Ocenite etot tekst:




     ---------------------------------------------------------------------
     Kniga: Arkadij Fidler. "Tajna Rio de Oro"
     Avtorizovannyj perevod s pol'skogo YA.O.Nemchinskogo
     Izdatel'stvo "Geografgiz", Moskva, 1958
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 maya 2002 goda
     ---------------------------------------------------------------------


     |ta  kniga  rasskazyvaet ob  uvlekatel'nom puteshestvii v  lesnyh debryah
brazil'skogo  shtata  Parana  izvestnogo  pol'skogo  naturalista  i  pisatelya
Arkadiya  Fidlera.  ZHivo  opisany  v  knige  bogatejshaya priroda etogo  ugolka
Latinskoj Ameriki i zhizn' naselyayushchih ego indejskih plemen.




     CHast' I. Na Marekuin'e

     Predosterezhenie ili ugroza?
     Rancho Fransisko Gonzalesa
     Plohie predskazaniya
     Izmena kapitona Monoisa
     Tomash Pazio, "pol'skij indeec"
     "Vy zdes' pomoshchi ne poluchite!"
     Pogonya za cyplenkom
     Urodec
     Novye zatrudneniya
     Vecher v indejskom lagere
     Nedorazumenie
     Dve strely
     Malen'kie ohotniki
     Neudachnaya ohota
     Tragediya koroadov
     Tiburcio pristraivaet synovej
     "YA ochen' boyalsya dozhdya..."
     Ohota na... Leokadio!
     ZHararaka i n'ya pinda
     Gordost' indianki
     Pir v lagere
     Bolezni, nastroeniya i komary
     Slozhnye peregovory
     SHupador
     Zmeya "gipnotiziruet" pticu
     Medicina na Marekuin'e
     Otgoloski intrigi Ferejro
     Trevozhnye minuty
     Rio de Oro
     Opasnoe plavanie

     CHast' II. Na Ivai

     Dve priyatnye ceremonii
     Les, les, les...
     Indijskaya "savuar-vivr"
     Kapiton Zinio chitaet dokument
     CHudesny polya v Rosin'o!
     Diplomatiya Tomasha Pazio
     Snova minuty trevogi
     Kollektivizm indejcev
     Byk i brauning
     Rezervaciya koroadov
     Bastion strelyaet iz luka
     Novoe i staroe
     Figurki iz gliny
     Legendy i sobaki
     Ruzh'e Bastiona
     Zamanchivoe predlozhenie
     Odin shag

     Arkadij Fidler



                            NA MAREKUINXE




     YA  povyshayu golos,  chtoby perekrichat' shum,  podnyatyj popugayami,  kotorye
tol'ko chto prileteli pestroj stajkoj i rasselis' na vetvyah blizhajshego dereva
pinioro*:
     ______________
     * Mestnoe nazvanie pinii, ili ital'yanskoj sosny.

     - Mne hotelos' by  posetit' lageri indejcev na Marekuin'e!  -  govoryu ya
Aprisito Ferejro.
     - Sen'or  hochet  posetit' lageri  indejcev na  Marekuin'e?  -  protyazhno
povtoryaet Ferejro, okidyvaya menya nepriyaznennym vzglyadom. - |to nevozmozhno!
     Ferejro -  pravitel'stvennyj chinovnik po  opeke nad  indejcami koroado,
prozhivayushchimi v doline reki Ivai v brazil'skom shtate Parana. Rezidenciya etogo
"opekuna" nahoditsya u  vhoda  v  bol'shuyu koloniyu Kandido de  Abreu,  kotoraya
voznikla  na   nedavno  raskorchevannyh  prostranstvah  priivajskih  lesov  i
yavlyaetsya  v   etoj   mestnosti  naibolee  vydvinutym  na   zapad   forpostom
"civilizacii".  Vot  uzhe  neskol'ko  mesyacev  nasha  zoologicheskaya ekspediciya
ohotitsya v  velichestvennyh lesnyh debryah vokrug Kandido de Abreu i  dobyvaet
dlya  pol'skih muzeev  razlichnye eksponaty mestnoj fauny.  Teper' prishla pora
otpravit'sya eshche  na  neskol'ko  desyatkov  kilometrov  dal'she  na  yugo-zapad:
posetit' lageri indejcev na Marekuin'e i organizovat' tam, v lesah, ohotu na
krupnogo zverya.  Odnako ya vstrechayu neozhidannoe prepyatstvie: Aprisito Ferejro
- brazilec,  ot  imeni pravitel'stva shtata osushchestvlyayushchij funkcii "direktora
indejcev",  -  ne zhelaet,  chtoby my ehali tuda. V ego glazah zagorayutsya zlye
ogon'ki, kogda on povtoryaet tverdym golosom:
     - |to nevozmozhno!
     Menya   udivlyaet  takaya  nedruzhelyubnost'.   Drugie  brazil'cy  v   obshchem
predupreditel'ny  i  vezhlivy.   Raz座asnyayu  "direktoru",  chto  my  sobiraemsya
ohotit'sya na tapirov i  yaguarov na beregah Marekuin'i:  tam oni ne redkost'.
Razumeetsya, indejcy budut voznagrazhdeny za pravo ohotit'sya na ih territorii.
No Ferejro neustupchiv!  Na Merekuin'e,  -  uveryaet on,  - nam grozyat bol'shie
opasnosti.    Klimat   tam   isklyuchitel'no   neblagopriyatnyj,   svirepstvuyut
smertonosnye formy malyarii.
     V  podtverzhdenie etih  slov  Ferejro ukazyvaet na  odnu iz  sten svoego
doma, vozle kotoroj slozheny bol'shie pakety i yashchiki s medikamentami.
     YA   vspominayu  vse,   chto  slyshal  v  kolonii  o  "chestnosti"  Ferejro:
pogovarivali,  budto  on  kladet  v  svoj  karman  nemalo deneg,  nelegal'no
prodavaya  okrestnym  poselencam  kazennye  medikamenty,  prednaznachennye dlya
indejcev. Mozhet byt', opasenie, chto ya mogu raskryt' vse eti moshennichestva, i
yavlyaetsya  prichinoj  ego  vozrazhenij  protiv  zadumannoj  mnoyu  ekspedicii na
Marekuin'yu?
     - Nikto iz nashej gruppy ne boitsya boleznej!  -  otvechayu emu.  -  U menya
est' horoshaya pohodnaya aptechka...
     V  eto  vremya  prosypaetsya priruchennyj popugaj  marakana,  dremavshij na
zherdi  pod  kryshej.   Slovno  zarazhennyj  vozbuzhdeniem  svoego  hozyaina,  on
podnimaet otchayannyj krik i hlopaet kryl'yami.  Ferejro bystro hvataet popugaya
i vyshvyrivaet ego vo dvor.
     - Ne  znayu,  izvestno li sen'oru,  -  prodolzhaet Ferejro,  chto koroady,
osobenno na Marekuin'e, vsegda otlichalis' nespokojnym nravom. Let pyat' nazad
delo doshlo do  krovavogo bunta,  kotoryj nam prishlos' pokazatel'no podavit'.
Togda  bylo  prolito nemalo  krovi,  no  i  do  sih  por  na  Marekuin'e net
nadlezhashchego spokojstviya.  Inoj vopros,  poehat' kuda-nibud' eshche,  skazhem,  v
drugie indejskie rezervacii -  tuda mozhno.  No na Marekuin'yu...  |to bylo by
bezumiem, sen'or!
     - |ti indejcy vosstali ne protiv menya, - ulybkoj skryvaya namek, otvechayu
ya, - i ne my "pokazatel'no" podavlyali ih...
     Nastupaet nepriyatnoe molchanie.  YA  nachinayu sozhalet',  chto voobshche prishel
syuda. Ferejro ne spuskaet s menya ispytuyushchego vzglyada i, perevodya razgovor na
sovsem druguyu temu, grubo sprashivaet:
     - S  kakoj  cel'yu,  proshu soobshchit' mne,  s  kakoj,  sobstvenno,  cel'yu,
sen'or, vy pribyli v eti mesta?
     - Bol'shinstvo lyudej  v  kolonii  Kandido de  Abreu,  -  prinimaya vyzov,
pariruyu ya  vypad  Ferejro,  -  tochno  znayut eto:  ya  pribyl,  chtoby zanyat'sya
voprosom o vashih brazil'skih sokrovishchah...
     YA ne ozhidal,  chto moi slova tak podejstvuyut na Ferejro.  On izumlen,  v
nem probuzhdaetsya nedoverie, snova v glazah goryat zelenye ogon'ki. S ottenkom
yavnoj vrazhdebnosti Ferejro sprashivaet:
     - Kakie sokrovishcha? Ne ponimayu!
     CHerez otkrytye dveri doma viden les.  Na  opushke,  ne dal'she chem v  sta
shagah otsyuda,  na beregu rechki Ubasin'o,  stoit ogromnoe derevo sumauba.  Na
ego kronu tol'ko chto opustilis' samye neobychajnye mestnye pticy -  tukany. U
nih  bol'shie,  slovno  narochno  pridelannye,  pohozhie na  karnaval'nye nosy,
klyuvy. Pticy podnyali nevoobrazimyj shum.
     - Vot  odno iz  sokrovishch vashej prirody,  kotorye my  zdes' sobiraem!  -
veselo govoryu ya, pokazyvaya na stayu tukanov.
     Ferejro utverditel'no kivaet golovoj.
     - Ponimayu, - govorit on, - vy naturalist?
     Napryazhennost' spala.  My sledim za zabavnoj igroj ptic, no cherez minutu
tukany pereletayut v glub' lesa.
     - Izvestna li  vam,  sen'or,  istoriya nemca Degera iz  Ponto Grossi?  -
pomolchav sprashivaet Ferejro.
     - Koe-chto...
     - Deger byl slishkom lyubopyten i pronyrliv. Nesmotrya na predosterezhenie,
on otpravilsya na Marekuin'yu. |to bylo dva goda nazad. On pogib. Ego ubili.
     - No, kazhetsya, vovse ne indejcy!
     - |to pravda. A vse zhe on pogib, tak kak byl slishkom lyubopyten...
     Ferejro govorit takim tonom,  chto  nel'zya ponyat' -  predosterezhenie eto
ili skrytaya ugroza.
     Kogda ya  pokidayu ego  dom,  vybroshennyj vo  dvor popugaj snova nachinaet
orat': "Korra, korra!", chto po-portugal'ski oznachaet: "Begi, udiraj!".
     Posle  stol' nepriyatnogo razgovora s  "direktorom indejcev" perspektiva
ekspedicii na  Marekuin'yu tuskneet i  ya  uzhe sobirayus' otkazat'sya ot  svoego
zamysla,  no  vdrug vse rezko menyaetsya.  My zavyazyvaem znakomstvo s  Tomashem
Pazio,  pol'skim kolonistom s  reki  Bajle,  protekayushchej vblizi  Kandido  de
Abreu.  Veselyj,  smelyj kolonist-pioner, chelovek s otkrytoj dushoj, on znaet
vseh indejskih starshin, druzhit s vozhdem Monoisom s Marekuin'i, byvaet u nego
v  gostyah.  O  Ferejro i  ego  strannyh predosterezheniyah Pazio  otzyvaetsya s
prezreniem:
     - |tot Ferejro izvestnyj moshennik!  - govorit on. - Priehal syuda, chtoby
poskoree razbogatet' za schet indejcev.
     - No esli eto izvestnyj moshennik,  to ego dolzhny vygnat', otstranit' ot
dolzhnosti!
     - Vygnat'?  Na ego mesto pridet drugoj zhulik,  eshche pohuzhe. Da i kto ego
vygonit?  Te,  chto v Kuritibe,  v pravitel'stve shtata? Tak ved' eto priyateli
Ferejro!  Vse oni takie zhe,  kak on,  i otlichno znayut,  kogo poslali syuda. V
verhah sidit splochennaya shajka negodyaev i bezdel'nikov,  kotorye podderzhivayut
drug  druga  i  bezzhalostno grabyat  stranu.  Kogda  oni  v  dostatochnoj mere
pozhivyatsya,  prihodit tak nazyvaemaya revolyuciya,  i  drugie podobnye im zhuliki
podbirayutsya k toj zhe samoj kormushke. My nahodimsya v tiskah alchnyh parazitov,
strana vse bol'she bedneet i iz etogo zakoldovannogo kruga net vyhoda!
     - Neuzheli dejstvitel'no net vyhoda?
     - A  chert  ego  znaet!  CHtoby stalo luchshe,  nado  izmenit' vsyu  sistemu
upravleniya.
     - Vot to-to!
     - No  kak  ee  izmenit',  kogda  sami  ekspluatiruemye massy sovershenno
passivny?
     Zabivshijsya v gluhoman' etih lesov, Tomash Pazio znaet vse mestnye bedy i
zaboty,  zato imeet ves'ma otdalennoe predstavlenie o tom,  chto proishodit v
brazil'skih gorodah.  A imenno tam massy,  o kotoryh on govorit,  vse bol'she
nachinayut ponimat', v chem prichina ih nuzhdy i kak ot nee izbavit'sya.
     - Ferejro, - vozvrashchayas' k prervannomu voprosu, govoryu ya, - vspominal o
sluchae s Degerom, otpravivshimsya na Marekuin'yu. CHto eto za istoriya?
     - O, istoriya dovol'no zagadochnaya.
     - A zachem Deger voobshche lez tuda?
     - On,  kazhetsya,  iskal kakuyu-to  zolotonosnuyu rechku,  kotoraya protekaet
gde-to  vblizi Marekuin'i i  budto by  tait v  sebe skazochnye bogatstva.  Vo
vsyakom sluchae ubili ego ne indejcy.
     - A Ferejro togda byl uzhe "direktorom indejcev"?
     - Byl!  - Pazio hitro prishchurivaet odin glaz, ugadyvaya moyu mysl'. - I ne
isklyucheno, chto on prilozhil ruku k etoj gryaznoj afere.
     Kolonist  smeetsya,   nezhno   pohlopyvaya  po   kobure  svoego  ogromnogo
pistoleta, prikreplennogo k poyasu, i govorit:
     - Budem nacheku!..




     CHetyre nedeli spustya posle  etogo  razgovora,  v  seredine fevralya,  my
dobiraemsya do  reki  Ivai  i  ostanavlivaemsya v  rancho  Fransisko Gonzalesa,
raspolozhennom v  20  kilometrah yugo-zapadnee kolonii  Kandido  de  Abreu.  U
hozyaina,  molodogo brazil'ca, neskol'ko dikovatyj, no ne ottalkivayushchij oblik
lesnogo  cheloveka  (po-mestnomu  "kabokle").  On  radushno  vstrechaet  nas  i
ustupaet chast' svoego ubogogo rancho.  Vmeste so mnoj v ekspedicii uchastvuyut:
Tomash Pazio,  kak vsegda veselyj i zhizneradostnyj;  Antonij Vishnevskij,  moj
energichnyj drug iz Pol'shi,  lesnik i  zamechatel'nyj zoolog nashej ekspedicii;
Mihal  Budash,   syn  pol'skogo  kolonista  iz  Kandido  de  Abreu,  pomoshchnik
Vishnevskogo i lovkij preparator shkurok i,  nakonec,  ego brat - Bolek Budash,
nash chetyrnadcatiletnij povar.
     Dom Fransisko Gonzalesa postroen v  doline reki,  no  ne u  samoj vody.
Nado projti eshche neskol'ko sot shagov po  tropinke v  zaroslyah,  chtoby dostich'
berega Ivai - reki, horosho izvestnoj pol'skim kolonistam.
     Puti,  kotorymi shlo otkrytie razlichnyh territorij zemnogo shara, priveli
k tomu,  chto preobladayushchee bol'shinstvo rek, osobenno v tropikah, lyudi skoree
i bolee detal'no obsledovali v ust'yah, v nizhnem ih techenii - blizhe k moryu, -
nezheli u istokov. No Ivai yavlyaetsya isklyucheniem. Reka eta beret svoe nachalo v
gusto  naselennoj  chasti  brazil'skogo  shtata  Parana,   na  tak  nazyvaemoj
Paranskoj vozvyshennosti,  kolonizirovannoj uzhe neskol'ko desyatkov let nazad.
Ivai  vnachale techet  v  severo-zapadnom napravlenii,  cherez  starye  kolonii
Kal'mon i  Terezina,  potom postepenno otklonyaetsya k  zapadu,  peresekaya eshche
devstvennyj  kraj.   Uzhe  tam,  gde  raskinulas'  koloniya  Apukarana,  caryat
netronutye lesa,  a koloniya Kandido de Abreu, lezhashchaya v 20 kilometrah dal'she
na zapad (ne na samoj Ivai,  a na ee pritoke Ubasin'o),  -  eto poslednij na
puti nashej ekspedicii naselennyj punkt kolonistov.  Vokrug nego i  neskol'ko
dal'she,  zabravshis' v  lesnuyu  glush',  koe-gde  eshche  zhivut  nemnogochislennye
kabokle, no na yuzhnom beregu Ivai kochuyut tol'ko indejcy plemeni koroado.
     Dal'she na zapad - gigantskie, bezlyudnye nevedomye zarosli, tyanushchiesya na
sotni  kilometrov do  reki  Parany i  Matto Grosso.  CHerez eti  neprohodimye
debri,  polnaya bystrin i vodopadov, takaya zhe maloizvedannaya kak i okruzhayushchie
ee lesa, neset svoi vody reka Ivai.
     Vskore  posle   pervoj  mirovoj  vojny   izvestnyj  pol'skij  ornitolog
Hrostovskij,  avtor  interesnoj knigi "Parana",  vmeste s  d-rom  YAchevskim i
Boreckim sovershil na lodke vniz po Ivai smeluyu ekspediciyu.  Na obratnom puti
Hrostovskij umer  (ego  skosila  malyariya),  YAchevskomu udalos' spasti  cennye
kollekcii i  dostavit' ih v Pol'shu.  Boreckij poselilsya v Kandido de Abreu i
zhivet tam  do  sih por.  Kollekcii Hrostovskogo nahodyatsya v  Gosudarstvennom
zoologicheskom  muzee  v  Varshave,  a  d-r  YAchevskij  v  kachestve  professora
Varshavskogo universiteta priumnozhaet segodnya slavu pol'skoj nauki.
     Kogda  my  pribyli  k  Fransisko Gonzalesu,  nas  oslepilo velikolepnoe
zrelishche.  Zahodyashchee solnce osveshchalo gory na protivopolozhnom,  yuzhnom,  beregu
reki.  |to nevysokie gory,  skoree holmy,  no ochen' izrezannye i krutye; oni
nahodyatsya uzhe  na  indejskoj territorii;  ih  pokryvaet gustoj dremuchij les.
Kogda  solnce  spuskaetsya  k   gorizontu,   vershiny  gor   vspyhivayut  takim
intensivnym fioletovym svetom,  chto  on  prosto oshelomlyaet.  Pylayushchie gory i
lesa kak by nesut nam druzhestvennyj privet.
     Kartina polna charuyushchej krasoty.  Nablyudaya ee, legko mozhno zabyt', chto v
glubine lesa dva goda nazad proizoshlo mrachnoe i  zagadochnoe proisshestvie,  a
pyat' let nazad razygralas' velikaya tragediya indejskogo plemeni.
     Tomash Pazio podhodit ko mne,  obvodit vzglyadom raskinuvshuyusya pered nami
shirokuyu panoramu indejskoj territorii.  On v horoshem nastroenii i sprashivaet
menya:
     - Znaete li vy, gde Marekuin'ya vpadaet v Ivai?
     Vopros yavno ritoricheskij,  tak kak ya,  konechno,  ne znayu etogo. Vprochem
Pazio sam  vyruchaet menya  svoim otvetom.  On  protyagivaet ruku na  zapad,  v
storonu solnca, i ulybayas' govorit:
     - Von tam,  v  toj storone.  Na  shirinu odnoj ladoni vpravo ot  solnca.
Kakih-nibud' 5 kilometrov otsyuda.
     - |to uzhe nedaleko, - s udovletvoreniem otvechayu ya.
     Pazio dve nedeli nazad vstretil Monoisa, kapitona*, ili vozhdya indejcev,
na Marekuin'e i storgovalsya s nim.  Uznav o moih zamyslah,  Monois ne tol'ko
ohotno priglasil nas  k  sebe,  no  i  sam  pozhelal prinyat' uchastie v  nashej
ekspedicii,  razumeetsya,  za  sootvetstvuyushchee voznagrazhdenie i  na  usloviyah
shchedrogo  razdela  dichi,   dobytoj  na  ego  territorii.  Krome  togo,  Pazio
dogovorilsya,  chto v  naznachennyj den' Monois i eshche dvoe indejcev pribudut na
lodkah k  rancho Fransisko Gonzalesa i  otvezut nas i  nashe imushchestvo v  svoj
lager'.  Pomimo indejcev,  ya  vzyal v  sotrudniki eshche chetyreh samyh sposobnyh
mestnyh ohotnikov brazil'cev,  imeyushchih horoshih sobak dlya  ohoty na  krupnogo
zverya.  Takim obrazom my  i  obosnovalis' na rancho Gonzalesa.  Zavtra dolzhny
yavit'sya brazil'cy, a cherez chetyre dnya - indejcy.
     ______________
     *  Po-portugal'ski "kapirao".  Tak  vo  mnogih  mestah Brazilii imenuyut
nachal'nikov indejskih lagerej, sostoyashchih obychno iz 5-30 semej. V razgovornoj
rechi  "kapirao"  oznachaet  "vozhd'".  Kapiton  vsegda  indeec  v  otlichie  ot
"direktora indejcev", kotoryj preimushchestvenno byvaet belym pravitel'stvennym
chinovnikom. - Prim. avtora.

     - A  gde,  sobstvenno,  nahoditsya  lager'  indejcev  na  Marekuin'e?  -
sprashivayu Pazio.
     On vytyagivaet obe ruki v yugo-zapadnom napravlenii:
     - Kazhetsya,  ne oshibayus'.  Na dve ladoni vlevo ot solnca.  Tam -  za toj
samoj bol'shoj goroj.
     - Daleko li eto otsyuda?
     Vopros zastaet Pazio vrasploh. On otkrovenno priznaetsya:
     - CHert ego znaet! Kilometrov dvadcat', vozmozhno i vse tridcat'...
     Pazio byl  tam  uzhe  neskol'ko raz,  no  tochno opredelit' rasstoyanie ne
mozhet:  shel  tuda  po  ochen'  izvilistoj trope  vdol'  berega Marekuin'i.  YA
podsmeivayus' nad ego smushcheniem i govoryu:
     - Nevazhno,  skol'ko kilometrov:  vse ravno,  tak ili inache my doberemsya
tuda.  Glavnoe  to,  chto  nad  indejskoj territoriej svetit  takoe  chudesnoe
solnce. Kazhetsya, budet solnechno...
     - Da!  -  toroplivo podhvatyvaet Pazio.  - |to horoshee predznamenovanie
dlya nashej ekspedicii.




     Na  sleduyushchee utro  yavlyayutsya brazil'cy.  Oni  privodyat desyatka  poltora
svoih sobak.  Poskol'ku indejcy dolzhny pribyt' lish' cherez tri dnya,  ya  reshayu
poka organizovat' nebol'shuyu ohotu nepodaleku ot rancho Gonzalesa.
     Zametiv  nashi  ser'eznye  prigotovleniya,   neskol'ko  nelyudimyj  hozyain
zametno ozhivlyaetsya i  prosit menya prinyat' ego v  chislo uchastnikov ekspedicii
na Marekuin'yu.  YA otkazyvayu:  u menya i tak uzhe mnogo sputnikov, da i rashody
prihoditsya ogranichivat'.  Moj  otkaz  vyzyvaet yavnoe nedovol'stvo Gonzalesa,
slovno ya narushil kakie-to tajnye ego plany.  Nedovol'stvo hozyaina zamechaet i
Pazio:
     - A,  pes ego beri! Gonzalesa schitayut prispeshnikom Ferejro. Uzh ne hochet
li on soprovozhdat' nas na Marekuin'yu v kachestve "angela-hranitelya"?
     Vecherom, kogda my vse sidim vokrug kostra, neozhidanno poyavlyaetsya gost'.
My izumleny: eto kapiton Monois.
     Kapiton -  chelovek v rascvete let,  shirokoplechij,  korenastyj. Odet on,
tak zhe kak i  vse mestnye kabokle,  to est' hodit bosikom,  nosit polotnyanuyu
rubashku i  polotnyanye sravnitel'no belye shtany.  Na  golove u  nego ogromnaya
shlyapa,  sdelannaya iz  volokon rasteniya takuara.  Vystupayushchie skuly,  veki  v
forme  treugol'nika,  nebol'shoj shirokij nos  i  temno-korichnevogo cveta kozha
pridayut licu Monoisa yavno mongol'skie cherty.
     Kapiton chut'  zametno ulybaetsya,  vidya,  kakoe vpechatlenie proizvel ego
prihod.  On podhodit k,  kazhdomu iz nas,  ceremonno privetstvuet, protyagivaya
ruku, i v znak raspolozheniya po brazil'skomu obychayu hlopaet kazhdogo po plechu.
     - O  kompadre*,  ty  ved' dolzhen byl  pribyt' tol'ko cherez tri  dnya!  -
obrashchaetsya k nemu Pazio. - Razve sluchilos' chto-nibud' nepredvidennoe?
     ______________
     * Priyatel', kum (portug.).

     Na  lomanom portugal'skom yazyke Monois otvechaet,  chto nichego osobennogo
ne proizoshlo:  on zaehal syuda sluchajno, po puti k sosedyam. Skoro on vernetsya
v  svoe tol'do,  to  est' v  lager' na  Marekuin'e,  srazu zhe soberet lyudej,
voz'met dve bol'shie kanoe i v naznachennyj srok,  cherez tri dnya,  priplyvet k
nam.
     Monois govorit eto  tihim nizkim golosom.  Zatem saditsya vozle kostra i
vmeste so vsemi pristupaet k ede.
     Na sleduyushchij den' kapiton pokidaet nas. Uhodya Monois podaet na proshchanie
ruku vsem,  za  isklyucheniem menya.  Prosto obhodit,  ne glyadya v  moyu storonu,
slovno ne vidit menya.
     Ob etom strannom povedenii indejca ya nemedlenno soobshchayu Pazio, vyskazav
predpolozhenie,  chto  Monois ochevidno byl rasseyan.  Na  lice Pazio otrazhayutsya
izumlenie i ozabochennost'.
     - Rasseyannost'?  Net!  -  otvechaet on. V takih sluchayah Monois ne byvaet
rasseyannym.
     - CHto zhe togda? Ne zahotel prostit'sya so mnoj?
     - Ne zahotel.
     - Pochemu?
     Pazio pozhimaet plechami:
     - Ne znayu pochemu.  Kakaya-to muha ochevidno ukusila ego noch'yu. |to plohoj
priznak, on ne sulit dobra.
     Nevol'no  vspominaya  vcherashnij  vecher,   ne   mogu  sderzhat'  ulybki  i
vykladyvayu Pazio s pritvornym sozhaleniem v golose:
     - A ved' solnce vchera predskazyvalo nam tol'ko horoshee!
     - T'fu!  -  prezritel'no krivitsya  Pazio.  -  Takoe  uzh  zdes'  solnce,
kabokle!? Poroj ono vykidyvaet vsyakie glupye shutki.
     K sozhaleniyu, na etom dovol'no nevinnom proisshestvii "plohie primety" ne
konchayutsya.  Sleduyushchij sluchaj  zatragivaet nas  bolee  chuvstvitel'no.  Monois
poprostu ne  vypolnyaet soglasheniya:  v  naznachennyj den'  on  ne  yavlyaetsya na
rancho. Gonzalesa i voobshche ne podaet priznakov zhizni.
     Do  poludnya my  tshchetno zhdem  ego.  Potom,  ne  zhelaya  zrya  teryat' den',
otpravlyaemsya  na   ohotu.   Pod  vecher  mne  udaetsya  podstrelit'  s   lodki
brazil'skogo olenya,  nazyvaemogo zdes' seado pardo, kotorogo vygnali na menya
nashi sobaki. Kogda my vozvrashchaemsya v rancho, sovsem temneet.
     Bolek  Budash,  povarenok  ekspedicii,  uslyshav,  chto  my  vozvrashchaemsya,
vybegaet navstrechu i  s  bespokojstvom dokladyvaet,  chto vskore posle nashego
uhoda pribyl kakoj-to indeec,  kotoryj sidit v rancho do sih por. Bolek hotel
rassprosit' ego, no indeec nerazgovorchiv; iz nego nichego nel'zya vytyanut'.
     - Gde on? - sprashivaet Pazio.
     - Sidit v dome.
     Idem  k  rancho.  Vnutri -  t'ma  egipetskaya.  Bolek prinosit ot  kostra
luchinu,  i pri ee svete my razglyadyvaem prishel'ca.  |to molodoj indeec: emu,
veroyatno,  ne bol'she dvadcati let.  On lezhit u steny i, kazhetsya, spit. Kogda
my  vhodim,  indeec  pripodnimaetsya na  loktyah  i,  prishchuriv otsveta  glaza,
vsmatrivaetsya v sobravshihsya.
     - Bao nojte!* - dobrozhelatel'no privetstvuet ego Pazio.
     ______________
     * Dobryj vecher (portug.).

     - Bao nojte! - edva slyshno vpolgolosa otvechaet on.
     Pazio zhdet,  tak kak schitaet,  chto paren' pribyl ot Monoisa s  vest'yu i
nachnet govorit' pervym.  No  indeec tarashchit na nas glaza i  molchit.  Poetomu
Pazio sprashivaet:
     - Otkuda prishel?
     - S Marekuin'i.
     - Tebya poslal k nam kapiton Monois?
     Indeec odno mgnovenie kolebletsya, potom tiho govorit:
     - Net.
     - Net? - v izumlenii povtoryaet Pazio. - Tak zachem zhe ty pribyl syuda?
     - YA idu k zemlyakam v Fachinali i hochu tut perenochevat'.
     - Kogda ty v poslednij raz videl kapitona Monoisa?
     - Segodnya utrom v tol'do.
     - Pochemu kapiton ne priehal k nam?
     - Ne znayu.
     - Kogda priedet?
     - Ne znayu.
     - On nichego ne peredaval?
     - Net.
     Indeec otvechaet korotko, vorchlivo, neohotno. V tone ego otvetov skvozit
yavnaya neiskrennost'.  Tak nichego i ne uznav,  my vyhodim iz doma.  Uzhinaem v
neslishkom veselom nastroenii.  Tshchetno pytaemsya ponyat',  chto  oznachaet prihod
molodogo indejca. Nakonec, Pazio zayavlyaet:
     - Po  kakim-to  neponyatnym nam prichinam Monois ne vypolnil soglasheniya i
vot prislal syuda shpiona, chtoby tot sledil za nami.
     Predpolozhenie,  chto  neproshennyj  gost'  -  shpion,  na  sleduyushchij  den'
nachinaet opravdyvat'sya.  Perenochevav v  dome,  indeec  nikuda  ne  uhodit  i
ostaetsya v rancho.  On chasami ne dvigayas' sidit okolo doma, opershis' spinoj o
stenu,  i  zorko sledit za  vsem,  chto proishodit vokrug.  Kogda ego vezhlivo
sprashivayut,  skoro li on otpravitsya v Fachinali,  paren' otvechaet,  vyzyvayushche
usmehayas':
     - U menya eshche est' vremya, mnogo vremeni.
     Posle poludnya,  tak i  ne  dozhdavshis' Monoisa,  my shodimsya v  lesok na
soveshchanie.  V  dome  ostaetsya tol'ko  Bolek:  emu  porucheno prismatrivat' za
molodym indejcem. Stanovitsya yasno, chto Monois poprostu obmanul nas. Nesmotrya
na  eto  i  naperekor  trudnostyam,   my  reshaem  otpravit'sya  na  Marekuin'yu
ohotit'sya.  |to  budet  ne  po  vkusu  Monoisu,  no  ochevidno my  kak-nibud'
dogovorimsya s nim i poladim. A lodki poka chto odolzhim u Gonzalesa, ih u nego
tri.  K  schast'yu,  my zahvatili s  soboj dostatochnye zapasy provianta -  ego
hvatit na dve nedeli.  |to sdelaet nas nezavisimymi ot nastroenij kapriznogo
Monoisa.
     Edinstvennaya trudnost' sostoit v tom,  chto ni brazil'cy,  ni dazhe Pazio
ne  znayut  opasnyh  i  mnogochislennyh bystrin reki  Marekuin'i.  Prodvizhenie
protiv ee stremitel'nogo techeniya budet nelegkim.  Poetomu my reshaem: chetvero
brazil'cev i Bolek otpravlyayutsya zavtra utrom so vsem proviantom i bagazhom na
dvuh lodkah,  proplyvut 5 kilometrov po Ivai do ust'ya Marekuin'i, a zatem po
etoj reke budut postepenno podnimat'sya vverh. Tem vremenem Pazio, Vishnevskij
i  ya pojdem kak mozhno skoree po tropinkam pryamo cherez les k lageryu indejcev.
V  lagere my  najdem neskol'kih indejcev,  kotoryh nemedlenno poshlem vniz po
Marekuin'e navstrechu brazil'cam, chtoby pomoch' poslednim gresti i perebrat'sya
cherez bystriny. Takim obrazom, vse my smozhem cherez dva-tri dnya vstretit'sya v
indejskom lagere.
     Pazio, Vishnevskij i ya reshaem eshche segodnya vyjti v put' i provesti noch' u
odnogo kabokle na  beregu Marekuin'i.  Mihala Budasha,  kotoryj sejchas nam ne
nuzhen, ya vremenno otpravlyayu v koloniyu Kandido de Abreu.
     Okolo chetyreh chasov dnya,  kogda neskol'ko spadaet zhara, my s Vishnevskim
i Pazio pokidaem rancho Gonzalesa.  Idti nam legko, tak kak gruz nash nevelik:
berem s soboj tol'ko ruzh'ya, revol'very i fotoapparat.
     Na  proshchan'e tovarishchi shutyat nad nami,  utverzhdaya,  chto my vyglyadim tak,
budto otpravlyaemsya na vooruzhennyj zahvat indejskogo lagerya.  Pazio so smehom
otvechaet,  chto eto budet trudnaya operaciya,  tak kak u nas vsego po neskol'ku
patronov. CHtoby bystree idti pri takom nevynosimom znoe, my ne hotim slishkom
peregruzhat' svoi karmany.
     Za  chas do nachala pohoda molodoj indeec ischezaet.  My ego ishchem povsyudu,
no tshchetno! Propal.




     Na sleduyushchij den', nesmotrya na okruzhayushchuyu bujnuyu lesnuyu rastitel'nost',
my s samogo utra iznyvaem ot zhary brazil'skogo fevralya.  Pazio, kotoryj idet
po tropinke vperedi nas, mleet, kak v bane, a s menya i Vishnevskogo bukval'no
tekut ruch'i pota.  Nakonec,  les redeet i  my  vyhodim na bereg Ivai,  pochti
naprotiv vpadeniya v nee Marekuin'i.
     Za poslednie nedeli u  nas bylo stol'ko razgovorov i  stol'ko sporov ob
etoj reke,  chto sejchas ya  smotryu na ee berega s  nekotorym volneniem.  Ust'e
dovol'no shirokoe - pochti kak Varta okolo Poznani, - no Pazio utverzhdaet, chto
vsego  v  neskol'kih kilometrah vyshe  ono  znachitel'no suzhaetsya  i  obrazuet
predatel'skie bystriny i  vodopady.  V to zhe vremya Ivai,  v tom meste gde my
stoim,  neset  primerno stol'ko vody,  skol'ko Oder  pered vpadeniem v  nego
Nejse.
     Ne  meshkaya  my  sadimsya  v  lodku,  kotoruyu  nahodim na  beregu,  chtoby
perepravit'sya  cherez   Ivai.   Neozhidanno   Pazio   ostanavlivaetsya,   zorko
vsmatrivaetsya v protivopolozhnyj bereg i udivlenno vskrikivaet:
     - |to eshche chto za chertovshchina!
     My  tozhe  smotrim tuda.  Na  fone  plotnoj steny  zeleni  s  Marekuin'i
vyplyvaet bol'shaya kanoe,  v kotoroj sidyat shestero indejcev: chetvero muzhchin i
dve zhenshchiny.  Za  pervoj lodkoj poyavlyaetsya vtoraya,  tret'ya -  na  vseh polno
lyudej.  Vybravshis'  na  seredinu  Ivai,  indejcy  napravlyayut kanoe  vniz  po
techeniyu, proplyvaya mimo nas. V pervoj lodke my uznaem... Monoisa!
     Izmena ego stanovitsya yavnoj:  esli by Monois speshil k  rancho Gonzalesa,
to dolzhen byl by plyt' v protivopolozhnom napravlenii vverh po reke.
     - Vot negodyaj! - govorit nam Pazio i nachinaet krichat' indejcam, sidyashchim
v pervoj lodke, chtoby oni priblizilis' k nam.
     - Bao dia*,  kompadre!  -  privetstvuet Pazio Monoisa. - Podojdi blizhe,
kompadre kapiton!
     ______________
     * Dobryj den' (portug.).

     - Ne mogu! - burchit indeec. - Skoro pojdet dozhd', nado speshit'.
     - Dozhd' budet i  na seredine reki i na beregu.  Kuda ty plyvesh' v takom
mnogochislennom obshchestve?
     - V Bufaderu.
     Bufadera -  eto lager' indejcev,  nahodyashchijsya otsyuda na rasstoyanii dvuh
dnej puti na  lodke.  Iz  etogo yavstvuet,  chto Monois sobiraetsya probyt' tam
dolgo.
     - ZHal'!  -  govorit Pazio. - My dumali, chto ty budesh' zhdat' nas v svoem
tol'do na Marekuin'e. I vot okazyvaetsya, chto ty uezzhaesh'.
     - Si*, uezzhayu.
     ______________
     * Da (portug.).

     Pazio pokazyvaet na menya rukoj i raz座asnyaet:
     - Ohotnik iz dalekih stran hotel u vas poohotit'sya i dazhe dogovorilsya s
toboj. On drug tvoj i vseh koroadov.
     Monois medlenno krutit golovoj i suho proiznosit:
     - Oshibaesh'sya,  kompadre Tomais!  On  mne  ne  drug  i  voobshche  ne  drug
koroadov!
     - O,  chert  voz'mi!  Kakoj-to  podlec navaril nam  kashi!  -  po-pol'ski
govorit mne Pazio i gromko obrashchaetsya k Monoisu. - Pochemu ty tak dumaesh'?
     - On  platit brazil'cam za  rabotu po pyat' mil'rejsov* v  den',  a  nam
hochet platit' tol'ko po dva. On sobiralsya obmanut' nas!
     ______________
     * Denezhnaya edinica Brazilii, zamenennaya v 1942 g. krusejro.

     |to pravda,  chto s brazil'cami ya dogovorilsya za platu pyat' mil'rejsov v
den', a s indejcami - po dva. Pri zaklyuchenii dogovora takaya raznica srazu zhe
pokazalas' mne strannoj i nespravedlivoj v otnoshenii indejcev,  no v Kandido
de Abreu mne kategoricheski zayavili,  chto takov uzh mestnyj obychaj i  mne tozhe
nel'zya otstupat' ot nego; indejcam platyat znachitel'no men'she, chem belym.
     Pazio staraetsya ubedit' Monoisa, chto ya plachu brazil'cam ne tol'ko za ih
rabotu,  no eshche i za ohotnich'ih sobak,  kotoryh u indejcev net. |ti staraniya
tshchetny. Monois sobiraetsya otplyt', i Pazio snova sprashivaet!
     - Kto zhe tebe naboltal obo vsem etom?
     - Aprisito Ferejro, nash opekun.
     YA  shepchu  Pazio,  chtoby on  nemedlenno soobshchil indejcam o  povyshenii im
platy.
     - Ferejro besstydno lgal  tebe!  -  krichit Pazio  cherez razdelyayushchee nas
vodnoe prostranstvo.
     - Lzhesh'  ty,  kompadre Tomais!  Fransisko Gonzales tochno podtverdil mne
vse, chto skazal Ferejro!
     - Ferejro lgal -  ty  i  tvoi lyudi poluchat ot  sen'ora ohotnika po pyat'
mil'rejsov, kak i vse ostal'nye!
     No  obizhennyj Monois  preryvaet razgovor:  on  bol'she ne  zhelaet nichego
slushat'.  Kapiton snova  podnimaet veslo,  i  vskore ego  kanoe  ischezaet za
povorotom reki, a za nim otplyvayut i ego lyudi.
     Aprisito   Ferejro,    "direktor   indejcev",    v   svoem   zagadochnom
protivodejstvii nashemu pohodu na Marekuin'yu poshel na yavnuyu intrigu,  i  ona,
nado priznat'sya,  udalas' emu.  On  vosstanovil protiv nas Monoisa,  kotoryj
sejchas  demonstrativno  pokinul  so  svoimi  lyud'mi  lager',  chtoby  sdelat'
nevozmozhnym nashe prebyvanie v nem.




     Kanoe indejcev skryvayutsya za povorotom.  CHert s nimi! My perepravlyaemsya
na tu storonu reki,  privyazyvaem lodku k  kustam,  a zatem po tropinke,  chto
tyanetsya vdol' Marekuin'i,  vstupaem v les.  Hotya begstvo Monoisa -  dosadnoe
proisshestvie,  tem ne menee my ne mozhem otkazat'sya teper' ot pervonachal'nogo
zamysla i  otstupit'.  Gde-to  po  reke uzhe plyvut nashi druz'ya-brazil'cy,  a
proviant i sobaki,  kotoryh oni vezut s soboj,  pozvolyat nam ohotit'sya i bez
pomoshchi indejcev.
     Nachinaet nakrapyvat' dozhd'.  Les  teryaet  svoi  prezhnie  yarkie  kraski,
sereet i  moknet.  Glohnet shum  derev'ev,  penie ptic i  zhuzhzhanie nasekomyh,
slyshitsya tol'ko monotonnyj plesk dozhdya i  vremya ot  vremeni gul  bystriny na
reke,  skrytoj gde-to nizhe, sredi bujnoj rastitel'nosti. Nerovnaya izvilistaya
tropinka stanovitsya skol'zkoj,  i  eto  zatrudnyaet nashe  prodvizhenie.  Kogda
nachinaetsya pod容m,  stanovitsya trudnee dyshat'.  Zato, kogda spuskaemsya vniz,
snova  obretaem  sily,  vozvrashchaetsya bodrost',  v  golove  poyavlyayutsya  bolee
veselye mysli.  I  togda ya  dumayu o  Tomashe Pazio,  neobyknovennom cheloveke,
kotoryj molcha shagaet vperedi menya.
     Pazio zavoeval sebe  slavu na  territorii vsego bassejna reki  Ivai kak
"pol'skij buger",  to  est' pol'skij indeec.  S  togo samogo momenta,  kogda
yunoshej,  eshche pered pervoj mirovoj vojnoj,  pribyl on iz Pol'shi v eti dalekie
paranskie dzhungli,  Pazio vel zhizn',  sovershenno ne  pohozhuyu na zhizn' drugih
kolonistov.  On  polyubil lesnye tropy.  Skrytye v  zaroslyah,  oni veli ego k
zabytym lyudyam,  kotorym on nes veseluyu besedu i priyatnuyu novost'. CHashche vsego
on byval sredi koroadov,  vladeniya kotoryh nahodilis' vblizi kolonii Kandido
de Abreu,  ego mestozhitel'stva.  On znal ih vseh; vel s nimi razlichnye dela,
na  kotoryh,  kstati skazat',  ploho  zarabatyval,  a  indejcy okazyvali emu
bezgranichnoe doverie i schitali serdechnym kompadre, to est' kumom. Zloyazychnye
i  horosho osvedomlennye sosedi Pazio  govorili mne  shutlivo,  chto  on  takzhe
pol'zovalsya bol'shim  uspehom u  indianok.  Slovom,  Pazio  -  bol'shoj znatok
mestnyh  vzaimootnoshenij,  prekrasnyj gid  po  priivajskim mestam,  chelovek,
horosho znakomyj s kazhdoj lesnoj tropinkoj vplot' do Pitangi i Sal'to Uba.
     Neskol'ko let nazad Pazio zhenilsya i poselilsya u istokov reki Bajle.  On
sazhaet tam kukuruzu,  razvodit svinej,  no poka vse zhe ispytyvaet nuzhdu, tak
kak na nego chasto nahodit toska, kotoraya uvodit Pazio v les, a togda uzhe vsya
zabota o hozyajstve celikom lozhitsya na plechi ego energichnoj zheny.
     Harakternym bylo odno proisshestvie, sluchivsheesya za neskol'ko mesyacev do
nashego priezda.  Pazio vmeste s zhenoj valili derevo pinioro. Vo vremya raboty
pilu zaelo tak,  chto ee nel'zya bylo ni prodvinut',  ni vytashchit'.  Neobhodimo
bylo podklinit' napolovinu spilennoe derevo.
     - Podozhdi minutku!  -  skazal Pazio zhene. - YA shozhu v les, sdelayu klin.
Sejchas vernus'.
     On ushel i  vernulsya...  tol'ko cherez dva mesyaca!  Okazalos',  chto Pazio
vstretil kakogo-to kuma-indejca,  k  kotoromu imel vazhnoe delo.  Vozvrashchayas'
domoj, Pazio ne zabyl o kline. Snova vmeste s zhenoj on otpravilsya dopilivat'
ostavlennoe derevo piloj, sil'no zarzhavevshej za dva mesyaca.
     Estestvenno,  chto,  pribyv na Ivai,  ya  ne mog ne poznakomit'sya s  etim
zamechatel'nym chelovekom i podruzhit'sya s nim. On stal moim horoshim tovarishchem,
perevodchikom i posrednikom mezhdu mnoyu i lyud'mi, zhivushchimi v zdeshnih lesah.
     Prezhde  chem  my  dobiraemsya do  indejskogo tol'do,  spuskayutsya sumerki.
Okolo tropinki vidneetsya pustoj shalash. Pazio ostanavlivaetsya i govorit:
     - Do  tol'do eshche  neskol'ko chasov puti.  V  temnote nel'zya idti dal'she.
Perenochuem tut!
     My  razzhigaem  koster,  sushim  na  nem  odezhdu,  a  zatem  izmuchennye i
golodnye,  ukladyvaemsya spat'. My vzyali s soboj v dorogu ochen' malo edy i vo
vremya perehoda s容li ves' zapas,  nadeyas' na to,  chto eshche zasvetlo doberemsya
do indejskogo lagerya.




     Na sleduyushchij den' s rassvetom trogaemsya dal'she. My golodny. Stradaem ot
golovnoj boli  posle skvernogo nochlega i  vcherashnego dozhdya.  CHerez tri  chasa
obnaruzhivaem pervyj priznak lagerya: polovinu kukuruznogo pochatka. Dal'she les
redeet,  i  my  vyhodim na otkrytoe mesto,  gde raspolozheno neskol'ko ubogih
hizhin,  stoyashchih na dovol'no dalekom rasstoyanii drug ot druga:  eto indejskij
lager', ili, po-mestnomu, tol'do.
     Pered pervoj s  krayu hizhinoj sidyat troe indejcev -  odin pozhiloj i  dva
molodyh.  Oni  pristal'no smotryat  na  nas.  Ochevidno,  eto  ohrana  lagerya,
ozhidayushchaya nashego prihoda.  Priblizhaemsya k nim,  i posle obmena privetstviyami
naprashivaemsya na  shimaron.  Indejcy  medlenno vstayut  i  vvodyat  nas  vnutr'
hizhiny.  S  izumleniem uznaem v  odnom iz  nih togo molodogo parnya,  kotoryj
prihodil na rancho Fransisko Gonzalesa,  yakoby po puti v Fachinali,  i dva dnya
nazad pokinul ego, dazhe ne prostivshis' s nami.
     - Ty  zhe  dolzhen byl idti v  Fachinali?  -  s  izdevkoj sprashivaet Pazio
molodogo indejca.
     - Si, dolzhen... - otvechaet paren'.
     - No ty ne byl tam?
     - Byl i vernulsya.
     - Ho-ho... Vidno, bezhal bystree, chem serna!
     - Bezhal bystree... - s nevozmutimym spokojstviem otvechaet indeec.
     Lzhet!  Za  dva dnya on  ne mog uspet' pobyvat' v  Fachinali i  vernut'sya.
Prosto udral ot nas srazu na Marekuin'yu,  chtoby predupredit' tol'do o  nashem
priblizhenii.
     Indejskaya hizhina,  v kotoruyu my vhodim, postroena iz takuary, rasteniya,
pohozhego na  bambuk i  rasprostranennogo v  suhih  chastyah brazil'skih lesov.
Posredi hizhiny, pryamo na polu, gorit koster. My skladyvaem nashi ruzh'ya v uglu
i  sadimsya na pne s  odnoj storony kostra,  a indejcy -  naprotiv,  s drugoj
storony. Po davno prinyatomu zdes' obychayu sidim v polnom molchanii, ravnodushno
glyadya  drug  na   druga,   poka  pozhiloj  indeec,   igrayushchij  rol'  hozyaina,
prigotavlivaet shimaron.  Postaviv na  ogon' chajnik s  vodoj,  indeec dostaet
kuji  -  vydolblennyj plod  parangi velichinoj s  muzhskoj kulak -  napolovinu
zasypaet ee  suhoj travoj gerva mati,  ili paranskim chaem,  oblivaet vse eto
kipyatkom  i   p'et  otvar,   potyagivaya  ego   cherez  trostnikovuyu  trubochku,
po-mestnomu "bomba".
     Vysosav napitok,  indeec snova nalivaet v  kuji kipyatok i podaet Pazio.
Tomash ne beret kuji, izumlenno podnimaet brovi vverh i s legkim udivleniem v
golose sprashivaet:
     - Pochemu ty podaesh' kuji levoj rukoj?!
     Podacha  kuji  levoj  rukoj  schitaetsya v  zdeshnih mestah  bestaktnost'yu.
Indeec  ulybayas'  izvinyaetsya,  perekladyvaet kuji  v  pravuyu  ruku  i  vnov'
protyagivaet Pazio.  V  polnom molchanii kuji puteshestvuet po  krugu.  Goryachij
shimaron proizvodit chudesa.  Slovno  po  manoveniyu charodejskoj palochki,  nasha
ustalost'  ischezaet,   v   zhilah  bystree  nachinaet  obrashchat'sya  krov'.   No
odnovremenno usilivaetsya pryamo-taki boleznennoe oshchushchenie goloda.
     Prismatrivayus' k indejcam. U nih, kak pochti u vseh koroadov, korenastye
i  muskulistye tela,  rostom oni  primerno na  golovu nizhe menya.  Ih  lica -
kruglye,   smuglovatye,   mongol'skogo  tipa   -   vyrazhayut   dostoinstvo  i
spokojstvie. Oni krasivy. Nesomnenno krasivee, nezheli lica obychno istoshchennyh
brazil'cev -  kabokle,  vstrechavshihsya nam v  bassejne Ivai.  Osobenno krasiv
odin paren',  ne dostigshij eshche i  dvadcati let,  s iskusstvenno zaostrennymi
zubami:  on mog by sojti za obrazec muzhskoj krasoty.  Indejcy odety tol'ko v
legkie  rubashki i  bryuki.  Pod  rasstegnutymi vorotnikami vydelyayutsya krupnye
muskulistye grudi.
     My golodny,  a u golodnyh duma tol'ko o hlebe. Pravda, indejcy hleba ne
imeyut,  zato  oni  edyat  farin'yu -  melko droblennuyu kukuruzu.  Pazio prosit
indejcev prodat' nam nemnogo farin'i.
     - Nel'zya!  -  spokojno otvechaet pozhiloj indeec. - Farin'yu s容li. Svezhaya
kukuruza tol'ko eshche zamochena v vode, a zhena moya kuda-to ushla.
     - A ris est'?
     - Da, est'. Kolositsya v pole, skoro sozreet...
     - A mozhet byt' u tebya est' kakoj-nibud' porosenok?
     - Net. No na sleduyushchij god, kogda kto-nibud' priedet, porosenok budet i
ya prodam ego.
     - A yajca est'?
     - Est'.  Kurica sidit na nih. Ne segodnya-zavtra mogut poyavit'sya horoshie
cyplyata.
     - A fizhon?
     Fizhon - eto chernaya fasol', samaya populyarnaya pishcha v Brazilii.
     - Fizhona ni u kogo zdes' net.
     - A manioki* ili bataty?**
     ______________
     *  Kustarnikovoe rastenie iz  semejstva molochajnyh,  klubnevidnye korni
kotorogo upotreblyayutsya v pishchu.
     ** Rastenie iz semejstva v'yunkovyh.  Ego klubni (tak nazyvaemyj sladkij
kartofel') upotreblyayut v pishchu.

     - Tol'ko chto posadili.
     Nastupaet   molchanie.    Vopros   yasen:   otkazyvaya   nam   v   prodazhe
prodovol'stviya,  indejcy  hotyat  zamorit' nas  golodom i  vynudit' vernut'sya
obratno.  SHimaron idet  dal'she  po  krugu.  I  tut  pozhiloj indeec preryvaet
molchanie. On govorit, chto u nego est' dvuhmesyachnyj porosenok.
     - Horosho! Skol'ko hochesh' za nego? - sprashivaet obradovannyj Pazio.
     - Pyat'desyat mil'rejsov.
     |to nastol'ko vysokaya cena,  chto ona ne  mozhet sluzhit' dazhe osnovoj dlya
peregovorov.  Indeec  nasmehaetsya nad  nami,  skryvaya  nasmeshku  pod  maskoj
nevozmutimogo spokojstviya.
     Ot  goloda  nas  mozhet  spasti  tol'ko  bystroe  pribytie nashih  druzej
brazil'cev s lodkami i proviantom.  K sozhaleniyu,  tridcatikilometrovyj put',
kotoryj mozhet okazat'sya dlinnee,  esli uchest' povoroty,  zajmet eshche  dva ili
tri dnya.  Ved' im pridetsya plyt' protiv bystrogo techeniya.  My reshaem vyslat'
navstrechu brazil'cam dvuh  molodyh  indejcev.  CHtoby  privlech'  ih  na  svoyu
storonu, Pazio obeshchaet im ochen' vysokoe voznagrazhdenie: po desyat' mil'rejsov
kazhdomu,  to est' v dva raza bol'she,  chem poluchili by inye brazil'cy.  Posle
dolgogo molchaniya za nih otvechaet pozhiloj indeec:
     - Net!  Vo vsem tol'do nas ostalos' tol'ko troe muzhchin. My ne mozhem vam
pomoch'. YA dolzhen idti v les za takuaroj, a eti dvoe otpravlyayutsya v Pitangu.
     - Pust' otlozhat poezdku v Pitangu!
     - Ne mogut!
     - Nam kazalos', chto odin iz nih dolzhen idti v Fachinali, a ne v Pitangu.
     V  glazah indejca neozhidanno poyavlyayutsya zlye  iskorki.  On  podcherknuto
zayavlyaet:
     - Vy zdes' pomoshchi ne poluchite!
     Odnako Pazio ne teryaetsya,  on ob座asnyaet indejcam, skol'ko raznyh cennyh
tovarov oni smogut kupit' za desyat' mil'rejsov v  vende* v Kandido de Abreu.
Znaya slabuyu strunku indejcev,  on  soblaznyaet ih  krasochnym opisaniem raznyh
zamanchivyh tovarov.  No  vse ego krasnorechie rashoduetsya vpustuyu:  skazochnye
soblazny ne  okazyvayut na nih nikakogo dejstviya.  S  izdevatel'skoj usmeshkoj
pozhiloj indeec povtoryaet:
     ______________
     * Postoyalyj dvor, korchma (isp.). Zdes': lavka i kabachok odnovremenno.

     - Vy zdes' pomoshchi ne poluchite!
     My vstaem. Zakidyvaem ruzh'ya za plechi i vyhodim iz hizhiny.




     Minuem   neskol'ko  hizhin   tol'do.   Vokrug  carit   zloveshchaya  tishina.
Bol'shinstvo hizhin,  ochevidno,  pustuet,  no v nekotoryh vidimo est' lyudi: my
slyshim tihij  plach  detej.  Tropinka vedet  nas  cherez  uzkuyu  polosku lesa,
ostavshuyusya posle vyrubki.  Iz lesa vyhodim na novoe pole, pomen'she prezhnego,
gde  rastet  kukuruza,  a  bol'she sornyaki.  Zdes'  tol'ko odna  hizhina.  Ona
prinadlezhit kapitonu Monoisu.
     Na utoptannoj ploshchadke pered hizhinoj igraet neskol'ko detej i  hlopochet
zhena  Monoisa,  dovol'no simpatichnaya zhenshchina let  tridcati s  nebol'shim.  Na
vopros o  farin'e,  kak my i  ozhidali,  ona otvechaet otricatel'no.  Skripnuv
zubami,  shagaem  dal'she  i  v  samom  skvernom nastroenii vyhodim  k  beregu
Marekuin'i. Podavlennye, sadimsya u samoj vody.
     Voznikayut  i   tut  zhe   otvergayutsya  razlichnye  fantasticheskie  plany.
Vishnevskij predlagaet postroit'  plot  i  plyt'  vniz  navstrechu brazil'cam.
Mysl' eta v  osnove svoej neplohaya,  odnako ee  trudno osushchestvit',  tak kak
reka izobiluet bystrinami, k tomu zhe u nas net na dorogu produktov.
     Sidya v  teni moguchego dereva imbui,  my s  lyubopytstvom sledim za staej
kriklivyh perekit*,  kotorye rasselis' na  ego  vershine.  K  sozhaleniyu,  eto
nebol'shie ptichki, v nih ochen' malo myasa, odnako u vseh tekut slyunki; zadiraya
golovy vverh,  my  dumaem:  strelyat' ili ne  strelyat'?  U  nas po  neskol'ku
patronov,  no tol'ko dva zaryazheny drob'yu na dich', ostal'nye zhe - na krupnogo
zverya. My proyavili legkomyslie, vzyav s soboj tak malo patronov.
     ______________
     * Vid melkih popugaev.

     Poka  my  sidim i  razdumyvaem,  k  nam  podhodit zhena Monoisa.  Po  ee
ozabochennomu licu vidno,  chto ona prinyala kakoe-to  reshenie.  Dejstvitel'no,
zhenshchina hochet prodat' nam cyplenka.  Nauchennye gor'kim opytom, my slushaem ee
nedoverchivo.  No v predlozhenii net lovushki.  My zamechaem, chto zhenshchina chem-to
obespokoena.  S uverennost'yu mozhno skazat',  chto zhena kapitona opasaetsya, ne
zamyshlyaem li my kakoj-nibud' avantyury?  Ona videla,  chto my ushli v  skvernom
nastroenii,  chto u nas imeyutsya tri ruzh'ya i tri pistoleta.  A vdrug my uchinim
skandal? Vidimo, pridetsya prodat' cyplenka...
     Na  ploshchadke pered  hizhinoj  zhenshchina  ukazyvaet nam  chernogo cyplenka i
govorit,  chto eto tot samyj, kotorogo my mozhem zastrelit'. Sozdanie nichtozhno
malo    dlya    udovletvoreniya   volch'ego   appetita   treh    izgolodavshihsya
puteshestvennikov,  no dlya nachala i  eto horosho.  YA podnimayu ruzh'e,  no Pazio
tolkaet menya pod ruku i o komicheskoj vazhnost'yu zayavlyaet:
     - Nao*,  sen'or!  Ne  strelyajte.  |to bozhestvennoe zharkoe padet ot moej
ruki!
     ______________
     * Net (portug.).

     Pazio dostaet iz-za poyasa ogromnyj "Smit",  podkradyvaetsya k cyplenku i
strelyaet s  rasstoyaniya v  tri metra.  Absolyutno ne  zadetyj cyplenok nemnogo
ispugan:  on  zabavno  podskakivaet,  otletaet na  neskol'ko shagov  i  vnov'
spokojno poklevyvaet chto-to.
     Vishnevskij i  ya  valimsya ot  smeha.  Tem vremenem Pazio snova ostorozhno
priblizhaetsya k zhertve i...  bac!  Strelyaet vtoroj raz i opyat' promahivaetsya.
Dlya  cyplenka etogo uzhe chereschur mnogo...  On  ponyal "privet" Pazio i  slomya
golovu mchitsya v  kusty.  Pazio i  Vishnevskij begut za nim.  Oni eshche dva raza
strelyayut iz revol'vera, no muzhestvennyj beglec ischezaet v kustah.
     Na  nashih  licah odinakovye miny  razdosadovannyh lyudej.  ZHena  Monoisa
prodat' drugogo cyplenka ne zhelaet.
     - YA  popal v  nego,  dayu golovu na  otsechenie!  -  utverzhdaet Pazio.  -
Sdohnet gde-nibud' v kustah.
     Inogo  vyhoda,  kak  obyskat' zarosli,  net.  |to  trudnaya zadacha,  ibo
kapoejra*,  nesmotrya  na  otsutstvie  krupnyh  derev'ev,  predstavlyaet soboj
gustye zarosli,  v kotoryh svobodno skroetsya vol,  ne govorya uzhe o cyplenke.
Iskat'  cyplenka nam  staratel'no pomogayut zhenshchiny i  rebyatishki,  i  schast'e
soputstvuet poiskam:  cyplenok skoro najden.  S  nego nemnogo kaplet krov' -
kto-to  vse zhe  zadel ego pulej,  no v  obshchem on cel.  ZHena Monoisa dobivaet
cyplenka. Na etom zakanchivaetsya ohota i nachinaetsya pir.
     ______________
     * Perelesok.

     Poka  my  naslazhdaemsya  shimaronom,   zhena  kapitona  vmeste  s   dochkoj
prigotavlivaet  nam  cyplenka.  Spustya  nekotoroe  vremya  ego  prinosyat  nam
appetitno zazharennym, v souse, s horoshej porciej tertoj kukuruzy.
     My konstatiruem,  chto eshche stoit zhit',  esli mozhno tak poest'.  V  nozhke
cyplenka,  vidimo, skryta chudodejstvennaya sila, potomu chto mir vnov' kazhetsya
nam prekrasnym.




     Vishnevskij i  ya oshelomlenno tarashchim glaza v storonu hizhiny Monoisa.  Iz
nee  neozhidanno vylezaet  nekij  individuum muzhskogo  pola,  prikrytyj  lish'
boltayushchejsya tryapkoj,  obmotannoj vokrug beder.  U  nego  vypyachennoe okrugloe
bryushko,  nogi i  ruki tonen'kie,  a  lico -  pomiluj gospodi!  -  nastoyashchego
kretina.   On   smushchenno  ulybaetsya  nam,   vidya  oshelomlyayushchee  vpechatlenie,
proizvedennoe im, i speshit v les.
     - Kto eto? - vsled za Vishnevskim udivlenno sprashivayu ya.
     Pazio hohochet i otvechaet:
     - |to Leokadio.
     On rasskazyvaet nam istoriyu strannogo urodca.  Do nedavnego vremeni zhil
na  Marekuin'e energichnyj i  smelyj  indeec Paulino,  kotoryj dobilsya takogo
bol'shogo vliyaniya  sredi  koroadov i  uvazheniya brazil'skih vlastej,  chto  emu
prisvoili  zvanie  pochetnogo  kolonelya,   to  est'  polkovnika,  i  doverili
nachal'stvo nad  vsemi vozhdyami plemeni.  |to byl nezauryadnyj avantyurist.  Let
tridcat'-sorok nazad,  kogda v priivainskih dzhunglyah bylo eshche nemnogo belyh,
on organizovyval dalekie pohody protiv indejcev drugogo plemeni - botokudov,
grabil  ih  lageri,  zahvatyval lyudej  i  obrashchal ih  v  rabstvo.  Leokadio,
shvachennyj  eshche  rebenkom,  byl  odnoj  iz  botokudskih zhertv  Paulino.  Ego
privezli na Marekuin'yu, i on prinuzhden byl vsyu zhizn' vypolnyat' samye gryaznye
raboty.  Posle smerti Paulino,  v  1924  godu,  on  pereshel v  sobstvennost'
kapitona  Monoisa.  Sejchas  Leokadio okolo  pyatidesyati let  i  on  szhilsya  s
koroadami,   kotorye  predstavlyayut  ego   brazil'skim  vlastyam  kak   svoego
sootechestvennika.
     U  Leokadio ochen' strannye privychki.  On umeet lazit' po derev'yam,  kak
obez'yana,  chasto nochuet v  lesu i  voobshche ohotnee byvaet pod otkrytym nebom,
chem  v  dome.  V  svoe vremya brazil'skie vlasti reshili do  izvestnoj stepeni
"civilizovat'"  indejcev   etoj   mestnosti   i   prinudili   ih   odevat'sya
po-evropejski.  Lish' odin Leokadio vosprotivilsya etomu i po sej den' hodit v
chem  mat'  rodila.  CHtoby  slomit' ego  soprotivlenie,  brazil'cy odeli  ego
nasil'no,  no edva oni pokinuli tol'do, kak Leokadio brosilsya v les i vskore
vernulsya golym.  Vydannuyu emu odezhdu on  povesil na  nedosyagaemoj dlya drugih
vershine samogo vysokogo v okrestnosti dereva. Takov etot chudak.
     Poka Pazio rasskazyvaet o nem,  Leokadio vozvrashchaetsya iz lesa. Kogda on
prohodit mimo nas,  ya  ugoshchayu ego sigaretoj.  On  ostorozhno beret ee gryaznoj
rukoj i,  bormocha chto-to  nevrazumitel'noe,  krotko ulybaetsya nam.  Pri etom
glaza ego stanovyatsya detskimi i dobrymi.
     - Nu, etot, pozhaluj, budet nashim soyuznikom! - zayavlyaet Pazio.




     Kazhetsya,  chto  s容dennyj  cyplenok  ne  tol'ko  vozvrashchaet nam  horoshee
nastroenie  i  sily,  no  i  okazyvaet  opredelennoe  vliyanie  na  vse  nashe
okruzhenie.
     K  nam  priblizhayutsya troe  indejcev,  s  kotorymi my  poznakomilis' pri
vstuplenii v  lager'.  Ochevidno,  ih obespokoila nasha pal'ba iz revol'verov.
Oni vidyat,  chto my  syty i  sklonny teper' k  druzhestvennoj besede.  Indejcy
zayavlyayut,  chto hotyat nam pomoch' vo  vsem.  Oni vspomnili,  chto im neobhodimy
mnogie veshchi iz vendy v  Kandido de Abreu.  Stalo byt',  krasnorechie Pazio ne
zatracheno vpustuyu.  K sozhaleniyu, pozhiloj indeec dolzhen ostat'sya v tol'do, no
dvoe molodyh sdelayut vse,  chto  my  im  skazhem,  i,  esli poluchat po  desyat'
mil'rejsov,  pojdut vniz po  reke tak daleko,  poka ne  vstretyat nashi lodki.
Togda oni prisoedinyatsya k brazil'cam,  pomogut im gresti - oba parnya sil'ny,
lovki i  horosho otdohnuli -  i ukazhut nashim druz'yam naibolee udobnye prohody
cherez bystriny.
     Slova indejcev zvuchat iskrenne.  Vidimo,  kak i predvidel Pazio,  parni
soblaznilis' vysokim zarabotkom. Pazio otvechaet, chto my soglasny. Pust' dvoe
molodyh indejcev nemedlenno otpravlyayutsya k  reke,  a kogda vernutsya s nashimi
lodkami,  to  my  tut zhe  vyplatim im  oboim po  desyat' mil'rejsov.  Za  eto
ruchaetsya on,  Tomash Pazio, staryj ispytannyj drug koroadov. Odnako on stavit
odno  uslovie:  oba  parnya dolzhny nemedlenno vystupit' v  put' i  kak  mozhno
skoree privesti lodki - zhelatel'no segodnya zhe.
     Oba  indejca  soglashayutsya na  eto  uslovie,  proshchayutsya  i  uhodyat  yavno
dovol'nye.  Do poludnya ostaetsya eshche dva chasa,  poetomu ne isklyucheno,  chto do
vechera,  pri  blagopriyatnyh usloviyah,  nashi  lodki  priplyvut k  tol'do.  My
potiraem  ruki  polnye  priyatnyh  nadezhd.  Dela  neozhidanno prinyali  horoshij
oborot.
     Poskol'ku nam  poka  nechego  delat',  my  brodim vblizi hizhiny Monoisa.
Okolo poludnya iz  tuch vyglyadyvaet solnce i  stanovitsya ochen' zharko.  Dushnyj,
nasyshchennyj vlagoj  vozduh  smoril  nas  i  my  ohotno  prilegli  by  sosnut'
chasok-drugoj, esli by ne boyalis' muh, kotoryh brazil'cy nazyvayut "varega". V
lagere my zametili neskol'ko etih opasnyh zelenyh muh. Oni chasto otkladyvayut
yajca v ushi i nosy spyashchih ili prosto nepodvizhno lezhashchih dnem lyudej.  Osobenno
opasno to,  chto otlozhennye yajca nevozmozhno udalit'. CHerez neskol'ko sutok iz
etih  yaichek  vyhodyat lichinki,  kotorye pozhirayut myshechnuyu tkan'  i  podkozhnuyu
myakot' lica.  Primerno cherez desyat' dnej  polutorasantimetrovye lichinki sami
vyhodyat iz  tela  cheloveka,  ostavlyaya posle  sebya  strashnye yazvy.  U  lyudej,
postradavshih ot  varega,  obychno  ostaetsya  vyedennoe  nebo.  Odnako  v  teh
sluchayah,  kogda muha  varega otkladyvaet v  telo cheloveka bol'shoe kolichestvo
yaic,  naprimer dvadcat',  to, kak pravilo, po rasskazam svedushchih brazil'cev,
nastupaet boleznennaya smert'  neschastnoj zhertvy.  V  Apukarane,  u  verhnego
techeniya Ivai,  ya poznakomilsya s odnoj pol'skoj kolonistkoj, kotoraya govorila
gnusavo cherez nos v rezul'tate povrezhdeniya ee lica lichinkami muhi varega.
     Poetomu my reshaem luchshe pomuchit'sya i ne spat', nesmotrya na ohvatyvayushchuyu
nas ustalost'.
     ZHena Monoisa vse eshche ne zhelaet prodat' nam vtorogo cyplenka, poetomu my
posle poludnya obhodim drugie hizhiny tol'do.  Nahodim tam  neskol'kih zhenshchin:
oni  proyavlyayut k  nam  bol'shuyu  nepriyazn' i  otkazyvayutsya prodat' kakie-libo
produkty.  Vozvrashchaemsya v  hizhinu Monoisa i p'em shimaron v kompanii pozhilogo
indejca, kotoryj ostalsya v tol'do...
     Solnce klonitsya k  zakatu.  Ot reki tyanet prohladoj i ona osvezhaet nas.
No tut,  kak grom s yasnogo neba, na nas obrushivaetsya novyj udar: slishkom uzhe
skoro vozvrashchayutsya s  reki oba  molodyh indejca.  Vmesto togo chtoby pomogat'
nashim gde-to daleko na reke,  oni zdes' i medlennym shagom priblizhayutsya k nam
so storony lagerya. Sadyatsya ryadom i p'yut shimaron, kak budto nichego osobennogo
ne  proizoshlo.  Oba  parnya  vnov' nadeli na  svoi  lica  maski spokojstviya i
dostoinstva.  Spustya nekotoroe vremya  Pazio  preryvaet molchanie i  delikatno
sprashivaet  pozhilogo  indejca,   chto   proishodit  na   reke.   Tot  korotko
peregovarivaetsya s odnim iz molodyh, posle chego opravdyvaet ego:
     - |ti dvoe ne znayut,  chto proishodit na reke. Oni voobshche ne mogli pojti
tuda, tak kak na nih nashla len' - "tem preguika"...
     My  prinimaem eto zayavlenie,  kak vpolne dostatochnoe raz座asnenie,  i  v
dobrom soglasii prodolzhaem pit' shimaron.  Pozzhe my  uznaem podrobnosti.  Oba
indejca proyavili iskrennoe zhelanie,  kogda ushli ot  nas,  i  prinyali tverdoe
reshenie najti lodki.  Odnako po puti stalo zharko, a kogda parni dobralis' do
shalasha,  v  kotorom my  proveli poslednyuyu noch',  to vynuzhdeny byli prilech' i
pospat'.  Esli my zhelaem,  to oni zavtra ili poslezavtra mogut otpravit'sya k
beregam Marekuin'i.




     V  svyazi  s  novym  polozheniem sleduet ochevidno izmenit' prezhnie plany.
Vstaet glavnyj vopros:  problema prodovol'stviya.  My  reshaem,  chto  Pazio  i
Vishnevskij nemedlenno vozvrashchayutsya na  tu storonu Ivai,  v  poseleniya belyh,
zakupyat u  nih  fizhon  i  farin'yu i  prinesut vse  eto  v  indejskij lager'.
Rasschityvaem,  chto  oni  smogut vernut'sya zavtra k  vecheru.  Na  eto vremya ya
ostanus' odin  sredi  indejcev,  chtoby nablyudat' za  nimi  i  ne  propustit'
izmeneniya ih kapriznyh nastroenij.
     Pered uhodom Pazio otdaet mne na  vremya moego prebyvaniya v  tol'do svoj
shestizaryadnyj "Smit",  a  ya  peredayu emu  svoj brauning.  Ego  "Smit" -  eto
staryj, s barabanom, revol'ver vnushitel'nyh razmerov; po mneniyu moego druga,
on dolzhen vyzyvat' u indejcev bol'shee uvazhenie, chem skromnyj brauning. Takaya
mera predostorozhnosti kazhetsya Pazio neobhodimoj vo vremya moego odinochestva v
tol'do,  tak kak vse eshche neizvestno,  kak dal'she budut otnosit'sya k  nam ego
obitateli.  Pazio ob座asnyaet mne,  kak nuzhno obrashchat'sya s  ego "pushkoj",  sam
zaryazhaet baraban i  vruchaet eshche neskol'ko zapasnyh patronov,  posle chego oba
moih sputnika uhodyat.
     U zheny Monoisa troe detej:  devochka 12-13 let i dva mal'chika - primerno
vos'mi i chetyreh let.  Doch' kapitona -  pochti zrelaya devushka -  otnositsya ko
mne  s  bol'shoj sderzhannost'yu,  kak  i  mat'.  Mal'chishki,  veselye sorvancy,
postoyanno igrayushchie  poblizosti ot  hizhiny,  otnyud'  ne  proyavlyayut kakoj-libo
opaski.  Lyubimaya ih zabava -  podbrasyvat' vverh i lovit' katyshki, sdelannye
iz  kukuruznyh otrubej.  Rebyata proyavlyayut bol'shuyu lovkost'.  U  nih krasivye
chernye glaza,  takie vyrazitel'nye i  bystrye,  chto v moment napryazheniya oni,
kazhetsya,  mogut pronzit' rassmatrivaemyj predmet.  YA  pokazyvayu im,  kak  ih
sverstniki v Pol'she igrayut v laptu.  YUnye indejcy voshishcheny.  Oni volokut ko
mne svoi katyshki, i ya vynuzhden igrat' s rebyatami.
     Odnako  pora  gotovit' sebe  mesto  dlya  sna.  Rebyata pomogayut mne.  My
fakonom - nozhom dlinoj polmetra - srezaem puchki suhoj vysokoj travy i snosim
ee k hizhine Monoisa,  gde ya sobirayus' nochevat'.  Pered hizhinoj imeetsya nechto
vrode navesa - chast' kryshi vystupaet vpered, obrazuya ten' v zharu i zashchitu ot
dozhdya v  sluchae nepogody.  Ot neproshennyh zhe gostej,  naprimer svinej,  menya
zashchitit nekoe podobie zabora vokrug hizhiny.
     Dozhdya  navernoe ne  budet.  Solnce  zahodit spokojno,  na  nebe  chistaya
lazur'.  Dolina uzhe  obvolakivaetsya ten'yu,  hotya  pokrytye lesom  okruzhayushchie
holmy eshche osveshcheny solncem.  Derev'ya otlivayut to  rozovymi,  to  fioletovymi
kraskami.  So  sklonov holmov,  zalityh svetom zahodyashchego solnca,  donositsya
shchebetanie beschislennyh melkih ptic, grubye kriki popugaev i gromkoe karkan'e
tukanov.
     Posle tropicheski znojnogo dnya - eto upoitel'nyj moment otdohnoveniya dlya
cheloveka. Grud' teper' gluboko vdyhaet chistyj vozduh, udushayushchaya dnevnaya zhara
uzhe spala. Pochti chas, kak duet prohladnyj veterok. No oblegchenie oshchushchaetsya i
eshche ot chego-to -  srazu dazhe trudno ponyat' ot chego.  Ochevidno, chto v prirode
proizoshlo kakoe-to  izmenenie.  Vzor naprasno issleduet vse vokrug,  no uho,
chutko  prislushivayushcheesya  k   zvukam,   v  konce  koncov  otkryvaet  prichinu.
Okazyvaetsya, nazojlivye pevcy subtropicheskih lesov - cikady - pochti umolkli.
V  techenie vsego dnya ih tysyachnye massy proizvodili neustannyj sverlyashchij shum,
kotoryj,  slovno ostroj stal'yu,  pronzal chelovecheskie nervy  i  razdrazhayushchej
bol'yu otdavalsya v mozgu.  Teper' ih edva slyshno.  Zato zvonche shumyat vodopady
Marekuin'i.
     ZHena kapitona prigotovila sup  iz  tertoj kukuruzy -  dlya menya,  sebya i
detej.  Ona prinosit ego v edinstvennoj imeyushchejsya v dome tarelke. Uzhin, hot'
i postnyj, ochen' prihoditsya mne po vkusu.




     V  sumerki v vozduhe poyavlyaetsya mnozhestvo zhukov-svetlyachkov.  Oni kruzhat
nad polyanoj,  v  chashche sredi derev'ev,  svetlymi fosforesciruyushchimi ogon'kami,
napominaya  nevinnyh  el'fov.   Svetlyachki  otlichno  osveshchayut  vse  vokrug  na
rasstoyanii dvuh-treh shagov.
     Hozyajka chto-to prostranno govorit mne,  potom zabiraet detej i  uhodit.
Vidimo,  ona ne slishkom doveryaet belomu gostyu i,  opasayas' za celost' sem'i,
reshaet perenochevat' v drugoj hizhine.
     Vskore iz  lesa  vozvrashchaetsya Leokadio.  On  prinosit na  spine bol'shuyu
vyazanku suhogo  hvorosta.  V  levoj  ruke  indeec  derzhit bol'shoj topor,  na
kotoryj ya  glyazhu s  opredelennym bespokojstvom.  |to opasnoe oruzhie v  rukah
chudaka,  s kotorym mne po vsej veroyatnosti pridetsya nochevat', ostavayas' odin
na odin. Reshayu pri pervoj vozmozhnosti zabrat' u nego topor.
     Vecher kak v  skazke.  Na temnoe nebo vyplyvaet polnaya luna i  volshebnym
svetom zalivaet pejzazh.  Tol'ko teper',  kogda nastupila noch' i  okutala vse
tainstvennym mrakom,  nachinaesh' soznavat',  kak  fantastichen okruzhayushchij tebya
mir -  hizhiny,  kusty i  prezhde vsego derev'ya,  vydelyayushchiesya vokrug na  fone
zvezdnogo  neba  strannymi,   neestestvennymi  siluetami.   Okrestnost'  tak
nasyshchena tropicheskoj romantikoj,  chto v  kakoe-to  mgnovenie vse eto kazhetsya
mne  snom,  a  moya  zhizn' nereal'noj...  |to ne  ya  sizhu u  hizhiny Monoisa v
zaholustnom  lagere  nedobrozhelatel'nyh  indejcev,   eto  ne  menya  okruzhayut
brazil'skie lesa,  polnye zvukov nochnoj zhizni,  i eto vovse ne ya slyshu ryadom
bormotanie chudaka Leokadio,  razduvayushchego v hizhine ogon'.  |to kto-to drugoj
sidit tut, smotrit i slushaet...
     K  sozhaleniyu,  komary napominayut mne,  chto  eto  vse-taki ya.  Oni zhalyat
neshchadno. YA vskakivayu i vhozhu v hizhinu. Sazhus' u ochaga naprotiv Leokadio.
     Hizhina obstavlena ochen'  ubogo.  Za  isklyucheniem malen'kogo shatayushchegosya
stolika,  net  nikakoj mebeli.  V  odnom uglu pryamo na  zemle stoit kuhonnaya
utvar' - gorshok, chajnik i tarelka. Valyaetsya topor, na stene visit posuda dlya
vody,  sdelannaya iz plodov porungi. Tut zhe na zemle lezhat neskol'ko shirokih,
grubo otesannyh kolod, vidimo, sluzhashchih dlya span'ya. I eto vse.
     Dostayu  iz  karmana tabak,  po  brazil'skomu obychayu  spletennyj v  vide
verevki, otrezayu kusok, mel'chu ego, rastiraya mezhdu pal'cami, zatem svertyvayu
cigarku iz "pai",  suhogo lista kukuruzy,  i ugoshchayu Leokadio. On protyagivaet
ruku i ulybaetsya ot uha do uha, bormocha chto-to nevnyatnoe. Leokadio neskol'ko
smushchen. Svernuv cigarku i dlya sebya, ya zakurivayu i s naslazhdeniem zatyagivayus'
aromatnym dymom. Brazil'skij tabak ochen' krepkij i ochen' horoshij.
     Nado  zavyazat'  s   ulybayushchimsya  Leokadio  besedu.   Oba  my  stremimsya
ustanovit' blizkij kontakt,  no kak eto sdelat'?.. Okazyvaetsya, eto dovol'no
trudnaya zadacha,  tak kak Leokadio znaet tol'ko neskol'ko portugal'skih slov.
Posle besplodnyh usilij ya otstupayus' i obrashchayus' k nemu po-pol'ski:
     - Znaesh' chto,  moj dobryj rotozej Leokadio?  CHert s nim,  s brazil'skim
yazykom! Govori mne po-koroadski, a ya tebe - po-pol'ski... Bao*?
     ______________
     * Horosho (portug.).

     Leokadio raduetsya tomu,  chto ya srazu govoryu tak mnogo i tak gladko;  on
provorno burchit:
     - Bao, bao!..
     I  verno:  nam kak-to  legche,  razgovor idet zhivee.  Pravda,  malo chego
ponimaet Leokadio,  malo chego ponimayu i ya, no my beseduem druzheski. Leokadio
skalit zuby i chto-to bormochet dovol'nym shepotom, popyhivaya cigarkoj.
     Za  stenoj hizhiny v  dzhunglyah nachinaetsya nastoyashchaya kakofoniya zvukov.  K
tysyache golosov raznyh sushchestv prisoedinyaetsya hor lyagushek. Pohozhe, budto dushi
bezumnyh voyut, smeyutsya i plachut, pugaya kogo-to...
     Pod vliyaniem okruzhayushchej obstanovki ya nachinayu pet'. Vspominayu uslyshannye
kogda-to  pesenki i  napolnyayu imi hizhinu Monoisa tak,  chto ona tryasetsya.  Iz
perepolnennoj grudi rvutsya slova o  zvezdochke,  chto blistala,  o  zhavoronke,
vzletayushchem vvys'  s  utrennim solnyshkom,  o  Zosen'ke,  zhelayushchej odarit' YAsya
buketom  belyh  roz.   U  menya  v  Pol'she  mnogo  krasivyh  kuzin,   devushek
muzykal'nyh.  K  sozhaleniyu,  vse oni tverdyat,  chto ya  ne  obladayu ni horoshim
golosom,  ni  sluhom.  ZHal',  chto  oni  ne  slyshat menya v  hizhine Monoisa na
Marekuin'e!
     Vo  vremya ispolneniya ne pomnyu kakoj po schetu pesenki ya  sluchajno brosayu
vzglyad v  storonu Leokadio i...  srazu  smolkayu.  CHudak ispuganno tarashchit na
menya glaza.  Strah ego peredaetsya i mne,  kogda ya vizhu, chto ne tol'ko na ego
lice,  no  i  na  vsem tele vystupaet obil'nyj pot.  Leokadio strashno boitsya
chego-to.  On molchit, no ya vdrug po ego glazam chitayu, chto on ispugalsya imenno
moih pesen. Ochevidno on schitaet ih za prelyudiyu k kakomu-to mrachnomu obryadu i
boitsya, chto emu grozit opasnost' s moej storony.
     - Ah ty, idiot! - rugayu ego ot vsej dushi.
     YA sovershenno sbit s tolku.  Horoshee nastroenie uletuchilos'... Sprashivayu
chudaka po-portugal'ski - hochetsya li emu spat'?
     - Oh, hochu, hochu, - govorit on i korchitsya, slovno ot boli.
     Delo  trudnoe,  nado  idti  spat'.  Prihoditsya otkazat'sya ot  ovladeniya
toporom:  Leokadio teper'  ni  na  sekundu ne  spuskaet s  menya  ispugannogo
vzglyada. Emu predstoit spat' vnutri, a mne - snaruzhi hizhiny. Hizhina ne imeet
nikakih dverej,  est' lish' otverstie dlya vhoda.  YA zavalivayu ego neskol'kimi
prednaznachennymi dlya  etogo  doskami,  a  snaruzhi  podpirayu ih  palkoj,  tak
iskusno postavlennoj,  chto Leokadio ne otbrosit ee,  ne potrevozhiv menya.  On
zapert v hizhine, kak v kletke.




     YA  ukladyvayus' spat'  pered hizhinoj,  no  vnutri ogrady.  Ot  komarov i
syrogo vozduha menya zashchishchaet polotno palatki,  kotorym ya nakryvayus'.  Ryadom,
pod rukoj, kladu ruzh'e, revol'ver Pazio, elektricheskij fonar' i fotoapparat.
Luna vysoko podnyalas' v nebe,  i stalo ochen' svetlo. Vse vokrug hizhiny tonet
v golubovatom svete.
     Vskore zasypayu,  no  tut  zhe  skvoz' son slyshu kakoj-to  podozritel'nyj
shoroh.  Srazu  probuzhdayus',  otkryvayu glaza  i,  ne  proizvodya ni  malejshego
dvizheniya,  ves'  prevrashchayus' v  sluh.  Dolgoe vremya  prislushivayus' k  nochnym
zvukam,  no  nichego osobennogo ne  ulavlivayu.  Postepenno snova pogruzhayus' v
dremotu,  no  zatem  opyat' otkryvayu glaza i  chuvstvuyu,  kak  besheno nachinaet
kolotit'sya serdce:  pryamo nad golovoj,  v  kakom-nibud' metre ot zemli,  pri
svete  luny  zamechayu  chto-to  torchashchee  v  stene  hizhiny.  Menya  pronizyvaet
soznanie, chto etogo predmeta prezhde, kogda ya ukladyvalsya spat', tut ne bylo,
inache ya dolzhen byl by zadet' ego.  Ostorozhno protyagivayu ruku i dotragivayus'.
Strela! Ona tak gluboko vonzilas' v stenu, chto lezha ya ne mogu vytashchit' ee...
     I  vdrug  novyj  priglushennyj stuk.  Ryadom s  pervoj v  stenu vpivaetsya
vtoraya strela.  K schast'yu, eti strely mne nichem ne grozyat - zashchishchaet ograda,
za kotoroj ya lezhu. Po uglu padeniya strel opredelyayu, chto tainstvennyj strelok
nahoditsya naprotiv hizhiny. Ne slishkom vysovyvayas' iz-za ogrady, posylayu tuda
snop  sveta iz  moego elektricheskogo fonarika.  Vizhu  tol'ko zarosli vysokih
sornyakov primerno v soroka shagah i...  nichego bol'she. Razdumyvayu: poslat' li
tuda  zaryad  melkoj drobi  iz  ruzh'ya,  no  srazu  zhe  otkazyvayus' ot  takogo
riskovannogo shaga. Zato krichu rezko, vo vse gorlo, i moj okrik pronzitel'nym
ehom otdaetsya v okruzhayushchem lesu:
     - Gej, barbaridade*...
     ______________
     * Proklyatie (portug.).

     I  dobavlyayu  gadkoe,  necenzurnoe slovo,  sluchajno  uslyshannoe  mnoyu  v
kabachke.
     Nikakogo otveta!  Strely tozhe bol'she ne poyavlyayutsya.  Zato vnutri hizhiny
razbuzhennyj moim  krikom  Leokadio  razduvaet ogon'.  Potom  on  podhodit  k
zakrytomu  vyhodu,  ostorozhno  oshchupyvaet  doski,  s  udivitel'noj  lovkost'yu
otbrasyvaet pristavlennyj mnoyu  kol,  kazavshijsya vchera  otlichnym zaporom,  i
vyhodit  naruzhu.   On  zadaet  mne  kakie-to  voprosy.   YA   pol'zuyus'  etim
obstoyatel'stvom, bystro sobirayu svoi veshchi i proskal'zyvayu v hizhinu.
     Plotno zakryv vhod, my ukladyvaemsya spat'. Bukval'no lezha na oruzhii, ya,
naskol'ko eto mne udaetsya,  otgonyayu son.  CHas prohodit za chasom,  no ni odno
proisshestvie bol'she  ne  narushaet nochi.  Luna  perehodit na  druguyu polovinu
neba.  Posle polunochi prosypaetsya Leokadio.  On  ostorozhno razduvaet ogon' i
dolgo ispytuyushche prismatrivaetsya ko mne. Zataiv dyhanie i ne otkryvaya glaz, ya
slezhu za nim iz-za poluopushchennyh resnic. No vot Leokadio tiho priblizhaetsya k
vyhodu,  otkryvaet ego i  vyskal'zyvaet na dvor...  On othodit nedaleko:  na
dva-tri  shaga.  Tihon'ko kryahtya,  on  delaet to,  chto  poslushnye deti dolzhny
delat' s vechera,  pered tem,  kak lech' v postel'.  YA chuvstvuyu sebya neskol'ko
pristyzhennym moim  prezhnim podozreniem.  Leokadio vozvrashchaetsya na  cypochkah,
chtoby ne razbudit' menya,  tak zhe ostorozhno zakryvaet za soboj vhod i lozhitsya
na svoe mesto.
     ...K  utru ya  vse-taki usnul.  Menya budit bormotanie Leokadio i veselyj
tresk ognya v  ochage.  Rassvetaet.  Leokadio vstrechaet menya myagkoj glupovatoj
ulybkoj.  Smotryu na svoe oruzhie:  v poryadke.  Ono tam, gde i bylo. Revol'ver
nahoditsya pod golovoj, gde prolezhal vsyu noch'.
     Kogda stanovitsya svetlee,  ya zaglyadyvayu radi ostorozhnosti,  kotoraya uzhe
kazhetsya mne izlishnej, v baraban revol'vera i... mne stanovitsya ne po sebe! V
barabane net patronov!  A  ved' oni tam byli vchera.  Pazio zaryazhal baraban v
moem prisutstvii.  K  schast'yu,  v karmane u menya ostalos' neskol'ko zapasnyh
patronov.
     Otkryvayu ruzh'e. Oba patrona lezhat v dule netronutymi.
     Neskol'ko pozzhe brosayu vzglyad na  hizhinu snaruzhi.  Obe strely torchat na
prezhnem meste, gluboko vpivshis' v stenu...




     Vskore  posle  voshoda solnca donosyatsya zvonkie veselye detskie golosa.
|to  dva  mal'chika,  moi  priyateli,  synov'ya  Monoisa,  vybrali  sebe  cel'yu
blizhajshuyu zherd' i strelyayut v nee iz bodoki. V zdeshnih lesah bodokoj nazyvayut
malen'kij luk  dlinoj okolo metra,  iz  kotorogo vmesto strel metayut kameshki
ili  glinyanye shariki.  Brazil'skie kabokle  i  indejcy s  uspehom ispol'zuyut
bodoku dlya ohoty na nebol'shih ptic.
     Glupo sidet' ves' den' v hizhine Monoisa,  kak v kreposti.  Ne zabyvaya o
merah  predostorozhnosti,  vnimatel'no osmatrivaya blizhajshie kusty,  vyhozhu na
ploshchad'.
     Rebyata demonstriruyut pryamo-taki udivitel'nuyu metkost'. SHarik za sharikom
s rasstoyaniya v dvadcat' shagov popadayut v odno i to zhe mesto na zherdi, prichem
mladshij,  chetyrehletnij sorvanec, malo v chem ustupaet starshemu v lovkosti. YA
ne skryvayu svoego izumleniya k yavnoj radosti rebyat.
     Umyvshis' v  reke,  reshayu otpravit'sya v les,  chtoby dobyt' chto-nibud' na
zavtrak. Rebyata tozhe iz座avlyayut zhelanie idti so mnoyu. Oba ozhivleny i derzhatsya
svobodno. YA ne dumayu, chtoby oni byli svyazany s tainstvennym nochnym strelkom.
     Blizhajshaya  tropinka  vedet  nas  k  lesochku,  nahodyashchemusya mezhdu  polem
Monoisa i polyami ostal'nyh indejcev.  Utro i vecher,  osobenno utro, - luchshaya
pora dlya  ohoty na  pernatuyu dich',  kotoraya v  eto vremya naibolee podvizhna i
beschislennymi golosami vydaet svoe prisutstvie.  Lesok polon ptic.  Na samoj
opushke  my  vidim  tukana,  kotoryj medlenno pereletaet s  vetvi  na  vetv'.
Mal'chik postarshe ostanavlivaetsya i vzglyadom sprashivaet menya.
     - Ostavim ego v  pokoe!  -  zhestom otvechayu ya:  tukan ne tak zhiren,  kak
popugaj, hotya i vkusen.
     Malysh v  znak soglasiya kivaet golovoj,  i  my  vhodim v  lesok.  Idya po
tropinke,  ya  tshchatel'no issleduyu kusty  i  stvoly -  ne  taitsya li  za  nimi
kakaya-nibud' nepriyatnaya dlya  menya  neozhidannost'?  Zatem  my  vtroem smotrim
vverh, prislushivayas' k lesnym zvukam. Neozhidanno s vershiny blizhajshego dereva
sryvaetsya staya popugaev,  kotoryh my ne zametili v  gushche vetvej,  i s krikom
letit na drugoe, ne slishkom otdalennoe derevo.
     Rebyata delayut mne  znak,  chto  eta  dich' ne  dlya  nas.  Oni  pravy.  Po
otryvistym krikam ptic ya uznayu popugaev tiriva... Idem dal'she.
     Vskore sboku my slyshim zvonkie kriki drugih popugaev.  |to marakany.  U
rebyatishek  goryat  chernye  glazenki...  YA  ponimayu  ih  vozbuzhdenie.  Mladshij
mal'chonka ostaetsya na  tropinke,  a  starshij i  ya  shodim  s  nee  naskol'ko
vozmozhno tishe i prodiraemsya skvoz' kusty. Malysh vedet menya i spustya korotkoe
vremya ukazyvaet pal'cem na  vershinu dereva vperedi nas.  Tam,  na vetke,  na
rasstoyanii polumetra drug ot druga, sidyat dva marakana. Podhozhu k nim sboku,
chtoby oni  byli peredo mnoj na  pryamoj linii,  v  nadezhde na  to,  chto odnim
vystrelom mne udastsya svalit' oboih.
     I  dejstvitel'no,  vmeste  so  zvukom vystrela odin  popugaj valitsya na
zemlyu,  probityj drob'yu,  no vtoroj -  tozhe podstrelennyj -  padaet na vetv'
ponizhe i ceplyaetsya za nee.  On tol'ko ranen i sobiraetsya udrat'.  Ne uspevayu
reshit' -  vystrelit' li  vtorym i  poslednim zaryadom drobi,  chto  ostaetsya u
menya,  - kak slyshu ryadom strannyj svist, i popugaj, podbityj vtorichno, letit
na zemlyu.  |to moj yunyj sputnik, vidya, chto mozhet proizojti, delaet iz bodoki
metkij vystrel glinyanym sharikom.  V  to mgnovenie,  kogda marakan valitsya na
zemlyu,  mal'chishka odnim sil'nym pryzhkom podskakivaet k nemu i... popugaj uzhe
u nego v rukah! Dovol'nye, my vozvrashchaemsya k hizhine Monoisa.
     ZHena  kapitona,  kotoraya vo  vremya nashej ohoty vernulas' domoj vmeste s
dochkoj,  prigotavlivaet nam popugaev v souse s nerazluchnoj pripravoj: tertoj
kukuruzoj.  Sousa, vernee bul'ona, ona delaet ochen' mnogo, chtoby ego hvatilo
dlya vseh v hizhine.  Odnogo celogo popugaya zhenshchina podnosit mne na tarelke, a
mal'chishki delyatsya vtorym marakanom.  My edim vtroem i  ulybaemsya drug drugu.
Utro bylo udachnym.
     Brosiv vzglyad na stenu hizhiny,  ya zamechayu,  chto strely ischezli.  Kto-to
vydernul ih vo vremya nashej ohoty.




     Okolo poludnya so  storony Marekuin'i neozhidanno donosyatsya gromkie zvuki
ohotnich'ego roga.  |to  privodit v  volnenie obitatelej tol'do.  YA  mchus' na
bereg i  vizhu zhivopisnuyu kartinu,  kotoraya nadolgo ostanetsya v  moej pamyati.
CHetvero  brazil'cev,   uchastnikov  nashej  ekspedicii,   po  grud'  v   vode,
protalkivayut cherez poslednyuyu "korrejderu",  ili bystrinu, dve lodki. V odnoj
iz  nih vossedaet nash chetyrnadcatiletnij povarenok Bolek Budash.  On  okruzhen
svoroj ohotnich'ih sobak i grudoj nashego bagazha.
     Pri vide menya nashi dobrye sputniki izdayut gromkie privetstvennye kriki,
ya  tozhe otvechayu im  radostno i  veselo.  Dlya  radosti est' povod:  vse  lyudi
zdorovy, a iz bagazha, nesmotrya na trudnyj put', nichto ne pogiblo v kapriznoj
reke.
     YA  proshu  zhenu  Monoisa  poskoree vskipyatit' vodu  i  ugoshchayu  pribyvshih
tovarishchej shimaronom.  Iz  zapasov dostayu vodku:  nado  zhe  "obmyt'" vstrechu!
Potom komandovanie prinimaet Bolek i  na  ochage gotovit nam obed iz  fizhona.
Nikogda v  zhizni chernaya fasol' ne kazalas' mne takoj vkusnoj...  Na ploshchadke
stoyat dva ob容mistyh meshka -  odin s  fizhonom,  vtoroj s farin'ej -  simvoly
nashej nezavisimosti. S etogo dnya my sami budem rasporyazhat'sya svoej sud'boj v
lesah Marekuin'i.
     CHetvero nashih brazil'cev -  del'nye, smelye tovarishchi, luchshie ohotniki v
zdeshnih mestah,  a  ne  kakie-nibud' nedotepy.  Ih  izvestnost' i  slava  ih
ohotnich'ih  sobak  rasprostranilis'  daleko,   do  samyh  granic  zaselennyh
mestnostej -  Tibagi,  Tereziny i  Guarapuavy.  |to  prostye  krest'yane,  ne
slishkom  krepkie  v  gramote,   no  zato  vyderzhannye,  gordye,  ispolnennye
kakogo-to svoeobraznogo blagorodstva. Net v zdeshnih mestah luchshih sledopytov
i  presledovatelej zverya,  iskusnejshih znatokov lesnyh tajn,  chem  oni:  dva
brata  Pedro i  Al'fredo Laserda,  synov'ya faciendera* Felisibino de  Morais
Laserda,  kotoryj,  hot' i vladeet bol'shimi uchastkami lesa na Rio ZHakaro, no
bogat ne  bol'she,  chem drugie kabokle;  Lopes Kastil'o,  privezshij nam svoih
znamenityh psov dlya ohoty na yaguara i tapira, i ego drug |rnesto Pinto.
     ______________
     * Vladelec bol'shogo uchastka zemli (portug.).

     Posle  obeda  brazil'cy otkryvayut mne  prichinu svoej radosti po  povodu
moego poyavleniya.  Okazyvaetsya,  do kabokle,  zhivushchih na Ivai,  uzhe pozavchera
doshli gluhie vesti o vrazhdebnom prieme,  okazannom nam indejcami, i, kak eto
obychno byvaet v  glushi,  sluhi byli razduty do fantasticheskih razmerov.  Moi
tovarishchi opasalis',  chto ya  bystro pokinu tol'do i  oni uzhe ne zastanut menya
zdes'. Otsyuda ih radost', kogda okazalos', chto opaseniya byli naprasnymi.
     Srazu  posle  poludnya my  otpravlyaemsya na  ohotu  vverh po  Marekuin'e.
Pedro,  |rnesto i  ya  -  na lodke po reke,  a  Lopes i Al'fredo s sobakami -
lesom, parallel'no nashemu puti.
     Ohota  na  krupnogo  zverya  organizuetsya  v  brazil'skih  lesah  osobym
obrazom.  Zdeshnij zver'  v  neprestannoj bor'be za  zhizn'  vyrabotal v  sebe
neobychajnuyu chutkost' i svoeobraznye umstvennye sposobnosti, proyavlyayushchiesya vo
vseh ego  postupkah.  Zver' ponyal,  chto samuyu bol'shuyu opasnost' predstavlyayut
dlya nego sledy,  kotorye on ostavlyaet na zemle i po kotorym ego obnaruzhivayut
hishchniki.  Poetomu,  vspugnutyj i presleduemyj, on vsegda po samomu korotkomu
puti bezhit k reke, a tam, v vode, ego sledy ischezayut. Otplyvaya po techeniyu na
nekotoroe rasstoyanie, zver' nevredimym uhodit ot pogoni; dobravshis' do reki,
presledovateli ne  znayut,  gde  iskat' zverya.  Imenno tak skryvayutsya tapiry,
kapivary i serny,  a chasto i krupnye koshki,  to est' yaguary, pumy i oceloty,
esli im prihoditsya udirat' ot mnogochislennoj svory psov.
     Ohota ustraivaetsya zdes' tak:  sobak puskayut v  les nad rekoj,  a  sami
ohotniki sadyatsya v lodku i zhdut.  Psy begayut molcha i, tol'ko vspugnuv zverya,
napav na  ego sled,  nachinayut s  gromkim laem presledovat' zhertvu.  Po  gonu
sobak ohotnik opredelyaet,  kakogo zverya oni presleduyut i  kuda nado podplyt'
na vystrel. Zver' brosaetsya v vodu. Ohotnik bystrymi udarami vesel podgonyaet
k nemu lodku i strelyaet s nee v upor na rasstoyanii neskol'kih shagov.
     V  etot den' schast'e ne soputstvuet nam.  Psy otzyvayutsya neskol'ko raz,
no  zver' vopreki obychayu ne  poyavlyaetsya na reke.  Laj sobak vse otdalyaetsya i
vskore stihaet gde-to v  glubine lesa.  V dovershenie vsego bol'shoj vodopad v
chetyreh kilometrah vyshe tol'do zakryvaet nam dal'nejshij put'.
     Lavina vody v  neskol'ko desyatkov metrov dliny,  padayushchaya s  oglushayushchim
revom, sozdaet v koleblyushchemsya tumane prekrasnoe zrelishche.
     Vo  vremya  nashego  otsutstviya k  zhene  Monoisa  pribyli gosti,  kotorye
nadolgo raspolozhilis' u nee. |to pozhiloj indeec Tiburcio, priehavshij s zhenoj
i  dvumya  vzroslymi  synov'yami.  Vidimo,  oni  pronyuhali o  bol'shih  zapasah
provianta,  imeyushchihsya u nas,  a mozhet byt',  chto bolee veroyatno,  yavilis' za
tem, chtoby soobshcha sledit' za nami.
     Odna iz  vernuvshihsya sobak,  k  sozhaleniyu samaya luchshaya,  ranena kogtyami
kakogo-to  krupnogo hishchnika,  vozmozhno pumy.  Kogda  ya  zalivayu rany  sobaki
iodom,  izdali  donosyatsya  kriki  Pazio  i  Vishnevskogo,  vozvrashchayushchihsya  iz
dalekogo  pohoda.  Oni  prinosyat  s  soboj  novye  zapasy  provianta.  Snova
nachinayutsya veselaya sumatoha i ugoshchenie shimaronom.
     Zatem ya  otvozhu oboih svoih druzej v  storonu i  podrobno rasskazyvayu o
tom, chto proizoshlo minuvshej noch'yu. Pazio ochen' hvalit moyu vyderzhku, osobenno
on  dovolen  tem,   chto  ya  ne  dal  sprovocirovat'  sebya  i  ne  strelyal  v
spryatavshegosya nagleca:  esli by prolilas' krov',  nashe polozhenie moglo stat'
ves'ma  opasnym.  Iz  dobrozhelatel'nogo otnosheniya ko  mne  zheny  kapitona  i
osobenno ee malyshej Pazio delaet vyvod, chto otnyud' ne vse v tol'do otnosyatsya
k nam vrazhdebno. Nepriyaznenno nastroeny lish' te, kto poddalsya vrazhdebnoj nam
agitacii "direktora indejcev" Ferejro. Teper', kogda nas zdes' uzhe neskol'ko
chelovek, my mozhem protivostoyat' nedruzhelyubno nastroennym indejcam, no vse zhe
nado glyadet' v  oba.  Reshaem,  chto o  nashih opaseniyah brazil'cam govorit' ne
nado, chtoby ne pugat' ih.




     Noch' uzhe davno nastupila,  v  lagere tishina.  My  vse lezhim vpovalku na
zemle pered hizhinoj Monoisa.  Moi sputniki usnuli.  V  hizhine spyat indejcy -
zhena  kapitona s  det'mi,  Leokadio i  Tiburcio so  svoej  sem'ej.  Otovsyudu
donosyatsya sonnye vzdohi i tyazheloe dyhanie lyudej, izmuchennyh dnevnoj rabotoj,
koshmarnym znoem.  Dolzhno byt', ya vypil slishkom mnogo shimarona, potomu chto ne
mogu usnut'.  Pri svete luny vizhu,  chto i Pazio, lezhashchij ryadom so mnoj, tozhe
ne spit. SHepotom sprashivayu ego:
     - Tiburcio... CHto eto za lichnost'?
     Pazio potyagivaetsya,  otgonyaya soi.  Dostaet iz podgolov'ya "pai" i tabak.
Molcha svertyvaem cigarki,  kurim.  Nemnogo pogodya priglushennym golosom Pazio
nachinaet rasskazyvat' o  mrachnyh krovavyh sobytiyah,  razygravshihsya nekogda v
okruzhayushchih nas lesnyh debryah.
     ...Eshche  ne  tak  davno  koroady byli  bezrazdel'nymi hozyaevami obshirnyh
uchastkov lesa  po  oboim  beregam  Ivai.  Oni  naselyali territoriyu mezhdu  ee
mnogochislennymi pritokami.  Ot  reki  ZHakar do  Ubasin'o,  ot  Marekuin'i do
Korumbatai prolegali puti ih kochevij. No v 1920 godu belye kolonisty otkryli
na  indejskoj  territorii mezhdu  mnogochislennymi razvetvleniyami rek  Ivai  i
Ubasin'o  isklyuchitel'no plodorodnye zemli  i  bez  vsyakogo  prava,  ogromnoj
vooruzhennoj tolpoj,  hlynuli v  eti mesta.  Tak bylo polozheno nachalo bol'shoj
kolonii belyh poselencev Kandido de Abreu,  voznikshej na otnyatyh u  indejcev
zemlyah.
     Voinstvennyj  Paulino,   kapiton  vseh  koroadov,  snachala  namerevalsya
oruzhiem oboronyat' svoi zemli,  no  potom vremenno otkazalsya ot  etoj mysli i
poshel  zhalovat'sya v  stolicu  shtata,  Kuritibu.  Razumeetsya,  on  nichego  ne
dobilsya,  a kogda vernulsya na Ivai,  to zastal tam uzhe stol'ko belyh,  chto o
pobede nad nimi trudno bylo dazhe mechtat'.  Mezhdu tem pravitel'stvo shtata, na
sovesti kotorogo bylo uzhe ne odno bezzakonie,  legalizovalo i  eto nashestvie
kolonistov.
     U koroadov ostalis' eshche territorii na drugom,  levom, beregu reki Ivai,
no  uzhe  i  s  toj  storony nachali  nastupat' kolonisty,  zhazhdushchie zahvatit'
indejskie zemli.  V  lesah,  vdol' trakta na  Kampo de Mourao,  na indejskoj
territorii,   obrazovalas'   dlinnaya   cep'   poselenij   belyh   lyudej.   V
protivopolozhnost' otnositel'no spokojnym  kolonistam Kandido  de  Abreu  eto
byli avantyuristy, gotovye na vse (chashche vsego sbrod s temnym proshlym), sil'no
dosazhdavshie indejcam.  Oni postoyanno iskali pridirki k  koroadam i otnyud' ne
skryvali svoego gnusnogo namereniya nachisto vyrezat' indejcev.
     V  1924  godu  oni  nakonec nashli predlog k  etomu.  Dovedennye imi  do
otchayaniya koroady  napali  na  poselok  Pitangu i  ubili  neskol'kih zhitelej.
Zastignutye  vrasploh   kolonisty  nachali   spasat'sya  begstvom  v   storonu
Guarapuavy i  Kampo de  Mourao,  hotya ih  nikto i  ne  presledoval.  Tam oni
organizovalis' i vskore vernulis' s otryadom, naschityvayushchim trista karabinov.
Tem   vremenem   indejcy   neskol'ko  poostyli,   udovletvorivshis'  zahvatom
nekotorogo imushchestva poselencev Pitangi, i vozvrashchalis' v svoi lesa. Na reke
Barboletta ih  nastigli belye.  Proizoshla strashnaya reznya;  spaslas' begstvom
edva lish' polovina indejcev.  Belye ne shchadili ni zhenshchin,  ni detej, stremyas'
vo chto by to ni stalo vyrezat' plemya i  takim obrazom raz i  navsegda reshit'
delo o zemle.
     Po  lesam  i  reke  Ivai  do  kolonii Kandido de  Abreu  doshli razdutye
avantyuristami sluhi o vosstanii i yakoby pobede koroadov,  a takzhe o tom, chto
indejcy priblizhayutsya syuda  s  namereniem napast' na  koloniyu.  V  eto  vremya
Pazio,  vyslannyj na razvedku, kak izvestnyj drug indejcev, vstretil na Ivai
ostatki ucelevshih koroadov, dovedennyh do predela otchayaniya i ne sposobnyh ni
k kakomu dejstviyu.
     Teper'  posle  takogo  pogroma  ostalos'  znachitel'no men'she  indejcev,
poetomu  pravitel'stvo moglo  otvesti belym  poselencam bol'she  territorij i
izryadno urezat' vladeniya koroadov.
     - A Tiburcio,  kotoryj segodnya pribyl v tol'do,  - kakuyu rol' sygral on
vo vseh etih sobytiyah? - sprashivayu Pazio.
     - Vot  imenno,  rol'...  Tiburcio  byl  blizhajshim drugom  voinstvennogo
Paulino.  Poslednij vydal za  nego  svoyu  doch',  kotoruyu vy  segodnya videli.
Paulino i  vnushil Tiburcio mysl' o bor'be za nezavisimost' indejcev.  U lozha
smerti Paulino Tiburcio poklyalsya,  chto budet veren ego zavetam. Tiburcio byl
odnim iz  pervyh,  kto poshel na Pitangu.  Togda vosstanie ne udalos'.  No ne
isklyucheno,  chto on snova nachnet dejstvovat'.  |to mozhet proizojti cherez god,
cherez dva, a vozmozhno i cherez mesyac...
     Pazio   nadolgo   smolkaet.    On   potyagivaetsya,   gromko   zevaet   i
perevorachivaetsya na drugoj bok. Hotelos' by uznat' eshche nekotorye podrobnosti
ob etom interesnom indejce - ved' teper' on kak-nikak moj sosed po lageryu, -
poetomu ya opyat' sprashivayu Pazio:
     - A  vdrug emu zahochetsya dejstvovat' segodnya ili zavtra i pervymi vzyat'
nas na mushku?..
     Na  etot  vopros Pazio ne  otvechaet.  Vernee,  otvechaet i  dazhe slishkom
krasnorechivo:   zasnuv,  on  nachinaet  hrapet',  kak  litovskij  medved'.  YA
naklonyayus' nad nim i vizhu ego otkrytoe, shirokoe lico, sovershenno bezmyatezhnoe
vo sne.
     Delat'  nechego:  natyagivayu na  sebya  polotno palatki i  tozhe  poudobnee
ustraivayus' na noch'.  Ubezhdayus', chto Pazio byl prav - zavtra budet nepogoda:
vokrug  luny  poyavlyaetsya tumannyj  krug,  kotoryj  u  nas  v  Pol'she  vsegda
predveshchaet dozhd'.




     Utrom na nas napadayut tuchi malen'kih,  kak makovye zerna, moskitov: oni
ochen'  boleznenno zhalyat i  samym nepriyatnym obrazom probuzhdayut nas  ot  sna.
Nebo zavolokli tyazhelye serye tuchi.  Dozhdevye kapli eshche  ne  padayut,  no  uzhe
bukval'no visyat v vozduhe. My ne znaem: pojti na ohotu ili net? Sidim vokrug
kostra, edim prigotovlennyj Bolekom zavtrak i b'em nadoedlivyh moskitov.
     Iz  hizhiny vyhodit Tiburcio.  On  govorit vsem  "bao  dia" i  saditsya u
nashego kostra.  V  dokazatel'stvo raspolozheniya k nam on prinosit svoyu kuji s
shimaronom.  Vse  po  ocheredi potyagivaem,  kak  obychno s  naslazhdeniem,  etot
bodryashchij napitok.  V kachestve hozyaina kostra ya svertyvayu cigarku i ugoshchayu eyu
Tiburcio, otdavaya dan' osvyashchennoj vekami forme gostepriimstva.
     My bol'she molchim i  bez stesneniya rassmatrivaem drug druga.  U Tiburcio
surovoe,   zastyvshee  lico,   tol'ko  glaza  zhivo  blestyat  pod   resnicami,
suzhayushchimisya v treugol'nik,  kak i u kapitona Monoisa.  Nos nebol'shoj, nozdri
tipichno  indejskie,  rasstavleny  shiroko,  no  v  to  zhe  vremya,  chto  redko
vstrechaetsya,  nizhnie chelyusti sil'no razvity po bokam. Lyubopytno, budet li on
nam drugom?
     V  techenie dobryh pyatnadcati minut prodolzhaetsya lenivyj razgovor o tom,
o  sem,  posle chego Tiburcio perehodit k  sushchestvu dela.  Pri posrednichestve
Pazio,  ego  starogo druga,  on  predlagaet mne prinyat' v  sostav ekspedicii
svoego starshego syna,  kotoryj rastoropen i  silen,  imeet zhenu starshe sebya,
chto  Tiburcio  osobenno  podcherkivaet,   kak  svidetel'stvo  energichnosti  i
delovitosti syna.
     - Skol'ko emu let? - sprashivayu ya.
     Tiburcio smushchenno molchit.
     - Trinadcat'... - nakonec otvechaet on.
     - |to plohoe chislo! - usmehayus' ya. - A gde on?
     - Da, von, vylezaet iz hizhiny!
     Trinadcatiletnij yakoby synok na  samom dele roslyj paren',  po  krajnej
mere dvadcati pyati let.  Okruglivshiesya plechi otlichno svidetel'stvuyut o  tom,
chto zhena kormit ego horosho.
     - A chto on budet delat' u menya?
     - Nosit' vodu, podderzhivat' ogon' v kostre, sobirat' toplivo...
     YA  ele  uderzhivayus',  chtoby ne  rashohotat'sya.  Da  ved' eto rabota dlya
rebenka ili zhenshchiny!.. Po-pol'ski sprashivayu u Pazio:
     - |tot dzhentl'men nasmehaetsya nado mnoj?
     - Nichego  podobnogo!  U  nego  samye  luchshie  namereniya  i  on  vser'ez
obrashchaetsya k  vam.  Prosto Tiburcio schitaet vas bogatym durnem,  ot kotorogo
mozhno koe-chem pozhivit'sya...
     Nash  razgovor  na  pol'skom  yazyke  vozbuzhdaet  podozreniya Tiburcio.  S
ottenkom bahval'stva v  golose on  prodolzhaet perechislyat' dostoinstva svoego
syna:
     - Syn znaet, kak privesti konya iz lesa, esli kon' ujdet slishkom daleko,
umeet nakormit' i napoit' ego, dazhe osedlaet...
     - Ladno! - preryvayu ya Tiburcio. - No u menya net konya.
     - Tak kupi ego! - daet on mne samyj prostoj sovet.
     Argument   ubeditel'nyj.   Molchim.   Molchanie  zatyagivaetsya,   Tiburcio
chuvstvuet,  chto ya ne vospol'zuyus' ego predlozheniem.  Togda on atakuet menya s
drugoj storony:
     - U menya est' vtoroj syn. On horosho strelyaet. On stanet tvoim kapango.
     Kapango -  populyarnyj v mestnyh lesah tip temnogo cheloveka. Pod kapango
podrazumevaetsya platnyj telohranitel',  a vernee -  naemnyj ubijca.  Bogatye
brazil'skie faciendery  okruzhayut  sebya  mnogochislennoj svitoj  kapango,  chto
schitaetsya priznakom horoshego tona.  Celymi dnyami kapango absolyutno nichego ne
delaet,  obzhiraetsya, vertitsya vozle svoego "patrona" s podobostrastnoj minoj
i  vsyacheski  rashvalivaet ego.  V  sluchae  nadobnosti kapango  po  porucheniyu
patrona bystro svodit schety s neugodnymi emu lyud'mi.
     - Mne ne nuzhen kapango -  on uzhe est' u menya.  I eto ne tol'ko kapango,
no k tomu zhe moj drug... - otdelyvayus' ya shutkoj.
     - Kto zhe on takoj?
     YA  pokazyvayu  na  nashego  otvazhnogo  zoologa  Vishnevskogo.   Ten'  edva
skryvaemogo prenebrezheniya otrazhaetsya na lice indejca.
     - Umeet li on strelyat'? - prezritel'no sprashivaet Tiburcio.
     - Otmenno!  -  vyruchaet menya Pazio. - On popadaet pulej v glaz yashchericy.
Dazhe iz togo oruzhiya, kotoroe sejchas imeet pri sebe...
     Indeec ispytuyushche oglyadyvaet Vishnevskogo i zayavlyaet:
     - |to nepravda! U nego net pri sebe nikakogo oruzhiya.
     - Oshibsya, kompadre! Kak raz est'!
     Po  znaku  Pazio Vishnevskij lezet v  zadnij karman bryuk  i  vytaskivaet
malen'kij  brauning  kalibra  6,35  mm,  kotoryj  postoyanno nosit  s  soboj.
Privykshij k  ogromnym barabannym revol'veram sistemy "Smit i Vesson" i k eshche
bol'shim revol'veram kabokle,  Tiburcio i  ne  predpolagaet,  chto  sushchestvuyut
takie kroshechnye revol'very,  i  potomu iskrenne udivlyaetsya.  On tak izumlen,
chto prinosit svezhuyu porciyu gerva mati. My opyat' p'em shimaron i vedem veseluyu
besedu.
     No  domogatel'stva Tiburcio ne prekrashchayutsya.  Spustya nekotoroe vremya on
vnov' obrashchaetsya ko  mne i  govorit,  chto u  nego est' dlya prodazhi nekotoroe
kolichestvo gerva mati.
     - Horosho! - govoryu emu. - Kuplyu u tebya gervu. Skol'ko hochesh' za nee?
     - Odin mil'rejs za litr.
     - Dorogo!  Venda v  kolonii Kandido de Abreu pokupaet gervu ot indejcev
na Fachinali po chetvert' mil'rejsa za litr.
     - |to verno.  No indejcy na Fachinali prosto glupcy i potomu prodayut tak
deshevo. Tiburcio ne durak i deshevo ne prodast.
     On   okidyvaet  menya  vyrazitel'nym  alchnym  vzglyadom  i   dobavlyaet  s
obezoruzhivayushchej otkrovennost'yu:
     - Vladelec vendy  v  Kandido de  Abreu strelyanyj vorobej,  on  hitryj i
mudryj chelovek, poetomu platit malo. No ty dolzhen platit' bol'she...
     CHert  voz'mi!  Horoshee  zhe  u  nego  predstavlenie  o  moih  umstvennyh
sposobnostyah!  Tovarishchi  ispodtishka smeyutsya  nado  mnoj.  CHtoby  razgovor ne
prinyal eshche  bolee oskorbitel'nogo dlya menya oborota,  ya  vnoshu v  delo polnuyu
yasnost':
     - Gervy dorozhe ne  kuplyu i  ne  rasschityvaj.  Zato,  esli hochesh',  mogu
prinyat' tebya kak provodnika na ohotu. A ne zhelaesh' - ostavajsya s zhenshchinami.
     Tiburcio soglashaetsya. Nam nuzhen opytnyj provodnik, znayushchij okrestnosti,
tak kak my sobiraemsya teper' ohotit'sya v lesu, a ne na reke.
     - Vy vyigrali poedinok!  -  podshuchivaet nado mnoj Pazio.  - No vmeste s
tem i strusili, kupiv sebe raspolozhenie protivnika.
     Sputniki moi obsuzhdayut s Tiburcio tehnicheskuyu storonu budushchej ohoty.  V
zaklyuchenie my protyagivaem drug drugu ruki.  Pristal'no vsmatrivaemsya v glaza
Tiburcio. Net, on oruzhiya na nas ne podnimet, ne vypustit predatel'skih strel
iz-za ugla: my chitaem v ego glazah raspolozhenie i dobrye pozhelaniya.




     Poskol'ku dozhdya net,  my  otpravlyaemsya na  ohotu.  Idem  vdol' reki  po
tropinke,  cherez  obshirnye lesa,  protyanuvshiesya do  samoj Pitangi.  Tropinka
uzkaya,  idem gus'kom.  Vperedi shagayut brazil'cy,  zatem my, polyaki. Tiburcio
zamykaet shestvie.  Molchim.  Hotya do  mesta ohoty eshche daleko,  nado sohranyat'
ostorozhnost'.
     Minuem  grohochushchij vodopad  na  Marekuin'e i  dva  shupadora.  Otkuda-to
izdaleka do nas donosyatsya otgoloski grozy. Cel' nashego segodnyashnego pohoda -
shupador, vblizi kotorogo Tiburcio nadeetsya vstretit' dich'.
     SHupador - takoe mesto v zdeshnih lesah, kuda na vodopoj shodyatsya tapiry,
ili anty,  kak ih nazyvayut v Braziliya.  Obychno shupador nahoditsya u ruch'ya ili
rechushki.  Neredko tut imeyutsya vyhody kamennoj soli,  privlekayushchie zverya dazhe
iz  otdalennyh mest.  Zveri  nahodyatsya u  shupadora  obychno  neskol'ko chasov,
vytaptyvaya vokrug kusty i  travu.  Po  razmeram shupadora i  sledam na  zemle
ohotniki opredelyayut chislo poseshchayushchih ego zverej.
     K sozhaleniyu,  nachinaet nakrapyvat' dozhd'. Kto-to sluchajno oborachivaetsya
nazad i trevozhno sprashivaet:
     - A gde Tiburcio?!.
     Tiburcio ischez.  ZHdem neskol'ko minut, chetvert' chasa... Tiburcio kak ne
byvalo!  On skrytno pokinul nas i,  vidimo,  vernulsya v  tol'do,  chego my ne
zametili, tak kak on shel poslednim.
     Tem  vremenem  dozhd'  usilivaetsya.   Stoim  pod  raskidistym  kedrom  i
obsuzhdaem,  kak byt' dal'she.  K  sozhaleniyu,  brazil'cy ne znayut shupadora,  k
kotoromu nas  vel Tiburcio.  Oni pripominayut drugie shupadory poblizosti,  no
tut  nachinaetsya liven' i  otbivaet u  nas  ohotu prodolzhat' pohod.  V  konce
koncov  my,  polyaki,  vozvrashchaemsya v  tol'do,  a  brazil'cy,  ne  utrativshie
ohotnich'ego pyla, reshayut perezhdat' nepogodu i vnov' popytat' schast'ya.
     Vozvrashchaemsya.  V  hizhine vidim Tiburcio:  on spokojno,  kak ni v chem ne
byvalo,  sidit vozle ochaga i  sushit odezhdu.  My tozhe nachinaem obsushivat'sya u
ochaga v  sosednej hizhine,  kotoruyu indejcy predostavili v nashe rasporyazhenie.
Kogda  spustya  chas  dozhd'  prekrashchaetsya,   Tiburcio  vylezaet  iz  hizhiny  i
sobiraetsya molcha  projti  mimo  nas.  Pazio  ostanavlivaet ego  i  govorit s
uprekom:
     - Kompadre Tiburcio,  my  vynuzhdeny byli prervat' ohotu,  potomu chto ty
pokinul nas!
     - Ha, pokinul vas... - melanholicheski otvechaet indeec.
     - Pochemu ty sdelal eto?
     I togda Tiburcio daet otvet,  obezoruzhivayushchij nas svoej otkrovennost'yu.
|tot  staryj opytnyj indeec,  kotoryj vyderzhal ne  odnu bitvu s  sud'boj,  s
chelovekom, so zverem i eshche pojdet - kak uveryaet Pazio - na reshitel'nyj boj v
zashchitu prav indejcev, etot chelovek, na kotorogo ya gotov byl smotret', kak na
geroya odnoj iz  povestej Fenimora Kupera,  otvechaet prosto i  bez  malejshego
styda:
     - YA ochen' boyalsya dozhdya.
     Zatem s  udochkoj pod myshkoj on otpravlyaetsya na reku lovit' rybu.  Otvet
Tiburcio zvuchit groteskno, odnako on obosnovan. Vo vremya nashej ekspedicii my
uzhe  neodnokratno ubezhdalis',  chto v  Brazilii nado kak ognya izbegat' dozhdya,
inache  promokshaya odezhda bystro vyzyvaet sil'nuyu golovnuyu bol',  rasstrojstvo
zheludka,  lihoradku i  inye nedomoganiya.  Tak dejstvuet dozhd' v  Brazilii na
nas, evropejcev, no neuzheli on tak zhe opasen i dlya indejcev?
     Ostaetsya eshche  vopros o  nevypolnenii dogovora.  Tiburcio udit na  reke.
CHerez  nekotoroe vremya on  vozvrashchaetsya s  izryadnym kolichestvom ryby:  samaya
men'shaya iz nih bol'she nashej plotvy.  Ryby hvatit na uzhin dlya vseh obitatelej
hizhiny Monoisa.  Veroyatno,  takoj obil'nyj ulov za  stol' korotkoe vremya kak
raz i ob座asnyaet mnogie neponyatnye yavleniya:  v schastlivom krayu, gde tak legko
dobyt' sebe propitanie, mozhno i ne vypolnyat' dogovora.
     - Vprochem,  terpenie! Zavtra Tiburcio pojdet s nami na ohotu, - uveryaet
Pazio.




     Esli my ne ohotimsya ili ne imeem inyh zanyatij v lagere, a stoit horoshaya
pogoda i yarko svetit solnce,  my delaem ravnodushnye (dlya otvoda glaz) lica i
userdno predaemsya sovershenno neprilichnym delam:  ohotimsya v tol'do na lyudej.
U  nas  dva  fotoapparata,  i  nam  nuzhno sdelat' snimki iz  zhizni koroadov.
Vishnevskij i  ya,  a inogda takzhe Pazio i Bolek ostorozhno brodim sredi hizhin,
vykidyvaem raznye forteli,  ustraivaem neozhidannye zasady, kruzhim po lageryu,
begaem naperegonki,  no vse,  k sozhaleniyu,  bez osobyh rezul'tatov: puglivaya
"dich'" ponyala grozyashchuyu ej  opasnost'.  Pri  odnom vide  fotoapparata indejcy
pospeshno  skryvayutsya,  pripisyvaya "etomu  odnookomu  d'yavolu"  otricatel'noe
vliyanie na  zdorov'e.  Oni  tverdyat,  chto  fotografirovanie vyzyvaet sil'nye
golovnye  boli.   Indejcy  tak  veryat  v   eto,   chto  pri  fotografirovanii
dejstvitel'no ispytyvayut nastoyashchuyu bol'.
     Predmetom nashih  strastnyh vozhdelenij yavlyaetsya naivnyj golysh Leokadio s
ego  okruglym bryushkom i  dobrozhelatel'noj ulybkoj na  lice.  S  tochki zreniya
fol'klora,  on  predstavlyaet znachitel'no bol'shuyu  cennost'  po  sravneniyu  s
drugimi zhitelyami tol'do.  No  zhivopisnyj chudak puglivee drugih indejcev.  On
udiraet ot fotoapparata vo vse lopatki,  chem eshche bol'she prityagivaet nas.  Na
etot "fotodelikates" my glavnym obrazom i napravlyaem svoi "appetity".
     Solnce   nakonec  vyglyadyvaet  iz-za   oblakov.   Poka   indejcy  zharyat
nalovlennuyu Tiburcio rybu, ya chishchu vo dvore shtucer*.
     ______________
     * Nareznoe ruzh'e (nem.).

     Iz  lesa  vozvrashchaetsya Leokadio.  Razobrannoe ruzh'e  -  vsegda priyatnoe
zrelishche  dlya  indejca,  poetomu Leokadio ostanavlivaetsya.  YA  soblaznyayu ego,
slovno sirena,  i  priglashayu priblizit'sya,  dlya  primanki razmahivaya ruzh'em.
Leokadio zaintrigovan,  no  kolebletsya i,  kak eto obychno byvaet v  podobnyh
sluchayah, cheshet v zatylke.
     CHik!  -  slyshu ya  v  etot moment priglushennyj shchelchok fotoapparata.  |to
Bolek podkralsya sboku i sdelal pervyj snimok.
     Tem vremenem snedaemyj lyubopytstvom Leokadio ostorozhno podhodit k  nam.
YA podayu emu ruzh'e.  CHerez mgnovenie on uzhe derzhit ego v svoih krepkih rukah.
Poka ya  smazyvayu zamok,  Leokadio,  kak zacharovannyj,  rassmatrivaet stvol i
drugie  chasti  ruzh'ya.  Ne  znayu,  skol'ko  tysyacheletij razvitiya  civilizacii
otdelyaet ego ot shtucera,  kotoryj on derzhit v rukah. YAsno odno: Leokadio tak
uvlechen, chto dazhe ne slyshit vtorogo shchelchka fotoapparata.
     YA  nachinayu  chistit'  stvol,  Leokadio vnimatel'no sledit  za  shompolom,
ischezayushchim v  ego glubine.  Indeec podozrevaet,  chto ya demonstriruyu kakoj-to
hitryj fokus, obmanyvayu ego: eto zametno po vyrazheniyu ego lica. Kogda konchik
shompola  s   protirkoj  vyskakivaet  s   drugoj  storony  stvola,   Leokadio
stremitel'no  naklonyaetsya,  s  nedoumeniem  smotrit  v  otverstie  stvola  i
izumlennym golosom vosklicaet:
     - U-aaa!
     Protirka ischezaet. Sleduyushchee ee poyavlenie uzhe men'she udivlyaet Leokadio:
vskore on  razrazhaetsya veselym smehom.  CHudak reshil,  chto eto kakaya-to novaya
raznovidnost' staroj kak mir igry v "koshki-myshki",  i dumaet,  chto ya igrayu s
nim.
     CHistka ruzh'ya okonchena. YA vytaskivayu shtucer iz krepko vcepivshihsya v nego
ruk  indejca,  vstavlyayu  zamok,  soedinyayu lyunet*  so  stvolom.  No  Leokadio
razveselilsya i otnyud' ne sobiraetsya uhodit'.  On hochet poigrat' eshche. Poetomu
ya  peredayu emu shtucer i raz座asnyayu znachenie lyuneta.  Leokadio smotrit v linzy
lyuneta i vidit nelepo uvelichennyj pejzazh lagerya i lesa. On smeetsya do upadu,
ibo takogo zabavnogo oruzhiya nikogda eshche ne videl.
     ______________
     * Opticheskij pricel na ruzh'e.

     Leokadio nachinaet shalet' ot radosti.  Ponyatnoe delo:  obladanie oruzhiem
vsegda  vyvodit cheloveka iz  sostoyaniya ravnovesiya.  Leokadio teryaet golovu i
perestaet  boyat'sya  fotoapparata.   On   razmahivaet  ruzh'em   pered   samym
ob容ktivom,  zakatyvayas'  ot  besprichinnogo  veselogo  smeha.  Bol'she  togo:
Leokadio yavno poziruet dlya snimka!  Prilozhiv shtucer k  plechu,  kak budto dlya
vystrela,   on  povorachivaetsya  k  apparatu,  smeetsya  i  staraetsya  prinyat'
privlekatel'nuyu pozu.
     Vesel'e Leokadio kazhetsya neskol'ko neestestvennym.  I dejstvitel'no: on
mrachneet,  lico ego  stanovitsya sinim.  Pospeshno otdav mne shtucer,  indeec s
boleznenno iskazhennym licom edva pletetsya k hizhine. V samom temnom uglu on v
polubessoznatel'nom sostoyanii valitsya na  zemlyu.  My  idem za nim.  Leokadio
zhaluetsya na bol' v  golove...  "Ochen' bolit!"  -  govorit on.  Po ego glazam
vidno,  kak on muchaetsya.  YA vlivayu emu v rot bol'shoj glotok vodki, zatem dayu
dve tabletki aspirina, i eto otlichno dejstvuet. CHerez chetvert' chasa Leokadio
snova  zdorov  i   po-prezhnemu  druzhelyubno  ulybaetsya  nam.   Teper'  on  na
sobstvennom opyte ubedilsya v dvuh veshchah:  fotoapparat dejstvitel'no vyzyvaet
golovnuyu bol', no belyj chelovek umeet zagovorit' ee.
     Proisshestvie s Leokadio vzvolnovalo menya. CHuvstvuyu sebya kak-to nelovko.
YA  zabavlyalsya s  nim,  no  eto byla zhestokaya zabava,  i  mne dosadno,  chto ya
fotografiroval chudaka.  Podhozhu k  svoemu veshchevomu meshku i  prosmatrivayu ego
soderzhimoe. Nahozhu veshch', kotoraya voznagradit Leokadio, - perochinnyj nozhik.
     Dejstvitel'no,  nash golysh tak uteshen podarkom,  chto prosit menya, vernee
trebuet,  chtoby ya  i dal'she fotografiroval ego,  gde ugodno,  kogda ugodno i
skol'ko ugodno, pust' dazhe emu i budet nemnogo bol'no...
     Nu razve eto ne podlinnyj geroizm?




     Lesa na Marekuin'e bukval'no kishat ot velikogo mnozhestva yadovityh zmej,
v osobennosti tak nazyvaemyh zhararak. Net takogo dnya, chtoby my ne natknulis'
na  dvuh-treh  yadovityh  gadov.  ZHararaka  ohotitsya noch'yu,  a  dnem  spit  v
zaroslyah,  no  kogda  nebo  yasnoe,  ona  lyubit  vypolzti na  chasok-drugoj na
tropinku i tut pogret'sya v zharkih luchah solnca.  My,  evropejcy, zashchishcheny ot
zmej vysokimi,  do  kolena shnurovannymi sapogami.  Indejcy zhe hodyat bosikom:
obladaya osobym instinktom, peredavaemym iz pokoleniya v pokolenie, oni vsegda
vovremya zamechayut klubkom svernuvshuyusya na  tropinke zmeyu.  Mne rasskazyvali o
mnogih sluchayah,  kogda zhararaki zhalili belyh kolonistov, no chtoby oni kusali
indejcev, do sih por ne dovelos' slyshat'.
     Vtoroj bich  na  Marekuin'e -  kustarnik n'ya pinda,  vstrechayushchijsya zdes'
povsyudu.  On  dostigaet treh-chetyreh metrov  vysoty,  imeet  melkie  list'ya,
pohozhie na  list'ya  mimozy,  i  dlinnye gibkie vetvi,  s  mnozhestvom krepkih
kryuchkoobraznyh shipov.  Svoimi cepkimi vetkami kustarnik hvataet neostorozhnyh
putnikov i derzhit ih,  slovno kogtyami. Esli chelovek pytaetsya siloj vyrvat'sya
iz takih ob座atij,  rastenie opletaet ego sleduyushchimi vetkami,  shipy razdirayut
odezhdu i  telo cheloveka,  no  n'ya  pinda vse-taki ne  vypuskaet ego.  Tol'ko
zapasshis' terpeniem,  i  to  lish' pri  pomoshchi tovarishcha mozhno osvobodit'sya iz
lovushki.  Kolonisty shutlivo otzyvayutsya ob etom rastenii, kak o hishchnom zvere,
i  eto sravnenie ne  lisheno smysla.  Kak uveryaet Pazio,  byli sluchai,  kogda
molodye oleni,  zaputavshis' v vetkah n'ya pindy, naprasno vyryvalis' iz nee i
stanovilis' legkoj dobychej ohotnikov.
     Brodya kak-to  s  ruzh'em poblizosti ot tol'do,  ya  vdrug zametil bol'shuyu
zmeyu,  klubkom svernuvshuyusya na tropinke.  Eshche shag,  i  ya nastupil by na nee.
Ispuganno otskakivayu v storonu,  no ubezhat' ne mogu: popal v seti n'ya pindy.
Neskol'ko vetok vonzayut shipy v  moyu odezhdu i telo,  ya chuvstvuyu takuyu sil'nuyu
bol',  chto na  mgnovenie zabyvayu dazhe o  strashnoj zmee.  Otstupat' ne  mogu:
kolyuchie vetki krepko derzhat menya.
     Ochnuvshis'  ot  sna,  zhararaka  molnienosnym dvizheniem podnimaet golovu,
vpivaetsya v moe lico malen'kimi,  bystrymi,  pronizyvayushchimi glazkami. V etom
polozhenii ona  zamiraet,  slovno  prevrativshis' v  kamen'.  Zloveshchaya kartina
podgotovki k  napadeniyu.  Tol'ko tonkij yazyk zmei nervno trepeshchet:  ona yavno
razdrazhena tem, chto ya narushil ee pokoj.
     |to  bol'shaya  yadovitaya  zhararaka tolshchinoj v  ruku  vzroslogo muzhchiny  i
dlinoj pochti v  dva metra.  Zmeya lezhit ot  menya na  rasstoyanii polutora-dvuh
shagov.  Esli ona sejchas sovershit pryzhok,  to  legko dostanet moi koleni,  ne
zashchishchennye golenishchami sapog.  Pravda,  u  nas v lagere est' syvorotka protiv
yada zhararaki,  no  mne izvestny sluchai,  kogda pri ukusah etoj strashnoj zmei
in容kcii ne davali ozhidaemyh rezul'tatov.
     K  neschast'yu,  moe ruzh'e visit na  levom pleche,  a  levaya storona moego
tulovishcha krepko obvita vetkami n'ya  pindy.  Ne  spuskaya glaz s  zhararaki,  ya
ostorozhno podnimayu pravuyu ruku,  chtoby  snyat' ruzh'e,  no  dazhe  takoe legkoe
dvizhenie koleblet kust i novye vetki vpivayutsya shipami v moe telo.
     ZHararaka eshche  bol'she podnimaet golovu,  gotovyas' k  napadeniyu.  Murashki
probegayut  po  moej  spine.   Sekundy  tyanutsya,  slovno  stoletiya.  YA  boyus'
shevel'nut' dazhe resnicami i lish' pristal'no smotryu na gadinu.  Moya polnejshaya
nepodvizhnost',  kazhetsya,  uspokaivaet ee,  tak  kak  nekotoroe vremya  spustya
zhararaka medlenno opuskaet golovu na  kol'ca svoego svernuvshegosya tela.  Tem
ne  menee vzglyad ee  stanovitsya eshche bolee pronizyvayushchim.  CHuvstvuyu nekotoroe
oblegchenie,  poskol'ku,  po  rasskazam indejcev,  zhararaka pochti  nikogda ne
napadaet, predvaritel'no ne podnyav golovy.
     U etoj zmei bol'shaya golova - chut' men'she, chem golova yagnenka. Ona imeet
stol' harakternuyu dlya yadovityh zmej formu serdca.  Pod glazami,  tam,  gde u
gada nahodyatsya yadovitye zhelezy,  golova shire. Cvet golovy, kak i vsego tela,
serovato-korichnevyj,  na  fone  kotorogo do  samogo  hvosta ocherchivaetsya ryad
temnyh  treugol'nikov.   Rascvetka  tela  zhararaki  ne  lishena  svoeobraznoj
krasoty, no krasoty, vyzyvayushchej u lyudej strah.
     Tak kak mne trudno dotyanut'sya do ruzh'ya, ya sosredotochivayu vse svoi mysli
na brauninge.  On lezhit v  kobure u poyasa s pravoj storony.  Opuskayu pravuyu,
vse eshche polupripodnyatuyu ruku,  i,  hotya v nee vpivayutsya novye shipy, dvizhenie
eto,  k  schast'yu,  uzhe  ne  vyzyvaet novogo  kolebaniya kustarnika.  Odnako ya
chuvstvuyu,  chto mezhdu pal'cami poyavlyaetsya chto-to  lipkoe:  iz  ranok nachinaet
sochit'sya krov'.
     Zmeya vse eshche derzhit golovu na kol'cah svernuvshegosya tela.  CHerez minutu
ya  nashchupyvayu  koburu.  Potihon'ku  rasstegivayu  ee  i,  s  trudom  sderzhivaya
volnenie,  szhimayu rukoyatku pistoleta.  Medlenno vytaskivayu ego  iz  kobury i
srazu otvozhu predohranitel'. Serdce molotom stuchit v grudi...
     Postepenno vydvigayu oruzhie vpered.  |to daetsya mne ochen' trudno,  no  ya
vse zhe osushchestvlyayu svoj zamysel -  podnimayu ruku na uroven' glaz,  no v  eto
vremya  kust  opyat'  kolebletsya,  i  zhararaka  molnienosno vskidyvaet golovu.
Odnako ruka s  brauningom uzhe vydvinuta iz  kusta:  eshche neskol'ko sekund,  i
zmeya budet na pricele.
     I tut zhararaka atakuet.  Molnienosno - tak, chto u menya dazhe ne uspevaet
drognut'  ruka,  -  zmeya  vpivaetsya v  stvol  brauninga,  na  odin  dyujm  ne
dotyanuvshis' do zapyast'ya ruki,  zatem tak zhe stremitel'no otdergivaet golovu.
K sozhaleniyu,  strelyayu na kakuyu-to dolyu sekundy pozzhe.  Promahivayus'... Novyj
brosok zmei,  no na etot raz vtoraya pulya nastigaet ee vovremya - na polputi v
vozduhe - i probivaet ej golovu. Tret'ya pulya popadaet v sheyu, chetvertaya snova
v golovu. Vse eto proishodit v techenie sekund. Bol'she ya uzhe ne strelyayu. Zmeya
sudorozhno izvivaetsya,  to svertyvayas' v klubok,  to vnov' raspryamlyayas'.  Ona
prodolzhaet pronizyvat' menya zlobnym vzglyadom i  vse  eshche otkryvaet past'.  YA
vizhu bol'shie yadovitye zuby gada,  no  smertel'no ranennyj on uzhe ne strashen.
ZHararaka bystro teryaet sily, bespomoshchno izvivayas' na odnom meste.
     Prohodyat minuty.  Tol'ko  teper'  ya  chuvstvuyu,  kakoe  strashnoe nervnoe
napryazhenie prishlos' mne ispytat'.  Holodnyj pot vystupaet na vsem moem tele,
koleni podgibayutsya.  Vidimo,  vystrely uslyshali v lagere:  do menya donosyatsya
golosa priblizhayushchihsya tovarishchej. Oni nahodyat menya vse eshche v plenu n'ya pindy.
     - Ogo-go, eto neplohoe priklyuchenie! - raduetsya Pazio schastlivomu ishodu
proisshestviya.
     - Luchshij iz vseh prezhnih ekzemplyarov,  otobrannyh dlya muzeya! - delovito
ocenivaet zhararaku nash zoolog Vishnevskij.
     - K chertu s vashimi ekzemplyarami! - vorchu ya, - proklyataya n'ya pinda!




     Ne  podlezhit somneniyu,  chto  nasha hozyajka,  zhena vse eshche otsutstvuyushchego
kapitona Monoisa, raspolozhena ko mne naibolee dobrozhelatel'no iz vseh zhenshchin
lagerya.  |tim  ya  prezhde  vsego  obyazan  posrednichestvu  ee  starshego  syna,
vos'miletnego Diogo,  kotoryj podruzhilsya so mnoj takim trogatel'nym obrazom.
ZHena kapitona pomnit obo mne i vremya ot vremeni cherez mal'chishek posylaet mne
kakoe-nibud'  indejskoe lakomstvo -  pechenye bataty,  kukuruzu ili  manioki.
Krome togo, ona staratel'no izgotovlyaet dlya menya krasivye pletenki.
     Koroady - bol'shie mastera po pleteniyu raznyh korzinok i shlyap s shirokimi
polyami.  |to edinstvennoe ih remeslo, vedushcheesya v shirokih masshtabah, glavnym
obrazom zhenshchinami.  Oni pletut korziny i shlyapy ne tol'ko dlya sebya,  no i dlya
vsego  belogo  naseleniya  v  okrestnosti.  Pletenki  izgotovlyayutsya iz  lyka,
kotoroe derut s kory takuary - rasprostranennogo zdes' rasteniya, pohozhego na
bambuk.   Dlya   raskraski  pletenok   ispol'zuyutsya  estestvennye  krasiteli.
Okrashivayutsya  lish'   otdel'nye  lenty   lyka,   ih   spleteniya  s   drugimi,
neokrashennymi,  obrazuyut  krasivye  ornamenty,  svidetel'stvuyushchie o  bol'shom
hudozhestvennom vkuse indejskih zhenshchin.
     Nablyudaya za rabotoj zheny Monoisa, ya porazhayus' ee trudolyubiyu. Kogda idet
dozhd' -  a idet on zdes' chasto,  - zhenshchina saditsya v polutemnoj hizhine vozle
ochaga  i  iskusno pletet  libo  shlyapy  s  takimi  shirokimi polyami,  chto  oni
zakryvayut plechi,  libo korzinochki razlichnyh form s pletenymi yarkimi uzorami.
Vse eti izdeliya ya skupayu u nee dlya svoej kollekcii.
     Iz razlichnogo skarba zhena kapitona osobenno berezhet ves'ma cennuyu veshch':
sumku  iz  takuary  dlinoj  okolo  polumetra,  sluzhashchuyu dlya  hraneniya staryh
dokumentov. |ta sumka ukrashena zamechatel'noj pletenoj otdelkoj. K sozhaleniyu,
zhena kapitona ne  mozhet prodat' mne  etoj veshchi:  ona  yavlyaetsya nasledstvom i
sobstvennost'yu vsego plemeni.  Zato za  odni sutki ona izgotovlyaet mne novuyu
sumku,  sovershenno takuyu zhe,  kak  i  staraya.  Na  svetlom fone cveta kofe s
molokom  lesenkoj tyanutsya  parallel'nye korichnevye linii.  Sumka  neobychajno
krasiva.
     Trudno  uderzhat'sya  ot  proyavleniya  zhivejshej  radosti.  YA  proshu  Pazio
krasivymi slovami po-koroadski vyrazit' zhenshchine moe voshishchenie.
     - Vashe voshishchenie? - vozmushchaetsya Pazio. - Sohrani bog, nikogda etogo ne
sdelayu.
     - Pochemu? - udivlenno sprashivayu ego.
     - Mil'rejs -  vot  horoshaya veshch',  a  voshishchenie -  eto chuzhdoe ponyatie v
zdeshnih lesah... Budem realistami! Vyraziv svoj vostorg, vy mnogo poteryaete.
     - Ne ponimayu.
     - U baby vse perevernetsya v golove, i ona perestanet rabotat'...
     My  razgovarivaem,   razumeetsya,   po-pol'ski.   ZHenshchina,  stoya  ryadom,
vnimatel'no prismatrivaetsya k  nam.  Ee spokojnye glaza sledyat za vyrazheniem
nashih lic.
     - O chem govorite? - sprashivaet ona Pazio.
     Moj tovarishch otvechaet bez promedleniya:
     - O tvoih korzinochkah: oni neplohie, no ochen' dorogi...
     - Podlyj  vrun!  -  rugayus' ya  po-pol'ski,  uzhe  ne  na  shutku  nachinaya
serdit'sya.
     - Tak nado.  |to edinstvennyj sposob povliyat' na nih, - tozhe po-pol'ski
nevozmutimo otvechaet Pazio.
     Slova Pazio ogorchayut zhenshchinu. Lico ee ostaetsya takim zhe, no v ee golose
ya ulavlivayu kakoe-to zloe ehidstvo, kogda ona sprashivaet menya:
     - Dlya chego sen'or skupaet stol'ko pletenok? Na prodazhu?
     - CHto ej otvetit' na eto? - obrashchaetsya ko mne Pazio.
     - Tol'ko pravdu i nichego bol'she.
     - Tak chto zhe vse-taki govorit'?
     - CHto ya pokupayu eti veshchi na pamyat'.  Hochu zabrat' ih s soboj v Pol'shu i
ukrasit'  imi  moj  dom,  chtoby  oni  napominali  mne  gostepriimnost'  etoj
zhenshchiny... Vse, basta!
     Po  glazam moego druga ya  vizhu,  chto  emu  ne  hochetsya perevodit' takoj
otvet.  Pazio polagaet,  chto  on  slishkom slozhen dlya umstvennyh sposobnostej
indianki,  no  emu vse-taki prihoditsya perevodit' ego zhenshchine.  Na  etot raz
Pazio  oshibsya:  zhena  kapitona otlichno  ponimaet menya.  Lico  ee  osveshchaetsya
ulybkoj.
     - |to pravda? - obrashchaetsya ona neposredstvenno ko mne.
     - Pravda!  -  otvechayu ej  po-portugal'ski.  -  A  tvoi  pletenki sovsem
nedorogi...
     Na  bronzovom lice zhenshchiny vystupaet yarkij rumyanec cveta koricy,  glaza
svetyatsya radost'yu.  Ona vruchaet mne pletenuyu sumku i prosit,  chtoby ya prinyal
ee kak podarok na pamyat'.
     My zastignuty vrasploh.  Pazio delaet udivlennuyu minu, ya zhe rastroganno
blagodaryu zhenshchinu. Sumka tak krasiva, chto ya ne mogu otorvat' ot nee vzglyada.
     Zamechayu odnu,  hot' i malen'kuyu,  no nepriyatnuyu detal'.  Na konce sumki
peremychki soedineny mezhdu  soboyu  shnurkom,  takim,  kakie  obychno  prodayut v
nemeckoj vende  v  Kandido  de  Abreu.  Tolstyj  shnurok  "Mejd  in  Dzhomeni"
proizvodit nepriyatnoe vpechatlenie v  etom  shedevre  indejskogo iskusstva.  YA
proshu  Pazio,  chtoby on  ostorozhno obratil vnimanie zhenshchiny na  to,  chto  ee
podarok budet dlya  menya eshche bolee cennym,  esli ona vmesto shnurka ispol'zuet
niti  iz  liany  sipo,  kotoraya rastet  v  dzhunglyah na  Marekuin'e i  obychno
upotreblyaetsya dlya takih rabot.
     ZHena  Monoisa schitaet moi  slova  shutkoj  i  smeetsya.  Kogda  zhe  Pazio
raz座asnyaet ej,  chto eto vovse ne  shutka,  zhenshchina dobrodushno vysmeivaet nas.
Pazio ne  sdaetsya:  on  dolgo i  slozhno ob座asnyaet ej sut' dela.  ZHenshchina uzhe
perestaet smeyat'sya, teryaet terpenie i zayavlyaet:
     - Ty  govorish'  neponyatnye i  bezrassudnye veshchi.  SHnurok,  kuplennyj  v
vende, bolee krasiv, chem sipo, najdennoe v lesu.
     - CHuzhezemnyj sen'or govorit obratnoe! - zashchishchaetsya Pazio.
     - Potomu chto  chuzhezemnyj sen'or ne  znakom s  etimi  delami.  Prezhde my
svyazyvali peremychki s  pomoshch'yu  sipo,  no  teper'  upotreblyaem shnurok  -  on
krasivee.
     - Sen'or hotel by imet' sumku, spletennuyu po staromu sposobu.
     ZHenshchina hmuritsya. V glazah ee otrazhayutsya obida i uporstvo.
     - Peredelyvat' ne budu! - reshitel'no govorit ona.
     Pazio vidit,  chto razgovor prinimaet sovershenno nezhelatel'nyj oborot i,
pytayas' najti  kakoj-nibud' vyhod,  s  samymi dobrymi namereniyami predlagaet
zhenshchine shchedruyu platu,  esli ona zamenit shnurok na lianu sipo. No on ne beret
vo  vnimanie  utonchennosti  natury  indianki  i  ee  oskorblennoj  gordosti.
Indianka brosaet:
     - Vy, chto zhe, smeetes' nado mnoj s etim vashim sipo?
     - Ty naprasno podozrevaesh' nas!
     - YA  prishla s  podarkom,  znachit ne  trebuyu platy.  No raz vam ne nuzhna
pletenka so shnurkom, ya zabirayu ee.
     I oskorblennaya zhenshchina udalyaetsya.
     - Nuzhna,  nuzhna!  -  krichit Pazio.  -  Davaj pletenku takoj,  kakaya ona
est'...
     Togda  zhenshchina oborachivaetsya i  s  vrazhdebnym bleskom v  glazah brosaet
nam:
     - Lzhete! Vam ona ne nuzhna i vy ee ne poluchite!
     Ne  pomogayut ni  uvereniya,  ni  klyatvy.  Prekrasnaya sumka poteryana,  po
krajnej mere poka.  YA  ne slishkom vinyu Pazio za ego oshibku.  V  priivainskih
dzhunglyah den'gi,  k sozhaleniyu,  igrayut pochti tu zhe rol',  chto i v gorodah. A
to,  chto v dannom sluchae ih vsevlastie ne proyavilos', svidetel'stvuet lish' o
vysokom  urovne  duhovnogo razvitiya  indianki  i  isklyuchitel'noj tonkosti ee
natury.




     Brazil'skie tovarishchi pristydili nas,  polyakov.  My ne vyderzhali dozhdya v
lesu i  vernulis' v  lager' s  pustymi rukami.  A oni ostalis' i podstrelili
tapira.  Lopes Kastil'o zahvatil zverya vrasploh vozle shupadora i molnienosno
vsadil emu  v  bryuho shest' pul' iz  svoego krupnokalibernogo "Smita".  Tapir
svalilsya na meste.  |to samec, vesyashchij veroyatno centnerov pyat', na ego spine
vidny starye sledy kogtej yaguara.  CHetvertuyu chast' tushi  ohotniki prinosyat v
tol'do, ostal'noe myaso pryachut v lesu.
     Anta v lagere - eto sytost', smeh, radost' i vseobshchee vesel'e. YA dostayu
butylku vodki iz  svoih zapasov,  i  my p'em za zdorov'e udachlivogo strelka.
Vyzyvaem iz hizhiny Tiburcio, chtoby ugostit' i ego.
     - V lagere est' anta!  - krichit pryamo v uho Tiburcio smeyushchijsya, nemnogo
podvypivshij Al'fredo Laserda.
     - Anta -  eto horoshee myaso... - spokojno otvechaet Tiburcio, no nozdri u
nego razduvayutsya, a glaza vozbuzhdenno blestyat pri vide ogromnogo kuska myasa.
     Pazio delit ego fakonom* na shirokie lomti i na vertele pristraivaet nad
ochagom.  Kogda myaso zakoptitsya nad  dymom v  napolovinu podgorit,  poluchitsya
shurasko.  Pazio  vkladyvaet v  etu  rabotu vsyu  dushu.  Vremya  ot  vremeni on
oblivaet myaso  sousom,  prigotovlennym iz  soli,  krasnogo perca i  kakih-to
tainstvennyh koreshkov.
     ______________
     * Dlinnyj nozh-tesak s shirokim lezviem.

     SHurasko gotovo.  Uzhe davno u  nas ne bylo myasa,  poetomu zharkoe,  svoej
zhestkost'yu napominayushchee podoshvu,  kazhetsya nam vkusnee samoj sochnoj telyatiny.
V pirshestve prinimayut uchastie tol'ko starshie: to est' my, ohotniki brazil'cy
i Tiburcio.  ZHenshchiny, synov'ya Tiburcio i deti drugih indejcev ozhidayut vdali,
poka my ne naedimsya dosyta.
     Dva malysha,  deti kapitona,  vylezli iz hizhiny i, kak golodnye volchata,
smotryat na pozhiraemoe nami shurasko.  Vidya eto i pomnya nashu druzhbu, ya narushayu
obychaj i podayu Diogo dvuhfuntovyj kusok myasa.  Obradovannyj malysh ischezaet v
hizhine.  Ego mladshij bratishka gotov razrevet'sya.  No i  on poluchaet izryadnyj
kusok, posle chego vocaryaetsya polnoe soglasie.
     - Mir prekrasen!  -  filosofstvuet Pazio, veselo strelyaya glazami vo vse
storony.
     - Horosha anta! - burchit Tiburcio, obgladyvaya kost'.
     Nad nami chto-to  proshumelo.  |to iz lesa priletaet kolibri velichinoj ne
bol'she obychnoj babochki.  Ee privlekla kompaniya, sidyashchaya vozle kostra. Ptichka
slovno  povisla  v  vozduhe  nad  nashimi  golovami,   tak  bystro  vzmahivaya
krylyshkami,   chto  ih  sovershenno  ne  vidno.   Prismotrevshis'  k  nam,  ona
stremitel'no uletaet.  YAvlenie obychnoe,  odnako  ono  vyzyvaet obshchee  shumnoe
vesel'e.
     Po  mere udovletvoreniya goloda razgovor smolkaet.  To  odin,  to drugoj
nachinaet potyagivat'sya, podumyvaya o tom, chto nado podremat'. Prihodyat zhenshchiny
i zabirayut ostatki myasa.
     Poobedav,  my  vse,  belye i  indejcy,  otpravlyaemsya v  les i  prinosim
ostal'noe  myaso  tapira.  Vishnevskij nemedlenno pristupaet k  preparirovaniyu
shkury i  cherepa,  zhenshchiny zhe  v  eto vremya vozvodyat okolo hizhiny nechto vrode
pomosta iz vetvej vysotoj v polmetra,  na kotorye kladut kuski myasa. Pod nim
razvodyat ogon', kotoryj podderzhivayut neskol'ko chasov.
     V hizhine Monoisa ozhivlenie. Slyshatsya zvonkie, veselye golosa indejcev i
indianok.
     Priblizhaetsya vecher.  Vozduh nasyshchen ispareniyami,  slovno pered  grozoj.
Trudno  dyshat',  vse  oblivayutsya potom.  Lyagushki  napolnyayut dolinu  yarostnym
gromkim kvakan'em.
     Indejcy nachinayut pet'.  Oni murlychat pod nos melodiyu iz  chetyreh tonov,
povtoryayushchihsya odin za drugim.  Snachala melodiya napominaet potok, s zhurchaniem
struyashchijsya po kamnyam. Odnako pesnya tyanetsya beskonechno dolgo, vse usilivayas',
i nakonec nachinaet napominat' otgoloski nadvigayushchejsya grozy.
     Pazio podhodit i, naklonivshis' ko mne, yazvitel'no sprashivaet:
     - Kak vam nravitsya ih  penie?  Po-moemu,  oni poyut kak te  chetveronogie
solov'i, chto kradut u nas svinej.
     |to shutlivoe sravnenie s yaguarami i ih rykom.
     - Pozhaluj,   hvatit  etogo  peniya!  -  govorit  Pazio.  On  vytaskivaet
revol'ver i strelyaet v vozduh.  Indejcy nemedlenno smolkayut.  Oni vysovyvayut
golovy iz hizhiny, no vidya, chto eto vystrel "na vivat", uspokaivayutsya.
     Korotaem vremya za edoj i  pit'em shimarona.  To i delo kto-nibud' iz nas
podhodit k  ante,  otrezaet kusok i  medlenno zhuet.  Ot  takogo obzhorstva na
licah  vystupayut krasnye pyatna.  Indejcy,  zhivushchie v  drugih hizhinah lagerya,
prihodyat k nam i prinimayut uchastie v pirshestve.
     Vse raduyutsya, chto zapasov myasa anty hvatit i na sleduyushchie dni.
     V vozduhe poyavlyayutsya zhuki-svetlyachki, nastupaet noch'. Esli ne razrazitsya
groza i  ne  prineset prohlady,  tropicheskaya noch' budet dushnoj,  s  tyazhelymi
snami posle takogo pirshestva.




     Ubijstvennyj, sovershenno nevynosimyj klimat!
     Eshche segodnya utrom, obsuzhdaya ohotnich'i vylazki, Al'fredo Laserda smeyalsya
vmeste s  nami,  s  appetitom el  prigotovlennye Bolekom fizhon  i  farin'yu i
zapival vse  eto shimaronom.  Potom ohotno poshel s  nami v  les.  Smeyalsya nad
nami,  polyakami,  chto my udrali ot livnya.  Ostalsya v lesu i vernulsya veselyj
vmeste s ostal'nymi brazil'cami,  prinesshimi ubituyu antu.  Roslyj,  zdorovyj
paren' s krasivymi glazami i smuglym licom,  rodivshijsya i vyrosshij v zdeshnih
lesah.
     I  vot Al'fredo lezhit na  zemle,  slovno podsechennoe derevo,  svalennyj
neozhidannoj bolezn'yu.  Ne mozhet vstat' bez postoronnej pomoshchi. Izvivaetsya ot
boli v zheludke.  Pot vystupaet u nego na vsem tele,  temperatura podnimaetsya
do 40o.  |to,  kazhetsya, posledstviya dozhdya - brazil'skij klimat i tropicheskij
les dayut o sebe znat'.
     Lechu Al'fredo kastorkoj i  drugimi lekarstvami,  no bolezn' ne sdaetsya:
lihoradka prodolzhaetsya vsyu noch' i  sleduyushchij den'.  My,  zdorovye,  chtoby ne
teryat' vremeni,  prodolzhaem ohotit'sya, hotya delo i ne kleitsya. Vse podavleny
bolezn'yu Al'fredo, osobenno brazil'cy.
     Pod  vecher  vtorogo  dnya  bolezni Al'fredo vzryvaetsya bomba:  brazil'cy
zayavlyayut mne,  chto  zavtra  vse  chetvero vmeste  s  sobakami vynuzhdeny budut
vernut'sya domoj.  |to  rasstraivaet vse  moi  plany,  no  v  dushe ya  priznayu
spravedlivost' resheniya ohotnikov.  U  Al'fredo temperatura vse eshche 39,5o.  K
tomu zhe  on lezhit pochti pod otkrytym nebom.  Paren' okruzhen nashim zabotlivym
vnimaniem.  Odnako emu nuzhen horoshij domashnij uhod.  YA i moi sputniki-polyaki
reshaem ostat'sya v tol'do.
     Utrom  Al'fredo  pochuvstvoval sebya  gorazdo  luchshe,  temperatura spala.
Poetomu ya  nemalo udivlen,  chto  brazil'cy vse  zhe  sobirayutsya uhodit'.  Oni
govoryat, chto inache postupit' ne mogut.
     - No ved' Al'fredo stalo gorazdo luchshe!  -  ugovarivayu ih.  - Zavtra on
budet sovershenno zdorov.
     - O sen'or! Vozmozhno, chto on i vyzdoroveet, - otvechaet Pedro Laserda, -
odnako my dolzhny vernut'sya domoj.
     - Pochemu? - vyryvaetsya u menya pochti rezko. - YA sovsem ne ponimayu etogo.
     - Nuzhno. My ne vyderzhim zdes'!
     - Kak eto ne vyderzhite?
     YA  ispytuyushche smotryu na lico Pedro.  Zamechayu na nem to,  chego ne zamechal
ran'she: bezgranichnuyu tosku, podavlennost' i kakoe-to ozhestochenie.
     - Mozhet byt', vy bol'ny? - sprashivayu ego.
     Pedro prenebrezhitel'no pozhimaet plechami:
     - Bolen? Da net zhe!
     - Mozhet byt', ya ploho otnosilsya k vam?
     - Nichego podobnogo, sen'or. Ne govorite tak.
     - Togda plohoe pitanie?
     - Net, dostatochno bylo vsego: i fizhona, i farin'i, i sala. Ostalos' eshche
mnogo myasa anty.
     - No chto zhe togda?..
     YA ohotno dobavil by "...chert voz'mi!".
     Brazil'cy ugryumo posmatrivayut na menya:
     - My dolzhny otvesti Al'fredo domoj.
     - On uzhe zdorov!
     - On eshche bolen! - ne ustupayut ohotniki.
     - Tak pust' odin iz vas provodit ego, a ostal'nye ostayutsya.
     - My vse dolzhny otvesti ego. |to nash brat i drug.
     V eto vremya ko mne podhodit Pazio i po-pol'ski shepchet:
     - Radi boga ne upirajtes', ne zaderzhivajte ih!
     - Pochemu?
     - Esli by  oni i  ostalis',  to ustraivali by nam skandaly i  otravlyali
nashu zhizn'... Ved' oni bol'ny.
     - CHto u nih?
     - Upadok duha.  Oni zaboleli potomu,  chto toskuyut po  domu;  potomu chto
slishkom uzh  dolgo l'yut eti  proklyatye dozhdi;  potomu chto  tut  ploho spat' i
prochee i prochee... Bolezn' Al'fredo dokonala ih.
     - Tri dnya nazad,  kogda podstrelili tapira, vse oni byli v samom luchshem
raspolozhenii duha.
     - Ho,  tri  dnya  nazad!  Posle togo dnya zabolel Al'fredo i  oni vpali v
melanholiyu.
     - |to nastoyashchaya isterika!
     - Vozmozhno.  Nash  klimat tak  dejstvuet na  lyudej,  chto  oni stanovyatsya
vyalymi i nereshitel'nymi.
     Pazio prav:  klimat otvratitel'nyj.  YA  smotryus' v zerkal'ce i ne uznayu
sebya,  kogda vizhu v nem ishudavshee lico s obostrivshimisya skulami i zapavshimi
glazami.  Prosto schast'e,  chto my  eshche sohranyaem bodrost' duha i  ne  teryaem
otvagi. Pazio dazhe smeetsya nad moim ishudavshim licom:
     - Zdeshnie lesa nemnogo poobglodali vas.
     Pazio shutit,  no  i  ego  dzhungli ne  poshchadili.  Uzhe  neskol'ko dnej on
probuzhdaetsya utrom  s  muchitel'noj  golovnoj  bol'yu.  |to  veroyatno  recidiv
malyarii, kotoroj on tyazhelo bolel tri goda nazad.
     Vmesto zavtraka Pazio  pozhiraet cennyj hinin iz  nashej polevoj aptechki.
Tol'ko posle priema bol'shoj dozy hinina bol' v  golove prohodit,  i on vnov'
obretaet zhelanie zhit'.
     - Znachit,   otpustit'  brazil'cev?   -  sprashivayu  ego,  vozvrashchayas'  k
prervannomu razgovoru.
     - Pust' uhodyat!
     - A my odni spravimsya?
     - Dumayu,  chto da.  Pravda,  nam budet nedostavat' ohotnich'ih sobak,  no
indejcy provodyat nas k shupadoram,  na tapirov, a tam sobaki voobshche ne nuzhny.
Esli podvernetsya yaguar ili puma,  to indejcy vysledyat zverya ne huzhe hvalenyh
brazil'skih sobak, v etom ya ubezhden.
     YA  velyu  Boleku  prigotovit'  obil'nyj  proshchal'nyj  zavtrak:  k  fizhonu
pribavit' pobol'she sala,  zavarit' svezhij goryachij shimaron,  a  v  konce pira
popotchevat' nas  chernym kofe.  Bolek v  eto  vremya izvlekal iz-pod nogtej na
nogah vgryzshihsya tuda zemlyanyh bloh.  On nemedlenno preryvaet etu "rabotu" i
provorno ispolnyaet moe poruchenie.
     Na moyu levuyu ruku saditsya komar.  U nego svetlye nozhki.  Golovu svoyu on
naklonyaet  k  kozhe  bol'she,  chem  bryushko.  |to  malyarijnyj komar,  raznoschik
strashnejshego bicha etih mest -  malyarii.  YA  ubivayu ego udarom pravoj ladoni.
Posle nego ostaetsya malen'kaya kapel'ka krovi.  CHerez dve  nedeli budet yasno:
zarazil on menya ili net.
     Vprochem, eto uzhe dvadcatyj malyarijnyj komar, ubityj mnoj v to utro.




     My proshchaemsya s brazil'cami serdechno, kak s dobrymi druz'yami. Hotya oni i
sygrali so  mnoyu plohuyu shutku,  ya  ne  v  obide na  nih.  Posle ih  uhoda my
vozvrashchaemsya k kostru i snova usazhivaemsya vokrug nego,  chtoby dopit' ostatki
kofe.   Ono  udalos'  Boleku  -  poluchilos'  chernym  i  gustym,  kak  smola.
Raznosyashchijsya v vozduhe aromat priyatno shchekochet nozdri.
     U Tiburcio horoshij nyuh: znaet, kogda poyavit'sya. Vot i sejchas on vyhodit
iz hizhiny i saditsya okolo nas. Razumeetsya, on tozhe poluchaet kofe.
     - Ushli! - gromko, s neskryvaemym zloradnym udovletvoreniem konstatiruet
Tiburcio.
     - Ushli! - tozhe s udovletvoreniem vtorit Pazio.
     Tiburcio  ispodlob'ya  smotrit  na  Pazio.   Spustya  minutu,  nikogo  ne
sprashivaya,  on  nalivaet sebe  vtoruyu kruzhku kofe  i  syplet v  nee  stol'ko
zheltogo sahara,  chto  vlaga edva ne  vylivaetsya cherez kraj.  Dlya  opravdaniya
Tiburcio nado zametit', chto v Brazilii vse p'yut kofe sladkij, kak sirop.
     - Tem luchshe dlya vas, chto ushli! - zayavlyaet Tiburcio.
     - |to pravda!  - podtverzhdaet Pazio. - No skazhi nam, kompadre Tiburcio,
pochemu ty schitaesh', chto tak luchshe dlya nas?
     - Potomu chto ya ukazhu vam ant,  mnogo ant...  -  Tiburcio stroit lukavuyu
minu i  dobavlyaet.  -  No  provedu v  eti mesta lish' togda,  kogda vy horosho
zaplatite.
     - Razumeetsya, sen'or zaplatit tebe horosho.
     Tiburcio  medlenno  kachaet  golovoj,  izmeryaet nas  nadmennym vzglyadom,
usmehaetsya i sprashivaet:
     - A skol'ko zaplatit?
     Na  etom  voprose Pazio  lovit ego.  Ne  otvechaya indejcu,  on  nachinaet
razgovor na sovershenno druguyu temu.  Obizhennyj Tiburcio molchit.  Pazio dolgo
beseduet so mnoj,  potom s  Vishnevskim.  Tiburcio neterpelivo erzaet,  potom
vstaet i  uhodit v  hizhinu.  Kogda  on  vozvrashchaetsya,  Pazio vse  eshche  zanyat
razgovorom s  nami.  Tol'ko cherez chas on "vspominaet" o  Tiburcio i zaveryaet
ego:
     - O, sen'or zaplatit tebe ochen' mnogo.
     - Skol'ko? - skromno sprashivaet Tiburcio, na sej raz uzhe bez usmeshki.
     - Stol'ko,   skol'ko  ty   voobshche  ne  zasluzhivaesh'.   Stanesh'  bogatym
chelovekom,  samym bogatym vo vsem plemeni i smozhesh' kupit' v vende vse, chego
tol'ko pozhelaet tvoe serdce i serdce tvoej zheny.
     Zatem Pazio nachinaet bujno fantazirovat'.  On  perechislyaet chut'  li  ne
ves' tovar vendy i  obeshchaet indejcu bukval'no vse,  nachinaya ot igly i konchaya
ruzh'em i shelkovymi chulkami.  Pazio vypil nemalo kofe i teper' s naslazhdeniem
risuet pered Tiburcio kartinu etogo velikolepiya.  Menya terzaet mysl':  kakoe
zhe voznagrazhdenie naznachit Pazio?  Ved' iz ego obeshchanij mozhno sdelat' vyvod,
chto on, pozhaluj, predlozhit Tiburcio pyatnadcat' ili bol'she mil'rejsov v den'.
     Odnako  Tiburcio  ponimaet Pazio  inache.  S  indejcem proishodit chto-to
strannoe.  On s  ogromnym vnimaniem prislushivaetsya k slovam moego tovarishcha i
chut'  li  ne  glyadit emu  v  rot.  Snachala on  ulybaetsya,  zatem  stanovitsya
ser'eznym, no vskore ego uzhe ohvatyvaet bespokojstvo i rasteryannost'. Vmesto
togo chtoby radovat'sya,  Tiburcio mrachneet i teryaet nadezhdu. On ponimaet, chto
pered nim nezauryadnyj master,  kotorogo ne legko provesti.  Teper' on uzhe ne
zhdet mnogogo i  tol'ko poglyadyvaet na  Pazio s  ispugom i  uvazheniem.  Kogda
Pazio na minutu vstaet, Tiburcio sprashivaet tiho, pochti smirenno:
     - Govori, skol'ko hochesh' dat'!
     - Dva mil'rejsa v den', ne bol'she.
     - Horosho,  horosho!  -  ustalo govorit Tiburcio i  v znak soglasiya hochet
podat' ruku Pazio i mne. YA otvozhu ego ruku.
     Otchityvayu Pazio  po-pol'ski i  reshitel'no trebuyu,  chtoby  on  predlozhil
indejcu pyat' mil'rejsov v den',  a krome togo, dopolnitel'noe voznagrazhdenie
v  sluchae uspeshnoj ohoty.  Pazio vorchit pod nos,  chto ya  porchu emu indejcev,
odnako vypolnyaet moe trebovanie i raz座asnyaet Tiburcio:
     - Poskol'ku sen'or ochen' lyubit tebya,  chego ty vovse ne zasluzhivaesh', to
on daet tebe ne dva,  a pyat' mil'rejsov v den'.  Pyat' mil'rejsov, esli my ne
podstrelim nikakoj dichi. No v tot den', kogda my ub'em kakogo-libo zverya, to
est' yaguara,  pumu, antu ili hotya by kapivaru, v etot den' ty poluchish' shest'
mil'rejsov.
     - Bao!  - ozhivlyaetsya dovol'nyj Tiburcio. - Togda ya budu poluchat' kazhdyj
den' po shest' mil'rejsov, potomu chto my kazhdyj den' budem ubivat' zverya.
     - Slushaj dal'she! Poluchish' shest' mil'rejsov, esli zverya ub'et kto-nibud'
iz  ekspedicii,  to  est' ty  ili kto drugoj.  Esli zhe  ego ub'et chuzhezemnyj
sen'or, ty poluchish' desyat' mil'rejsov.
     Tiburcio ozabochenno posmatrivaet na  pal'cy svoih  nog.  Dumaet.  Pazio
raz座asnyaet emu:
     - Vidish' li,  kompadre,  ty poluchish' bol'she za to, chto navedesh' sen'ora
na zverya, chtoby imenno sen'or ubil ego, a ne kto-libo drugoj.
     Indeec napryagaet vse svoi umstvennye sposobnosti,  chtoby ponyat',  v chem
delo. Lico ego bagroveet ot usilij.
     - Ty ponimaesh' menya? - sprashivaet Pazio.
     - Net! - vyryvaetsya iz grudi indejca glubokij vzdoh.
     Togda  Pazio  na  primerah eshche  raz  poyasnyaet,  v  chem  delo.  Tiburcio
vnimatel'no slushaet,  prishchurivaet glaza,  kivaet golovoj i nakonec preryvaet
Pazio:
     - Podozhdi!  Znachit esli ya,  Tiburcio, ub'yu antu, to poluchu tol'ko shest'
mil'rejsov. Pravda?
     - Pravda.
     - A esli ya,  Tiburcio,  ne ub'yu anty, no chuzhezemnyj sen'or ub'et ee, to
ya, Tiburcio, poluchu za eto ot nego desyat' mil'rejsov. Tak ty govorish'?
     - Da, poluchish' togda desyat' mil'rejsov.
     Tiburcio nachinaet smeyat'sya:
     - Tak ved' eto glupost'!
     My bespomoshchny. Tiburcio schitaet nas poloumnymi i ne mozhet uderzhat'sya ot
nasmeshek. S triumfom on rastolkovyvaet nam nashu oshibku:
     - Odumajtes'! Esli ya sdelayu korzinu, tak ved' eto moya rabota i za nee ya
po pravu poluchu, skazhem, shest' mil'rejsov. Verno?
     - Verno.
     - Esli by  chuzhezemnyj sen'or nauchilsya delat' korzinki i  sam  izgotovil
ih,  togda ch'ya eto byla by rabota?  Ego ili moya?  Ego! I zarabotok ego. A vy
mne  dokazyvaete,   chto  za  rabotu  sen'ora  ya   dolzhen  poluchit'  ot  nego
voznagrazhdenie,  tak?..  Ha!  Kto vam poverit v  takoe?  On ub'et antu,  emu
poschastlivitsya, a vy mne za eto obeshchaete nagradu? He-he! Nadut' menya hotite?
     Nevozmozhno ob座asnit' emu,  v chem delo.  On uporstvuet i tverdit, chto my
hotim ego obmanut'. Tiburcio ne ponimaet ohotnich'ej strasti. Ohota dlya nego,
lesnogo  indejca,  yavlyaetsya  obychnoj  rabotoj,  neobhodimoj dlya  podderzhaniya
zhizni.  Poetomu Pazio  vstaet  i  obrashchaetsya k  indejcu torzhestvennym tonom,
surovo hmurya brovi:
     - Poslushaj, Tiburcio! Mozhno li tebe doverit' velikuyu tajnu?
     Tiburcio podozritel'no smotrit na Pazio:
     - Mozhno.
     - Videl li  ty,  kak chuzhezemnyj sen'or v  poslednie dni daval lekarstva
bol'nomu Al'fredo?
     - Si, videl.
     - A videl li, chto Al'fredo segodnya vyzdorovel?
     - Si, on segodnya uzhe mog hodit'.
     - Tak vot,  sen'or v  svoej strane schitaetsya velikim znaharem.  U  nego
est'  mnogo sil'nyh lekarstv:  on  izgotovlyaet ih  iz  shkur zverej,  kotoryh
nepremenno dolzhen ubivat' sam.  Lekarstva,  sdelannye iz shkur zverej, ubityh
drugimi ohotnikami,  uzhe ne takie sil'nye...  Ponimaesh' li ty teper', pochemu
sen'or priehal syuda i pochemu zaplatit tebe bol'she,  esli zverya ub'et on sam,
a ne kto drugoj?
     Da,  teper'  Tiburcio  ponimaet.  On  okidyvaet  menya  polnym  uvazheniya
vzgdyadom i, snishoditel'no ulybayas', govorit:
     - Teper' vy  sami vidite,  chto ya  byl prav.  Vy skryvali ot menya tajnu.
Hoteli obmanut' Tiburcio!  - i dobavlyaet s myagkim uprekom. - Nado bylo srazu
zhe otkrovenno govorit' so mnoj!  -  i, uzhe sovsem uspokoennyj, sprashivaet. -
Kogda vy hotite idti na ohotu?




     Na ohotu my otpravlyaemsya eshche do poludnya. So mnoyu idut Tiburcio i Pazio.
Vishnevskij ostaetsya v lagere: zakanchivaet preparirovanie shkury tapira.
     V  poslednie dni vyyasnilos',  chto lesa v verhnem techenii Ivai izobiluyut
dich'yu,  poetomu my napravlyaemsya tuda.  Oni syrye,  gustye,  dikie i poistine
beskrajnie,  hotya mnogo indejcev s Ivai i Marekuin'i vse zhe dobralos' syuda i
oselo okolo Pitangi,  gde zhivut belye poselency.  CHast' lesov tam vyrublena.
Odnako  za  vyrubkoj opyat'  tyanutsya beskonechnye lesa,  i  nikto  iz  mestnyh
zhitelej ne  proshel ih do konca.  Vprochem,  kakoj smysl v  tom,  chtoby celymi
nedelyami prodirat'sya skvoz' nedostupnye i  neobzhitye debri k rekam Pikuira i
Ikuassi?  Utverdilos' mnenie, chto i tam net konca dzhunglyam, poetomu i hodit'
tuda ne stoit.
     SHagaem po  tropinke vdol'  berega Marekuin'i.  Posle dvuh  chasov hod'by
otklonyaemsya ot  reki  i  vstupaem v  glub'  lesa  po  sil'no zarosshej travoj
tropinke.  Nesmotrya  na  eto,  prodvigaemsya bez  zaderzhek.  Posle  sumatohi,
carivshej utrom v lagere, priyatno porazhaet okruzhayushchaya tishina.
     Zakinuv za  plecho ruzh'e,  idu  vplotnuyu za  indejcem,  za  ego  shirokoj
spinoj.  Idu  i  dumayu:  skol'ko uzhe  v  zhizni moej  po  uhabistym dorogam v
neizvedannyh debryah shagalo vperedi menya takih vot Tiburcio?  |to byli starye
i   molodye  provodniki  raznyh  nacional'nostej,   ras   i   temperamentov,
preimushchestvenno moi druz'ya.  Vse oni byli ohvacheny odnoj i toj zhe ohotnich'ej
strast'yu:  vyslezhivaniem zverya.  Bednyj,  dobryj,  presleduemyj zver'  -  on
ob容dinyal vseh nas...
     Moi vospominaniya preryvaet Tiburcio.  On  ostanavlivaetsya i  pokazyvaet
pal'cem vniz. Na myagkoj zemle vidneyutsya svezhie sledy trehpalyh nog. Tiburcio
raz座asnyaet:
     - Anta prohodila tut segodnya utrom. Priblizhaemsya k shupadoru.
     Pazio derzhit revol'ver nagotove.  YA  tozhe  snimayu s  plecha dvuhstvolku,
zaryazhennuyu zhakanom.  Tiburcio neset  moj  zapasnoj shtucer.  Perehodim ruchej.
Vozle nego Pazio ostaetsya v zasade. My s Tiburcio prodolzhaem put'. Za ruch'em
tropinka podnimaetsya na  holm,  pokrytyj gustym podleskom takuary.  Kogda my
spuskaemsya s holma,  kusty redeyut i na rasstoyanii neskol'kih desyatkov metrov
mozhno  obozret'  prostranstvo,  tonushchee  v  polumrake pod  neobychajno pyshnoj
zelen'yu derev'ev.
     Tiburcio kradetsya vse bolee ostorozhno.  On  perestal smotret' na zemlyu.
CHasto ostanavlivaetsya i shepotom napominaet mne,  chtoby ya stupal tishe. Horosho
emu govorit'!  On idet bosyakom, a u menya tyazhelye, kak svinec, i tverdye, kak
bronya, shnurovannye sapogi.
     No vot my vstupaem v chast' lesa,  sil'no vytoptannuyu tapirami.  |to tak
nazyvaemoe barejro,  gde  na  prostranstve bolee sta shagov net pochti nikakoj
rastitel'nosti, krome tolstyh derev'ev. Vse tut unichtozheno kopytami tapirov.
Za barejro nahoditsya malen'kaya solnechnaya polyana, porosshaya sochnoj travoj. Pod
neskol'kimi   molodymi   pal'mami   struitsya   rucheek.   Zrelishche   eto   tak
privlekatel'no, chto napominaet illyustraciyu k krasivoj skazke.
     - SHupador! - shepchet Tiburcio, pokazyvaya na putanicu sledov pered nami.
     Itak,  imenno syuda shodyatsya tapiry.  My  osmatrivaem zarosli,  no zverya
poka ne  obnaruzhivaem.  V  neskol'kih desyatkah shagov ot polyany my sadimsya na
vyvorochennyj stvol  dereva,  skrytyj v  kustah,  i  zhdem.  Tiburcio nachinaet
userdno kopat'sya v zamke shtucera s namereniem snyat' predohranitel'.  SHepotom
prosit ob座asnit' emu, kak eto delaetsya. Ulybayus', kachayu golovoj i govoryu emu
na uho:
     - Podozhdi, ne toropis'!
     Esli  by  ya  pokazal emu,  kak  snimat' predohranitel',  to  ohvachennyj
ohotnich'im azartom,  on  mog  by  sam vystrelit' pri poyavlenii zverya.  CHerez
minutu   obeskurazhennyj  Tiburcio  ostavlyaet  shtucer   i   vmeste  so   mnoj
prislushivaetsya k lesnym otgoloskam.
     Gde-to nepodaleku kormitsya staya obez'yan.  My slyshim ih neprekrashchayushchijsya
ugryumyj voj.  |tot voj slyshitsya, slovno iz-pod zemli, i strannoe delo: my ne
mozhem opredelit', s kakoj storony on donositsya i kak daleko ot nas nahodyatsya
obez'yany.
     YArostno kusayutsya komary. Vytaskivayu iz karmana tabak i, podnosya ego pod
nos indejcu, sprashivayu:
     - Fuma?*
     ______________
     * Zdes': Pokurim (portug.).

     - Nao! - otvechaet on i energichno tryaset golovoj: kurit' nel'zya. Poetomu
ya pryachu tabak, zato iz drugogo karmana dostayu flyazhku s vodkoj.
     - Agua ardente?* - sprashivayu Tiburcio.
     ______________
     * Zdes': Vyp'em vodochki? (portug.).

     Vizhu osvetivsheesya ulybkoj lico i slyshu otvet:
     - Si, si!
     Delaem po glotku.
     Prohodyat chasy.  Zver'  chto-to  ne  poyavlyaetsya,  polyana lezhit pered nami
tihaya i  mertvaya.  S samogo utra nebo pokryto tuchami,  no,  nesmotrya na eto,
dozhdya net, hotya so vseh storon i donosyatsya otzvuki dalekoj grozy.
     Napryazhenie  vozrastaet.   Za  dva  chasa  do  zahoda  solnca  my  slyshim
podozritel'nyj   tresk    vetvej    poblizosti   ot    shupadora.    Tiburcio
mnogoznachitel'no podmigivaet mne.  YA  krepche  szhimayu  ruzh'e.  Zamechaem,  chto
koe-gde  kolyshutsya vetki  kustov.  Ne  podlezhit  somneniyu -  eto  podhodyat k
shupadoru  tapiry.  V  zeleni  zaroslej na  korotkoe mgnovenie mel'kayut serye
neyasnye teni.
     I  tut,  kak  na  zlo,  podnimaetsya veter.  On  duet kak raz v  storonu
tapirov.  V chashche vocaryaetsya tishina.  Vidimo,  zveri pochuvstvovali nash zapah.
Novyj,  eshche  bolee sil'nyj poryv vetra.  Tiburcio vdrug vstaet i  zamiraet v
takoj poze, prislushivayas' k otzvukam dalekogo groma.
     - SHuva (dozhd')! - ispuganno shepchet on.
     "Gluposti!" -  dumayu ya,  vspominaya, chto ves' den' gremelo tochno tak zhe,
kak i teper', odnako dozhdya ne bylo.
     - SHuva!  -  reshitel'no povtoryaet indeec i, vidya moe somnenie, podnimaet
shtucer i  bystrym shagom udalyaetsya v  storonu tol'do,  zayaviv mne,  chto  anty
udrali.
     Volej-nevolej begu za nim,  ubezhdennyj v  tom,  chto u  indejca poyavilsya
novyj kapriz.  Mchimsya slomya golovu.  Posle chetverti chasa takogo sumasshedshego
bega ya starayus' ostanovit' Tiburcio nasmeshlivym voprosom:
     - Gde zhe tvoj dozhd'?
     - Budet! - ne zaderzhivayas', otvechaet indeec.
     Ohotnee vsego ya otrugal by ego na chem svet stoit.  K sozhaleniyu,  vskore
okazyvaetsya, chto Tiburcio byl prav: na polputi mezhdu shupadorom i lagerem nas
nastigaet liven',  dazhe,  sobstvenno,  ne liven',  a  obrushivayushchijsya na nashi
golovy  nastoyashchij  vodopad.  V  techenie  neskol'kih sekund  my  promokaem do
poslednej nitki i v takom vide dobiraemsya do tol'do.




     Vo vremya nashej paranskoj ekspedicii,  esli vydavalis' minuty, svobodnye
ot ohoty na zverya i preparirovaniya obrazcov fauny, my veli ozhivlennye besedy
ob  okruzhayushchej nas  prirode i  nashih  issledovatel'skih nablyudeniyah.  Vot  i
teper' na  Marekuin'e posle  moego pamyatnogo priklyucheniya s  zhararakoj i  n'ya
pindoj my chasto,  sidya u kostra,  vozvrashchalis' k razgovoram o zmeyah.  |to ne
tol'ko  groznyj,   no  takzhe  ves'ma  interesnyj  i   vse  eshche  nedostatochno
issledovannyj mir.  S togo vremeni,  kogda chelovek nachal myslit', on dumal o
zmeyah,  sozdaval vokrug nih vsevozmozhnye legendy,  no  podlinnoj ih zhizni do
sih por po-nastoyashchemu ne  uznal.  Vzyat' hotya by vekami debatiruemyj vopros o
gipnoticheskih  sposobnostyah  zmej:   gipnotiziruyut  li   oni   svoih  zhertv?
Vishnevskij i  ya  skoree sklonny somnevat'sya,  no  mnogie nablyudateli prirody
podtverzhdayut eto  predpolozhenie,  ssylayas' na  sluchai,  otmechennye v  etom i
proshlom stoletiyah.
     Na  sleduyushchij den'  posle neudachnogo pohoda k  shupadoru Vishnevskij i  ya
brodim poblizosti ot tol'do.  Vdrug moj tovarishch, idushchij vperedi po tropinke,
ostanavlivaetsya kak  vkopannyj.  ZHestom ruki  on  velit mne  ne  dvigat'sya i
vpivaetsya zorkim vzglyadom v  kusty  pered nami.  YA  brosayu vzglyad v  tom  zhe
napravlenii i  spustya minutu ponimayu,  v chem delo:  na rasstoyanii neskol'kih
shagov ot nas ya  vizhu na nizkom kuste ptichku iz otryada vorob'inyh,  a ryadom s
neyu,  tozhe na kuste, zelenuyu neyadovituyu zmeyu, imenuemuyu zdes' "kobra verde".
Zmeya vytyagivaet golovu v  storonu ptichki i pronizyvaet ee,  kak nam kazhetsya,
goryashchim vzglyadom.  V  to zhe vremya ptichka,  nahodyas' ot golovy zmei ne bol'she
chem  v  chetverti metra,  smotrit na  zmeyu,  kak  zacharovannaya,  konvul'sivno
trepeshcha krylyshkami. Ptichka yavno zagipnotizirovana zmeej.
     Ptichka i zmeya tak vpilis' vzglyadom drug v druga,  chto my,  nezamechennye
imi, priblizhaemsya na rasstoyanie vsego v neskol'ko shagov. Zmeya ne ostaetsya na
meste.  Ona medlenno skol'zit po vetvyam kusta, zatem snova zamiraet. Po mere
prodvizheniya zmei dvizhetsya i  ptichka:  ona otstupaet s vetvi na vetv',  poroj
nervno trepeshcha krylyshkami,  nepodvizhno visit v vozduhe na maner kolibri. Ona
ne otryvaet svoj vzglyad ot glaz zmei, prichem derzhitsya vse vremya pryamo protiv
ee golovy na odnom i tom zhe neizmennom rasstoyanii - chetvert' metra, - kak by
prikovannaya neodolimoj magneticheskoj siloj.  Trudno  predstavit' sebe  bolee
yarkoe proyavlenie obessilennoj voli, poprostu gipnoza.
     My  smotrim na  eto  zrelishche neskol'ko minut,  odnako  nichego novogo ne
proishodit.  Nas interesuet ishod neobychajnogo priklyucheniya, no, k sozhaleniyu,
my  ne  imeem  vremeni i  potomu  reshaem  ubit'  zmeyu.  |to  pochti  metrovyj
ekzemplyar,  vpolne prigodnyj dlya  nashej kollekcii.  U  Vishnevskogo v  stvole
ruzh'ya zaryad melkoj drobi,  poetomu strelyaet on.  Zmeya  svivaetsya v  klubok i
bespomoshchno  padaet  s   kusta  na  zemlyu,   gde  izvivaetsya  v  predsmertnyh
konvul'siyah.
     Pri zvuke vystrela ptichka sryvaetsya s  vetki,  no otletaet ne dalee chem
na  shag,  saditsya  na  druguyu  vetku  i  zorko  nablyudaet  za  predsmertnymi
sudorogami  svoego  protivnika.   Kogda  zmeya  podyhaet,  ptichka  vzmahivaet
krylyshkami kak  by  ot  radosti  i  izdaet  neskol'ko gromkih posvistov,  na
kotorye  ej  otvechaet  priglushennoe shchebetan'e iz  blizhajshej kupy  travy.  My
zaglyadyvaem tuda. K svoemu udivleniyu, obnaruzhivaem tam gnezdyshko s ptencami.
I tut nam vdrug otkryvaetsya reshenie vsej etoj zagadki.
     To,   chto   ran'she   kazalos'   demonicheskoj   siloj   zmei,   bylo   v
dejstvitel'nosti  lish'  oshibochnym  videniem.   Zmeya,   bol'shaya  lyubitel'nica
malen'kih ptencov,  podbiralas' k gnezdu. Ptichka-mat' vstala na zashchitu svoih
detej i  staralas' otvlech' vnimanie zmei na sebya,  uvesti ee ot gnezda.  |to
ona, ptichka-mat', gipnotizirovala, esli tak mozhno nazvat' ee usiliya, zmeyu i,
kak my videli,  prodelala eto ne bez uspeha. Ona koncentrirovala na sebe vse
vnimanie zmei,  hotya,  nablyudaya izdaleka etu  dramu prirody,  mozhno bylo  by
poklyast'sya,  chto, naoborot, zmeya svoim zlym vzglyadom podavila bednuyu ptashku.
V   obshchem  tut  dejstvovala  inaya  sila,   bolee  mogushchestvennaya,   chem  vse
gipnotiziruyushchie vzglyady, - materinskaya lyubov'.
     Vishnevskij i ya,  osobenno Vishnevskij,  vzvolnovany do glubiny dushi.  My
otkryli istochnik vekovogo nedorazumeniya i  sueveriya.  Dogadyvaemsya:  izdavna
lyudi nablyudali podobnuyu bor'bu zmei i pticy, no istolkovyvali ee neverno, ne
ponimaya  istinnyh prichin  etoj  tragicheskoj shvatki.  Oni  pripisyvali zmeyam
tainstvennuyu silu, osobenno v teh sluchayah, kogda ptica-mat' v svoej zabote o
ptencah,   zabyvaya  ob  ostorozhnosti,   sama  padala  zhertvoj  zmei!   "Zmeya
zagipnotizirovala pticu!" - govorili i pisali radi sensacii.
     My vozvrashchaemsya v tol'do v ponyatnom vozbuzhdenii.
     - Kto znaet, - govorit Vishnevskij i glaza ego goryat vdohnoveniem, - kto
znaet,  mozhet  byt',  to,  chto  my  perezhili  minutu  nazad,  okazhetsya samym
interesnym priklyucheniem v nashem puteshestvii po brazil'skim lesam.




     Pazio natvoril del,  predstavlyaya menya,  kak zamorskogo znaharya: indejcy
stali prihodit' ko  mne  s  pros'boj vylechit' ih.  V  medicine ya  razbirayus'
stol'ko zhe, skol'ko primerno volk v zvezdah, no delayu sootvetstvuyushchuyu minu i
lechu.  K  schast'yu,  vse  eto  neslozhnye bolezni,  protiv  kotoryh  ya  nahozhu
lekarstva v nashej polevoj aptechke.
     Vot,  naprimer,  Cipriano -  starshij syn Tiburcio -  zhaluetsya na zubnuyu
bol'.  YA velyu emu raskryt' rot i, zametiv sgnivshij zub, zalivayu ego iodinom.
Pacient  raduetsya,   chto  u  nego  shchiplet  vo  rtu  i,  kogda  ya  na  minutu
otvorachivayus', hochet proglotit' iodin.
     CHerez neskol'ko chasov on  vozvrashchaetsya s  novoj bedoj.  Izlechennyj mnoyu
zub perestaet bolet',  zato drugoj vyzyvaet u nego nesterpimuyu bol'. Vidimo,
etot  gurman hochet eshche  raz  polakomit'sya moim iodinom,  tak  kak  ne  mozhet
pokazat' mne  vtorogo bol'nogo zuba.  Prosto ne  znayu,  chto  delat':  u  nas
ostalos'  ochen'  malo  iodina,  stol'  neobhodimogo  v  dzhunglyah.  Vidya  moe
kolebanie, Pazio predlagaet:
     - Zagovorite ego!
     Zagovor,  ili  po-portugal'ski "simpatiya",  -  chrezvychajno populyarnyj v
Brazilii sposob lecheniya.  Vse zdes' - kak belye, tak i indejcy - svyato veryat
v  effektivnost'  "simpatii",  dazhe  chast'  kolonistov,  nemcev  i  polyakov,
razdelyaet eto  mnenie.  Zagovorami lechat  samye  razlichnye bolezni  lyudej  i
domashnih zhivotnyh.  Nekotorye izvestnye znahari  umeyut  zagovarivat' bolezni
dazhe  na  rasstoyanii.   "Simpatiya",  kak  pravilo,  soprovozhdaetsya  slozhnymi
obryadami, no byvayut i takie znahari, kotorye lechat lish' vnusheniem.
     - Zagovorite! - sovetuet mne Pazio i smeetsya.
     - Dazhe i  ne  podumayu usugublyat' ih  sueveriya!  Vprochem,  vse  ravno ne
udalos' by!
     - Udastsya: Cipriano verit v vashi sposobnosti.
     I, ne ozhidaya moego soglasiya, Pazio obrashchaetsya k indejcu:
     - Poslushaj,  kompadre!  Tebe okazana neobychajnaya chest'.  Sen'or sdelaet
tebe "simpatiyu".
     - O, "simpatiya"! - vosklicaet obradovannyj indeec.
     - Vidite, kak zamechatel'no dejstvuet eto magicheskoe slovo? - po-pol'ski
govorit mne Pazio. - On uzhe napolovinu vylechen...
     - Ladno, no chto ya dolzhen delat'?
     - Bezrazlichno,  chto  sdelaete.  Naprimer,  stuknite  ego  po  shee,  ibo
bezdel'nik zasluzhil etogo. Ili naderite emu ushi. Tol'ko delajte eto ser'ezno
i proniknovenno.
     Posle  minutnogo  razmyshleniya  ya   vytaskivayu  karmannyj  elektricheskij
fonarik i,  pristaviv ego k  nosu bol'nogo,  svechu emu pryamo v glaza.  Potom
velyu emu  otkryt' rot i  zasovyvayu v  nego polovinu fonarya,  tak chto bednyaga
davitsya i gotov vot-vot zadohnut'sya.  CHuvstvuyu sebya v polozhenii payaca: ya uzhe
po gorlo syt takoj "zabavoj".  No Pazio sledit,  chtoby ya  dovel "lechenie" do
konca.
     - Vy velikolepno delaete eto! - s voshishcheniem govorit on i ostrit. - Vy
master iz masterov.
     V  otvet na eto ya velyu pacientu tri raza vysunut' yazyk v storonu Pazio,
posle chego trizhdy sil'no nadavlivayu na podborodok Cipriano i  schitayu komediyu
okonchennoj. So vzdohom oblegcheniya govoryu indejcu.
     - Hega!*
     ______________
     * Dostatochno (portug.).

     - Nao hega!* -  vmeshivaetsya Pazio i govorit Cipriano.  - Teper' pojdesh'
domoj,  lyazhesh' zhivotom na zemlyu i  s polchasa ne budesh' dumat' ni o chem inom,
kak tol'ko o "simpatii" sen'ora.  Togda bol' navsegda pokinet tebya.  Esli zhe
podumaesh' o chem-libo inom, hotya by dazhe na minutku, - utratish' "simpatiyu".
     ______________
     * Nedostatochno (portug.).

     - Bao! - otvechaet Cipriano i poslushno ischezaet v hizhine.
     Pazio ob座asnyaet mne:
     - YA velel emu prodelat' eto,  chtoby v sluchae neudachi vina pala na nego,
a ne na vas.
     - Nu i hitraya zhe vy lisa! - porazhayus' ya.
     Spustya  chas  indeec  vyhodit  iz  hizhiny  i  ulybayas' govorit nam,  chto
sovershenno vyzdorovel, potomu chto i golova i zub perestali bolet'.
     - Pozdravlyayu vas, magistr vseh medicinskih nauk! - s delannym pochteniem
obrashchaetsya ko mne Pazio, a v glazah u nego migayut hitrye ogon'ki.




     Nashi   otnosheniya  s   tol'do   skladyvayutsya  vneshne  sovsem  normal'no.
Pervonachal'noe yavnoe nedobrozhelatel'stvo indejcev ko mne i  nashej ekspedicii
kak by predano zabveniyu.  Proyavleniya vrazhdebnosti,  podobnoj toj,  kotoraya v
pervuyu noch' v  lagere zastavila odnogo iz indejcev vypustit' v menya zloveshchie
strely iz  luka  i  tajkom vytashchit' iz  moego revol'vera patrony,  teper' ne
povtoryalis'.  Podlinnaya druzhba ustanovilas' u  menya s  Diogo -  vos'miletnim
synom kapitona Monoisa,  yunym strelkom iz bodoki i  moim sputnikom v  pervoj
ohote na  popugaev u  beregov Marekuin'i.  Staryj Tiburcio uzhe  ohotno vedet
menya na tapirov. Poetomu nepriyatnoe otkrytie, kotoroe my delaem na sleduyushchij
den' posle lecheniya Cipriano, edva ne vyvodit nas iz ravnovesiya.
     Perepugannyj Bolek  rano  utrom  soobshchaet mne,  chto  etoj  noch'yu kto-to
peretryahival vse ego pozhitki i meshki s zapasami prodovol'stviya.  Osmatrivaem
moi veshchi i konstatiruem to zhe samoe:  razbity zamki dvuh moih chemodanov.  Iz
soderzhimogo nichego,  kak mne kazhetsya, ne ukradeno, no vse strashno razbrosano
kak by v  speshke.  |to uzhe yavnye poiski predloga dlya incidenta,  i my reshaem
kak  mozhno  skoree pokinut' berega Marekuin'i,  odnako pered  etim  vylozhit'
Tiburcio,  kak starshemu v  tol'do,  vsyu pravdu v  neskol'kih sil'nyh slovah.
Pazio velit mne i Vishnevskomu zastegnut' vse pugovicy bluzy, kak dlya parada,
pricepit' na vidnyh mestah nashi revol'very, a zatem demonstrativno vedet nas
k hizhine Monoisa, gde vremenno zhivet Tiburcio.
     U   vyzvannogo  vo  dvor  indejca  smushchennyj  vid,   on  vstrechaet  nas
rasteryannoj ulybkoj.  Po ego glazam vidno,  chto vinovat on. Pazio delaet shag
vpered i  vyskazyvaet emu vsyu pravdu.  Govorit po-koroadski,  chtoby Tiburcio
luchshe  ponyal  ego.  Poka  Pazio  raznosit  ego  gromovym  golosom,  Tiburcio
perestupaet  s  nogi  na  nogu  i  nachinaet  usilenno  opravdyvat'sya.  Pazio
preryvaet ego  rezkim  voprosom,  a  kogda  indeec  otvechaet  utverditel'no,
raspekaet ego eshche bol'she, no uzhe drugim tonom - druzheski.
     Pazio oborachivaetsya i  veselo podmigivaet nam.  Stoyashchemu poodal' Boleku
on velit bezhat' k kostru i bystro prigotovit' shimaron i krepkoe kofe.  Itak,
groza razryadilas':  budet nebol'shoj pir.  Tiburcio v  znak soglasiya pozhimaet
Pazio  ruku,  potom protyagivaet ee  Vishnevskomu i  mne,  i  vse  my,  shiroko
ulybayas', idem k nashej hizhine. YA brosayu na Pazio voprositel'nyj vzglyad.
     - SHkuru sderu s etogo negodyaya! - s shutlivoj zlost'yu po-pol'ski otvechaet
Pazio.
     - S kogo, Tomash, s kogo?
     - S Aprisito Ferejro, direktora indejcev! Vot kovarnaya bestiya!
     - CHto on vam sdelal?
     - Radujtes', chto indejcy do sih por ne pererezali vam gorlo.
     - Oj, neuzheli moglo tak konchit'sya?
     - Da,  moglo.  Ferejro  skazal  im,  chto  vy  zemlemer i  po  porucheniyu
kolonistov iz  Kandido de  Abreu hotite tajkom zamerit' zemli na Marekuin'e,
chtoby potom otobrat' ih u indejcev. Nikakoe vran'e ne mozhet byt' dlya vas tak
opasno!
     - Nu, ladno, a pochemu oni pereryli vse nashi veshchi?
     - CHtoby ubedit'sya, est' li u nas izmeritel'nye instrumenty.
     - Prosto schast'e, chto oni uverilis' v protivnom...
     - Verno!
     Vospominaniya o  proisshestvii,  kotoroe grozilo sryvom nashego prebyvaniya
na Marekuin'e,  rasseivayutsya v  priyatnoj besede i aromate krepkogo kofe,  na
kotoroe Bolek ne poskupilsya.  CHuvstvuetsya,  chto u  indejcev,  kak govoritsya,
gora s  plech svalilas'.  Tiburcio tiho govorit Pazio,  chto navernyaka vyvedet
nas na tapirov.
     Naslazhdenie kofe  preryvaet sil'nyj liven',  i  my  pryachemsya v  hizhinu.
Smotryu na  sumrachno svincovoe nebo i  dumayu:  ne  slishkom li  mnogo vypadaet
dozhdej v etoj doline?




     V  tot zhe den' na indejcev obrushivaetsya neschast'e:  ukus yadovitoj zmei.
Vidimo,  poblizosti ot  tol'do mnozhestvo etih gadov.  Sluchaj etot dostavlyaet
mne  osobennoe ogorchenie,  tak  kak postradavshij -  moj yunyj priyatel' Diogo.
Mal'chik byl na reke, ne dalee kak v dvuhstah shagah ot tol'do, lovil tam rybu
i v pribrezhnoj trave ego ukusila zhararaka.  Ee ubili,  ona byla nevelika, no
imela mnogo yada i noga srazu zhe raspuhla.
     YA  predlagayu protivoyadnuyu syvorotku,  neskol'ko ampul kotoroj imeetsya v
moej aptechke,  no  indejcy ne prinimayut dara.  Oni hotyat lechit' Diogo svoimi
sredstvami.  Zaparivayut kakie-to  travy i  etot otvar dayut pit' mal'chiku,  a
drugimi zel'yami natirayut emu  telo,  osobenno ukushennuyu nogu.  Pri zhgli ranu
ognem, no i eto ne podejstvovalo.
     Sostoyanie Diogo uhudshaetsya s chasu na chas.  Inogda ego sil'no znobit, on
strashno  poteet,  no,  nesmotrya na  eto,  drozhit  ot  holoda.  CHasto  teryaet
soznanie,  hotya glaza ego  prodolzhayut ostavat'sya otkrytymi.  CHerez dva  chasa
posle ukusa nachinaet sochit'sya krov' izo rta,  nosa, ushej. Mal'chik nikogo uzhe
ne uznaet i  vyglyadit umirayushchim.  YA ugovarivayu indejcev sdelat' emu vlivanie
syvorotki, no oni po-prezhnemu otkazyvayutsya, uporno stoya na svoem.
     Vozvrashchayus' v hizhinu i valyus' na postel'. Uzhe noch', no spat' ne mogu. U
menya net very v lekarstvo indejcev i ya opasayus' za zhizn' mal'chika. Vspominayu
minuvshie dni nashej druzhby,  voznikshej v  to  utro,  kogda my vmeste ubili na
zavtrak dvuh popugaev-marakanov. S togo vremeni Diogo chasto soprovozhdal menya
v progulkah po okrestnym lesam, s trogatel'nym udivleniem poglyadyvaya na menya
svoimi chernymi smyshlenymi glazenkami.  U nas ne bylo obshchego yazyka, tak kak ya
sovershenno ne ponimal koroadskogo, a on portugal'skogo, zato oboyudnaya dobraya
volya  davala samye  prekrasnye plody.  Vo  vremya  nashih progulok v  lesu  my
znakami ruk,  glaz  i  gub  veli  drug s  drugom interesnye besedy i  ohotno
obmenivalis' nablyudeniyami.
     Teper' menya  ohvatyvaet otchayanie pri  mysli,  chto  chudesnyj mal'chik tut
ryadom umiraet i chto ya,  veroyatno, sohranil by emu zhizn', esli by ne uporstvo
ili nedoverie indejcev.  Muchimyj trevogoj,  buzhu Pazio,  i  my  dumaem,  chto
predprinyat'. Kazhdaya uhodyashchaya minuta lozhitsya mne kamnem na sovest'.
     Priblizhaetsya polnoch'.  I  tut  k  nam  vnezapno  prihodit Tiburcio.  On
govorit,  chto  Diogo eshche  zhiv,  hotya i  ochen' slab.  Tol'ko chto on  prishel v
soznanie i prosit, chtoby menya pozvali k nemu. My speshim v hizhinu Monoisa.
     Mal'chik  lezhit  u  steny  na  posteli  iz  dosok.   Pazio  prines  nashu
kerosinovuyu lampu,  pri  ee  svete glaza mal'chika priobretayut neestestvennyj
steklyannyj blesk.  Lico tak  osunulos' za  eti  neskol'ko chasov,  chto  stalo
neuznavaemym.
     YA ulybayus' emu, no on uzhe ne v sostoyanii otvetit' mne vzaimnoj ulybkoj.
Lish' podnimaet na menya glaza, v kotoryh stol'ko doveriya i nemoj pros'by, chto
serdce moe razryvaetsya. Proshu Pazio, chtoby on sprosil hlopca: chto tot hochet.
Diogo nichego ne otvechaet,  no ne spuskaet s menya umolyayushchih glaz.  YA ponimayu,
chto emu nado. On zhdet pomoshchi ot druga. Reshayu vzyat' delo v svoi ruki i uzhe ne
obrashchat' vnimaniya na pagubnye protesty indejcev.
     - Emu  stanovitsya vse  huzhe!  -  tverdym obvinitel'nym tonom govoryu ego
materi.
     - Huzhe... - s bol'yu priznaet ona.
     - Mozhno li eshche spasti ego,  ne znayu. No esli i mozhno, to lish' vlivaniem
syvorotki!  -  govoryu po-portugal'ski vsem prisutstvuyushchim indejcam, i, chtoby
oni horosho ponyali, Pazio povtoryaet moi slova po-koroadski.
     Ne ozhidaya ih otveta, vyhozhu iz hizhiny i vskore vozvrashchayus' s syvorotkoj
i shpricem. Moya reshitel'nost' proizvela vpechatlenie na sem'yu Diogo: nikto mne
teper' uzhe ne meshaet. Est' pravilo, chto ukol delayut vyshe mesta ukusa - mezhdu
nim i serdcem. K sozhaleniyu, ukushennaya noga chudovishchno raspuhla do samogo paha
i  sdelat' v  nee  ukol nevozmozhno.  Poetomu idu na  risk i  vpryskivayu dozu
syvorotki okolo serdca.  Horosho ponimayu,  chto v sluchae smerti Diogo vsya vina
padet na menya.  No,  nesmotrya na eto,  ne zadumyvayas',  stavlyu na kartu vse,
vidya  v  etom  edinstvennuyu vozmozhnost'  spaseniya  mal'chika,  esli  ona  eshche
sushchestvuet.
     V  techenie blizhajshih dvuh  chasov  sostoyanie Diogo  ne  uhudshaetsya i  on
bol'she  ne  teryaet  soznaniya.  K  utru  reshayus'  sdelat' eshche  odnu  in容kciyu
syvorotki i zatem lozhus' spat'.
     Kogda prosnulsya, na dvore uzhe byl den'. SHel dozhd'.
     - ZHiv? - sprashivayu Pazio.
     - ZHiv.
     - Luchshe emu?
     - Ne znayu.
     Kogda ya  s  b'yushchimsya serdcem vhozhu v hizhinu Monoisa,  Diogo ne spit.  S
pervogo vzglyada vizhu,  chto sostoyanie mal'chika uluchshilos': glaza ego utratili
steklyannyj blesk i  smotryat osmyslennee.  Na  etot raz  Diogo vstrechaet menya
ulybkoj,  pravda,  edva zametnoj, no dostatochnoj, chtoby prinesti mne bol'shuyu
radost'.  Krizis,  vidimo,  uzhe minoval.  Diogo budet zhit'!  Iz vseh ulybok,
dostavshihsya mne  v  zhizni,  ulybka  etogo  malen'kogo indejca  s  Marekuin'i
navsegda ostanetsya dlya menya samym dorogim i plenitel'nym vospominaniem.
     Diogo chto-to shepchet materi.  ZHenshchina ishchet ego bodoku i najdya vruchaet ee
mne. Ona govorit, chto ya dolzhen vzyat' bodoku na pamyat'. |to tot samyj luk, iz
kotorogo hlopec ubil  podranennogo popugaya v  pamyatnyj den' nashej sovmestnoj
ohoty.  YA znayu,  kakoe eto sokrovishche dlya mal'chika. Skol'ko zhe v etom podarke
samopozhertvovaniya!  Nikak  ne  reshayus'  prinyat' luk,  no  Diogo  tak  prosit
vzglyadom, chto ya ustupayu. Otdayu emu vzamen moj bol'shoj perochinnyj nozh.
     - CHerez neskol'ko dnej ty  srezhesh' etim nozhom suk,  sdelaesh' sebe novuyu
bodoku i  my  pojdem na ohotu...  -  govoryu emu.  Pazio perevodit moi slova.
Glaza mal'chika pokryvayutsya vlagoj, no na sej raz ne ot boli.




     Do poludnya l'et dozhd'.  Nebo proyasnyaetsya tol'ko k vecheru.  Zavtra mozhet
byt' horoshaya pogoda,  poetomu Tiburcio prihodit k nam i s tainstvennym vidom
govorit, chto zavtra povedet menya k interesnomu mestu.
     - Na ohotu? - sprashivayu ya.
     - Mozhno i poohotit'sya po doroge, no ty uvidish' tam koe-chto drugoe.
     - A daleko eto?
     - Esli vyjdem utrom, to k vecheru vernemsya v tol'do.
     Tiburcio ne  zhelaet otkryt' nam,  chto eto za  mesto,  no raz on pridaet
etomu pohodu stol' isklyuchitel'noe znachenie, ya soglashayus'.
     Na  sleduyushchij den' srazu zhe  posle voshoda solnca otpravlyaemsya v  put':
Tiburcio,  Pazio i ya.  Pered uhodom zaglyadyvayu v hizhinu Monoisa. Diogo stalo
znachitel'no  luchshe.   Opuhol'  na  noge  umen'shilas',   a  lico  uzhe  obrelo
svetlo-korichnevyj ottenok,  kakoj  byvaet  u  sozrevayushchih kashtanov,  -  cvet
vozvrashchayushchegosya zdorov'ya.
     V  techenie dvuh chasov my idem horosho izvestnoj nam po prezhnim progulkam
tropoj,  vverh po  Marekuin'e,  zatem svorachivaem v  les,  na druguyu tropku,
malohozhenuyu i  zarosshuyu.  Idya  vperedi,  Tiburcio  probivaet  svoim  fakonom
tunnel' v zaroslyah. Vstupaem v tyazheluyu goristuyu mestnost'.
     - Kuda ty vedesh' nas, Tiburcio? - narushaet Pazio dolgoe molchanie.
     - Na Rio de Oro!
     Pazio izdaet protyazhnyj svist izumleniya.  Po puti on govorit mne,  chto v
etoj  chasti  Parany  hodyat  sluhi  o   kakoj-to   Zolotoj  reke,   nastol'ko
neobychajnye,  chto sushchestvovanie samoj reki on do sih por schital vymyslom. Po
sluham,  o  Zolotoj reke eshche neskol'ko vekov nazad znali iezuity,  sozdavshie
svoe indejskoe gosudarstvo k zapadu ot etih mest.  Oni yavlyalis' k ee beregam
namyvat' iz  peska  zoloto.  V  techenie  zhizni  neskol'kih pokolenij iezuity
vykachali iz reki gromadnoe kolichestvo zolota,  i ona perestala otlichat'sya ot
drugih pritokov Parany.  YAsnoe delo,  o reke zabyli, ostalas' lish' legenda o
ee prezhnej slave,  legenda o Rio de Oro.  Iezuity, kotorye otkryli etu reku,
byli ispancami. |tim i ob座asnyaetsya ispanskoe nazvanie reki, sohranivsheesya do
sih por,  nesmotrya na  to,  chto v  Parane,  brazil'skom shtate,  gospodstvuet
portugal'skij yazyk.
     Pazio ne  znal,  chto  legendarnaya reka protekaet tak blizko,  i  potomu
utochnyaet u Tiburcio:
     - |ta ta samaya reka, chto slavilas' v iezuitskie vremena?
     - Ta samaya... - otvechaet indeec.
     Pazio prihodit v  golovu kakaya-to  novaya mysl',  i  on vdrug sprashivaet
Tiburcio:
     - A Rio de Oro imeet kakuyu-libo svyaz' so smert'yu nemca Degera?
     - Imeet.
     - Kakuyu?
     - Deger slishkom mnogo znal  i  mnogogo hotel,  poetomu ego  i  ubili na
reke.
     - CHto zhe on znal?
     - Uvidite sami.
     Esli  by  mne  skazali,  chto  put'  budet  prohodit' po  takoj goristoj
mestnosti,  ya  navernoe ne poshel by.  Nesmotrya na interes k zagadochnoj reke,
nas vse bol'she odolevaet ustalost'.  Nakonec,  my priblizhaemsya k celi. V chas
popoludni slyshim shum vodopada. Tiburcio zaveryaet nas, chto teper' uzhe blizko.
Vskore my vyhodim na bereg.  Nebol'shaya rechka shirinoj okolo pyatnadcati metrov
nizvergaetsya v etom meste gremyashchim vodopadom.
     - Rio de Oro... - tiho govorit Tiburcio.
     My  sadimsya na  kamnyah  u  berega,  chtoby  prezhde  vsego  otdohnut',  i
oglyadyvaem ob容kt  legendy.  U  reki  peschanoe lozhe,  i  tol'ko  u  vodopada
gromozdyatsya skaly i ogromnye valuny.
     - A est' li eshche v nej zoloto? - sprashivayu u Tiburcio.
     - Est',  no nemnogo,  - otvechaet on. - Nashi mal'chiki inogda zaglyadyvayut
syuda i nahodyat kakoe-nibud' zernyshko, no zarabotka tut iskat' ne stoit...
     V eto vremya Pazio chto-to zamechaet nepodaleku ot berega i vosklicaet:
     - CHto eto? Krest?
     - Krest!  -  podtverzhdaet Tiburcio.  -  Tut zastrelili Degera i  tut zhe
cherez neskol'ko dnej my pohoronili ego ostanki.
     - Kto zhe imenno zastrelil?
     - Ego druz'ya i soobshchniki.
     - Vse men'she ponimayu ego... - priznayus' ya Pazio.
     Tiburcio rasskazyvaet:
     - Est' neskol'ko brazil'cev -  k ih shajke prinadlezhal i Deger,  kotorye
znayut etot vodopad i ego tajnu.  Oni rasschityvali na bystroe obogashchenie,  no
derzhali svoj  zamysel v  tajne.  Est'  dokazatel'stva,  chto  Deger  hotel ih
obmanut'.  No  oni kakim-to obrazom uznali o  ego namereniyah i,  kogda Deger
odnazhdy yavilsya k vodopadu odin, napali na nego i ubili...
     - A  ne  prinadlezhal li  k  ih  shajke  i  direktor indejcev Ferejro?  -
perebivaet Pazio.
     - Konechno.
     Srazu  vspominaetsya otkrovenno cinichnoe  povedenie  Ferejro.  "Direktor
indejcev" dazhe ne pytaetsya skryvat' svoih mahinacij i  prestuplenij.  Trudno
skazat',  chto  bol'she vozmushchaet:  prestupnost' etoj lichnosti ili  porochnost'
sistemy  pravleniya,  potvorstvuyushchej yavnomu  bezzakoniyu.  Koren'  zla  dolzhen
zaklyuchat'sya v  stroe,  gospodstvuyushchem v Brazilii,  esli on vzrashchivaet tipov,
podobnyh etomu Ferejro.
     Posle minutnogo molchaniya Pazio obrashchaetsya k Tiburcio:
     - YA  vse eshche ne  ponimayu odnoj veshchi:  o  kakom obogashchenii ty  vse vremya
govorish', kompadre Tiburcio, esli v reke uzhe net zolota? CHto-nibud' skryto v
vodopade?
     - A vy prismotrites' k nemu povnimatel'nee!
     Vodopad kazhetsya nam takim zhe,  kak i  vsyakij drugoj:  reka natolknulas'
tut  na  skaly i  vsya massa ee  vody pochti otvesno padaet s  vysoty primerno
vos'mi metrov,  obrazuya vnizu  kotel,  polnyj burnyh vodovorotov.  Iz  etogo
kotla voda vytekaet neskol'kimi bolee melkimi ruch'yami.
     - Vidite vy eto malen'koe ozerko pod vodopadom? - pokazyvaet Tiburcio i
raz座asnyaet,  -  ono ochen' glubokoe:  dno reki peschanoe,  odnako v etom meste
sil'noe techenie,  a  vodovoroty ne  pozvolyayut pesku  osazhivat'sya i  zasypat'
kotlovinu. No drugoe delo zoloto: ono v neskol'ko raz tyazhelee peska. Techenie
reki tak legko ego ne  vyplesnet.  S  nezapamyatnyh vremen reka nesla syuda ne
tol'ko pesok,  no i zerna zolota, kotorye padali v glubokij kotel. Zerna eti
byli slishkom tyazhely,  chtoby techenie moglo snova vynesti ih iz kotla.  Na dne
ozerka, stalo byt', dolzhno lezhat' nesmetnoe kolichestvo zolota.
     Hod  rassuzhdenij indejca ne  lishen  logiki.  Priroda obrazovala v  etom
ozerke nechto  vrode meshka,  v  kotoryj besprestanno sypalos' zoloto.  Odnako
dobrat'sya do nego v glubokoj kotlovine, napolnennoj vodoj, nevozmozhno.
     - I  vot k  etomu ozerku tak rvetsya Ferejro i ego shajka?  -  sprashivaet
Pazio.
     - Da!  -  podtverzhdaet Tiburcio.  - Oni hotyat osushit' ego, no ne znayut,
kak eto sdelat'. V neskol'kih kilometrah vyshe po reke mozhno izmenit' techenie
i napravit' ego v drugoe mesto, a zatem vzorvat' skaly, obrazuyushchie ozerko, i
vypustit' iz  nego  vodu.  No  dlya  vsego  etogo nuzhno mnogo truda i  deneg.
Poetomu brazil'cy medlyat, no revnivo oberegayut tajnu...
     - A pochemu ty otkryvaesh' etu tajnu nam?
     - YA hotel by,  chtoby chuzhezemnyj sen'or sam vzyalsya za eto zoloto, potomu
chto veryu, togda chast' sokrovishcha dostalas' by i nam, indejcam.
     - Dobryj Tiburcio!  -  vosklicaet Pazio. - Kak zhe ty predstavlyaesh' sebe
eto?  Oni  ubili  svoego cheloveka,  Degera,  a  chuzhomu pozvolyat iz-pod  nosa
zabrat' takoj klad?!.
     - Vse indejcy stanut na zashchitu sen'ora!
     - Indejcy edva  zashchishchayut svoyu  shkuru,  ty  horosho znaesh' eto,  kompadre
Tiburcio! - govorit Pazio, posle chego nastupaet dolgoe molchanie.
     No  delo  ne  v  opasnosti.   Zoloto  nikogda  ne  dejstvovalo  na  moe
voobrazhenie.  Menya ne uvlekali soblazny Kalifornii ili Klondajka,  mne chuzhda
byla  urodlivaya  romantika zolota.  Vidimo,  slishkom  krepko  sidel  vo  mne
naturalist.  Vodopad na Rio de Oro predstavlyaet dlya menya osobyj interes,  no
lish' kak svoeobraznoe yavlenie prirody,  ne  bol'she.  Blizost' predpolagaemyh
sokrovishch ni  kapli  ne  volnuet menya.  Zato  menya  trevozhit drugoe -  sud'ba
indejcev na  Marekuin'e.  Esli  tol'ko raznesetsya vest'  o  zolote -  a  ona
raznesetsya nesomnenno,  - na indejcev obrushatsya polchishcha podonkov obshchestva iz
brazil'skih gorodov.  Pri  pervoj zhe  vozmozhnosti etot  sbrod  ustroit reznyu
indejcev.  Rokovoj sluh o  zolote mozhet povlech' za soboj istreblenie mestnyh
koroadov.
     - Luchshe vsego bylo by, - preryvayu molchanie, - podorvat' dinamitom skaly
nad vodopadom i raz navsegda zavalit' kamnyami eto opasnoe zoloto.
     - My davno dumaem ob etom, no u nas net sredstv... - grustno priznaetsya
Tiburcio.
     Vo vremya vozvrashcheniya nas nastigaet dozhd'.




     Kazhdoe delo  kogda-nibud' da  konchaetsya,  a  nashe  terpenie lopaetsya na
sleduyushchij den' posle pohoda na  Rio de Oro.  Prosnuvshis',  my snova vidim na
nebe  tyazhelye  svincovye  tuchi;   izdaleka  uzhe  donositsya  shum  dozhdya.  Nam
oprotiveli eti neprestannye livni na Marekuin'e.
     Posle  korotkogo  soveshchaniya reshaem  na  sleduyushchij zhe  den'  vystupit' v
obratnyj  put':   net   smysla   ostavat'sya  dol'she  v   lagere  pri   takih
neblagopriyatnyh usloviyah.  Ohotit'sya nel'zya,  syrost' portit  nashi  muzejnye
preparaty,  a  nenast'e  i  skvernoe  pomeshchenie nachinayut podryvat' zdorov'e.
Mysl'   o   skorom   vyezde   prinosit   nam   podlinnoe  oblegchenie,   zato
dobrozhelatel'no otnosyashchiesya k  nam indejcy -  Tiburcio,  zhena kapitona i  ih
sem'i -  prinimayut eto soobshchenie s yavnym sozhaleniem.  Oni hoteli by podol'she
zaderzhat' nas u  sebya.  So  dnya bolezni Diogo i  s  togo momenta,  kogda oni
ubedilis', chto my ne sobiraemsya delat' zamerov ih zemli, indejcy schitayut nas
svoimi druz'yami.
     Vozvrashchat'sya  namerevaemsya po  reke  -  na  dvuh  lodkah,  kotorye  nam
ostavili brazil'cy.  Lodki eti vmestyat i nas i vse nashe imushchestvo. Poskol'ku
Pazio malo znaet reku,  Tiburcio i ego syn Cipriano berutsya provodit' nas do
ust'ya Marekuin'i, do samogo rancho Fransisko Gonzalesa.
     Na sleduyushchij den' posle zavtraka my ukladyvaem v  lodki nashi veshchi.  Idu
prostit'sya s  Diogo.  On  chuvstvuet sebya  znachitel'no luchshe.  U  nego  opyat'
vyrazitel'nye,  zdorovye glazenki.  Mal'chik derzhit menya za  ruku i  ne hochet
otpustit'.  My nichego ne govorim drug drugu,  zato,  proshchayas',  obmenivaemsya
ulybkami.  K  lodke nas  provozhayut zhena  kapitona Monoisa i  sem'ya Tiburcio.
Kogda my ottalkivaemsya ot berega,  zhenshchina chto-to brosaet mne v  lodku.  |to
razukrashennaya pletenka iz takuary, v kotoroj zhena Monoisa ne hotela zamenit'
shnurok na lianu. Smotryu na sumku: teper' ona uzhe svyazana nit'yu liany sipo.
     - Blagodaryu! - vzvolnovanno krichu ya.
     Golovokruzhitel'noe  techenie  podhvatyvaet  nas  i   vynosit  na  pervuyu
bystrinu.  My stremitel'no nesemsya po vspenennoj indejskoj reke.  |to uzhe ne
ravnaya bor'ba s vragom, a otchayannaya zashchita ot nenasytnoj yarostnoj stihii. Na
lyuboj  bystrine cherez  kazhdye  sto-dvesti metrov nas  podsteregaet lovushka i
chasha vesov kolebletsya: proplyvem my eto mesto ili nas zhdet katastrofa? Lodki
zacherpyvayut vodu, prygayut po groznym kamnyam, lozhatsya na bort. Reka penitsya i
oglushaet nas svoim revom.
     Kazhetsya,  na  dvadcatoj po  schetu  bystrine  nahoditsya naibolee opasnyj
prohod.  Reka  s  shiriny  v  neskol'ko desyatkov metrov  suzhivaetsya zdes'  do
pyati-vos'mi,  szhataya  mezhdu  ogromnymi valunami.  Glubokij  potok,  s  revom
nesushchij svoi  vody,  v  konce  gorloviny neozhidanno pochti  pod  pryamym uglom
svorachivaet v storonu. Razbit' lodku tut nichego ne stoit.
     Lico Tiburcio kameneet ot napryazheniya,  glaza chut' ne vylezayut iz orbit.
YA sizhu posredi lodki, kotoroj pravyat speredi Pazio, a na korme Tiburcio.
     Vletaem v tesninu.  Lodka mchitsya s golovokruzhitel'noj bystrotoj. Indeec
chto-to krichit Pazio. Tot tozhe otvechaet krikom, prizhimaet svoj dlinnyj shest k
kamnyu i  upiraetsya im tak sil'no,  chto lodka treshchit.  Nos ee pronositsya mimo
strashnoj skaly na  rasstoyanii vytyanutoj ruki  i  otletaet v  storonu,  korma
opisyvaet golovokruzhitel'nyj polukrug.
     No Tiburcio zorok i horosho vypolnyaet svoi obyazannosti.  On upiraet svoj
shest v kamen' tak, kak minutu nazad eto delal Pazio, i, nalegaya na nego vsem
napruzhinivshimsya ot usiliya telom,  predotvrashchaet katastrofu.  Podo dnom lodki
yarostno burlit voda,  bort ee so skrezhetom tretsya o kamen'. Lodka treshchit, no
vyderzhivaet.
     CHerez  minutu  vyplyvaem na  shirokuyu spokojnuyu vodnuyu  glad'.  Tiburcio
dolgo i pristal'no smotrit mne v glaza. Potom ulybaetsya i govorit:
     - Tut mozhno bylo by oprokinut'sya, esli by...
     - Esli by chto?  -  sprashivayu ego,  potomu chto on vdrug obryvaet frazu i
molchit.
     - Esli by my... ne podruzhilis' v poslednie dni!..



                              NA IVAI




     Okolo  poludnya  vyplyvaem  na  reku  Ivai  i   chas  spustya  prichalivaem
poblizosti ot  rancho Fransisko Gonzalesa,  raduyas',  chto  vsya  eta  kanitel'
zakonchilas'.  My  vnov'  na  beregu,  zaselennom belymi kolonistami.  Ohotno
s容zdil by ob座asnit'sya k Gonzalesu, kotoryj tak podlo podstrekal protiv menya
indejcev,  no eto nevozmozhno.  My ustali, promokli, izgolodalis' i prozyabli.
Skoro  veselyj ogon' kostra i  obil'nyj obed  zastavlyayut nas  zabyt' o  vseh
nepriyatnostyah.  V surovyh usloviyah,  v kotoryh nam prihoditsya zhit',  my sami
stali  surovymi.  Teper' uzhe  nam  ne  tak  mnogo  nado,  chtoby vosstanovit'
ravnovesie i horoshee nastroenie.
     Posle  pit'ya  shimarona  proshchayus'  s  Tiburcio i  vruchayu  emu  obeshchannyj
nozh-fakon  za  to,  chto  starik provodil nas.  Proshchanie proishodit neskol'ko
torzhestvenno,  no,  klyanus',  moi  slova  ne  zvuchat preuvelichenno,  kogda ya
serdechno  blagodaryu  ego.   Indejcy  uhodyat  dovol'nye.   My  glyadim  na  ih
udalyayushchiesya figury, zatem Pazio vzdyhaet i obrashchaetsya k nam:
     - Itak,  vy poznakomilis' s indejskim tol'do i samimi indejcami. CHto vy
dumaete o nih? Udovletvoreny li vy?
     Posle minuty krasnorechivogo molchaniya Vishnevskij fyrkaet:
     - Esli by ne lyubopytnaya drama mezhdu pticej i zmeej, ya schital by vse eto
vremya potrachennym zrya.
     - CHto kasaetsya menya,  -  ya  delayu ser'eznuyu minu,  -  to delo ne tak uzh
ploho:  ya priobrel druga -  Diogo. No zabirat'sya s takim arsenalom oruzhiya na
Marekuin'yu  tol'ko  radi   togo,   chtoby   priobresti  druzhbu  vos'miletnego
mal'chika...
     Pazio ne uveren -  shutki eto ili upreki.  Poetomu on ershitsya i zashchishchaet
indejcev:
     - Nu  chto  vy  hotite!  Podlec  Ferejro isportil nam  etu  poezdku.  On
podstrekal indejcev,  i nuzhno eshche radovat'sya,  chto vse tak konchilos'.  Moglo
byt' huzhe.
     - Samoe strashnoe eto dozhd', kotoryj nasylal na nas podlec Ferejro...
     My hohochem. Potom ya govoryu:
     - Skazat'  po  pravde:  neschastnye eti  indejcy.  Ubogie  polya,  ubogie
hizhiny, nizkij intellektual'nyj uroven'.
     Neozhidanno Pazio prihodit v  golovu kakaya-to  mysl' i  on obrashchaetsya ko
mne:
     - Est' u vas vremya? Primerno s nedelyu?
     - Celuyu nedelyu? Na chto vam stol'ko?
     - YA provedu vas k drugim indejcam.
     - CHto-o? Opyat' indejcy?
     - Ved' ya govoril vam,  chto u menya est' drugie,  luchshie indejcy! Gorazdo
bolee interesnye!..  U nih i polya bogache,  i hizhiny dobrotnee,  i kul'turnyj
uroven' vyshe. Sredi nih kto-to dazhe zanimaetsya skul'pturoj.
     - Skul'pturoj?
     - Nu da,  chto-to lepit iz gliny...  A ih kapiton - poryadochnyj paren', k
tomu zhe obrazovannyj, progressivnyj chelovek. |to sovershenno drugoe delo, chem
na Marekuin'e...
     - Tak pochemu zhe my ne poshli tuda s samogo nachala?
     - Potomu chto tam huzhe ohota.
     Soobshchenie Pazio  zvuchit soblaznitel'no.  YA  obdumyvayu,  ne  popytat' li
schast'ya eshche  raz.  Zaderzhat'sya na  nedelyu -  poterya nevelika,  tem bolee chto
Vishnevskij tem vremenem vernetsya v  koloniyu Kandido de Abreu i  sam provedet
rabotu po sboru zoologicheskih obrazcov.
     - Gde oni, eti indejcy? - sprashivayu Pazio.
     - Vsego  den'-dva  puti  otsyuda.   Tam  nahoditsya  lager'  Rosin'o,  on
raspolozhen u samyh beregov Ivai.
     - Kak imya ih kapitona?
     - Zinio... Tak chto - pojdem?
     Byla ne byla, reshayus':
     - Ladno, pojdem! Pojdem vdvoem.
     - Togda vystupaem cherez chas.
     - Soglasen.
     V  techenie etogo chasa proishodit vtoraya za  den' priyatnaya ceremoniya,  a
imenno: Pazio i ya skreplyaem nashu druzhbu, vzaimno obmenivayas' revol'verami.
     Neskol'ko dnej nazad Pazio odolzhil u  menya brauning,  vlez na naklonnoe
derevo,  stoyavshee u  samoj  vody,  i  ottuda  sdelal  neskol'ko vystrelov po
plyvushchemu mimo plodu porungi.  Pazio udivilsya tochnosti oruzhiya: vystrely byli
metkimi i voshitili ego. |tot brauning kalibra 7,65 mm on teper' i poluchaet.
Oruzhie nadezhnoe,  hotya i skromno pokoitsya v kozhanom chehle.  YA zhe poluchayu ego
barabanchatyj  revol'ver  sistemy  "Smit  i  Vesson",   ogromnogo  kalibra  s
rukoyatkoj iz iskusstvennoj zhemchuzhnoj massy i dlinnym nikelirovannym stvolom,
vyzyvayushche torchashchim iz kobury.  |to na pervyj vzglyad krasivyj i  vnushitel'nyj
revol'ver,  no b'et on ploho. Pazio utverzhdaet, chto eto edinstvennoe oruzhie,
prilichestvuyushchee mne,  kak  nachal'niku  ekspedicii,  poskol'ku  ono  vyzyvaet
dolzhnoe uvazhenie. Ladno, puskaj vyzyvaet!
     Pol'zuyas' sluchaem,  ob座asnyayu Pazio ustrojstvo brauninga i razbirayu ego.
Peredvigayu knopku,  posle  chego,  k  nemalomu  udivleniyu  Pazio,  vse  chasti
vydvigayutsya odna iz drugoj,  poka v ruke ne ostaetsya tol'ko rukoyatka i lozhe.
Kogda ya konchayu razborku, Pazio izumlenno vosklicaet:
     - |to zhe chudesnyj brauning! CHto za tehnika! Ochen' rad takomu oruzhiyu.
     - I eto vam ne prostoe oruzhie! - dobavlyayu ya.
     - Pochemu?
     - Brauning prinimal uchastie v osvobozhdenii Pol'shi.
     Pazio s  voshishcheniem smotrit na pistolet.  Vidimo,  chto-to volnuet ego.
Spustya minutu on gordo zayavlyaet:
     - "Smit" tozhe imeet dostojnoe proshloe i nemalo perezhil...
     - Neuzheli?
     - Da!.. On prinimal uchastie v revolyucii.
     CHto-to v etom sopostavlenii ne kleitsya.
     - V kotoroj po schetu? - zhestko sprashivayu ya.
     Pazio uyazvlen voprosom, no otvechaet s pod容mom:
     - Nu, v etoj poslednej!
     Zatem my vystupaem v Rosin'o.




     No  prezhde chem vystupit',  ulazhivaem eshche odno delo:  reshaem,  chto nuzhno
vzyat' s soboj.  Pomimo revol'vera, ya beru tol'ko nepromokaemyj plashch, a Pazio
vzamen ego -  polotnishche palatki. Krome togo, Pazio nadevaet veshchevoj meshok, v
kotorom lezhit fotoapparat i zapas produktov na dva dnya.  V meshke mnogo mesta
dlya predmetov, kotorye my sobiraemsya priobresti u indejcev.
     Pazio zadumyvaetsya i govorit:
     - My zabyli chto-to eshche...
     - CHto?
     - Lekarstva.
     - Vampir! - rugayu ego. - Razve ya snova dolzhen igrat' rol' znaharya?
     - |,  pozhaluj,  net...  - licemerno otvechaet on. - No, nesmotrya na eto,
horosho by vzyat' s  soboj nemnogo lekarstv.  A krome lekarstv,  neploho i eshche
koe-chto iz "mediciny"...
     - Kakoj eshche mediciny?
     - Nu toj, chto sluzhit dlya razogrevaniya zheludka. Na vsyakij sluchaj.
     Vecherom my  dobiraemsya do rancho kabokle Luisa Machado i  nochuem u  nego,
kak nochevali nekogda vo  vremya pohoda na Marekuin'yu.  Na rassvete sleduyushchego
dnya otpravlyaemsya dal'she.  Vpervye za  mnogo nedel' ne  imeyu pri sebe ruzh'ya i
eto  napolnyaet menya radost'yu.  Teper' mne net nadobnosti vysmatrivat' dich' v
kronah derev'ev,  i ya chuvstvuyu sebya,  kak otpusknik na bezzabotnoj progulke.
Krome togo,  v eto utro solnce palit ne tak sil'no, kak obychno. Les gudit ot
krikov tysyach ptic i  shuma kryl'ev miriadov nasekomyh.  I  my s Pazio,  vtorya
lesu, nasvistyvaem svoi pesenki.
     Stanovitsya zharko,  a  pikada* -  shirokaya i  udobnaya okolo  rancho Luisa.
Machado - delaetsya vse trudnee. Perestaem pet', a zatem i vovse smolkaem.
     ______________
     * Lesnaya doroga (portug.).

     Beskonechno tyanetsya les,  les i les... On ohvatil nas so vseh storon tak
plotno,  chto  mne kazhetsya,  les vrastaet v  nas samih.  Udruchennyj vzglyad ne
mozhet proniknut' vpered,  on  tomitsya v  etom  zelenom razgule.  Neistovstvo
prirody tak  prizrachno i  tak nereal'no,  chto vyhodit za  granicy togo,  chto
mozhet predstavit' sebe chelovecheskoe voobrazhenie.  Nevozmozhno opisat' slovami
bujstvo tropicheskogo lesa.
     - Proklyatoe zoloto!  -  oborachivayas' ko mne, neozhidanno brosaet Pazio i
tut zhe poyasnyaet svoyu mysl':
     - Rio de Oro! Kak privlekatel'no eto zvuchit, no skol'ko gor'kogo smysla
v  etom slove.  Proklyataya Rio de  Oro sovershenno isportila nam prebyvanie na
Marekuin'e.  No  rech' ne o  nas.  Podumajte,  skol'ko eshche ona isportit lyudyam
krovi v  budushchem.  To,  chto postiglo pokojnika Degera,  zavtra mozhet postich'
kazhdogo iz  etoj  shajki i  prezhde vsego Ferejro,  no,  glavnoe,  poslezavtra
prineset neizbezhnuyu gibel'  indejcam.  Lyudi,  kotoryh privlechet eto  zoloto,
nyanchit'sya ne budut ni s  nimi,  ni drug s drugom.  K tomu zhe eshche neizvestno,
est' li na samom dele zoloto pod etim vodopadom...
     Pazio smolkaet, tak kak tropinka kruto idet vverh po kamenistoj gorke i
eto  zatrudnyaet  besedu.   Potom,  kogda  tropinka  vnov'  vyravnivaetsya,  ya
vozvrashchayus' k prervannomu razgovoru:
     - S chego eto vy, Tomash, udarilis' v takie rassuzhdeniya?
     Moj sputnik na  mgnovenie ostanavlivaetsya,  shirokim zhestom ukazyvaet na
okruzhayushchie nas zarosli i govorit:
     - Smotrite na etot les!  On krasiv,  pravda? Skol'ko v nem sily, tyagi k
zhizni,  razmaha,  skol'ko poprostu govorya strasti!  Ili poglyadite na  zemlyu:
kakaya v  nej  sposobnost' k  plodorodiyu -  prosto burlit!..  A  tut prihodit
zhalkij chelovek,  oderzhimyj,  odurmanennyj,  chert ego deri,  kakim-to  glupym
mirazhem i vse svoe vozhdelenie napravlyaet na zoloto.  Krome nego, on sveta ne
vidit -  ubivaet lyudej, sam gotov nadryvat'sya... otravlyaet etot les - zhivoj,
zdorovyj,  otravlyaet strahom,  nasiliem, predatel'stvom, prestupleniem... A,
chtob takogo podleca cherti vzyali!..  I  vse  eto  vmeste zvuchit tak krasivo i
zolotisto: Rio de Oro!.. T'fu!
     Pazio paren' hot' kuda! Lyublyu ego za takie otkrovennye izliyaniya chuvstv.
Ohotno pozhal by emu ruku, esli by eto ne vyglyadelo slishkom pretenciozno.
     Vo vremya nashej besedy my zamechaem v lesu trevozhnyj priznak - stanovitsya
vse bol'she murav'ev,  dlinnymi verenicami peresekayushchih tropinku.  Sobstvenno
govorya, nichego plohogo v etom net, no my znaem, chto takoe skoplenie murav'ev
predveshchaet skoryj dozhd'.  I dejstvitel'no,  solnce svetit vse tusklee,  edva
probivayas' skvoz' sgushchayushchie tuchi.
     Perejdya vbrod  kakuyu-to  rechushku,  my  spugivaem grevshuyusya na  tropinke
neyadovituyu zmeyu kaninanu, kotoraya pri vide nas stremglav ischezaet v kustah.
     - A,  holera!  Udrala nalevo!  - Pazio brosaetsya v kusty, i, pregrazhdaya
put'  zmee,  podnimaet neveroyatnyj shum.  V  rezul'tate perepugannaya kaninana
vozvrashchaetsya na tropinku i udiraet vpravo.
     Pazio udovletvorenno smeetsya i raz座asnyaet:
     - Kabokle veryat,  chto esli zmeya perepolzaet dorogu s  pravoj storony na
levuyu, to eto predveshchaet neschast'e.
     - Kabokle veryat, a pol'skij kolonist boitsya! - podsmeivayus' ya.
     - Vot eshche, boyus'!.. Prosto ne zhelayu, chtoby eta zmeya-brodyaga vmeshivalas'
v nashi lichnye dela.
     Murav'i predskazali dozhd',  i on nachalsya.  Les propityvaetsya vodoj, kak
gubka. Ot livnya telo zashchishchaet prorezinennyj plashch, zato nogi sovsem promokli.
     Posle poludnya snova vyhodim k Ivai. Na samom beregu tropinka konchaetsya;
na  toj storone reki nahoditsya Rosin'o,  lager' indejcev.  Ego eshche ne vidno,
tak kak on skryt za vysokim, podnimayushchimsya metrov na pyatnadcat' beregom.
     Vdali kupayutsya dvoe indejcev.  Krichim im vo vse gorlo.  Oni uslyshali, i
vskore k  nam podplyvaet kanoe.  Na veslah sidit staryj indeec,  kotoryj pri
vide Pazio vyrazhaet udivlenie,  no zdorovaetsya s nim spokojno, kak budto oni
rasstalis' tol'ko vchera.  Vo  vremya perepravy cherez reku  Pazio govorit mne,
chto horosho znaet indejca; ego zovut ZHoliko, on staryj drug i oni ne videlis'
tri goda.
     Ot  vypavshego dozhdya poholodalo.  Nogi promokli,  i  eto vyzyvaet legkij
oznob.  CHuvstvuyu,  chto zaboleyu,  esli nemedlenno ne snimu bryuk i  sapog i ne
vysushu ih.


                       INDEJSKAYA "SAVUAR-VIVR"*

     ______________
     * ZHitejskaya mudrost' (franc.).

     Pod dozhdem my  karabkaemsya na skol'zkij bereg,  liho preodolevaem goru,
minuem  kakuyu-to  prizemistuyu hizhinu i,  projdya sotnyu  shagov,  dobiraemsya do
celi. Rancho kapitona Zinio (sokrashchennoe ot Eugenio) - eto bol'shoj dom dlinoj
svyshe desyati metrov.  On  proizvodit na nas vpechatlenie dvorca -  tem bolee,
chto postroen on  iz  gliny,  a  ne  iz bambuka.  Po sravneniyu s  shalashami na
Marekuin'e brosaetsya v glaza ego zazhitochnyj vid.
     V dome my zastaem mnozhestvo lyudej -  s desyatok muzhchin raznogo vozrasta,
sidyashchih vokrug ochaga,  a v uglu neskol'ko zhenshchin i detej. Muzhchiny beseduyut i
kuryat sigarety iz kukuruznoj pai, zhenshchiny staratel'no pletut shlyapy.
     Vse,  tak zhe kak i ZHoliko,  privetstvuyut nas spokojno,  pochti nebrezhno,
bez mnogosloviya. Pazio zdorovaetsya tol'ko s muzhchinami, na zhenshchin ne obrashchaet
vnimaniya, ya zhe govoryu "bao dia" vsem. Potom sadimsya sredi indejcev.
     Menya porazhaet odna detal'.  Indejcy eti odety gorazdo chishche, a vyrazhenie
ih lic - osmyslennee.
     - To li mne tak kazhetsya, - tiho obrashchayus' k Pazio, - no eti indejcy kak
budto iz drugogo plemeni, chem te, s Marekuin'i?
     - Oni ne  pohozhi na  teh,  eto pravda,  hotya iz  togo zhe plemeni...  Ne
pohozhi potomu,  chto perestali byt' lesnymi kochevnikami,  kak te... A znaete,
zachem oni sobralis' syuda?  Oni sovetuyutsya,  kak i  chto sdelat',  chtoby u nih
luchshe rosla kukuruza...
     - Vydumyvaete, Tomash!
     - Pust' mne obez'yana mordu iskusaet, esli vru!
     Po  nelepoj  lesnoj  tradicii ozhivlennyj razgovor ne  mozhet  nachinat'sya
srazu.  Pazio vremya ot vremeni govorit s  indejcami o kakih-to pustyakah,  te
skupo  otvechayut emu.  Tak  prohodit s  dobryh  chetvert' chasa.  Nakonec  menya
ohvatyvaet bespokojstvo i ya sprashivayu Pazio:
     - Kto iz nih kapiton Zinio?
     - Ego zdes' net. No on pridet s minuty na minutu.
     - Tomash! - toroplivo govoryu ya. - Mne holodno, ya promok, razboleyus', kak
bog svyat. Pochemu oni ne ugoshchayut nas shimaronom?
     - Potomu, chto net hozyaina. Oni tozhe gosti, kak i my.
     Menya ohvatyvaet otchayanie.  Mne grozit lihoradka i  trehdnevnaya golovnaya
bol'.  Tiburcio  ne  bez  osnovanij boyalsya  dozhdya.  Okidyvayu vzglyadom sonnuyu
kompaniyu i zayavlyayu Pazio:
     - YA nemedlenno snimayu bryuki i kal'sony i budu sushit' ih nad ochagom!
     Pazio uderzhivaet menya:
     - Radi boga ne nado, nel'zya!
     - Kak tak nel'zya?
     - Neudobno. Indejcy vosprinyali by eto kak oskorblenie.
     Slushayu sovet Pazio i bryuk ne snimayu.  U Pazio est' opyt,  on znaet, kak
vesti sebya s koroadami, a neskol'ko nedel' nazad ya dal emu i sebe slovo, chto
budu postupat' lish' po ego ukazaniyam.
     - Sadites' hotya  by  poblizhe k  ognyu  i  starajtes' vysushit' odezhdu  na
tele... - predlagaet on.
     Legko emu  davat' stol' mudrye sovety,  kogda oni nevypolnimy!  Indejcy
tesnym krugom seli u ochaga.  Vtisnut'sya mezhdu nimi nevozmozhno, kazhdyj iz nih
horosho storozhit teploe mesto.
     - Gde zhe tut sest'? - vorchu ya, uzhe osnovatel'no razozlivshis'.
     Pazio v mgnovenie oka ocenivaet polozhenie i,  nichego ne govorya, vstaet,
podhodit  k  dveryam,  snimaet  tam  poyas,  torzhestvenno vynimaet  iz  kobury
brauning,  vozitsya s nim,  delaya vid, chto protiraet ego, zatem kladet oruzhie
na penek,  za neskol'ko shagov ot ochaga.  Sadyas', on kak by nevznachaj govorit
prisutstvuyushchim:
     - |to evropejskoe oruzhie...
     Indejcy smotryat na  pistolet,  kak  zacharovannye.  Brauninga oni eshche ne
videli,  tak  kak  redko  kto  v  YUzhnoj  Amerike pol'zuetsya revol'verom etoj
sistemy.  Lyubopytstvo pobezhdaet.  Postepenno vse vstayut,  shodyatsya k pen'ku,
ZHoliko pervym beret brauning v ruki i osmatrivaet ego so vseh storon.
     YA  pol'zuyus'  tem,  chto  okolo  ochaga  stanovitsya svobodnee,  i  udobno
usazhivayus'  u  ognya,  v  dushe  pohvalivaya  nahodchivost' Pazio.  Staryj  lis,
dobivshis' svoego,  besceremonno otnimaet u indejcev pistolet i saditsya ryadom
so mnoj.




     Vskore  na  rancho  pribyvaet kapiton  Zinio.  |to  muzhchina let  soroka,
nevysokogo rosta,  s shirokimi plechami,  no dovol'no hudoj, chem otlichaetsya ot
ostal'nyh koroadov,  imeyushchih bolee ili  menee okruglye formy tela.  Lico ego
ispeshchreno mnozhestvom morshchin,  no, nesmotrya na eto, on proizvodit vpechatlenie
sravnitel'no  molodogo  cheloveka  blagodarya  zhivoj  ulybke,   kotoraya  chasto
poyavlyaetsya na ego lice. Vyrazhenie lica i glaz Zinio govorit o ego nedyuzhinnom
ume:  s pervogo zhe vzglyada mozhno uznat' v nem cheloveka myslyashchego. Svobodnoe,
sovsem ne  "indejskoe" povedenie svidetel'stvuet o  ego  umenii vesti sebya s
belymi.  Zinio govorit mnogo,  vezhlivo, no bez unizhennosti i u vseh srazu zhe
ustanavlivaetsya horoshee nastroenie.
     Oni  s  Pazio  pohlopyvayut drug  druga po  plechu i  spine,  kak  dobrye
znakomye,  menya Zinio privetstvuet zdorovayas' za  ruku.  Vskore nas  potchuyut
goryachim shimaronom, i v hizhine stanovitsya ochen' uyutno.
     Pazio  vykladyvaet  prichiny  nashego  pribytiya  v  lager'  Rosin'o.   On
raz座asnyaet Zinio,  kto  ya  takoj,  chto delayu;  ob座asneniya na  sej raz ves'ma
pohozhi na pravdu. Dovol'no vrazumitel'no Pazio rasskazyvaet, chto ya pribyl iz
dalekoj Pol'shi v  Braziliyu,  chtoby  poznakomit'sya so  stranoj i  ee  lyud'mi,
lesami i vsyakimi zhivushchimi v nih zveryami.  Kollekcioniruyu shkury vsyakih ptic i
raznyh  "bishej"  (doslovno:  chervyakov),  a  takzhe  sobirayu vsyakie  predmety,
kotorymi pol'zuyutsya lyudi - kak kabokle, tak i indejcy. My potomu i yavilis' v
Rosin'o,  kogda  iz  raznyh istochnikov uznali,  chto  Zinio yavlyaetsya naibolee
progressivnym koroadom i  v  ego tol'do mozhno zakupit' mnogo strel,  lukov i
korzinok.
     Zinio  vnimatel'no  slushaet  i  proyavlyaet  polnoe  ponimanie.  On  vmig
shvatyvaet,  v  chem delo.  On schitaet za chest' dlya sebya,  chto my vybrali ego
lager', i prosit ob座asnit', dlya chego ya sobirayu stol'ko ptic i "bishej"?
     Pazio lomaet golovu,  kak by eto vrazumitel'nee ob座asnit', chtoby indeec
ponyal vse, no ego vyruchaet sam Zinio:
     - Mozhet byt' on sobiraet ih... dlya muzeev!
     Pazio porazhen.
     - Vot imenno dlya muzeev!.. No skazhi mne, Zinio, otkuda ty eto znaesh'?
     - Videl takoj muzej v Kuritibe,  -  spokojno otvechaet indeec, usmehayas'
pri vide smushchennogo lica Pazio.
     - A-a-a...
     Vo  vremya etogo razgovora dvoe molodyh indejcev ustanavlivayut sredi nas
stol -  nastoyashchij stol na  chetyreh nozhkah.  Stavyat na nego bol'shoe fayansovoe
blyudo s  dymyashchimsya risom i  kazhdomu muzhchine -  a  nas  tut  sobralos' vosem'
chelovek - podayut tarelku i lozhku. |to uzhe ne zazhitochnost', eto roskosh'!
     Itak,  v  molchanii nachinaetsya pirshestvo.  Mne  i  Pazio ris  prihoditsya
osobenno po  vkusu,  tak  kak u  nas ego ne  bylo ni  na  Marekuin'e,  ni  u
Fransisko Gonzalesa.
     Odnako posle  obeda  nastroenie indejcev pochemu-to  nachinaet portit'sya.
Oni shepchutsya mezhdu soboj po  uglam i  brosayut na  menya vse bolee bespokojnye
vzglyady.  V  konce koncov sam Zinio ob座asnyaet prichinu ih  ozabochennosti.  On
zayavlyaet Pazio,  chto u  menya vid zemlemera i  sprashivaet:  ne pribyl li ya  v
Rosin'o, chtoby obsledovat' i zamerit' indejskie territorii?
     - Tebya my znaem,  kompadre Tomais!  - govorit Zinio. - No etogo sen'ora
my ne znaem.
     - Zamechanie pravil'noe!  - hvalit ego Pazio. - Tol'ko pojmi, Zinio, chto
dlya zamera zemli nuzhny pribory, instrumenty, a ih, kak ty vidish', u nas net.
Vprochem, ostorozhnost' nikogda ne pomeshaet!
     Skazav eto, Pazio obrashchaetsya ko mne po-pol'ski:
     - YAdovitye shchupal'cy Ferejro dotyanulis' i syuda...  U vas, kazhetsya, sredi
bumag imeetsya udostoverenie brazil'skogo posla v Varshave?
     - Da, imeetsya.
     - Togda davajte ego mne.
     Vynimayu iz bumazhnika dokument, i Pazio vruchaet ego Zinio so slovami:
     - Znayu, chto ty gramotnyj. Prochti etot dokument!
     Zinio  ozabochenno posmatrivaet na  bumagu -  skorej vsego on  ne  umeet
chitat'.  Grozit  bol'shaya komprometaciya.  No  kapiton vyhodit iz  zatrudneniya
ves'ma lovkim sposobom, dostojnym nastoyashchego diplomata. On govorit Pazio:
     - Idi syuda i sadis' vozle menya! Budem chitat' dokument vmeste. Ty budesh'
chitat' dokument gromko, a ya pro sebya.
     Tak i postupayut.  Pazio chitaet gromkim, otchetlivym golosom, proniknutyj
vazhnost'yu  momenta.   Dokument,  vydannyj  poslom  i  polnomochnym  ministrom
Soedinennyh SHtatov Brazilii v  Varshave gospodinom Pecan'ya,  svidetel'stvuet,
chto  ya  yavlyayus' naturalistom i  napravlyayus' v  shtat  Parana  s  cel'yu  sbora
obrazcov  fauny  dlya  pol'skih  nauchnyh  uchrezhdenij.  On  sostavlen v  ochen'
torzhestvennyh vyrazheniyah.  Kogda Pazio dohodit do togo mesta,  gde pochtennyj
ministr prosit vse brazil'skie vlasti okazyvat' mne samuyu shirokuyu pomoshch', on
eshche bol'she povyshaet golos.
     Pazio chitaet kak propovednik. Ot dokumenta veet velichiem, i vozbuzhdenie
peredaetsya vsem  sobravshimsya.  Dazhe zhenshchiny i  deti smolkayut v  uglu,  a  ya,
slushaya davno izvestnye mne slova,  s udivleniem otkryvayu,  chto yavlyayus' stol'
vazhnoj i tak vysoko kotiruyushchejsya osoboj.
     Dovol'nyj  soboyu   i   proizvedennym  vpechatleniem,   Pazio   umolkaet.
Vocaryaetsya torzhestvennoe molchanie. Pazio peredaet dokument Zinio i govorit:
     - Kak vidish',  ministr obrashchaetsya i k tebe za pomoshch'yu dlya sen'ora,  ibo
ty -  kak priznannyj pravitel'stvom kapiton lagerya v Rosin'o - yavlyaesh'sya tut
brazil'skoj vlast'yu.
     Indejcy peredayut drug drugu dokument i smotryat na nego s uvazheniem.  No
vdrug chto-to porazhaet ih. Donosyatsya priglushennye izumlennye vosklicaniya. Vse
vpivayutsya vzglyadom v  odno mesto na dokumente,  a  imenno -  v levyj verhnij
ugol. Oni sdelali tam kakoe-to otkrytie, i menya ohvatyvaet bespokojstvo.
     Eshche v Pol'she,  kogda ya poluchal udostoverenie,  mne stalo yasno,  chto eto
dokument,  otlichnyj ot teh,  kakie chasto vydayut razlichnye uchrezhdeniya.  SHtamp
posol'stva na  blanke  ne  napechatan,  kak  eto  obychno  byvaet,  a  krasivo
ottisnut.  Poetomu izdali ego ne vidno i tol'ko posle vnimatel'nogo osmotra,
osobenno kogda  svet  padaet na  blank  sboku,  mozhno zametit' vydavlennyj v
levom verhnem uglu gerb Brazilii i nadpis':

             "| S T A D O S   U N I D O S   D O   B R A Z I L X"*.
     ______________
     * Soedinennye SHtaty Brazilii (portug.).

     Znaya,  chto vo vremya puteshestviya mne pridetsya pokazyvat' dokument raznym
lyudyam,  chasto  ne  opytnym  v  chtenii,  ya  opasalsya,  chto  otsutstvie  chetko
napechatannogo shtampa  posol'stva mozhet  vozbudit' nedoverie.  Vot  i  sejchas
indejcy otkryli vydavlennyj gerb,  i  on privel ih v vozbuzhdennoe sostoyanie.
Zinio pokazyvaet Pazio gerb na udostoverenii i sprashivaet:
     - CHto eto znachit?
     - |to?  Ne znaesh'?!  |to znak brazil'skogo ministra,  po nemu ty mozhesh'
udostoverit'sya, chto dokument vydan imenno im.
     Koroady eshche  raz  osmatrivayut dokument,  a  vydavlennyj shtamp  vyzyvaet
voshishchenie,  chego ya men'she vsego ozhidal.  On tak im nravitsya,  chto poslednij
led  lomaetsya,  i  indejcy nachinayut otnosit'sya k  nam ochen' dobrozhelatel'no.
Zinio druzheski hlopaet menya po plechu i govorit:
     - Verim tebe! I vam budet horosho u nas.




     Vskore nebo proyasnyaetsya,  dozhd' perestaet.  Dazhe solnyshko vyglyanulo,  i
my, nakonec, mozhem vyjti iz domu.
     Rosin'o sostoit iz  tridcati s  chem-to  semej  i  takogo zhe  kolichestva
hizhin,  razbrosannyh vokrug rancho  Zinio  na  rasstoyanii neskol'kih desyatkov
metrov drug ot  druga.  Hizhiny eti ne  mogut sravnit'sya po razmeram s  domom
kapitona.  Postroeny oni  tozhe iz  bambuka-takuary,  no  svoim vidom vygodno
otlichayutsya ot ranee vstrechavshihsya nam indejskih hizhin. Poselok, okruzhennyj s
treh storon lesom, a s chetvertoj rekoj Ivai, obrazuet v vyrublennyh zaroslyah
podobie oazisa shirinoj i  dlinoj 1,  5  km.  Na  etoj  vyrubke razygryvayutsya
izumitel'nye sobytiya.  V zhizni zdeshnih indejcev proizoshli takie znachitel'nye
peremeny,  chto ya  s vozrastayushchim izumleniem smotryu na Zinio,  na tol'do i na
vozdelannoe pole.
     Kapiton Zinio vlyublen v  eto  pole,  a  vse  zhiteli tol'do gordyatsya im.
Poetomu oni prezhde vsego vedut nas pokazyvat' posevy.  Srazu zhe  za hizhinami
nachinayutsya pahotnye zemli,  preimushchestvenno zasazhennye ovoshchami  i  zaseyannye
kukuruzoj.  Oni  malo  chem  otlichayutsya ot  polej  indejcev  na  Marekuin'e i
paranskih kabokle.  |to  nebol'shie poloski,  obrabotannye luchshe ili huzhe,  v
zavisimosti ot  sposobnostej vladel'ca  uchastka.  Na  krayu  tol'do  zamechaem
zagon,  a v nem neskol'ko loshadej.  Znachit,  i loshadi est'!  Koe-gde indejcy
loshadej ne imeyut.
     No  podlinnyj syurpriz ozhidaet nas za hizhinami -  mezhdu nimi i  dovol'no
otdalennym kraem lesa.  Tut rasstilaetsya ogromnoe pole ploshchad'yu,  vidimo,  v
sem'desyat-vosem'desyat gektarov,  na kotorom,  krome kukuruzy,  rastut chernaya
fasol',  ris,  manioki, bataty, saharnyj trostnik i dazhe kofe. Takih bogatyh
uchastkov s  takim raznoobraziem vozdelyvaemyh kul'tur my  ne  videli dazhe na
zemlyah kolonistov v  Kandido de Abreu.  Oni-to i sostavlyayut predmet gordosti
Zinio i  vsego tol'do.  Pole horosho obrabotano:  vidno,  chto o nem zabotyatsya
umelye  ruki.  Tol'ko  tam,  gde  uchastki podhodyat k  samomu lesu,  zamechaem
sornyaki.  |to mest' dzhunglej za  to,  chto lyudi vyrvali u  nih takoj ogromnyj
kusok zemli.
     Koroady yavlyayutsya lesnym kochevym plemenem,  sushchestvuyushchim ohotoj,  sborom
lesnyh plodov i  lish'  sluchajnoj,  epizodicheskoj obrabotkoj zemli.  To,  chto
zdes' vozniklo takoe prekrasnoe pole -  nastoyashchij obrazcovyj fol'vark v etoj
lesnoj pustyne,  i  to,  chto  lyudi  eti  proyavili stol'ko predpriimchivosti i
reshilis'  na  takoj  ogromnyj  napryazhennyj trud,  kazhetsya  nepravdopodobnym.
Trudno poverit', chto vse eto proishodit zdes', v priivainskih lesah.
     - Nashe tol'do,  -  rasskazyvaet Zinio,  - blagodarya etim polyam poluchilo
ekonomicheskuyu nezavisimost'. Nam teper' net nadobnosti idti v les i, podobno
dikim  indejcam,  pitat'sya koreshkami.  My  ne  umrem  teper'  s  golodu,  my
otorvalis' ot dzhunglej!
     - Komu prinadlezhit eta zemlya?
     - Vsem nam vmeste.
     - I vy soobshcha rabotaete na pole?
     - Soobshcha.
     - A urozhaj?
     - Delim porovnu.
     My voshishcheny tem,  chto vidim.  YA govoryu Zinio,  chto on ochen' energichnyj
chelovek i  chto okrestnye kolonisty,  a tem bolee kabokle ne imeyut tak horosho
obrabotannyh polej i  chto obo vsem etom ya  budu pisat' po priezde v  Pol'shu.
Poskol'ku upominanie o Pol'she ne proizvodit na indejca dolzhnogo vpechatleniya,
Pazio povtoryaet:
     - Vsya Pol'sha i polovina Evropy uznaet o tebe, kompadre Zinio!
     - A... - sovershenno ravnodushno brosaet kapiton.
     - A  znaesh' ty,  chto takoe Pol'sha?  Pol'sha imeet stol'ko zhe  naseleniya,
skol'ko i Braziliya, a lesa ee eshche bogache...
     Zinio,   nasmeshlivo,   no   snishoditel'no  ulybayas',   daet  nam  urok
realisticheskogo myshleniya:
     - Znayu,  kompadre Tomais,  chto ty  nemnogo preuvelichivaesh'.  No  eto ne
beda.  Ochen' horosho,  chto  sen'or napishet obo  mne v  Pol'she.  Ochen' horosho.
Odnako luchshe budet,  esli on  napishet ne  v  Pol'she,  a  v  Kuritibe:  togda
brazil'skie vlasti skoree vspomnyat o nas i,  mozhet byt', pomogut nam. Do sih
por oni eshche nichego ne sdelali dlya koroadov...
     Posle nekotorogo molchaniya Zinio dobavlyaet:
     - Vprochem,  chto  tam Kuritiba!  Dalekie vlasti hvastayutsya cirkulyarami o
spravedlivosti i  otecheskoj zabote o indejcah,  no po puti k nashim lesam eti
prekrasnye zakony teryayutsya, kak zerna kukuruzy iz dyryavogo meshka. Kakova eta
spravedlivost',  my  uznali na sobstvennoj shkure pyat' let nazad...  Pomnish',
kompadre Tomais?
     - Ty imeesh' v vidu avantyuru v Pitange i pozdnejshuyu reznyu?  - sprashivaet
Pazio.
     - A  kak  zhe!  Togda ubivali dazhe nashih malyh detej,  i  eto delalos' s
soglasiya  predstavitelej  vlastej  -   teh   samyh  vlastej  s   prekrasnymi
cirkulyarami ob otecheskoj zabote i opeke...
     My stoim vblizi polya sozrevshej kukuruzy.  Vysota ee steblej takova, chto
chelovek mozhet dostat' pochatok lish' podnyatoj rukoj.  S  toj storony donositsya
skrip  koles.  Na  doroge,  peresekayushchej  vse  pole,  poyavlyaetsya  odnokonnaya
povozka.  Ona nevelika i,  kazhetsya,  uzhe vidala vidy,  no  ee vse zhe doverhu
nagruzili kukuruznymi pochatkami.  Ryadom  s  loshad'yu idet  vozchik,  a  pozadi
neskol'ko molodyh indejcev.
     - Otkuda vy razdobyli etu povozku? - udivlyaetsya Pazio.
     - Kupili u tvoego zemlyaka v Apukarane.
     - No  kak vy  dostavili ee  syuda?  Ved' iz  Apukarany syuda vedut tol'ko
lesnye tropinki... Naverno razobrali ee po chastyam i nesli na plechah?
     - Net.  Pogruzili ee  na  dve lodki i  vezli po  Ivai.  A  na bystrinah
vynosili na bereg...
     Soprovozhdayushchie povozku  indejcy uzhe  znayut  o  pribytii v  tol'do  dvuh
belyh:  vidimo, ih izvestili eshche na pole. Oni druzheski protyagivayut nam ruki.
Priblizhaetsya vecher, vse vozvrashchayutsya s polya domoj.
     Zinio na minutku ostanavlivaet povozku.  Beret pervyj s  krayu pochatok i
protyagivaet ego Pazio so slovami:
     - Posmotri na nego, kompadre! Tyazhelyj, a?
     Dejstvitel'no,  eto  bol'shoj pochatok,  zerna v  nem  krupnye i  polnye.
Gordost' Zinio  vpolne  obosnovana.  My  ne  skupimsya na  slova  izumleniya i
pohvaly.
     Nepodaleku stoit hizhina na  svayah,  bolee kapital'naya,  chem vse drugie.
Ona slozhena celikom iz breven.  Iz glubiny ee do nas doletayut veselye golosa
zhenshchin.
     - |to  nash  obshchij ambar!  -  pokazyvaet Zinio na  hizhinu.  -  Pojdemte,
posmotrite ego vnutri.
     Na  polu  ambara  vozvyshaetsya bol'shaya kucha  ochishchennogo zerna  kukuruzy.
Nastupil mesyac sbora urozhaya.  V ambare rabotaet neskol'ko zhenshchin.  Oni lushchat
zerna,  a  pustye  pochatki  vybrasyvayut vo  dvor.  Konchaetsya  pervaya  partiya
pochatkov. Povozka pod容zzhaet k ambaru, i zhenshchiny provorno berutsya za lushchenie
novoj partii.
     - Kogda my soberem s polya vsyu kukuruzu,  -  govorit Ziniyu,  - to v etom
ambare ostanetsya ochen' malo svobodnogo mesta.
     - I etogo zerna vam hvatit na ves' god? - nedoverchivo sprashivaet Pazio.
     - Hvatit, kompadre, hvatit!
     Na  obratnom puti  k  domu Zinio my  minuem gruppu derev'ev.  Na  odnom
nevysokom dereve  sidit  krasivoj temno-goluboj okraski ptica  iz  semejstva
voron'ih,  imenuemaya zdes' gral'ya azul'.  Pazio vynimaet iz kobury brauning,
pokazyvaet ego  Zinio i  hvastaet,  kak  v  pervye chasy  nashego prebyvaniya v
tol'do:
     - |to  prekrasnoe evropejskoe oruzhie.  B'et otlichno,  takogo ty  eshche ne
videl.
     U Zinio blestyat glaza.
     - A popadesh' iz nego v gral'ya? - nedoverchivo sprashivaet on u Pazio.
     - Navernyaka! - opyat' hvastaetsya Pazio.
     - Tak poprobuj!
     Pazio ne nuzhno povtoryat' dvazhdy.  On nachinaet podkradyvat'sya k  derevu.
Odnako popast' iz brauninga v  gral'ya azul',  pticu razmerom ne bol'she nashej
vorony,  ne  takoe -  legkoe delo.  Po  mere  togo kak  Pazio priblizhaetsya k
derevu,  on teryaet uverennost' v  sebe.  YA  zamechayu,  chto Pazio prenebregaet
merami predostorozhnosti i staraetsya nezametno dlya nas spugnut' pticu.  Zinio
tozhe vidit eto i mnogoznachitel'no tolkaet menya v bok,  yavno podsmeivayas' nad
ulovkami moego tovarishcha.
     No,  kak na zlo, gral'ya uletat' ne hochet. Glupaya ptica spokojno vziraet
sverhu na  podkradyvayushchegosya k  nej cheloveka.  Nakonec Pazio ostanavlivaetsya
pod derevom,  podnimaet ruku i nachinaet celit'sya v pticu.  Dolgo celitsya, no
potom opuskaet ruku,  pryachet brauning v  koburu i  krichit nam,  chto ne hochet
strelyat'.
     - Pochemu? - sprashivaet indeec.
     - Po  raznym prichinam!  -  otvechaet Pazio.  -  Vo-pervyh,  zhalko  puli,
vo-vtoryh,  gral'ya ne stoit hlopot, v-tret'ih, ona okazala mne slishkom mnogo
doveriya...
     - A v-chetvertyh? - poddraznivaet ego Zinio.
     - A  do chetvertoj prichiny dodumajtes' sami!  -  govorit Pazio v  poryve
otkroveniya i veselo glyadit nam v glaza.
     - Boyalsya promazat'?
     - Ne inache, kompadre...
     Razveselivshis',  my  shutlivo  podsmeivaemsya  drug  nad  drugom.  I  mne
kazhetsya, chto nam dejstvitel'no budet horosho v tol'do Rosin'o.




     Vblizi usad'by Zinio,  mezhdu ego  domom i  vysokim beregom reki,  stoit
opryatnaya hizhina, v kotoroj zhivet kakaya-to indianka. Zinio otsylaet zhenshchinu v
druguyu hizhinu, a etu predostavlyaet pod zhil'e nam.
     Pazio  nemedlenno razvodit ogon'.  Nakonec-to!  Nakonec  ya  mogu  snyat'
bryuki, ne vyzyvaya vozmushcheniya indejcev, i kak sleduet sogret'sya. Mokroe bel'e
i  bryuki  veshayu  nad  ognem  -  pust' sushatsya.  Zatem prigotovlyayu iz  spirta
"lekarstvo",  v kotoroe Pazio dobavlyaet svezhie krasnye,  kak vishnya,  struchki
perca.  Posle  prinyatiya poloviny kruzhki  etoj  adskoj  mikstury moj  zheludok
sovershaet bezumnoe  sal'to-mortale,  prichem,  kak  uveryaet  Pazio,  zdorov'e
vozvrashchaetsya k  nam.  Da,  my  vyzdoravlivaem,  no  odnovremenno "lekarstvo"
zdorovo udaryaet nam i v golovu.
     V hizhinu vhodit Zinio i saditsya u ochaga.  On tozhe prinimaet "lekarstvo"
- s tem zhe, chto i u nas, rezul'tatom.
     Zinio posmatrivaet na razveshannoe bel'e i  sprashivaet,  est' li u  menya
drugaya, zapasnaya, para.
     - Netu.
     - ZHal'! - govorit on. - YA velel by vystirat' etu paru, ona gryaznaya.
     Barbaridade!  |to  uzhe  vysshee proyavlenie civilizacii.  Mne  stanovitsya
stydno,  potomu chto bel'e dejstvitel'no gryaznoe. Po primeru moih tovarishchej ya
uzhe nedelyu ne snimal ego s sebya, ishodya iz togo, chto dzhungli - eto ne salon.
Zinio nastaivaet na  svoem i  povtoryaet,  chto  kak kapiton lagerya on  obyazan
prikazat' vystirat' moe bel'e.
     "Lekarstvo" dejstvuet  horosho,  na  dushe  u  nas  stanovitsya legko.  My
beseduem,  kak troe staryh druzej,  i stroim prekrasnye plany. Pazio eshche raz
izlagaet  cel'  nashego  pribytiya,  a  Zinio  razvertyvaet podrobnuyu  kartinu
dejstvij. My uznaem, chto ZHoliko so vsej sem'ej budet plesti korzinki, Toniko
i  ego  zhenshchiny voz'mutsya za  izgotovlenie shlyap,  a  Bastion -  za  strely i
statuetki.  Zinio uzhe predugadyvaet,  kto pervym ohladeet k rabote i kak ego
nado budet podstegnut'.
     Pazio dalee govorit Zinio,  chto ya strannyj chelovek.  Priehal k indejcam
ne tol'ko za korzinkami i strelami,  no zhazhdu takzhe poznat' vsyu ih zhizn', ih
verovaniya,  obychai i vazhnejshie sobytiya iz istorii plemeni. On dobavlyaet, chto
menya zainteresovalo eto bol'shoe, otlichno vozdelannoe pole.
     Poslednee soobshchenie vnov' vozbuzhdaet podozrenie indejca. Zinio, kotoryj
eshche  minutu nazad druzheski ulybalsya nam,  srazu trezveet i  zamiraet.  Potom
tverdym gromkim golosom obrashchaetsya k Pazio:
     - Skazhi, kompadre Tomais, ne vynashivaet li sen'or, s kotorym ty pribyl,
kakogo-nibud' tajnogo zamysla vo vred nam? Skazhi chestno!
     Pazio otvechaet:
     - Esli by ya ne znal,  chto sizhu ryadom s kapitonom Zinio,  to podumal by,
chto razgovarivayu s nerazumnym mal'chishkoj... Izvini menya!
     - Tak zachem zhe on, sobstvenno, prishel k nam?
     - Za tem,  chtoby uvidet' vashi korzinki, shlyapy, strely i poznakomit'sya s
vashimi obychayami, kak vash drug. Povtoryayu: kak vash drug!
     Pazio govorit eto tak ubeditel'no,  chto Zinio uspokaivaetsya.  Zatem moj
tovarishch vynimaet iz kobury brauning i govorit:
     - Sen'or  priehal iz  ochen'  dalekoj Evropy i  poznakomilsya so  mnogimi
stranami.  Vashi mesta, hotya oni i krasivy, sovershenno ne privlekayut ego. |to
prosto horoshij chelovek,  i  on  hochet lish' druzhit' s  vami.  So  mnoj on uzhe
podruzhilsya i  v  dokazatel'stvo privez  mne  iz  Evropy vot  eto  prekrasnoe
oruzhie, prodav mne ego za bescenok...
     - Za skol'ko? - s lyubopytstvom sprashivaet Zinio.
     - Za sto dvadcat' mil'rejsov!  -  vret Pazio kak po pisanomu,  i u menya
prosto perehvatyvaet dyhanie, kogda ya slyshu eto nagloe vran'e.
     - Nu,  horosho,  horosho!  - otvechaet smyagchivshijsya kapiton, i vse snova v
poryadke.
     YA  vizhu,  chto pochtennyj brauning priobretaet v  etoj gluhomani znachenie
kakogo-to  sil'nogo argumenta.  I  dumayu:  pochemu Pazio vse vremya tychet im v
glaza indejcam?
     Posle besedy my vyhodim iz hizhiny.  Pazio i Zinio idut v tol'do, a ya na
reku iskupat'sya.




     CHerez polchasa my vstrechaemsya s Pazio.  Po ego licu vizhu -  opyat' chto-to
sluchilos'.
     - CHert  voz'mi!  Mne  snova  prishlos' zashchishchat' vas,  -  soobshchaet on.  -
Voznikli novye somneniya.
     - Opyat' Zinio?
     - Net,  na etot raz ZHoliko.  No ya  uspokoil ih i  skazal,  chto vy ochen'
prigodites' im, kak znahar'.
     - Oj-oj-oj!
     - Poetomu idemte skoree v dom Zinio.
     - Zachem?
     - U  Zinio est' grudnoj rebenok s  kakim-to otvratitel'nym zabolevaniem
glaz. Vy dolzhny ego vylechit'!
     U menya volosy vstayut dybom. Vozmushchenno zayavlyayu Pazio:
     - |to nevozmozhno,  vy s uma soshli!  YA ne umeyu lechit' glaza! |to trudnoe
delo!..  Osobenno  u  detej!  CHto  ya  mogu  sdelat'  so  svoimi  iodinami  i
hininami?.. Bud'te zdorovy! YA idu spat'!..
     - Nel'zya! Oni zhdut.
     Skandal.  YA rugayu Pazio. Potom poyavlyaetsya Zinio. YA umolkayu, i my vmeste
idem k malen'komu pacientu.
     Bolezn' dejstvitel'no otvratitel'na.  Glaza mladenca tak vospaleny, chto
zrachki i veki ischezli pod sloem zasohshego gnoya. YA ne znakom s takoj bolezn'yu
i  ne znayu,  kak podstupit'sya k  nej.  A tem vremenem mat' smotrit na menya s
trevogoj i nadezhdoj.  Ona odeta v krasivo rasshituyu bluzku,  imeyushchuyu na grudi
dva dlinnyh razreza dlya oblegcheniya kormleniya rebenka.
     Osmotrev  malen'kogo  bol'nogo,   my  vozvrashchaemsya  v  nashu  hizhinu.  V
prisutstvii neskol'kih indejcev ya dostayu svoyu aptechku i ozabochennym vzglyadom
okidyvayu  ee  nishchenskie zapasy.  Iz  imeyushchihsya lekarstv  vybirayu  nashatyrnyj
spirt.   Vlivayu  neskol'ko  kapel'  v  polulitrovuyu  butylku.  K  sozhaleniyu,
razvedennyj ammiak  utratil  svoj  zapah,  poetomu dlya  bol'shego vpechatleniya
dobavlyayu v butylku nemnogo valer'yanki. Prigotoviv eto "lekarstvo", ya podnoshu
ego pod nos indejcam, kotorye podtverzhdayut, chto chuvstvuyut horoshij zapah.
     CHtoby  nashatyrnyj spirt ne  povredil mladencu,  velyu  Zinio eshche  bol'she
razbavit' ego  i  tri  raza  v  den' promyvat' etim rastvorom glaza rebenku.
Pervuyu proceduru ya vypolnyayu sam,  pokazyvaya na primere, chto nado delat'. Pri
obtiranii glaz smochennoj vatkoj gnoj shodit dovol'no legko,  obnazhaya chistye,
hotya i sil'no pokrasnevshie veki. |to horoshij priznak, i my vse dovol'ny.
     Tem vremenem nastupaet vecher.  Na uzhin Zinio prisylaet nam v  dar kusok
sala,  neskol'ko batatov i desyatka poltora yaic.  Kakoj-to podrostok prinosit
ogromnuyu svyazku bananov,  v  kotoroj bolee sotni plodov.  Pokupayu ee za odin
mil'rejs.
     My  plotno  pouzhinali  i  teper'  blazhenstvuem,  slushaya  ptic,  kotorye
sletelis' k krayu lesa na protivopolozhnom beregu reki.
     - Kak izmenilos' nashe polozhenie!  -  obrashchayus' ya  k Pazio.  -  Podumat'
tol'ko, chto vsego dve nedeli nazad koroady na Marekuin'e hoteli nas vykurit'
golodom...
     - YA srazu govoril, chto tut nam budet luchshe.
     - Odna beda: s etim bol'nym rebenkom kapitona.
     - |, pustyaki!
     - A vdrug on sluchajno umret segodnya noch'yu? Na nas padet vsya vina...
     - V  sluchae chego mozhem bezhat'.  ZHivem u samoj reki...  Vprochem,  pochemu
rebenok dolzhen srazu  umeret'?  Smertnost' sredi indejskih detej velika,  no
umirayut oni glavnym obrazom ot tifa, inflyuency i kori...
     Kogda  stanovitsya  sovsem  temno,  my  lozhimsya  spat'.  Srazu  zasypaem
mertveckim  snom,  izmuchennye  prodelannym  za  den'  marshem.  Vskore  posle
polunochi ya prosypayus' ot togo,  chto kto-to sil'no dergaet menya za nogu.  |to
Pazio.
     On vysovyvaet golovu iz hizhiny i shepchet!
     - Poslushajte!
     Iz  doma Zinio,  nahodyashchegosya ot  nas  na  rasstoyanii menee sta  shagov,
donositsya boleznennyj krik rebenka.
     - CHto s nim? - sonno sprashivayu ya.
     - Bog ego znaet. Nu, chto budem delat'?
     YA tak hochu spat',  chto ne tal'ka poshevelit'sya, no dazhe dumat' ne mogu o
kakoj-libo opasnosti.  Pazio razduvaet ogon',  a zatem s neozhidannym rveniem
prinimaetsya pospeshno est'  banany,  kotoryh ostalos' ne  men'she  shestidesyati
shtuk.
     - Ko vsem chertyam!  -  serdito vorchit on.  -  Ne ostavlyat' zhe im banany,
esli pridetsya udirat'!
     - Mne hochetsya spat'... - bormochu ya i lozhus' na postel'.
     Zasypaya, slyshu plach rebenka i voznyu Pazio, kotoryj barrikadiruet vhod.
     Noch'  prohodit spokojno,  probuzhdaemsya posle voshoda solnca.  Vo  vremya
zavtraka prihodit Zinio i  nachinaet obychnyj razgovor.  On  spokoen i  vpolne
dobrozhelatelen k  nam.  Govorit o raznyh obydennyh veshchah,  iz chego my delaem
vyvod, chto nichego ugrozhayushchego v etu noch' ne proizoshlo. Nakonec, Pazio zadaet
emu pryamoj vopros o zdorov'e rebenka.
     - O,  rebenok uzhe pochti zdorov!  -  spohvatyvaetsya kapiton. - Lekarstvo
podejstvovalo horosho. Blagodaryu nas.
     Pazio  vytaskivaet brauning i,  sidya  u  vyhoda,  strelyaet v  blizhajshee
derevo,  chtoby izlit' svoyu radost'.  Na etot raz on otlichaetsya i  popadaet v
namechennuyu cel':  ne slishkom tolstuyu vetku.  Vetka otletaet,  kak srezannaya.
Zinio udivlen, a Pazio povtoryaet svoyu izlyublennuyu frazu:
     - |to prekrasnoe evropejskoe oruzhie!
     Pazio byl by  sovsem schastliv,  esli by  noch'yu ne s容l stol'ko bananov.
Celyj den' oni muchayut ego, ne pomogaet dazhe kastorka.




     Zagadka   bol'shogo  vozdelannogo  polya   mezhdu   tol'do   i   lesom   i
blagosostoyaniya zhitelej Rosin'o ne  daet  mne  pokoya.  Rannim utrom,  popivaya
goryachij shimaron, ya sprashivayu Zinio, pokazyvaya na pole:
     - Kak vy sozdali eto? Otkuda vzyalas' eta smelaya mysl'?
     Srazu na nash vopros Zinio otvetit' ne mozhet, i ya uznayu etu istoriyu lish'
posle neskol'kih besed u kostra.
     Nachalos' vse  neskol'ko let nazad i  proshlo dva bol'shih etapa razvitiya.
Aktivnoj  siloj   byl   snachala  odin   Zinio,   stroivshij  razlichnye  plany
preobrazovanij,  pozdnee emu  stal pomogat' sovet starshin tol'do.  Zinio eshche
smolodu chasto  pokidal lager',  poseshchal poselki belyh kolonistov,  dobiralsya
dazhe do  gorodov,  vsyudu zorko prismatrivalsya i  uchilsya vsemu.  On  prishel k
ubezhdeniyu,  chto  koroady  dolzhny  brosit'  kochevat'.  Kochuyushchee plemya  vsegda
nedoedaet,  dlya  dal'nejshego ego sushchestvovaniya nuzhny bol'shie lesa,  a  ih  u
koroadov postepenno otbirayut belye kolonisty.
     I Zinio ponyal,  chto tol'ko v sel'skom hozyajstve spasenie ego sorodichej.
On  nachal im  raz座asnyat' eto.  Sperva oni hoteli ego izgnat',  otravlyali emu
zhizn',  no v  konce koncov on ih ubedil.  Nachali oni v  Rosin'o obrabatyvat'
zemlyu kazhdyj po-svoemu,  i vyhodilo eto u nih ploho. Togda Zinio sobral vseh
molodyh indejcev i  poslal  ih  k  belym  kolonistam -  rabotat' batrakami i
nauchit'sya metodam  vedeniya sel'skogo hozyajstva.  Molodye indejcy nauchilis' i
vernulis' v tol'do.
     Vozdelyvanie zemli poshlo v Rosin'o uzhe luchshe,  no vse eshche ne davalo teh
rezul'tatov, kotoryh ozhidali indejcy. V dushe koroada vse eshche sidel kochevnik,
kotoryj ohotno udiral v  les,  ostavlyaya pole na  milost' sud'by i  sornyakov.
Koroadam  nuzhna  byla  novaya,  bolee  sovershennaya  forma  vedeniya  sel'skogo
hozyajstva, kotoraya by polnost'yu obespechivala im sushchestvovanie.
     Takoj  formoj  okazalas'  kollektivnaya rabota  na  obshchem  pole.  Otkuda
vzyalas' eta mysl',  Zinio ne pomnit.  Vo vsyakom sluchae ne ot sosedej,  belyh
kolonistov,  kotorye priznayut tol'ko individual'noe,  chastnosobstvennicheskoe
hozyajstvo.  I  Zinio ne odin pridumal eto,  a vmeste s drugimi.  Uzhe davno v
Rosin'o  voshli  v  obychaj  soveshchaniya,  na  kotoryh  obsuzhdalas' zhizn'  vsego
kollektiva,  i  potomu novaya mysl' pustila rostki,  razvilas' i sozrela.  "V
kazhdom cheloveke,  -  utverzhdaet Zinio, - est' skrytaya toska po sodruzhestvu i
po  obshchemu  trudu,  a  dlya  indejcev  eto  yavlyaetsya nepreodolimoj i  gluboko
vrozhdennoj potrebnost'yu".
     Vskore vse v Rosin'o pristupili k provedeniyu etoj idei v zhizn'.  Soobshcha
nachali  korchevat'  lesa,   zasevali  kukuruzoj  novye  uchastki,  kollektivno
sobirali  urozhaj.   I  hotya  dazhe  teper'  delaetsya  nemalo  oshibok,   chasto
proyavlyayutsya len' i bespechnost',  vse zhe v Rosin'o mozhno nablyudat' nevidannoe
sredi koroadov blagosostoyanie.  No  eto  eshche ne  vse:  polozhitel'noe vliyanie
kollektivnosti skazalos' takzhe i v moral'nom otnoshenii.
     ZHiteli  Rosin'o  pochuvstvovali sebya  bolee  uverenno.  Ischezla  prezhnyaya
boyazn'  nenadezhnogo  budushchego.  Kochevnikam  i  ohotnikam  ogromnyj  les  byl
neobhodim kak  vozduh,  -  bez  ogromnyh lesov oni  gibli.  Teper' indejskim
krest'yanam les uzhe perestal byt' tak neobhodim.  Esli pridut belye i otberut
u indejcev eti neskol'ko desyatkov tysyach gektarov lesov v rezervacii,  zhiteli
Rosin'o smogut horosho zhit' i na svoih sta-dvuhstah gektarah.
     U  zhitelej Rosin'o prezhnij period kochevoj zhizni  ostalsya v  pamyati lish'
kak nepriyatnyj son,  kotoryj nikogda bol'she ne  dolzhen povtorit'sya.  Indejcy
ponyali,  chto  teper'  oni  dejstvitel'no ozhili,  chto  oni  nashli  otvechayushchuyu
osobennostyam  ih  byta  sistemu  raboty,  obespechivayushchuyu im  blagosostoyanie.
Teper' zhizn' dlya nih imeet bol'shuyu cennost' i oni schastlivy.
     Obo  vsem  etom  nam  rasskazyvaet  kapiton  Zinio.   YA  slushayu  ego  s
vozrastayushchim interesom.  Indejcy  Rosin'o  prodelali slavnyj put'  bor'by  i
iskanij i neudivitel'no, chto teper' oni s uverennost'yu smotryat v budushchee. No
pokoitsya li ih uverennost' na prochnoj osnove?  Kto dast indejcam garantiyu ih
bezopasnosti v  budushchem i  garantiyu sohrannosti ih  imushchestva?  Konstituciya?
Stroj?   No   ved'   etot   stroj  sozdaet  desyatki  Ferejro,   beznakazanno
prisvaivayushchih  sebe   obshchestvennuyu   sobstvennost'  i   takzhe   beznakazanno
sovershayushchih prestupleniya!  Teh Ferejro,  kotorye zavtra s takoj zhe naglost'yu
mogut protyanut' lapy k  plodorodnym polyam bezzashchitnyh indejcev i,  veroyatno,
protyanut...  Sushchestvuyushchaya sistema  pravleniya kak  raz  i  yavlyaetsya  sistemoj
ekspluatacii i nespravedlivosti.
     YA ne vyskazyvayu nikomu svoih somnenij, no vse zhe zadayu Zinio vopros:
     - Vse li, chem zdes' vladeyut koroady, yavlyaetsya ih obshej sobstvennost'yu?
     - Net! - otvechaet Zinio. - Net, tol'ko to bol'shoe pole, kotoroe vam tak
ponravilos',  i  tol'ko to,  chto  nuzhno dlya raboty na  etom pole,  to  est':
loshadi, dva pluga, povozka i ambar, gde my hranim sobrannyj urozhaj...
     - A kak provoditsya raspredelenie urozhaya?
     Zinio  rasskazyvaet,  chto  sredi  koroadov  poroj  vspyhivayut  razdory,
sluchayutsya  dazhe   ubijstva,   no   otnyud'   ne   po   povodu   raspredeleniya
prodovol'stviya.  Do  nedavnego vremeni kazhdaya  sem'ya  poluchala ravnuyu  chast'
urozhaya,  no takoj poryadok okazalsya ploh, tak kak on potakal lentyayam, kotorye
rabotali spustya rukava,  no,  nesmotrya na eto,  poluchali ravnuyu dolyu. Teper'
urozhaj  delitsya  soglasno  otrabotannym dnyam  i  vypolnennoj rabote,  prichem
tyazhelyj  trud,  kak,  naprimer  korchevka lesa,  oplachivaetsya vdvojne.  Takoe
raspredelenie kazhetsya vsem  spravedlivym -  edinstvennoe zatrudnenie v  tom,
chto  ono trebuet slozhnogo rascheta,  a  horosho schitat' koroady eshche ne  umeyut.
Zinio kak kapiton poluchaet v shest' raz bol'she, chem lyuboj drugoj rabotnik, no
dolzhen za  eto  soderzhat' vseh odinokih starikov i  bol'nyh lyudej,  a  takzhe
prinimat' teh,  kto soveshchaetsya v ego dome o delah vsego tol'do.  Posle zhatvy
sorodichi chasto zahodyat k  Zinio i  ugoshchayutsya u  nego  do  teh  por,  poka ne
issyaknut  vse  ego  zapasy.   Zinio  zhe   raduetsya  tomu,   chto  mozhet  byt'
gostepriimnym, ibo eto dolg kapitona i v etom zaklyuchaetsya ego slava.
     Slushaya rasskaz Zinio,  ya  vse bolee udivlyayus'.  Na kazhdom shagu vizhu ya v
Rosin'o polozhitel'nye rezul'taty preobrazovanij: vzroslyh lyudej, uverennyh v
sebe;  vpolne zdorovyh na vid detej;  radostnye glaza.  S glubokim volneniem
dumayu  ya  o  neobychajnoj istorii  etogo  malen'kogo  indejskogo  plemeni.  V
neskol'ko let indejcy proveli dve ogromnye reformy:  pereshli ot  kochevogo na
osedloe  sel'skoe  hozyajstvo,  a  zatem  -  ot  individual'nogo hozyajstva na
kollektivnoe.
     Mozhno dopustit',  chto  samyj vernyj sposob obespecheniya sebe  normal'noj
zhizni  podskazal koroadam zdravyj kollektivnyj razum i  chto  etot  razum,  a
takzhe  schastlivyj instinkt,  rozhdennyj v  priivainskih lesah,  priveli ih  k
otkrytiyu takoj formy vedeniya hozyajstva, kotoraya davno uzhe schitaetsya luchshej v
kul'turnyh i  vysokorazvityh stranah.  No  tak li  bylo v  dejstvitel'nosti?
Tol'ko li  v  ih  sobstvennoj indejskoj srede rodilas' mysl' o  kollektivnom
trude? Ne bylo li tut vliyaniya izvne?
     Kogda ya  sprashivayu ob  etom Zinio,  on  snachala otvechaet,  chto  eto  ih
sobstvennaya ideya.  Potom zadumyvaetsya.  YA  napominayu emu,  chto on  pobyval v
gorodah na  vostoke strany.  Okazyvaetsya,  on  tam  rabotal na  zavodah.  Za
goryachim  shimaronom,   kotoryj  probuzhdaet  mysl'  i   ozhivlyaet  pamyat',   my
postepenno,  po  nitochke,  dobiraemsya do  klubka:  v  Ponto Grossa,  gde  on
kogda-to rabotal,  Zinio besedoval so mnogimi rabochimi,  byval na sobraniyah.
Vremya bylo groznoe,  narastala revolyuciya,  lyudi vosstavali protiv bezzakoniya
vlastej. Byl sredi nih odin, kotoryj chital zarubezhnye knigi. On perevodil ih
soderzhanie na yazyk,  prostoj i ponyatnyj vsem rabochim v Ponto Grossa, i Zinio
uznal  togda ot  nego  massu neveroyatnyh veshchej:  chto  mozhno organizovat' mir
luchshe i spravedlivee -  bez ekspluatatorov i ugnetatelej -  i chto dazhe samye
slabye  mogut  obresti  silu  i  najti  svoe  schast'e,  esli  ob容dinyat svoi
usiliya...
     - A o Prestese ty slyshal? - sprashivayu kapitona.
     Vopros etot vozmushchaet Zinio. Kak zhe on mozhet ne znat' etogo krupnejshego
rukovoditelya brazil'skogo naroda i luchshego druga indejcev?! Ved' eto ot Foza
du  Ikuassi,  ot  yugo-zapadnoj granicy  shtata  Parana,  nachal  Prestes  svoj
pobednyj pohod cherez vsyu Braziliyu, povsyudu porazhaya vragov naroda, svergaya ih
vlast', bez chisla okazyvaya blagodeyaniya bednym i ugnetennym. Kak zhe mog Zinio
ne  znat'  Prestesa,  kogda iz  etogo vot  tol'do ushel  k  Prestesu,  v  ego
znamenituyu Kolonnu,  plemyannik Zinio -  Manuelo,  kotoryj srazhalsya v Kolonne
dva s polovinoj goda, dazhe probilsya vmeste s Prestesom posle ego porazheniya v
Boliviyu i ottuda, probirayas' lesami, vernulsya na Ivai? Sam Prestes podal emu
ruku na proshchan'e.
     - A gde Manuelo?
     - Ego net v tol'do, vernetsya cherez neskol'ko nedel'.
     Net,  ideya kollektivnogo, hozyajstva ne rodilas' sluchajno na Ivai. Zdes'
v lesah,  v gluhoj indejskoj derevushke,  posev pal na plodorodnuyu pochvu,  no
semena  byli  zaneseny iz  dalekih kraev.  Kogda  Manuelo,  plemyannik Zinio,
vernulsya iz  voennogo pohoda obratno v  tol'do na  Ivai,  on prines s  soboj
novye veyaniya mira.  To,  chemu on  nauchilsya v  Kolonne slavnogo Prestesa,  on
peredal svoim sorodicham.
     Sidya u  ochaga,  my snova beseduem o bol'shom pole v Rosin'o i o sosednih
koroadah, zhivushchih v tol'do na Marekuin'e.
     - Rio de Oro!  - govorit Zinio, prikurivaya sigaretu ot cigarki Pazio. -
Nashi  sorodichi na  Marekuin'e imeyut  etu  neschastnuyu Zolotuyu  reku,  kotoraya
izdavna vozbuzhdaet v nih muchitel'noe lyubopytstvo i melkuyu alchnost' i v to zhe
vremya vselyaet v  nih  strah za  budushchee.  |to  ih  zloj duh.  Oni  ne  mogut
vyrvat'sya iz kogtej dzhunglej i etoj reki,  prodolzhaya ostavat'sya dikimi. My v
Rosin'o tozhe imeem svoyu Rio de  Oro,  tol'ko ona ne  takaya.  My  nashli ee  v
trude.  |tu  Zolotuyu reku  my  derzhim v  nashih rukah.  |to  zvuchit stranno i
vozvyshenno, no ochen' prosto...




     Vblizi  nashej  hizhiny  celyj  den'  brodit  chej-to  indejskij byk.  |to
ogromnoe i  nahal'noe zhivotnoe,  kotoroe,  kogda  my  uhodim,  prosovyvaet v
hizhinu golovu i pozhiraet bataty, polozhennye nami v zolu. Dazhe kogda my sidim
v  hizhine,  byk podhodit k  nej i  naglo zaglyadyvaet vnutr'.  Steny i  krysha
treshchat pod naporom gromadiny byka,  a  my,  spasaya veshchi,  b'em ego palkoj po
morde. Posle tret'ego takogo vizita Pazio zayavlyaet, chto byk emu ponravilsya i
chto u nego est' zhelanie kupit' ego.
     Pazio  uhodit,  i  vskore  ya  slyshu  so  storony doma  Zinio  neskol'ko
vystrelov. Zainteresovavshis' strel'boj, idu v etom napravlenii.
     Na  ploshchadi zastayu  Pazio,  Zinio  i  neskol'ko drugih indejcev.  Zinio
strelyaet v dosku na rasstoyanii v neskol'ko shagov iz... brauninga! No kapiton
promahivaetsya,  nesmotrya na to chto cel' otlichno vidna i velika,  kak vorota.
Pazio s trudom skryvaet svoe otchayanie i dosadu.  Indejcy ne veryat v metkost'
ego oruzhiya.
     - Plohoe oruzhie! - s nevozmutimym spokojstviem govorit Zinio.
     - Nepravda! |to samoe luchshee oruzhie! - uveryaet Pazio. - No ty, kompadre
Zinio, hotya i velikij, mudryj kapiton, no zato plohoj strelok...
     - Molchi, kompadre Tomais! - spokojno govorit indeec, strelyaet eshche raz i
snova mazhet. - Net, takogo oruzhiya ne kuplyu!
     Ne kupit? Neuzheli Pazio hotel prodat' emu poluchennyj ot menya brauning?!
     Pazio sam delaet dva vystrela i oba raza otlichno popadaet v dosku.
     - Vot vam dokazatel'stvo! - s triumfom govorit on.
     Odnako Zinio i  slushat' ne zhelaet o  pokupke.  Zato sredi ego sorodichej
lyubopytstvo k  brauningu usilivaetsya.  Oni ni na minutu ne somnevayutsya,  chto
oruzhie b'et horosho, a Zinio prosto ploho celilsya.
     V bystro zavyazavshemsya spore Pazio oderzhivaet pobedu.  Mne nemnozhko zhal'
Zinio,  tem bolee, chto Pazio "podkovyrivaet" kapitona nasmeshkami i podryvaet
ego avtoritet.
     CHtoby uvenchat' svoyu  pobedu,  Pazio v  prisutstvii vseh indejcev delaet
to,  chto  neskol'ko  dnej  nazad  tak  voshitilo ego  samogo:  on  razbiraet
brauning.  Peredvigaet knopku i  zatem odnim dvizheniem vynimaet vse  detali,
slovno iz korobki.  Oshelomlennye indejcy stoyat vokrug i molcha smotryat na eto
chudo.
     I  tut  odin  iz  nih  slegka shaleet.  |to  Bastion.  Posle kapitona on
schitaetsya  naibolee  znachitel'nym zhitelem  tol'do.  Koroady  preimushchestvenno
nosyat malen'kie,  kak by  obshchipannye usiki.  Po  kakomu-to kaprizu prirody u
Bastiona ogromnye pyshnye usy.  Kogda ya vpervye uvidel ego, to reshil, chto eto
chistejshej vody  pol'skij osadnik,  odnako Pazio uveril menya,  chto  Bastion -
samyj nastoyashchij indeec.
     I  vot  Bastion poddalsya charam.  On  perestal vladet' soboj.  Glaza ego
lihoradochno blestyat,  podborodok drozhit,  s  gub sryvaetsya gluhoj shepot.  Ne
otryvaya glaz ot brauninga, on govorit:
     - YA kuplyu ego!
     - Skol'ko u tebya deneg? - suho sprashivaet Pazio.
     - Net nichego...
     Pazio blagogovejno sobiraet pistolet i, vruchaya ego Bastionu, govorit:
     - Ladno! Raz u tebya net deneg, sovershim menovuyu sdelku. Pust' ya poteryayu
na etom! Slushaj vnimatel'no, chto ya govoryu tebe: dash' mne byka.
     - Ladno!  -  s  oblegcheniem otvechaet Bastion,  glyadya na  brauning,  kak
zacharovannyj.
     - I svin'yu...
     - Ladno.
     Neozhidannyj uspeh pooshchryaet Pazio, i on perechislyaet dal'she:
     - I eshche odnu svin'yu!
     - Horosho, horosho...
     Vidya  takuyu  rastochitel'nost'  Bastiona,  Pazio  zadumyvaetsya:  chto  by
potrebovat' eshche? On osmatrivaetsya vokrug i sluchajno zamechaet menya. Otoropev,
potomu chto  ya  brosayu na  nego vozmushchennyj vzglyad,  Pazio bystro zakanchivaet
torg:
     - Nu, ladno! Bol'she nichego... Byk i dve svin'i.
     - Kak vidish',  - govorit on Bastionu, - ya otdayu tebe otlichnejshee oruzhie
za bescenok. Poetomu ty dolzhen okazat' mne kakuyu-nibud' uslugu...
     Volna   novogo   bespokojstva  ohvatyvaet  chestnogo   indejca,   i   on
vyzhidatel'no smotrit na Pazio.
     - CHto eshche, kompadre? - s trudom vydavlivaet Bastion.
     - YA ko vsem vam v Rosin'o pitayu bol'shoe doverie,  - prodolzhaet Pazio, -
poetomu ya na neskol'ko nedel' ostavlyayu u vas svoih zhivotnyh...
     - Ladno,  ladno...  - s yavnym oblegcheniem v golose soglashaetsya Bastion,
obradovannyj tem, chto belyj kum uzhe ne vydvigaet novyh trebovanij.
     - Stavlyu tol'ko odno uslovie:  vy dolzhny horosho ih podkormit', osobenno
svinej.  Kogda ya vernus' syuda,  chtoby zabrat' svoyu skotinu,  ona dolzhna byt'
zhirnoj.
     - Postaraemsya, Tomais!
     YA  myslenno podschityvayu,  skol'ko Pazio  zarabatyvaet na  etoj  sdelke.
Projdoha poluchaet skazochnuyu pribyl'.  Indejcy v  obshchem ne  tak uzh beznadezhno
naivny i  ih  ne  legko provesti.  Otkuda zhe  eta neobychajnaya ustupchivost' v
otnoshenii k Pazio?  Poprostu Bastion lyubit veselogo lovkacha i znaet,  chto po
sushchestvu on  horoshij drug,  a,  krome togo,  indeec ne  mozhet ustoyat' protiv
soblazna priobresti prekrasnoe oruzhie.
     Kogda my vozvrashchaemsya v hizhinu, ya obrashchayus' k Pazio:
     - Ne predpolagal, Tomash, chto vy upodobites' Aprisito Ferejro!
     - Kak tak? - udivlenno smotrit on.
     - A vot kak:  Ferejro yavlyaetsya "opekunom" indejcev i obkradyvaet ih kak
tol'ko mozhet,  a  vy,  Tomash,  schitaete sebya ih drugom.  Segodnya vy pokazali
primer etoj druzhby, ispol'zuya naivnost' Bastiona. YA uzhe ne govoryu o tom, chto
oruzhie,  kotorym my  obmenyalis',  dolzhno  bylo  stat'  svidetel'stvom nashego
pobratimstva...
     Pazio nekotoroe vremya molchit,  podavlennyj moim obvineniem,  zatem, kak
budto chto-to vspomniv, brosaet na menya veselyj vzglyad i otvechaet:
     - Vy   nemnozhko   pravy.   Torgovlya  belyh   s   indejcami  tradicionno
nedobrosovestna.  Trudno osvobodit'sya ot davnih i rasprostranennyh privychek.
No bud'te spokojny -  ya ne obizhu Bastiona... A chto kasaetsya oruzhiya, to vy ne
pravy,  -  smeetsya on.  - Gde obychno nosyat druzhbu? V zadnem karmane bryuk, za
poyasom ili zhe zdes' - v serdce? YA nashu druzhbu noshu v serdce i ne izmenyu ej.
     - Ladno! No oruzhie dolzhno bylo byt' simvolom nashej druzhby.
     - S etogo chasa simvolom nashej druzhby budet byk! - napyshchenno otvechaet on
i hohochet.
     Potom,  slovno on  ni  v  chem ne vinovat,  Pazio dobavlyaet s  uprekom i
sozhaleniem:
     - Nu,  pochemu etot byk tak nahal'no lez k nam?  Kakogo cherta on pozhiral
nashi bataty?




     Vshodit solnce,  disk ego podnimaetsya nad verhushkami derev'ev i zolotit
vse  tol'do.  My  nablyudaem na  nebe  krasochnyj perelet  mnogochislennyh staj
popugaev nad Rosin'o. Vse oni tyanutsya v odnom napravlenii - na vostok, pryamo
k solncu, k bogatym i tol'ko im izvestnym mestam kormezhki v lesah. Letyat oni
preimushchestvenno parami,  ryadom drug  s  drugom,  a  pary  obrazuyut stajki po
vos'mi-desyati ptic.  V  nebe poyavlyayutsya vse novye i  novye otryady.  V  luchah
solnca blestit ih yarkoe operenie -  zheltoe,  zelenoe,  goluboe i krasnoe.  V
techenie  poluchasa tol'ko  odni  popugai vlastvuyut nad  Rosin'o.  Ih  rezkie,
zvonkie  kriki  zaglushayut vse  ostal'nye zvuki.  |to  krik  lesnoj  radosti,
privetstvuyushchij den' i solnce.
     Pazio pytaetsya perekrichat' popugaev.  Udobno lezha okolo ochaga,  my p'em
chudesnyj shimaron,  kurim indejskie sigarki,  krepkie i  zlye,  kak tigr,  no
neobychajno aromatnye,  i  smotrim na  ptich'i sostyazaniya.  Popugaev proletaet
neskol'ko soten.
     Tol'ko posle ih proleta ya  nachinayu vnimatel'no prislushivat'sya k  slovam
Pazio,  rasskazyvayushchego mne  istoriyu plemeni koroado.  On  ne  znaet  tochno,
skol'ko ih  vsego,  vo  vsyakom  sluchae  nemnogo.  V  maloissledovannyh lesah
zapadnoj chasti shtatov Parana i San Paulu kochuet ne bol'she tysyachi semej dikih
koroadov,  kotorye,  veroyatno, eshche ne videli belyh lyudej. Esli zhe govorit' o
polucivilizovannyh koroadah,  zhivushchih v polose mezhdu mestnost'yu,  naselennoj
belymi  i  pervobytnym  lesom,  tak  nazyvaemyh  pansionirovannyh,  to  est'
oblagodetel'stvovannyh,  to eti bednyagi bystro vymirayut. Desyat' let nazad ih
bylo  v  dva  raza  bol'she,  chem  teper'.  Tol'do Rosin'o predstavlyaet soboj
pohval'noe isklyuchenie,  no drugie poseleniya pohozhi na to,  v kotorom my byli
na Marekuin'e, a est' eshche i pohuzhe.
     Nekogda koroady boleli sravnitel'no redko,  no,  stolknuvshis' s  belymi
lyud'mi, oni utratili svoyu fizicheskuyu krepost'. Ih kosyat teper' epidemicheskie
bolezni,  kotoryh oni  ne  znali ran'she.  Naibolee rasprostraneny inflyuenca,
koklyush,  kor' i  malyariya,  poyavlyayushchayasya vmeste s tifom.  Osobenno gubitel'no
skazyvalsya na  zdorov'e  indejcev neochishchennyj spirt,  kotoryj  oni  pili  do
poteri soznaniya. Teper' prodavat' im alkogol' zapreshcheno, no kto v etih lesah
obrashchaet vnimanie na instrukcii!
     Dlya  zashchity  indejcev v  Parane sozdan ryad  rezervacij,  nazyvaemyh tut
"Postos  dos  Indios",  organizovannyh po  obrazcu  indejskih  rezervacij  v
Soedinennyh SHtatah Severnoj Ameriki.  K  nim zhe  otnositsya i  rezervaciya,  v
kotoroj my nahodimsya sejchas na reke Ivai, mezhdu Marekuin'ej i Sal'to Uba. Po
sosedstvu est' eshche rezervaciya Fachinal',  raspolozhennaya mezhdu koloniyami belyh
poselencev Apukarana i  Kandido de  Abreu,  indejcy kotoroj po  etoj prichine
naibolee podverzheny opasnosti unichtozheniya.  Na  severe imeyutsya rezervacii na
Rio Kaskado i  na San Ieronimo,  pritoke reki Tibagi,  gde dlya koroadov byli
postroeny doma s  derevyannymi polami.  Odnako indejcy ne  stali zhit' v  etih
domah  i  vskore  sozhgli  ih.  Dal'she  tyanutsya  indejskie territorii na  Rio
Marekuas,  na  Pikuire,  na Ksagu,  a  takzhe v  okrestnostyah goroda Pal'mas,
vblizi reki Ikuassi.
     S  nekotorogo  vremeni  brazil'skoe  pravitel'stvo postavilo  vo  glave
rezervacij tak  nazyvaemyh "direktorov indejcev" -  belyh  pravitel'stvennyh
chinovnikov,  zadacha kotoryh -  zabotit'sya o blagopoluchii koroadov i zashchishchat'
ih  ot  ekspluatacii belyh  sosedej.  Pazio negativno ocenivaet deyatel'nost'
etih "direktorov".  Oni  pribyvayut iz  Kuritiby s  toj  lish' cel'yu,  chtoby v
techenie  neskol'kih  let   skolotit'  sebe   sostoyanie  za   schet  indejcev,
vynuzhdennyh besplatno rabotat' na  nih,  naprimer vyrashchivat' dlya  nih  sotni
svinej.  Znachitel'nye  partii  medikamentov,  prednaznachennyh dlya  indejcev,
direktora prodayut tajkom na storonu, nabivaya sobstvennye karmany.
     Ne  podlezhit somneniyu,  chto  direktora eti ekspluatiruyut i  obkradyvayut
indejcev, no vse zhe men'she i ostorozhnee, chem ih belye sosedi.
     Neskol'ko let nazad koroady voobshche ne znali takoj bolezni, kak kor'. No
odin lovkij delec poznakomil ih s  nej.  V  to vremya v  Kuritibe v  kakom-to
armejskom polku  vspyhnula tyazhelaya  epidemiya  kori.  |pidemiyu osilili,  polk
izolirovali,  a vse snaryazhenie sozhgli,  za isklyucheniem neskol'kih sot odeyal,
kotorye etot  delec,  pol'zovavshijsya vysokoj protekciej,  otvez  koroadam na
Ivai.  Rezul'tat skazalsya bystro. S togo vremeni koroadov gubit kor', dayushchaya
sredi nih preimushchestvenno smertel'nyj ishod.
     Vprochem,  istreblenie indejcev pri  pomoshchi  kovarnoj bakteriologicheskoj
vojny otnyud' ne yavlyaetsya ideej, rodivshejsya v YUzhnoj Amerike, - ona voshodit k
dalekomu  proshlomu:   v   XVIII  v.   v   Severnoj  Amerike  anglichane  veli
istrebitel'nye vojny  protiv  severoamerikanskih indejcev.  V  1764  g.  ser
|mherst,  glavnokomanduyushchij anglijskimi vojskami v Severnoj Amerike, poruchil
svoemu  podchinennomu,  anglichaninu  generalu  Bougetu,  podbrosit'  indejcam
odeyala,  zarazhennye mikrobami kori. Sledovatel'no, ideya istrebleniya "cvetnoj
rasy"   pri   pomoshchi  bakterij  po   pravu   prinadlezhit  etomu  znamenitomu
anglichaninu.
     Pravdiva li istoriya o zarazhennyh odeyalah, privezennyh na Ivai, Pazio ne
znaet.  Vo  vsyakom  sluchae  sam  fakt  sushchestvovaniya upornyh sluhov ob  etom
harakterizuet otnosheniya belyh k indejcam.  Koroady na Ivai yavlyayutsya pomehoj.
I "pomehu" ustranyayut razlichnymi sposobami v zavisimosti ot obstoyatel'stv.
     YA  sprashivayu Pazio,  na chem osnovany lyubov' i  isklyuchitel'noe doverie k
nemu koroadov.
     - A,  eto ochen' zabavnaya istoriya!  -  veselo otvechaet on.  -  Kogda-to,
neskol'ko let nazad, ya prodal koroadam kobylu. Ona byla zhereboj, o chem ni ya,
ni  kto  drugoj  ne  znal.  Spustya nekotoroe vremya  kobyla prinesla indejcam
vtorogo konya.  To  byla  prekrasnaya kobyla:  ona  chasto  imela potomstvo,  i
indejcy byli ochen' dovol'ny.  S  togo vremeni oni  veryat,  chto ya  prinoshu im
schast'e i chto na menya mozhno polagat'sya vo vsem.
     - No  vy  ne  zloupotrebili ih  doveriem  tak,  kak  eto  delayut  zdes'
nekotorye belye?
     Pazio delaet rukoj prenebrezhitel'nyj zhest:
     - |, tol'ko chut'-chut'! Ne stoit ob etom i govorit'.




     YA nahozhu sebe novogo druga:  eto usatyj Bastion.  Poryadochnyj,  horoshij,
skromnyj i  raznostoronne odarennyj chelovek.  On izgotovlyaet dlya menya luk so
strelami - nastoyashchij unikum tochnosti. Luk sdelan iz dereva dore, tetiva - iz
liany kamufry.  Strela sostoit iz  dvuh  chastej:  zadnyaya -  iz  poloj vnutri
takuary,  perednyaya zhe  chast' -  iz  tyazhelogo dereva maipre.  Per'ya iz  pticy
pen'bi, prikreplennye k strelam naiskosok, obespechivayut ih vrashchenie vo vremya
poleta.
     Est' dva  vida strel:  odni prednaznachayutsya dlya  ohoty isklyuchitel'no na
ptic  i  imeyut na  konce sharik iz  tverdogo dereva pinioro.  Strela s  takim
sharikom ne probivaet pticu,  a  lish' oglushaet ee udarom,  posle chego ptica i
strela porozn' padayut na zemlyu. Drugie strely imeyut zaostrennyj nakonechnik i
ryad zazubrin.  Oni ispol'zuyutsya dlya ohoty na mlekopitayushchih, a takzhe na rybu.
Takaya strela ostaetsya v tele ubitogo zhivotnogo.
     YA  probuyu  natyanut'  luk,   no,   kak  ni  starayus',  natyagivayu  tol'ko
napolovinu. Pazio ottyagivaet tetivu nemnogo bol'she. Zato Bastion bez osobogo
usiliya natyagivaet luk do predela,  kak budto eto detskaya igrushka. YA iskrenne
udivlen, ibo dazhe ne podozreval, chto v nem stol'ko sily.
     - Navernoe ty probil by iz luka cheloveka? - sprashivayu ego.
     - Berus' probit' navylet dazhe byka, esli pozvolit kompadre Tomais...
     No  kum  Tomash  ne  pozvolyaet.  Poetomu  Bastion  obrashchaetsya ko  mne  i
preduprezhdaet:
     - Zorche sledi za streloj!
     On podnimaet luk i  puskaet strelu otvesno vverh.  Slaboe,  ele slyshnoe
shipenie v vozduhe.  Strela vzletaet vysoko, ochen' vysoko. Ona stanovitsya vse
men'she i  men'she,  poka pochti ne  ischezaet u  nas iz vidu.  Nel'zya zametit',
kogda  ona  dostigla naivysshej tochki pod容ma.  CHerez neskol'ko sekund strela
nachinaet padat' i  bystro uvelichivaetsya na glazah.  Ona padaet pryamo na nas.
Bastion hvataet menya za plecho i  rezko ottalkivaet v  storonu.  V tom meste,
gde ya tol'ko chto stoyal, strela s shumom vonzaetsya v zemlyu.
     Vse  gromko vyrazhayut svoe voshishchenie.  Zatem Pazio raz座asnyaet mne,  chto
koroady slavyatsya umeniem original'noj strel'by iz  luka,  kogda  strelyayut ne
pryamo v cel',  a vverh. Strela opisyvaet v vozduhe dugu i uzhe sverhu b'et po
dichi.
     V  blizhajshij zhe solnechnyj den' Bastion,  ya  i podrostok-indeec zabiraem
luk i  strely i  plyvem na lodke vverh po Ivai.  V  kilometre vyshe tol'do my
ukryvaemsya na verhushke skaly,  na neskol'ko metrov vystupayushchej iz reki.  Pod
nami shirokaya otmel'.
     ZHdat'  nam  prihoditsya nedolgo.  U  samoj  poverhnosti vody  proplyvaet
neskol'ko krupnyh ryb. Bastion vypuskaet strelu, vrezayushchuyusya v vodu s rezkim
bul'kayushchim zvukom.  Voda  v  etom  meste  burlit,  kak  v  kotle.  Podrostok
neskol'kimi  bystrymi  udarami  vesla   vytalkivaet  lodku   iz   ukrytiya  i
vyhvatyvaet iz vody rybu,  v kotoroj torchit strela. |to vkusnaya ryba dorado,
vesyashchaya ne menee pyati funtov.
     Dal'nejshee prebyvanie v  zasade ne  daet rezul'tata,  tak  kak Bastiona
odolevaet  upornyj  kashel'.  Uzhe  neskol'ko  nedel'  u  nego  bolyat  legkie.
Vozvrashchaemsya v tol'do.




     Vecherom Zinio sidit v nashej hizhine i rasskazyvaet o zhizni koroadov.
     Kukuruza na Ivai sozrevaet v period s yanvarya po aprel', i koroady v eto
vremya  pitayutsya  pochti  isklyuchitel'no eyu.  |to  period  izlishestv  i  polnyh
zheludkov.  Kukuruzu pekut ili  varyat iz  nee kashicu.  V  mae sozrevayut orehi
pinioro,  i koroady pokidayut svoi tol'do,  otpravlyayas' za nimi v lesa. Orehi
etogo dereva ochen' pitatel'ny i vkusny, i koroady upotreblyayut ih tak zhe, kak
i  kukuruzu:  pekut,  varyat ili rastirayut v muku dlya kashicy.  Orehov pinioro
hvataet na tri-chetyre mesyaca - do avgusta.
     V  eto  vremya nochi  stanovyatsya teplee,  dnem sil'nee pripekaet solnce i
ryba iz glubinnyh mest napravlyaetsya k istokam.  Za nej sledom idut koroady i
lovyat ee ili b'yut strelami. Setej koroady ne znayut. Lovyat oni rybu na kryuchok
ili  v  melkih rekah  zagonyayut ee  v  slozhennye iz  kamnej malen'kie zatony,
imenuemye "parisami". Inogda ryba podvodit. Togda indejcy ohotyatsya na dich' s
ruzh'em ili lukom, libo lovyat ee silkami, sdelannymi iz lian.
     No chasto podvodit i  ohota.  I  togda koroady pitayutsya lesnymi plodami,
chashche vsego vkusnoj guajyabadoj.  A esli i plodov malo, chto tozhe sluchaetsya, to
tut  uzhe  trudno:  prihoditsya  golodat'.  Inogda  golodovka  prodolzhaetsya  s
sentyabrya do  yanvarya,  to est' do togo vremeni,  kogda pospevaet kukuruza.  V
golodnyj period  v  indejskih tol'do  carit  podavlennoe nastroenie,  slabye
boleyut, a deti zachastuyu umirayut.
     Tihim besstrastnym golosom Zinio razvertyvaet pered nami  kartinu zhizni
indejcev v  dikih lesah.  On  priznaetsya,  chto s  samoj yunosti ne lyubit etoj
zhizni,  v kotoroj indeec -  rab lesov, a lesa zly i mrachny, daleko ne vsegda
kormyat cheloveka i  derzhat ego  v  temnote.  Ran'she bylo  luchshe:  byli tol'ko
indejcy i lesa.  Teper' ploho: prishli eshche i belye lyudi. Belye ne lyubyat les i
indejcev.
     Zinio byval v raznyh mestah i rano ponyal,  pochemu gibnut indejcy. Gibli
oni  potomu,  chto  malo  seyali  kukuruzy i  slishkom verili  v  predrassudki,
kotorymi ih pitali dzhungli.  Zinio nauchil svoih lyudej seyat' bol'she kukuruzy,
no predrassudki i sueveriya eshche ne vykorcheval.  Zinio hochet zhit' v soglasii s
belymi lyud'mi i  prosil u  vlastej,  chtoby oni  otkryli v  Rosin'o shkolu,  v
kotoroj starye i molodye indejcy pocherpnuli by znaniya belyh. K sozhaleniyu, na
ego  pros'by vlasti do  sih  por  otdelyvayutsya molchaniem.  Po  mneniyu Zinio,
koroady, sohranyaya indejskie obychai, dolzhny ovladet' obrazom myshleniya belyh i
iskorenit' temnotu i sueverie.
     - Iskorenim sueveriya! - gromko i tverdo zayavlyaet Zinio.
     Lico ego kameneet, otbleski ochaga podcherkivayut morshchiny i krasivye cherty
lica.
     Posle nekotorogo molchaniya otzyvaetsya Pazio.
     - Ne vse koroady dumayut tak, kak ty!
     - Poetomu oni pogibnut! Kapiton Monois i Tiburcio bedny potomu, chto oni
dikie:  ne hotyat peremenit'sya. U nih net glaz, net ushej, net uma. Oni dolzhny
pogibnut'! Belye istrebyat ih.
     Izvechnaya  kartina  -  dva  razlichnyh polyusa  chelovecheskoj mysli:  zdes'
chelovek progressa,  a tam lyudi,  smotryashchie v proshloe i ceplyayushchiesya za starye
privychki. Kto pobedit, pokazhet uzhe blizhajshee desyatiletie, - istoriya indejcev
na  Ivai  razvertyvaetsya v  bystrom tempe.  Vo  vsyakom  sluchae  chast'  svoej
programmy Zinio vypolnil:  rasshiril pahotnye zemli v  Rosin'o i sdelal zhizn'
svoih soplemennikov v opredelennoj stepeni nezavisimoj ot kaprizov prirody.
     Pozdnij vecher.  Zinio vstaet i vyhodit vo dvor. My idem za nim. Temnota
nasyshchena muzykoj lesa -  kvakan'em lyagushek, peniem ptic i strekotom miriadov
raznoobraznejshih nasekomyh.  Svetlyaki uzhe perestali letat':  pozdno. I vdrug
sredi kakofonii zvukov my razlichaem dalekij tainstvennyj shum.
     - CHto eto takoe? - sprashivaet Pazio.
     - |to vodopad na Marekuin'e! - zhivo otvechaet Zinio.
     - Tak daleko slyshno?
     - |to  ne  tak  daleko.  Ivai delaet tut bol'shoj izgib...  Zavtra budet
horoshaya pogoda...
     - Otkuda ty znaesh'?
     - S  nezapamyatnyh vremen sushchestvuet u  nas takaya primeta.  Esli vecherom
slyshno Marekuin'yu,  to  na  sleduyushchij den'  navernyaka budet pogoda.  Esli zhe
Marekuin'ya molchit,  a s drugoj storony slyshen vodopad na reke Barboletta, to
na utro budet dozhd'...
     - Vot vidish',  kapiton Zinio,  vy vse zhe nuzhdaetes' v pomoshchi prirody! -
smeetsya Pazio.
     - Do  pory do  vremeni.  Odin belyj inzhener govoril mne,  chto vo mnogih
stranah vodopady perekryvayut i  cherpayut iz  nih bogatstva.  My  kogda-nibud'
tozhe samoe sdelaem s Marekuin'ej i Barbolettoj!
     - No togda vy ne budete znat', kogda sleduet zhdat' dozhdya...
     - |,  kompadre Tomais,  a trubki,  predveshchayushchie pogodu ili dozhd', - te,
kotorye vydumali belye?
     - Kakie eshche trubki?
     - Ne znaesh'?  Barometry!  -  i Zinio tiho posmeivaetsya nad nami,  snova
porazhaya menya svoimi poznaniyami.
     Prislushivayas' k  dalekomu shumu,  my  stoim nedaleko ot  nashej hizhiny na
vysokom beregu Ivai.  V temnote reki ne vidno,  no vremya ot vremeni slyshitsya
priglushennyj plesk vody.
     Neozhidanno  nashe  vnimanie  privlekaet strannoe  yavlenie.  Iz  lesa  na
protivopolozhnoj storone reki,  otstoyashchego ot  nas primerno na dvesti metrov,
vykatyvaetsya ognennyj shar.  Vpechatlenie takoe,  kak budto kto-to razmahivaet
goryashchim fakelom.  No  nikogo tam  net.  Ognennyj shar okolo metra v  diametre
plyvet po vozduhu,  golubovatym svetom ozaryaj derev'ya. Potom padaet na vodu,
otskakivaet ot ee poverhnosti, snova padaet i medlenno skol'zit vdol' reki.
     - Bojtata!  -  vstrevozhenno shepchet Zinio, hvataet menya za plecho i rezko
tolkaet vnutr' hizhiny.
     - CHto eto? - opeshiv sprashivayu svoih sobesednikov.
     No oni ne obrashchayut na menya vnimaniya.  Pazio pospeshno gasit ochag.  Zinio
zakryvaet vhod v  hizhinu.  V otbleskah plameni ya zamechayu,  kak iskazilos' ot
straha ego lico. Stanovitsya temno. Slyshu drozhashchij golos kapitona:
     - Bojtata prishla, bojtata prishla!..
     - A chto v etom strashnogo? - sprashivayu Pazio.
     Hotya Pazio i  ne  tak  vzvolnovan,  kak Zinio,  odnako i  on  proyavlyaet
bespokojstvo. SHepotom ob座asnyaet mne:
     - Bojtata eto zloj duh.  Pokazyvaetsya redko,  no vsegda seet zlo.  Vizhu
bojtatu vpervye v zhizni...  Ona, govoryat, napadaet na lyudej, ranit zhivotnyh,
mozhet  opalit'  volosy,  a  esli  ot  nee  begut,  ona  dogonyaet i  vyzyvaet
bolezn'...
     - Da ved' eto bluzhdayushchij ogon', bolotnye gazy ili chto-nibud' podobnoe!
     - Vozmozhno.  No bojtatu boyatsya vse...  Ona napadaet na lyudej,  kak zloj
duh.
     My tiho sidim v hizhine. Ostorozhnyj shepot Pazio i strah Zinio proizvodyat
nepriyatnoe vpechatlenie.  Tyagostnoe nastroenie visit  v  vozduhe.  V  techenie
dolgogo vremeni ni chego osobennogo ne proishodit.  YA  podhozhu k  vyhodu i  v
temnote otkryvayu dver',  nesmotrya na  protesty tovarishchej.  Na  nebe  blestyat
zvezdy.  Pribrezhnye lyagushki kvakayut, tak zhe kak i ran'she. Po-prezhnemu slyshen
shum vodopada na Marekuin'e.
     Moi sputniki ponemnogu prihodyat v sebya.  Pazio razduvaet ogon', a Zinio
vyhodit vo  dvor i  stanovitsya ryadom so mnoj.  Spustya nekotoroe vremya k  nam
podhodit i Pazio.
     - Net bojtaty, - govoryu ya.
     Les  na  protivopolozhnoj  storone  reki  stoit,   kak  chernyj  val:  ni
otbleskov, ni sveta.
     - SHum s Marekuin'i vse otchetlivee, - zamechaet Pazio.
     - Ne  tol'ko shum,  no  ottuda,  kak  mne kazhetsya,  idut i  sueveriya!  -
podsmeivayus' ya nad nimi.
     - K sozhaleniyu, eto pravda, - otkrovenno priznaetsya Zinio.
     Kapiton snova obrel ravnovesie.  Emu nemnogo stydno,  chto pered etim on
tak poddalsya trevoge. Teper' lico ego po-prezhnemu sovershenno spokojno.
     Goryachij shimaron, kotoryj prigotavlivaet Pazio, razogrevaet nashi zheludki
i vozvrashchaet horoshee nastroenie.
     - Nelegko otdelat'sya ot lesa! - zadumchivo govorit Zinio.




     Bastion umeet izgotovlyat' ne tol'ko luki i strely,  on eshche i skul'ptor.
Bastion beret na reke glinu, saditsya gde-nibud' v teni, podal'she ot lyudej, i
lepit zamechatel'nye figurki,  nezamyslovatye,  no  ochen' vyrazitel'nye.  |to
figurki  razmerom santimetrov pyatnadcat',  u  kotoryh net  nog,  plechi  edva
oboznachayutsya,  no  zato  neobyknovenno vyrazitel'ny  golovy.  O  nih  trudno
skazat',  komu oni prinadlezhat -  bogam, lyudyam ili obez'yanam. Nekotorye lica
tainstvenno ulybayutsya, drugie pechal'ny, tret'i grustno smotryat vverh.
     YA sprashivayu Bastiona,  kogo olicetvoryayut eti statuetki: uzh ne indejskih
li bogov? On otvechaet, chto oni voobshche nikogo ne olicetvoryayut.
     - Kak tak? - udivlyayus' ya. - Zachem zhe togda ty lepil ih?
     - Tak, zahotelos'.
     My molchim. Zatem indeec ulybaetsya i govorit:
     - |to ty, eto ya, eto vse oni...
     I smotrit na menya ispytuyushche: veryu li ya emu? V etu minutu on zakanchivaet
figurku so zloradnym, zhestokim vyrazheniem lica. Pokazyvayu na nee i govoryu so
smehom:
     - No vot etot urod - uzh navernyaka zloj duh bojtata!
     Bastion pugaetsya i nachinaet uveryat',  chto eto vovse ne bojtata.  Bystro
zamazyvaet otvratitel'noe lico i  lepit novoe,  na kotorom vystupaet myagkaya,
grustnaya ulybka.
     - My  hristiane...  -  govorit Bastion,  daby ubedit' menya,  chto eto ne
yazycheskie bozhki.
     Bastion lepit i zverej. Figurki ih ochen' pohozhi. Bronenoscy, kotorye vo
mnozhestve vodyatsya v  okrestnyh lesah,  poluchayutsya u  nego otlichno.  Oni  kak
zhivye.  Takzhe horosho udayutsya indejcu tapiry i obez'yany,  pravda, oni trebuyut
bol'she vremeni. No s yaguarom delo ne kleitsya: eto ne yaguar, a skoree sobaka.
Indeec priznaetsya mne,  chto  ne  lyubit yaguara i  chto  emu  redko prihodilos'
videt' ego.  No,  k moemu udivleniyu,  eshche neohotnee beretsya Bastion za lepku
popugaev.  Popugaev vokrug skol'ko ugodno, no on ne mozhet shvatit' ih formu.
Kogda ya  obrashchayu na  eto  vnimanie,  Bastion krutit svoj  us,  chto  yavlyaetsya
priznakom ozabochennosti, i ob座asnyaet mne prichinu:
     - Popugai daleki, ochen' daleki...
     - Aga!  -  dogadyvayus' ya.  -  Oni vysoko na derev'yah i potomu ih trudno
podsmotret'?
     - Net,  ne  to!  -  vozrazhaet Bastion.  -  YA  horosho  vizhu  i  verhushki
derev'ev... Popugai daleki ot cheloveka.
     - Daleki?
     - Bronenosec blizko k cheloveku:  est,  p'et, peredvigaetsya i zhivet, kak
chelovek.  To zhe samoe obez'yany i anty. CHelovek iz ih roda. Pticy zhe ne imeyut
nichego obshchego s  chelovekom.  U ptic est' klyuv i per'ya i oni sovsem ne pohozhi
na nego.
     YA  ubedilsya,  chto  Bastion horosho lepit  tol'ko to,  chto  emu  blizko i
ponyatno.
     Moe  postoyannoe prebyvanie v  kompanii simpatichnogo lepshchika  vyzyvaet v
Rosin'o -  kak  eto  chasto  byvaet  -  opredelennoe nedovol'stvo.  Nekotorye
indejcy zaviduyut Bastionu -  ego  zarabotku.  Odnako mnogie rady  za  nego i
pronikayutsya k  nemu  eshche  bol'shim uvazheniem.  Kapiton Zinio celyj den' hodit
siyayushchij i gordyj za svoego zemlyaka.  Vidya moj interes, on sam prevrashchaetsya v
mecenata.  Rashvalivaet sposobnosti Bastiona i  ishchet  v  okrestnostyah luchshie
sorta gliny.
     Pazio smotrit na veshchi s  drugoj tochki zreniya.  On polagaet,  chto emu ne
pristalo druzhit' s  kem-libo  drugim,  krome  kapitona Zinio.  Mezhdu tem  on
schitaet sebya istym demokratom, poetomu ya podshuchivayu nad tem, chto on osleplen
"prestizhem beloj rasy".  No  Pazio ne  otstupaet,  on  smotrit na  iskusstvo
Bastiona iskosa.  On schitaet takoe zanyatie bespoleznym i  ne verit mne,  chto
eti figurki imeyut bol'shuyu cennost' kak obrazcy indejskogo iskusstva.
     - Nu, na chto vse eto, na chto? - povtoryaet Pazio i kachaet golovoj.
     YA  podozrevayu,  chto  milyj  lentyaj opasaetsya dalekogo obratnogo puti  k
poseleniyam belyh s solidnym gruzom figurok.
     Vokrug   zanyatogo  lepkoj   Bastiona  saditsya   neskol'ko  zevak.   Oni
prismatrivayutsya k ego rabote i dymyat cigarkami iz list'ev pai. Pazio shutlivo
boltaet s  nimi i  rasskazyvaet im  chto-to  smeshnoe o  Bastione,  chego ya  ne
ponimayu,   a  zatem,   pokazyvaya  na  figurki,   govorit  zevakam,  chto  eto
"brinkuedos". |to ya ponimayu: igrushki.
     Pri  etom slove indejcy razrazhayutsya yazvitel'nym hohotom.  Bastion nichem
ne  proyavlyaet dosady,  prodolzhaet spokojno rabotat' nad  figurkami.  Indejcy
hohochut do  upadu i  ne skupyatsya na edkie nasmeshki.  Poetomu ya  vmeshivayus' i
suho govoryu Pazio,  chto  eto vovse ne  igrushki,  ibo na  figurkah Bastiona ya
mnogo zarabotayu.  Zdes' ya ih pokupayu po trista rejsov* za shtuku, a v Evrope,
gde znayut tolk v takih veshchah,  ya prodam ih po desyat' mil'rejsov,  stalo byt'
bolee chem s tridcatikratnoj pribyl'yu.
     ______________
     *  Melkaya  moneta,  ravnyavshayasya 1/1000 mil'rejsa i  imevshaya hozhdenie do
zameny poslednego krusejro.

     Pazio stanovitsya ser'eznym i tarashchit na menya glaza.
     - Neuzheli oni stol'ko stoyat tam?!
     - Vot imenno! A teper' proshu perevesti moi slova etim hohochushchim durnyam.
     Kogda  Pazio  vypolnyaet  moyu  pros'bu,  smeh  nemedlenno  prekrashchaetsya.
Bastion vyrazitel'no smotrit na  menya.  Iz-pod  prishchurennyh vek on  bez slov
vyrazhaet mne svoyu blagodarnost'. Da, my s nim druz'ya!
     V  tot zhe den' syn Bastiona strizhet mne volosy,  sil'no otrosshie za tri
mesyaca.  Delaet on  eto po koroadskoj mode,  prevrashchaya moyu shevelyuru v  nekoe
podobie  venchika  franciskancev.   Pri  etom  on  pol'zuetsya  takimi  tupymi
nozhnicami,  chto  ya  ispytyvayu sushchie  "indejskie pytki".  S  trudom sderzhivayu
slezy,  vystupayushchie u  menya na glazah,  no vse zhe vynoshu ispytanie do konca.
Posle etogo Pazio zayavlyaet mne, chto indejcy v Rosin'o eshche bol'she lyubyat nas.




     Na  Ivai ochen' zharko i  dushno.  Pozhaluj,  net bolee zharkoj mestnosti vo
vsej  Parane.  Userdnoe solnce kolduet nad  tropicheskim lesom,  holit ego  i
ozhivlyaet chudesnejshej babochkoj "Morp'o",  na  metallicheskih krylyshkah kotoroj
otrazhayutsya  ego  luchi.   V   to   zhe   vremya  solnce  otravlyaet  zdes'  vashe
sushchestvovanie.  Ves'  den'  chelovek ele  dyshit i  ozhivaet lish' togda,  kogda
ognennyj disk skryvaetsya za  lesom.  Togda idut po  krugu kuji s  shimaronom,
legche  stanovitsya na  dushe  i  kto-nibud'  nachinaet  rasskazyvat' predaniya i
legendy.
     Osobenno interesna legenda o beloj savanne.
     Est' na dalekom zapade, sredi ugryumyh dzhunglej, schastlivaya savanna, gde
polno vsyakoj dichi.  Vse zhivushchie tam sushchestva - belye, i tot, kto otkroet eto
ukromnoe mesto  i  voz'met ego  v  svoe  vladenie,  stanet samym  schastlivym
chelovekom.  Nikto eshche  ne  videl etoj beloj savanny,  za  isklyucheniem odnogo
indejca,  kotoryj mnogo let  nazad,  zabludivshis' vo  vremya ohoty,  sluchajno
otkryl ee.  S radostnoj vest'yu pomchalsya etot indeec v svoe tol'do,  a bezhat'
emu prishlos' vosem' dnej. No kogda on vernulsya obratno vmeste s druz'yami, to
plodorodnoj savanny uzhe nigde ne nashel. Ona kak budto provalilas' kuda-to. S
togo dnya vse lyudi mechtayut o schastlivoj savanne, no nikto ee bol'she ne videl.
     - Nepravda!  Schastlivaya savanna davno uzhe  otkryta!  -  tverdo zayavlyaet
Zinio,  kotoryj ne verit v chudesa.  -  |to Kampo Sebastao mezhdu Ivai i rekoj
Paranapanema. Tam zhivut lyudi i u nih takie zhe zaboty, kak i u vseh nas.
     No Bastion,  ZHoliko,  Toniko i ostal'nye veryat v sushchestvovanie etoj eshche
ne otkrytoj schastlivoj savanny.
     Mne prihodit v  golovu mysl',  chto s  bol'shim osnovaniem takim chudesnym
mestom moglo  by  schitat'sya Rosin'o,  gde  lyudi  nashli  klyuchi  k  izobiliyu i
schast'yu,  no  ne  govoryat ob  etom:  dlya nih eto slishkom blizkoe i  real'noe
yavlenie, chtoby ono moglo imet' ocharovanie legendy.
     Villa  Rica  eshche  bol'she,  chem  belaya savanna,  prikovyvaet voobrazhenie
lesnogo cheloveka.  Villa Rica -  bogatyj gorod! Uzhe samo nazvanie proizvodit
vpechatlenie.   Villa  Rica  eto  ne  legenda  -  takoj  gorod  dejstvitel'no
sushchestvoval u istokov reki Korumbataj du Ivai. V gluhom lesu postroili ego v
XVII v.  iezuity i  stol'ko,  po  predaniyu,  nakopili tam  zolota,  chto  eto
vozbudilo  zhadnost'  zavistlivyh sosedej.  Iz  provincii San  Paulu  yavilis'
mnogochislennye shajki  banditov  i,  prevoshodya zashchitnikov oruzhiem,  ograbili
gorod.  Naselenie bylo chast'yu vyrezano,  chast'yu razognano,  a  doma i mnogie
cerkvi razrusheny.  Mrachnoe pepelishche poroslo lesom. Les skryl zolotye kubki i
bescennye statui apostolov ot alchnyh grabitelej.  S  togo vremeni v  techenie
trehsot let  lesnye  zhiteli,  sidya  vecherami u  kostrov,  mechtayut o  zolote,
spryatannom v ruinah Villa Rica.
     - |to otdaet vodopadom na Rio de Oro! - s somneniem v golose otzyvaetsya
Zinio. - Ne veryu ya v etu legendu. Mne kazhetsya, chto v nej skryt drugoj, bolee
glubokij smysl.  Ne zoloto lezhit pogrebennym v  etih lesah,  a luchshee zavtra
indejcev.
     - No Villa Rica dejstvitel'no sushchestvovala!  -  vmeshivaetsya ZHoliko. - YA
sam videl u istokov Rio Korumbataj ruiny domov, zarosshih kustarnikom...
     - O  tom,  chto  takoj gorod sushchestvoval,  svidetel'stvuyut i  dokumenty,
kotorye sohranilis' s teh vremen...  -  govorit Pazio, a zatem obrashchaetsya ko
mne i vsem prisutstvuyushchim.  - Skazhite sen'oru, kakaya samaya bol'shaya strast' u
koroadov?
     Obshchee ozhivlenie.
     - Sobachki, - otvechaet za nih Pazio.
     Indejcy smeyutsya, nekotorye vozrazhayut, drugie priznayut eto pravil'nym.
     Pazio rasskazyvaet:
     - Koroady,  za isklyucheniem vas,  v  Rosin'o,  v  obshchem malo cenyat konya,
svinej, rogatyj skot... Zato pes - eto vershina ih mechtanij. CHtoby priobresti
psa,  koroad ne zhaleet usilij. Poroj eto geroicheskie usiliya. Esli vladel'cem
yavlyaetsya belyj  kolonist,  to  za  oblyubovannogo u  nego  psa,  inogda samoj
dryannoj porody,  koroad gotov otrabotat' neskol'ko mesyacev... V konce koncov
on  poluchaet psa,  stoimost' kotorogo sostavlyaet veroyatno lish'  sotuyu  chast'
vypolnennoj im raboty. Ochen' harakterno, - prodolzhaet Pazio, - chto s momenta
priobreteniya  psa  koroad  perestaet  im   interesovat'sya.   Zabavlyaetsya  im
neskol'ko dnej,  a zatem uzhe i est' emu ne daet...  Pes dichaet, vynuzhden sam
sebe dobyvat' pishchu v lesu i rano ili pozdno padaet zhertvoj yaguara ili pumy.
     Indejcy,  slushayushchie  povestvovanie Pazio  s  bol'shim  vnimaniem,  vdrug
nachinayut gromko hohotat'.  Tol'ko spustya neskol'ko minut ya  uznayu prichinu ih
vesel'ya. Odin iz indejcev derzhit vozle sebya psa, kotorogo teper' vytalkivaet
vpered,  chtoby  my  smogli  horoshen'ko  rassmotret' ego  pri  svete  kostra.
Razrazhaetsya nastoyashchaya burya  smeha:  pesik  otlichno  otkormlen i  losnitsya ot
horoshego uhoda.
     - Kompadre Tomais,  -  torzhestvenno zaveryaet Zinio,  ukradkoj zakusyvaya
gubu, - vsegda govorit mudro i postoyanno prav...




     Kak-to  utrom popugai nachinayut proletat' nad  nami  znachitel'no ran'she,
chem obychno,  -  uzhe na voshode solnca.  Razbudiv nas,  Bastion govorit,  chto
vchera otchetlivo byl slyshen shum vodopada na Marekuin'e, poetomu budet horoshaya
pogoda, v vidu chego on i drugie zhiteli sobirayutsya poohotit'sya na ant. Esli ya
hochu ehat' s nimi, to dolzhen bystro sobrat'sya.
     - Da, hochu, - otvechayu emu.
     CHerez polchasa na  dvuh lodkah my  otpravlyaemsya vniz po Ivai.  V  pervoj
lodke pomestilis' Bastion, ZHoliko, ya i kakoj-to parenek, vo vtoroj - Toniko,
dvoe drugih,  neizvestnyh mne po imeni indejcev, i tri ohotnich'ih psa. Pazio
ne  prinimaet uchastiya v  pohode:  emu  hochetsya pobrodit' po  tol'do.  Minuem
neskol'ko bystrin -  korrejdero. Berega Ivai predstavlyayut vsyudu odno i to zhe
zrelishche:  les  nepreryvnoj stenoj  podhodit k  samoj  reke,  navisaya nad  ee
poverhnost'yu lianami i vetvyami kustov.  Nigde ni odnoj raduyushchej glaz polyanki
ili   peschanoj  otmeli:   vsyudu  sploshnye  zarosli.   Berega,   krome  togo,
negostepriimny: k nim trudno prichalit'.
     Proplyvaem mimo  holmistoj gryady,  dal'she opyat' tyanetsya shirokaya dolina,
okajmlennaya dalekimi vershinami gor.  Indejcy vypuskayut psov na bereg. Sobaki
ischezayut v zaroslyah,  i nachinaetsya ohota. Nado terpelivo zhdat' dich', kotoruyu
sobaki vygonyat k reke.
     Indejcy ne  tratyat zrya vremeni.  Oni dostayut leski i  lovyat rybu.  Odin
konec leski oni derzhat v  ruke,  drugoj s kryuchkom i nasadkoj brosayut v vodu.
Tak v  molchanii sidyat oni,  vpivshis' vzorom v glubinu,  kak budto uderzhivayut
reku  na  privyazi.  Vremya  ot  vremeni oni  vytaskivayut rybu,  slovno  dan',
vzimaemuyu s reki.
     Kogda  nachinaet  sil'no  pripekat' solnce,  my  podplyvaem k  tenistomu
beregu. ZHoliko udaryaet dlinnym veslom po vetvyam kakogo-to bujno razrosshegosya
dereva,   s  kotorogo  v  vodu  padaet  dozhd'  plodov.   Ryba,  dolzhno  byt'
privlechennaya etim lakomstvom,  klyuet napereboj. Samyj molodoj rybak, parenek
s  nashej  lodki,  podsekaet dovol'no bol'shuyu rybinu  -  pochti  shestifuntovuyu
suruvi, pohozhuyu na nashego soma. Rybina yarostno soprotivlyaetsya i obnaruzhivaet
porazitel'nuyu silu -  ona  tyanet za  soboj lodku,  poka ee  ne  vytaskivayut,
nakonec, iz vody.
     Iz  glubiny lesa donositsya laj sobak.  Oni eshche dovol'no daleko,  odnako
zorkie  glaza  indejcev  uzhe  zametili na  poverhnosti reki  kakoe-to  zhivoe
sushchestvo.
     - Veado! - ob座asnyaet mne Bastion. - Serna...
     Bastion podvigaetsya na  samyj  nos  lodki,  a  ZHoliko i  molodoj paren'
grebut izo  vseh  sil.  Bastion beret ruzh'e -  staruyu,  dopotopnuyu pistonku,
zaryazhaemuyu s  dula.  Ruzh'e obvyazano provolokoj,  chtoby ne rassypalos' ran'she
vremeni.  Indeec tshchatel'no osmatrivaet ego -  vse li v poryadke. Tem vremenem
my mchimsya vniz po techeniyu s  takoj skorost'yu,  chto voda burlit i  penitsya po
bokam lodki, a v ushah u nas svistit veter.
     Serna zamechaet nas  i  s  serediny reki povorachivaet obratno k  beregu.
Kogda my priblizhaemsya k nej, ona uzhe dobiraetsya do zaroslej, ischezaet v nih,
no s berega ee otpugivaet pes,  i serna snova vyplyvaet na seredinu reki. My
za  nej.  Bastion privstaet i  gotovit svoyu  fuzeyu* k  vystrelu.  I  togda ya
obnaruzhivayu  strannoe  yavlenie:   Bastion,  ohvachennyj  ohotnich'im  azartom,
drozhit,  kak v lihoradke. Udivitel'no: indeec i v takom vozbuzhdenii!.. Kogda
lodka pochti dogonyaet sernu,  on  strelyaet v  nee  s  rasstoyaniya v  tri shaga.
Vystrel iz takogo ruzh'ya ne prostaya veshch'.  Snachala slyshno slaboe "paf" -  eto
vspyshka pistona,  potom  korotkaya pauza i  lish'  posle etogo zvuk  vystrela.
Odnako  strelyayushchaya  ruhlyad'  ne   razvalivaetsya.   Posle   vystrela  Bastion
vtaskivaet v lodku ubituyu sernu. Ee golova probita pulej.
     ______________
     * Starinnoe gladkostvol'noe ruzh'e.

     K  sozhaleniyu,  krome serny,  my  bol'she nichego ne  dobyvaem.  Tapiry ne
poyavlyayutsya. Tshchetno zhdem neskol'ko chasov, zatem vozvrashchaemsya...
     Na obratnom puti nashe vnimanie privlekayut tri ogromnyh aista - belye, s
chernymi nogami,  oni stoyat u berega na stvole povalennogo dereva. |ti aisty,
pozhaluj,  vdvoe bol'she,  chem nashi evropejskie.  Podplyvaem k nim snachala pod
prikrytiem tenistyh derev'ev,  zatem po otkrytomu mestu i stranno - aisty ne
udirayut! Priblizhaemsya k derevu na rasstoyanie v dvadcat' shagov, i tut Bastion
strelyaet iz  svoej  fuzei,  zaryazhennoj krupnoj  drob'yu.  Pri  gromovom zvuke
vystrela aisty sryvayutsya i uletayut celehon'kimi.
     Bastion molchit,  kak by pristyzhennyj.  Potom obrashchaetsya ko mne, zashchishchaya
svoe ruzh'ish'ko:
     - Iz etoj espingardy kogda-to ubili yaguara. Vot oni mogut podtverdit'.
     - Da, da! - svidetel'stvuet ZHoliko.
     - Gm, gm... - bormochu ya v znak soglasiya.
     Bystriny okazyvayutsya teper' menee priyatnymi, chem ran'she, kogda my plyli
po techeniyu.  Prihoditsya izo vseh sil gresti protiv techeniya.  CHerez nekotoroe
vremya Bastion lozhitsya na dno lodki:  u nego bolit golova. Potom ego nachinaet
dushit' kashel', muchayushchij bednyagu kazhdyj den'. YAsno - tuberkulez.
     CHtoby oblegchit' rabotu grebcov, Bastion i ya vylezaem po puti v kakom-to
malen'kom zalivchike i  staroj tropinkoj cherez  les  idem  v  tol'do.  Indeec
chuvstvuet sebya luchshe i cherez nekotoroe vremya preryvaet molchanie:
     - Est' li u tebya lekarstvo protiv moego kashlya?
     Bednyj Bastion!
     - Netu! - otkrovenno otvechayu ya.
     No ego uzhe muchaet drugoj vopros - bolee vazhnyj, chem zdorov'e. Rech' idet
o  dobroj slave ego  ruzh'ya.  Bastion snova obrashchaetsya ko  mne,  pristal'no i
voproshayushche glyadya mne v glaza.
     - Verish' li ty, chto moe ruzh'e b'et horosho?
     - V  moej strane,  -  chtoby uteshit' ego,  govoryu ya,  -  est' poslovica:
chelovek strelyaet, a velikij duh puli nosit.
     - |to  pravil'naya poslovica.  No  ty  v  samom  dele  verish',  chto  moya
espingarda horoshaya?.. Verish'?
     - Veryu.
     - |to horosho! - otvechaet Bastion tihim, myagkim golosom.
     Pod vecher my prihodim v tol'do.  Bastiona ya vedu pryamo k nam v hizhinu i
otmerivayu emu i  sebe po  neskol'ko desyatkov kapel' valerianki.  Zatem Pazio
ugoshchaet nas shimaronom.
     - Ty eshche chuvstvuesh' sebya ustalym? - sprashivayu indejca.
     - Uzhe net.
     Pomolchav nemnogo, on sprashivaet:
     - Hochesh' li ty,  chtoby ya segodnya eshche chto-nibud' lepil ili mogu otlozhit'
eto do zavtra?
     - Postupaj, kak hochesh'. Pozhaluj, nachni zavtra.
     - Nachnu zavtra! - govorit on so vzdohom oblegcheniya.
     Glaza  ego  ulybayutsya...  |ti  chernye,  nemnogo ustalye glaza pohozhi na
glaza serny, kotoruyu on segodnya ubil.




     My sidim kak obychno v  dome kapitana Zinio.  My -  eto starshiny tol'do:
Zinio,  Bastion, Toniko, ZHoliko, eshche dvoe pozhilyh indejcev, Pazio i ya. Vedem
nemnogoslovnuyu besedu i p'em shimaron.
     Vnezapno Zinio obrashchaetsya ko mne i torzhestvenno proiznosit:
     - My ubedilis', chto ty horoshij chelovek i lyubish' nas.
     - Razumeetsya! - otvechayu ya.
     - Ty poznakomilsya s  nashej zhizn'yu i  rabotoj.  Tebe nravitsya to bol'shoe
pole,  kotoroe osvobodilo nas ot  goloda i  ot vsyakih sluchajnostej.  Odnako,
nesmotrya na  to  chto my  nashli sposob obespechit' svoyu zhizn',  my  ponimaem -
budushchee nashe vse  eshche  ochen' nenadezhno.  My  znaem,  chto esli syuda doberutsya
belye, oni otnimut u nas vse lesa, a mozhet byt' i nashu zhizn', esli tol'ko za
eto vremya ne proizojdut bol'shie peremeny.
     Zinio smolkaet. Zaintrigovannyj Pazio ne mozhet uderzhat'sya ot voprosa:
     - Kakie peremeny ty imeesh' v vidu, kompadre?
     - Sejchas ob座asnyu.  Prezhnie poryadki v strane s davnih vremen vospityvali
hishchnyh  lyudej,  schitavshih nas,  indejcev,  poganymi chervyami,  kotoryh  mozhno
obokrast' do nitki,  a zatem istrebit'.  YA znayu osnovy hristianstva, poetomu
udivlyayus' tomu, chto sushchestvuet takaya kollektivnaya zhestokost' sredi hristian.
Vo  vsyakom sluchae my  vse  zdes' ne  zakryvaem glaza na  opasnost',  kotoraya
grozit nam, i verim, chto tol'ko velikaya revolyuciya mozhet spasti nas...
     - Eshche odna revolyuciya?  - vyrazhaet svoi somneniya Pazio. - Skol'ko ih uzhe
bylo v etoj strane?
     - Oshibaesh'sya,   kompadre.   To  ne  byli  revolyucii,   to  byli  tol'ko
vystupleniya odnih generalov protiv drugih.  Nam pomozhet tol'ko odna, velikaya
revolyuciya, kakoj eshche do sih por ne bylo i vo glave kotoroj stanet Prestes...
     |tot lesnoj indeec, kapiton Zinio, v glushi paranskih dzhunglej ocenivaet
polozhenie  s   takoj  porazitel'noj  pronicatel'nost'yu,   chto  tol'ko  cherez
neskol'ko let ya ubezhdayus' v pravil'nosti ego vozzrenij. Luis Karlos Prestes,
sovershiv  svoj  "Velikij  pohod"  cherez  Braziliyu,  otstupil s  "Nepobedimoj
kolonnoj" v  Boliviyu,  no  i  na  chuzhbine ne prekratil svoej deyatel'nosti...
Naoborot,  tol'ko tam  etot eshche molodoj revolyucioner sozrel politicheski.  On
uglubil svoe  znanie zhizni,  osoznal podlinnyj smysl  obshchestvennyh problem i
ponyal  -  po  primeru lyudej v  Sovetskom Soyuze -  istoricheskuyu neobhodimost'
tvorcheskogo sosushchestvovaniya narodov i  ras,  a  tem  samym  i  neobhodimost'
bor'by za  mir  vo  vsem mire.  V  1935 g.  v  Brazilii voznik "Nacional'nyj
osvoboditel'nyj  soyuz",   ob容dinivshij   poltora   milliona   lyudej   levogo
napravleniya  i   provozglasivshij  sredi   drugih   trebovanie   "vozvrashcheniya
territorij,  nasil'no otnyatyh u indejcev".  Kapiton Zinio prav: tol'ko smena
stroya mozhet spasti indejcev.
     - No vse ravno,  -  govorit Zinio, - nezavisimo ot togo, kogda nastupit
velikaya revolyuciya -  ran'she ili pozzhe,  -  my,  indejcy, dolzhny rabotat' nad
soboj.  Zdes',  v Rosin'o,  my vypolnili poka tol'ko odnu chast' nashego plana
oborony.  Vtoruyu chast',  stol' zhe vazhnuyu,  nam eshche predstoit vypolnit'.  Bez
etoj  vtoroj chasti plana oborony my  poterpim porazhenie...  Ty  legko mozhesh'
pomoch' nam. Zahochesh' li ty nam pomoch'?
     - YA? - oshelomlenno sprashivayu Zinio. - Konechno, ya hotel by pomoch', no ne
predstavlyayu sebe - kak?..
     - Mozhesh' i legko. My pobedili golod, no ostalas' temnota. Esli my hotim
vyzhit',  to dolzhny obresti znaniya. Vse - starye i molodye - dolzhny nauchit'sya
chitat', pisat' i schitat'. Ty nauchish' nas...
     - No  ved' dlya  etogo sushchestvuet pravitel'stvo shtata i  ono otkroet dlya
vas shkolu!..
     - Kak  ono otkrylo,  ty  vidish' sam.  Uzhe mnogo let my  prosim ob  etom
Kuritibu i...  U nas net vremeni zhdat'.  My hotim, chtoby ty nauchil nas samym
prostym veshcham.
     YA  priznayu  pravotu Zinio:  koroady dolzhny  poluchit' obrazovanie,  esli
hotyat ucelet'.  No kak oni poluchat ego?  Na eto nuzhno vremya, kotorogo u menya
net, i uzhe po odnoj etoj prichine mne trudno udovletvorit' ih pros'bu.
     - Kak voznagrazhdenie,  - prodolzhaet Zinio, - my dadim tebe chast' urozhaya
- v  tri raza bol'she,  chem v  srednem poluchayut ostal'nye.  Perevedi syuda,  v
Rosin'o,  svoyu nauchnuyu ekspediciyu i  sobiraj tut  eksponaty dlya  muzeev.  My
budem v lesah lovit' dlya tebya redkih ptic...
     - No  u  menya uzhe net vremeni.  Menya zhdut obyazannosti na  rodine,  i  ya
dolzhen kak mozhno bystree vozvratit'sya tuda...
     - Ostan'sya zdes' hotya by eshche na odin god.
     Indejcy s nadezhdoj zhdut moego otveta. YA govoryu s sozhaleniem:
     - Ohotno ostalsya by,  kapiton,  potomu chto polyubil vas i  hotel by  vam
pomoch' po mere svoih vozmozhnostej.  No ne mogu, pover' mne. Ne mogu ostat'sya
dol'she, chem na dva dnya...
     Vocaryaetsya gluhoe molchanie. Zinio opuskaet golovu. Vidno, chto on sil'no
udruchen.
     Odnako my ostaemsya druz'yami.  Nesmotrya na to chto svoim otkazom ya sil'no
ogorchayu indejcev,  oni  horosho ponimayut:  u  menya slishkom ser'eznye prichiny,
esli ya ne prinimayu ih predlozheniya.
     - Trudno nam!  - uzhe spokojno otvechaet Zinio. - My dolzhny iskat' pomoshchi
v drugom meste i najti vyhod...




     Kakoj dalekoj kazhetsya dlya  nas  Evropa v  te  dni,  nasyshchennye zapahami
priivainskih dzhunglej. Civilizaciya ostalas' gde-to daleko pozadi - za rekami
i  lesami.  My  ne  slyshim ee  otdalennogo grohota,  zato privykaem k  kriku
popugaev, proletayushchih utrom i vecherom nad Rosin'o, i vse luchshe ponimaem yazyk
vodopadov na  Marekuin'e i  Barbolette.  Kogda my sidim sredi koroadov i  po
krugu idut kuji s shimaronom,  nas vseh ob容dinyaet podlinnaya druzhba, bol'shaya,
kak okruzhayushchie nas lesa,  i  prostaya,  kak dushi etih lyudej.  V  eti chudesnye
idillicheskie dni rushitsya stoyavshaya mezhdu nami stena,  o kotoroj govoryat,  chto
ona nepreodolima,  -  stena razlichiya ras,  yazykov,  kul'tury,  privychek, - i
ostayutsya tol'ko lyudi:  dobrye i  blagozhelatel'no nastroennye drug  k  drugu.
ZHizn' napolnyaetsya svetom i teplom.
     Odnazhdy utrom  idilliya zakanchivaetsya.  Davno pora  vozvrashchat'sya.  Zinio
obeshchaet,  chto  skoro navestit nas v  Kandido de  Abreu vmeste s  Bastionom i
neskol'kimi drugimi sorodichami,  chemu ya ochen' rad. Rukopozhatiya i, s chuvstvom
nekotoroj nelovkosti,  my vyhodim iz doma Zinio.  Indejcy ostayutsya;  s  nami
idet tol'ko ZHoliko, kotoryj dolzhen perevezti nas cherez Ivai.
     Vo  vremya  perepravy  cherez  reku  my  molchim.   Solnce  podnyalos'  nad
zaroslyami,  s  berega  na  bereg  pereletayut pervye  pary  popugaev.  Svezhij
utrennij  vozduh  napolnyaet nas  upoitel'noj radost'yu zhizni.  Nigde  tak  ne
ocharovyvaet utro, kak v tropikah.
     Pristaem k beregu i vysazhivaemsya.
     - Ate logo*! Ate logo! Ate logo!
     ______________
     * Proshchaj (indejsk.).

     Podaem drug drugu ruki i rashodimsya. ZHoliko otchalivaet ot berega.
     Ne  speshu  za  Pazio...  V  svete  utrennego solnca tot  bereg osobenno
privlekatelen.  On neodolimo vlechet k sebe. A chto, esli by vzyat' da izmenit'
plany, okliknut' Pazio, kotoryj uzhe voshel v les, i ZHoliko, kotoryj udalyaetsya
na svoej lodke,  i skazat' im,  chto ya vozvrashchayus' v tol'do?  CHto hochu pomoch'
etim muzhestvennym lyudyam v ih tyazheloj bor'be za budushchee?..
     No  tut Pazio iz  glubiny lesa gromko krichit mne,  chtoby ya  ne meshkal i
derzhalsya tropinki.
     On prav - pust' budet tak! Budu derzhat'sya tropinki...
     Brosayu poslednij vzglyad v storonu Ivai, delayu odin shag... i derev'ya uzhe
zakryvayut ot menya protivopolozhnyj bereg.
     Odin shag...





     "YA prinadlezhu k toj kategorii mechtatelej,  kotorye, odnazhdy uhvativshis'
za  mysl',  stremyatsya s  neutomimoj vyderzhkoj,  a  mozhet  byt'  i  uporstvom
borot'sya  za  nee  tak  dolgo,  poka  ne  osushchestvyat svoih  chayanij",  -  tak
harakterizuet  svoyu  deyatel'nost'  puteshestvennika  i  naturalista  odin  iz
krupnejshih  sovremennyh  issledovatelej  dal'nih  stran,  pol'skij  pisatel'
Arkadij Fidler.
     Truden byl put' pisatelya,  kotorogo vlekli k sebe zhazhda poznaniya mira i
lyudej.  Blagodarya svoej  "neutomimoj vyderzhke,  a  mozhet  byt'  i  uporstvu"
Arkadij  Fidler  sumel  uspeshno okonchit' filosofskij fakul'tet Krakovskogo i
fakul'tet  estestvennyh nauk  Poznanskogo universitetov.  Zatem  posledovali
gody tyazheloj bor'by za sushchestvovanie v usloviyah burzhuazno-pomeshchich'ej Pol'shi,
i  lish' v  dvadcatyh godah Fidleru udalos' pristupit' k  osushchestvleniyu svoih
davnih sokrovennyh mechtanij -  on otpravilsya v pervoe puteshestvie.  |to byla
dovol'no  skromnaya  poezdka  -  ohota  na  severnogo zverya  v  Norvegii.  No
postepenno puti  nachinayut udlinyat'sya,  zadachi stanovyatsya shire i  slozhnee:  v
konce dvadcatyh godov A.Fidler edet  v  bol'shuyu ekspediciyu po  stranam YUzhnoj
Ameriki.  Bolee goda  stranstvuet on  po  Brazilii,  issleduya floru i  faunu
bassejna reki Amazonki,  a zatem predprinimaet poezdku po |kvadoru i Peru. V
nachale tridcatyh godov sleduet dlitel'naya ekspediciya v Kanadu, a posle nee -
poezdka na  ostrov Madagaskar,  na  ostrov Taiti i  v  drugie ugolki zemnogo
shara.  Vtoraya  mirovaya vojna  zastaet pisatelya na  Taiti.  Fidler nemedlenno
perebiraetsya vo  Franciyu i  aktivno vklyuchaetsya v  bor'bu protiv fashizma.  On
plavaet  na   voennyh  i   torgovyh  korablyah,   pishet  stat'i,   stanovitsya
neoficial'nym istoriografom pol'skih  voinov,  srazhavshihsya v  ryadah  soyuznyh
armij  protiv gitlerovskoj Germanii.  Pravdivye i  volnuyushchie knigi  Fidlera,
napisannye v  etot period,  -  "Divizion 303" i  "Blagodaryu tebya,  kapitan!"
nashli  chitatelej ne  tol'ko  v  Pol'she -  oni  izdany takzhe  na  anglijskom,
francuzskom, portugal'skom i gollandskom yazykah.
     Vskore  posle  vojny  Fidler  pobyval v  Meksike,  sobrav tam  obil'nyj
material dlya izucheniya istorii strany.
     V  1951-1952 gg.  v sostave delegacii pol'skih pisatelej Fidler posetil
Sovetskij   Soyuz.   Rezul'tatom   yavilas'   kollektivnaya   kniga,   nosivshaya
znamenatel'noe  nazvanie:   "Sredi  druzej".   Fidler  tak   rasskazyvaet  o
prebyvanii v  nashej strane:  "...ya  zavyazyval lichnuyu druzhbu s  lyud'mi mnogih
narodov i  plemen.  No odno mogu utverzhdat' s  chistoj sovest'yu:  nigde ya  ne
oshchutil  stol'ko  i  takoj  iskrennej chelovecheskoj druzhby,  kak  v  Sovetskom
Soyuze".  Tret'ya  bol'shaya  poezdka  Fidlera  -  iz  chisla  poslevoennyh  -  v
Indokitaj.  Pisatel' pobyval v  samyh gluhih i  otdalennyh ugolkah V'etnama,
Laosa i Kambodzhi i sobral isklyuchitel'no cennye i interesnye materialy.




     Za  sorok  let  svoih  stranstvij po  svetu Fidler napisal vosemnadcat'
knig.  Luchshie ego  knigi:  "Ryby poyut  v  Ukayali",  "Rio de  Oro",  "Kanada,
pahnushchaya  smoloj",  "Goryachee  selenie  Ambinanitelo"  i  "Malen'kij  Bizon",
neodnokratno  izdavalis'  v  Anglii,   Francii,   SHvecii,   SHvejcarii,  GDR,
CHehoslovakii,  Gollandii,  stranah  YUzhnoj  Ameriki.  Sovetskie chitateli tozhe
znakomy s luchshimi proizvedeniyami A.Fidlera, otryvki iz kotoryh publikovalis'
v zhurnalah:  "Ryby poyut v Ukayali" ("Pioner" No 6 i 7, 1956 g.); "Rio de Oro"
(Tam zhe, No 10, 1955 g.); "Goryachee selenie Ambinanitelo" ("Vokrug sveta", No
1, 1957 g.). Gotovitsya k izdaniyu na russkom yazyke povest' "Malen'kij Bizon".
     Za   svoyu   literaturnuyu  i   issledovatel'skuyu  deyatel'nost'  A.Fidler
nagrazhden  neskol'kimi  ordenami  i   serebryanym  lavrovym  venkom  Akademii
literatury Pol'skoj Narodnoj Respubliki.

                                                                YA.Nemchinskij

Last-modified: Wed, 10 Jul 2002 21:58:45 GMT

Ocenite etot tekst: