Diderik Johannes Opperman. Nochnoj dozor
---------------------------------------------------------------
© Copyright Diderik Johannes Opperman
© Copyright Evgeniij Vitkovskij, perevod s afrikaans
Date: 19 Oct 2003
---------------------------------------------------------------
(1914-1985)
Stihotvoreniya i poema
Perevod s afrikaans Evgeniya Vitkovskogo
Tam, gde smerchem nochnaya revet vysota
i hleshchet liven', - strochkoj korotkoj
molnii magnievaya cherta
sverkaet nad vsplyvshej podvodnoj lodkoj,
voznikshej, kak fata-morgana, na mig;
no prezhde, chem stanet volne po silam
ee nakryt' - nakrenyaet plavnik
i vglub' uhodit okruglym rylom,
s penoj vdol' zhaber i vdol' bokov,
angelov-ryb rastolkav horovody,
mezh bedrami dvuh materikov
nyryaet v naitemnejshie vody,
v mir pogibshih matrosov i slomannyh rej,
gosudarstv, ushedshih davno pod buruny;
no po-knyazheski shchedr yajceklad morej -
vnov' gosudarstva rastut, kak luny.
Otseki lodki polny tishinoj,
molochnyj svet v kapitanskoj rubke
ozaryaet za pereborkoj stal'noj
rychagi, ciferblaty, datchiki, trubki, -
zdes' Manuel, vysokij moryak,
s korotkoj borodkoj, hudoj, uzkolicyj,
po kartam sledit za dorogoj skvoz' mrak,
na pribory glyadit, listaet stranicy;
Dabor, tolstyak, na kojku prileg,
sopit i pohrapyvaet gluho,
prosypaetsya, podavlyaet zevok,
za pul'som lodki sledit vpoluha;
i Jorik vo vpadine gamaka
spit tyazhelo, otvernuvshis' k stenke,
pokuda ego ne shchipnet slegka
tolstyak: davaj prodiraj-ka zenki, -
no Jorik vnov' zakryvaet glaza
i molitsya: "Bozhe, moj slabyj razum
ne v silah ponyat' v Tebe ni aza,
no ya povinuyus' Tvoim prikazam,
zdes', v lodke, pochti polzushchej po dnu,
skol' by dusha domoj ni stremilas';
no na puti v chuzhuyu stranu
v treh dyujmah ot smerti - poshli mne milost':
pust' ni magnitnaya mina, ni rif
ne vstretyatsya na puti submariny,
i pust' ee bessmyslennyj vzryv
ne istorgnet iz lona morskoj puchiny..."
Tolstyak-zuboskal - v svoem amplua:
"Naverhu-to, konechno, vsyakie buri,
no tebe, pod vodoj, chto za delo, a?
Nachitalsya, vidat', suhoputnoj duri?
CHihnya vse eto - schitayu ya.
Nu-ka, davaj poglyadim po kartam.
Snimi!" - razlozhit, rezinku zhuya,
sulit nevezuhu, prel'shchaet fartom:
"Jorri, derzhis', pust' ugrozy i net:
chervonnaya dama, tuz, kak vidish',
bubnovyj korol', pikovyj valet -
no ty vse ravno pobeditelem vyjdesh'!"
*
Skvoz' legkuyu dymku morskogo tumana
zodiakom novym uzhe vozneslo
Krylatogo Zmeya, Bol'shogo Fazana;
Jorik glyadit v smotrovoe steklo
i vidit: pri svete luny, bez opaski,
ot korablej, pogrebennyh na dne,
vsplyvayut prizraki v polnoj osnastke
i, kak prezhde, legko skol'zyat po volne,
i matrosy na palubah vnov', s usil'em
odolevaya stihii vlast',
svyazuyut - budto kost' s suhozhil'em
v kryle u chajki - s parusom snast',
parusom belym... V pridachu k zabotam
on vspominaet nochnoj poroj
legendu, povedannuyu Gerodotom,
kak vladyka Egipta, Neho Vtoroj,
ne pozhalel kazny dlya pohoda:
moryaki dokazali, chto solnce vstaet
vse vremya sprava, tri polnyh goda;
a vot - plyvet lissabonskij flot,
vot na Madejre yarostnyj Sarko,
kak sady, za krestom nasazhdaet krest;
vdol' berega Afriki utlaya barka
skvoz' zheltyj par yadovityh mest
plyvet, no uzhe ni vera, ni den'gi
ne vladychat nad dovodami uma, -
lish' pyl' pustyn' osedaet na sten'gi
da mys Bohador nasylaet shtorma,
zdes' mir konchaetsya, zatumanyas',
zdes' ni pticam, ni angelam net puti,
no tupoj, korichnevyj ZHil |anes
vse dal'she i dal'she velit gresti;
krugom koldovstvo i vetra shtormovye,
no drugoj, ne chtimyj nikem, nigde,
vkrug Mysa Bur' oboshel vpervye
i pokoitsya v yuzhnoj morskoj vode, -
vkrug mysa, chto by predelom derzan'yu,
plodyashchego chernye nochi i dni,
v kotoryh nad grotom i nad bizan'yu
Svyatogo |l'ma goryat ogni, -
on, kto k vostoku rvalsya, otkinuv
somnenij i sueverij gruz,
kto vozdvig sred' tyulenej i sred' del'finov
krest na ostrove Santa Krus:
"Molitvu na brege pustynnom, golom,
Svyataya Mariya, tebe tvoryu:
uzhas pered svyashchennym simv*lom
vnushi i zveryu i dikaryu!"
Dias - lomavshij sud'bu upryamo,
no za predelom vstrechavshij predel,
kak van Linshoten, kak Drejk i da Gama,
kak vse, kto do celi dojti ne sumel.
Ispolin Gory nabychilsya gnevno,
smertel'nym bivnem vystavya rif:
kryla rasplastav, syuda ezhednevno
priletaet belogolovyj grif,
podslepovatye glazki tarashchit
i podplyvayushchie suda
pryamo na kamennyj biven' tashchit,
kotorym vsporota zdes' voda;
korabl' uhodit ryvkom edinym
v solenuyu, neproglyadnuyu t'mu;
ne odin, kto krestom ugrozhal saracinam,
na dne pokoitsya, v vechnom domu;
davno doigrav mirskuyu dramu,
prizrak-korabl' obhodit mel',
k Lissabonu, Londonu, Amsterdamu
vezet podarki vostochnyh zemel':
almazy, gvozdika, perec, korica,
serebro, sunduki zolotogo shit'ya...
"Zdes', gde angelam-rybam pristalo rezvit'sya,
sred' ruin korabel'nyh dvigayus' ya,
zdes' kamennyj biven' - cel' i nagrada,
poslednij prichal i venec trudov
nelovkih iskatelej |l'dorado, -
zdes' pod utro na ostovah mertvyh sudov
igrayut zelenye, belye zori,
i viden obrosshij sol'yu skelet,
serebryanyj groshik, broshennyj v mire -
"Garlem", pokoimyj trista let.
"Dobroj Nadezhde", "Caple", "Verblyudu"
sud'ba upodobit li zhizn' moyu?
Neuzhto ya, nedostojnyj, budu
semenem, broshennym v zemlyu siyu?"
*
CHayach'e v nebe mel'kaet krylo.
Skvozit bahroma dozhdya sedaya.
Jorik znaet, chto vremya pochti prishlo,
i v periskop glyadit, vyzhidaya:
byt' mozhet, pod pasmurnoj pelenoj
nakonec predstanet zhadnomu vzoru
gorod, nevedomyj, no rodnoj,
obnyavshij ploskovershinnuyu goru...
Prezhde, chem den', razlivshis' vokrug,
napolnit vozduh zharkoj odyshkoj,
po lestnice Jorik vyhodit v lyuk,
prorezinennyj svertok derzha pod myshkoj.
Na mostike s nim ostaetsya vdvoem
Manuel, voitel' hudoj i upryamyj,
ot bagra i kopij na tele ch'em
v pyati mestah glubokie shramy.
- Gotov'sya snova uvidet' nas,
ne znaya ni miga, ni dnya, ni goda:
nikto ne v silah predvidet' chas
prihoda nashego i uhoda.
Bestrepetno i terpelivo zhdi:
moment lyuboj dlya nas odinakov.
Pomni o nas postoyanno sredi
predvestij, primet i uslovnyh znakov.
Vot karta tebe - ty uhodish' v boj,
nadezhda - na razum, na glazomer tvoj;
kak ya kogda-to, teper' soboj
vo imya celi tverdo pozhertvuj.
Potom sirena, kak zver', revet,
i golos ee monotonnyj strashen
nad ryab'yu svincovoj pribrezhnyh vod;
vot - gorod, s tysyach'yu zdanij, bashen,
s shumom motorov, s shorohom shin;
i vot, pokinutyj na doroge
s kartoj i svertkom, v tolpe - odin,
chelovek ischezaet v tumane, v smoge.
Iz gostinicy on vyezzhaet s utra,
v oknah avtobusa vidit vskore
mir, kotoryj emu otkryvat' pora:
L'vinuyu Golovu, Vzgor'e, more.
Gorod terrasami vverh polzet,
zheltym i krasnym ispyatnana krucha,
kostistoj gromadoj glyadit v nebosvod
Gory Stolovoj belaya tucha.
Za steklami - nemater'yal'nyj vid,
izmenchivyh obrazov verenicy:
vremya bezvremen'em stat' norovit,
prostranstvo utrachivaet granicy.
Pik D'yavola, rvushchijsya v vysotu;
Jorik dumaet, chto edva li
tak uzh uyutno mezh trub v portu
YAnu van Ribeku na p'edestale.
"Fort, ne podvlastnyj zhadnym godam,
pyat' sverkayushchih bastionov:
Katcenelenbogen, Oran'e, Lerdam,
Nassau, Byuren, - nad osyp'yu sklonov
vosstavshie, venchaya soboj
konechnyj vystup skal'nyh nagorij, -
zvezda, vozozhzhennaya bor'boj
novodostignutyh territorij".
Staryj Rynok, zapahami draznya,
zelenymi gruzovikami zapruzhen -
iz Tanca-Volchonka, iz Utesh'-Menya,
iz Drakonova-Kamnya, iz ZHemchuzhin.
Na prilavkah korichnevyh prodavcov
kurkuma, salat, pomidory s gryadki,
piramidy yablok i ogurcov,
a vot - antilopa! vot - kuropatki!
Cokot kopyt, skrezhet koles;
malaec neobychajnogo vida
dudit v rozhok i vse, chto privez,
prevoznosit: "SHCHuka, gorbyl', stavrida!.."
Solnce ravninnuyu sushit travu,
vetryak, stoyanku, tri perechnyh dereva,
prigorki, travu, prigorki, travu,
vetryak, stoyanku, dva perechnyh dereva;
v Umbilo - tutovye dereva,
pavlin v yadovito-sinem ubore,
shest' bashen mecheti, pyl', sineva,
sezonniki, dal' plantacij, more.
On vmeste s zulusami hodit na lov
zver'ya i ptic, rasstavlyaet provorno
silki dlya dikih perepelov,
padkih na kukuruznye zerna.
Bolota, moskity; ne pryachas' nichut',
iz skal'noj shcheli polzet iguana.
On znaet - gde zoloto est', gde rtut',
gde zalezh' uglya, a gde - urana.
Po nocham sloistyj tuman plyvet,
vo mrake skol'zyat svetlyaki, siluety;
ch'e-to mychan'e v preli bolot,
i v kazhdoj peshchere - svoi skelety.
Krest'yanskie loshadi udila
gryzut, pokuda krest'yane sami
na meshkah s zernom, ostaviv dela,
sidyat, perekupshchika zhdut chasami.
Ot solnca rukoj zaslonyas', na spine
v trave ravniny lezhat' priyatno,
sledya, kak sokoly v vyshine
kruzhat i kruzhat, - alye pyatna, -
kak zvezdy vrashchayutsya v Mlechnom Puti;
klik v nebesah svoboden i zvonok, -
zateryajsya v zvezdah, krichi, leti,
malen'kij alyj sokolenok!..
No v gorod, kogda spadaet zhara,
vozvrashchaetsya on iz dolgih otluchek,
nad kartoj, nad knigoj sidit do utra,
k tajne lyuboj podbiraya klyuchik.
I smotrit Visa, kak lun', sedaya,
v otsvety plameni bytiya,
iz dyma obrazy osazhdaya,
povestvovaniya nit' viya.
Grezit ona podolgu, pomnogu
o narode, rodivshemsya v etoj strane,
primorskoj i gornoj, s kotorym Bogu
ugodno besedovat' v grome, v ogne.
Stanovitsya vzglyad ee neistov,
v nem voskresaet to, chego net
davno: vosstaniya kolonistov,
poselki - Svellendam, Hraff-Rejnet.
Vsplyvayut podrobnosti staroj draki:
Bezejdenhaut skazal, chto dobrom
ego ne voz'mut - i proklyatym haki
idti na nego prishlos' vpyaterom;
okazalis', vidat', ne bol'no-to lovki.
"Byl prigovor povstancam strog.
Iz pyati - porvalis' chetyre verevki,
govoryat - sluchajnost'. My znaem - Bog".
Ona povestvuet o voinah chernyh,
o tom, kak gremit v vostochnoj zemle
drevnyaya pesnya nochnyh dozornyh;
kak v furgonah pletutsya, kak skachut v sedle;
"On dal nam pokinut' more mirskoe" -
... padaet pena so spin volov...
"Daby my postigali v tishi, v pokoe,
otkroven'ya Ego bozhestvennyh slov".
I voskresayut detali mifa
o tom, kak na Blaukrans noch' soshla
i stala poslednej dlya Pita Retifa
i kak assegai vonzalis' v tela.
"Vmeste s nami On nad Rekoj Krovavoj
fonari s knutovishch napravlyal vo t'mu,
nad Amajyuboj Svoeyu slavoj
nam siyal On v porohovom dymu.
Nemalo naroda v poiskah klada
kopalos' v etoj zemle ne raz,
no Gorod Zolota, |l'dorado,
srazil proklyat'em imenno nas!
I ne stalo ot ih orudij zashchity.
Kto predstavit' by mog na minutu odnu,
chto nashej pishchej stanut termity,
a smyslom zhizni - boj za stranu?
I kak chelovek, plyvushchij po vodam,
zastyvaet, na otrazhen'ya smotrya, -
tak stoyat ponyne pred etim narodom
dlya nego sotvorennye konclagerya.
Iz lagerya put' vspominayu ponyne:
"Otkuda takie stada ovec
v polyah?" - i vizhu: tam, na ravnine,
tolpy lezhat - k mertvecu mertvec.
I tam, gde begut vagonetki allyurom,
gde snova paporotniki vzrosli,
spokojno spyat pod pokrovom burym
starye voiny gordoj zemli".
*
Oziraet konstebl' ostorozhno i dolgo
Jorika s golovy do pyat
s polnym soznan'em sluzhebnogo dolga;
i Jorik znaet: on - vinovat.
On zdes' chuzhak; togda toroplivo
k moryu pechal' uvodit svoyu,
k skalam v rakushkah, k shumu priliva,
toskuet o dome v rodnom krayu,
o holmah zelenyh net-net vzdohnet on,
o lesah, o kuvshinkah na gladi pruda,
o tom, kak byl on morem zaglotan,
kak besposhchadno broshen syuda.
CHajki krichat, i s toskoyu zhguchej
on glyadit zacharovanno v more, gde
kroshki-rybeshki shirokoj tuchej.
klubyas', ischezayut v dal'nej vode.
"YA s etoj zemlej lish' podob'em svyazi
soedinen i ponyal davno:
s pervyh shagov po pribrezhnoj gryazi
v serdce noshu izmeny zerno".
Zality muzykoyu balkony,
tamburiny zadiristye slyshny -
no zavody, shahty i terrikony
vedut svyashchennyj tanec vojny.
Zvezdnoj fol'goj unizany tyazhi
ot steny k stene, ozaryaya mglu;
predmety, zveri i personazhi
maskami kruzhatsya na polu, -
vot arlekin, vot fazan, vot lileya,
p*rami, prishlyj charuya glaz,
vse uskoryaya temp i smeleya
v ritmah, kotorye shlet kontrabas
i tamburiny, - poka do drozhi
ne proberet final'naya med',
zazhzhetsya svet, i s lic molodezhi
maskam budet pora sletet'.
Jakos i |na, Jorik i |rna,
Trejda, Renir, Ria, Kot-Fan
s pesnej shagayut, i harakterno,
chto vypit' piva - blizhajshij plan.
Renir, uzkogubyj i tonkousyj,
govorit, poryadkom navesele:
"Jorri, dokazhem, chto my ne trusy,
cherta li polzat' nam po zemle!"
Proshita molniej t'ma prostora,
i chernyj kel'ner v harchevne nochnoj
na stol pered kazhdym lovko i sporo
stavit yaichnicu s vetchinoj...
K domu |rny vdvoem podhodyat vo mrake,
shchelkaet klyuch v anglijskom zamke.
Akvarium, YUrkaya rybka. Maki:
kazhdyj na tonkom drozhit stebel'ke.
Skinuv ryvkom maskaradnoe plat'e,
nyryaet v postel', zazhigaet svet,
sharit na stolike u krovati
v poiskah spichek i sigaret.
Magnoliyu beluyu vidit v trel'yazhe:
bedra, spina, izgib ruki, -
on v glubiny skol'zit i ne slyshit dazhe,
chto angelov-ryb shurshat plavniki,
kolyuchek slizistyh spyat rasporki,
vyshe, nad nimi, sovsem na vidu,
hrupkij mollyusk raskryvaet stvorki
i zakryvaet, pojmav edu.
- CHto dvizhet mnoyu v glubinah?.. - Rezko
probuzhdaetsya, kazhetsya tut zhe emu,
chto kak-to stranno shurshit zanaveska,
on revol'ver napravlyaet vo t'mu:
akvarium. Rybka skol'zit po krugu.
Maki. Pod kazhdym - svoj stebelek.
Odevaetsya, bystro celuet podrugu
i zakryvaet dver' na zamok.
Na ulicah tiho, gorod spokoen,
podmetal'shchiki, metly i shlangi derzha,
skrebut mostovuyu. So skotoboen
slyshno zatachivan'e nozha.
Neistovo plachet rebenok sonnyj.
Mglu razgonyaet bystryj rassvet.
U masterskoj, v korzinke pletenoj,
"Transvalec" i molochnyj paket.
On uhmylyaetsya: znachit, narodu
pobezhdennyh - tozhe vazhna vojna!..
Samolet vzvivaetsya k nebosvodu,
bely oblaka, i zemlya temna.
Vnizu - ogni, i chernym tumanom
tyanet ot mnozhestva fabrik, - zato
Gorod Zolota chernym vstaet sultanom
nad kozyr'kom bol'shogo plato.
Skol'zit samoletik v privychnom tance,
na plenku fiksiruet apparat
dorogi, zdaniya elektrostancij,
mosty, vokzaly i vse podryad.
O schast'e - pered udachnoj posadkoj
uslyshat' motorov pobednyj grom, -
no vot uzhe ulicy mertvoj hvatkoj
stisnuli malen'kij aerodrom.
- Afrikanery, v shahty i na zavody
my shagaem, v serdce pechalyas' svoem:
respubliki net uzhe dolgie gody,
my obidu i bol' vecherami p'em;
v dvadcat' vtorom, neterpelivo
my na vlast' kapitala vosstali, no
granaty ruchnye slaby, - ni piva,
ni hleba ne bylo nam dano.
Vosstan'e!.. Ne sam li Gospod' iz mraka
iskrami vynul lihih buntarej,
dal borodu, Bibliyu, knut, - odnako
gde Maritc, gde Bejers, gde de la Rej?
Hotya proshlo uzhe bol'she veka,
my stupaem vnov' po svoim sledam,
opyat' pered nami nachalo treka,
a v proshlom - Hraff-Rejnet, Svellendam.
No myslit' obyazany my otkryto,
i nakonec nastupaet chas
soznat'sya: vosstan'e davno dobito,
no iskra tleet v serdcah u nas!
Dobro! Trudovoj ne teryajte snorovki,
gotov'tes', i delo pojdet na lad:
iz lyubogo sifona dlya gazirovki
mozhno srabotat' horoshij snaryad.
Svobode i rodine znajte cenu,
bud'te gotovy nashi dolgi
vyplatit' krov'yu: ibo izmenu
sdelayut siloj glavnoj vragi!
*
Glaza ustremiv s posteli vo t'mu,
ona lezhit, preryvisto dyshit,
razmyshlyaya, kak bol'no budet emu,
kogda on nakonec ob etom uslyshit.
Uslyshav, on dumaet: "Uznayu
YUpitera, boga v lebyazh'em tele -
v muzhchine kazhdom: on tak zhe svoyu
tropu, nenadolgo zabyv o celi,
pokidaya, sletaet k Lede, k zemle;
nautro, zaslysha slova o rebenke,
uskol'zaet, i tol'ko v ustalom kryle
drozhat suhozhil'nye pereponki".
"Svyashchenna li zhizn'?" Mgnoven'e - i vot
ee ruka podnimaetsya krotko,
no v podmyshechnoj vpadine on uznaet
hudoe lico s korotkoj borodkoj...
I slyshitsya: "Bozhe, ni mina, ni rif
pust' ne vstretyatsya na puti submariny,
i pust' ee bessmyslennyj vzryv
ne istorgnet iz lona morskoj puchiny..."
On tupo vstaet, vorotnik plashcha
podnimaet, vidit akvarium, rybku,
uhodit, pod nos ugryumo ropshcha
na neprostitel'nuyu oshibku -
tak glupo vlipnut'! - glyadit na listki,
uzhe za stolom, na karty, na foto.
"Svyashchenna li zhizn'?" - slova nelegki.
"O budushchem dumat' obyazan kto-to".
*
- Stoyu na perrone, idu li s raboty -
ustupayu dorogu, trevogoj ob座at,
ibo menya okruzhayut roty
belyh, chernyh, cvetnyh soldat.
Iz moej borody po stoletnej mode
volosy rvut, zatykayut rot,
provociruyut vseh, kto eshche na svobode,
razbivayut mashiny, puskayut v rashod.
Vse rasschitav po planam i kartam,
nashi otryady signala zhdut -
vzryva mostov: vsled za etim startom
nam dadut svobodu granata i knut.
I dlya togo, chtob uvidet' vooch'yu
ispug zadumavshejsya tolpy,
ya na stenah cerkovnyh risuyu noch'yu
krasnye moloty i serpy.
- Jakos... Da chto ty pletesh', my ne mozhem!
Uveryayu, chto den' vystuplen'ya dalek:
sperva my sily nashi umnozhim,
ukrepiv i chresla, i koshelek...
Pover', zhelaniya net inogo
u kazhdogo bura... Pover' mne, brat:
sperva - dobit'sya svobody slova,
potom - vsenarodnyj sozvat' sindikat...
- Izmenchiva rech' tvoya, dobryj Jorik,
kak more, vedushchee za okoem.
Govoryu tebe, skol' vyvod ni gorek:
izmena davno uzhe v serdce tvoem.
Opyat' vokrug izbytok aplomba,
krichat i lyudi, i shapki gazet:
"Amerikancami sbroshena bomba,
ogromnogo goroda bol'she net".
I chasto Jorik, pochti dlya ochistki
sovesti, vyjdya iz masterskoj,
vozvrashchaetsya i nalivaet viski,
na shary i na maski glyadya s toskoj.
"CHto stanetsya s nami, kol' skoro nyne
s terrikonov chernyj polzet buran.
Zametayut belye smerchi pustyni
nas, priletev iz dalekih stran...
YA vyp'yu - za sginuvshie otryady,
za poteryannyh nami luchshih lyudej:
za Renira, ch'ya krov' na peske hammady
zabudetsya posle pervyh dozhdej;
za Jakosa, kotoryj v poryve strasti
pod kazhdyj most soval dinamit,
mechtal, chtoby vse razvalilos' na chasti,
no byl svoeyu zhe bomboj ubit;
za Kot-Fana, kotoryj na vsyakij sluchaj
bez doprosa, bez sledstviya broshen v tyur'mu,
teper' za provolokoyu kolyuchej
tol'ko dognit' ostalos' emu..."
Groza, soblyudaya svoi zakony,
tamburinom chernym gremit s vyshiny.
Zavody, shahty i terrikony
vse tot zhe tanec vesti dolzhny.
Jorik skvoz' dymku nochnogo tumana
vidit vznesennymi v vyshinu
Krylatogo Zmeya, Bol'shogo Fazana;
vidit svoih detej i zhenu.
Po locii znaya lyubuyu pregradu,
prizrak-korabl' obhodit mel',
k N'yu-Jorku, Sant-YAgo i Leningradu
vezet podarki dal'nih zemel':
uran i zoloto, neft' i myaso,
vol'fram i azotnuyu kislotu...
"V ozhidan'e naznachennogo chasa
sred' angelov-ryb skol'zhu v temnotu..."
*
Pushinku sazhi vzyav, kak vo sne,
na ladon', on stoit i smotrit koso:
dremlyut v redakcii na okne
chetyre chahlye suhorosa.
"|to samaya strannaya iz pobed:
bol'she sotni let - poprobuj-ka, vystoj.
Slovno zabrezzhil dal'nij rassvet
nad pustynej, kolyucheyu i ershistoj.
Ne padali bomby, krov' ne lilas',
no vse sluchilos', o chem mechtali:
"respublika", greza narodnyh mass,
vnezapno voznikla iz para i stali.
No vse tak zhe kisnut' dolzhno moloko,
a zdaniya - v nebo smotret' vershinoj.
Respublika, da, - a razve legko
ee raspoznat' v derzhave mashinnoj?"
U okna stoit on s mysl'yu odnoj,
glyadit, ne vyskazyvaya voprosa,
kak rastut, kak stanovyatsya vseyu stranoj
chetyre chahlye suhorosa.
"V etoj strane - kolyuchki odni,
v strane, gde bujvolu bylo i zebre
privol'no pastis' v dalekie dni,
gde bushmeny gordo shagali skvoz' debri,
strah i somneniya otognav,
a nynche - istoshcheny, plyugavy,
poslednie loshadi p'yut iz kanav
i shchiplyut na pustoshah chahlye travy...
Suhorosy v chashechke na okne!
My predali vse, chto hranili predki:
smerchi nad shahtami v nashej strane,
kusty zheleza toporshchat vetki,
i chernokozhie batraki
s trudom vypolzayut iz yam betonnyh:
tak boyazlivye barsuki
greyutsya rannim utrom na sklonah.
Pod vecher v ustalosti tonet gnev,
vozduh poslednim gudkom rasporot, -
pobedno rel'sami zagremev,
katakomby svoi razverzaet gorod".
I vot zhurnalisty, ego goncy,
speshat s nakazom, dannym vdogonku:
etoj izmeny iskat' obrazcy,
pisat' o nih i snimat' na plenku.
I vot, narashchivaya bystrotu,
gudit rotator ot napryazhen'ya,
chernoyu kraskoyu po listu -
zagolovki, fotoizobrazhen'ya.
On rabochim stanovitsya bystro znak*m -
odetym v kombinezony i roby,
poluchayushchim zavtrak suhim pajkom
pryamo iz avtomatnoj utroby.
Tysyachi truzhenikov strany,
na rabotu speshashchih, spiny ssutuliv,
ob etoj izmene uznat' dolzhny
ne pokidaya kontorskih stul'ev.
*
"Ushki, kr*zhki, struzhki..."
*
Za sem'yu dveryami sinedrion
s sigarami sel v pokojnye kresla, -
v polumrak pogruzhen, sozercaet on
tancovshchic nagie grudi i chresla.
- S kem etot Jorik-men zaodno?
- O, eto zhutkij tip! Mezhdu prochim,
on populyaren, konechno, no
planiruet vlast' peredat' rabochim!
Situaciya, bez somnen'ya, glupa,
razdumij ne izbezhat' gnetushchih:
siloyu molota i serpa
on prel'shchaet chernyh i neimushchih!
Odnako - talant ne dolzhen propast'.
Imenno tak - ne davajtes' divu -
vse eti gody my derzhim vlast'.
Predlozhim Joriku al'ternativu:
golovu s plech - i, v obshchem, koncy;
nu, a ispravit'sya ochen' prosto:
ubijstva, devochki - i stolbcy
torgovo-promyshlennogo prirosta!
YAsno, emu i na um ne pridet
iskat' usloviya luchshe, l'gotnej:
my s nim po-bratski podelim dohod -
on poluchit tridcatnik ot kazhdoj sotni!
Pust' pishet, chto my vsegda na postu.
Mene, tekel... Pust' izlozhit yasno,
chto serp i molot pokorny krestu,
chto chernye nam ugrozhayut vsechasno!
*
V dyme i smoge gorod ischez,
zastilaya dal', stiraya pejzazhi,
skvoz' marlyu vozduha l'etsya s nebes
velikolepnyj liven' sazhi, -
parit, perekatyvayas' vo mgle,
struitsya, prepyatstvij ne zamechaya;
tysyachelistye, visnut k zemle
vetvi chudovishchnogo molochaya.
"Kogda u vyhoda iz kino
Varravu policiya rasstrelyala,
damskih platochkov osvyashcheno
v krovi zlodeya bylo nemalo.
I v komnate uzhasa visit
ego portret; soboj ne vladeya,
damy, prinyav bezrazlichnyj vid,
priezzhayut hotya by vzglyanut' na zlodeya.
Memuary skupayutsya na kornyu,
konkurenty, yasno, ostalis' s nosom.
Vdove - ili bratu ego - gonyu
tysyachu dalderov pervym vznosom!"
Sazhevyj liven' l'et na beton,
nad ploshchad'yu seetsya bazarnoj,
nalipaet na zhest' i na karton,
osedaet v kafe na deke gitarnoj.
"Ushki, kr*zhki, struzhki,
porosyatki-chushki..."
"Krome hleba, inyh ne obrel ya svyatyn'.
Est' li kazn', kotoroj by ya ne izvedal?
Iz ruk moih bombu, Gospodi, vyn'!
Tebya ya za tridcat' dalderov predal!
Angela zhdat' li ya nyne mogu,
kotoryj teploj vodoj Kaledona
uvrachuet zhivushchih s chervem v mozgu,
bezzhalostnyj rak izgonit iz lona?
Uchites' u myshi, begushchej skvoz' t'mu,
nahodyashchej v lyubom labirinte dorogu.
Vygodno v etoj igre komu,
chtoby cifry rosli ot itoga k itogu?
Ushki, kr*zhki, struzhki,
porosyata-chushki,
v klevere telyatki,
a v ovse loshadki...
|to li hleb - dlya detej, dlya zheny
prelomlennyj? Ili, soglasno ustavu,
krovoprolit'e vo imya vojny?
YA rebenka rashchu - po kakomu pravu?
Sleduya vekovomu obryadu,
voennyj korabl' obhodit mel',
k Sant-YAgo, N'yu-Jorku i Leningradu
vezet podarki dal'nih zemel'.
Prizrak-korabl'... Besposhchadno, yaro
zanesshij atomnuyu prashchu...
Kotoraya zhdet menya, Gospoda, kara?
Dlya chego i zachem ya rebenka rashchu?
Ushki, kr*zhki, struzhki,
strashnye igrushki,
tanki da esmincy,
morskie pehotincy,
ogon' pribrezhnyh batarej,
posty vokrug konclagerej,
pust' detki vyrastut skorej,
no lyubyat ptichek i zverej.
Soldata, vtisnutogo v kostyli,
kak v kletku, - pust' vidit gryadushchij istorik!
Ravvi, molitve moej vnemli:
za tridcat' monet Tebya prodal Jorik!
No pust' ni magnitnaya mina, ni rif
Zemle ne prorochat skoroj konchiny:
ee ne dolzhen bessmyslennyj vzryv
istorgnut' iz lona morskoj puchiny!"
Revet, skvoz' veter i noch' natuzhas',
sirena polunochnaya vdali.
Jorik ne spit: podavlyaya uzhas,
predstavlyaet plyvushchie korabli.
"Kogda nakonec ob座avyatsya dvoe
menya uvesti v poslednij priyut?
Vse eto - rasskaz pro vremya byloe,
pro to, kak zabveniyu dolg predayut.
Skvoz' zhizn' chem dal'she, tem vse bescel'nej
lyudi bresti unylo dolzhny.
CHto sohranish' ty, hripya v bogadel'ne?
Obraz detej? Starushki-zheny?"
Vyklyuchaet, vveryas' namekam rassudka,
molochnyj, slovno v kayute, svet,
kak ni gremit dozhdevaya pobudka,
reshaet schitat', chto opasnosti net.
On brendi p'et, raspechatav kvartu,
na tret'ej ryumke prihodit pokoj.
Ryadom s bumagami zheltuyu kartu
dolgo razglazhivaet rukoj.
Imya svoe na poslednej strochke
pripisav, ostavlyaet vse na vidu:
"Sdelayu svertok; bez provolochki
po pervomu zovu otsyuda ujdu..."
Dni, kak drova otsyrevshie, s dymom
tleyut, shipyat, lenivo gorya.
Solncem vzryvayutsya nesterpimym
i otletayut proch', za morya.
"Zaberut li menya besposhchadno, grubo?.."
Vzglyani, kak burya osennyaya zla,
kolyuchie vetry mantiyu duba
uzhe razgrabili zhadno, dotla.
"Dolzhen li ya zanimat'sya vzdorom,
etu stranu - s prirodoyu vsej,
so vsemi lyud'mi - ogradit' zaborom
i sterech' ee, budto nekij muzej,
berech' uhodyashchego kazhduyu kaplyu:
bushmenskie storozhevye kostry,
vechno plyvushchih "Verblyuda", "Caplyu",
termitnik, chajku nad sklonom gory;
eti akvariumnye zadvorki,
gde angely-ryby vedut horovod,
gde mollyusk lenivo sdvigaet stvorki
i locman vozle akuly plyvet...
Moshkara v yantare!.. Nedarom toskuyu:
eshche ne zakonchiv etu vojnu,
dlya vojny drugoj - v glubinu morskuyu
kak voz'mu etot vek i etu stranu?
Mne tochnaya cel' byla neizvestna,
no v konce predpisannogo puti
ko vsemu privyazalsya ya slishkom tesno,
i stalo ochen' neprosto ujti.
Mezh rastenij morskih i zvezd zodiaka
k obretennoj zemle prikovan vdvojne,
odinokoj tropoyu bredu, - odnako
znayu: izmena sokryta vo mne.
Ne ostrov li eto? - Tyazhelym minorom
nabegaet na bereg volna za volnoj,
kak ya, Gospodi, sharyu ispugannym vzorom,
ozhidaya, chto lodka pridet za mnoj!"
On p'et, zalivaya ogon' peregara.
"Snova celuyu noch' mne glyadet' li vo mrak?"
No vdrug voznikaet v zerkale bara
zhuyushchij rezinku veselyj tolstyak.
"Zdorovo, Jorri! - cedit s usmeshkoj. -
Merznesh'? Nu chto zh, pora by i v put'..."
"Gde Manuel? CHto, skazhi, za speshka?
Ty posidi, ya plesnu po chut'-chut'..."
"Plesni po chetyre pal'ca, molodchik!
Golaya istina raduet glaz.
Myaty, pozhaluj, dobav' listochek.
A pozzhe - pojdem... Net, luchshe sejchas".
Dver' - naraspashku... Truba, zavyvaya,
zvuchit nad domami, nad gornoj gryadoj;
kazhetsya: rushitsya perst' mirovaya,
zalitaya besnovatoj vodoj.
Vse napolnyaetsya tyazhkoj drozh'yu,
mir uplyvaet vo t'mu, budto plot,
gudok, upovaya na milost' Bozh'yu,
revet, i veter tozhe revet.
V lampionah vskipaet volnoj goryachej
more ognej s dozhdem popolam,
i kovylyayut pohodkoj rach'ej
nadpisi dvizhushchihsya reklam.
Obrazy mchatsya v tuman, pokinuv
privychnoe mesto, sorvavshis' s orbit;
mimo avtobusov i magazinov
Jorik k ishodnoj tochke bezhit;
"Mif o dushe navyazal mne okovy,
i, karnavalom ploti draznya,
v sumrak lilovyj, srednevekovyj,
do svetlogo dnya pogruzil menya.
Dolzhen li ya Gospodni galery
vkrug skaly provesti vozmozhno skorej,
dolzhen li zemlyu vo imya very
krestom usnashchat' posredi morej?
Ego otrical ya, odnako srazu
mne yavlen byl burlyashchij metall;
u poberezh'ya, predavshis' ekstazu,
Gorod Zolota ya iskal.
I zdes', v krovavo-zemnoj obstanovke,
moya dusha svedena na net:
krysy-kupcy menya po deshevke
kupili vsego za tridcat' monet.
Ognyami Svyatogo |l'ma povsyudu
glagolet On, ukazuya dver'
i dorogu k nedostizhimomu chudu, -
no ya opozdal... I chto pol'zy teper'?
K chemu mne serebreniki i zlato,
skot i ryba i vse bogatstva v strane?
Vse, chto roskoshno, i vse, chto svyato,
uzhe davno ne moe, ne po mne.
Kotorym, eshche nevedomym koznyam
budu vruchen na svoem veku?
Ne vishu li ya, skudoumnyj, pozdnim
Iudoyu na poslednem suku?"
*
Na tridcat' tret'em sojdya kilometre,
on chuet: nality nogi svincom.
Dvoe podhodyat, v dozhde i vetre:
odin - s borodkoj, so vpalym licom.
- YA s vami ne dolzhen! Ibo izmenu
sovershil dobrovol'no... - Konchaj igru.
YA, zaplativshij vysshuyu cenu,
nyne otsyuda tebya beru.
Dabor, veselyj i kruglorozhij,
shpric dostaet i vgonyaet iglu.
Jorik metall oshchushchaet pod kozhej,
vse kruzhitsya... Vse otletaet vo mglu...
V nebytie otletayut syroe
gorod i mir i ves' okoem.
V edinuyu cep' skreplennye, troe,
kachayas', tak i uhodyat vtroem.
Sirena smolkaet. Golos nabata
eshche ostaetsya, no bez sleda
nad morem i on otletaet... Kuda-to...
Potom - lish' tuman i voda... Voda...
Klara Majola ushla po tropke,
hotela otca domoj privesti:
slepoj, on sushnyak sobiral dlya rastopki,
no Klara Majola sbilas' s puti.
Klara Majola, malyshka neskladnaya,
v hrupkij snezhok legla, v zabyt'e:
skorcheny, slovno loza vinogradnaya,
kofejnye ruki i nogi ee.
Klara Majola, ot uchasti gorshej
navsegda zashchitili tebya holoda;
tak zhe teplo, kak tebe, zamerzshej,
mne ne budet v rodnom krayu nikogda.
Tri vorony krichat iz krony kizila
nado mnoj; perepelami v travu
mnozhestvo dnej uzhe proskol'zilo.
Utrom kopal ya u ozerka
dlya rybalki chervej - a nashel trilobita,
budto list iz zabytogo dnevnika.
Nyan'ke staroj ne vstat', pohozhe, s posteli
nikogda: pohudela, slezyatsya glaza,
guby dvizhutsya, kak zhernova, ele-ele.
Iguana, tropa, gde proshel kozerog,
ili skaly, raskryvshie chresla ushchelij, -
vse daet podsoznan'yu neyasnyj namek.
Cesarka v gnezde sidit tyazhelo,
a v dushe u menya neizmenno gnezdyatsya
liki goroda: zhest', i beton, i steklo.
Raduga - mesyac, kotoryj po schetu,
nad termitnikom starym stoit
okom pticy, gotovoj k poletu.
V chas nochnoj, pod sovinyj krik,
iz tumana, iz kamyshej
duet na reku belyj byk.
No odnazhdy on v polden' ozlitsya,
vozneset roga vyshe gor -
i togda vozletit iz termitnika ptica.
ZHdet li more, chto, zatmiv gorizont do kraya,
s gor nochnyh priletit gigantskaya ptica,
ptica sedaya?
Slyshen rasplastannyh kryl serebryanyj trepet,
i s groznym klekotom mandarinovo-krasnyj klyuv
volny treplet.
I, vzmahnuv tyazhelymi ot vody krylami,
nazad, k goram ustremitsya, pesnyu ognya
voznosya nad nami.
Vot - fotosnimki, i v tom chisle
vannaya komnata. Syn - v petle.
Mocart stihaet. Lishnee. Vzdor.
Scena menyaetsya. Dom i dvor.
- Povesilsya noch'yu... Kto vinovat?
Ne s devushkoj li poluchilsya razlad?
- Ne valite napraslinu na paren'ka.
Delo ne v devushke. Navernyaka.
- Byvaet, chto syn nenavidit otca.
CHasto l' nakazyvali sorvanca?
- Nichego i v pomine takogo net:
uchilsya muzyke neskol'ko let...
- Madam, vykladyvat' pravdu pora.
- Ah, eto vse prirody igra!
Iz chetyreh synovej - odin
lish' on temnokozhim byl, gospodin!
Vot - fotosnimki, oni so mnoj:
troe belyh brat'ev, chetvertyj - cvetnoj.
Rassvetnym sumrakom v otchayanii ryshcha,
on shchel' nashchupyval, v kotoroj by skvoz' t'mu
emu zabrezzhili bylye pepelishcha -
hot' chto-to iz togo, chto pamyatno emu.
Kogda nad rodnikom sklonilas' Tonzhenani,
on rassmotret' uspel skvoz' dno ee zrachkov
kuvshin pod derevom, napolnennyj zarane,
gustye zarosli hvoshcha i trostnikov,
kusty akacii, kotorye tonuli
v rassypchatoj pyl'ce poludennyh luchej,
na mig zastyvshego v trave samca kosuli -
no vse oborvalos': ona voshla v ruchej.
I, prezhnij gorod potryasenno uznavaya,
on uvidal ego glazami starika:
tam vlagoj utrennej kurilas' mostovaya,
i tysyachi podoshv speshili do gudka
k stankam, - i staya golubej, vzletev ot forta,
skol'zila k rynku, i tumana polosa
nad spyashcheyu rekoj byla eshche prosterta,
i dym fabrichnyj voznosilsya v nebesa.
Tigrovoj mol'yu t'my, vospominan'em bleklym,
zabvennym shorohom dovremennyh lesov,
tak i skitaetsya, i zhmetsya k temnym steklam,
k vorotam i dveryam, zakrytym na zasov.
Tam vydra, yurko vyskol'znuv iz norki,
obnyuhivaet travy na prigorke,
v nochi rydaet, slovno domovoj,
i v izgorodi ryskaet zhivoj;
no v dryahlom dome - tish'; vpot'mah neyarko
eshche pylaet fitilek ogarka
nad mertvecom; tak lish' lune dano
nad parusnikom, chto poshel na dno,
iskrit'sya, - nad volnami, chto so zlost'yu
shvyryayutsya adamovoyu kost'yu.
Vo mrak poslednim zhestom starika
k otdushniku protyanuta ruka,
po stenam visnut gruzno i ponuro
kozlinye roga, udav'ya shkura;
i pozheltevshih ram surovyj ryad,
iz koih predki pristal'no glyadyat;
ih vzory strogi i proniknovenny,
ih krovi zhar v moi stuchitsya veny,
no, tak i ne vmestyas' v rassudok moj,
on rvetsya v boj s bushuyushcheyu t'moj.
Ot starika oni uhodyat v noch',
kak semena ot obolochki proch':
tot, kto nachalo polozhil poselku,
kto steny klal, toskuya vtihomolku,
i masterkom postukival, - i tot,
kto v shahte rylsya, kak zapravskij krot;
eshche - sud'ya, sniskavshij zluyu slavu,
sulivshij noch'yu sam sebe raspravu;
vse - raznye, no, sohranyaya svyaz',
oni molchat, k istoku vozvratyas'.
"I vot teper', pod livnem zvezd, kogda
zatkalis' i glaza i boroda
bolotnoj ryaskoyu, - tebe po silam
pripomnit', kak, prostyas' s pervichnym ilom,
ty vypolz na nevidannyj prostor,
gde byli zvezdy, reki, kryazhi gor,
no ty bereg v sebe pervoprichiny:
v tebe tailis' skaly i puchiny,
a takzhe - ya, kotoryj zdes', vnizu,
kolysha drevnij il, podnes' polzu.
Ruch'em li byt' sluchilos' nynche mne,
kristallom, ili ryab'yu na volne,
peshcheroyu? Iz glaz molotoglava
mne zritsya mraka vechnaya derzhava;
pri svete sozercayu, trepeshcha,
Vselennuyu, ot kamnya do hvoshcha,
skorblyu o nej, o zybkoj, peremennoj,
o skovannoj, o beznadezhno plennoj.
Sem' oblikov skryvayushchij v sebe,
kak ya pojmu hot' chto-nibud' v sud'be:
byt' mozhet, ya - akaciya nochnaya,
brosayushchaya sem' tenej, ne znaya,
chto imi zatenyu na etot raz?
Zdes' dushi predkov vizhu ya podchas,
vo mne sokrytyh, - esli vspyhnut snova
sem' plamenej, sem' otsvetov bylogo.
Kogda v dolinah svet luny svincov,
oni na spinah belyh zherebcov
syuda speshat, dorog ne vybiraya,
okinut' vzorom dal' rodnogo kraya;
bojcy bylye, loshadej gonya,
oni uhodyat iskrami ognya,
pronzivshego stolet'ya. God ot goda
my vidim ih v chas lunnogo voshoda.
No veter budet veyat' i, s noroj
rasstavshis', vydra vyt' nochnoj poroj,
i lampa nad moim nedvizhnym telom
siyat' lunoj na korable zamshelom, -
i yunosha, kotorym stanu ya,
opyat' pridet v prekrasnye kraya,
gde veter veet, gde groza grohochet, -
on bitvu prezhnyuyu prodlit' zahochet,
oberegaya v pamyati zavet:
granic dushi na kartah mira net".
Svet; i vot v pyatne
sveta viden mne
malyj bugorok:
slovno kozerog,
on nyryaet v noch'
proch' ot sveta, proch'.
S vetki - napokaz
ch'ya-to para glaz
shchuritsya, smotrya
v luchik fonarya.
SHaryu na vetru
ot bugra k bugru, -
no v nochnoj strane
vse vrazhdebno mne.
V chas, kogda YUzhnyj Krest voznesen
vmeste s sozvezd'em Psa v empirej,
vokrug pakgauza brodit on
sredi zhukov i netopyrej,
sledya, ibo dolg sluzhebnyj takov,
za sohrannost'yu stekol, reshetok, zamkov.
"Kogda stihayut pristan' i dok,
na delo vyhodit nochnaya rat'.
Kto na menya natochil klinok,
kto nynche hochet menya ubrat'?
Den' zakatil pod veki zrachki,
vokrug - ubijcy odni da sverchki.
Po vecheram na dushe nepokoj:
milliony chernyh brodyat krugom.
Samo soboyu, sklad nikakoj
ne ustoit pered etim vragom -
esli pred座avyat uslov'ya svoi
boevye chernye murav'i.
No... nado boyat'sya ne tol'ko ih.
Opasayus', kak by chas ne nastal,
kogda desyatki tysyach cvetnyh
na pakgauz brosit SHestoj Kvartal".
On za dubinku hvataetsya zlo,
predstaviv, kak razletitsya steklo.
"No... osnovnoj, nesomnenno, vrag -
vse-taki belye. Kto ne znakom
s etim narodom vorov i brodyag?
Belye, chernye... Vse kuvyrkom".
Kazhdoj rase shvyrnuv ukor,
starik prodolzhaet nochnoj dozor.
"Da sam-to kakov ty? Kak razglyadish'?
Ty chernyj? Belyj? ZHeltyj? Cvetnoj?
Ved' eto zavisit, pozhaluj, lish'
ot togo, k ognyu ty licom il' spinoj.
Noch' - ne Gospod', i ej vse ravno
kakogo ty cveta, kogda temno.
Vragi - eto te, kto k vecheru vprok
zapasayut mnogo blestyashchih nozhej,
norovyat razbit' steklo i zamok
i napadayut na storozhej".
On zorok: zlodej staralsya by zrya
ukryt'sya ot ego fonarya.
"K chemu etot sklad u granicy karru,
ili, tochnej, kakova cena
revol'veram, stankam i drugomu dobru,
myacham dlya gol'fa, bochkam vina;
mne-to zachem ves' etot tovar,
vrode luchshego viski i luchshih sigar?
Pochemu ya vse eto steregu,
hozhu krugami, tayus' v teni?
U svoih soplemennikov ya v dolgu,
ya takoj zhe podenshchik, kak vse oni".
On gasit fonar', poskol'ku sam
tovarishch brodyagam i toshchim psam.
Millionami svetyat vo t'me ogon'ki,
no zhrebij lyudskoj i tyazhek, i grub.
Koposhatsya belye chervyaki,
pozhiraya chernoj korovy trup.
Vse - gnilo, vse beznadezhno staro,
i zvezdy glozhut vselennoj nutro.
"No chto za shoroh tam, vdaleke?"
On vyryvaetsya iz polusna,
i snova gorit u nego v ruke
fonar', i dubinka zanesena.
"Poluchaetsya, znachit, chto ya mogu
sebya priravnyat' k svoemu zhe vragu?"
Rassvet v nebesa posylaet vest':
tam ogni dogorayut Bozh'ih kanistr.
Luchi zolotyat karniznuyu zhest',
i prosverk chajki yarok i bystr.
Ne propuskaet dushi ni odnoj
Gospod', sovershaya dozor nochnoj.
Skol'ko mozhesh' ty, skol'ko ya mogu
ostavat'sya v zakoldovannom krugu,
gde lish' ya i ty, gde lish' ty i ya?
Vse letit vokrug, besheno snuya
i sebya operezhaya, - no uzhel'
prevrashchaetsya vrashchen'e v samocel'?
Tol'ko ya i ty... Tol'ko... I totchas
nepostizhnyj strah nastigaet nas...
O, kuda zhe ty? O, kuda zhe ty?
V etoj zaverti vse bol'she bystroty,
my vrashchaemsya, i kruzhimsya, i mchim, -
ot tebya ya stanovlyus' neotlichim.
O, hotya peredohnut' by na begu
v etom zakoldovannom krugu;
vremya dvizhetsya, polzet edva-edva -
monotonnye, gluhie zhernova,
a kruzhen'e op'yanyaet, slovno hmel', -
est' li v nem nadezhda, est' li cel'?
Sberegu l' sebya, tebya li sberegu,
prebyvaya v zakoldovannom krugu, -
tol'ko by sberech'... Tol'ko... No totchas
nepostizhnyj strah nastigaet nas...
O, kuda zhe ty? O, kuda zhe ty?
V etoj zaverti vse bol'she bystroty,
i vrashchen'e nas v nikuda vlachit...
Tol'ko vremya mchit, tol'ko vremya mchit.
(Cikl sonetov)
Vot - noch' na Troicu, i ya pishu,
glyazhu v ogon' i postigayu nyne,
chto tol'ko zlo stihami prinoshu,
chto mesto im - v pylayushchem kamine,
i ya shvyryayu - i uzhe zola
trepeshchet... No iz ognennogo zeva,
vozdev izzhelta-sinie kryla,
vyhodit nekij angel, polnyj gneva:
- Ty istinu pohoronil v ogne,
i potomu opyat' pishi, pokuda
ne raspoznaesh' v sobstvennoj strane,
v glushi i v debryah, proyavlen'ya chuda.
- No chem dokazhesh' ty, gonec nochnoj,
chto prislan Bogom, a ne Satanoj?..
Gde na zadvorkah goroda kloaki,
razverstye, burlyat ot torzhestva,
s kurchavoj shevelyuroj golova
lezhit, razmerom s hizhinu, vo mrake.
I vzglyad griboobraznyh glaz - svincov.
YA stal krestit'sya - zashchitit'sya nechem.
No rta proval zagovoril narech'em
zulusov drevnih, doblestnyh bojcov:
- Pozhivshi na odnoj zemle s toboyu,
v tvoj belyj raj zadarom ne pojdu:
ya luchshe budu s predkami v adu
gotovit'sya i k prazdniku i k boyu.
Ne bojsya, ibo zloby ne tayu:
ty golovu uzhe otsek moyu.
YA v pochvu t'my priotkryvayu lyuk
i vizhu, uzhas podaviv bessil'nyj,
kak dergaetsya, gadok i uprug,
v utrobe mira cherv' tysyachemil'nyj.
Paleozojskoj, kazhetsya, volne
pleskat'sya dovelos' na ryle ploskom,
i kratery, chto zrimy na lune,
podobny blednym, merzostnym prisoskam.
I po stupenyam ya soshel vo mrak,
predel'no napryagaya sily, chtoby
ne oshchushchat', kak moj pospeshnyj shag
otraden muskulam ego utroby.
ZHivushchih na razryady ne delya,
on vseh szhiraet. On - sama zemlya.
Prizyvnyj svist letit izgluboka,
iz omuta, zatyanutogo ryaskoj, -
i, dotyanuvshis' iz vody, ruka
ee po ikram gladit s gruboj laskoj,
i chelovekoyashcher vosstaet,
koleblya il, okazyvayas' ryadom,
ee soski, i bedra, i zhivot
pridirchivym oshchupyvaet vzglyadom.
Smyatenie, ispug v ee dushe,
ona bezhit - no, poteryav svobodu,
bessil'no otdaetsya v kamyshe,
a on, nasytyas', vnov' uhodit v vodu, -
i devyat' lun ej dumat' vse bol'nej
o tom, kakaya zhizn' sozreet v nej.
Stvoly bananov u podnozh'ya hrama
vdrug ozaryayutsya kostrom, - totchas
nad tyazhkoyu volnoyu fimiama
zavodit pesnyu flejta-kalebas;
i novichki bosye uzkoj tropkoj,
omytye, prihodyat iz reki,
no ot kvadrata alyh uglej robko
otpryadyvayut, slovno zherebki.
Kozlenok dikij, tykva - zhertvy bogu.
I zhrec, chtob vera k lyudyam nizoshla,
kropit zelenoj vetv'yu ponemnogu
i dern, i zhar, i potnye tela, -
i vskore obnazhennymi stopami
oni legko idut po uglyam - k Brame.
Purpurnyj mrak pered prihodom dnya
za oknami svivaetsya v udava,
kak sklyanku v kulake, zazhav menya;
on - kletka mne i vechnaya oprava.
YA slyshu pul's ego - priboj vremen;
diktuet mne zakon besprekoslovnyj
sebya za hvost kusayushchij drakon,
boa-konstriktor, gad holodnokrovnyj.
YA mnyu sebya svobodnym inogda,
zavidya utrom motyl'ka i pticu, -
u rechki valyat les, i poezda
speshat za gorizont i za granicu;
no noch'yu vizhu: kosmos - vzaperti
v tugih izvivah Mlechnogo Puti.
My slovno vzyaty v korabel'nyj tryum;
rodnoj Kapstad iz pamyati izglazhen, -
no vse zhe doletaet slabyj shum
kak by skvoz' tolshchu vod, za mnogo sazhen;
tam, snizu, - gorod, sushchij pod vodoj,
mir suety i skudnogo uyuta -
rzhut loshadi, malaec molodoj
poet, i slyshen zov sorokoputa...
No dazhe toj, chto vidit chrez goda
i rasstoyan'ya - ne unyat' trevogu:
vstaet iz bezdny mertvaya voda
skvoz' gorod prizrachnyj - pochti k porogu;
iskusstvu, znan'yam - zdes' lezhit rubezh.
Verevku etu, Gospodi, razrezh'.
Kamin v harchevne vnov' zovet menya.
Projdya iskus goreniya i tlen'ya,
ya vzor ne otryvayu ot ognya,
kuda zabrosil knigu pod polen'ya.
Tam, v plameni, mel'kayut, chto ni mig,
drakon vosled za vodyanym urodom
i chernoj golovoj - i moj dvojnik
proskal'zyvaet pod kaminnym svodom.
Net, istinu ne opalit' ognem,
ona hranitsya, vechno nagotove,
tam, v serdce ochaga, - dymitsya v nem
i tleet, chtoby vozrodit'sya v Slove,
chtob s nim iz serdca moego ischez
trevozhnyj stroj chudovishch i chudes.
Gde veter severnyj shurshit chertopolohom,
vse, chto zhivet, v solonchakah peremoriv,
vdol' rzhavyh provolok skol'zya s tyazhelym vzdohom,
gde vrany karkayut i gladen dazhe grif, -
dozvol' mne, Gospodi, hotya by otdyh kratkij.
Moj syn, ya znayu, mertv: pust' shepchut mne tajkom,
chto on matrosom stal, chto zhiv, chto vse v poryadke,
byt' mozhet, u bol'shih gospod istopnikom
rabotaet, chto on korchmar' i slavnyj malyj...
Ne bol'no veritsya! Uzh vovse erunda,
chto on udachlivyj kontrabandist... Pozhaluj,
on vse-taki pogib, no, Gospodi, togda
mne mesto ukazhi, gde v grunt, ot znoya zhestkij,
on broshen i spasen ot vseh inyh smertej,
i ya mogla by znat', chto dva meshka izvestki
nasypany davno poverh ego kostej.
YA tak izmayalas' bessonnicej polnochnoj:
v cerkovnoj metrike, kak rasskazali mne,
ego rozhden'ya chas ne oboznachen tochno,
i goroskop ego ponyaten ne vpolne,
i ne vzojdet ego zvezda iz dal'nej dali,
almazom v nebe ne sumeet prosverknut'
vsem tem, kto nyne zhdet v Oranzhevoj, v Transvaale,
k bor'be obeshchannyj ukazyvaya put'.
Net, prischitat' ego davno pora k ubitym,
poskol'ku, Smert'yu cherez vsyu stranu gonim,
on sleg v konce koncov, izmotannyj plevritom,
na ferme, - i tuda Ona prishla za nim.
On, broshennyj v barak, potom v vagon, pod strazhej,
skvoz' bred goryachechnyj - shtykov primknutyh stroj
mog videt' v te chasy, pokuda lekar' vrazhij
podlechival ego dlya gibeli vtoroj.
Dopros poddelannyj, i vsled za nim - rasplata
za zhizn', za Hraff-Rejnet i za svobodu... Il'
ne podlost' poschitat' prestupnikom soldata?
Svoboda Hraff-Rejneta... Iezekiil'!
Prosti sravnenie, tak sytaya sobaka
nesglodannuyu kost' zaroet pro zapas
v ukromnoj roshchice i proch' ujdet, odnako
dogryzt' ee prihodit v sleduyushchij raz.
A v polnoch' pyatero, takie zhe soldaty,
shli telo razyskat' pod izvest'yu, v holste,
vdol' berega reki, vzyav lampy i lopaty,
pod rozmarin, tuda - zatem, chtob v temnote
otryt' i vnov' zaryt'... Vo gromah s nebosvoda
v tu noch' Ty, Gospodi, v nash mir, ob座atyj t'moj
soshel posporit' so vragom lyudskogo roda -
komu dostanetsya iz vas rebenok moj.
On umer v tretij raz, no kto umret trikraty,
tot budet vechno zhiv: teper' i navsegda
on tam, gde gruzchiki, on tam, gde akrobaty,
to v shahte, to v tyur'me, to v znoj, to v holoda
zhivet i ne sgniet ni na kakom pogoste!
Mogil'nyj rozmarin - pozor moej zemli...
Blagoslovi, Gospod', vse tleyushchie kosti.
YA ponyala za te polveka, chto proshli:
ves' moj rodimyj kraj - ogromnaya mogila,
nad koej veter shelestit so vseh storon,
i dazhe rodniki, zhurcha, tverdyat unylo
o golode sobak, i grifov, i voron, -
narodu moemu, bredushchemu netornym
putem, pozvol', Gospod', naveki stat' Tvoim
zerkal'nym obrazom, i v belom, v zheltom, v chernom -
v lyubom iz nas Tvoj ogn' da budet negasim.
(Cikl)
Vostorzhena, svezha i moloda
byla Kristina toj poroj, kogda
sluzhit' yavilas' v missiyu v Lipkejle,
i loshad' ne zastaivalas' v stojle,
naezdnicej puskaema v kar'er -
v holmy letela; no missioner,
ugryumyj Gunnar, i ego supruga
nastaivali, chto v chasy dosuga
Kristina byt' obyazana inoj,
ne zabyvat', kto belyj, kto cvetnoj,
i zanimat'sya chem velyat. V ograde
ej prikazali zhit', k ee dosade,
chtob rasporyadok byl predel'no prost:
organ, bol'nica, Bibliya i post.
Prishlos' Kristine izmenit' privychkam:
uzhe ni lastochkam, ni pevchim ptichkam
vniman'ya ne darit', - lish' v pozdnij chas
ej bylo slyshno, kak bezbozhnyj plyas
za nizkorosloj roshchicej papaji
vedut novokreshchency-shalopai.
Odnako Bog, kogda chered nastal,
inuyu uchast' ej prednachertal.
Obednya nachalas' uzhe davno;
u altarya oblatki i vino
delil ugryumyj Gunnar, - no nezhdanno,
ot duhoty, byt' mozhet, u organa
ona somlela posredi igry...
K nej podoshli tri chernye sestry
i vynesli v volnenii velikom
na vozduh zahlebnuvshuyusya krikom.
Ne skoro, no povedala ona:
- YA vyshe gor byla voznesena
nad groznoj bezdnoyu, nad preispodnej,
i rech'yu tam zastignuta Gospodnej:
- Gotov'sya s novoj vstretit'sya sud'boj:
byl tol'ko chto Lipkejl pered toboj,
no nyne pokazhu tebe, Kristina,
skol' muka raznorodnyh tel edina.
Naperekor zakonam i godam,
pyat' raz tebe inuyu plot' ya dam,
chuzhuyu bol' ty osoznaesh' v座ave.
- YA vozrazhat', o Gospodi, ne vprave.
- Togda tebe nadezhdu podayu:
chuzhaya skorb' da umyagchit tvoyu.
Teper' Kristina, k gor'komu stydu,
umela dumat' tol'ko pro edu,
skulila dolgo, zhalobno, nesyto,
i pletkoyu byvala chasto bita, -
potom, v krovi, ona k trave, k vode
plelas', gonimaya instinktom, gde
mogla popit' i podlechit'sya tozhe.
Ee kormil hozyain chernokozhij,
odnako cep' nadoedaet psu:
Kristina ubezhala zhit' v lesu,
svobodoj naslazhdat'sya tihomolkom.
Kogda luna voshodit nad poselkom
i tiho proplyvaet nad listvoj,
zulusy chasto slyshat dolgij voj:
v chashchobe, v pristupe golodnoj muki,
chetveronogij, net, chetverorukij,
zver' krasnoglazyj, v svalyanoj shersti,
kanavami reshaetsya polzti,
k zhil'yu vlekomyj zapahom s容stnogo, -
no skoro v chashchu upolzaet snova,
chtob do nory, ot strashnyh pletok proch',
v soscah otvisshih bryuho dovoloch'.
Podoshvy pyl'yu rzhavoj zamarav,
bezhit ona sredi sozrevshih trav;
i volosy, kak provoloka, zhestki
ee, vovek ne znavshie rascheski,
a zharom solnca grud' i ramena
zakaleny, kak bronza, docherna.
Termitniki, holmy, - i god za godom
v selen'yah mor vosled za nedorodom,
i vot ona odnazhdy zabrela
v dom k bednomu, chto, brosivshi dela,
hlestal sem' dnej v nedelyu viski, chtoby
uvrachevat'sya ot toski i zloby.
Tam, golodna pochti do zabyt'ya,
ona sprosila hleba i pit'ya...
Cveli cvety kolyuchie... I zvonko
ona prorochila v lico podonka...
Policiya ne dremlet - posemu
Kristina migom broshena v tyur'mu;
potom - uhodit v gory; hvoroj, slaboj,
to za zmeej ohotyas', to za zhaboj,
bessil'no shepchet: - Gospodi blagoj,
uzheli pishchi ne najdu drugoj?
Sebya v iskonnom tele oshchutiv,
ona v dushe uslyshala prizyv:
idi i propoveduj s dolzhnym rven'em
v pustyne gornoj skalam i kamen'yam.
Nemotstvovali kamni, - no privlek
ee vniman'e zlobnyj hohotok,
shurshavshij za spinoj, ne zatihaya:
zdes' obshchina, tupaya i gluhaya,
nad nej glumilas' gnusno mezh soboj.
Svershaya predreshennoe sud'boj,
Kristina medlenno vobrat' sumela
konechnosti vesnushchatye v telo
svoe, podobna stavshi do konca
kak by cyplenku v skorlupe yajca, -
okuklilas', povisla v mertvoj tochke:
zarodysh v iznachal'noj obolochke.
I prorekla: "Ne pryach'te zhe zenic,
vnemlite". I desyatki strannyh lic,
oval'no-napryazhennyh, skal'no-grubyh,
to odnoglazyh, to zayach'egubyh,
na cherepash'ih lapkah popolzli
vnyat' o nachale mira i zemli.
Sred' zaroslej papaji, pri lune,
smezha glaza v podobnom smerti sne,
vozdevshi ruki, zamerla Kristina...
K utru ee stopy vsosala glina:
zemlya byla dostatochno syra,
chtob napitat' ih, - ibo dva bedra
i stan ee v nemyslimye sroki
sroslis' i obratilis' v stvol vysokij, -
napoennye vlagoj kornevoj,
nagie ruki obrosli listvoj,
i v dva ploda preobrazilis' pyasti.
Oni zashelesteli: "My vo vlasti
odnoj: samcy i samki, vse v miru
vovlecheny v edinuyu igru,
nikto Zelenym Vetrom ne unizhen,
ni tanca ne lishen, ni obezdvizhen..."
No, prigotovyas' drevom byt' navek,
vdrug vidit: k nej podhodit drovosek,
pod toporom za venoj rvetsya vena,
i - zhenshchina rozhdaetsya mgnovenno...
Ej mnitsya lozh'yu cep' metamorfoz,
no golub' vozletel s ee volos.
Videnie smenilos', - v dolzhnyj srok
ej perepolnil telo rdyanyj sok;
ot solnca - zhar, ot rodnika - prohlada, -
sok zabrodil, kak suslo vinograda,
razbuhlo telo, v nem na net soshla
i tonkost' ruk, i belizna chela, -
i, oblekayas' sharovidnoj formoj,
pechalilas' ona: "Za chto pozor moj?
V velikij golod vyseyano zlo,
a zla zerno, kogda ono vzoshlo,
na pol'zu sluzhit ne odnoj li zlobe?"
Rastut ryady semyan v ee utrobe:
cherno, belo, korichnevo zerno -
Kristine znat' do sroka ne dano.
I vot, predavshis' vremeni techen'yu,
ona sebya gotovit k rassechen'yu,
i v letnij den', na blyude vozlezha,
pokorstvuet sverkaniyu nozha...
Puncovyj sok s nozha techet na lozhe;
i belyj, i cvetnoj, i chernokozhij
stoyat, vkushaya za lomtem lomot'
podobnuyu vinu i hlebu plot'.
Skvoz' vitrazhi, rastalkivaya mglu,
na devushku na kamennom polu
svet solnca krasnovatyj skudno prolit;
ona rydaet, i drozhit, i molit:
"O plot' moya, prichina mayaty,
dokole mne temnicej budesh' ty?
I ty, dusha, tomyashchayasya v tele,
zachem ty stol'ko medlila dosele,
ne vyrvalas' dosele iz grudi?
Osvobodi menya, osvobodi!
Uvol' menya ot sej yudol'noj muki!"
Ona svoi vesnushchatye ruki
razglyadyvaet, slezy pritaya,
vdrug ulybaetsya: "O plot' moya,
raba moya, stradalica nemaya!"
Svoi celuet pal'cy, prinimaya
ih kak podarok: "Slyshu vysshij glas:
sojdet ZHenih k neveste v dolzhnyj chas,
k papaje, k kamnyu... Vstret' Ego naryadom
naibelejshim... On gryadet, on ryadom!"
Ona pletetsya k horam... CHas nastal:
gremit organa traurnyj metall.
U Berega Smerti vyhodyat na sled
ishchejki, v rakushechnik tychas' nosom,
v kazhdyj oblomok, v kazhdyj skelet;
obstavit' sobak - ni nogam, ni kolesam
ni malejshej nadezhdy net.
Za kolyuchkami provoloki okrest
v pribrezhnoj pochve lezhat almazy,
iskry nerukotvornyh zvezd.
Na belyh doskah - arshinnye frazy:
"Zapretnaya zona!", "V ob容zd!"
Zmei gnezdyatsya v skal'nom raskole;
zdes' gibel', zdes' mir pogruzil lico
v skovorodku dlya vyzharki soli;
derevnya i karlikovoe derevco
sushchestvovan'e vlachat v yudoli.
Na kazhdoj tysyache shagov,
gde kolyuchki provolok tyanutsya k vyshkam,
skrip ohrannich'ih sapogov, -
dazhe sveta zvezd hvataet s izlishkom
ohrane konclagernyh beregov.
Ovambo v odezhde iz meha ovech'ego
vyklikaet s dyun izvest'ya svoi,
po cepochke donositsya rech' ego
v Brakfontejn, - tam lokaciya, pochta i
policiya; v obshchem, raspisyvat' nechego.
Ohrannik pod vecher obhod konchaet,
s dobyvkoj k derevne idet iz dyun,
tuda, gde vyvesku veter kachaet -
posheptat'sya, pokuda Gorbatyj Kun
na prodazhu shtiblety tachaet.
Kun voz'met i rubinov, i hrustalya
u chernyh sborshchikov melochevki;
on otpustit ih, vzamen udelya
kozhu na hlyst, na obuv' podkovki,
gvozdej otsyplet iz koshelya.
Raz v mesyac s privychnym obhodom kraya
brat Ben prihodit iz-za holmov,
s poteryannogo nachinaet raya, -
eto pervaya chast', - i s pen'em psalmov
sbor podayaniya - chast' vtoraya.
S nim korotaet dni i nochi
Isabel', otzyvchivaya kroshka.
"Pryazhki na tuflyah ej zameni" -
prisyadut i, pomolchav nemnozhko,
besedu o raznom nachnut oni.
"YA slyshal, gde-to v krayu dalekom
baby sebe uroduyut grud'
i taliyu, - to li oni s zaskokom,
to li vse eto basni. Kak zhe usnut',
ezheli net nikogo pod bokom?
Sozdatel', - esli Ty Sozdatel' k tomu zhe, -
otchego ya ne v silah sebya poborot',
ne smotret' na stradan'ya lyudskie vchuzhe, -
otchego mne diktuet moya zhe plot',
chto ya takoj zhe, kak vse, tol'ko huzhe?
Budu li ya, slovno bludnyj syn,
vozvrativshis', izbavlen Toboj ot vozmezdiya?
Tak mnogo vokrug holmov i lozhbin,
i tak neschetny v nebe sozvezdiya,
a ya v miru - naveki odin.
YA dolzhen bresti ot dvora k dvoru,
stradat' vse zasluzhennej, vse bezmernej,
v obnoskah svoj put' doshagat' v miru
i najti sebe mesto mezh zvezd i ternij
na temnom Tvoem, na tajnom piru.
No k chemu tak holodno, tak odinoko?
I v slabosti chas moej nochnoj -
zachem karaesh' stol' zhestoko,
esli tonet termitnik vmeste s lunoj
v steklistoj t'me loshadinogo oka?
No mir ne pokinut' mne nalegke,
Ty znan'em menya obdelil i terpen'em,
pokoya alchushchej net ruke,
ponevole vlechetsya ona k kamen'yam,
spyashchim pod provolokoj v peske".
Brat Ben poshurshal dorozhnym meshkom,
kusok pozheltevshej gazety vynul
s "Pesn'yu bril'yanta", zabytym stishkom, -
potom poblizhe svechu podvinul
i vsluh ego prochel celikom:
"Na perstah, gracioznyh i belyh vel'mi,
YA krasu vseh inyh samocvetov osporyu.
Nerazumec, poprobuj, moj blesk otnimi!
Ravnodushnyj ko schastiyu, kupno i goryu,
YA premnogo cenim i vzyskuem lyud'mi.
Za menya naznachaetsya vysshaya plata
I francuzskim dvorom, i britanskoj kaznoj.
Polonyu ochesa mnogo bolee zlata, -
Ne gubim ni morshchinami, ni sedinoj,
YA siyayu svetlo, bezmyatezhno i svyato.
CHto zhe esm' ya? Nastol'ko li blesk moj glubok
I podnes', kak siyal do rozhden'ya Adama,
I siyan'yu voveki l' ne konchitsya srok?
Na ruinah vekov rascvetayu upryamo,
YA, iz haosa vzrosshij prelestnyj cvetok.
Vse vetshaet, vse vyanet v korotkie leta,
Tol'ko mne chistota nezemnaya dana.
Tak prozrej zhe, vziraya na znamen'e eto,
Ibo vechnosti vnemlesh' ty v mire odna,
O Dusha, daronosica Bozh'ego sveta!"
"Ty pomnish' li, Kun, gospodina Beme?
On s Rejna pribyl pytat' sud'bu,
rylsya v rakushechnike, v zheltozeme -
tol'ko chto ne v tvoem gorbu -
i zazhil, kak v kreposti, v sobstvennom dome.
Pastuhov durachil, no dal promashku:
vsej ego bande i samomu -
net by kupit' u vlastej poblazhku,
vse tol'ko v svoyu da v svoyu sumu, -
vot i otpravilsya v katalazhku.
Izvestno, chto esli skupshchik durak,
ili bol'no zhaden, to on dozhdetsya:
buhnetsya trupom v gluhoj ovrag,
bul'knet iz tinistogo kolodca,
budet zasunut v benzinovyj bak.
Policiya - protiv krajnih mer;
vsegda pri "cvetochnike" est' navodchik,
priglyadyvaet na nuzhnyj maner,
pokuda nachal'stvo bez provolochek
ne spustit svoru s mesta v kar'er.
Kak zhe pridti ya k tebe mogu,
s rybakami, s ohrannikami vmeste,
koj-chego podnabravshi na beregu, -
kak pri vseh my budem, skazhi po chesti,
ty - karaty schitat', a ya - den'gu?
Ty vladyka almazov, ty vsesilen,
ne odin Brakfontejn ty prizhal pyatoj,
no tvoim tovarom i Rand izobilen,
ty Bazel' cep'yu skoval zolotoj
i masterov bryussel'skih granilen.
Skvoz' teleskop ya glyazhu v nebosvod
s vershiny gordoj tvoej citadeli,
vedu raznocvetnym pichugam schet,
vizhu, vzletayut Bozh'i kacheli:
padenie - vzlet, padenie - vzlet.
Smeesh'sya!.. Ponyatna toska tvoya:
daggoj, ustav ot kupli-prodazhi,
ty sebya dovodish' do zabyt'ya, -
no tebe li, ostyvshemu k zhenshchinam dazhe,
ne znat' mnogogrannosti bytiya!
Uzh ty-to znaesh', kakogo sorta
nachinka lzhivyh lyudskih serdec!
Prezhde hot' verili v Boga, v cherta,
v pravo i pravdu, no - vse, konec,
konchilas' vera, kak tryapkoj sterta.
Vse svyatoe vo mne dogorelo dotla,
ya sam zapyatnan pervostatejno, -
chtob dusha moya spokojna byla,
ya dolzhen zhitelyam Brakfontejna
dat' hotya by shans otvratit'sya ot zla.
Proshu kak druga - i vot pochemu:
esli kamni ty kupit' soizvolish',
ya postrojku hrama zdes' predprimu.
Ne zhertvuj, net, no kupi vsego lish',
ya doveryayu tebe odnomu".
V polnoch' oba prishli k holmu,
Kun revol'ver delovito vynul
i priyatelyu v grud' razryadil svoemu.
"Otche, zachem ty menya pokinul..."
Krov' zastruilas' vo t'mu.
Fonari vpivayutsya v sumrak nochnoj,
v solenye luzhi, v skal'nye shcheli,
letuchie myshi skol'zyat storonoj,
beleyut aloe... Vyshlo na dele,
chto hishchnik polakomilsya blesnoj.
"Tak vot teper' i ya umru.
Nichto ot ishcheek ne dast zashchity,
nikto ne ukroet menya v miru.
O tom, chto oba my noch'yu ubity,
uznayut Rand i Bryussel' poutru.
Nu, a esli otstanut, menya ne tronuv?
Vernus', chtoby snova s utra nachat',
raduyas' vetru s pribrezhnyh sklonov,
v dubil'nom chadu shtiblety tachat'
dlya pokojnikov ili molodozhenov.
Pust' lozhki mne drayut chernye slugi,
puskaj vybivayut poloviki,
pust' deti begut ot menya v ispuge,
i pishchat vozle suki golodnoj shchenki...
O, kak rascveli orhidei v okruge!
Strashna skotobojnya i velika.
Topor iz bych'ej tushi ne vynut,
i nad ovcoj - tesak myasnika...
O, kak moi nogi uzhasno stynut
na gladkom gravii u rodnika!
Ty nekogda sdelal kalekoj menya,
odel detej moih temnoj kozhej, -
i, zhiv'em na krayu zemli shoronya,
nablyudaesh' za nami teper' dlya chego zhe,
Sam zhe tvoren'ya Svoi klyanya?
ZHalkie sgustki kostej i zhil
zaslal ty zhrebij vlachit' pod座aremnyj;
na Berege Smerti ob容dinil
lokaciej, kameroyu tyuremnoj -
no na bor'bu ne ostavil sil.
Svoj luchshij rasseyal ty samocvet
u kraya zemli, - i mne, kaleke,
inogo mesta v podlunnoj net:
no i zdes' nado mnoj, nad ubijcej, voveki
sverkaet Tvoj besposhchadnyj svet.
Tot schastliv, kogo obdelila sud'ba
toskoyu, alchboj, nechistoj zhazhdoj,
obrashchayushchimi cheloveka v raba, -
ya znayu teper', chto dolzhen kazhdyj
tyazhest' nesti svoego gorba.
Byt' mozhet, menya samolet umchit,
i ya doberus', konclager' pokinuv,
v Johannesburg, v stranu piramid,
v Bryussel' ili dazhe v stranu braminov,
gde v vozduhe zapah kerri razlit?
No gryaz' tol'ko gryaznyj ostavit sled,
i chistoe vsyudu prebudet chistym, -
naznachen srok do skonchaniya let:
scene menyat'sya dano i statistam,
no drama ta zhe, prezhnij syuzhet.
Pust' gody plachet po mne tyur'ma,
pust' vek dozhivu bestrevozhno dazhe,
no svedet menya vechnyj golos s uma:
"Ty vinovat ne tol'ko v krazhe,
ty cheloveka ubil u holma".
YA merzosten, ya utopayu vo zle,
ya d'yavol'skoj ne izbeg primanki, -
ya vozvrashchus' v predrassvetnoj mgle,
brat Ben, ya najdu tvoi ostanki
i ladoni slozhu na tvoem chele".
I predstal nautro glazam ohrany
chelovek vozle trupa, molivshijsya za
Brakfontejn, za Bryussel', za dal'nie strany,
hrizantemy vtykavshij v nozdri, v glaza
i v razverstye rany.
Kak vypolz gorod sej iz pepla grudy chernoj?..
K otelyu medlenno skol'zit avtobus nash.
Razverzsya vestibyul', my topaem pokorno,
Vot - prilipaly nas berut na abordazh:
Otkrytku? Plan? Buklet? Vot vidovoj, vot porno...
"A nu otsyuda!.." - gid legko vpadaet v razh,
I nachinaet rech': "Von tam Vezuvij, konus..."
YA k staroj pamyati v dushe sejchas pritronus'.
Otec dorisoval ocherednoj eskiz.
Vzryv shahty. Panika. Pejzazh ugryum i vyzhzhen.
Podobno pinii, nachavshej tlet', povis
Razdutyj chernyj grib, pugayushch i napyzhen,
Krayami zagnutymi osedaya vniz.
"Tak ne byvaet" - govoryu. Otec obizhen,
I govorit: "Glotok ot mudrosti otpej.
Prochti u Pliniya o gibeli Pompej.
Ty prosish' opisat' chasy konchiny dyadi.
Mne pomnitsya, zhara byla k ishodu dnya.
On otdohnul, poel, rabotat' leg v prohlade.
No prismotret'sya mat' prinudila menya
I dyadyu - k pinii, vsplyvayushchej gromade
Tam, nad Vezuviem - iz pepla i ognya.
Rasten'e zhutkoe on vzorom vmig okinul,
I ot Mizeny flot spasat' begushchih dvinul.
Vse vyshe plamennaya krona, vse belej,
I v gryaznoj zeleni - chadyashchih iskr vse bole.
Vot padat' stal nagar nebesnyh fitilej;
Zabarabanili, nevedomo otkole,
Oblomki pemzy po navesam korablej
Kak by cheshujkami goryashchih piniolej.
Astmatik-dyadya diktoval do toj pory,
Pokuda mog vdyhat' nebesnye pary".
"A dal'she?" - "Tacit, chto zh, vnimaj, kol' hvatit duha.
Uzhe byla voda morskaya goryacha,
Tryaslis' doma, povsyudu mnozhilas' razruha,
Mat' vse hotela sest', v otchayan'i kricha,
CHtob ya bezhal odin, chto, mol, ona - staruha.
YA obhvatil ee za dryablye plecha.
"Nas mogut zatoptat', davaj svernem s dorogi".
My cherez lug poshli, lyupinovyj, otlogij.
Udush'e, kashel', net vody... No my bredem.
Vse rzhaniem polno, mol'bami, krikom, laem,
Pod nizvergayushchimsya peplovym dozhdem
My otryasaem prah, v kotorom utopaem, -
Letyat oblomki skal, i my raspravy zhdem:
Zapas Vezuviya, uvy, neischerpaem.
V dymu i kopoti ischez svetila zrak,
Na mir agoniej spustilsya gulkij mrak.
Byt' mozhet zdes', v nochi nochej, razverzlas' zhila
Edinyh dlya bogov i dlya lyudej puchin?
Spletalis' v vozduhe to grozno, to unylo
I zhenskij vopl', i detskij plach, i krik muzhchin, -
No uteshen'em mne, poverish' li, sluzhilo,
CHto esli gibnu ya, to gibnu ne odin!
Kogda zabrezzhil den' nadezhdoyu dalekoj -
Vse bylo skryto beloj, smertnoj povolokoj".
Zdes' gidu, vidimo, lyuboj predmet znakom,
No vse razglyadyvat' - lish' vremeni poterya,
Lezhit beremennaya zhenshchina nichkom,
Ona kak by polzet, eshche v spasen'e verya,
Sobaka-storozh lovit vozduh, szhavshis' v kom,
Odnako sudoroga svodit lapy zverya;
Priapy, frukty, hleb, ovech'i pogremki.
Turisty polzayut v ruinah - i zhuki.
Takoj li polden' byl?.. Nepoeny, ponury,
V teni granata ovcy tupo zhdut sud'by;
Matrosy p'yut; blestyat na solnce bych'i shkury;
Zevaet pes; razgar predvybornoj bor'by -
Muzhchiny dolgo voroshat kandidatury;
Koren'ya v kuhne chistyat sonnye raby;
Na lastochek vzglyanuv i, pogruzhayas' v dremu,
Ona, beremennaya, kovylyaet k domu.
Gid govorit: "Zdes' byl portovyj gorod vstar'".
Venere sluzhba zdes' byla vazhnejshim delom.
Vot v kolokol'chikah - Priap, vernej, fonar';
Mozaikoj, rezcom oruduya umelym,
Besstydno ukrashal hudozhnik sej altar'
Vo slavu sposobov sliyan'ya tela s telom.
Zdes' kornyu muzhestva sulitsya torzhestvo:
"On bol'she stoit, chem vo zlate ves ego".
Blyustitel' revnostnyj vethozavetnyh pravil,
CHernoborodyj, vozmushchennyj iudej,
YAryas' na vseh, kto zdes' soblazny lona slavil, -
Il' kto iz hristian, tainstvennyh lyudej
(Kotoryh okrestil edva l' ne v Rime Pavel),
Pylaya plamenem spasitel'nyh idej,
Predchuvstvuya, chto chas prob'et, i ochen' skoro,
Zdes', na stene proskreb slova: "Sodom, Gomorra"?
Glyadet' kuda-to vniz, kak nekogda zhiv'em,
Teper' navek obrecheny glaza sobaki, -
Muzhchina s zhenshchinoj teper' navek vdvoem,
Pod serdcem materi, v pervonachal'nom mrake
Spit nerozhdennyj syn v pristanishche svoem, -
S kuskom vo rtu naveki rab sidit v barake,
I mal'chik, tozhe rab, teper' vo vse veka
Ot gub ne otorvet lyubimogo svistka.
Dokole atom, rasshchepyas', ne vzveet prahom
Mir nashih igr, ne oborvet stoletij beg?
Bredem k otelyu my, i myslim s tajnym strahom,
Skol' piniya grozna, skol' hrupok chelovek,
I pomnim ob ogne, chto vlasten kratkim vzmahom
Psa, zhenshchinu, ves' mir okochenit' navek.
YA ponyal: uvenchav pejzazh stvolom vetvistym,
Starik-hudozhnik byl besspornym realistom.
Tri starika temnokozhih v karru
uvideli zvezdu, chto zazhglas' vvecheru,
tri posoha vzyali, tri uzelka -
a shakal'ya tropa i dlinna, i uzka, -
i dolgo shli za zvezdoj stariki,
minuya kamni, kusty, ruchejki,
i prishli nakonec-to v SHestoj kvartal,
tam fitilek v butylke mercal,
tam vyalilas' ryba, carila tish',
tam v yaslyah lezhal temnokozhij malysh.
Ovech'ego zhiru, bil'tonga, yaic
podnesli stariki i prosterlis' nic,
i vosslavili Boga za eto ditya,
chto spaset svoj narod - pust' gody spustya.
Nablyudala za nimi, serdyas', kak mogla,
bantamskaya kurica iz ugla.
STARUHI NA RYNOCHNOJ PLOSHCHADI
Pod vecher oni iz proulkov Kapstada
prihodyat v stoptannyh bashmakah,
pletutsya vdol' ovoshchnogo ryada,
meshki iz-pod sahara derzhat v rukah.
Odna - v manto mehovom, bez meha,
drugaya - v nakidke protertoj, skvoznoj;
devich'ya bluzka, budto dlya smeha,
kak na veshalke, eshche na odnoj.
Ona vspominaet neterpelivyh
matrosov, butylki s zhidkim ognem,
pirozhnye, grebni v rubinah fal'shivyh,
sytoe vremya - noch'yu i dnem.
Pered neyu vstayut, uglublyaya rastravu,
vinno-krasnye, temnye zaly v portu,
gde, val'siruya ili tancuya guavu,
s nej muzhchiny skol'zili, ot strasti v potu.
Dni cheredoj veseloj bezhali,
vybirala i veshchi ona, i muzhchin,
za nee chut' ne semero nozh obnazhali,
i - spasi ee Bog! - udavilsya odin.
Pod vecher prihodyat oni, oborvanki,
potomu chto vse eshche zhit' dolzhny, -
pokupayut podgnivshie tykvy-gorlyanki
i kapusty privyadshie kochany.
Papa, mama, bratik i ya
red'ki nadergali vozle ruch'ya.
Vsyu ee skushali, sidya na travke.
Bratik eshche poprosil dobavki.
Potom my v saraj poshli pryamikom,
tam bylo sosedej nabito bitkom.
Tam, v duhote, byla ohota
komu-to chitat' po knizhke kogo-to.
SHvyryayut kamnyami v yagnenka, smotri,
belogo, budto red'ka vnutri.
PRIBREZHNYE ZAROSLI BAMBUKA
Klonitsya stvol ko stvolu:
poklon za poklonom.
Korni uhodyat vo mglu
v ile pridonnom.
ZHest: obnyat', oberech',
vyrvat' iz bezdny.
No i molitva i rech'
zdes' bespolezny.
Tela pogibayut vrazbros -
tlen'ya li radi?
Lish' kolyshutsya temnyh volos
vlazhnye pryadi.
Dvizhen'ya stvolov po-lyudski
netoroplivy.
Zdes' vlastvuyut vechnoj toski
prilivy, otlivy.
Utes pomalen'ku rastet:
poka podrastet na vershok,
dazhe vysokie dyuny
rassypayutsya v poroshok.
I sosna, konechno, rastet:
chto ni god - pokolen'ya pevcov
pernatyh vyvodyat v okruge
zheltorotyh, novyh ptencov.
Odno drugomu vosled:
sosna vyrastaet v sosnu -
esli vyros utes v utes,
u nego zhe - vybora net,
on rastet milliony let.
Net, v moem vodoeme pokuda ne suho.
Sled poteryan? Nu chto zh, na staruhu proruha.
YA po pravilu nynche zhivu odnomu,
po edinym zakonam dlya zren'ya i sluha.
Net, eshche ne pogas ogonek fitilya,
yad v kotle zakipaet, shipya i burlya, -
no odin tol'ko vihr' iz kotla vyletaet,
i durmanit menya, chto ni den', konoplya.
I togda vosstaet v narkoticheskoj hmari
to, chto yunym nevidimo: leto v razgare...
Antilopa i ptica... drozhashchij mirazh
nad stranicej belee peskov Kalahari.
I ya uslyshal trubu:
mir otvoril zagorodki
i beloj zvezdoj u menya na lbu
glasom zheleznoj glotki
brosil vyzov i nachal bor'bu.
Solenyj zapah smerti takov,
chto lipnet, grohochet vo mne i rastet,
chuvstva vyhodyat iz beregov,
molniya radugi - ya vpered
vybrasyvayu ostriya rogov.
Vy revete: "Eshche byka!" -
i skoro vashim zapahom presnym
oskvernyatsya moi boka,
i gromom nebesnym
razorvet oblaka.
V zoloto s chernym odetyj,
tashchit menya matador
v buryu kipyashchego sveta,
i, vystavlennyj na pozor,
vizhu babochku aloj mulety.
Pikadory-moskity... net,
ne dostat' mne vragov,
i v glazah - ot boli - buket
bronzovyh lepestkov,
i treshchit, lomayas', hrebet.
Dva chernyh vihrya v tuche peska,
plashchi razvernuv, kak kryl'ya,
izdaleka
chetyre stal'nyh banderil'i
vtykayut v moi boka.
Ah, nastezh' vorota i na prostor -
tuda, gde v bylye dni
ya shchipal travu sredi rek i gor,
gde lish' ovody i slepni
dosazhdali mne do sih por.
Vse okrasil krovavyj cvet,
i v zagrivok moj, v muravejnik,
vonzaet yazyk murav'ed...
Gul v ushah... zatyanut oshejnik,
i nichego bol'she net.
Nalazhena zapadnya -
podgonyaya shchelkan'em zvonkim,
na arenu dnya
v liven' krasnyh gvozdik, na zabavu podonkam
za glotku potashchat menya.
Popolzlo bespokojstvo po-vorovski
tam, gde kurortniki i rybaki
vechno hlopochut na vozduhe vol'nom
mezhdu mysom Dejndzher i mysom Igol'nym, -
ibo vzdybilos' more, raskrylo klyki,
i korablik Dorsa, malyutku "Bokki",
v vodovorot zasosalo glubokij;
zluyu shutku v neschetnyj raz povtoriv,
katyatsya volny cherez rif,
i smert'yu smerdyat vodyanye protoki:
smerdit ot "Dzhoanny", s kotoroj v tumane
vyhodyat prizraki-anglichane,
v torgashej na doroge v Kapstad
perlamutr ili zhemchug kupit' norovyat
ili ovec priglyadet' zarane, -
ot "Nossa Sen'ora dos Milagros",
ot oblomkov, gniyushchih na dne vrazbros, -
tam siamskie svergnutye vel'mozhi
vkushayut yastva iz bych'ej kozhi,
yavlyaya gurmanstva apofeoz, -
ot "Birkenheda" smerdit neizmenno:
loshadi v tryume, brikety sena,
i chetyre sotni naemnyh soldat,
marshirovavshih za ryadom ryad
vo hlyabi, gde konskoe rzhan'e i pena.
Pod utro otliv obnazhaet meli,
i chayach'i kriki zvuchat ele-ele,
spesha k beregam vo mgle sedoj
nad loshad'mi, chto rzhut pod vodoj,
nad zelen'yu pogrebal'noj kupeli.
Zdes' pod rybackuyu krovlyu podchas
razbitogo sudna vstroen karkas,
zdes' sberegayut blagogovejno
oblomki bochki iz-pod portvejna
ili slomannyj korabel'nyj kompas.
Na kamennoj banke u Klojtisbaya,
gde nord-vestu pokorstvuet glad' ryabaya,
k domu rodnomu na polputi
Dorsovo telo uvyazlo v seti -
i volny shurshat, ego ogibaya.
Dors utonul? Ved' on iskoni
napered nazyval nenastnye dni.
Kto zhe solzhet svoemu zhe bratu?
Doveryayas' emu i Luvi Latu,
rybaki zazhigali na skalah ogni.
Tridcat' chetyre goda - v boyu,
v more, u gibeli na krayu.
Tverdili emu, chto on bezrassuden,
no vernee i ran'she drugih posudin
Dors privodil s ulovom svoyu.
On proboval - tverda li zemlya
(on, kto podagru razygryval dlya
posobiya na lechen'e v rassrochku!),
i na bereg tashchil svoj chelnok v odinochku,
polnyj zubana i gorbylya!
"Ne zahochet rybu kupit' optovik -
zakoptim i zavyalim, uron nevelik, -
ili zhe, Mekki, pojdem - za mysom
vse prodadim suhoputnym krysam:
perekurim, zalozhim za vorotnik".
"Dors, da tebe po koleno more!
Ty vovsyu ishachish' - a kak zhe hvori?"
"Aj, gospodin, eto vy so zla:
vozle Filippi svyatoj mulla
prikazal mne zabyt' o podobnom vzdore.
Vypravlyaj na dvore chastokol'e krivoe,
syp' fazanam ne skupo zerno kormovoe,
no sledi, ibo noch'yu k tebe dikobraz
v ogorod navedaetsya ne raz,
chto ni noch' - korneplodam ushcherba vdvoe.
Ty, gospodin, glyadi, primechaj,
gde volnu zaryabit, gde plesnet nevznachaj,
a najdesh' gorbylya po vernoj primete -
migom togda zakidyvaj seti,
i lodku napolnish' po samyj kraj.
Razgovory s nim, s gorbylem, nelegki:
pri shtorme lovyat odni duraki.
Nu, a ty podzhidaj v storone, na otshibe:
zhrat'-to nebos' zahochetsya rybe,
i - razom pod vodu ujdut poplavki.
A vy - dinamitom v odin prisest
grobite, grabite more okrest, -
hudshaya vy-to i est' obuza:
glohnet gorbyl', zadiraet puzo
i drejfuet naveki ot zdeshnih mest.
Vam fejerverk-to v zabavu nebos',
da i ryby navalom, kol' vzorvalos',
dlya vas eto delo - priyatnyj otdyh,
vy seete golod v nashih vodah,
i seti nashi pusty, hot' bros'.
ZHizni ot vas, pridiraly, net:
dazhe zajti za kusty - zapret,
ne to, mol, svetluyu zhizn' ustroite
i halupu moyu bul'dozerom sroete,
esli ne sdelayu vaterklozet!"
*
Za Dvejersajlendom, v kromke priliva,
dikobrazy snuyut toroplivo,
bereg pod nimi vlazhen, shershav;
skryvayutsya, korotko proshurshav,
v treshchiny skal'nogo massiva.
I devushka Luki, pochti rebenok,
Dorsa zovet izo vseh silenok,
ishchet rakushki v natekah dozhdya
i, nautilus razbityj najdya,
plachet, - i golos po-detski tonok.
ZHena razvodit ogon' v pechi,
zasypaet - no stynet postel' v nochi;
hlopaet dver', vorchit sobaka,
po polu chto-to skol'znet sred' mraka -
prosnetsya, vskriknet: krichi ne krichi...
S prilivom k linii beregovoj
vyhodyat rodichi - ne vpervoj:
znayut, chto s vodoroslyami vskore
Dorsa na bereg vybrosit more,
trofej vozvratit bespoleznyj svoj.
I Luvi Lat, ego staryj drug,
cenitel' batatov i svezhih shchuk,
kogda-to uchitel', - sidit v traktire,
tri kvarty vyduv, mozhet, chetyre, -
korotaya pechal'nyj netrezvyj dosug.
Tam Stokkis de Val i Kos Hunderton,
tam Gert Ketulpi - star, izmozhden, -
tam Villem Kuk s Petrusom Purom,
s Bersom van Zejlom, boltunom-vinokurom, -
on-to i platit za vypivon.
"Ni vydoha bez vypivona, ni vdoha,
eh, i mutit zhe tebya vypivoha!
Kachkoj umucheno bryuho tvoe, -
nu da edva pochnesh' pit'e,
kachka projdet, i stanet neploho.
Slyhali - dache Dors Dubbeldop,
Dors Nalivaj-po-vtoroj, utop.
Pogoda, ni zgi ne vidat', vinovata,
da i set', pohozhe, tyazhelovata, -
tak-to poslednij kush i ogreb.
Kto zhe v voskresnyj den', sgoryacha,
vozle kupal'shchikov topocha,
s sobakoyu v plyasku pojdet neuklyuzhe, -
ch'ya zhe ulybka sverknet ne huzhe,
chem vyveska zubnogo vracha?..
Drugogo ne budet... A vprochem, vzdor.
Dlya vseh dlya nas - odin prigovor,
s nezapamyatnyh let stihiya morskaya
shumit, rybakov iz glubin otpuskaya.
Takaya sud'ba, takoj kolenkor".
*
Smerti privychny takie shtuki.
Dors otoshel, i dostalsya Luki
krasnyj galstuk, - a voskresnyj naryad
i sviter vzyal sebe Luvi Lat,
Mekki - vel'vetovye bryuki.
Na pyatyj den', chut' vzoshel priliv,
yavilsya Dors, do doma doplyv
bez chelnoka, bez parusa dazhe, -
poyavilsya vpervye na obshchem plyazhe,
slovno kupal'shchik - stroen, krasiv.
YAvilsya Dors k pepelishcham otchim,
podobno tem, s "Birkenheda", i prochim,
lish' dostalis' krevetkam glaza i nos -
slovno gurmanam s "Dos Milagros",
do delikatesov ohochim.
Ispugalis' kupal'shchiki - tol'ko l' oni?
Luvi Lat otbrosil kraj prostyni,
potomu kak boyat'sya mertvogo - glupo, -
i, hot' more sorvalo sandalii s trupa,
opoznal ego bol'shie stupni.
Pod vecher iz Barskibosa prishli,
iz poselkov drugih - vblizi i vdali -
brat'ya i sestry putem pechal'nym,
druz'ya i podrugi s pit'em pominal'nym, -
ibo rybak doplyl do zemli.
"Malovery, zachem potuplyaete vzor?
Velikaya tish' nishodit v prostor".
"CHasy, nedeli, mesyacy, gody..."
Listva letit, shum nepogody.
"Den' Gospoden' prihodit kak vor".
My v gline ego shoronili syroj,
bliz morya postavili v obshchij stroj:
s Tejsom Foelom, dedushkoj Kvikli Knipom,
s Dzhekom Horrisom i Ferdinando Vipom -
spit segodnya i Dors Nalivaj-po-vtoroj.
Vse tak zhe pod utro nazad, k "Dzhoanne",
vozvrashchayutsya prizraki-anglichane,
na "Birkenhede" rzhut tabuny,
i pticy morskie v nebe vidny -
treugol'niki traurnyh pisem v tumane.
Vse tak zhe sverkaet luch mayaka
ot mysa Dejndzher - ispodtishka
my ishchem zvezdy v nebe nad morem,
vslushivaemsya i tihon'ko vtorim
razgovoru pribrezhnogo trostnika.
Zdes', v pustote zemli, ya stol'ko let zhivu:
zdes' chernyj vozduh, chernaya voda,
ya volosami ves' zaros, i nogti, zakruglivshis',
dlinnee pal'cev stali;
po lezviyu mezh tem i etim mirom
sredi skeletov ya polzu -
klyuchicy, cherepa... ZHivoe v mertvom?
Pomet netopyrej -
edinstvennoe, chto dohodit s neba.
YA mashinistom byl kogda-to... Gde
staruha Berta? CHernyh passazhirov
ya vez, kogda ona vnezapno vzorvalas'
i pnula v nikuda menya.
No vysshij promysel menya preobrazil,
moe rasterzannoe telo
s godami sokami nabuhlo: ya pytayus'
doslat' na zemlyu vest' iz-pod zemli.
Kak Navuhodonosor, ya mychu,
na chetveren'kah polzaya po krugu.
YA zdorovej, chem v gromkom vashem mire,
i v odinokoj t'me ya poznavat' uchus'
teper' inye chudesa:
migraciyu myshej letuchih,
i rost kornej, i polzanie zhab
slepyh, skol'zhen'e ryb nezryachih;
zdes' iz korosty chernye cvety
rastut i chernye strekozy
mel'kayut; zdes' ya izuchayu rech'
podzemnoj zhizni i lyudej podzemnyh,
mychanie podzemnogo skota,
chto zdes' pasu ya, na iznanke mira.
Kogda rebenkom byl, ya, pomnitsya, igral
opravoj ot ochkov, otcovskoj formoj -
ved' i otec moj mashinistom byl, -
vlezal na yashchiki pustye iz-pod fruktov
i propovednika izobrazhal,
kotoryj posle myagkoj rechi vdrug
branitsya i tupicam ugrozhaet
geennoj, - tak i nyne,
ne mashinist ya bol'she, ya hochu
sam propovedovat', sam tolkovat'.
Net, syn moj, pust' policiya otstanet,
a sam idi k sem'e, idi k druz'yam,
skazhi: tebe ya bol'she ne otec,
i materi skazhi: ya ej ne muzh,
ni cerkvi, ni druzej ne znayu,
ya esm' ne-chelovek, moya rabota -
nochnaya smena bez konca i kraya.
YA - pustota: odna gortan' syraya
i legkie, zapolnennye parom, -
ya emigriroval v sebya, ya - vzdoh,
poluzvuchan'e, polutishina.
O brat'ya chernye, my byli na zemle
rasten'yami, pitaya ptic i koz,
no byli vechno vroz', i tol'ko zdes' slilis',
gde chervi svetyatsya, gde krasnye griby
siyayut mrachnym svetom v temnote.
Vsevyshnij, nad baasom sud nachav,
byt' mozhet, lish' togo k sebe voz'met,
kto blizhe vseh sebya k zemle priblizil.
YA postarel, i volosy moi
sejchas dlinnej orlinogo pera,
i nogti kak u ptic, i, slava Bogu,
ya - vosstanovlen, ya - vozobnovlen,
proch' - kamni. I - proklyat'e gruboj sile.
"Proch' ot motora ugol' otgrebi".
"Zdes' mashinist, van Toncer, on sgorel".
"A, chert voz'mi, ya dumal, eto shlak".
"Ah, doktor, eto bylo ochen' dolgo?"
"O net, madam. On umer v tot zhe mig".
"...zodiakom novym uzhe vozneslo Krylatogo Zmeya, Bol'shogo Fazana". -
T.e. podvodnaya lodka pereshla v YUzhnoe polusharie iz Severnogo; nazvaniya
sozvezdij yuzhnogo neba Opperman privodit v iskazhennom vide.
"Neho vtoroj" (sobstv. Nehao, gody pravleniya - ok. 597-594 gg. do
n.e.). Finikijskie morehody, sostoyavshie na sluzhbe egipetskogo faraona Nehao
II, sovershili plavanie vdol' vostochnogo berega Afriki, obognuli ee yuzhnuyu
okonechnost' i cherez Gerkulesovy Stolby (t.e. cherez Gibraltarskij proliv)
vozvratilis' v Egipet. |tu legendu rasskazyvaet Gerodot ("Istoriya", IV, 42);
v srednie veka geografy vser'ez etogo rasskaza ne prinimali (sam Gerodot
pisal, chto v nego ne verit); v nashe vremya istoriya etogo puteshestviya priznana
podlinnoj.
"Sarko" (ZHoan Sarko, nach. XV v.) - portugal'skij moreplavatel',
prisoedinivshij Madejru k vladeniyam Portugalii v 1419 g.
ZHil |anes - v 1434 g. sovershil po prikazu princa Genriha Moreplavatelya
Portugal'skogo puteshestvie za mys Bohador.
Drugoj - upomyanutyj nizhe Bartolomeo Dias (ok. 1450-1500) -
portugal'skij moreplavatel', pervym iz evropejcev obognuvshij mys Dobroj
Nadezhdy (kotoryj i otkryl na obratnom puti) i voshedshij v Indijskij okean s
zapada.
Van Linshoten, Drejk i da Gama. - YAn Hejgen van Linshoten (1563-1611),
Frensis Drejk (ok. 1545-1596), Vasko da Gama (1469-1524) - moreplavateli XVI
v. (harakterno, chto Opperman nazyvaet po imenam gollandca, anglichanina i
portugal'ca), ch'i puteshestviya predshestvovali kolonizacii Kapskoj zemli
evropejcami.
"Ispolin Gory..." - Mys Dobroj Nadezhdy (v proshlom - Mys Bur').
"Garlem" - niderlandskij korabl', prichalivshij v 1647 g. v Stolovoj
buhte; chleny ego ekipazha vysadilis' na bereg i zhili v rajone nyneshnego
Kapstada (Kejptauna) okolo goda, chto posluzhilo dokazatel'stvom prigodnosti
etih mest dlya zhizni evropejcev i povodom k dal'nejshej kolonizacii YUzhnoj
Afriki.
"Dobraya Nadezhda", "Caplya", "Verblyud" - tri korablya, na kotoryh v 1652
g. niderlandskij vrach YAn van Ribek privez pervyh kolonistov v YUzhnuyu Afriku,
- nyneshnie afrikanery schitayut, chto imenno etimi kolonistami byli zalozheny
osnovy burskoj nacii.
L'vinaya Golova (i nizhe) - rajony i dostoprimechatel'nosti Kapstada, v
kotorom vozdvignut takzhe pamyatnik YAnu van Ribeku.
Fort (on zhe Krepost') - pyatiugol'noe kamennoe sooruzhenie, vystroennoe v
1679 g. vmesto chetyrehugol'nogo forta YAna van Ribeka: pyati bastionam forta
dany nazvaniya v chest' osnovatelya Niderlandskih Ob容dinennyh Provincij -
Vil'gel'ma Oranskogo I Molchalivogo; "Oran'e" - sobstv. "Oranskij",
"Katcenelenbogen" - pervaya familiya Vil'gel'ma i t.d.
Staryj Rynok - ploshchad' v Kapstade.
Hraff-Rejnet - poselenie v Kapskoj provincii, pervym (1795) ob座avivshee
o svoej nezavisimosti kak ot Niderlandskoj Ost-Indskoj kompanii, tak i
sobstvenno ot Niderlandov: ego primeru v tom zhe godu posledovalo poselenie
Svellendam, - ot etoj daty afrikanery tradicionno otschityvayut vremya svoej
nezavisimosti.
Bezejdenhaut. - Bur Frederik Bezejdenhaut, poluchiv v 1815 g. ot
anglijskogo suda povestku s trebovaniem yavit'sya, soprotivlyayas' arestu,
pokonchil s soboj, chto posluzhilo nachalom vosstaniya protiv pravleniya lorda
CHarl'za Somerseta; vosstanie bylo podavleno, pyatero ego uchastnikov kazneno;
vo vremya kazni chetyre iz pyati verevok porvalis', no namestnik otklonil
pros'bu o pomilovanii.
...kak v furgonah pletutsya... - Nizhe perechisleny epizody tak
nazyvaemogo "Velikogo Treka" - pereseleniya burov v glub' YUzhnoj Afriki v
1837-1838 gg., v tom chisle bitva pri Krovavoj Reke (Bludrivir) 16 dekabrya
1838 g., vo vremya kotoroj predvoditel' burov Pit Retif pogib, no zulusskie
vojska poterpeli porazhenie.
Assegaj - kop'e.
Amajyuba (inache Madzhuba i t.d.) - bitva vremen pervoj anglo-burskoj
vojny (27 fevralya 1881 g.), okonchivshayasya pobedoj burov.
Gorod Zolota - bytuyushchee do sih por nazvanie Johannesburga.
...dlya nego sotvorennye konclagerya - konclager' kak takovoj byl sozdan
anglichanami v hode vtoroj anglo-burskoj vojny (1899-1902) dlya plennyh burov.
"...angely-ryby" - v nachale poemy vidovoe nazvanie odnoj iz okeanskih
ryb, zdes' - vospominanie Jorika o tom, chto on vse zhe ne urozhenec YUzhnoj
Afriki, dostavlen v nee "podvodnoj lodkoj".
"Transvalec" - gazeta, vyhodivshaya v Johannesburge do 1937 g.
V dvadcat' vtorom, neterpelivo... - rech' idet o krupnejshem vosstanii
belyh gornyakov YUzhnoj Afriki v 1922 g. na Rande (Vitvatersrande).
"Gde Maritc, gde Bejers, gde de la Rej?" - zdes' nazvany burskie
generaly vremen vojny 1899-1902 gg.
Trek - "Velikij Trek" (sm. vyshe)
Iz moej borody po stoletnej mode... - V 1938 g. burskie
nacionalisty-entuziasty v znak stoletiya "Velikogo Treka" povtorili tot zhe
marshrut v podobnyh furgonah, imitiruya kostyumy i borody predkov; afrikanery
eshche ne stoyali togda u vlasti, i anglijskie policejskie chinili im
prepyatstviya. Ob容ktivno "stoletnyaya moda" byla protestom protiv anglichan, no
na dele v nej glavenstvovali krajne pravye elementy, prishedshie k vlasti v
1948 g.
...sginuvshie otryady - podrazdeleniya anglijskoj armii, pogibshie v nachale
1940-h gg. v Severnoj Afrike vo vremya otrazheniya agressii germano-ital'yanskih
fashistov; chastichno oni byli sformirovany v YUzhnoj Afrike, prichem sredi bojcov
byli kak belye, tak i cvetnye i chernye.
Hammada - pustynya.
"Respublika" - Poema izdana v 1949 g., mezhdu tem respublikoj
YUzhno-Afrikanskij Soyuz byl provozglashen v 1960 g. Zdes' nachinaetsya
"antiutopiya", vpolne sbyvshijsya futurologicheskij prognoz Oppermana.
...sinedrion - t.e. "kongress oligarhov": po mysli Oppermana, budushchee
oligarhicheskoe pravitel'stvo "burskoj respubliki", - v originale, kstati,
razgovor sinedriona idet na afrikaans s primes'yu anglijskih slov.
Mene, tekel, uparsin - slova, yavivshiesya na stene vo vremya pira
Valtasara i prochitannye prorokom Daniilom kak "Ischisleno, izmereno,
vzvesheno".
...tysyachu dalderov. - Dalder (iskazh. "taller") - denezhnaya edinica YUAS,
v YUAR zamenennaya random.
Kaledon - derevnya v Kapskoj provincii, na odnoimennoj reke, izvestnaya
svoimi teplymi istochnikami.
Vechno plyvushchih "Verblyuda", "Caplyu" (i nizhe) - tradicionnye simvoly
afrikanerstva, k 70-m g. XX v. (v kotorye razvorachivaetsya pyataya,
"futurologicheskaya", glava poemy) uzhe vyzyvayut nenavist' u immigranta Jorika,
uspevshego k etomu vremeni, po vyrazheniyu professora T.-T. Klute, stat'
"bol'she afrikanerom, chem sami afrikanery".
Golos nabata - zvukovoj mayak kapstadskogo porta.
BRANDAN (Cikl) - iz sbornika "Kamennyj angel" (1950)
Sv. Brandan - irlandskij monah V veka n.e., ch'e zhitie soderzhit opisanie
stranstviya, polnogo fantasticheskih obrazov i priklyuchenij. Odnovremenno v
zaglavii cikla soderzhitsya germanskij koren' slova "goret'": v plameni
prohodyat pered poetom obrazy mifov i real'noj zhizni narodov, zhivushchih na YUge
Afriki.
Tokolosh - mifologicheskij obraz mnogih afrikanskih narodov, na chetvert'
krokodil, na chetvert' chelovek i t.d., v raznyh variaciyah, pohotlivyj
vodyanoj, ohotyashchijsya za molodymi zhenshchinami.
HRONIKA KRISTINY (Cikl)
Zelenyj Veter - po mifologii, kotoruyu sozdaet Opperman, kak by
prodolzhaya yuzhnoafrikanskuyu fol'klornuyu tradiciyu, - bog, kotoromu molyatsya
derev'ya.
Pinioli - plody pinii (nechto vrode kedrovogo oreha)
STARUHI NA RYNOCHNOJ PLOSHCHADI
Guava (po nazvaniyu tropicheskogo ploda) - medlennyj tanec "cvetnogo"
naseleniya Kapskoj provincii.
Last-modified: Sun, 19 Oct 2003 13:31:45 GMT