'ko mashin, iz nih vyshli voennye v treugolkah i
serebryanyh kaskah, i ih okruzhili zheltye i chernye, vse proshli cherez
glavnyj vhod. Zatem tuda napravilis', po dvoe v ryad, otbivaya shag,
golubo-krasnye molodchiki s buketami.
Gost' iz Germanii zastavlyal zhdat'. Neskol'ko raz iz gostinoj
vyglyadyval |jmz. Pimbrok razlegsya na divanchike, polozhiv nogi na
podushku, i kuril.
Markiz ne poyavlyalsya. Pimbrok vyshel v koridor, proshel cherez holl i
spustilsya v vestibyul'. Za kolonnoj stoyalo kreslo, on sel. K kontorke
port'e podoshla zhenshchina v kozhanom pal'to s bol'shoj sumkoj. Vzyav klyuch,
ona poshla k lestnice. Pimbrok spryatal golovu za kolonnoj. |to byla
Lilian.
- Prostite, miss Uestmor, - kriknul ej port'e. - Mister Pouel
sejchas v bare.
Ona poblagodarila port'e i poshla naverh. Znachit, ona pribyla
syuda. A gde zhe Muhin? Mozhet byt', on teper' imenuetsya Pouelom?
Ochevidno, tak. Ochen' interesno.
Pimbrok podoshel k port'e i sprosil: v kakom nomere ostanovilsya
amerikanec? I uznal, chto Pouel pribyl utrom s sekretarshej iz Madrida i
zanyal tri nomera v bel'etazhe.
Pimbrok otoshel. Tak ono i est'. Ona priehala s Muhinym, kotoryj
vydaet sebya za chikagskogo magnata. Tol'ko by ne popast'sya im na glaza.
V vestibyule pokazalsya markiz, za nim shel muzhchina nebol'shogo rosta
v temno-seroj shlyape, nadvinutoj na glaza. Pimbrok razglyadel gostya iz
Germanii. Dlinnoe zheltovatoe lico s rumyancem, temnye brovi, bol'shoj
dlinnyj nos, bol'shoj rot s tonkimi gubami - yavnyj yuzhanin.
Provodiv pribyvshego do dverej nomera, Pimbrok perelozhil brauning
iz zadnego karmana bryuk v bokovoj i stal medlenno progulivat'sya po
koridoru. V holle on uvidel treh roslyh molodyh lyudej, horosho odetyh,
s pereshiblennymi nosami i moguchimi sheyami. Oni vnimatel'no izuchali
tvoreniya metrov novejshego iskusstva.
Beseda prodolzhalas' minut sorok. Dver' priotkrylas', vyglyanul
markiz, Pimbrok kivnul emu. Gost' iz Germanii i markiz poshli v drugoj
konec koridora i, projdya holl, stali spuskat'sya po bokovoj lestnice.
Roslye molodye ceniteli iskusstva posledovali za nimi.
Pimbrok voshel v nomer. |jmz pokazal emu zhestom - sleduj za mnoj.
Oni iz perednej proshli po koridoru v stolovuyu s ogromnym bufetom,
pohozhim po forme na |skorial, i s derevyannymi stul'yami goticheskogo
stilya. U dveri na malen'kom stolike lezhali bloknot i neskol'ko
karandashej.
- Lilian zdes', - soobshchil Pimbrok. - Kazhetsya, vmeste s Muhinym.
- Videl ih?
- Poka chto tol'ko videl ee. A on, kazhetsya, ostanovilsya zdes' pod
vidom amerikanca.
- |to ochen' interesno. Sorvem s nih masku. - |jmz pokazal na
bloknot. - Oznakom'sya.
On vyshel v druguyu dver' i zakryl ee za soboj na klyuch.
V bloknote rukoj |jmza bylo nabrosano karandashom obshchee soderzhanie
delovoj chasti besedy:
"A - (gost' iz Anglii). Obsuzhdali li vy pis'mo CHerchillya,
pereslannoe cherez Markusa Vallenberga? Vashe otnoshenie k proektu
dunajsko-balkanskoj federacii?
B - (gost' iz Germanii). Pis'mo obsuzhdali. Kopiyu poluchili cherez
Gizeviusa. Gerdeler i Bek soglasny s vashim proektom, pravda s
nekotorymi ogovorkami. (Daetsya ob座asnenie ogovorok - oni izlozheny v
predstavlennoj zapiske). No Treskov i Gel'dorf eshche ne utochnili
okonchatel'no svoyu poziciyu. Ischerpyvayushchij otvet budet dan na sleduyushchej
vstreche. Nas interesuyut resheniya konferenciya v Kasablanke.
A - Utverzhden plan dejstvij na etot god. Resheno ne provodit' v
etom godu operacii cherez Kanal. No chtoby russkie ne podnyali skandala,
im skazali, chto operaciya sostoitsya osen'yu. Resheno posle polnogo
izgnaniya nemcev iz Severnoj Afriki vysadit'sya v Sicilii. Posle etogo
CHerchill' imeet v vidu provesti balkanskuyu operaciyu, chtoby projti v
Central'nuyu Evropu do prihoda tuda russkih. Amerikancy predlozhili
naryadu s Siciliej vysadit'sya i v Sardinii, no ne hvataet desantnyh
sredstv dlya odnovremennogo provedeniya dvuh operacij. No nado ubedit'
Gitlera v tom, chto u anglo-amerikancev est' dostatochno desantnyh
sredstv dlya odnovremennogo provedeniya neskol'kih operacij v raznyh
rajonah Sredizemnogo morya (Siciliya, Sardiniya, Greciya, YUgoslaviya, YUzhnaya
Franciya, Krit, Dodekanezskie ostrova).
B - Postaraemsya ubedit'. No nado budet i s vashej storony provesti
razlichnye dezinformacionnye kombinacii, v chastnosti po kanalam
Gimmlera i Kal'tenbrunnera i ital'yanskoj razvedki. S kakoj cel'yu
CHerchill' poehal v Turciyu?
A - Zaruchit'sya podderzhkoj Turcii v sluchae provedeniya balkanskoj
operacii. Kak dela u vas? Dannye, poluchennye ot amerikancev v Cyurihe
posle priezda tuda Adama Trot cu Zol'ca, obespokoili nas. Pravda li,
chto mezhdu osnovnoj gruppoj i SHahtom sushchestvuyut rashozhdeniya? I chto
gruppa voennyh vo glave so SHtauffenbergom i gruppa diplomatov vo glave
s SHulenburgom hotyat sostavit' svoyu programmu dejstvij?
B - Rashozhdeniya ne tak veliki, mozhno budet dogovorit'sya. SHaht
obvinyaet osnovnuyu gruppu v medlitel'nosti, kolebaniyah. My
dejstvitel'no poteryali mnogo vremeni iz-za nereshitel'nosti. No
stalingradskaya katastrofa prizyvaet nas k uskoreniyu dejstvij. Nikak ne
mozhem dogovorit'sya s social-demokratami. Obeshchayut dat' otvet posle
tajnoj konferencii v Obsterdorfe. Sejchas gotovim novoe pokushenie. Plan
Treskova takoj (dlitel'naya pauza - pishet). Uchtem urok predydushchego
provala.
A - Uznali ot markizy de las Navas o tom, chto vy ustanavlivaete
kontakt s gruppoj ital'yanskih generalov. Kakovy rezul'taty?
B - CHerez generala Roatta svyazalsya s Rabotti i Malaguto, a cherez
nih - s Kavallero. Konechnaya cel': Badal'o. Razvitie tajnyh kontaktov
po etoj linii sulit horoshie rezul'taty.
A - Predlagaem sleduyushchuyu vstrechu v aprele v Lissabone.
Dogovorimsya cherez Vallenberga. Episkop CHichisterskij gotov snova
vstretit'sya s vashim Bonheferom. Produmajte eto delo. Izvestno li vam,
chto v dekabre v Stokgol'm priezzhal poslanec Gimmlera i ustanovil
kontakt s vashim predstavitelem?
B - Izvestno. Advokat Langben ezdil v Stokgol'm i ustanovil svyaz'
s amerikancem Hopperom. Predupredite Montegyu Normana o tom, chtoby on
bolee ostorozhno podderzhival svyaz' s SHahtom - luchshe vsego cherez
Bazel'skij bank.
A - Kombinacii v otnoshenii Horti sejchas provodim cherez generala
Ujsasi. No u nas voznikli podozreniya, prosim proverit' Ujsasi i zaodno
vengerskogo poslannika Bakh-Beshen'i.
B - Sovetuyu prodolzhat' svyaz' cherez Toza v Budapeshte. Ujsasi i
Bakh-Beshen'i vnushayut podozreniya - vozmozhno, svyazany s
Kal'tenbrunnerom.
A - Po nashim dannym, Gitler naznachil Kal'tenbrunnera nachal'nikom
Glavnogo imperskogo upravleniya bezopasnosti, chtoby usilit'
parallel'nuyu liniyu razvedki za granicej. Znachit, Kal'tenbrunner budet
konkurirovat' s vami i proveryat' vas?
B - Da, on budet sil'no meshat', no my primem mery
predostorozhnosti.
A - Rezyumiruem. Pervostepennaya zadacha sejchas - vbit' v golovu
Gitlera mysl' o tom, chto Angliya i Amerika provedut odnovremenno ryad
operacij v sredizemnomorskoj zone. Produmajte maksimal'no effektivnye
meropriyatiya, podkreplyayushchie etu versiyu. Budem derzhat' vas v kurse nashih
akcij. Prishlite v aprele Adama Trot cu Zol'ca v Cyurih, tol'ko bez
dokumentov. Pust' peredast vse ustno. Osteregajtes' Kal'tenbrunnera,
on tochit kinzhal protiv vas".
S toj storony dveri vstavili klyuch. Voshel |jmz i, vzyav bloknot u
Pimbroka, skazal: - Peredam zapis', i srazu zhe dvinemsya.
Oni poshli vniz po zapasnoj lestnice.
- Nas vyzyvayut v London, - skazal |jmz.
- Vmeste s misterom A? - sprosil Pimbrok.
- Net, otdel'no.
- Kto on? Iz ministerstva inostrannyh del?
- Net. Sekretar' prem'era Norton.
- A mister Bi?
- Ne znayu. Ochevidno, bol'shaya shishka. Sanovnyj zagovorshchik.
Pimbrok tolknul loktem |jmza. Navstrechu im podnimalas' Lilian.
Ryadom s nej shel gruznyj, krasnolicyj muzhchina, pripadaya na odnu nogu.
Lilian vsplesnula rukami i ostanovilas'. Provodiv glazami hromogo, ona
skazala:
- Vy oba uzhasnye nevezhi. Uehali, ne prostivshis'.
- My srochno vyleteli, - Pimbrok prishchuril glaz. - Vash shef?
- Da, mister Pouel.
- A gde zhe mister Muhin? - osvedomilsya |jmz.
- On ostalsya v Kasablanke, no skoro poedet v London. Vy sejchas
uezzhaete? A ya hotela poznakomit' vas s misterom Pouelom. On kupil
konstrukciyu Dzhakometti iz provoloki i stekla. Zaplatil ujmu deneg, u
menya chut' ne razorvalos' serdce. Videli vystavku?
- Ochen' beglo, - otvetil |jmz. - My eshche priedem syuda. A vy dolgo
probudete zdes'?
- Net, probudem do vechera, potom v Madrid. My ostanovilis' v
"Palase". Zavtra poedem v Barselonu, a ottuda obratno v Afriku i cherez
Ameriku proedem v London. Nadeyus' vstretit' vas tam.
Ona ulybnulas' i, podnyav ruku, poshevelila pal'cami. Prostivshis' s
nej, oni spustilis' vniz i seli v mashinu grafa |redia-Spinoly,
podzhidavshuyu ih u pod容zda.
- Teper' uzhe okonchatel'no yasno, chto ona agent, - skazal |jmz. -
Priehala za nami.
- Tol'ko neizvestno, chej agent - nemeckij ili sovetskij. -
Pimbrok pokrutil golovoj. - Mne vse-taki kazhetsya, chto ona nacistskij
agent. Po linii Kal'tenbrunnera. Ee brosili syuda, chtoby ona vysledila
mistera Bi. A v Kasablanke ona byla pristavlena k Muhinu.
- Ne budem sejchas lomat' golovu, - skazal |jmz. - Postaraemsya
rasshifrovat' ee v Londone.
- A Muhina?
- Vyvedem ih oboih na chistuyu vodu. - |jmz vzmahnul rukoj: - V
Londone - poslednij raund!
(Fevral', 1943)
Zvon kolokolov plyvet nad goticheskimi bashenkami, okruzhennymi
stoletnimi derev'yami, nad starinnymi zdaniyami kolledzhej, nad gazonami,
okajmlennymi gimalajskimi kiparisami i rododendronami.
Po Brod-strit i Haj-strit snuyut avtomobili i avtobusy, nad
zelenymi lugami, okruzhayushchimi gorodok, proletayut samolety, no temp
zhizni, v obshchem, ostalsya takim zhe, kakim byl desyat' vekov tomu nazad.
Zdes' vse podvlastno obychayam i tradiciyam.
Professora oblacheny v tradicionnye odeyaniya - krasnye i chernye
mantii, studenty - tol'ko v chernye. Na teh i drugih tradicionnye
golovnye ubory - kvadratnye shapochki s kistochkami. Soglasno tradicii,
professora i studencheskie starosty mogut hodit' po trave na territorii
kolledzha, a bol'she nikto ne imeet etogo prava. Odin iz kolledzhej nosit
imya biblejskoj greshnicy Magdaliny, no v silu tradicii ee imenuyut ne
tak, kak vo vsej Anglii, a po-osobomu: Moudlin. Tradicii zapreshchayut
studentkam uchit'sya vmeste s muzhchinami, dlya studentok uchrezhdeny
otdel'nye kolledzhi. V auditoriyah stoyat prokopchennye vremenem kafedry,
pohozhie na analoi, a steny uveshany portretami byvshih pitomcev
kolledzhej - klassikov literatury, uchenyh, obogativshih mirovuyu nauku, i
naibolee proslavivshihsya prem'er-ministrov.
Vojna v obshchem malo otrazilas' na etom gorodke. No koe-chto bylo
zametno. Stalo men'she studentov i avtomobilej i stalo bol'she studentok
i velosipedov. Zahirel rynok na ulice Kornmarket. Po vecheram holly
otelya "Randol'f" zapolnyalis' voennymi. A na polyah okolo rechek Ajzis i
CHeruel poyavilis' stolby, soedinennye kolyuchej provolokoj, - groznoe
preduprezhdenie vrazheskim samoletam, esli vzdumayut prizemlit'sya.
Vojna otrazilas' i na nekotoryh professorah. I v chastnosti, na
professore-istorike Dzhoshua SHattlbyuri. On zanimalsya teper' delami,
imevshimi ochen' otdalennoe otnoshenie k naukam. V ego uyutnoj holostyackoj
kvartirke pri kolledzhe, na vtorom etazhe uvitogo plyushchom doma, teper'
pomeshchalsya filial odnogo uchrezhdeniya.
SHtat filiala sostoyal iz neskol'kih byvshih uchenikov professora.
Oni byli prizvany na voennuyu sluzhbu, no ne nosili voennoj formy. V
chisle ih byli |jmz i Pimbrok, nedavno pribyvshie iz Ispanii.
CHiny filiala vypolnyali dovol'no original'nuyu rabotu - vyiskivali
iz istorii raznyh stran takie fakty, kotorye mogli byt' ispol'zovany
dlya pridumyvaniya razlichnyh hitrostej. I tak kak lyudi s drevnejshih
vremen sledili drug za drugom i naduvali drug druga, v istorii vseh
stran mozhno bylo najti mnogo faktov, podhodyashchih dlya filiala,
vozglavlyaemogo professorom Dzhoshua SHattlbyuri.
V kvartire professora funkcioniroval filial uchrezhdeniya,
imenuemogo Administraciej Osobyh Operacij.
Professoru bylo za shest'desyat, no on vyglyadel otlichno -
hudoshchavyj, s malen'koj ostren'koj fizionomiej, s polusedoj grivoj,
pohozhej na parik. Emu bol'she podoshli by muarovyj syurtuk, galstuk v
vide sharfa i belye chulki do kolen, chem pidzhak i bryuki XX veka.
On izyashchnym zhestom pokazal |jmzu i Pimbroku na divan v uglu
kabineta i prodolzhal slushat' podchinennyh. Molodoj, no uzhe sovsem lysyj
sotrudnik filiala dokladyval o tom, kak anglijskaya razvedka v XVI veke
ugovorila genuezskih bankirov ne davat' deneg ispancam i zaderzhala
vyhod Armady v more. |tu kombinaciyu pridumal sam rukovoditel'
sekretnoj sluzhby ser Uolsingem.
Professor vzyal so stola gusinoe pero i pochesal im podborodok.
- Zapishite etu istoriyu i vlozhite v papku spravochnyh materialov o
dejstviyah Antoni Standena v Toskane. A vypiski iz dos'e o CHezare
Bordzhia prosmotreli?
- Eshche ne konchil. Mne kazhetsya, chto u Bordzhia priemy byli dovol'no
primitivnye. Tam, gde mozhno bylo postroit' tonkuyu intrigu, on
dejstvoval kak obychnyj golovorez.
- CHepuha. CHezare shel k celi kratchajshim putem. - Professor tknul
perom v voobrazhaemogo vraga. - Samaya luchshaya kombinaciya - obhodit'sya
bez vsyakoj kombinacii.
|jmz tolknul loktem Pimbroka i shepnul:
- Poslednee uvlechenie professora - Bordzhia.
Vtoroj sotrudnik, sudya po vypravke, morskoj oficer, s chernoj
povyazkoj na glazu, stal dokladyvat' o razvedyvatel'nyh meropriyatiyah
mongol'skogo voenachal'nika Subudaya protiv volzhskih bolgar. Professor
prerval ego:
- |to nam nichego ne dast. A kak s kitajskim dos'e?
- Iz epohi Troecarstviya mozhno vzyat' istoriyu o tom, kak CHzhou YUj
insceniroval ssoru s Huan Gaem. Tot bezhal k Cao Cao i zamanil ego v
lovushku.
- Primerno v takom zhe duhe postroena kombinaciya knyazya Di Syuna s
zabroskoj Pu Taya v knyazhestvo Czin', - skazal lysyj. - Mezhdu prochim, v
arhivnyh materialah anglijskoj missii v Irane govoritsya o tom, kak v
konce proshlogo veka nasha razvedka provela kombinaciyu protiv shaha
Naser-eddina - podsunula emu vysokopostavlennogo begleca iz
Afganistana, chtoby peredat' cherez nego shahu fal'shivye dannye o
deyatel'nosti russkogo uchetno-ssudnogo banka v Irane. Imelos' v vidu
possorit' shaha s russkimi.
- V starinnyh yaponskih traktatah po razvedke etot metod zabroski
nazyvalsya "yamabiko", - poyasnil professor. - Vnezapnaya opala vidnogo
cheloveka, ego begstvo v drugoj lager', tam on vydaet sekrety, sovetuet
nemedlenno napast', te napadayut i okazyvayutsya v lovushke - takova
shema. Detali var'iruyutsya. V obshchem, nam sleduet vnimatel'no izuchat'
aziatskie hitrosti i soedinyat' ih s evropejskimi metodami, naprimer
venecianskimi. Veneciya imela ochen' iskusnuyu, izobretatel'nuyu razvedku.
- "Plan Nokaut", v osnovu kotorogo polozhen odin venecianskij
tryuk, uzhe gotov s tremya variantami, - dolozhil lysyj. - Vse nashi
zamechaniya uchteny.
- Dajte mne zavtra etot plan, ya pereshlyu ego dal'she. Ego mozhno
pustit' v hod po linii grekov.
Otpustiv lysogo i moryaka, professor zaglyanul v kalendarik na
stole.
- Vojna vojnoj, a u menya cherez polchasa partiya bridzha. Pridetsya
poehat'. Kak u vas dela?
|jmz usmehnulsya.
- U nas tihie, beskrovnye dela. Ne v vashem duhe.
Professor poshel v spal'nyu pereodevat'sya. On kriknul ottuda:
- Vse vozites' s etoj amerikankoj?
|jmz otvetil
- YA sdelal tak, kak budto sluchajno natknulsya na nee u galerei
Tejta. Ee nachal'nik Pouel sejchas v Irane, priedet skoro v London. I
Muhin tozhe zdes', ona videlas' s nim.
- A kak ona ob座asnila ih vstrechu zdes'?
- Skazala, chto, priehav v London, sejchas zhe obratilas' v
sovetskoe posol'stvo i tam ej dali telefon Muhina. YA sdelal vid, chto
poveril ej, my vmeste zaehali k Muhinu v otel' "Dorchester", ya
priglasil ih k sebe. Priedut zavtra.
- Hotite ispol'zovat' ih otluchku?
- Da. Poka russkij budet u menya...
Professor vysunul golovu iz spal'ni.
- Luchshe ubejte ih. Tol'ko chisten'ko.
|jmz usmehnulsya.
- Pimbrok ni za chto ne reshitsya podnyat' na nee uku, ona ochen'
nravitsya emu. Ne kak shpionka, a kak zhenshchina.
- Naschet Lilian u menya eshche ostayutsya somneniya - agent ona ili net.
- Pimbrok pokrutil golovoj. - Esli agent, to neizvestno - nacistskij
ili sovetskij.
- A kto byl tot nemec v |skoriale? - sprosil professor. - Uznali?
- Net, - otvetil |jmz. - YA sprashival u Sinej borody i u Si Dzhi
Pi, oba otvetili odinakovo: nikogo tam ne bylo, mne eto pochudilos' i
obo vsem etom nuzhno zabyt' navsegda.
Professor promychal.
- Ponyatno. A etot prizrak, sluchajno, ne videlsya s amerikankoj?
- Net, my ne spuskali s nego glaz. Esli oni i videlis', to, mozhet
byt', v Madride. YA nadeyus', chto cherez nekotoroe vremya Pimbroku udastsya
vyvedat' vse u Lilian... mezhdu poceluyami.
- Dolzhen skazat', chto Lilian, nesmotrya na vse moi uhazhivaniya,
bol'she interesuetsya |jmzom, vse vremya sprashivaet o nem. Ochevidno,
prishla k vyvodu, chto on bolee uyazvim.
- Delo ne v vyvode, - skazal |jmz. - Prosto u nee horoshij vkus.
Professor vyshel iz spal'ni v vizitke, derzha v ruke pal'to. On
podoshel k oknu.
- Mashina uzhe zdes'. Prinimajte vse zvonki i zapisyvajte. Vernus'
k desyati. - On nadel kotelok i stal natyagivat' perchatku. - A vse-taki
sovetuyu vam, Limbrok, ne razvodit' kanitel'. Muhin i Lilian - russkie
agenty, eto bessporno.
- Arestovyvat' ih neudobno, - zametil |jmz. - Kak-nikak soyuzniki.
- Ugostite ih, - professor graciozno vzmahnul rukoj, - koktejlem
s otravoj, i kak tol'ko udostoverites', chto oni gotovye, poezzhajte k
nim i pererojte veshchi. Ruchayus' - najdete interesnye bumagi. I vam
nichego ne budet, potomu chto pobeditelej ne sudyat. A naschet yada... - on
povernulsya k Pimbroku, - ne mne uchit' vas, professional'nogo
detektivnogo romanista. Kakoj yad samyj udobnyj?
Pimbrok ulybnulsya:
- Mysh'yakovistaya kislota. Bez zapaha, cveta i vkusa.
Lilian byla v vostorge ot holostyackoj kvartirki Pimbroka ryadom s
trapeznoj kolledzha. Ej vse nravilos' - i tipichno monastyrskie dvoriki
s chasovnyami i gravijnymi dorozhkami, i kovanye vorota kolledzhej,
osobenno kolledzha Bejliol, i bezmolvnyj sluga v chernoj livree, i uzkie
ulicy Oksforda, v kotoryh eshche sohranilis' zapahi srednevekov'ya.
- Zdes' takaya blagogovejnaya atmosfera, - proiznesla Lilian,
narezaya lomtiki limona. - Ponevole nastroish'sya na molitvennyj lad...
Muhin osmatrival knizhnuyu polku.
- Vy veruyushchij? - sprosil on u Pimbroka.
Tot vzbival koktejl' v shejkere. Pered nim na stole stoyali grafin,
butylki dzhina i vermuta i sodovyj sifon.
- Vsya eta cerkovnaya obstanovka tak dejstvuet, - Pimbrok motnul
golovoj, - chto hochetsya zarezat' ili otravit' kogo-nibud'.
Lilian zasmeyalas'.
- Teper' ponyatno, pochemu vy lyubite ubivat' lyudej na bumage. |to
pravda, chto iz vashego universiteta vyshla celaya pleyada znamenityh
detektivnyh romanistov?
- Da, Oksford dal miru Dzhordzha Koula, avtora "Smerti millionera",
ego preosvyashchenstvo Ronal'da Noksa, sostavivshego desyat' zapovedej
detektivnoj literatury. Majkla Innesa, Nikolasa Blejka i eshche avtora
"Tajnogo agenta" Grema Grina, kotoryj uchilsya v kolledzhe Bejliol.
Muhin stal razglyadyvat' knigi na samoj nizhnej polke. On sel na
pol, podobrav pod sebya nogi. Promychav, on proiznes:
- Pisanie detektivnyh knig stanovitsya odnoj iz tradicij Oksforda.
Lilian stala zagibat' pal'cy.
- Perechislyayu anglijskie tradicii: dymnye, neudobnye kaminy - raz,
sud'i v komicheskih parikah - dva, dvorcovye chasovye s ih poteshnymi
pritopyvaniyami - tri, kotelki, ukrashayushchie do sih por golovy
dzhentl'menov, - chetyre, dopotopnyj schet deneg, s nelepymi, nikomu
nenuzhnymi gineyami. V magazinah na nih ne schitayut...
- Oni ochen' nuzhny, - vozrazil Pimbrok. - Stoimost' dragocennyh
kamnej i gonorary pisatelej prinyato schitat' na ginei. I ne smejtes'
nad nashimi tradiciyami. My tak privykli k nim, chto esli oni v odno
prekrasnoe utro ischeznut, Angliya tozhe perestanet sushchestvovat'.
Muhin, vzyav knigu s polki, podnyalsya s pola i stal hodit' po
komnate.
- Vot interesnaya kniga, zdes' kak raz govoritsya o tradiciyah. Oni
nuzhny vam, potomu chto sluzhat oporoj dlya duha kastovosti, propitavshego
ves' obshchestvennyj byt Anglii. Prinadlezhnost' k toj ili inoj kaste
svyazana s tem, kakoe uchebnoe zavedenie vy okonchili...
- Vyhodcy iz Oksforda i Kembridzha - vysshaya kasta, - skazala
Lilian, - postavlyayushchaya ministrov, poslov, episkopov i detektivnyh
pisatelej.
- Zatem kastovoe polozhenie zavisit ot togo, v kakom kvartale
Londona vy zhivete, - prodolzhal Muhin. - Mezhdu obitatelem rajona
Mejfejr i zhitelem Ist-|nda - neprohodimaya propast'. Delyatsya na kasty i
v zavisimosti ot professii. U vseh kast tverdo ustanovleno, kak nado
razgovarivat', kak odevat'sya, gde prinimat' pishchu, kak tratit' den'gi,
kak razvlekat'sya...
- I v kakoj klub hodit', - zametila Lilian.
- Kluby - eto chisto kastovye organizacii. I soobrazno kaste
vybirayut vid sporta. Na vysshej stupeni sportivnoj ierarhii stoyat ohota
na lisic, verhovaya ezda i polo. Na sleduyushchej stupeni - kriket, tennis,
yahta, regbi i...
- Skuosh i hokkej, - podskazal Pimbrok.
- Eshche nizhe - futbol i vaterpolo. A boks i bor'ba - eto dlya
plebeev. Vse, vse reglamentirovano, osvyashcheno tradiciyami. - Muhin stal
zhestikulirovat'. - I v politike u vas tozhe sushchestvuyut tradicii.
Naprimer, balkanskaya politika, kotoraya v konechnom schete byla vsegda
napravlena protiv Rossii.
Prohodya mimo Lilian, Muhin nechayanno zadel ee lokot' i izvinilsya.
Pimbrok brosil na nego bystryj vzglyad.
- Mister Muhin segodnya v udare, - gromko skazala Lilian. - Takoj
krasnorechivyj.
Muhin smushchenno kryaknul i plyuhnulsya na divan.
- Prostite, ya uvleksya. No eta tema menya ochen' interesuet.
Pozavchera ya slushal lekciyu odnogo professora Londonskogo universiteta o
semi sosloviyah anglijskogo obshchestva, v chastnosti o treh kategoriyah
vysshej znati. K vysshej kategorii otnosyatsya dvadcat' shest' gercogov,
tridcat' sem'...
Zametiv, chto Muhin raskryl knigu i sobiraetsya citirovat' ee,
Lilian podnesla ruki k viskam.
- Hvatit ser'eznyh razgovorov. U menya nachnetsya migren'.
- YA sejchas ugoshchu vas vkusnym koktejlem, - Pimbrok vylil
soderzhimoe shejkera v grafin. - Pomogite mne, Lilian, razlit' nektar.
Lilian postavila bokaly na krohotnom kruglom stolike. Muhin stal
razglyadyvat' bokal na svet.
- Koktejl' prozrachen, kak voda.
- Lilian ponyuhala.
- I nichem ne pahnet.
- Da, bez vkusa, cveta i zapaha, - Pimbrok podnyal bokal. - Za
vashe zdorov'e!
Lilian i Muhin otpili iz svoih bokalov, no Pimbrok zakashlyalsya,
postavil bokal obratno na stol i vytashchil platok.
- YA zabyl, chto mne mogut pozvonit' iz Londona i pridetsya vesti
samomu mashinu, - ob座asnil on. - Luchshe vozderzhus' ot koktejlya.
Lilian stala rasskazyvat' o tom, kak oni vchera hodili v rajon
Soho i nashli v odnoj lavochke zabavnye igrushki i flejtu dlya zaklinaniya
zmej.
- Mister Muhin nauchilsya igrat' na flejte, kak nastoyashchij
zaklinatel'. - Vytyanuv sheyu, Lilian suzila glaza i stala dvigat'
golovoj. - Kobry ochen' lyubyat muzyku...
Zazvonil telefon. Pimbrok vzyal trubku. Golos |jmza soobshchil: delo
zakoncheno, vse v poryadke, gostej mozhno otpustit'.
Pimbrok podlil gostyam koktejl', a sebe v ryumochku vermut. Zatem
provozglasil tost:
- Za teh, kto umeet zaklinat' zhenshchin!
- Kak nazyvaetsya vash koktejl'? - sprosila Lilian.
Pimbrok otvetil ne srazu.
- "Poceluj Bordzhia".
- Zloveshchee nazvanie. - Lilian pristal'no posmotrela na bokal,
potom na hozyaina: - CHezare Bordzhia, kazhetsya, byl znamenitym
otravitelem?
Pimbrok kivnul golovoj i vklyuchil radio. Peredavali Stravinskogo -
sperva "Regtajm", potom misteriyu "Persefona".
Po okonchanii muzykal'noj peredachi Lilian vstala i, slegka
poshatnuvshis', operlas' na ruku Pimbroka.
- Takoe oshchushchenie, kak budto verevka na gorle. |to, naverno,
dejstvie koktejlya. Nado ehat'. My priehali v mashine amerikanskogo
posol'stva, ee nel'zya derzhat' slishkom dolgo.
- A u menya lomit zatylok, - medlenno proiznes Muhin. - Ot
koktejlya ili ot Stravinskogo. Ili ot togo i drugogo vmeste.
Pimbrok provodil gostej do mashiny. Lilian uselas' ryadom s
shoferom, poprosila Pimbroka naklonit'sya i shepnula emu na uho:
- Zastavili nas pit' etu shtuku, a sami pili drugoe. Imejte v
vidu, ya skazala v otele, kuda edu. Poetomu, esli so mnoj chto-nibud'
proizojdet, vse srazu vyyasnitsya.
Ona podstavila emu uho. Pimbrok otvetil tozhe shepotom:
- U "Poceluya Bordzhia" odna osobennost': vse sledy isparyayutsya
polnost'yu. Ni odin ekspert ne smozhet dokazat' fakt otravleniya.
On pomahal rukoj i zahlopnul dvercu. Podnyavshis' k sebe, on
pozvonil professoru SHattlbyuri. Tot poprosil ego nemedlenno prijti.
U professora sidel |jmz. Na pis'mennom stole sredi knig i tolstyh
papok krasovalis' dve bol'shie butylki s etiketkami "Vodka Smirnoff".
|jmz sidel v kresle, zakryv glaza, blednyj, utomlennyj.
- YA ne zrya trudilsya? - gromko sprosil Pimbrok.
Professor pokazal zhestom: govorite tishe.
- Vse proshlo normal'no, emu pomogal kapitan Robinz iz pyatogo
otdela. K sozhaleniyu, nichego sushchestvennogo. Opyat' gazetnye vyrezki i
chernovye zametki nesekretnogo haraktera. Kritikuet nas za to, chto
tyanem v Afrike. - Professor posmotrel na |jmza. - On tol'ko chto
priehal, byl u nachal'stva, dokladyval i ochen' rasstroilsya. On zhe ne
vinovat, chto russkij predel'no ostorozhen s bumagami.
- A pod podushkoj iskal?
- Govorit, chto iskal. Nashel tam papku s chernovikom stat'i o
cherchillevskom plane dunajsko-balkanskoj federacii. I tam zhe lezhala
strannaya dudochka, kazhetsya, indijskaya.
- |to flejta dlya zaklinaniya zmej, - skazal Pimbrok. - Russkij uzhe
nauchilsya zaklinat'. Teper' emu ostaetsya tol'ko zavesti zmeyu. A u
amerikanki byl?
- U nee tol'ko kosmeticheskie i kulinarnye recepty, pis'ma ot
tetushek i shkol'nyh podrug i dannye o kurse akcij. Ona, okazyvaetsya,
ochen' interesuetsya birzhej. A v chemodane, tak zhe kak i u Muhina,
deshevye igrushki. - Professor napolnil dve ryumki vodkoj. - Nichego, rano
ili pozdno, no najdem to, chto hotim najti. Tol'ko nado zapastis'
terpeniem. Ispancy govoryat: terpenie - vtoroe muzhestvo.
Professor i Pimbrok choknulis' i vypili. Zakusili solenym
mindalem.
- Mogu vas poradovat', - skazal professor. - Odin iz moih planov
utverdili, i sozdana special'naya gruppa dlya realizacii etogo plana.
- Protiv russkih?
- A chto?
- Otkrovenno govorya... - Pimbrok otvel glaza v storonu, - mne ne
sovsem nravitsya nashe otnoshenie k nim. Oni vse-taki nashi soyuzniki.
Nechestnaya igra.
Professor zevnul i pohlopal dvumya pal'cami po gubam.
- Dlya razvedchika chelovechestvo delitsya ne na vragov i soyuznikov, a
na teh, kem nado interesovat'sya i kem ne nado. A razvedchik obyazan
interesovat'sya vsemi. No ya mogu uspokoit' vas - na etot raz moj plan
napravlen protiv nemcev. Vy naznacheny v etu gruppu.
Pimbrok kivnul v storonu |jmza.
- On lopnet ot zavisti.
- Ego napravlyayut v Ispaniyu po takomu zhe delu. U nego tozhe budet
zanyatnaya rabota. Kak veli sebya vashi gosti?
- YA ih ugostil koktejlem. Pili s udovol'stviem.
- |to horosho, chto oni ne boyatsya pit' u vas. Mozhet byt',
dejstvitel'no pridetsya... - professor sdelal takoe dvizhenie, kak budto
zacherkival chto-to. - Schitajte, chto segodnya u vas byla repeticiya.
(Mart - iyun', 1943)
(Posle vojny - po proshestvii izvestnogo sroka,
veroyatno, snimut tabu s nekotoryh sekretnyh tem,
i koe-kakie operacii, provedennye razvedkami,
budut predany oglaske. I togda mozhno budet napisat'
o tom, k chemu ya imel to ili inoe otnoshenie vo vremya
vojny.
Na etot sluchaj budu zapisyvat' koe-chto -
avos' prigoditsya).
2 marta
Gruppa professora SHattlbyuri eshche do vysadki v Afrike predstavila
nachal'niku "Administracii osobyh operacij" dve spravki ob epizodah iz
istorii Kitaya i YAponii.
Soderzhanie pervoj spravki bylo takovo.
Ryadom s Kitaem v XI veke sushchestvovalo mogushchestvennoe korolevstvo
tangutov. Vo glave tangutskoj armii stoyali isklyuchitel'no sposobnye,
opytnye voenachal'niki.
Tangutskoe korolevstvo skovyvalo dejstviya Kitaya. Nel'zya bylo
dumat' o kakih-libo ser'eznyh diplomaticheskih i voennyh meropriyatiyah
protiv drugih sosedej, kol' skoro tanguty vsegda mogli udarit' v
spinu.
Kitajcy dolgo lomali golovu - kak by ustranit' postoyannuyu ugrozu
so storony tangutov? I nakonec reshili provesti kombinaciyu, chtoby
oslabit' voennuyu moshch' tangutskogo korolevstva.
V tyur'me sidel bandit, prigovorennyj k smerti. Emu predlozhili
vypolnit' tajnoe poruchenie, obeshchav pomilovanie. Bandit s radost'yu
soglasilsya. Ego oblekli v odeyanie monaha i poslali v Sincin - stolicu
Tangutii, skazav, chto po doroge ego vstretit odin chelovek. Nado budet
zapomnit' vse, chto on skazhet, i vernut'sya obratno.
Bandita dostavili k granice i dali proglotit' voskovoj sharik,
obmazannyj medom, - lekarstvo, ukreplyayushchee pamyat'. No bandita ne
predupredili, chto granica ochen' strogo ohranyaetsya. Ne uspel on perejti
granicu, kak byl shvachen tangutami. Ego stali doprashivat'. V XI veke
dlya uskoreniya sledstviya primenyalis' psihotehnicheskie metody s
ispol'zovaniem shchipcov, derevyannyh igolok i prochih predmetov. Bandit ne
vyderzhal i priznalsya, kuda on idet i kto ego poslal. I skazal naschet
sharika iz voska.
Tangutskie sledovateli srazu zhe dogadalis', chto vnutri voska
dolzhen byt' dokument. Dav banditu slabitel'noe, dobyli etot dokument i
sejchas zhe kaznili arestovannogo. Najdennaya bumazhka okazalas' sekretnoj
direktivoj kitajskogo imperatora gruppe vidnejshih tangutskih
polkovodcev - im prikazyvalos' ubit' svoego korolya i raspustit' armiyu.
Tangutskij korol', priznav direktivu podlinnym dokumentom, nemedlenno
arestoval polkovodcev. Pytki sdelali svoe delo - arestovannye
nagovorili na sebya, zayavili, chto oni dejstvitel'no svyazany s kitajcami
i gotovyat dvorcovyj perevorot.
Korol' kaznil polkovodcev i reshil proverit' vseh ostal'nyh
voenachal'nikov i sanovnikov - net li i sredi nih izmeny. Nachalis'
massovye aresty i kazni. Oni v znachitel'noj stepeni oslabili
tangutskuyu armiyu. Tangutam, zanyatym samoistrebleniem, bylo ne do
Kitaya. Tak kitajcy nadolgo izbavilis' ot tangutskoj ugrozy.
A vo vtoroj spravke govorilos' ob analogichnoj kombinacii,
provedennoj v YAponii v seredine XVI veka feodalom Mori Motonari.
On prikazal vypustit' iz tyur'my prestupnika i napravit' ego v
sosednee knyazhestvo Amako pod vidom palomnika. A k ego shee privyazali
pis'mo, iz kotorogo yavstvovalo, chto neskol'ko krupnyh voenachal'nikov
knyazhestva Amako uzhe davno zaverbovany feodalom Mori.
Dostaviv palomnika k granice, samurai sekretnoj sluzhby zarubili
ego i perebrosili noch'yu trup na territoriyu knyazhestva Amako. Strazhniki
etogo knyazhestva, najdya trup, prochitali pis'mo i dolozhili knyazyu Amako.
Tot poveril fal'shivke i nemedlenno raspravilsya so svoimi luchshimi
generalami. A cherez nekotoroe vremya Mori napal na knyazhestvo Amako i
bez truda razgromil ego.
V oboih sluchayah byla provedena zabroska agenta s podlozhnymi
dokumentami. V pervom sluchae dezinformacionnye dannye dostavil zhivoj
agent, vo vtorom - mertvyj.
5 marta
V Kasablanke bylo resheno provesti desantnuyu operaciyu protiv
Sicilii - "operaciyu Haski". No, kak skazal CHerchill', "dazhe duraku bylo
yasno, chto sleduyushchim ob容ktom napadeniya budet Siciliya". Nemcy derzhali
na etom ostrove 15 divizij (krome ital'yanskih), a poberezh'e ohranyalo
mnozhestvo torpednyh katerov.
Provesti "operaciyu Haski" v etih usloviyah krajne trudno, pridetsya
ponesti tyazhelye poteri - minimum 80 tysyach. No eto v luchshem sluchae.
Vpolne vozmozhno, chto vysadka konchitsya provalom. Takoe byl vyvod
amerikanskogo i anglijskogo komandovaniya.
Garantirovat' uspeh operacii mozhno tol'ko v tom sluchae, esli
nemeckoe komandovanie uberet chast' vojsk iz Sicilii, No kak zastavit'
protivnika pojti na eto? Tol'ko putem vvedeniya ego v zabluzhdenie. Nado
podbrosit' nemcam takie podlozhnye dokumenty, kotorye ubedyat ih v tom,
chto ob容ktom sleduyushchej operacii budet ne Siciliya, a drugoj rajon.
Professor SHattlbyuri predlozhil zabrosit' k nemcam agenta,
podstroiv tak, chtoby nemcy ubili etogo agenta i nashli pri nem
dezinformacionnye dokumenty. Za obrazec professor vzyal agenturnuyu
kombinaciyu, provedennuyu kitajcami protiv tangutov.
Spustya nekotoroe vremya oficer sekretnoj sluzhby major Montegyu
predstavil dokladnuyu zapisku s drugim predlozheniem: podbrosit' nemcam
trup so special'no sfabrikovannymi bumagami. V osnove etogo plana byla
agenturnaya operaciya, provedennaya yaponskim feodalom Mori.
CHerchill' i nachal'nik ego shtaba general Hastings Izmej odobrili
oba plana i prikazali osushchestvit' ih. Plan professora byl nazvan
"planom Brimston", a plan Montegyu - "operaciej Minsmit".
7 marta
Nas sobrali v nebol'shom zakopchennom zdanii Nord Dzhi Hauz, gde
pomeshchaetsya tak nazyvaemoe Vnutrennee Byuro Issledovanij. Ser Izmej
skazal nam, chto nas udostoili chesti vypolnyat' predel'no sekretnuyu
rabotu i my dolzhny opravdat' okazannoe nam doverie.
S nas vseh vzyali dopolnitel'nuyu podpisku o tom, chto my budem
hranit' v strozhajshej tajne rabotu nashej special'noj gruppy.
Nachal'nik gruppy - smuglyj, vysohshij kak mumiya polkovnik Kerfaks
sobral nas posle soveshchaniya v svoem kabinete i ob座asnil obshchij plan
operacii.
My dolzhny podobrat' podhodyashchego agenta i poslat' ego v odnu iz
stran, okkupirovannyh protivnikom, ili pryamo v Germaniyu. |tomu agentu
budet porucheno peredat' koe-komu dokument dezinformacionnogo
haraktera.
No kak tol'ko on budet zabroshen k protivniku, my tem ili inym
sposobom uvedomim protivnika o posylke agenta. Ego arestuyut i najdut
dokument, kasayushchijsya "plana Brimston". Arestovannyj budet kaznen, kak
izoblichennyj agent. Esli protivnik poverit iz座atomu dokumentu, on
nachnet ukreplyat' Sardiniyu za schet Sicilii. CHast' vojsk budet
perebroshena iz Sicilii, i cel' nashej agenturnoj operacii budet
dostignuta.
- Znachit, my poshlem agenta na vernuyu smert'? - sprosil ya.
- Ochevidno, - otvetil Kerfaks.
- A on budet znat' ob etom?
Kerfaks ulybnulsya ugolkom rta.
- Ryabchiku ne dokladyvayut, pod kakim sousom ego podadut.
- A o tom, chto chto dokument - dezinformaciya?
- Emu budet skazano, chto dokument podlinnyj.
Kerfaks predupredil, chto professor SHattlbyuri dal nam tol'ko
shemu, a my dolzhny napolnit' ee konkretnym soderzhaniem, pridumyvaya
detali so vsemi variantami.
|jmz noch'yu vyletel kuda-to. Ochevidno, zadanie bylo nastol'ko
ekstrennym, chto on dazhe ne uspel prostit'sya so mnoj.
10 marta
Nado otobrat' podhodyashchego agenta - dlya vypolneniya roli ryabchika.
Kerfaks prikazal rabotnikam gruppy oznakomit'sya s agentami, imeyushchimi
opyt zarubezhnoj raboty i sostoyashchimi v osobom rezerve. Posle pervogo
tura bylo otobrano sem' agentov. Mne poruchili pobesedovat' s dvumya iz
nih i dat' zaklyuchenie.
Pervyj - violonchelist, urozhenec YAmajki, rabotal v Kaire, v otele
"Semiramis", ves'ma predstavitel'nyj, pohozh na bankira. Byl otozvan iz
Egipta za to, chto sputalsya s odnoj egiptyankoj-studentkoj, kotoraya
pokazalas' nam podozritel'noj. Posle ee skoropostizhnoj smerti
(otravilas' ryboj) vyyasnilos', chto ee ubrali po nedorazumeniyu.
Studentka okazalas' odnofamilicej toj zhenshchiny, kotoraya byla sestroj
kommunista i podlezhala ustraneniyu.
Violonchelist proizvel na menya nevazhnoe vpechatlenie - slishkom
medlitelen i soliden, ne pohozh na cheloveka, kotorogo anglijskaya
razvedka poslala za granicu s otvetstvennym zadaniem. YA dolozhil
Kerfaksu: ne podhodit.
Vtoroj agent - shvedka, vypolnyala nashi porucheniya v Stambule i
ZHeneve, ochen' krasivaya, aristokratka. Znaet francuzskij, datskij,
norvezhskij i finskij. Kerfaks sklonyaetsya k tomu, chtoby poslat' ee iz
SHvecii v Daniyu, ottuda ona proberetsya v Gamburg i tam budet pojmana (s
nashej pomoshch'yu) gestapovcami.
V hode besedy mne pokazalos', chto ona chto-to skryvaet. Vo vsyakom
sluchae ona ne vpolne iskrenna s nami. Vyderzhivaet dazhe samyj
pristal'nyj vzglyad, no v glubine ee glaz probegayut chut' zametnye teni.
Ee sledovalo by tshchatel'no proverit'. Izvestno, chto v ZHeneve ona byla
lyubovnicej yaponca - chlena pravleniya Banka mezhdunarodnyh raschetov. A
chto, esli ona zaverbovana yaponcami?
Poruchat' ej chto-libo po linii "Brimstona" riskovanno. YA ugovoril
Kerfaksa ne posvyashchat' ee v nashe delo.
14 marta
Vernulsya |jmz. Byl u menya. Soobshchil, chto byl v Ispanii. Tam - na
etot raz v Saragose - sostoyalas' tajnaya vstrecha A (gostya iz Anglii) s
B (gostem iz Germanii). Na etot raz ot anglijskoj storony byl drugoj -
krupnyj finansist, drug prem'era, a ot nemcev tot zhe samyj - sutulyj,
s dlinnym nosom, priezzhavshij v |skorial.
Misteru B snova soobshchili, chto my gotovimsya k vysadke v Sicilii,
no budem delat' vid, chto vysadimsya v drugih mestah. B govoril o tom,
chto imperskoe upravlenie bezopasnosti, vozglavlyaemoe Kal'tenbrunnerom,
prikazalo svoim rezidenturam v SHvejcarii i Ispanii podstavlyat' svoih
agentov anglichanam s tem, chtoby eti agenty, buduchi zaverbovany
anglijskoj razvedkoj, vklyuchalis' v kanaly ee raboty. V obshchem,
Kal'tenbrunner energichno provodit vstrechnye kombinacii protiv
anglijskoj i amerikanskoj razvedok.
YA sprosil |jmza:
- Znachit, ty ezdil tol'ko dlya etogo? Ustroit' vstrechu?
- Net, u menya bylo eshche odno poruchenie. YA privez togo samogo
francuza, kotorogo my doprashivali v Kasablanke. Marlo ego pereverboval
i pustil po russkoj linii. Podstavlyal v Kaire k nekotorym russkim, no
nichego ne poluchilos'. Kerfaks hochet ispol'zovat' ego po linii
"Brimstona".
- Poslat' ego k nemcam?
- Da. V kachestve gambitnoj peshki.
YA pointeresovalsya: uznal li |jmz, kto etot gost' iz Germanii,
mister B? |jmz pozhal plechami i vyskazal predpolozhenie, chto B - ochen'
vazhnaya persona, veroyatno, odin iz glavarej antigitlerovskogo zagovora.
- Hochetsya vse-taki uznat', kto zhe on?
- |to stanet izvestno kogda-nibud'... posle vojny.
- Ty davno videlsya s Lilian? Kak oni tam?
YA zadal etot vopros bez vsyakoj zadnej mysli. No |jmz pochemu-to
brosil na menya vzglyad i, pered tem kak otvetit', zakuril sigaru. On
byl smushchen i ne smog skryt' etogo.
- Ty delaesh' vid, chto ne rasslyshal?
- Pochemu ty u menya sprashivaesh'? - On podnyal levuyu brov', kak
budto vstavlyal v glaz monokl'. - YA hotel sprosit' tebya o tom zhe.
- Esli by ya videl kogo-nibud' iz nih, to skazal by tebe.
|jmz perevel razgovor na boj bykov, kotoryj on videl v Saragose.
Mne neponyatno, pochemu |jmz tak stranno reagiroval na vopros o Lilian?
16 marta
YA uvidel Muhina u vhoda v univermag Sel'fridzha. On medlenno poshel
v storonu Gajd-parka i dojdya do ugla svernul nalevo, na Park-lejn -
shel k sebe v otel'. YA nagnal ego.
- Priyatnaya vstrecha, - skazal privetlivo Muhin, shiroko ulybayas'. -
Kak raz vchera my govorili s Lilian o vas.
Muhin soobshchil, chto priehal iz Moskvy shef Lilian - mister Pouel,
shumnyj, veselyj chelovek, umnica, no vo mnogih voprosah bleshchet polnym
nevezhestvom. Iskrenne opasaetsya togo, chto v konce vojny sovetskie
tanki dojdut do Gibraltara.
My rassmeyalis'. Zatem Muhin skazal, chto uchit Lilian russkomu
yazyku, ona reshila ehat' v Moskvu v seredine budushchego mesyaca.
- V Moskvu? - udivilsya ya.
- A vy razve ne znaete? - udivilsya v svoyu ochered' Muhin. - Lilian
skazala ob etom majoru |jmzu. Kak raz v tot den', kogda on uletal v
Ispaniyu. Oni byli v kino.
- Vozmozhno, chto i govoril, no ya propustil mimo ushej.
YA provodil Muhina do ego otelya i poshel na sluzhbu. Znachit, |jmz
vstrechaetsya s Lilian i ob etom nichego ne govorit mne. I videlsya s nej
v den' ot容zda v Ispaniyu. A so mnoj prostit'sya u nego ne bylo vremeni.
YA prishel k zaklyucheniyu: |jmz vstrechaetsya s Lilian po zadaniyu
kontrrazvedki - |m-Aj 5 i poetomu ne govorit mne.
19 marta
Videlsya s de SHambli - tak zovut togo francuza. On byvshij chempion
po fehtovaniyu, rabotal v sportivnyh zhurnalah. Kogda byl studentom,
popal v istoriyu (ubijstvo bogatoj vdovy), no byl opravdan za
nedostatochnost'yu ulik - sfabrikoval horoshee alibi.
Kerfaks uzhe govoril s nim. De SHambli gotov vypolnyat' vashi
zadaniya. On byl zaverbovan razvedkoj Kanarisa v Tallinne eshche do vojny,
zatem rabotal v skandinavskih stranah, a v konce 1942 goda byl poslan
v Ispaniyu v rasporyazhenie Rausha. A tot napravil ego v Kasablanku.
- Vy horosho zapomnili scenarij, po kotoromu dolzhny dejstvovat'? -
sprosil ya, predlozhiv emu sigaretu. - Vyzubrili svoyu novuyu biografiyu?
De SHambli pokazal melkie, kak u koshki, zuby i smorshchil nos.
- Polkovnik Kerfaks uzhe podrobno ob座asnil mne vse. Vse predel'no
prosto, kak v detskoj pesenke. V den' pribytiya v Sofiyu v sem' vechera
budu hodit' okolo ital'yanskoj missii. Ko mne podojdet chelovek, kotoryj
dast mne klyuch ot nomera otelya. A ya emu peredam knigu s pis'mom,
spryatannym v pereplete.
- A parol'?
- Vtorye strochki pervogo i desyatogo stihotvorenij iz sbornika
stihov Gijoma Apollinera "Kaligrammy".
- A k komu vy posylaetes'?
- Ne znayu po imeni. No znayu, chto on svyazan s bolgarskimi
podpol'shchikami.
De SHambli my derzhim v Oksforde v kvartire pomoshchnika SHattlbyuri.
|jmz skazal mne, chto eshche ne pridumali okonchatel'no, kakim obrazom
vydat' de SHambli nemcam.
23 marta
De SHambli povezet s soboj fal'shivyj dokument, adresovannyj
bolgarskim podpol'shchikam. V dokumente budet skazano, chto v nachale iyulya
resheno vysadit' vojska v Sardinii. Posle Sardinii imeetsya v vidu vzyat'
Korsiku. |ta operaciya nazyvaetsya "plan Brimston". Bolgarskie
podpol'shchiki dolzhny poslat' svyaznika k francuzskim partizanam -
predlozhit' im nachat' aktivnye dejstviya k momentu nachala desantnoj
operacii protiv Sardinii.
Posle aresta de SHambli nemcy nachnut iskat' linii svyazi anglijskoj
razvedki s bolgarskimi podpol'shchikami i poslednih s francuzskimi
partizanami. I ne najdut, potomu chto etih linij svyazi ne sushchestvuet
sovsem. Nemcy, veroyatno, poveryat v nalichie plana vysadki v Sardinii.
No komu imenno iz nemcev vydat' de SHambli?
27 marta
Ot "Administracii osobyh operacij" poluchili memorandum - o
deyatel'nosti imperskogo upravleniya bezopasnosti, to est' razvedki
Kal'tenbrunnera. Ona vovsyu vedet bor'bu protiv razvedki Kanarisa.
Kal'tenbrunner, tak zhe kak i Gimmler, podozrevaet admirala Kanarisa v
tajnoj svyazi s nami.
Kerfaks reshil vydat' de SHambli imenno razvedke Kal'tenbrunnera.
Nam udalos' nedavno podstavit' agenta k rezidentu razvedki
Kal'tenbrunnera v ZHeneve. CHerez etogo agenta budet soobshcheno o tom, chto
anglijskaya razvedka, arestovav agenta Kanarisa, pereverbovala ego i
reshila poslat' v Stambul, otkuda on proberetsya v Sofiyu dlya vstrechi s
tamoshnim rezidentom anglijskoj razvedki.
Kal'tenbrunner budet ochen' rad shvatit' byvshego agenta Kanarisa.
Mozhno budet dolozhit' fyureru o tom, chto agentura Kanarisa voobshche
nenadezhna, legko perehodit na storonu vraga i chto voobshche ne stoit
doveryat' apparatu voennoj razvedki admirala Kanarisa.
Zahvativ u de SHambli dokument, Kal'tenbrunner, razumeetsya,
priznaet ego podlinnym i postaraetsya skorej likvidirovat' francuza.
28 marta
|jmz predstavil zapisku, v kotoroj preduprezhdaet: mozhet byt',
francuz byl poslan Raushem v Kasablanku special'no dlya togo, chtoby
popast' k nam v ruki i byt' zaverbovannym nami. Kogda my poshlem ego v
Sofiyu, on soobshchit Kanarisu o tom, chto dokument dannyj emu nami, -
fal'shivka. I togda "Brimston" poletit k chertu.
Luchshe sdelat' tak: cherez zhenevskogo agenta soobshchit'
Kal'tenbrunneru o predstoyashchej zabroske de SHambli anglijskoj razvedkoj.
No kak tol'ko on pribudet v Sofiyu, poruchit' nashej rezidenture
ubit' ego, inscenirovav avtomobil'nuyu avariyu. Dokument, najdennyj pri
pogibshem, popadet v ruki policii, a ona peredast nemcam - chinam
razvedki Kal'tenbrunnera.
Kerfaks otverg plan |jmza - ne stoit zatrudnyat' sofijskuyu
rezidenturu takim porucheniem. Luchshe prosto vydat' de SHambli nemcam,
pust' oni raspravyatsya s nim.
31 marta
Muhin byl u menya v otele "Ritc". Govorili o vzyatii nami linii
Maret. Muhin rugal nas za dlitel'noe bezdejstvie v Tunise. Iz-za etogo
nemcy perevezli s yuga divizii i vzyali obratno Har'kov.
Zatem Muhin govoril o rechi CHerchillya po radio ot 21 marta o
poslevoennoj Evrope:
- Vash prem'er predlagaet sozdat' ob容dinenie evropejskih stran
posle vojny. Ochevidno, imeetsya v vidu povtorit' Maluyu Antantu,
sozdannuyu posle pervoj mirovoj vojny, to est' sanitarnyj kordon protiv
Sovetskogo Soyuza.
Muhin skazal, chto pol'skie i cheshskie zhurnalisty v Londone otkryto
govoryat o proekte dunajsko-balkanskoj federacii, ishodyashchej ot
anglichan.
Muhina ochen' interesuet etot vopros. Naverno, gazetchiki,
vertyashchiesya vokrug emigrantskih pravitel'stv Pol'shi, CHehoslovakii i
YUgoslavii, mnogo boltayut.
2 aprelya
Po raznym liniyam provodim dezinformacionnye meropriyatiya. Kerfaks
prikazal podbrosit' Muhinu i Lilian dannye o tom, chto amerikanskoe i
anglijskoe komandovanie reshilo zamorozit' desantnye operacii na Tihom
okeane i napravit' bol'shuyu chast' desantnyh sredstv v Sredizemnoe more
- posle vzyatiya Tunisa budet proveden ryad operacij odnovremenno v
raznyh rajonah Sredizemnogo morya.
Muhin slushal ochen' vnimatel'no, no potom nedoverchivo pokachal
golovoj. A Lilian, ne doslushav, perevela razgovor na drugoe.
Rasskazala, chto hodila vmeste s Muhinym v Uajtchepel i kupila
zamechatel'nogo igrushechnogo tigra.
YA ugostil gostej semidesyatiletnim "hennesi". Lilian stala
napevat' russkie pesenki, kotorym nauchil ee Muhin, i vdrug zasnula na
poluslove. Na nas s Muhinym kon'yak tozhe podejstvoval. My stali
otkrovenno govorit' o tom, chto budet posle vojny.
- Sdelat' tak, chtoby eta vojna byla poslednej. - Muhin svirepo
nahmurilsya. - Esli zahotim etogo po-nastoyashchemu, smozhem dobit'sya.
YA udaril Muhina po plechu.
- Sejchas idem vmeste, budem idti vmeste i posle vojny.
Muhin pokachal golovoj.
- U vas ne vse tak dumayut. Koe-komu ochen' ne po dushe to, chto
prihoditsya byt' vmeste s nami.
- Posle vojny vy stanete samymi sil'nymi na kontinente. Poetomu
nekotorye boyatsya za budushchee.
- Oni razduvayut eti opaseniya. Im eto vygodno, svolocham.
- A kto eti svolochi?
Muhin mahnul rukoj i svalil pustuyu butylku na kover.
- Vy otlichno znaete. I vash drug tozhe iz ih kompanii.
Muhin byl p'yan. YA zasmeyalsya.
- |jmz - horoshij chelovek. Tol'ko nemnozhko korchit iz sebya. I ne
sovsem verit, vam.
- Takie, kak on, nikomu ne veryat. - Muhin pokazal na spyashchuyu
Lilian. - A etoj dure on nravitsya. I chto ona v nem nashla?
YA pozhal plechami.
- |tot vopros mozhno zadat' bol'shinstvu zhenshchin. - YA dostal iz
shkafa butylku brendi i napolnil ryumki. - P'yu za to, chtoby nasha druzhba
ne narushalas' posle vojny. Hochu nadeyat'sya, chto vy ne budete davat'
povoda boyat'sya vas.
- |ti povody budut fabrikovat'sya vragami nashej druzhby. P'yu za to,
chtoby vse ih plany provalilis'!
My choknulis'. Lilian povernulas' i prostonala skvoz' zuby.
- P'yu za vashu pomoshchnicu, - proiznes ya i podmignul.
- Pochemu za moyu? - On podmignul. - P'yu za vashu pomoshchnicu.
My obmenyalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami i zasmeyalis'.
5 aprelya
V gruppe "Minsmit" uzhe vse gotovo. Oni dostali trup kontorshchika,
umershego v bol'nice ot vospaleniya legkih. On v vide majora morskoj
pehoty budet podbroshen ispancam u yuzhnyh beregov. K ruke budet
prikreplen portfel' s fal'shivymi dokumentami, v kotoryh budet skazano,
chto gotovitsya desantnaya operaciya protiv Grecii i chto Siciliya
prednaznachaetsya tol'ko dlya demonstracii.
Po nastoyaniyu Kerfaksa v odnom iz dokumentov budet upomyanut nash
"plan Brimston" - pust' lishnij raz nemcy uslyshat o gotovyashchejsya
operacii protiv Sardinii.
Trup podbrosyat v konce aprelya. A my do etogo podbrosim zhivogo.
7 aprelya
Schastlivchik |jmz. Emu poruchili poletet' s de SHambli v Stambul i
ottuda zabrosit' ego v Bolgariyu.
Vstretil Lilian u svoego otelya. Ona skoro poedet v Moskvu,
zanimaetsya russkim yazykom s Muhinym.
Muhin ezdil v Stratford. Robinz s Flanaganom lazili k russkomu.
Nichego ne nashli. U kamina kuchka pepla - szhigal chto-to. Znachit, u nego
imeyutsya sekretnye bumagi. Pod podushkoj - tetrad' s nakleennymi
markami, igrushechnyj tigr i flejta dlya zaklinaniya zmej, kotoruyu uzhe
nahodili v proshlyj raz. Tetrad' obrabotali, otkleili marki, no nikakih
zapisej ne nashli.
Ustanovleno, chto on hodit inogda v lavku v Uajtchepele. Vozmozhno,
chto eto konspirativnaya kvartira - ustanovili nablyudenie.
Priehal polkovnik Marlo iz Alzhira, besedoval s nim. V otele "Sent
Dzhordzh", v komnate 141, vovsyu razrabatyvayut detali "operacii Haski"
(vysadka v Sicilii). Nikto iz shtabnyh ne znaet o "plane Brimston" i
"operacii Minsmit".
Marlo sprosil, gde Muhin i Lilian. YA skazal.
Marlo provel pal'cem po podstrizhennym usam i vkradchivo proiznes:
- Lilian - nemeckij agent.
- Imeyutsya dannye?
- Odni mogut vyskazyvat' predpolozheniya, ne imeya dannyh, a drugie
ne mogut obhodit'sya bez dannyh. V etom i zaklyuchaetsya raznica mezhdu
umnymi i durakami.
YA promolchal.
- Lilian - nemeckij agent, - prodolzhal Marlo, - i ona, kazhetsya,
zaverbovala Muhina. Po-moemu, nado arestovat' ih oboih pod
kakim-nibud' predlogom. I navalit'sya na nee. Mozhet byt', priznaetsya. YA
dumayu, chto ona - agent razvedki Kal'tenbrunnera.
10 aprelya
YA spohvatilsya, no, pozhaluj, pozdno. Vse eti dni |jmz hodil k
Lilian. I teper' mne stalo yasno: on popal v ee ruki. YA uznal, chto on
prihodit v otel' k sebe pozdno noch'yu. I eto pochti kazhdyj den'. YA
prozhdal ego do dvuh nochi v holle i proshel za nim v nomer. On
poshatyvalsya. Guby u nego byli vymazany pomadoj.
- Gde byl? - sprosil ya.
- V chem delo?
- Otvechaj. U nee byl?
- A tebe chto? Pristavili ko mne?
- Ty hodish' k nej po zadaniyu? Tebe prikazano?
- Sovsem rehnulsya. Razve my ne mozhem vstrechat'sya s zhenshchinami bez
zadanij?
- Est' predpolozhenie: Lilian - nemeckij agent.
- CHepuha. |to Marlo vydumal. On govoril mne.
- On ne vydumal. YA tozhe dumayu, chto ona nemeckij agent. I ona
okrutila tebya.
- Vy oba s Marlo okonchatel'no spyatili.
- Net, eto ty spyatil. Pomnish', v "Odissee"?
...i v napitok podsypala zel'ya,
chtob o miloj otchizne oni sovershenno zabyli.
Im podala ona. Vypili te, Circeya,
udariv kazhdogo dlinnym zhezlom...
Zazvonil telefon. |jmz brosilsya k nemu, povalil stul, skrivilsya
ot boli i pokazal zhestom: uhodi. YA smeril ego prezritel'nym vzglyadom i
vyshel, hlopnuv izo vseh sil dver'yu.
11 aprelya
CHem bol'she ya dumayu o Lilian, tem bolee ona mne kazhetsya
podozritel'noj. Marlo - staraya ishchejka, u nego nametan glaz.
Nado dejstvovat'.
Polucheno soobshchenie: pereehala iz otelya "Berklej" v "Karlton"
pered Nacional'noj galereej. Zavtra poedet k |jmzu v Oksford.
Ispol'zuem ee otsutstvie.
13 aprelya
Vmeste s Robinzom lazili k Lilian. Nashli fotokartochku |jmza i ego
pis'mo. Soderzhanie pis'ma svidetel'stvuet o tom, chto ona osnovatel'no
pribrala ego k rukam. Vsegda sderzhannyj, nasmeshlivyj, nadmennyj,
korchivshij iz sebya presyshchennogo snoba, okazalsya samym vul'garnym,
slyunyavym kretinom.
Marlo prav: ona - nemeckij agent, ochevidno po linii
Kal'tenbrunnera. Vertelas' okolo russkogo, no podvernulsya |jmz, i ona
oputala ego. Esli ona vyvedaet u nego chto-nibud', nasha operaciya
poletit k chertu.
CHto zhe delat'? |jmz vyletaet poslezavtra s francuzom. Soobshchit' v
|m-Aj 5? Net, ya ne mogu donosit' na |jmza. Ne povernetsya yazyk. CHto zhe
delat'? Posle nedolgogo, no ochen' napryazhennogo razmyshleniya ya prinyal
reshenie: nado ubrat' ee. I chem skorej, tem luchshe. Stol'ko raz pisal ob
etih delah, pridumyval stol'ko sposobov, teper' nado prodelat' eto v
dejstvitel'nosti. Tol'ko nikakih kolebanij, nikakih razdumij, k chertu
gamletizm! Dejstvovat'! Esli popadus', opravdayut. Sud primet vo
vnimanie moi motivy. V hudshem sluchae menya poshlyut na birmanskij front v
pehotu.
14 aprelya
Uznal, chto ona opyat' poehala k nemu v Oksford, vernetsya pozdno
vecherom. YA dozhdalsya ee vozvrashcheniya v otel'. Bylo uzhe okolo dvenadcati.
|jmz prostilsya s nej v vestibyule i uehal v mashine. Ona podnyalas' k
sebe.
YA reshil pojti k nej - ee nomer v konce koridora. Potom mozhno
budet vyprygnut' v okno, vyhodyashchee v pustoj dvorik. Pod oknami kuchi
peska. Sosednij dom sgorel.
YA oshchupal v karmane revol'ver s glushitelem i voshel v otel', no v
tot zhe moment uvidel ee - ona spuskalas' po lestnice. Na nej byl
dozhdevik s podnyatym vorotnikom - zakryla lico. Povernuvshis', ya
vyskochil na ulicu.
YA poshel za nej. Vozmozhno, chto idet na vstrechu s kem-to. Tot
chelovek posle vstrechi mozhet provodit' ee do otelya. Na nee nel'zya budet
napast'. Nado pokonchit' sejchas.
Ona poshla k Trafal'gar-skveru, povernula k stancii CHarring-Kross,
vyshla na naberezhnuyu - napravilas' v storonu mosta Vaterloo. Na
naberezhnoj nikogo ne bylo, morosil dozhdik. Ideal'naya situaciya.
Vystrelit' v nee i sbrosit' telo v vodu. YA stal priblizhat'sya k nej,
ona ne oglyadyvalas'.
Kogda ya byl uzhe na rasstoyanii semi-vos'mi shagov, ona vdrug
ostanovilas' i povernulas' bokom. YA bystro vynul revol'ver. No
nevol'no ostanovilsya, uslyshav tihij smeh. Ona smeetsya? V etot moment
iz mgly pokazalas' gruppka lyudej - muzhchin i zhenshchin. Muzhchiny v shlemah
nesli meshki i yashchiki, zhenshchiny byli v bryukah: ochevidno, iz otryada
protivovozdushnoj oborony. Lilian zagovorila s kem-to iz nih i poshla s
nimi k Strendu.
YA nadeyalsya na to, chto ona otdelitsya ot kompanii i pojdet odna, no
ona doshla s nimi do otelya. Idti k nej uzh bylo pozdno, paradnuyu dver'
zakryli, propuskali tol'ko postoyal'cev. YA polozhil v karman revol'ver i
poplelsya domoj, s trudom volocha nogi. Ubivat' lyudej trudnee, chem ya
dumal.
16 aprelya
|jmz tak i ne prishel prostit'sya. Uletel so "Stiletom" (de
SHambli).
CHto ej udalos' vypytat' u |jmza? Ved' ona zateyala igru s nim
tol'ko dlya etogo. Udalos' li ej uznat' chto-libo ob operacii? A esli
udalos', to chto imenno?
Marlo prav: nado ee arestovat'. Boyus' - "plan Brimston" pod
udarom.
19 aprelya
Rasskazal Marlo o tom, chto hotel ubrat' Lilian. On naklonil
golovu nabok i skazal laskovym golosom:
- V zhivom vide ona, pozhaluj, prineset bol'she pol'zy. Ee nado
arestovat' i zastavit' priznat'sya. Ona mozhet dat' nam cennye svedeniya
i o sebe, i o Muhine.
- A vam prihodilos'... eto samoe?
YA poyasnil svoj vopros sootvetstvuyushchim zhestom. Polkovnik pozhal
plechami i otvetil:
- Takie fakty nado vycherkivat' iz pamyati.
Kogda ya shel domoj, vdrug u menya v golove mel'knula mysl': a chto,
esli ona vovse ne agent? Sejchas zhe otognal etu mysl'.
Iz Stambula polucheno donesenie: "Stilet" napravilsya v Sofiyu s
dokumentami o predstoyashchej vysadke v Sardinii.
Esli Lilian agent i esli |jmz vydal tajnu nashej operacii, to
posylka nami de SHambli - eto hod vholostuyu, i nemcy teper' nachnut
kontrigru: sdelayut vid, chto poverili v dokument o vysadke v Sardinii.
25 aprelya
Iz Stambula polucheno donesenie ot nashego agenta, rabotayushchego v
rumynskoj missii v Sofii, o tom, chto chiny rezidentury imperskogo
upravleniya bezopasnosti arestovali de SHambli okolo ital'yanskoj missii
i uvezli v Berlin. On popal v ruki lyudej Kal'tenbrunnera. Znachit,
nashli dokument.
Vse vyyasnitsya v blizhajshie dni - udalsya li nash "Brimston" ili net.
Esli ne udalsya, znachit, |jmz vyboltal vse Lilian i ona predupredila
nemcev, chto dokument, poslannyj so "Stiletom", fal'shivka.
30 aprelya
Sledim neotstupno za Lilian. Ona hodit v sovetskoe posol'stvo -
spravlyaetsya naschet vizy. Hodit v shvedskoe posol'stvo. Mozhet byt',
vstrechaetsya tam, s kem-nibud' iz shvedskih diplomatov, rabotayushchih na
nemcev?
Ne mogu sidet' spokojno. Neuzheli "Brimston" provalilsya? Kak
tol'ko eto vyyasnitsya - ub'yu Lilian na glazah |jmza.
6 maya
Nachalos' nastuplenie v Tunise. Ob容dinennyj komitet nachal'nikov
shtabov odobril "operaciyu Haski". CHerchill' poletel v Ameriku na
soveshchanie "Trezubec". Prosil izvestit' o rezul'tatah "Brimstona" i
"Minsmita" - probudet v Amerike do 25 maya.
Lilian vyehala v Sovetskij Soyuz. Marlo i ya stavili vopros o ee
areste, no Kerfaks zamahal rukami sekretar' Pouela, druga prezidenta.
Upustili!
12 maya
Vernulsya |jmz. On dolozhil Kerfaksu o prodelannom.
Byl ochen' opechalen, uznav ob ot容zde Lilian. Kinulsya k Muhinu.
YA s nim podcherknuto holoden. Ni o chem ne sprashivayu.
Kerfaks skazal, chto po linii "Minsmita" trup s portfelem
podbrosili ispancam, a te peredali nemcam fotokopii dokumentov,
najdennyh v portfele.
Esli Lilian - nemeckij agent, to ona dolzhna byla soobshchit' nemcam
ob obeih nashih operaciyah. I nemcy teper' sdelayut vid, chto poverili v
dokumenty, najdennye pri trupe. I togda nas zhdet v Sicilii lovushka.
22 maya
Polucheno soobshchenie ot amerikancev: Gitler vstretilsya s Mussolini.
Do vstrechi Gitler prinyal Kanarisa i zaslushal ego doklad. Gitler
obsuzhdal s Mussolini polozhenie na frontah.
24 maya
Amerikancy soobshchili: Gitler zayavil Mussolini o tom, chto nado
zhdat' vraga v Sardinii i Grecii.
Mussolini vyskazal predpolozhenie, chto amerikancy i anglichane
predprimut vysadku v Sicilii, no Gitler zayavil, chto, po imeyushchimsya u
germanskogo komandovaniya svedeniyam, pervyj udar budet nanesen po
Sardinii, a vtoroj po Grecii. Sperva po Sardinii, potom po Grecii.
Esli Gitler zhdet vysadki v Sardinii, znachit, poveril v
"Brimston", a esli zhdet vysadki v Grecii, znachit, udalsya "Minsmit".
Soobshchili obo vsem CHerchillyu, nahodyashchemusya sejchas v SHangri-la.
31 maya
Tomitel'naya nedelya. Poka net nikakih svedenij.
4 iyunya
Marlo govorit, chto teper' nam nado zhdat' otvetnogo hoda nemcev.
Oni, vozmozhno, razgadali nashi kombinacii i nachnut kontrigru.
|jmz lezhit doma bol'noj. Mozhet byt', uznal chto-libo o Lilian i
boitsya pokazat'sya na sluzhbe.
6 iyunya
Polucheno soobshchenie ot amerikancev (ot filiala OSS v SHvejcarii):
de SHambli umer v berlinskoj tyur'me. Gestapovcy perestaralis'.
Kerfaks skazal, chto po nashej linii tozhe polucheno soobshchenie:
Kal'tenbrunner dolozhil fyureru o tom, chto im shvachen i unichtozhen byvshij
agent Kanarisa, kotoryj pereshel na storonu anglichan i byl poslan imi v
Bolgariyu. Kanarisu zdorovo vletelo ot Gitlera.
Takim obrazom, smert' "Stileta" podtverdilas'.
9 iyunya
Iz SHvejcarii polucheno soobshchenie: Kal'tenbrunner ustanovil svyaz' s
amerikancami cherez Hetlya - zamestitelya nachal'nika 6-go otdela gestapo.
Drozhu ot neterpeniya: udalsya "Brimston" ili net?
17 iyunya
Utrom ko mne vorvalsya |jmz, vydernul podushku iz-pod moej golovy i
stal bit' menya podushkoj. Okazyvaetsya, Gitler izdal prikaz: srochno
perebrosit' bronetankovye divizii i torpednye katera iz Sicilii v
Sardiniyu i Greciyu. 13 divizij uhodyat iz Sicilii!
Gora s plech! YA vyter slezy. My pobezhali k Kerfaksu. On prinyal nas
v shlafroke, ugostil butylkoj "Vdovy Kliko". My vypili i zaorali "ura".
|jmz tknul menya v zhivot kulakom i proshipel:
- |tot idiot schital, chto Lilian - nemeckij agent i boyalsya, chto
ona provalit nash "Brimstok".
Kerfaks motnul golovoj.
- Ona ne nemeckij agent, a sovetskij.
- Nepravda! - kriknul |jmz. - YA znayu.
Kerfaks pomorshchilsya.
- Ne spor'te. |to pochti ustanovleno.
|jmz hotel chto-to skazat', no mahnul rukoj i vyshel iz komnaty Ego
radost' po sluchayu uspeha "Brimstona" byla omrachena.
26 iyunya
V Sicilii ostalis' tol'ko nemeckie - 15-ya grenaderskaya
motorizovannaya diviziya i diviziya "Gering", i ital'yanskie - sil'no
potrepannye chetyre pehotnye divizii, i 6 divizij beregovoj oborony s
legkim oruzhiem. V divizii "Gering" tol'ko dva batal'ona. V sostave
etih batal'onov roty astmatikov, hromyh i gryzhnikov. Tipichno nemeckaya
lyubov' k poryadku - ob容dinyat' shodnyh invalidov.
Itak, okonchatel'no vyyasnilos': "Brimston" i "Minsmit" uvenchalis'
uspehom. Velichajshaya pobeda britanskoj razvedki! Hip-hip ura!
YA napilsya i priznalsya |jmzu v tom, chto boyalsya, - ne okrutila li
ego Lilian, kotoruyu ya schital nemeckoj shpionkoj. |jmz vyrugalsya
po-soldatski i chut' ne udaril menya. On zastavil menya izvinit'sya, potom
my snova vypili i poshli v klub Gargojl', tam snova vypili i mne stalo
nehorosho.
- No pochemu Lilian druzhit s Muhinym? - sprosil ya.
- Vovse ne druzhit, - otvetil |jmz. - Prosto znakomy.
- A Lilian ne amerikanskij agent?
- Net. A vot Muhin... On sovetskij agent.
- Mne kazhetsya strannym, pochemu ona tak chasto vstrechalas' s
Muhinym.
- Ona hotela poehat' v Rossiyu, poetomu rassprashivala ego obo
vsem. I hochet v dal'nejshem izuchat' yazyk. Ona ved' sposobnaya.
- A vse-taki dumayu, chto ona nesprosta vertelas' okolo Muhina.
Luchshe vsego bylo by arestovat' ee, kogda ona vernetsya.
- Tebya tomit neizvestnost'. Nado vyyasnit', kto takoj Muhin. Ego
ten' padaet na Lilian. Proverim ego kak sleduet.
YA udaril ladon'yu po stolu.
- Proverim ee do konca.
(Iyul' - avgust, 1943)
Pozvonil starshij inspektor Osobogo otdela Skotland-YArda nekij
Brus i poprosil polkovnika Kerfaksa ili kogo-nibud' iz ego gruppy.
Pimbrok nazval sebya i sprosil, v chem delo.
- Vam izvesten yugoslavskij major Milan Krivosh?
- K sozhaleniyu, net.
- Postupili svedeniya o tom, chto on ssylaetsya na svoe znakomstvo s
polkovnikom Kerfaksom. Prichem namekaet na sugubo delikatnyj harakter
ih svyazi
- YA lichno ne zamechal u polkovnika takih naklonnostej...
- Vy ne ponyali menya. Rech' idet o doveritel'nom haraktere ih
znakomstva Znachit, vy ne znaete Krivosha?
- Ne imeyu chesti.
- Major Krivosh skazal odnoj... dame, kotoraya, tak skazat',
podderzhivaet s nim intimnye kontakty.
- Ponyatno. |ta dama - vasha podchinennaya.
- Koroche govorya, major Krivosh namerevaetsya vystupit' s kakimi-to
razoblacheniyami. Hotelos' by uznat' mnenie polkovnika Kerfaksa.
- YA sproshu u polkovnika. Pozvonite mne cherez chas i togda mozhno
budet reshit', chto delat' s etoj svetloj lichnost'yu.
Pimbrok hotel vyjti iz komnaty, no snova zazvonil telefon. Na
etot raz govorila Lilian.
- Zdravstvujte, Bomarshe. Tol'ko chto vernulas' iz Moskvy.
- Zdravstvujte, no pri chem tut Bomarshe?
Lilian rassmeyalas' - ona, ochevidno, znala, chto ee smeh ochen'
muzykalen.
- Nu, togda Daniel' Defo.
- Pochemu?
- Potomu chto eti oba klassika - vashi kollegi i po literature, i
po sekretnoj sluzhbe. Vy zabyli, chto govorili o nih v Kasablanke v den'
nashego znakomstva. Pomnite, v kafe?
- Pomnyu kafe i vse ostal'noe, no ne pomnyu, chtoby ya kogda-nibud'
imel otnoshenie k sekretnym delam. Esli ne schitat' intrizhki s suprugoj
odnogo admirala...
- YA imeyu v vidu ne vashi shashni, a sluzhbu.
- YA rabotayu v istoricheskom sektore voennogo ministerstva. A
naschet sekretnoj sluzhby vam, naverno, navral |jmz. On zhenshchinam ne
govorit ni odnogo slova pravdy. Vret s nachala do konca.
- YA luchshego mneniya o vashem blizhajshem druge, - suho zametila
Lilian. - Kogda ya vas uvizhu oboih? Kak |jmz?
- On poshel v kafe s milovidnoj mashinistkoj, plemyannicej episkopa,
i, naverno, sejchas vret ej...
Lilian perebila ego:
- Znachit, vy oba zdorovy. ZHdu vas v "Karltone".
Ona povesila trubku. Pimbrok poshel k Kerfaksu. Tot uzhe znal o
zvonke iz Skotland-YArda.
- Krivosh byl predstavitelem Mihajlovicha v Stambule, - skazal
Kerfaks, - i cherez menya podderzhival svyaz' s nashim shtabom v Kaire. A
potom vdrug porval s Mihajlovichem i poyavilsya v Londone. Znaet on ochen'
mnogo. - Sdelav nebol'shuyu pauzu, Kerfaks dobavil: - YA sam pozvonyu
Brusu. Nado napomnit' Krivoshu koe-chto, i on srazu zhe prikusit yazyk.
Voshel |jmz. Pimbrok dolozhil Kerfaksu o priezde Lilian.
- |j-Aj 5 ochen' interesuetsya Muhinym, - skazal Kerfaks, - no ne
soglashaetsya sankcionirovat' arest russkogo, na chem nastaivaet
Skotland-YArd. Muhin - korrespondent, i arest ego budet imet' bol'shoj
rezonans. Trebuetsya special'noe razreshenie prem'er-ministra, no nikto
ne hochet idti dokladyvat' emu.
- Mozhno arestovat' ego ne kak sovetskogo agenta, - zametil |jmz.
- Vputat' v ugolovnuyu istoriyu? - sprosil Pimbrok.
- Net. Mozhno arestovat' ego po podozreniyu v shpionazhe v pol'zu
nemcev i srazu zhe vzyat' v oborot. Mozhet byt', priznaetsya v chem-nibud'.
A esli nichego ne vyzhmem, izvinimsya i vypustim. I vzvalim vse na
nemeckuyu razvedku - ona, mol, podbrosila nam lozhnye svedeniya s
provokacionnoj cel'yu.
Kerfaks tiho vzdohnul.
- U nas, k sozhaleniyu, tol'ko podozreniya, nichego konkretnogo.
Teper' im zajmetsya Marlo, on poluchil gruppu v pyatom otdele. On prosil
peredat' emu vas oboih, chtoby ispol'zovat' po chasti Muhina, no ya
otkazalsya. Razreshil tol'ko brat' vas naprokat.
|jmz skazal:
- A chto, esli sdelat' tak... Podoslat' k Muhinu cheloveka, kotoryj
s nashej pomoshch'yu ustanovit s nim korotkie otnosheniya i pri sluchae
predlozhit emu interesnye svedeniya s grifom "sekretno". Esli russkij
klyunet na eto, mozhno budet nachat' igru i nakryt' ih v moment peredachi
sleduyushchej partii svedenij. I togda mozhno budet navalit'sya na Muhina...
- No eto zhe... - Pimbrok pomorshchilsya, - chistaya provokaciya.
Gadost'... |to vse ravno chto glotat' zhabu.
Kerfaks sdelal takoe dvizhenie rukami, kak budto myl ih.
- Pust' reshaet sam Marlo, chto emu glotat'. Menya eto ne kasaetsya.
Lilian vyglyadela otlichno: ej ochen' shel zhaket iz cherno-buryh lisic
- russkij suvenir. Na divanchike ona postavila v ryad malen'kie
zakopchennye ikony - podarok Pouela.
- YA dumala, chto oni ochen' drevnie, no mister Muhin razocharoval
menya. Skazal, chto oni napisany v etom veke...
- Teper' ponyatno, pochemu Pouel sdelal vam takoe shchedroe
podnoshenie, - skazal Pimbrok.
- YA tam hodila v bryukah i nosila narukavnuyu povyazku s ukazaniem
gruppy krovi. Govorila vsem, chto eto londonskaya moda. Kazhdyj den'
hodila na balet ili na priemy, bylo veselo, no vse-taki skuchala po
Londonu. Nikogda ne dumala, chto budu tak skuchat'.
Pimbrok brosil vzglyad v storonu |jmza, stoyavshego u okna.
- Vy, ochevidno, ochen' skuchali po dvorcu Sent-Dzhemsa i hramu
Svyatogo Pavla?
- Da. Kogda ya uvidela londonskie staromodnye taksi s chemodanami
naverhu, - chut' ne proslezilas'. I golubej v Moskve sovsem net. A
vorony tam bol'shie, strashnye, ne takie miniatyurnye, kak zdes'. I tam
ne uvidish' muzhchin s zontikami...
- A vash shef eshche dolgo tam budet? - sprosil |jmz.
- On tam prekrasno ustroilsya. - Lilian zasmeyalas'. - Obosnovalsya
v staroj, no uyutnoj gostinice "Savoj", k nemu prikrepili
gida-perevodchicu, russkuyu studentku. Ona obuchila shefa pet' modnye
pesenki, i on blesnul nedavno na koktejl'-partii v nashem posol'stve -
ispolnil pesenku "Temnaya noch'". Proizvel furor.
Lilian stala rasskazyvat' o znakomstve s korrespondentom
"N'yu-Kronikl" Uintertonom. On skazal ej, chto reshil stat' detektivnym
pisatelem posle vojny i uzhe sochinil syuzhet romana, dejstvie kotorogo
proishodit v Moskve, - ubijstvo sovershaetsya v gostinice "Metropol'",
nahodyashchejsya na Teatral'noj ploshchadi, v samom centre stolicy. Mezhdu
prochim, vyyasnilos', chto Uinterton znaet Muhina, oni vstrechalis' na
press-konferenciyah.
- A gde Muhin? - sprosil |jmz, prodolzhaya smotret' na ulicu. -
Skoro pridet?
- On ochen' zanyat, u nego kakaya-to srochnaya rabota. No obeshchal
prijti. - Lilian pristavila pal'chik ko rtu i ponizila golos. - Mogu
soobshchit' vam sekretnuyu novost'. Udalos' dostat' prikaz nemeckogo
komandovaniya o tom, chto na dnyah nachnetsya general'noe nastuplenie na
vostochnom fronte. Nemcy vozlagayut bol'shie nadezhdy na eto nastuplenie.
Naverno, pustyat v hod novoe sekretnoe oruzhie.
- |to vam Muhin soobshchil? - sprosil Pimbrok.
- Net, ya uznala v nashem posol'stve ot odnogo cheloveka, horoshego
znakomogo moego shefa.
- Russkie, naverno, tozhe uznali ob etom. I v chastnosti, Muhin.
- Interesno, kakoe u nemcev sekretnoe oruzhie? - Ona posmotrela
sperva na Pimbroka, potom na |jmza. - SHef mne govoril, chto nemcy
postroili kakoj-to ochen' sekretnyj zavod v Norvegii, a potom ego
unichtozhili anglichane. - Ona vzglyanula na |jmza. - I vy mne govorili...
|jmz bystro skazal:
- Ne pomnyu.
- YA, kazhetsya, sputala. - Lilian postuchala pal'chikom po lbu. -
Sovsem bespamyatnaya stala. Vy govorili mne o rybnoj lovle v Norvegii...
- O rybnoj lovle? - |jmz pozhal plechami. - Mozhet byt'...
Pimbrok skrivil rot, no promolchal. U Lilian poyavilos' na lice
vinovatoe vyrazhenie. Ona predlozhila gostyam kofe i snova zataratorila o
Moskve - o tom, kak ezdila k sovetskoj gadalke, zhivushchej na okraine
Moskvy v sobstvennom derevyannom osobnyake. Gadalka predskazala ej, chto
u nee budet dobryj tolstyj muzh i troe detej.
- Ochevidno, vash muzh budet pohozh na Muhina, - skazal Pimbrok. - I
on budet rasskazyvat' vam po nocham o rybnoj lovle v Rossii.
Lilian pokrasnela i brosila vzglyad na |jmza. Tot, derzha v rukah
chashku, vnimatel'no rassmatrival ikonu.
- Naverno, ego vyzvali v posol'stvo, - skazala Lilian.
- On vam rasskazyvaet o svoih delah?
- U nas est' mnogo drugih, bolee interesnyh tem. No on skazal
mne, chto skoro uedet i na smenu emu pribudet drugoj korrespondent.
- Kogda priedet? - sprosil |jmz.
- Nedeli cherez dve.
Pimbrok pointeresovalsya:
- Kak pozhivaet ego flejta dlya zaklinaniya zmej? Pomnite, vy
rasskazyvali nam... Isproboval li on ee na zhivom ekzemplyare?
Lilian ulybnulas'.
- Do moego ot容zda u nego ne bylo zmei. Mozhet byt', dostal
posle... Nado poprosit' ego, chtoby pokazal nam svoe iskusstvo.
Muhin tak i ne prishel, hotya ego prozhdali do polunochi. Po doroge
domoj Pimbrok sprosil u |jmza:
- Naschet prikaza nemeckogo komandovaniya pravda?
- Da, ob etom govorili v shtabe. CHerez neskol'ko dnej nemcy nachnut
na Vostoke bol'shoe nastuplenie - "operaciyu Citadel'". Dolgo
gotovilis'. Poluchitsya ne sovsem horosho...
- Russkie ne vyderzhat?
- Rech' idet o drugom. Nedavno CHerchill' poslal russkim telegrammu
o tom, chto nemcy otsrochili svoe nastuplenie na vostochnom fronte,
potomu chto zhdut udara so storony anglichan i amerikancev. Vyhodit, chto
CHerchill' sovral. Nemcy nanesut udar imenno na Vostoke.
- I eto ne vpervye. Uinni uzhe neskol'ko raz obmanyval russkih.
- Oni, konechno, ochen' nedovol'ny tem, chto my opyat' otlozhili
otkrytie vtorogo fronta, - skazal |jmz. - Russkie demonstrativno
vyzvali poslov iz Londona i Vashingtona. Polozhenie sejchas ves'ma
napryazhennoe. Kerfaks schitaet, chto ne isklyuchena vozmozhnost' razryva
mezhdu nami i russkimi. Poetomu nado ochen' vnimatel'no sledit' za
Muhinym. On, naverno, v kurse ih sekretov. U nego, veroyatno, imeyutsya
interesnye zapisi.
- A chto, esli... - Pimbrok ostanovilsya, - a chto, esli Muhin
nikakaj ne agent. Vbili sebe v golovu...
- Sovetuyu eti somneniya derzhat' pri sebe, - strogo skazal |jmz. -
Nachal'stvo ubezhdeno, chto Muhin krupnyj emissar sovetskoj razvedki I
nasha obyazannost' - podtverdit' dokumental'no etu gipotezu, osnovannuyu
na genial'noj intuicii luchshih umov britanskoj kontrrazvedki. Ponyatno,
kapitan Pimbrok?
Ih vyzvali noch'yu v zdanie "Nord Dzhi Hauz" na Bekker-stit - byli
sobrany chiny 5-go i 11-go otdelov voennoj razvedki i Osobogo otdela
Skotland-YArda. Mezhdu general-lejtenantom s chernoj povyazkoj na glazu i
Kerfaksom sidel malen'kij chelovek v shtatskom, v bol'shih ochkah s
rogovoj opravoj. Kerfaks predstavil ego: gospodin takoj-to iz
Forin-offisa Familii ego Kerfaks probormotal pod nos. Vse ponyali, chto
pered nimi predstavitel' sekretnoj sluzhby vedomstva inostrannyh del.
Kak tol'ko on zagovoril, Pimbrok tolknul loktem |jmza:
- Pomnish' nash pozavcherashnij razgovor?
CHelovek v ochkah skazal, chto, po imeyushchimsya dannym, russkih ochen'
vozmutilo to, chto na soveshchanii "Trezubec" bylo prinyato reshenie ne
provodit' operacii forsirovaniya Kanala v etom godu. Vyslushav doklady
poslov v Londone i Vashingtone, Stalin, veroyatno, primet vazhnoe
reshenie.
Sdelav mnogoznachitel'nuyu pauzu, predstavitel' Forin-offisa
prodolzhal. V obshchem, sejchas skladyvaetsya takaya situaciya, kotoraya
otchasti napominaet situaciyu nakanune napadeniya nemcev na Pol'shu. Nado
pristal'no sledit' za dejstviyami Moskvy, chtoby izbezhat' syurprizov,
kakie byli v 1939 godu. Russkie ochen' rasserzheny tem, chto soyuzniki
opyat' narushili obeshchanie. Sperva russkim bylo obeshchano provesti vysadku
vo Francii do avgusta etogo goda, a nedavno izvestili o tom, chto
operaciya otkladyvaetsya do sleduyushchej vesny. Russkie bol'she ne veryat
soyuznikam. Sudya po nekotorym priznakam, Moskva mozhet predprinyat'
reshitel'nye shagi.
Iz shvedskih istochnikov postupili svedeniya o tom, chto YAponiya
sobiraetsya vystupit' v roli posrednicy mezhdu Rossiej i Germaniej. S
etoj cel'yu yaponskij imperator hochet poslat' svoego brata v Moskvu.
Nado proverit' po vsem liniyam - pravil'ny li eti svedeniya ili, mozhet
byt', eto tol'ko probnyj shar so storony yaponcev.
V mestnom russkom posol'stve v poslednie dni proishodyat kakie-to
sobraniya. Po imeyushchimsya dannym, na eti sobraniya priglashayutsya vse
sovetskie korrespondenty i chleny russkoj voennoj missii. Nado
nepremenno uznat', o chem govoryat na etih sobraniyah. Nado prilozhit'
maksimum usilij, chtoby vyyasnit' namereniya russkih.
Posle soveshchaniya polkovnik Marlo priglasil k sebe |jmza, Pimbroka
i Robinza. Zakuriv sigaru, polkovnik vypustil vverh struyu dyma.
- Bog uslyshal moi molitvy. Mne fakticheski predostavlena polnaya
svoboda dejstvij. Tak vot... nado v pervuyu ochered' ispol'zovat' etu
amerikanku. YA dumayu zaverbovat' ee - pust' sputaetsya s Muhinym, stanet
ego lyubovnicej.
|jmz motnul golovoj.
- Ee nel'zya puskat' na takie dela. I ona sama ne pojdet.
- Ugovorim ee kak-nibud', - myagko skazal Marlo. A esli budet
upirat'sya do konca, mozhno budet podobrat' kakie-nibud'
komprometiruyushchie dannye i zastavit' ee.
- Ona mozhet pozhalovat'sya Douelu, - skazal Pimbrok, - a tot
obratitsya k prezidentu, i zavaritsya...
Marlo ostanovil ego dvizheniem ruki.
- Nado skombinirovat' tak, chtoby ona nichego ne mogla skazat'
svoemu shefu.
- Mne lichno... - |jmz otkashlyalsya, - neudobno prinimat' uchastie v
etom dele. Ne predstavlyayu sebe.
- Ponimayu, - vkradchivo proiznes polkovnik, - ona vasha horoshaya
znakomaya, i vam neudobno vdrug menyat' harakter vashih otnoshenij. No v
dannom sluchae nado otvlech'sya ot lichnyh motivov radi interesov dela.
- Mozhno ispol'zovat' Lilian Uestmor, ne pribegaya k verbovke, -
skazal Pimbrok. - |to my berem na sebya. Budem s ee pomoshch'yu proshchupyvat'
Muhina, no ona ne budet znat' obstoyatel'stv dela. Sovsem ne
obyazatel'no posvyashchat' ee v nashi sekrety.
- Vo vsyakom sluchae, shantazh na nee ne podejstvuet, - dobavil |jmz.
Marlo tiho proiznes:
- Mozhno tak podgotovit' kombinaciyu, chtoby ob容kt ee ne mog nikomu
pozhalovat'sya. Samoe glavnoe - horoshen'ko pribrat' k rukam etogo
cheloveka ZHenshchiny ochen' boyatsya komprometacii. Sekretnaya statistika
glasit, chto v teh sluchayah, kogda cheloveku ugrozhaet gibel' ego
reputacii, procent muzhchin, konchayushchih samoubijstvom, znachitel'no nizhe,
chem u zhenshchin. Sootnoshenie primerno 12 k 34. Pochti vtroe.
- |to dannye po Anglii? - sprosil Pimbrok.
- Da. No nado polagat', chto eti cifry dejstvitel'ny i v otnoshenii
Ameriki. - Marlo vzglyanul na |jmza i chut' zametno ulybnulsya. - Nu.
ladno. Poka ispol'zuem amerikanku bez verbovki. Poprobuem. Itak cel' -
obrabotat' kak sleduet Muhina. Iz vseh russkih on samyj udobnyj. Mezhdu
prochim, menya interesuet, pochemu on nauchilsya igrat' na flejte? Neuzheli
dejstvitel'no hochet zavesti zmeyu? Naverno, amerikanka posvyashchena v etu
tajnu?
- A krome Muhina, est' eshche interesnye russkie? - sprosil |jmz.
- YA nametil odnu kombinaciyu protiv zaveduyushchego konsul'skoj
chast'yu. Mozhet byt', chto-nibud' poluchitsya. Muhin igraet v karty?
- Kazhetsya, net, - otvetil |jmz. - A chto?
- Nado eto vyyasnit', - skazal Marlo. - Mozhno budet vtyanut' ego v
kompaniyu kartezhnikov, priuchit' postepenno k krupnoj igre, dat' emu
vyigrat', a potom podsunut' mastera po etoj chasti i obygrat' ego v puh
i v prah. I tak raspalit' ego, chtoby proigral kazennye den'gi i zalez
v dolgi. Mozhno provesti horoshuyu kombinaciyu. I togda obojdemsya bez
vashej amerikanki.
- YA vyyasnyu cherez miss Uestmor, igraet li Muhin, - skazal |jmz.
Oba vyshli iz kabineta Marlo i nekotoroe vremya molcha shagali po
koridoru. Potom Pimbrok prosheptal:
- Zaviduyu tem, kto na fronte. Im ne prihoditsya zanimat'sya vsyakimi
gadostyami. Nepremenno napishu obo vsem etom posle vojny. Poluchitsya
pochishche lyubogo detektivnogo romana. Verno?
|jmz nichego ne otvetil.
Muhin obzvonil vseh, priglashaya k sebe na den' rozhdeniya. Lilian
izgotovila puding iz kukuruznoj muki, Pimbrok i |jmz dostali dve
butylki "Old Par,-ra" i golovku syra "stilton", a Muhin prines iz
posol'stva dve banochki zernistoj ikry - poluchilsya korolevskij pir.
Prezhde vsego vypili za udachnuyu vysadku v Sicilii -
anglo-amerikanskie vojska ne vstretili pochti nikakogo soprotivleniya.
Na ostrove okazalis' tol'ko dve nemeckie divizii nepolnogo sostava i
neskol'ko potrepannyh ital'yanskih.
- I vas tozhe mozhno pozdravit'.
Pimbrok i |jmz choknulis' s Muhinym, a Lilian pocelovala ego.
Muhin poblagodaril za pozdravleniya. Nemeckoe nastuplenie, nachatoe
na Kurskoj duge za pyat' dnej do vysadki Montgomeri i Pattona v
Sicilii, zahlebnulos', i spustya nedelyu russkie nachali otvetnoe
nastuplenie na Orlovskom vystupe. Nemcy ne vyderzhali i popyatilis'
nazad. Ih general'noe nastuplenie, o kotorom govorilos' v prikaze
oberkomandovaniya ot 4 iyulya, okonchatel'no provalilos'. Moshchnye tanki
novogo tipa - "tigry" i "pantery" ne pomogli.
Lilian otkryla portfel' s plastinkami, privezennymi iz Moskvy, i
zavela patefon. Proslushav pervuyu plastinku, Pimbrok prishel v vostorg.
|jmz tozhe odobritel'no promychal.
- Nedarom sam Toskanini pri mne govoril, chto "Polyushko-pole" -
luchshaya pesnya dvadcatogo stoletiya, - skazala Lilian.
- Pesni u russkih horoshi, - zametil |jmz. - Zernistaya ikra tozhe.
No zhivopis', k sozhaleniyu...
Muhin stal vozrazhat' emu. |jmz zasmeyalsya i, eshche raz choknuvshis',
skazal:
- Ne budem tratit' vremya popustu. Nash spor - eto spor obitatelej
raznyh planet, vse ravno ne dogovorimsya.
- Zato v glavnom dogovorilis', - skazala Lilian, delaya sandvichi.
- Pobedit' obshchego vraga.
- I nado sohranit' nashe soglasie posle pobedy, - Pimbrok podnyal
ryumku. - Za vzaimnoe doverie i iskrennost'.
Osushiv ryumku, |jmz povernulsya k Muhinu.
- Vy, russkie, vse-taki ne verite nam. YA suzhu ob etom po
razgovoram s vashimi oficerami na banketah.
Muhin ulybnulsya i razvel rukami.
- Vy delaete vse, chtoby podorvat' k sebe doverie. Tyanete so
vtorym frontom. Vse vremya nahodite otgovorki. I samym otkrovennym
obrazom proektiruete sozdanie bar'era protiv nas v Evrope. A nekotorye
anglichane i amerikancy uzhe nachali govorit' o toj vojne, kotoraya dolzhna
byt' posle etoj.
Lilian zazhala ushi.
- Ne hochu slyshat' o vojnah. My, zhenshchiny, stradaem ot nih bol'she
muzhchin, bystro stareem i teryaem lyubimyh lyudej.
- Inogda nahodim ih... - tiho skazal Pimbrok.
Muhin i |jmz prodolzhali razgovor v drugom uglu.
- Trumen skazal: "Pust' russkie i nemcy kak mozhno bol'she ubivayut
drug druga", - govoril Muhin, razmahivaya rukami. - Otkrovennee skazat'
nel'zya. I etogo mneniya priderzhivayutsya nekotorye vashi politiki,
generaly i diplomaty, k sozhaleniyu, ih nemalo. Oni mechtayut o tom, chtoby
my prishli k finishu ele zhivye, obeskrovlennye.
|jmz usmehnulsya.
- CHisto slavyanskaya cherta - lyubov' k giperbolam. U vas boleznennaya
mnitel'nost'.
- My, anglichane, horosho otnosimsya k russkim, - gromko proiznes
Pimbrok. - |to tak zhe verno, kak to, chto v etoj ryumke shotlandskoe
viski.
Muhin kivnul golovoj.
- Prostye anglichane ochen' horosho otnosyatsya k nam, tak zhe kak i my
k nim. No ne prostye anglichane...
- Hvatit o politike, - prostonala Lilian i topnula nogoj. - Ne
zabyvajte, chto sredi vas sidit zhenshchina. Neschastnaya zhenshchina epohi
vtoroj mirovoj vojny, teryayushchaya svoyu molodost' pod grohot kanonad.
Davajte tancevat'.
Ona zavela patefon i potashchila Muhina tancevat'. Pimbrok podoshel k
krovati, na kotoroj byli razbrosany nomera illyustrirovannyh zhurnalov -
amerikanskih, tureckih i ispanskih. Vzyav s podushki zhurnal, Pimbrok
stal perelistyvat' ego. Vdrug on zamer, priotkryl rot, priblizil
zhurnal k glazam, potom otstavil ego i tiho svistnul. On sel na divan,
zakryl rukoj podpis' pod fotosnimkom i tolknul |jmza loktem.
- Smotri, - shepnul on. - Uznaesh'?
- Znakomoe lico, - promychal |jmz... - |ti glaza.
- Ugadaj, kto?
|jmz pokrutil golovoj.
- Gde-to videl...
- |skorial, - podskazal Pimbrok. - Gost' iz Germanii.
- Mister Bi, - |jmz vysoko podnyal brovi. - |to on.
Pimbrok snyal ruku s zhurnala - pod fotosnimkom, gde figuriroval
chelovek v shlyape s perom i v pal'to s podnyatym vorotnikom, s dlinnym
licom i bol'shim dlinnym nosom, stoyala podpis' "Glavnokomanduyushchij
germanskimi tajnymi silami". |to byl poslednij fotoportret nachal'nika
nemeckoj poennoj razvedki admirala Kanarisa.
- Skol'ko raz my videli ego foto, - skazal |jmz, - no na nih on,
okazyvaetsya, sovsem ne pohozh na sebya. Pravda, on tam vezde byl v
forme, a ne v shtatskom.
Pimbrok shchelknul pal'cem po portretu.
- Mog li ya dumat', chto eto on... sobstvennoj personoj!
|jmz pokachal golovoj.
- Neveroyatno, no fakt.
Muhin i Lilian konchili tancevat' i poshli myt' posudu v vannuyu.
|jmz brosil zhurnal na krovat'. Lilian kriknula iz vannoj:
- Polyubujtes' novymi shedevrami iz kollekcii mistera Muhina.
Na kaminnoj polke lezhali tryapichnye kukly, solomennyj krokodil i
yaponskij pes iz pap'e-mashe s krasnymi i chernymi uzorami na morde.
Lilian prinesla iz vannoj tarelki i blyudechki.
- Nash drug na dnyah poznakomilsya s indusom - zaklinatelem zmej, -
soobshchila ona. - Byl u nego doma i poproboval poigrat' na flejte pered
zhivoj zmeej. I poluchilos' blestyashche - zmeya slushalas' ego.
Kogda Muhin vyshel iz vannoj, |jmz sprosil ego:
- A kak vy poznakomilis' s indusom?
- Ochen' prosto. Zashel k Lilian, ona predstavila menya zhene odnogo
amerikanskogo diplomata, a ta povezla nas v Uoltemstou k etomu indusu.
- V obshchem, mister Muhin vyderzhal ekzamen. - Lilian sdelala
reverans. - Maestro zaklinatel'.
Muhin pochesal zatylok.
- Ostaetsya tol'ko zavesti zmeyu. I togda ustroim u menya seans
zaklinaniya.
Lilian prigotovila punsh, no raspit' ego ne udalos'. Muhinu
pozvonili iz otdela pechati Forin-offisa i izvestili ob ekstrennoj
press-konferencii. Pimbrok vyzvalsya otvezti Muhina v svoej mashine, a
|jmz poshel provozhat' Lilian.
Pimbrok valyalsya v svoem nomere na krovati, zadrav nogi na spinku,
i chital sbornik izbrannyh novell o privideniyah. |jmz, sidya na divane,
rassmatrival al'bom risunkov Marka SHagala.
Vdrug zagrohotali vystrely, zagudela sirena. Pimbrok sel na
krovati.
- Oho, davno ne priletali.
|jmz potushil svet i pripodnyal shtoru.
- Gde-to daleko, nichego ne vidno.
Trevoga okazalas' kratkovremennoj. Posle otboya diktor ob座avil,
chto vrazheskie samolety poyavilis' u Brajtona i, ne doletev do Redinga,
sbrosili gde popalo bomby i uleteli obratno. Proshli te vremena, kogda
oni mogli legko dobirat'sya do Londona. Zatem stali peredavat' nochnye
izvestiya, no druz'ya ne slushali.
V dver' postuchali - sudya po stuku chem-to metallicheskim.
- Kto? - kriknul Pimbrok. - YA splyu.
Dver' otkrylas'. Na poroge stoyal polkovnik Marlo - v kotelke,
syurtuke i seryh polosatyh bryukah. V petlice u nego torchala orhideya,
pod myshkoj - trost' s serebryanym nabaldashnikom. Pimbrok i |jmz vstali.
Marlo uselsya v kreslo, polozhil na pol kotelok, shvyrnul tuda belye
perchatki i vytyanul nogi.
|jmz nalil emu v stakan sodovoj. Marlo osushil stakan, poprosil
drugoj, zatem vykuril sigaru.
- Nu-s, mal'chiki, - on poter koleno i skrivilsya ot boli, - ya byl
na bankete v amerikanskom posol'stve. Poznakomilsya, mezhdu prochim, s
vashej amerikankoj, ocharovatel'naya devica. Esli by ya byl molozhe let na
pyatnadcat' i ne revmatizm, obyazatel'no soblaznil by ee. Zavtra ona s
Pouelom poedet v Istborn. Oni ugovorili poehat' neskol'kih russkih, v
tom chisle Muhina. Tam vse ostanutsya nochevat'.
|jmz sdelal udivlennoe lico.
- Ona mne nichego ne govorila.
- Vo-pervyh, eto reshili na bankete. A vo-vtoryh, ona vovse ne
obyazana soglasovyvat' vse s vami. Hotya prekrasno znaet, chto vy na
sekretnoj sluzhbe. Tak vot, nado vospol'zovat'sya poezdkoj i udarit' po
Muhinu. Obyskat' ego nomer samym tshchatel'nym obrazom. Pereryt' vse. On
dolzhen gde-to pryatat' sekretnye zapisi. Nado uznat', chto dumayut
russkie o vstreche glav pravitel'stv. Veryat li, chto v budushchem godu my
perepravimsya cherez Kanal? I kakogo oni mneniya o dunajsko-balkanskom
plane CHerchillya? A po vozvrashchenii v London Muhin budet arestovan.
Razreshenie polucheno.
Pimbrok okruglil glaza.
- Razreshili?! A esli ne najdem nichego komprometiruyushchego?
- Dolzhny najti. - Marlo udaril po kolenu i pomorshchilsya. - YA vse
vypytal u vashej amerikanki. Ona skazala, chto vse eti dni Muhin
propadal v posol'stve, po vecheram pisal doma. Otkazyvalsya idti na
koncerty, hotya ochen' lyubit muzyku. Znachit, gde-to dolzhny byt'
chernoviki ili kakie-nibud' zapisi.
- A esli vse-taki ne najdem? - povtoril Pimbrok.
- Togda sdelaem tak, kak velit nam nebo. - On ponizil golos. -
Podkinem koe-chto. Uzhe prigotovili. Najdem eto pri obyske posle aresta
i pred座avim emu obvinenie v shpionazhe v pol'zu nemcev.
- No eto zhe... - Pimbrok zakusil gubu i motnul golovoj. - Zachem
vse eto?
- CHtoby nazhat' na nego. A esli nichego ne vyzhmem, osvobodim ego i
svalim vse na nemeckuyu razvedku. Deskat', ona podbrosila podlozhnye
dokumenty, chtoby oporochit' Muhina. Vazhno najti predlog dlya togo, chtoby
podvergnut' ego zhestkomu doprosu. Vot eto i budet ego proverkoj.
- Znachit, zavtra? - sprosil |jmz.
- Plan utverzhden bol'shim nachal'stvom. - Marlo podnyal kotelok s
pola i stal natyagivat' perchatki. - Idite vy oba. I... - on vynul iz
vnutrennego karmana syurtuka konvert, - soderzhimoe etogo konverta
zasunete emu pod matrac u izgolov'ya. Ponyali?
|jmz molcha kivnul golovoj. Pimbrok poshevelil gubami.
- I sejchas zhe posle operacii yavit'sya ko mne. A rano utrom shvatim
Muhina. Poezd pridet v chetyre dvadcat'.
- Na glazah u vseh? - sprosil |jmz.
- Net, v otele. Kogda podojdet k dveryam svoego nomera. - Marlo
posmotrel na Pimbroka. - U vas kislaya fizionomiya. Ne nravitsya?
Pimbrok molcha pozhal plechami.
- Muhin - chelovek v maske, - medlenno proiznes Marlo. - I etu
masku nado sorvat' s nego. Moe chut'e nikogda ne obmanyvaet menya. - On
pohlopal Pimbroka po plechu. - A vasha shchepetil'nost' i to, chto vy ee ne
pryachete, mne nravitsya. My, zanimayushchiesya etoj rabotoj, dolzhny byt'
ochen' poryadochnymi lyud'mi. My ved' vrode hirurgov, kotorym prihoditsya
ryt'sya v gnojnyh chelovecheskih vnutrennostyah, no u kotoryh ruki dolzhny
byt' sovershenno chistye. Blagoslovlyayu vas, mal'chiki.
V nomere Muhina nichego ne izmenilos' s togo vechera. Tol'ko na
kaminnoj polke, gde krasovalis' igrushki, vmesto solomennogo krokodila
stoyal svetlo-zheltyj kozhanyj verblyuzhonok, a v uglu, na yashchike iz-pod
radiopriemnika, lezhala ploskaya kruglaya korzinka.
Pimbrok napravil na nee luch fonarika i shepnul:
- Strannaya shtuka. Dlya patefonnyh plastinok?
- Dlya plastinok razmer slishkom bol'shoj, - zametil |jmz. - I ruchki
net.
Pimbrok podoshel k pis'mennomu stolu. Na nem lezhala gruda vyrezok
iz anglijskih gazet i pis'ma. |jmz osvetil ih fonarikom.
- Nado budet sfotografirovat' vse pis'ma, a tam razberemsya. Ili
pozvat' Robinza? Pravda, ya ne osobenno doveryayu ego russkomu yazyku.
- Konechno, mozhno sfotografirovat', - soglasilsya Pimbrok. - Tol'ko
imej v vidu... v etoj kuche nahodyatsya, pozhaluj, i pis'ma Lilian. Ona,
naverno, pisala emu iz Moskvy.
|jmz polozhil pis'ma obratno na stol. Pimbrok pokazal na dva
chemodana v uglu.
- |timi shtukami zanimat'sya ne budu. Ryt'sya v bel'e - eto po chasti
Robinza. Pozovem ego posle.
- Vse-taki interesno, chto eto za korzina? - |jmz naklonil golovu.
- Mozhet byt', dlya shlyap?
- Sudya po forme i razmeru, - skazal Pimbrok, - eta korzina
podhodit tol'ko dlya meksikanskih sombrero. Ili dlya starinnyh shchitov.
- A dlya abazhurov slishkom ploska. Bol'she vsego podhodit dlya
sombrero, - soglasilsya |jmz.
|jmz otkryl verhnij yashchik pis'mennogo stola i stal ostorozhno
perebirat' zapisnye knizhki i bloknoty. On otlozhil neskol'ko bloknotov
s zapisyami na anglijskom yazyke. YAshchiki obeih tumb byli nabity zhurnalami
i broshyurami. V odnom iz yashchikov hranilis' al'bomy s fotosnimkami. |jmz
perelistal ih - fotografii Lilian ne bylo.
Pimbrok zakonchil osmotr knizhnyh polok i nebol'shogo knizhnogo
shkafa. V knigah nikakih zapisok vlozheno ne bylo. |jmz vynul iz karmana
konvert, izvlek ottuda gusto ispisannye listki i podoshel k krovati.
Okolo podushki lezhala tolstaya tetrad'.
- U nego, kazhetsya, strannaya privychka klast' okolo podushki tetrad'
s zapisyami? - sprosil |jmz.
- Da, on zasovyvaet pod podushku tetrad' s kleenchatoj oblozhkoj i
papki s chernovikami.
- Tetrad' lezhit zdes'. A chernoviki, naverno, pod podushkoj.
- Tol'ko ostorozhno podnimaj podushku, - posovetoval Pimbrok.-
Mozhet byt', tam kakaya-nibud' metka... polozhil gde-nibud' spichku ili
sdelal vmyatinu na podushke, chtoby zametit', lazil li kto-nibud'. I
gde-to zdes' lezhit flejta dlya zaklinaniya.
|jmz vzyal dvumya pal'cami ugolok podushki i pripodnyal ee. Papki tam
ne bylo. On podnyal podushku eshche bol'she i uvidel kakoj-to chernyj klubok
- ne to poyas, ne to verevka. On napravil fonarik na etot predmet.
Klubok stal medlenno razvertyvat'sya i pripodnyalsya konchik - verevki ili
poyasa. CHto eto? |jmz vdrug sdavlenno kriknul i otskochil ot krovati,
sil'no tolknuv Pimbroka. Tot upal na divan i smahnul rukoj budil'nik
so stolika.
- Kobra! - kriknul |jmz i brosilsya k dveri, no tut zhe, shvativ so
stola portativnuyu pishushchuyu mashinku, brosil ee na podushku. - Nado
prizhat' podushku!
Pimbrok rinulsya k krovati s tolstym slovarem, no spotknulsya i
upal na odno koleno, udarivshis' golovoj o spinku krovati.
- Vypolzaet! - zaoral |jmz i brosilsya k dveri.
Pimbrok zacepil nogoj kreslo i uronil chto-to na pol. Razdalsya
zvon stekla. |jmz ne mog otkryt' dver' - sharil rukoj, ishcha zamok.
Pimbrok zakolotil po dveri rukami i nogami. Nakonec |jmz nashchupal zamok
i povernul ego. Oni vyskochili v koridor i zahlopnuli za soboj dver'.
|jmz sdelal pryzhok v storonu i chut' ne upal - pol v koridore byl
skol'zkij. Robinz stoyal s otkrytym rtom - perevodil vzglyad s odnogo na
drugogo. Pimbrok, zakryv glaza, prislonilsya k stene. |jmz ter lob
drozhashchimi pal'cami. Zatem stal na koleni i osmotrel shchel' pod dver'yu -
ona byla uzka, zmeya prolezt' ne mogla. |jmz podnyalsya i vyter platkom
lico i ruki.
- Dressirovannaya... - proiznes on, s trudom perevodya dyhanie.
- V chem delo? - sprosil Robinz. - CHto sluchilos'?
- Teper' ponyatno, pochemu eta korzinka... - prosheptal Pimbrok,
oglyadyvaya pustoj koridor. - A my podumali, dlya sombrero...
- On ne skazal Lilian, chto dostal. - Golos |jmza uzhe stal
normal'nym. - Hotel prepodnesti syurpriz.
- Nichego ne ponimayu. - Robinz zamotal golovoj. - CHto sluchilos'?
Pimbrok splyunul i poshel, potiraya ushiblennuyu ruku. Projdya
neskol'ko shagov, on skazal:
- I prepodnes etot syurpriz. |ffekt potryasayushchij - bol'shego zhelat'
nel'zya.
|jmz prihramyval. Robinz vzyal ego pod ruku.
- A gde vash fonarik? - sprosil on.
Tot chto-to probormotal. Robinz shvatilsya za golovu.
- Ostavili tam? |to zhe... kakoj uzhas! Nado vzyat'. Nel'zya zhe...
Pimbrok povernulsya i, vytashchiv iz karmana klyuchik, sdelal
priglashayushchij zhest.
- Pozhalujsta, mozhete otkrytt' dver' i vojti. Bez stuka. Ona vas
tam zhdet.
- Kto zhdet? - Robinz topnul nogoj. - Ob座asnite zhe v konce koncov,
chto sluchilos'? Prividenie, chto li? - On vynul iz karmana revol'ver. -
YA pojdu.
|jmz, morshchas' ot boli, shepnul emu chto-to. Robinz peresprosil, ne
poveriv svoim usham, motnul nedoumenno golovoj i zasunul revol'ver
obratno v karman.
Oni molcha seli v mashinu i poehali, no kogda svernuli na
Pikadilli, |jmz vdrug nakinulsya na Robinza:
- Vinovaty vo vsem vy, imenno vy. Dolzhny byli znat', chto on zavel
etu gadost'. Vy sobirali svedeniya u prislugi, a ona, ochevidno, znaet.
Ved' russkij dolzhen byl predupredit' vseh, potomu chto v ego otsutstvie
zahodyat v nomer i ubirayut. A vy nichego ne uznali. Ili, mozhet byt',
znali, no ne skazali nam?
- Vy chto, s uma soshli? - vozmutilsya Robinz. - Vas, naverno,
ukusila zmeya, i vy uzhe...
- Vy podstavili nas pod udar! - kriknul |jmz. - Umyshlenno ili ne
umyshlenno - pust' v etom razberutsya.
- Vy prosto vzbesilis'.
- A vy prirodnyj bolvan.
Pimbrok, sidevshij za rulem, skazal:
- Robinz, vy, konechno, nesete otvetstvennost'. Vy vinovaty.
Poetomu vy obyazany... do utra eshche mnogo vremeni... pojti v nomer,
najti fonarik |jmza, privesti v poryadok mebel', podnyat' s pola raznye
veshchi...
Robinz zafyrkal.
- Nateret' pol, otpolirovat' mebel'...
- YA govoryu ser'ezno, - garknul Pimbrok, - ne payasnichajte! Vy
obyazany podobrat' knigi s pola, razbituyu posudu, zatem podojti k
krovati, snyat' s podushki pishushchuyu mashinku sistemy "Korona" i
anglo-russkij ili russko-anglijskij slovar'... ne uspel prochitat'
koreshok i, samoe glavnoe, - ostorozhno pripodnyat' blizhnij levyj ugolok
podushki i prinesti izvinenie... ot imeni kontrrazvedki Soedinennogo
Korolevstva.
- Posmotrim, kak vy budete shutit' u polkovnika, - yazvitel'nym
tonom proiznes Robinz. - YA dumayu, chto on poshlet tuda ne menya, a vas
oboih. Postarayus' dostat' dva komplekta snaryazheniya dlya hokkejnogo
vratarya... s nakolennikami, kotorye zashchityat vashi nogi ot ukusov.
On hihiknul.
- Tak... - polkovnik Marlo pozheval potuhshuyu sigaru, perekatil ee
v drugoj konec rta i s yarost'yu vyplyunul ee v bumazhnuyu korzinu. -
Znachit, vy obvinyaete vo vsem Robinza. Tak...
- My polagaem, chto on byl obyazan predupredit' nas, - skazal |jmz.
- Ved' rekognoscirovka byla poruchena emu.
- Delo ne v rekognoscirovke! - Marlo stuknul kulakom po stolu i
kriknul - segodnya on daval volyu svoemu golosu: - A v tom, chto vy
udrali iz nomera, pobrosav vse tam... A gde te bumagi? Te samye
bumagi...
- YA ih polozhil, kak vy prikazali... to est' tam, gde vy
prikazali...
- Gde polozhili? - zaoral polkovnik.
|jmz pripodnyal brov' i, posmotrev na svoi pal'cy, medlenno
proiznes:
- YA budu ochen' obyazan vam, esli vy nemnogo izmenite intonaciyu...
- Pleval ya na intonaciyu! - eshche gromche zaoral polkovnik, no,
uvidev, chto |jmz pripodnyalsya so stula, srazu zhe ponizil golos do
shepota: - Kuda vy devali dokumenty? Gde ostavili?
|jmz brosil vzglyad v storonu Pimbroka. Tot otvetil:
- Kak vy prikazali, bumagi byli polozheny pod matrac u izgolov'ya.
Pri etom proizoshlo legkoe smeshchenie podushki i eto, ochevidno, vyzvalo
probuzhde... to est' razbudilo...
- CHto razbudilo?
- To zhivoe sushchestvo, kotoroe nahodilos' tam.
Polkovnik kivnul golovoj.
- I togda dva doblestnyh, neustrashimyh oficera, oglashaya vozduh
voplyami, obratilis' v begstvo... pomchalis', kak sprintery, ronyaya na
hodu prinadlezhnosti tualeta. Tak?!
Pimbrok povel plechom.
- Naskol'ko mne izvestno, elektricheskij fonarik i podnos s
posudoj ne vhodyat v sostav oficerskogo tualeta.
- Horosho, chto vy ne poteryali takuyu sushchestvennuyu chast' svoego
tualeta, kak shtany. Pravda, vy ih, naverno, eto samoe...
|jmz podnyal golovu.
- YA by ochen' prosil, polkovnik, vybirat' vyrazheniya...
- U menya net pod rukoj oksfordskogo slovarya, - proshipel Marlo. -
Poetomu ya ne mog otobrat' podhodyashchie slova dlya togo, chtoby opisat' kak
sleduet vashe geroicheskoe povedenie na fronte otelya "Dorchester".
Podvig, o muza, vospoj podchinennyh otvazhnyh Kerfaksa... K sozhaleniyu, ya
ne poet. - On vzyal telefonnuyu trubku i ryavknul: - Robinza! |to vy?
Sperva prozhujte, potom otvechajte. Nemedlenno otpravlyajtes' tuda, na
Park-lejn, i privedite vse v poryadok. Nel'zya zhe v takom vide
ostavlyat'. |to vse ravno chto ostavit' vizitnuyu kartochku. Da, da,
imenno tuda. CHto? YA prikazyvayu. - On udaril kulakom po stolu. - V
protivnom sluchae predam sudu! CHto? - Vyslushav Robinza, Marlo povtoril:
- Nemedlenno otpravlyajtes' v otel' i vypolnyajte prikaz. Kak? |to menya
ne interesuet. Mozhete vzyat' s soboj mangustu, ona pitaetsya zmeyami.
ZHelayu uspeha.
- YA dumayu... - Pimbrok posmotrel na |jmza, - nam sledovalo by
poehat' tuda i pridumat' chto-nibud'... vmeste s Robinzom.
Marlo brosil vzglyad na |jmza. Tot sidel nasupivshis' i poglazhivaya
koleno. Po gubam polkovnika probezhala yazvitel'naya ulybka.
- Ne stoit bespokoit'sya. Kapitan Robinz spravitsya bez vas.
Zazvonil telefon. Marlo podnyal trubku, molcha vyslushal to, chto emu
soobshchili, i, polozhiv obratno trubku, poter kulakom visok.
- Tol'ko chto dolozhili mne, chto skoro v otel' "Dorchester" priedet
sovetskij zhurnalist, preemnik Muhina. On sejchas nahoditsya v posol'stve
i zakazal nomer ryadom s nomerom Muhina. Tak chto zalezat' k Muhinu uzhe
nel'zya. - On poter viski oboimi kulakami i prostonal skvoz' zuby: -
Zavtra utrom Muhin vojdet k sebe v nomer i pojmet vse. Kakoj skandal!
On obvel vzglyadom Pimbroka i |jmza i sdelal dvizhenie golovoj:
uhodite. Oni poklonilis' i vyshli.
Na sleduyushchij den' ih vyzval k sebe Kerfaks. Na ego hudoshchavom,
pergamentnom lice nichego nel'zya bylo prochitat'. On dolgo razglyadyval
razlozhennye na stole avtoruchki i akkuratno ochinennye karandashi, zatem
ob座avil ledyanym golosom:
- Polkovnik Marlo otkazyvaetsya ot vashih uslug. Bol'she vy ne
dolzhny vstrechat'sya s Muhinym. On, kstati, skoro uedet. Zavtra utrom vy
oba poletite v Bagdad. Povezete pakety, ves'ma sekretnye. Poetomu ne
brosajte ih gde-nibud', kak vy eto uzhe sdelali v odnom meste. V
Bagdade zhdite dal'nejshih rasporyazhenij.
On vstal i protyanul im ruku. Kogda oni uzhe byli v dveryah, on
soobshchil im:
- Ustanovleno, chto v nomere Muhina uzhe net zmei. On uhodil iz
otelya i prosil ubrat' nomer. Tuda zahodila pod vidom gornichnoj
sotrudnica pyatogo otdela i ne obnaruzhila nichego. Kruglaya korzina
sovsem pusta. Ochevidno, on otpravil kuda-nibud' svoego uzha...
- Ne uzha, a kobru, - skazal Pimbrok.
- |to detal'. Muhin vyrazil udivlenie, pochemu v ego nomere takoj
besporyadok. Upravlyayushchij ob座asnil emu, chto kakoj-to p'yanyj podobral
klyuchi i vlez v nomer, no posle vydvoreniya p'yanogo reshili ne trogat'
nichego, chtoby ne bylo putanicy. P'yanyj razmahival kakimi-to bumazhkami,
vozmozhno, chto on ih obronil v nomere. Tak ob座asnili Muhinu. Poveril on
ili net, poka neizvestno. Itak, zhelayu vam vsyakih udach. - On neozhidanno
ulybnulsya, no srazu zhe sdelal ser'eznoe lico. - Nadeyus', chto fortuna
bol'she ne budet podstavlyat' vam nozhku. Ochen' vzbalmoshnaya devica.
Proshchajte.
(V nashi dni)
Vyyasnilos', chto samolet iz Tirany opozdaet primerno na poltora
chasa - pribudet v polden'. Vozvrashchat'sya v gorod ne imelo smysla -
Muhin reshil ostat'sya v aeroportu.
Ego okliknul amerikanskij professor-slavist, kotoryj priehal
provozhat' sovetskogo uchenogo, edushchego na nauchnyj kongress v Boston.
Muhin poshel s professorom v zal ozhidaniya dlya inostrannyh passazhirov.
Vskore priehal sovetskij uchenyj s gruppoj provozhayushchih. Amerikanec
vmeste so vsemi poshel k samoletu.
Muhin proshel v bufet. Vskore tuda voshla gruppa inostrancev. Odin
iz nih - korenastyj, sedoj, s kruglym rumyanym licom - podoshel k
bufetnoj stojke i pokazal na sigarety. Prodavshchica nikak ne mogla
vtolkovat' emu s pomoshch'yu zhestov, chto on dolzhen dat' eshche 23 kopejki,
togda ona dast emu sdachu - rovno 14 rublej. Muhin reshil pomoch' im. No,
vzglyanuv na inostranca, on okruglil glaza i zamer v neozhidannosti.
Inostranec vsplesnul rukami.
- Mister Pimbrok! Mister Muhin! - kriknuli oni odnovremenno i
stali hlopat' drug druga po plechu.
Muhin vzyal dve chashki kofe, oni seli za stolik. Okazyvaetsya,
Pimbrok vchera priletel iz Deli, perenocheval v "Metropole", a sejchas
dolzhen napravit'sya v Kopengagen. Muhin skazal, chto on vstrechaet druga,
vozvrashchayushchegosya iz Addis-Abeby.
Posle obmena komplimentami - oba pohvalili drug druga za otlichnyj
vid - Muhin skazal, chto on s udovol'stviem prochital poslednij
detektivnyj roman Pimbroka, gde razoblachayutsya fabrikanty oruzhiya,
svyazannye s zapravilami gazetnogo koncerna i sovershayushchie raznye
prestupleniya. Muhin takzhe pohvalil dokumental'nuyu povest' Pimbroka, v
kotoroj govoritsya o mahinaciyah anglijskoj razvedki v Egipte v gody
poslednej vojny.
Pimbrok ulybnulsya i, prishchuriv glaza, skazal:
- YA rasskazal otkrovenno o nekotoryh delah, k kotorym byl
prichasten. Vy mozhete sdelat' to zhe samoe. Teper' vse eto uzhe otoshlo v
oblast' istorii. Mozhno predat' glasnosti...
- CHto imenno?
- To, chem vy zanimalis' vo vremya vojny. V Afrike i Londone.
- YA byl korrespondentom.
- |to dlya vida. A na samom dele...
Muhin rassmeyalsya.
- Ah, vot vy o chem.
Pimbrok zaglyanul Muhinu v glaza i podmignul.
- YA uzhe davno snyal masku. I vy tozhe mozhete sdelat' eto. Delo
proshloe...
- Vy i |jmz byli na sekretnoj sluzhbe, - skazal Muhin. - YA znal
eto. No chto kasaetsya menya, to ya byl zhurnalistom, i tol'ko. Tak zhe, kak
i teper'. A vy menya schitali chem-to vrode "sovetskogo Lourensa"...
Pimbrok sdelal udivlennoe lico.
- Neuzheli vy ne imeli otnosheniya k razvedke? Vojna uzhe davno
konchilas'. Teper' uzhe net neobhodimosti kamuflirovat' sebya.
- YA govoryu sovershenno iskrenne. Vy zrya tratili na menya stol'ko
vremeni i usilij - ne spuskali s menya glaz, obnyuhivali i oshchupyvali so
vseh storon...
Pimbrok kivnul golovoj.
- Da, my byli pristavleny k vam. Pravda, ya inogda somnevalsya v
tom, chto vy agent, no staralsya otgonyat' eti somneniya.
- I eta ocharovatel'naya amerikanochka... Lilian Uestmor... tozhe
byla pristavlena ko mne. Tol'ko ne znayu, ot kogo - ot vas ili ot
amerikanskoj razvedki...
- Kto? Lilian? - Pimbrok otkinulsya na spinku stula i
rashohotalsya. Potom vytashchil platok i vyter glaza. - Vy zrya
podozrevaete ee. Ona ne imela nikakogo otnosheniya k etim delam.
Pover'te mne.
- Vy oba togda vnezapno ischezli, dazhe ne poproshchavshis'. Lilian
ochen' udivilas'. A potom vy s nej vstrechalis'?
- Da. I teper' vidimsya.
- Peredajte ej serdechnyj, - Muhin privstal, prilozhiv ruku k
grudi, - samyj iskrennij i serdechnyj privet. Ona tak zhe krasiva?
- Da. Ona samaya krasivaya zhenshchina na svete.
- Pomnyu, kak ya tanceval s nej... Ona byla ochen' miloj devushkoj.
CHto ona sejchas delaet?
- Prepodaet russkij yazyk v odnom institute. Ona ved' s teh por
vse vremya zanimalas' Rossiej, stala specialistkoj.
Muhin pokachal golovoj.
- Znachit, ya zrya podozreval ee. Ona mne ochen' nravilas', i ya ochen'
sozhalel, chto ona - agent razvedki. Gde ona zhivet?
- V Uimbldone pod Londonom, v uyutnom, uvitom plyushchom domike, s
dvumya det'mi.
- Dvoe detej?
- Da, syn pohozh na nee, a devochka... na menya.
Muhin vstal i, pozhav ruku Pimbroku, poprosil peredat' goryachij
privet missis Pimbrok i dvum malen'kim Pimbrokam.
- A u vas skol'ko? - sprosil Pimbrok.
- Syn, dvenadcati let, zovut Petrom, hochet byt' futbolistom
mirovogo klassa i special'nym korrespondentom "Pravdy" na Marse. -
Muhin pokrutil golovoj. - A ya dumal, chto u Lilian roman s vashim drugom
|jmzom.
- U nih nichego ne poluchilos'. Ona razocharovalas' v nem. Princ so
steklyannym serdcem.
- A gde sejchas etot princ?
- Teper' on general-lejtenant. Tak i ostalsya na voennoj sluzhbe i
stremitel'no poshel vverh. Nahoditsya v Singapure, sostoit v apparate
SEATO.
- Dejstvuet po toj zhe linii?
- Da, stal krupnym specialistom po tajnoj vojne. Nashi puti sovsem
razoshlis'. YA za to, chtoby moi Alisa i Dik i vash Petr nikogda ne znali
vojn, a |jmz hochet ubit' ih.
- CHto sejchas pishite?
- YA ob容zdil strany YUgo-Vostochnoj Azii i sobral interesnye
materialy o tajnyh zagovorah. No sperva napishu knigu, kotoraya dopolnit
istoriyu "operaciya Minsmit", uzhe predannoj glasnosti v Anglii.
- |to naschet Sicilii?
- Da. V rezul'tate dvuh kombinacij anglijskoj razvedki -
"Minsmit" i "Brimston", kotorye provodilis' odnovremenno, nam udalos'
obmanut' Gitlera i vyshibit' Italiyu iz vojny. YA imel nekotoroe
otnoshenie k "Brimstonu" i mogu rasskazat' o tom, kak my, blagodarya
hitrosti, ovladeli bez truda Siciliej. |tim my obyazany vsecelo dvum
kombinaciyam nashej razvedki...
Muhin kivnul golovoj.
- YA chital knigu ob "operacii Minsmit", o tom, kak podbrosili
ispancam trup s fal'shivymi dokumentami. No, otkrovenno govorya, vam
mozhno bylo obojtis' bez vsej etoj vozni.
- Obojtis'? - Pimbrok sdelal bol'shie glaza. - To est' kak?
Ob座asnite.
Muhin otpil iz chashki ostyvshij kofe.
- V konce vojny ya byl v Berline i prisutstvoval na doprose
brigadenfyurera Rausha, kotorogo my vzyali v bomboubezhishche Gitlera. On
zayavil, chto odno vremya vozglavlyal razvedyvatel'nuyu rezidenturu v
ispanskom gorodke Uel'va i zabrasyval agentov v Marokko i Alzhir.
Pomnite Rausha?
- Da. On poslal v Kasablanku svoego agenta de SHambli, a my ego
pereverbovali.
- Raush byl odnim iz blizhajshih podchinennyh nachal'nika voennoj
razvedki admirala Kanarisa. I on rasskazal nam, kak ezdil vmeste s
admiralom Kanarisom v |skorial...
- Pravil'no.
- |to bylo v sorok tret'em godu. I ya vspomnil, kak vy oba togda
vdrug uehali iz Kasablanki, a potom v Londone Lilian skazala mne, chto
videla vas v |skoriale. Raush nazval datu poezdki Kanarisa v |skorial,
i ya sopostavil ee s datoj vashego poyavleniya tam. Oni sovpali. YA pokazal
Raushu vashu fotografiyu, pomeshchennuyu v "Lajfe", i Raush opoznal vas.
Zayavil, chto videl vas v koridore otelya i tochno opisal primety |jmza.
Muhin ostanovilsya i posmotrel na Pimbroka. Tot ulybnulsya:
- Valyajte dal'she.
- Kanaris vstretilsya togda v |skoriale s odnim vidnym
anglichaninom i obeshchal ugovorit' Gitlera ubrat' bol'shuyu chast' vojsk iz
Sicilii. On predstavil fyureru podlozhnye doneseniya agentov o tom, chto
budto by gotovitsya vysadka v Grecii i Sardinii. I Gitler poveril emu i
ubral desyat' divizij iz Sicilii.
Pimbrok pomeshal lozhechkoj v chashke i usmehnulsya.
- Poluchaetsya, chto my zrya vozilis' s "Brimstonom" i "Minsmitom".
Interesno. |to kak v detektivnom romane: chitatel' vse vremya dumaet o
tom, kto sygral glavnuyu rol' - de SHambli ili trup kontorshchika, i
nakonec, vzvesiv vse privedennye fakty, ostanavlivaetsya na odnom iz
nih. I vdrug stremitel'nyj povorot syuzheta - glavnuyu rol', okazyvaetsya,
sygrali ne oni, a Kanaris. YA, pozhaluj, napishu povest' obo vsem etom,
tem bolee chto ya videl svoimi glazami etogo Kanarisa. Napishu o tom, chto
udachej vysadki v Sicilii i nokautirovaniem Italii my obyazany glavnym
obrazom Kanarisu...
Muhin medlenno pokachal golovoj. Pimbrok ustavilsya na nego.
- Ne soglasny? Vy zhe govorili...
- YA govoril o tom, chto Kanaris, sgovorivshis' s vami, nadul
Gitlera. No o tom, chto Kanarisu prinadlezhit glavnaya rol' v porazhenii
Italii, ya ne govoril.
- Znachit, ne on sygral glavnuyu rol'?
- Net.
- Kto zhe? - Pimbrok posmotrel na chasy. - ZHalko, skoro budet
posadka. Malo vremeni.
- YA budu kratok, - nachal Muhin. - Vam udalos' tak legko vzyat'
Siciliyu i vybit' Italiyu iz vojny ne iz-za Kanarisa. Pomnite prikaz
gitlerovskogo komandovaniya v konce iyunya 1943 goda o nastuplenii
nemeckih vojsk na Vostochnom fronte? |to nastuplenie nachalos' za pyat'
dnej do vashej vysadki v Sicilii. A cherez nedelyu posle nachala nemeckogo
nastupleniya my pereshli v nastuplenie v rajone Orla i skovali vse
rezervy nemcev. Gitler lishilsya vozmozhnosti poslat' kakie-libo
podkrepleniya v Italiyu. Vot pochemu vam udalos' bez osobogo truda vzyat'
Siciliyu i svalit' Italiyu. Ne zabyvajte, chto te desyat' divizij, kotorye
Gitler, poveriv Kanarisu, ubral iz Sicilii, byli poslany v Greciyu, no
popali na vostochnyj front.
Pimbrok usmehnulsya.
- Vyhodit, tak. I fakty eto podtverzhdayut.
- Znaete chto? - Pimbrok polozhil ruku Muhinu na plecho. - Vy dolzhny
napisat' obo vsem etom. A to my izobrazhali delo takim obrazom, chto
sovershenno zamalchivali rol' sovetskih vojsk.
- V Anglii i Amerike sovershenno otkrovenno izvrashchayut istoriyu
vojny, vsyacheski fal'sificiruyut ee. Pomnite, my govorili togda o
poslevoennom poryadke?
- My dralis' vmeste protiv korichnevoj chumy i mogli by prodolzhit'
nashe sodruzhestvo posle vojny. No etogo ne poluchilos'. |jmzy i im
podobnye vzyali kurs na novuyu vojnu. I sejchas vovsyu vooruzhayut teh
samyh... - Pimbrok opustil glaza, golos ego stal gluhim. - Vy skazali,
chto pomnite, kak tancevali s Lilian. Zimoj sorok chetvertogo goda v
Londone nedaleko ot ee doma upal "Fau-2"... i ona poteryala nogu. Ej
sdelali protez, no ona bol'she ne tancuet... Nado sdelat' tak, chtoby
nikogda bol'she ne bylo nikakih "Fau". Pokonchit' raz i navsegda s
vojnami. Vyp'em za nashih detej.
On provel rukoj po glazam. Muhin vzyal u bufetchicy dve ryumki
kon'yaku i postavil ih na stolik. Oni choknulis'.
- Za nashu vstrechu! - skazal Pimbrok. - YA ochen' rad, chto uvidel
vas. Lilian tozhe hochet priehat' v Moskvu.
- Za to, chtoby ona skoree priehala! - provozglasil Muhin. - Budu
zhdat' vas.
- Obyazatel'no priedem. Tak vot... ya predlagayu vam napisat'
chto-nibud' vrode povesti otnositel'no "Minsmita". Kanarisa i vsego
prochego. I opishite obstanovku togo vremeni, vam eto ne trudno, potomu
chto vy togda byli u nas. YA ohotno podelyus' s vami materialami.
Rasskazhu vam vse podrobnosti "Brimstona" i drugih nashih del.
- Nado budet podumat' - Muhin zasmeyalsya. - Vas oboih tozhe
pridetsya vyvesti.
- Pozhalujsta. Tol'ko pridumajte takoe zaglavie, chtoby
zaintrigovalo chitatelej. Broskoe.
Muhin naklonil golovu. Podumav nemnogo, on skazal s ulybkoj:
- Nado, chtoby v zaglavii figurirovalo slovo "zmeya".
- Pochemu? - udivilsya Pimbrok. - Esli vy imeete v vidu Lilian...
Muhin motnul golovoj.
- Sovsem net. Delo vot v chem. Uzhe v Kasablanke ya zametil, chto ko
mne v gostinicu kto-to lazil v moe otsutstvie i rylsya v bumagah i
veshchah. I ya ponyal, pochemu vy potashchili menya smotret' fil'my, a potom
podstroili tak, chto menya zaderzhali. V Londone sekretnye obyski
prodolzhalis'. YA narochno ostavlyal na vidnom meste svoi pisaniya, v
kotoryh rugal vas za vsyakie politicheskie mahinacii i ottyazhku vtorogo
fronta. No pod konec mne eto nadoelo, ya reshil pokonchit' s etim. Tem
bolee chto dolzhen byl priehat' moj preemnik. YA, mezhdu prochim,
dogadyvalsya, chto lazili ko mne imenno vy i |jmz.
- A kak vy dogadalis'?
- YA ponyal iz slov Lilian, chto |jmza vsegda ochen' interesovalo,
pojdu li ya v teatr, ili na koncert, ili v gosti. Ili, mozhet byt',
otluchus' iz Londona na tot ili inoj srok. Koroche govorya, ya dogadalsya,
chto moimi tajnymi viziterami yavlyaetes' vy oba. I ya reshil napugat' vas.
Odnazhdy vecherom ya poehal s Lilian i Pouelom v Stratford...
- Net, tuda, vy ezdili ran'she, a v tot raz poehali v Istborn:
- Pravil'no, v Istborn. YA znal, chto vy nepremenno posetite moyu
komnatu. I prigotovil koe-chto. A na sleduyushchee utro, vernuvshis' v
nomer, ya obnaruzhil sledy pospeshnogo begstva tajnyh gostej. Na krovati
valyalis' mashinka i slovar', a na polu posuda, chasy i prochie predmety.
I eshche koe-kakie dokumenty...
- |to |jmz obronil.
Gromkogovoritel' ob座avil o nachale posadki na samolet, idushchij na
Kopengagen. K Pimbroku podoshel molodoj anglichanin i soobshchil, chto bagazh
sdan i nado poluchit' pasport. Pimbrok shodil za pasportom i, sev snova
za stolik, skazal:
- No vasha shutka mogla konchit'sya tragicheski. Ved' to samoe, chto vy
spryatali, moglo nabrosit'sya na nas i iskusat'. My ved' ne umeli
zaklinat' zmej, kak vy.
Gromkogovoritel' priglasil vseh k samoletu. Pimbrok i Muhin vyshli
na perron.
- Ona ne mogla ukusit' vas, - tiho skazal Muhin. - YA ved' togda
kollekcioniroval igrushki. U menya byla materchataya zmeya, i ya zasunul ee
tuda.
- Materchataya? - voskliknul Pimbrok. - |to byla igrushka?
- Da.
- No ved' ona... kogda |jmz potrevozhil ee pokoj, zashevelilas',
zashipela i podnyala golovku.
- Vnutri zmei byla pruzhina. YA svernul ee v klubok i spryatal, i
kogda |jmz polez tuda, ona stala razmatyvat'sya. A chto kasaetsya togo,
chto ona s shipeniem podnyala golovku, to eto uzhe srabotalo vashe
voobrazhenie...
Oni podoshli k bar'eru. Pimbrok protyanul ruku Muhinu i sprosil:
- Kakoe zhe budet zaglavie? S upominaniem zmei?
Muhin kivnul golovoj:
- Povest' nazovu "Kobra pod podushkoj".
OCR Andrej iz Arhangel'ska
Last-modified: Sun, 14 Nov 2004 15:39:33 GMT