---------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen na sajte zhurnala "Periskop"
http://periscope.ru/prs98_4/retro/rilke.htm
© Copyright K.P.Bogatyrev, perevod
---------------------------------------------------------------
Tam lap lenivyh plavnoe dvizhen'e
Rozhdaet strashnyj tishiny raskat,
No vot odna iz koshek, vzyav mishen'yu
Bluzhdayushchij po nej trevozhno vzglyad,
Ego vbiraet v svoj ogromnyj glaz, -
I vzglyad, zatyanutyj v vodovorot
Zrachka, zahlebyvayas' i kruzhas',
Ko dnu navstrechu gibeli idet,
Kogda pritvorno spyashchij glaz, na mig
Otkryvshis', vnov' smykaetsya pospeshno,
CHtob zhertvu v nedrah utopit' svoih:
Vot tak soborov okna-rozy vstar',
Vzyav serdce ch'e-nibud' iz t'my kromeshnoj,
Ego brosali bogu na altar'.
Kak iz tryasiny snovidenij, shodu
Prorvav nochnyh koshmarov kanitel',
Vsplyvaet novyj den' - vot tak po svodu
Begut gurty, ostaviv kapitel'
S ee zaputavsheyusya v klubok
Krylatoj tvar'yu, sbivsheyusya v kuchu,
Zagadochno trepeshchushchej, pryguchej,
I moshchnoyu listvoj, kotoroj sok
Vzvivaetsya, kak gnev, no v perehleste
Svernuvshis', kak spiral', na polputi
Pruzhinit, razzhimayas' v bystrom roste
Vsego, chto kupol soberet v gorsti
I vyronit vo t'me, kak livnya grozd'ya,
CHtob zhizn' mogla na utro prorasti.
Ih prigotovili k igre postfaktum,
kak budto delo za apofeozom,
CHto primirit ih s predydushchim aktom
I kazhdogo - drug s drugom i s morozom;
Inache slovno ne bylo konca.
I tshchetno v poiskah imen karmany
Obyskivali tshchatel'no. S lica
U gub sledy toski smyvali r'yano:
Ih ne sotresh' - vidny skvoz' beliznu.
No borody torchat rovnej i tverzhe,
Po vkusu storozhej chut'-chut' podmerzshi,
CHtob s otvrashchen'em ne ushli zevaki.
Glaza povertyvayutsya vo mrake
Zrachkami vnutr' i smotryat v glubinu.
Zavorozhennaya: v sozvuch'yah mira
Net rifmy sovershennee i strozhe,
CHem ta, chto po tebe prohodit drozh'yu.
Na lbu tvoem rastut listva i lira,
Ty vsya, kak pesn' lyubvi, iz nezhnyh slov,
Sletevshih napodob'e lepestkov
S uvyadshej rozy, chtob zakryt' glaza
Tomu, kto knigu otlozhil iz-za
ZHelaniya tebya uvidet'. Kak
Budto kazhdyj stvol zaryazhen,
No medlit s vystrelom, pokuda znak
Ne dan, i ty vsya - sluh, i vzglyad tvoj vlazhen
Kak u kupal'shchicy v prudu lesnom,
Oborotivshemsya ee licom.
Svyatoj podnyalsya, obroniv kuski
Molitv, razbivshihsya o sozercan'e:
K nemu shel vyrvavshijsya iz predan'ya
Belesyj zver' s glazami, kak u lani
Ukradennoj, i polnymi toski.
V neprinuzhdennom ravnoves'e nog
Mercala belizna slonovoj kosti
I belyj blesk, skol'zya po shersti tek,
A na zverinom lbu, kak na pomoste,
Siyal, kak bashnya v lunnom svete, rog
I s kazhdym shagom vypryamlyalsya v roste.
Past' s serovato-rozovym pushkom
Slegka podsvechivalas' beliznoj
Zubov, oboznachavshihsya vse rezche,
I nozdri zhadno vpityvali znoj.
No vzglyada ne zaderzhivali veshchi:
On obrazy metal krugom,
Zamknuv ves' cikl predanij goluboj.
|ta muka - prohodit' tryasinoj
Neizvedannogo v putah dnej -
Postupi podobna lebedinoj.
Smert' - konechnoe nepostizhen'e
Osnovan'ya nashej zhizni vsej -
Robkomu ego zhe privodnen'yu.
Podhvativ ego, rechnoe lono
Postepenno, nezhno i vlyublenno,
Vse techen'e snizu uberet,
Lebed' zhe teper', vossev na lozhe,
S kazhdym migom carstvennej i strozhe
I nebrezhnej tyanetsya vpered.
Kak spichka, chirknuv, cherez mig-drugoj
Vybrasyvaet yazykami plamya,
Tak, vspyhnuv, nachinaet tanec svoj
Ona, v kol'co zazhataya tolpoj
I kruzhitsya vse yarche i upryamej.
I vot - vsya plamya s golovy do pyat.
Vosplamenivshis', volosy goryat,
I zhertvoyu v riskovannoj igre
Ona szhigaet plat'e na kostre,
V kotorom izgibayutsya, kak zmei,
Trepeshchushchie ruki, plameneya.
I vdrug ona, zazhav ogon' v gorstyah,
Ego o zemlyu razbivaet v prah
Vysokomerno, plavno, velichavo,
A plamya v beshenstve pered raspravoj
Polzet i ne sdaetsya i grozit.
No tochno i ottochenno m chetko,
CHekanya kazhdyj zhest, ona razit
Ogon' svoej otchetlivoj chechetkoj.
Budto lezha on stoit, vysok,
Moshchnoj voleyu uravnoveshen,
Slovno mat' kormyashchaya nezdeshen,
I v sebe zamknuvshis', kak venok.
Strely zhe ohotyatsya za nim,
I koncami melkoj drozh'yu b'yutsya,
Slovno vspyat' iz etih beder rvutsya.
On stoit - ulybchiv, neranim.
Lish' na mig v ego glazah toska
Bol'yu oboznachilas' slegka,
CHtob on smog prezritel'nej i rezche
Vydvorit' iz kazhdogo zrachka
Oskvernitelya prekrasnoj veshchi.
V teh strannyh kopyah obitali dushi,
Prozhilkami serebryanoj rudy
Pronizyvaya t'mu. Sredi kornej
Krov' prostupala, ustremlyayas' k lyudyam,
Tyazheloj, kak porfir, kazalas' krov'.
Ona odna byla krasna.
Tam byli
Nikem ne naselennye lesa,
Utesy i mosty nad pustotoyu.
I byl tam prud, ogromnyj, tusklyj, seryj.
Navis on nad svoim dalekim dnom,
Kak nad zemleyu - pasmurnoe nebo.
Sredi lugov tyanulas' terpelivo
Izvilistaya dlinnaya doroga
Edinstvennoyu blednoyu poloskoj.
I etoyu dorogoj shli oni.
I strojnyj chelovek v odezhde sinej
SHel molcha pervym i smotrel vpered.
El, ne zhuya, dorogu shag ego,
Tyazheloj noshej iz kaskada skladok
Svisali krepko stisnutye ruki,
Pochti sovsem zabyv o legkoj lire,
Kotoraya vrastala v levyj lokot',
Kak roza v suk olivkovyj vrastaet,
Razdvaivalis' chuvstva na hodu:
Vzor, slovno pes, bezhal vpered stremglav,
Bezhal i vozvrashchalsya, chtoby snova
Bezhat' i zhdat' na blizhnem povorote, -
A sluh, kak zapah, meshkal pozadi.
Poroj kazalos', dostigaet sluh
Teh dvuh drugih, kotorye, dolzhno byt',
Ne otstayut pri etom voshozhden'e.
I snova tol'ko zvuk ego shagov,
I snova tol'ko veter za spinoyu.
Oni idut - on gromko govoril,
CHtoby uslyshat' vnov', kak stihnet golos.
I vse-taki idut oni, te dvoe,
Hotya i medlenno. Kogda by mog
On obernut'sya (esli b obernuvshis',
On svoego deyan'ya ne razrushil,
Edva-edva svershennogo) - uvidet'
On mog by ih, idushchih tiho sledom.
Vot on idet, bog stranstvij i vestej,
Torchit kolpak nad svetlymi glazami,
Mel'kaet posoh tonkij pered nim,
B'yut kryl'ya po sustavam bystryh nog,
Ee vedet on levoyu rukoyu.
Ee, tu, tak lyubimuyu, chto lira
Vseh plakal'shchic na svete prevzoshla,
Vselennuyu sozdav nad neyu plachem -
Vselennuyu s polyami i ruch'yami,
S dorogami, s lesami, so zver'em;
Vshodilo solnce v zhalobnoj vselennoj,
Takoe zhe, kak nashe, no v slezah,
Svetilos' tam i zhalobnoe nebo,
Nemoe nebo v zvezdah iskazhennyh...
Ee, tu, tak lyubimuyu...
SHla ryadom s bogom mezhdu tem ona,
Hot' i meshal ej slishkom dlinnyj savan,
SHla neuverenno, netoroplivo.
Ona v sebe zamknulas', kak na snosyah,
Ne dumaya o tom, kto vperedi,
I o svoem puti, kotoryj v zhizn' vedet.
Svoeyu perepolnena konchinoj,
Ona v sebe zamknulas'.
Kak plod sozrevshij - sladost'yu i mrakom,
Ona byla polna svoeyu smert'yu.
Vtorichnym devstvom zapechatlena,
Ona prikosnovenij izbegala.
Zakrylsya pol ee. Tak na zakate
Dnevnye zakryvayutsya cvety.
Ot blizosti chuzhoj otvykli ruki
Nastol'ko, chto prikosnoven'e boga
V neulovimoj legkosti svoej
Boleznennym kazalos' ej i derzkim.
Naveki perestala byt' ona
Krasaviceyu belokuroj pesen,
Blagouhannym ostrovom v posteli.
Tot chelovek ej bol'she ne vladel.
Ona byla raspushchennoj kosoyu,
Dozhdem, kotoryj vypila zemlya,
Ona byla rastrachennym zapasom.
Uspela stat' ona podzemnym kornem.
I potomu, kogda vnezapno bog
Ostanovil ee dvizhen'em rezkim
I gor'ko proiznes: "On obernulsya", -
Ona sprosila udivlenno: "Kto?"
Tam, gde vo t'me mayachil svetlyj vyhod,
Stoyal nedvizhno kto-to, ch'e lico
Nel'zya uznat'. Stoyal on i smotrel,
Kak na polosku blednuyu dorogi
Vstupil s pechal'nym vzglyadom bog-poslanec,
CHtoby v molchan'e ten' soprovozhdat',
Kotoraya lugami shla obratno,
Hot' i meshal ej slishkom dlinnyj savan, -
SHla neuverenno, netoroplivo...
Kogda pridet zima, derev'ya zhizni?
My ne ediny. Nam by pouchit'sya
U pereletnyh ptic. No slishkom pozdno
Sebya my vdrug navyazyvaem vetru
I padaem na bezuchastnyj prud.
Odnovremenno my cvetem i vyanem.
A gde-to hodyat l'vy, ni o kakom
Bessilii ne znaya v bleske sily.
A nam, kogda my ishchem edinen'ya,
Drugie v tyagost' srazu zhe. Vrazhda
Vsego nam blizhe. Lyubyashchie dazhe
Natknutsya na predel, sulya sebe
Ohotnich'i ugod'ya i otchiznu.
|skiz mgnoven'ya my vosprinimaem
Na fone protivopolozhnosti.
Vvodit' nas v zabluzhden'e ne hotyat.
Nam neizvestny ochertan'ya chuvstva, -
Lish' obuslovlennost' ego izvne.
Kto ne sidel, ohvachennyj trevogoj,
Pred zanavesom serdca svoego,
Kotoryj otkryvalsya, kak v teatre,
I bylo dekoraciej proshchan'e.
Netrudno razobrat'sya. Sad znakomyj
I veter slabyj, a potom tancovshchik.
Ne tot. Dovol'no. Grim tut ne pomozhet.
I v grime obyvatelya uznaesh',
Idushchego v kvartiru cherez kuhnyu.
Podobnym polovinchatym lichinam
Predpochitayu cel'nyh kukol ya.
YA vyderzhat' soglasen ih oblich'e
I nitku tozhe. Zdes' ya. Nagotove.
Pust' gasnut lampy, pust' mne govoryat:
"Okonchilsya spektakl'", puskaj so sceny
Skvozit bezzvuchnoj seroj pustotoj,
pust' predki molchalivye moi
Menya pokinut. ZHenshchina. I mal'chik
S kosymi karimi glazami, pust'...
YA ostayus'. Tut est' na chto smotret'.
Ne prav li ya? Ty tot, kto gorech' zhizni
Iz-za menya vkusil, otec moj, ty
Nastoem temnym dolga moego
Upivshijsya, kogda ya podrastal,
Ty, tot, kto budushchnost' moyu vkushaya,
ispytyval moj iskushennyj vzglyad, -
Otec moj, ty, kto mertv teper', kto chasto
Vnutri menya boitsya za menya,
Tot, kto bogatstvo mertvyh, ravnodush'e
Iz-za sud'by moej gotov rastratit',
Ne prav li ya? Ne prav li ya, skazhite,
Vy, te, kto mne lyubov' svoyu darili,
Poskol'ku vas nemnogo ya lyubil,
Lyubov' svoyu mgnovenno pokidaya,
Prostranstvo nahodya v lyubimyh licah,
Kotoroe v prostranstvo mirovoe
Perehodilo, vytesnyaya vas...
Po-moemu, nedarom ya smotryu
Vo vse glaza na kukol'nuyu scenu;
Pridetsya angelu v konce koncov
Vnimatel'nyj moj vzglyad uravnovesit'
I tozhe vystupit', sorvav lichiny.
Angel i kukla: vot i predstavlen'e.
Togda, konechno, vossoedinitsya
To, chto razdvaivali my. Vozniknet
Krugovorot vselenskij, podchiniv
Sebe lyuboe vremya goda. Angel
Igrat' nad nami budet.
Mertvecy,
pozhaluj, znayut, chto dela lyudskie -
Predlog i tol'ko. Vse ne samobytno.
Po krajnej mere, v detstve chto-to sverh
Bylogo za predmetami skryvalos',
I s budushchim ne stalkivalis' my.
Rasti nam prihodilos', eto verno,
Rasti bystree, chtoby ugodit'
Vsem tem, ch'e dostoyan'e - tol'ko vozrast,
Odnako nastoyashchim v odinochku
Udovletvoreny my byli, stoya
V prostranstve mezhdu mirom i igrushkoj,
Na meste tom, chto s samogo nachala
Otvedeno dlya chistogo svershen'ya.
Komu dano zapechatlet' rebenka
Sredi sozvezdij, vveriv rasstoyan'e
Ego ruke? Kto slepit smert' iz hleba, -
Vo rtu rebenka kto ee ostavit
Semechkom v yabloke?.. Ne tak uzh trudno
Ponyat' ubijc, no eto: smert' v sebe,
Vsyu smert' v sebe nosit' eshche do zhizni,
Nosit', ne znaya zloby, eto vot
Neopisuemo.
Last-modified: Sun, 06 Dec 1998 22:52:20 GMT