v tumane
ego ne vidno.
     -- "Galliya", kapitan, stoit v treh kabel'tovyh yuzhnee.
     -- Blagodaryu vas. CHest' imeyu.
     Francuzskie matrosy ugryumo molchali.
     -- Nu, chto vy na eto skazhete? -- sprosil doktor.
     -- Skazhu, chto niskol'ko ne udivlen.
     -- YA dumayu, chto u nih navyazchivaya ideya --  operedit' sopernikov,  prichem
ves'ma strannymi sposobami.
     -- O da, tak ih opoznavatel'nyj znak stoit na dvesti metrov dal'she, chem
u Lokvuda, a zdes' ih korabl' raspolozhen dal'she k severu, chem nash.
     -- Nu,  edva li na  dvesti  metrov.  |to  sushchie pustyaki.  My naverstaem
upushchennoe i legko obgonim ih, ya v etom tverdo uveren.
     -- No esli pridetsya zimovat', vam ne kazhetsya, chto budet ochen' nepriyatno
kazhduyu  minutu  videt'  nashih  pobeditelej,  u nas  pod  nosom  zuboskalyashchih
pobeditelej, kichashchihsya svoimi smehotvornymi rezul'tatami.
     --  No  my  imeem  svoeobraznuyu kompensaciyu.  U  nas  est' velikolepnaya
yakornaya stoyanka, chem oni pohvastat'sya ne mogut.
     Poslednie  slova  doktora  soprovozhdalis'  gromkim   radostnym  "Ura!".
Pokazalas' "Galliya". Kak  by  dlya  togo,  chtoby uvelichit' vseobshchuyu  radost',
poyavilos' solnce, luchi kotorogo  nakonec  probili  tumannuyu zavesu, i  pered
voshishchennymi vzglyadami francuzov poyavilos' rascvechennoe flagami sudno. Zatem
razdalsya novyj krik: "Da zdravstvuet kapitan!"
     CHtoby bystree  pristupit'  k  prazdnestvu,  vnov'  pribyvshie,  zabyv ob
ustalosti,  poshli  pereodevat'sya,  i  vesel'e   nachalos'.  Snachala  ustroili
nastoyashchij pir, na kotorom prisutstvovalo  vse  nachal'stvo,  prichem komandiry
gulyali  ne men'she  matrosov.  Potom stali proiznosit'  tosty  za Francuzskuyu
respubliku, za kapitana, za pokorenie polyusa.  Posle edy  na  ploshchadke,  gde
stoyalo pianino, nachalsya  koncert.  Scena  byla  bolee  dvuh metrov  dlinoj s
dvojnym zanavesom. Nachalis' vystupleniya.
     Lejtenant, gospodin  Vasser,  igral na pianino. Odnako  on byl  iz  teh
virtuozov, kotorye ostanavlivayutsya, otkryv rot, ne osmelivayas' iz uvazheniya k
discipline vozvysit' golos, kogda igraet ih nachal'nik.
     Kolossal'nyj uspeh imel  Plyumovan. On  spel  ariyu, kotoroj  byl  obyazan
svoim  prozvishchem. Aplodirovali izo vseh sil, ne  boyas'  otbit' ogrubevshie ot
raboty  ladoni,  i  emu  prishlos'  tri  raza   spet'  znamenityj  kuplet  iz
"Rigoletto":
     Serdce krasavic sklonno k izmene
     I k peremene, kak veter v mae...
     -- Bravo, parizhanin, bravo!
     -- |j, Plyumovan, da eto  zhe ty, eto  zhe  tvoya pesnya. Ty ne govoril nam,
chto uchastvoval v znamenitoj opere.
     Prervannyj takim obrazom, parizhanin pereshel na prozaicheskij yazyk:
     --  Znaete,  druz'ya,  tut  est'  chem  pohvastat'sya.  Vy  mne  napomnili
priskorbnyj sluchaj, kotoryj pogubil moyu dramaticheskuyu kar'eru.
     -- Rasskazhi!
     -- Kak-to  mne  prishla  v golovu strannaya ideya --  pojti  pet'  v Opere
slavnogo goroda Orleana, i  ya  dolzhen byl ispolnyat'  rol'  gercoga,  kotoryj
poet<sup>[62]</sup> "...plyum o van...". I v tot moment,  kogda  ya beru samye
vysokie noty, sil'nyj zapah  uksusa b'et v nos publike, i vot... ya  atakovan
celoj  burej  svistkov. CHert, kakaya neudacha! Vy, konechno, predstavlyaete, chto
na etom moj debyut zakonchilsya, k velikoj radosti tovarishchej po teatru, kotorye
sil'no zavidovali moemu uspehu. Vot posle etogo menya i prozvali "Plyumovan" v
pamyat' o provale.
     Proshlo  nekotoroe vremya. Iz Orleana ya perebralsya azh v Buenos-Ajres, gde
i  preuspel  v tom... chto  nashel  direktora, kotoryj "zabyl"  zaplatit'  mne
zhalovan'e.
     Odnako nado bylo kak-to  zhit'. YA podvizalsya povarom, no, chestno govorya,
dazhe ne umel pochistit'  kopchenoj  seledki. I... okazalsya na  ulice. Prishlos'
stat' ciryul'nikom, no ya tak zdorovo  bril moih klientov, chto  posle  kazhdogo
seansa oni uhodili s izrezannymi  ushami i nosami. Nichego  ne ostavalos', kak
slozhit' oruzhie.  YA  vernulsya vo  Franciyu  kochegarom  na bortu  transportnogo
sudna,  chtoby oplatit' svoj proezd. Professiya mne ponravilas',  ya prorabotal
vosem' let  i ne raskaivayus', potomu chto  segodnya  imeyu  chest' rabotat'  pod
nachalom nashego slavnogo kapitana. Vot i vsya moya istoriya.
     Izlishne  govorit', chto rasskaz udostoilsya ne men'shej pohvaly, chem ariya.
Koncert prodolzhalsya.  Peli patrioticheskie, sentimental'nye i shutlivye pesni.
Potom  Dyuma svoim  pochti  organnym  basom  spel provanskij romans, v kotorom
nikto nichego ne ponyal, no zato aplodirovali ot vsego serdca.
     Zatem  nachalas' strel'ba  po mishenyam s  dovol'no  zamanchivymi  prizami,
sredi  kotoryh osobo vydelyalas'  pen'kovaya trubka.  Prizy podogrevali  pyl i
azart sopernikov. Dyuma, obychno ne prinimavshij uchastiya v konkursah, promazal,
a parizhanin,  kotoryj ne mog zadet' ni odnoj figurki  v yarmarochnom balagane,
popal v samuyu tochku. On vyigral trubku i lyubezno podaril se bravomu el'zascu
Fricu  Germanu,  kotoryj vremya ot vremeni pokazyval kulak nemeckomu korablyu,
stoyavshemu u kraya pribrezhnyh  l'dov.  |tot podarok nemnogo  uspokoil hrabrogo
malogo  i zastavil  na vremya  zabyt' o nedavnej  rane. Nakanune,  vidya,  kak
prishla "Germaniya", on v gneve razbil svoyu farforovuyu trubku.
     Pozzhe Fric predlozhil pojti perevernut' vverh dnom zlopoluchnyj  korabl',
"chtoby dostojno zakonchit' prazdnik".
     -- Ne perevorachivaj nichego,  moj dorogoj,-- myagko vmeshalsya de Ambrie,--
i naberis' terpeniya v ozhidanii revansha.
     -- Do etogo eshche daleko, kapitan, a zhizn' korotka...
     -- A my nachnem pryamo zavtra, i ya uveren -- pobeda budet za nami.
     -- Prekrasno, za pobedu!
     <i>Konec pervoj chasti</i>

        * CHast' vtoraya. ZIMOVKA V LEDOVITOM OKEANE * 

        GLAVA 1

     <i>Svetit, no  ne greet.-- Kapitan hochet prorezat' ledyanoe pole.-- Pila.--
Francuzskoe  izobretenie.--   |lektricheskij  apparat.--   Pervye  pyatnadcat'
metrov.-- Opyat' dinamit.-- Tyazhelyj trud.-- Nezvanye gosti.-- Predlozhenie  so
storony oficerov "Germanii".-- Reshitel'nyj otkaz.</i>

     Polyarnyj den' prodolzhal tyanut'sya.
     V polnoch',  kak  i v polden',  oslepitel'no  yarko svetilo  solnce.  Vse
vokrug  sverkalo i  iskrilos'. Tol'ko ne  bylo zdes'  ni laskovogo tepla, ni
dushistyh  cvetov,  ni rezvyh  zver'kov, ni  shchebechushchih  ptic, ni  bukashek  --
nichego,  chto  raduet  letom  dushu.  Sploshnoj  led,   kuda  ni  kin'  vzglyad.
Okamenevshij  i  nepodvizhnyj.  Na vsem pechat'  smerti. Samo solnce, kazalos',
oledenelo.
     Arkticheskoe leto  korotkoe.  Uzhe  ne  za  gorami zima, s  ee  zhestokimi
holodami i dolgoj polyarnoj noch'yu...
     CHerez  mesyac,  k pyatnadcatomu  -- dvadcatomu avgusta, podtayavshaya slegka
l'dina  vnov' sdelaetsya nerushimoj,  kak skala. Nerovnosti  ushli pod  snezhnyj
pokrov.  Zazhglas'  v nebe pervaya zvezda, nastupila noch', i ischezli poslednie
primety zhizni.
     No nichego  ne pugalo nashih puteshestvennikov. Ni beskonechnye sumerki, ni
lyutyj moroz, ni vechnye l'dy. V bor'be so stihiej oni vyhodili pobeditelyami.
     S   udivleniem   smotreli  matrosy   "Germanii"  na  to,  kak  trudyatsya
francuzskie moryaki.
     Odnako kapitan  de Ambrie schital eto  delom obychnym. Raz uzh  vstala  na
puti l'dina,  nado,  poka  ne  nachalos'  leto,  probit' v  nej  kanal v  tri
kilometra dlinoj i metrov dvenadcat' shirinoj. Vot i vse.
     V hod byli pushcheny pily, topory,  nozhi, koluny, vse, chem mozhno dolbit' i
rubit'. Dinamit poka ne trogali, priberegali na krajnij sluchaj.
     Neuzheli  kapitan dumaet, chto mozhno obojtis' lish'  usiliyami lyudej? Razve
voz'met  pila  led? No pila na "Gallii"  osobaya,  s  gromadnymi zub'yami,  po
desyati  santimetrov kazhdyj. I ne  golymi  rukami privodyat ee v dvizhenie! Dlya
etogo mozhno bylo by ispol'zovat' parovuyu  mashinu "Gallii", no piloj pridetsya
rabotat' na rasstoyanii pyatnadcati,  dvadcati, a to i soroka metrov ot sudna.
A tuda mashinu ne potashchish'.
     Eshche mozhno vospol'zovat'sya elektrichestvom.
     |tot  sposob  osnovan na  otkrytii, sdelannom v  1875  godu francuzskim
inzhenerom Marselem Depre<sup>[63]</sup>.
     Soobshchite   dinamo-mashine<sup>[64]</sup>   dvizhenie,   i  ona  dast  vam
elektrichestvo, soobshchite ej elektrichestvo -- i ona dast vam dvizhenie.
     Predstav'te  sebe dinamo-mashinu, privodimuyu  v  dejstvie gazom,  vodoj,
szhatym vozduhom, parom.  Pod vliyaniem  poluchennogo dvizheniya  ona  vyrabotaet
izvestnoe kolichestvo toka; otsyuda i nazvanie etoj mashiny -- generator.
     Zatem s  pomoshch'yu  provoloki ustanovite soobshchenie mezhdu  etoj mashinoj  i
drugoj,  takoj zhe. Vtoraya  mashina, ili  receptor,  vosprimet  peredannoe  ej
elektrichestvo i vypolnit mehanicheskuyu rabotu.
     Pravda,  pri  takoj   peredache  tridcat'  --  sorok  procentov  energii
teryaetsya. No razve ne chudo -- peredat' silu, pust'  s nekotoroj  poterej, na
rasstoyanie soten, tysyach,  desyatkov tysyach  kilometrov i  bolee,  kak peredayut
telegrammu?
     Gotovyas'   k   polyarnoj  ekspedicii,  de   Ambrie  vzyal  s   soboj  dve
dinamo-mashiny sistemy Depre, sposobnye peredavat' na opredelennoe rasstoyanie
shest'  loshadinyh  sil.  I  vot  prishlo  vremya  eti mashiny  ispol'zovat'.  Ih
ustanovili, soediniv provolokoj; prigotovili mehanicheskie pily. Vooruzhivshis'
podzornymi  trubami  i binoklyami,  za  svoimi sobrat'yami nablyudali  nemeckie
moryaki.
     Fric, vzyavshis'  rukoj za  regulyator,  pustil po  svistku pary.  Pila  s
vizgom, legko i svobodno vrezalas' v led.
     Tol'ko sejchas matrosy ponyali zamysel de Ambrie i prishli v vostorg.
     -- Aj da kapitan! -- vosklicali oni.-- Nado zhe takoe pridumat'!..
     -- Pila-to, pila! Led rezhet, kak maslo!
     CHerez chetvert' chasa v l'dine  obrazovalsya  nadrez v  pyatnadcat'  metrov
dlinoj.
     -- Stop! -- skomandoval kapitan.
     Mashinu  ostanovili, chtoby izmenit'  napravlenie,  i  vskore nadpilennyj
kusok  l'diny byl vyrezan  naproch'. Kogda pila takim obrazom  vychertila dugu
okruzhnosti diametrom primerno v dva metra, kapitan opyat' skomandoval:
     -- Stop!
     Snova  izmenili napravlenie mashiny, parallel'no  prezhnemu, i ot  l'diny
otdelilas' pervaya glyba.
     Rabota dlya moryakov hot' i byla neprivychnoj, rezul'taty dlya pervogo raza
okazalis' kak nel'zya  luchshe.  Teper' vstal  vopros; kuda  devat'  otpilennuyu
glybu?
     -- Kapitan chto-nibud' pridumaet,-- govorili matrosy.
     I on pridumal, reshiv pribegnut' k dinamitu.
     Vse instrumenty  i prisposobleniya perenesli na sleduyushchij uchastok i,  ne
teryaya  vremeni, stali dal'she  pilit', a v otpilennoj  glybe prosverlili pyat'
otverstij i zalozhili v kazhdoe po desyat' zaryadov.
     Vzryv okazalsya  ne takim  moshchnym, kak v  buhte  Mel'vilya, no cel'  byla
dostignuta.  Glyba razletelas'  na  kuski, kotorye  sudno  vo vremya dvizheniya
moglo bez truda razbrosat'. Esli hvatit dinamita, mozhno i dal'she dejstvovat'
takim zhe sposobom. De Ambrie vyschital, chto esli  v seredine led  ne okazhetsya
tolshche, to na ves' kanal  potrebuetsya okolo tysyachi  snaryadov.  Inache pridetsya
izrashodovat' eshche nekotoroe kolichestvo dinamita.
     Posle shestnadcati  chasov  usilennoj raboty obrazovalsya  kanal dlinoj  v
shest'desyat metrov.
     |to byl prekrasnyj rezul'tat, prinimaya vo vnimanie slozhnost' dela.
     Uchityvaya,  chto  ledyanoe pole bylo dlinoj okolo  treh kilometrov, na vsyu
rabotu,  pri  sushchestvuyushchih  usloviyah, potrebovalos' by ne  menee  pyatidesyati
dnej.  A eto uzhe  budet  sed'moe  sentyabrya, zima.  Raspilennye  l'diny snova
smerznutsya. I ves'  trud propadet darom. Neobhodimo  vo chto by  to  ni stalo
vyigrat' vremya.
     Kapitan  poka ne  znal,  kak  eto  sdelat',  no, kak  vsegda,  nadeyalsya
chto-nibud' pridumat', a poka velel prodolzhat' rabotu.
     Prikazano  bylo  vydavat'  ekipazhu  dvojnoj racion. Matrosy  rabotali s
neistovstvom.   Vosemnadcatogo  chisla   kanal   udlinilsya   na  sto  metrov,
devyatnadcatogo -- eshche na sto  desyat'. No chego eto stoilo!  Lyudi trudilis' do
sed'mogo pota!
     Nemcy, sidevshie u sebya na korable  i dazhe  nosa ne pokazyvavshie,  stali
podavat' priznaki zhizni:  to vyezzhali na led na sanyah, to begali na kon'kah,
ne skryvaya svoego zhelaniya priblizit'sya k francuzam.
     -- CHert  menya  poberi! -- provorchal Fric,  dostojnyj el'zasec,  kotoryj
vsegda govoril vse, chto dumal.-- Proklyatye psy gotovy uzhe na nashu territoriyu
perebrat'sya. Nu, podozhdite zhe!
     -- |j, drug, spokojstvie, ne vputyvaj nas v nepriyatnuyu istoriyu.
     -- Da kakuyu tam istoriyu, vsego-to odno  i nuzhno -- nabit' by boka etogo
kashalota dinamitom i podzhech', pust' ya by dazhe vzorvalsya vmeste s nim!
     -- Vot chert, chto ty melesh'?
     --  CHto  vy  hotite,  u menya prosto  krov' zakipaet, kogda ya  vizhu etih
prusskih voron. I podumat' tol'ko, nado  bylo dobrat'sya do Severnogo polyusa,
chtoby vstretit' ih zdes'!
     -- Glyadi-ka, dvoe s toj storony idut syuda.
     -- Da oni sovsem obnagleli!
     -- Grom i molniya! Esli by  ya  byl  na  meste kapitana, ya by ih vstretil
parochkoj vystrelov.
     -- Starina Fric, eshche raz proshu tebya, uspokojsya!
     -- ZHal', chto my ne na vojne, inache by ya...
     -- Nu vot, oni uzhe zdes'!
     Nemcy  byli  akkuratno odety v  golubuyu  formu,  kotoruyu  obychno  nosyat
oficery morskogo flota. Nachalis'  peregovory  s kapitanom. De Ambrie chelovek
ochen'  sderzhannyj  i.  ne  vynosyashchij  famil'yarnosti, holodno otvetil  na  ih
privetstvie i spokojno zhdal, chto budet dal'she.
     --  Gospodin  kapitan,-- skazal  odin iz nemcev,-- blagodaryu za to, chto
posetili  Fort-Konzher, i hochu predstavit' vam komandira "Germanii", kapitana
Val'tera.
     --  Ves'ma  rad  poznakomit'sya,--  pospeshil  predstavit'sya Val'ter,  ne
dozhidayas'  otveta  de  Ambrie.-- Spasibo  gospodinu  Fogelyu  za  to, chto  on
sposobstvoval   sblizheniyu   sopernikov.   Soglasites',   gospodin   kapitan,
sopernichestvo vovse ne vrazhda.
     De Ambrie  byl  slishkom horosho  vospitan, chtoby  vykazat' Val'teru svoyu
nepriyazn'. On proiznes v otvet neskol'ko banal'nyh fraz i hotel otklanyat'sya,
soslavshis' na dela.
     -- O, my  ne hoteli by vam meshat',-- promolvil Val'ter,-- tem bolee chto
vy zateyali poistine grandioznoe delo.
     -- Starayus' kak mogu prolozhit' sebe put',-- otvetil de Ambrie.
     -- No ved' takoe ne vsyakomu po plechu.
     -- Vy somnevaetes' v uspehe dela?
     -- Naprotiv. No ya smushchen.
     -- Pochemu?
     -- Ved' togda mne pridetsya vospol'zovat'sya plodami vashego titanicheskogo
truda, chtoby prodvinut'sya sledom za vami k severu.
     -- Ah, vot ono  chto!.. Ponimayu. CHto zhe, na zdorov'e. Svoih  sledov ya ni
ot kogo ne pryachu!
     --  No,  gospodin kapitan,  s moej storony  bylo by  v  vysshej  stepeni
nespravedlivo ne predlozhit' vam voznagrazhdenie.
     -- Ubytka ya ne nesu i, sledovatel'no, ne pretenduyu na voznagrazhdenie.
     --  Izvinite,  gospodin kapitan, mozhet byt',  ya ne tak  vyrazilsya iz-za
plohogo znaniya francuzskogo.
     -- CHego zhe, sobstvenno, vy hotite?
     -- Hochu predlozhit' vam...
     -- Mne? CHto zhe imenno?
     -- Svoih  matrosov, v  pomoshch' vashim. YA  ne smeyu vospol'zovat'sya plodami
vashih trudov, ne prinyav v nih uchastiya.
     --  Vy hotite, chtoby  vashi lyudi  rabotali  vmeste  s  moimi?..  No  eto
nevozmozhno!
     -- Pochemu zhe? My budem sledit', chtoby oni vam povinovalis'.
     -- Net, net. Zdes' vse dolzhny delat' tol'ko francuzy.
     -- No poslushajte. Ved' nam pridetsya idti sledom za vami.
     -- Pozhalujsta.
     -- Eshche odno  slovo, kapitan! Voobrazite, chto etot kanal sdelan nemcami!
Stali by vy im pol'zovat'sya?
     -- Ni za chto!

        GLAVA 2

     <i>Francuzskie  matrosy  vozmushcheny.-- Nemeckaya besceremonnost'.--  Voennaya
hitrost'.-- Ponizhenie temperatury.-- Primety  rannej zimy.--  Obmorozhenie.--
|kskursiya.</i>

     Kapitan i oficery "Gallii" ne mogli nahvalit'sya svoim ekipazhem. Matrosy
bezropotno preodolevali vse  trudnosti. A  mezhdu tem delo,  kotorym prishlos'
zanimat'sya, bylo dlya  nih novo i neprivychno. Oni ne sovsem ponimali konechnuyu
cel'  svoego  truda, no, ne shchadya sil,  staralis'  prodvinut'sya  eshche  hot' na
neskol'ko  metrov  k severu, k  nevedomoj  geograficheskoj tochke gde-to  tam,
sredi l'dov.
     Zachem?  A kto ego znaet! Kapitan prikazal -- znachit, nado.  Vsya komanda
obozhala de Ambrie i gotova byla idti za nim v ogon' i v vodu.
     A tut eshche nemcy, prussaki... Tarashchatsya... Sledyat za kazhdym shagom... Kak
zhe tut ne pokazat' sebya?
     No  odnazhdy utrom matrosy uvideli, chto v kanal, prolozhennyj ih  rukami,
vhodit nemeckij korabl'!
     Tol'ko  disciplina zastavila francuzskih moryakov sderzhat' ohvativshuyu ih
yarost'.
     <i>--</i> Grom i molniya! -- vskrichal Plyumovan.-- CHuzhimi rukami zhar zagrebayut!
     <i>--</i> Ne zhar, a led,--  vozrazil  drugoj matros, tozhe  parizhanin,--  no ot
etogo ne legche.
     --  Pecaire!  -- bukval'no zarychal Dyuma.-- Odno  slovo, kapitan,-- i  ya
vseh ih perestrelyayu...
     -- Carai! -- kriknuli baski.-- Na abordazh!..
     -- Na abordazh!.. |to delo! -- vtorili im normandcy.
     -- Maler d'oua! Na abordazh! -- tverdili bretoncy.
     --  Tiho vy, tam! -- spokojno odernul ih Genik.-- Ne sujtes',  kogda ne
prosyat!
     -- Kak zhe takoe terpet', bocman? -- razom zagovorili matrosy.
     -- Toshno smotret' dazhe cherez solnechnye ochki!
     --  Skazano, ne  shutite! Kapitan tak etogo  ne ostavit!  On znaet,  chto
delaet!
     -- Nu, esli tak... Ono konechno... Kapitan znaet...
     Odnogo upominaniya o kapitane bylo dostatochno, chtoby volnenie uleglos',
     K dvenadcatomu avgusta, posle mnozhestva udach i neudach, kanal uzhe dostig
tysyachi shestisot metrov v dlinu. CHem blizhe  klonilos' k gorizontu solnce, tem
stanovilos'  holodnee, no put',  prolozhennyj  s takim trudom,  poka  eshche  ne
skovalo l'dom.  I "Germaniya"  ne upustila sluchaya priblizit'sya k francuzskomu
korablyu na poltory tysyachi metrov,  niskol'ko ne zabotyas' ob etike.  Nemcy ne
zrya toropilis': trinadcatogo avgusta moroz usililsya, i yuzhnyj vyhod iz kanala
zamerz.
     No v  seredine l'da ne  bylo,  i kapitan  Val'ter  reshil  dvigat'sya  za
francuzami sledom, blagoslovlyaya svoyu schastlivuyu zvezdu i nadeyas' na uspeh.
     V  tot den', kogda obratnogo puti u "Germanii" uzhe ne bylo, de  Ambrie,
vidimo, ne bez umysla, neozhidanno izmenil sposob proizvodstva rabot.
     Iz opaseniya istratit' ves' dinamit ili zhe po drugoj prichine on zapretil
drobit' led  dinamitom, u  pravogo  berega kanala velel  soorudit' vremennyj
dok, vvesti v nego "Galliyu", a otpilennye glyby tolkat' nazad, mimo korablya.
Takim obrazom, pozadi "Gallii" obrazovalsya ledyanoj zator.
     Nemcy byli udivleny,  no ne reshilis'  sprosit', pochemu soperniki bol'she
ne ispol'zuyut dinamit.
     Oni  prostoyali  dvenadcat' chasov,  a tem  vremenem  francuzskie  moryaki
uspeli  protolknut' vosem' glyb,  kazhdaya metrov po pyatnadcati. Za noch' glyby
smerzlis',  vstav  stenoj  mezhdu  "Galliej"  i  "Germaniej".  Razrushit'  etu
pregradu  kapitan  Val'ter ne  mog,  ne  imeya takih  prisposoblenij,  kak  u
konkurentov.
     Zadumano bylo lovko,  ne prideresh'sya. V dannom  sluchae  de Ambrie volen
byl dejstvovat' po sobstvennomu usmotreniyu.
     Iz-za svoej besceremonnosti  nemcy  okazalis' v lovushke. Nechego bylo  i
dumat' vybrat'sya iz kanala do ottepeli. S  "Germanii" donosilis' proklyatiya i
otbornaya zarejnskaya rugan'. Zato ekipazh "Gallii" likoval.
     -- Popalis', golovastye! -- krichal Plyumovan.
     -- Sidite teper' tut do vtorogo prishestviya! - gremel el'zasec.
     -- Zdorovo pridumano! Verno, parizhanin? -- sprosil Nik.
     -- Eshche by! Pervyj sort!
     --  Malar  d'oue!  --  zasmeyalsya  Legern.--  Oni do  budushchej vesny  tut
prosidyat!
     -- I podelom im! Pust' ne lezut kuda ne nado!
     -- Teper', po krajnej mere, budem starat'sya dlya sebya!
     -- Dni stali koroche, vremya uhodit...
     -- Solnce edva svetit!
     -- Nochi dlinnye... A holodishche kakoj!
     -- A vdrug ne ochistim kanal do konca?
     -- Poglyadim, chto budet!
     -- Vo vsyakom sluchae, nemcy teper' s mesta ne dvinutsya...
     Pogoda rezko menyalas'.
     Nochi  stanovilis'  dlinnee  i  temnee,  solnce  vse  nizhe sklonyalos'  k
gorizontu. Ono slovno rasplyushchilos',  stalo  blednym  i  nehotya voshodilo nad
etoj obezdolennoj zemlej.
     CHerez  pyat'  nedel',  dvadcat'  tret'ego  sentyabrya,   nastupit  osennee
ravnodenstvie, a posle nego nachnetsya strashnaya arkticheskaya zima.
     Perehod  ot  polyarnogo  dnya  k  polyarnoj  nochi  byvaet  rezkim.  Slegka
ottayavshaya zemlya mgnovenno zamerzaet, navisshuyu nad nej gustuyu mglu ne v silah
rasseyat' dazhe solnce, to i delo valit sneg, moroz po nocham krepchaet.
     Francuzy ozhidali,  chto eshche  nedeli tri prostoit horoshaya  pogoda, no ona
isportilas' cherez desyat' dnej. Vse predveshchalo rannyuyu zimu.
     Minula eshche nedelya.
     Kapitan postavil vtoruyu  mehanicheskuyu pilu, i teper' rabota velas' dazhe
po nocham pri  elektricheskom  osveshchenii.  Sily matrosov  byli na  ishode.  Ne
pomogal dazhe entuziazm. To odin,  to  drugoj  otmorazhival  sebe  ruki, nogi.
Doktor opasalsya gangreny i predpisal nekotorym polnyj pokoj.
     Vybylo iz stroya pyat' chelovek.
     Bol'she  vseh  postradal   bednyaga  Konstan  Gin'yar.  Otmorozhennaya  noga
raspuhla  i posinela.  Doktor naznachil emu  ledyanye kompressy -- prostoe, no
ochen' horoshee sredstvo, i skazal:
     -- CHerez nedelyu vse projdet.
     Nedelya, konechno, ne mnogo. No sejchas dorog kazhdyj den'.
     I vse zhe nel'zya riskovat' zdorov'em lyudej. Kapitan eto horosho ponimal i
smirilsya.
     A ved' eshche kakoj-nibud' kilometr -- i "Galliya" vybralas' by v svobodnye
vody!..
     U de  Ambrie  ostavalas'  odna  krohotnaya nadezhda -- na  ottepel'. Ved'
togda  mozhno budet prodolzhit' rabotu. Inache sudno ostanetsya  v ledyanom plenu
do vesny.
     CHto  budet,  to  budet,  a poka  nado hot'  kak-to  razvlech'  matrosov.
Ustroit',  k  primeru,  nebol'shuyu  ohotu  na  sanyah.  Svezhie  pripasy  davno
konchilis', da i sobaki zasidelis'. Doktor odobril eto namerenie.
     Skazano  --  sdelano. Zapryagli sani. Ehat'  dolzhny  byli: doktor, Dyuma,
parizhanin,  dva  baska,  oruzhejnyj  master,  pomoshchnik mashinista  i  eskimos.
Kapitan so svoim pomoshchnikom, bocmanom i mashinistom ostavalis' pri bol'nyh.
     Pogoda byla tumannaya, no v obshchem blagopriyatnaya dlya poezdki. Vse v  odin
golos reshili soblyudat' ostorozhnost', izbegat' bezrassudnyh postupkov, berech'
sebya i drugih. I vot rukopozhatiya, pozhelaniya uspeha...

        GLAVA 3

     <i>Dikaya  staya.--  Izbienie.--  Muskusnye  byki.</i>--   <i>Izobilie  pripasov.--
Blagopoluchnoe vozvrashchenie.</i>

     Itak, nashi puteshestvenniki kratchajshim putem napravilis' k yuzhnoj storone
zemel', otkrytyh Lokvudom. Ezdy tuda bylo po horoshej sannoj doroge  ne bolee
dnya.
     Vse  shlo  otlichno.  Sobaki  mchalis' s  beshenoj  skorost'yu,  sani  legko
skol'zili  po  l'du, Lokvudovy  zemli  poyavilis'  zadolgo  do zakata.  Takim
obrazom,  u  putnikov  bylo  dostatochno  vremeni  vybrat' na  beregu  horosho
zashchishchennoe uglublenie dlya nochevki.
     Na  sleduyushchij  den'  po krutizne, k schast'yu  pokrytoj  dovol'no tolstym
sloem  svezhego snega,  oni  dobralis'  do  vysokogo  plato,  zashchishchennogo  ot
severnogo vetra  tyanuvshejsya  na gorizonte cep'yu gor.  Zdes'  v  uglubleniyah,
krome  mha i  lishajnika,  vidnelis'  golovki makov, kamnelomok,  lyutikov, Do
samyh gor tyanulis' celye lesa karlikovyh berez, tonkih, kak spichki,  i vetel
velichinoj s mundshtuk.
     Raduyas'  etoj  nahodke,  doktor, istyj  znatok  botaniki,  rassmatrival
cvety, v  to  vremya kak provodnik-zskimos,  vstav na chetveren'ki i razgrebaya
rukami sneg, prinyuhivalsya k zemle, slovno sobaka-ishchejka, so svistom vtyagivaya
vozduh.
     Plyumovan,   otlichavshijsya   lyubopytstvom,   posmotrel   i   vskrichal   s
otvrashcheniem:
     -- Vot eto soobrazil...
     -- CHto tam? -- podhodya, sprosil Dyuma.-- Ah,  gryaznoe zhivotnoe!.. Tak  i
razit muskusom<sup>[65]</sup>!..
     Pochtennyj provansalec, kak i vse povara, terpet' ne mog duhov.
     -- Pahnet  muskusom? -- vmeshalsya  v razgovor doktor.--  |to  prekrasno.
Znachit, nepodaleku est' dich'.
     -- Kakaya eshche dich'? -- udivilsya povar.-- Pozvol'te sprosit'...
     --  Ta samaya,  chto  pahnet  muskusom,  priyatel'.  Po vsej  veroyatnosti,
krupnaya, dazhe otbornaya.
     --  Vpolne  vozmozhno, osobenno esli  posmotret',  kak oblizyvaetsya  nash
Uzhiuk.
     Sobaki  tozhe pochuyali zapah, podnyali  golovy,  navostrili ushi i zalilis'
laem. Izdaleka donessya otvetnyj voj.
     -- CHert voz'mi! -- vskrichal Dyuma.-- Da tut eshche kto-to ohotitsya!..
     Voj  stanovilsya  vse  otchetlivee,  perehodya   vremenami  v  rev.  Zatem
poslyshalsya topot, budto skakal otryad vsadnikov.
     -- Vnimanie! -- skomandoval doktor i vzvel kurok.
     --  Smotrite  v oba,  lejtenant.  I vy,  lyubeznyj  Dyuma. Vam,  pozhaluj,
pridetsya sdelat' dvojnoj vystrel.
     Sobaki vdrug opustili  hvosty i ushi,  zadrozhali  i stali zhat'sya  drug k
drugu.
     Na  seredine plato  poyavilis' zhivotnye s seroj  sherst'yu. Oni mchalis' vo
ves'  opor.  Za nimi neslis' eshche kakie-to  chetveronogie  s  otchayannym  voem,
razmerom  pomen'she,  a chislom  vo mnogo raz bol'she.  Oni  byli svetlo-serogo
cveta i ochen' napominali borzyh.
     Pripav na odno koleno, ohotniki derzhali oruzhie nagotove.
     -- Pli! -- skomandoval doktor, kogda staya byla metrah v dvadcati.
     Gryanul zalp, eshche zalp. ZHivotnye zametalis' v smyatenii.
     --  Bravo! --  vskrichal lejtenant, uvidev skvoz' dym,  kak s  poldyuzhiny
zverej upalo na sneg.
     -- Est' i podranennye! -- kriknul kto-to. -- Dva... tri... chetyre...
     ZHivotnye, bezhavshie szadi, ostanovilis' v nereshitel'nosti, poglyadyvaya to
na lyudej, to na sobak, i brosilis' na podrankov, pozhiraya ih.
     --  CHert voz'mi! -- vskrichal lejtenant.-- Da eto volki!.. Oni  ohotyatsya
na...
     -- Muskusnyh bykov, moj milyj! -- doskazal doktor.
     -- Na muskusnyh  bykov! -- povtoril  lejtenant.--  Kakie  zhe oni  zdes'
gromadnye!.. S evropejskuyu korovu, ne men'she.
     Ohotniki podumali  bylo,  chto  byki kazhutsya im  takimi  bol'shimi  iz-za
refrakcii,  no,  kogda podoshli  blizhe,  uvideli, chto tushi  i  v  samom  dele
gigantskih razmerov. Takaya dobycha -- nastoyashchij klad.
     Kazhdyj byk vesil kilogrammov pyat'sot, a bylo ih sem'.
     --  Ne  inache, kak  etih gigantov nazyvayut muskusnymi  za ih  zapah? --
sprosil Dyuma u doktora.
     -- Sovershenno verno, lyubeznyj.
     -- Smotrite!.. CHto tam delaet nash eskimos?
     Pokuda ohotniki  obmenivalis' mneniyami, Uzhiuk vsadil odnomu iz  bykov v
sheyu nozh i pil eshche tepluyu krov'.
     - Nu i nu! -- probormotal lejtenant.
     -- Klimat i privychka! -- zametil vrach.
     -- Vy tol'ko vzglyanite,  kakie  otchayannye eti volki!  Pozhirayut  bykov v
sotne metrov ot nas... Ne poohotit'sya li na nih?
     -- Zachem ubivat' bez pol'zy zhivuyu tvar'?
     -- Pochemu bez pol'zy? Na korm sobakam pojdut!
     --  Hvatit  sobakam edy. U  nas von kakaya dobycha! CHasti  pohuzhe skormim
psam. Nado tol'ko najti sposob perepravit' etu grudu myasa na korabl'.
     -- Zdes' nam povezlo, chto i govorit'. Teper' zakatim pir na ves' mir.
     -- A sejchas bozhestvennyj Dyuma prigotovit nam roskoshnyj obed,
     -- Sdelayu sous iz pochek,-- ob®yavil provansalec.
     -- Sous tak sous.
     Matrosy,  kak zapravskie myasniki, prinyalis' razdelyvat' tushi. Vskryli i
vypotroshili, k velikomu udovol'stviyu ne tol'ko sobak, no i eskimosa, kotoryj
tut zhe stal upletat' vnutrennosti.
     Doktor i lejtenant mezhdu tem ozhivlenno besedovali.
     -- Vot uzh ne dumal,  chto zdes' mogut vodit'sya takie  giganty,-- govoril
lejtenant.-- Ved' klimat nepodhodyashchij.
     -- Ne zabyvajte, moj drug, chto zdes' mnogo rastitel'nosti.
     -- Nu, a zimoj byki chem pitayutsya?
     -- Dostayut iz-pod snega karlikovye berezy, moh i lishajnik.
     -- Porazitel'no vse-taki, kak oni perenosyat polyarnye morozy.
     -- Tak  zhe, kak medvedi, zajcy, lisicy, volki. Posmotrite, kakaya u byka
sherst': dlinnee i  gushche,  chem  u amerikanskogo bizona.  V takoj shube nikakoj
moroz ne strashen.
     -- Vidimo tak. Raz byki zdes' zhivut.
     -- Oni i severnee zhivut i prekrasno razmnozhayutsya.
     -- A vragi u nih est'?
     -- Lyudi i volki, drugih ne znayu.
     -- Otkuda zdes' lyudi?
     -- Letom zahodyat kochevniki.
     --  Odno  neponyatno, kak  ne  boyatsya  volki  napadat'  na takih krupnyh
zhivotnyh? Ved' byk mozhet razdavit' volka, kak muhu.
     -- Muskusnyj byk strashen lish' s vidu, a tak vpolne bezobiden. Nedarom v
zoologii on nazyvaetsya ovibos moschatus. Ovibos znachit ovcebyk.
     -  A  vot  moschatus, muskusnyj,  eto ne tochno.  Muskusom  ot nego malo
pahnet.
     -- Vot otvedajte,  togda uvidite, pahnet ili ne pahnet. Osobenno ostrym
byvaet  etot zapah vesnoj, a u  staryh samcov on prosto  nevynosim. Vyglyadyat
vzroslye   osobi  kak-to  nelepo:  lohmatye,  neuklyuzhie.   Tol'ko  velichinoj
napominayut byka, a v ostal'nom bol'she pohozhi na ovcu.
     Skoro  matrosy  zakonchili  razdelku tush.  Sobaki s  razdutymi  zhivotami
uleglis' na  snegu. Uzhiuk tozhe ob®elsya i ele  dyshal. Sous iz  pochek okazalsya
vkusnym, no zapah muskusa  povar  ne smog  otbit' dazhe  bol'shim  kolichestvom
chesnoka. Vprochem, nashi ohotniki ne ochen'-to priverednichali i  s®eli vse  bez
ostatka,  posle chego pustilis' v obratnyj put'  i blagopoluchno vernulis'  na
mesto.

        GLAVA 4

     <i>Plenniki l'da.--  Nastuplenie  polyarnoj  zimy.--  Mirnaya perestrelka.--
Ledyanaya   skala.--   Vnutrennee  ustrojstvo.--  Programma  zhizni.--  Pitanie
matrosov.-- Ob®yasnenie doktora.</i>

     Svershilos'!
     Polyarnyj den' smenilsya  sumerkami. Solnce bol'she ne svetilo. Stalo sero
i  tosklivo. Moroz soprovozhdalsya vysokoj vlazhnost'yu vozduha. Tyazhelye snezhnye
tuchi  nizko  navisli  nad  ravninoj,  vse  chashche  bushevali  meteli.  Izdaleka
donosilsya  oglushitel'nyj  tresk:  eto moroz  skovyval l'diny.  S  tridcatogo
sentyabrya rtutnyj stolbik ni razu ne podnyalsya vyshe semnadcati gradusov.
     Nachalas' zima.
     "Galliya" ochutilas'  v  ledyanom  plenu,  poterpev porazhenie  v  neravnoj
bor'be so stihiej.
     Tshchetno sililsya kapitan vyigrat' srazhenie. Nerazumnaya sila oderzhala verh
nad razumnoj.
     Vozmozhnosti cheloveka ne bezgranichny. Prishlos' slozhit' oruzhie.
     No lyudi ne pali duhom, gotovye k surovym ispytaniyam polyarnoj zimy.
     Vse obledenelo na "Gallii" -- machty, rei<sup>[66]</sup>,  verevki. Esli
by ne dym iz truby kalorifera, ee mozhno bylo by prinyat' za prizrak  korablya,
dolgie gody prostoyavshego nameli.
     Iz-za vysokoj plotnosti vozduha uzhe na sto metrov nichego ne bylo vidno.
Dazhe "Germaniyu". Rannyaya zima postavila sopernikov v odinakovoe polozhenie.
     Ne  bylo ni  pobeditelya, ni  pobezhdennogo,  razve  chto gospodin Pregel'
proehal v sanyah dal'she kapitana de  Ambrie. No vernulsya on s pustymi rukami.
Vid u Pregelya byl iznurennyj, ne govorya uzhe o ego lyudyah i sobakah.
     S teh por, k radosti de Ambrie, nemcy ne pokazyvalis'. Vsyakie otnosheniya
s nimi pretili kapitanu.
     Bylo devyat' chasov utra. Podgotovka k zime prodolzhalas'.  Snega navalilo
mnogo, i kapitan rasporyadilsya sgresti ego poblizhe k korablyu dlya zashchity sudna
ot vetra.
     Plotno pozavtrakav, matrosy v prekrasnom raspolozhenii duha pristupili k
rabote.
     L'dina oglasilas' veselymi golosami.
     V minuty  otdyha morskie volki razvlekalis' -- igrali v  snezhki. Stoilo
popast' tovarishchu v lob ili nos, kak razdavalsya vzryv hohota.
     Za  dva  dnya  gora  snega  dostigla semi  metrov.  Teper' mozhno bylo ne
boyat'sya ni vetra, ni snezhnyh zanosov.
     Zatem kapitan velel zanyat'sya ustrojstvom vnutrennih pomeshchenij.
     Na palubu  polozhili  prosmolennoe  polotno,  chtoby,  pokryv  ego,  sneg
uderzhival teplo vnutri korablya. Dlya etoj  celi  sneg  utrambovali, prisypali
zoloj  i  polili iz  pozharnoj truby.  Teper'  ostavalos' lish'  schishchat' vnov'
vypavshie osadki.
     V  pomeshchenii  resheno  bylo  podderzhivat'  temperaturu  plyus  dvenadcat'
gradusov  po Cel'siyu, a moroz  poroj  dohodit do  soroka  pyati -- pyatidesyati
gradusov. Takaya rezkaya smena temperatury vredna dlya zdorov'ya.
     Poetomu kapitan predlozhil postavit' nad vyhodnym  lyukom palatku,  chtoby
lyudi,  vyhodya  iz kayut, ostavalis' v  nej nekotoroe  vremya, prezhde chem vyjti
naruzhu.
     Dlya sobak vystroili special'noe pomeshchenie iz sosnovyh dosok, i  derzhali
ego na zamke, chtoby tuda ne mogli proniknut' medvedi ili volki.
     Teper' ostavalos' ustanovit' rezhim dnya.
     V dnevnoj rasporyadok vhodila rabota, soblyudenie pravil gigieny i osobyj
racion, chtoby ne zabolet' skorbutom. Morozy raspolagayut k sonlivosti, i lish'
usiliem voli s nej mozhno spravit'sya. Kojka -- vrag zimovshchikov.
     Poetomu pervym delom byli  strogo ustanovleny chasy sna.  Razumeetsya,  s
odobreniya doktora. S desyati vechera  do pyati utra. |to  ne kasalos' bol'nyh i
teh, kto pereutomilsya.
     Kazhdyj matros  obyazan  byl ubrat' postel'  i vynesti  ee  provetrit' na
palubu, posle  chego sovershit' tualet: vymyt'sya  holodnoj vodoj  v kauchukovoj
vanne,  stoyavshej na  kuhne.  Na zavtrak polagalos'  kakao, hleb  ili suhari,
vetchina, maslo, chaj i po  zhelaniyu  sahar.  V devyat'  chasov --  dve  limonnye
lepeshki.  V  polden' --  kapusta  s  uksusom ili  hren, red'ka, risovyj sup,
vetchina, myasnye konservy, vino, chernyj kofe s kon'yakom, vodkoj ili romom.
     Vecherom -- govyadina  ili pemmikan  (sushenoe  myaso  v  poroshke), sushenye
ovoshchi, stakan vina, chaj.
     So storony  takoe  pitanie moglo pokazat'sya slishkom  obil'nym, osobenno
dlya lyudej neprivychnyh. Matrosy s udivleniem govorili, chto im ni za chto vsego
etogo ne perevarit'.
     --  Ne  volnujtes',--  uspokoil  ih  doktor.--  CHerez  mesyac  poprosite
pribavki i poluchite ee.
     -- Ne mozhet byt'! -- vozrazil Plyumovan, slyvshij na  "Gallii"  prisyazhnym
oratorom.-- Neuzheli u nas kishki vytyanutsya, kak u eskimosov?
     -- Kishki ostanutsya prezhnimi, no iz-za holoda  organizmu potrebuetsya edy
vdvoe bol'she.
     - Izvinite, doktor, ya ne ponimayu... I tovarishchi tozhe.
     - Sejchas ob®yasnyu. Vy, Plyumovan, kazhetsya, kochegar?
     - Tak tochno.
     Skazhite, chem vy pitaete parovuyu mashinu, chtoby davala teplo i energiyu?
     -- Uglem.
     --  Prekrasno.  Uglem...  A  gde,  po-vashemu,  uglya  uhodit bol'she:  na
ekvatore ili u polyusa?
     -- Konechno, u polyusa. Tut holodno, znachit, topliva rashoduetsya bol'she.
     -- Sovershenno verno!  CHelovek --  tozhe  mashina, i  uglem dlya nee sluzhit
pishcha. Ona podderzhivaet  zhizn'  i  teplo organizme.  Kogda  holodno,  energii
potreblyaetsya bol'she, znachit...
     - Ponyal,  doktor, ponyal!..  Kogda  holodno,  nado  bol'she est'... Inache
mashina perestanet rabotat'.
     -  Zamechatel'no!  Vot  pochemu,  moi  hrabrye  matrosy,  vas  zastavlyayut
pogloshchat' takoe kolichestvo pishchi, bogatoj uglerodom. Kak vy teper' ponimaete,
eto  nuzhno dlya togo,  chtoby podderzhivat'  v  organizme  postoyannyj  istochnik
tepla. CHelovecheskij organizm teryaet  pri takoj  nizkoj  temperature ogromnoe
kolichestvo energii,  i, chtoby  ee sohranit',  v  vash  racion  vklyucheny takie
produkty, kak kakao, sahar, maslo, salo, suhie ovoshchi i vino. O neobhodimosti
"zaryazhat'" organizm prekrasno znayut  eskimosy. Vy, veroyatno, ne raz  videli,
kak oni do otvala naedayutsya salom ili zhirom.
     -- Da, gospodin doktor, no, chestno  govorya,  ya  predpochitayu vashi metody
metodam Uzhiuka.
     -- |,  moj mal'chik,  nikto ne  znaet, v  kakih  usloviyah  nam predstoit
okazat'sya,  no ya  nadeyus', chto vse  budet normal'no. K tomu  zhe marinovannaya
kapusta,  hren,  red'ka  i limonnyj sok  dolzhny  spasti vas ot skorbuta,  no
pogovorim ob  etom pozzhe, esli budet neobhodimost'. I vot  eshche chto. Nablyudaya
za vami, ya zametil opasnuyu privychku --  utolyat'  zhazhdu snegom. Konechno, ya ne
otricayu, chto v  sil'nyj holod zhazhda byvaet  prosto  neperenosimoj, no  pejte
tol'ko goryachee, i  chem goryachee, tem luchshe. CHaj -- otlichnyj napitok, i  u vas
ego  vdovol'. CHto zhe kasaetsya snega, to eto dovol'no  zhalkoe sredstvo, im ne
nap'esh'sya, pritom  upotreblenie snega  privodit k  iz®yazvleniyu yazyka, portit
zuby i  zheludok,  tak chto, sami vidite, lekarstvo  huzhe nekuda.  Na tridcati
pyati ili sorokagradusnom moroze sneg obzhigaet slizistuyu obolochku tak zhe, kak
raskalennyj  metall. On razogrevaet slizistuyu sverh  mery,  i nemnogo spustya
muchitel'naya  zhazhda  vozobnovlyaetsya  s  novoj siloj.  Vy ved'  znaete,  chtoby
sogret' ruki, ih rastirayut snegom.
     |skimosy,  prekrasno  prisposoblennye  k  zhizni  za  Polyarnym   krugom,
predpochitayut  vozderzhivat'sya  ot  snega,  izbegaya  tem  samym  stradanij  ot
muchitel'noj zhazhdy.

        GLAVA 5

     <i>Pervaya  zvezda.--  Kakoj budet  zima? --  Predvestniki buri. -  Burya.--
Opasnost'.-- Passivnoe ozhidanie.</i>

     Morozy  stoyali sil'nye, no  poka terpimye. SHla  usilennaya podgotovka  k
zime. Matrosam  prihodilos'  podolgu byvat' na vozduhe, i v progulkah osoboj
neobhodimosti ne bylo.
     Dvadcat' tret'ego sentyabrya, v polovine  pervogo  dnya,  v nebe poyavilas'
pervaya zvezda, a solnce mezhdu tem dogoralo nad eshche svobodnymi vodami.
     Odnazhdy matrosy zametili, chto na severnoj okonechnosti l'diny obrazuetsya
novyj led, i stali s lyubopytstvom sledit' za etim interesnym yavleniem.
     Tonkie  kruzhevnye l'dinki  zhalis' drug k drugu, no  eshche ne  smerzalis'.
Postepenno  oni  prevrashchalis'  v  plastinku,  kotoraya,  kak  ni stranno,  ne
lomalas' ot voln, a dvigalas' vmeste s nimi.
     Plastinka  stanovilas' vse shire, a  volny stihali. Eshche  nemnogo, i more
budet skovano l'dom.
     Dni stanovilis' vse koroche. Nastupil sentyabr',  moroznyj, so  studenymi
vetrami. Na  nebe stali poyavlyat'sya  ogromnye lozhnye  solnca --  predvestniki
bur'.
     Atmosfernoe  davlenie padalo.  V  eto  vremya  goda  uragany v  polyarnyh
stranah -- yavlenie obychnoe.
     Vot  by osvobodili oni  "Galliyu" iz  ledyanogo  plena,  chtoby ona  mogla
dvigat'sya dal'she! Byt' mozhet, vody Krajnego Severa ne zamerzli?
     Predpolozhenie na pervyj vzglyad sovershenno  nelepoe, no kto znaet, kakie
syurprizy zhdut issledovatelya v etom zloveshchem krayu?
     Byvaet, chto kruglyj god okean na Severe ostaetsya podo l'dom i sohranyaet
kamennuyu nepodvizhnost'.  Dokazatel'stvom tomu  ekspediciya sera  Nersa.  Zato
lejtenant Grili obnaruzhil burnoe tayanie l'dov.
     Kakoj zhe vydastsya zima 1887 goda? Spokojnoj? Uragannoj?
     Na vsyakij  sluchaj de  Ambrie  velel  ostavit' na meste i  vint  i rul'.
Mashina tozhe byla privedena v polnuyu gotovnost'.
     Veter  krepchal.  Mgla  rasseyalas',  slovno   po  volshebstvu.  Na  sinem
barhatnom nebe zasverkali zvezdy.
     Poslyshalsya  gluhoj  tresk.  L'dina  drognula  i zakachalas',  budto  pod
udarami voln. Poshla rytvinami i gorbami. Zatish'e smenyalos' vse usilivayushchimsya
gulom.
     Otletevshie  glyby,  stalkivayas',   vdrebezgi  razbivalis'.  V  ogromnyh
treshchinah klokotala sero-zelenaya voda.
     Samye  neveroyatnye zvuki slilis' v odin adskij shum d'yavol'skij orkestr.
V  nem slyshalis' raskaty groma,  svistki parovoj mashiny,  rev dikih  zverej,
tresk kartechi, rokot vodopada, stuk mashin, gul tolpy, voj buri.
     Gromadnye   ledyanye  glyby  katilis'  s  neimovernoj  bystrotoj,  pochti
dostigaya  korablya,  grozya  razdavit'  ego,   unichtozhit'.  "Galliya"  treshchala,
nesmotrya na vsyu svoyu prochnost'.
     CHto  delat',  esli  razrazitsya  katastrofa? Ved'  na  sudne  vse  samoe
neobhodimoe, v tom chisle i s®estnye pripasy!
     De Ambrie zadumalsya.
     Ne  luchshe  li vygruzit'  na  led  proviziyu, oruzhie, lodki, instrumenty,
lagernye  prinadlezhnosti?  Togda  vse  zhe  ostanetsya  kakaya-to  nadezhda   na
spasenie.
     No   gde  najti  bezopasnoe  mesto,  chtoby  slozhit'  vse  eti  poistine
dragocennye veshchi?  Ved'  led  eshche  nedostatochno  krepkij. Malo li  chto mozhet
sluchit'sya.
     Gde tol'ko sejchas vysilsya  holm, obrazuetsya  vpadina. Ryadom --  drugaya.
Potom poyavlyaetsya gorb i tut zhe s oglushitel'nym grohotom rushitsya. Po sklonu s
beshenoj skorost'yu skol'zit l'dina i vdrug kuda-to provalivaetsya.

     Celye sutki  na  zemle, tak metko prozvannoj Gejsom  "Zemlej Otchayaniya",
caril haos.
     Vse popytki chto-to pridumat' byli tshchetny.
     Ostavalos' lish'  besstrashno smotret'  v glaza razbushevavshejsya  stihii i
zhdat' gibeli libo spaseniya...

        GLAVA 6

     <i>Posle   buri.<b>--</b>   Tajna.--   L'dina   plyvet.--   Trevoga.--   Nemnozhko
meteorologii.-- O raduge.<b>--</b> Uchenye sobaki.</i>

     Nakonec  uragan  utih.  Odnako l'dina vse eshche  sodrogalas'  i  slyshalsya
tresk. V chem zhe delo?
     Ponyat'  nikto  ne  mog. No moryaki -- narod bezzabotnyj. Opasnost'  poka
minovala, a tam vidno budet.
     Odno udivlyalo: posle buri solnce stalo klonit'sya  k vostoku.  No solnce
ved' ne kometa i ne menyaet svoej orbity.
     Nikomu v golovu ne prishla samaya prostaya mysl', chto l'dina plyvet.
     Neuzheli ee uraganom  otorvalo  ot berega? Kak by to ni  bylo, ta  chast'
l'diny,  gde stoyali  korabli, dvigalas' s  severo-vostoka  na  yugo-zapad  so
skorost'yu pyatnadcat' mil'<sup>[67]</sup> v sutki.
     Kapitany soobshchili ob etom matrosam. I te stali ozhivlenno obsuzhdat' etot
fakt.
     Posledstviya  mogli okazat'sya  samymi pechal'nymi. Plyvi l'dina na sever,
eto priblizhalo by ekspediciyu k celi.
     No uvy! Ona uvlekala francuzov v protivopolozhnom napravlenii.
     Za dva dnya l'dina prodvinulas' k yugo-zapadu  i povernula pryamo  na  yug,
projdya za posleduyushchie desyat' dnej okolo trehsot kilometrov.
     Matrosy, ponachalu  nemnogo  rasstroivshis',  teper'  zhivo kommentirovali
slozhivshuyusya   situaciyu.   Plyumovan   zhe   staralsya   ispol'zovat'   malejshuyu
vozmozhnost', chtoby ottochit' svoe ostroumie.
     --  Odno sovershenno  yasno  --  my  nikak  ne  mozhem  dobrat'sya  do  tak
nazyvaemogo  polyusa.   A  ya-to  mechtal  uchredit'  obshchestvo  po  ekspluatacii
tramvajnyh linij, tureckih ban' i postroit' opernyj teatr.
     -- A, eshche odna propashchaya ideya!
     -- Da chto ty ponimaesh', Gin'yar!
     -- Nu eto uzh tochno.
     -- Esli  by gospodin Polyus  zahlopnul svoi  dveri pered nosom anglichan,
nemcev, amerikancev  ili grazhdan  lyuboj  drugoj  strany,  ya by  i glazom  ne
morgnul,  no sygrat' takuyu glupuyu shutku  s francuzskimi moryakami!.. O-lya-lya,
da on prosto durno vospitan!