Antonio Machado. Stihotvoreniya ---------------------------------------------------------------------------- Biblioteka vsemirnoj literatury Ispanskie poety XX veka Huan Ramon Himenes, Antonio Machado, Federiko Garsia Lorka, Rafael' Al'berti, Migel' |rnandes M., "Hudozhestvennaya literatura", 1977 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- SODERZHANIE Iz knigi "ODINOCHESTVA, GALEREI I DRUGIE STIHOTVORENIYA" (1899-1907) Odinochestva Puteshestvennik. Perevod M. Kvyatkovskoj "YA proshel nemalo tropinok..." Perevod M. Kvyatkovskoj "Ploshchad'. Temnuyu listvu razdvinuv..." Perevod M. Samaeva Vospominanie detstva. Perevod YU. Petrova "Byl pogozhij vecher, grustnyj vecher leta..." Perevod V. Dubina "YA slyshu napevy..." Perevod O. Savicha Berega Duero. Perevod M. Samaeva "Na vymershuyu ploshchad'..." Perevod B. Dubina "Idu, razmyshlyaya, po rosnym..." Perevod O. CHuhonceva "Slovno tvoe odeyan'e..." Perevod V. Andreeva Kante Hondo. Perevod A. Geleskula "Vecher. Na balkonah dotlevaet plamya..." Perevod B. Dubina "Beglyanka vsegda, i vsegda..." Perevod O. Savicha Gorizont. Perevod M. Kvyatkovskoj "Zelenyj palisadnik..." Perevod N. Gorskoj V doroge "Bilo dvenadcat'..." Perevod M. Kvyatkovskoj "My sozdaem vo sne..." Perevod V. Andreeva "Vremya - nagoj ternovnik..." Perevod L. Borovikovoj "Solnce - ogon' neistovyj..." Perevod V. Andreeva "Vechereet. Tumannaya dymka..." Perevod V. Stolbova "Byt' mozhet, dymkoj zolotyh kurenij..." Perevod M. Kvyatkovskoj "V tvoih glazah ya vechno vizhu tajnu..." Perevod V. Andreeva "Byvayut ugolki vospominanij..." Perevod A. Geleskula "V teni cerkovnaya ploshchad' zamshela..." Perevod N. Gorskoj "V sumrake, za kiparisovoj roshchej..." Perevod V. Stolbova "Moya lyubov'? Ty pomnish'..." Perevod N. Vanhanen "Mne vesennyaya zor'ka skazala..." Perevod V. Stolbova "Odnazhdy k nam v puti pridet iznemozhen'e..." Perevod YU. Petrova "To molodost', kotoraya ushla..." Perevod L. Borovikovoj Pesni |legicheskie kuplety. Perevod V. Vasil'eva "Odnazhdy mne skazal..." Perevod N. Gorskoj "Aprel'skoe nebo ulybkoj vstrechalo..." Perevod B. Dubina "Zamshelyj, istochennyj vremenem ostov..." Perevod M. Samaeva YUmor, fantazii, zametki Noriya. Perevod O. CHuhonceva |shafot. Perevod N. Gorskoj Muhi. Perevod YU. Petrova Byt' mozhet... Perevod M. Kvyatkovskoj Sad. Perevod N. Gorskoj CHernye sny. Perevod S. Goncharenko Unyn'e. Perevod P. Grushko "CHas chasy pokazali..." Perevod V. Andreeva Sovety. Perevod O. Savicha "Noch'yu vchera mne snilos'..." Perevod V. Andreeva "Serdce moe, ty usnulo?.." Perevod P. Grushko Galerei Vstuplenie. Perevod M. Kvyatkovskoj "Razorvana tucha. I v nebe..." Perevod V. Stolbova "Menya pozvali na poroge sna..." Perevod I. Kopostinskoj Detskij son. Perevod M. Kvyatkovskoj "Kogda by ya starinnym byl poetom..." Perevod YU. Petrova "Veterok postuchalsya negromko..." Perevod V. Stolbova "Segodnya ty budesh' naprasno..." Perevod V. Andreeva "I net v tom bedy, chto vino zolotoe..." Perevod YU. Petrova "Ushedshih vremen primety..." Perevod M. Kvyatkovskoj "Lyubimyj dom, v kotorom..." Perevod O. Savicha "Na tuskloj holstine sumerek..." Perevod M. Kvyatkovskoj "Mne by, slovno Anakreonu..." Perevod M. Kvyatkovskoj "Kakoj siyayushchij vecher!.." Perevod M. Kvyatkovskoj "Zemlistyj vecher, chahlyj i osennij..." Perevod A. Geleskula "Tak i umret s toboj volshebnyj mir..." Perevod P. Grushko "Ogolena zemlya. Unylo voet..." Perevod M. Kvyatkovskoj Pole. Perevod Inny Tynyanovoj "Segodnya - hotoj, zavtra - peteneroj..." Perevod O. Savicha "I snitsya - krasnyj shar vsplyvaet na vostoke..." Perevod M. Kvyatkovskoj "Aprel' celoval nezrimo..." Perevod V. Vasil'eva "Davno li shelkovyj kokon..." Perevod A. Geleskula Vozrozhdenie. Perevod N. Gorskoj "Mozhet byt', seyatel' zvezd..." Perevod V. Stolbova "Eshche beregut derev'ya..." Perevod V. Stolbova "Pod lavrom vymyta chisto..." Perevod V. Andreeva DRUGIE STIHOTVORENIYA "Pegasy, krasavcy pegasy..." Perevod V. Stolbova "Igra detskih ruk - ne garmoniya..." Perevod O. Savicha "Ploshchad' pered zakatom. Strujka vody studenoj..." Perevod B. Dubina Mirskie pesni. Perevod Inny Tynyanovoj Zimnee solnce. Perevod YU. Petrova Iz knigi "POLYA KASTILII" (1907-1917) Portret. Perevod V. Andreeva Na beregah Duero. Perevod YU. Petrova Po zemlyam Ispanii. Perevod YU. Petrova Bogadel'nya. Perevod B. Dubina Iberijskij bog. Perevod B. Dubina Berega Duero. Perevod A. Geleskula "Ty l' eto, drug moj Gvadarrama, ty li?.." Perevod Inny Tynyanovoj Aprel' pridet, vodoj zal'et. Perevod M. Samaeva Sumasshedshij. Perevod YU. Petrova Prestupnik. Perevod YU. Petrova Osennij rassvet. Perevod V. Andreeva V poezde. Perevod N. Gorskoj Letnyaya noch'. Perevod A. Geleskula Polya Serii. Perevod M. Samaeva Zemlya Al'vargonsalesa. Perevod O. Savicha Zasohshemu vyazu. Perevod M. Samaeva Dorogi. Perevod A. Geleskula "Ty otnyal, gospod', u menya tu, kogo ya lyubil vseh sil'nej..." Perevod V. Stolbova "- ZHdi, - govorit mne nadezhda..." Perevod V. Vasil'eva "Tuda, k zemle verhovij..." Perevod A. Geleskula "Snitsya, chto majskim utrom..." Perevod A. Geleskula "Letnej noch'yu, bessonno-trevozhnoj..." Perevod V. Andreeva Poema odnogo dnya. Perevod N. Gorskoj Saeta. Perevod V. Andreeva O prizrachnom proshlom. Perevod YU. Petrova Plach po dobrodetelyam i strofy na smert' dona Gido. Perevod O. Savicha Prizrachnoe zavtra. Perevod YU. Petrova Poslovicy i pesenki "YA ne mechtal, chtoby mne dostalas'..." Perevod O. Savicha "Zachem nazyvat' dorogoj..." Perevod V. Andreeva "S never'ya nashego poprobuj siyat' odezhdy..." Perevod O. Savicha "Nasha zhizn' - vsego lish' minuty..." Perevod V. Andreeva "YA kogti zverya videl i na ruke holenoj..." Perevod V. Andreeva "Ne sprashivaj o tom, chto sam ty znaesh'..." Perevod O. Savicha "Pozavidovav dobrodeteli..." Perevod O. Savicha "Glaza, vy odnazhdy otkrylis'..." Perevod O. Savicha "Vseh luchshe te, kto soznayut..." Perevod O. Savicha "My dobrodetel'ny, kogda dusha ottaet..." Perevod O. Savicha "Povtoryajte vmeste so mnoj: my ne znaem, zachem zhivem..." Perevod V. Andreeva "CHelovek? No kto zhe paradoksal'nej ego?.." Perevod V. Andreeva "Kak chelovek, nikto ne mozhet licemerit'..." Perevod O. Savicha "YA v detstve mechtal o geroyah..." Perevod V. Stolbova "Mne snilos' vchera, budto boga ya vstretil..." Perevod V. Stolbova "CHemu ty divish'sya, drug moj..." Perevod B. Dubina "Predstav'te sebe na polyane..." Perevod V. Andreeva "Na svete iz nas lyuboj..." Perevod B. Dubina "Pomni, putnik, tvoya doroga..." Perevod V. Stolbova "Serdce, zvonkoe eshche nedavno..." Perevod V. Andreeva "Vera vkusivshih poznan'ya!.." Perevod B. Dubina "YA chtu Hrista, chto skazal nam..." Perevod B. Dubina "Ne dlya nas sozidan'e, skazal ty?.." Perevod O. Savicha "Ne dlya nas sozidan'e, skazal ty?.." Perevod O. Savicha "Prekrasno znat', chto bokaly..." Perevod V. Stolbova "Govorish', chto vse ostaetsya..." Perevod V. Stolbova "Govorish', chto vse ostaetsya..." Perevod V. Stolbova "Vse prohodit, i vse ostaetsya..." Perevod O. Savicha "Mne snilos' proshloj noch'yu: bog..." Perevod O. Savicha "CHetyre veshchi na svete..." Perevod B. Dubina "Svet dushi! Bozhestvennyj svet!.." Perevod V. Stolbova "Uzhe est' v Ispanii kto-to..." Perevod V. Andreeva Pritcha. Perevod V. Stolbova Simvol very. Perevod B. Dubina "Bog, kakogo sebe risuem..." Perevod V. Dubina "Slyshish' li, myslitel': gulko..." Perevod YU. Petrova Moj shut. Perevod YU. Petrova Poslaniya Donu Fransisko Hiner de los Riosu. Perevod M. Kvyatkovskoj Iz moego ugla. Poslanie. Perevod YU. Petrova Molodaya Ispaniya. Perevod Inny Tynyanovoj Na smert' Rubena Dario. Perevod V. Stolbova Donu Migelyu de Unamuno. Perevod M. Kvyatkovskoj Huanu Ramonu Himenesu. Perevod O. Savicha Iz knigi "NOVYE PESNI" (1917-1930) K primorskim zemlyam. Perevod V. Stolbova Luna, ten' i shut. Perevod P. Gorskoj Pesni. Perevod M. Samaeva Poslovicy i pesenki "Glazom zovetsya glaz..." Perevod V. Stolbova "Kak vesti dialog..." Perevod V. Stolbova "No glyadya v svoe otrazhenie - takzhe..." Perevod V. Andreeva "Novyj vek? Razve donyne..." Perevod V. Stolbova "Segodnya - vsegda donyne". Perevod V. Stolbova "YA snova slyshu: vo mgle..." Perevod V. Stolbova "Ishchi dvojnika, cheloveche..." Perevod V. Stolbova "Esli prishla vesna..." Perevod V. Stolbova "V razdum'yah svoih odinokih..." Perevod V. Stolbova "Vse blago: voda i zhazhda..." Perevod V. Stolbova "Lavry i pohvaly..." Perevod V. Stolbova "Prosnites', poety! Pora..." Perevod V. Stolbova "Ne "ya" osnovnogo, net ..." Perevod V. Stolbova "Druguyu istinu skazhu..." Perevod V. Stolbova "Vse ostavlyat' drugim?.." Perevod V. Stolbova "Polovinu ty pravdy skazal?.." Perevod V. Stolbova "CHas moego serdca..." Perevod V. Stolbova "Son otdelyaet ot bdeniya..." Perevod V. Stolbova "YA dumal, - v moem ochage..." Perevod V. Stolbova "Da budet trud razdelen..." Perevod V. Stolbova "Vnimanie! Sleduet znat'..." Perevod V. Stolbova "Pchely i pevcy..." Perevod V. Stolbova "Gvadalkivir! Slezy v gorle..." Perevod V. Stolbova "Odnako..." Perevod V. Stolbova "CHto est' istina? Mozhet, reka?.." Perevod V. Stolbova "Skazhi, predskazhi nam, poet..." Perevod V. Stolbova "A iskusstvo?.." Perevod V. Stolbova Glaza. Perevod YU. Petrova Puteshestvie. Perevod V. Stolbova I esli tvoj poet... Perevod YU. Petrova |to snitsya. Perevod YU. Petrova Lyubov' i s'erra. Perevod A. Geleskula Skul'ptoru |mil'yano Barralyu. Perevod V. Andreeva Sny v dialogah. Perevod M. Kvyatkovskoj Iz moej papki. Perevod N. Gorskoj Sonety I. Perevod M. Kvyatkovskoj II. Perevod M. Kvyatkovskoj III. Perevod YU. Petrova IV. Perevod P. Grushko V. Perevod P. Grushko Starye pesni. Perevod M. Samaeva Iz knigi "APOKRIFICHESKIJ PESENNIK ABELYA MARTINA" "Glaza v zerkal'noj glubine..." Perevod N. Gorskoj "Iz-za glaz tvoih ya sebya poteryal..." Perevod V. Andreeva "I serdce vse vremya poet ob odnom..." Perevod V. Andreeva "Mysl', chto sozdana bez lyubvi..." Perevod V. Andreeva Vesennee. Perevod M. Kvyatkovskoj Vrazhdebnaya lyubov'. Perevod M. Kvyatkovskoj "Byla na ploshchadi bashnya..." Perevod V. Vasil'eva "Skvoz' vse reshetki okon lovit vzor..." Perevod V. Vasil'eva "Zarya ohapku roz..." Perevod V. Vasil'eva "Nad toj, ch'ya grud' belee, chem opal..." Perevod V. Vasil'eva Iz knigi "APOKRIFICHESKIJ PESENNIK HUANA DE MAJRENY" Poslednie zhaloby Abelya Martina. Perevod A. Geleskula "Guby ee - plamya..." Perevod M. Kvyatkovskoj Obryvki breda, sna i zabyt'ya. Perevod A. Geleskula Pesni k Giomar. Perevod YU. Petrova Novye pesni k Giomar. Perevod YU. Petrova Smert' Abelya Martina. Perevod A. Geleskula Inye vremena. Perevod A. Geleskula Detskoe vospominanie. Perevod M. Kvyatkovskoj Iz knigi "STIHI VOENNYH LET" (1036-1939) Madrid. Perevod V. Stolbova Prestuplenie bylo v Granade... Perevod N. Gorskoj Dnevnye razdum'ya. Perevod YU. Petrova Golos Ispanii. Perevod L. Berinskogo "Luna na krayu nebosklona..." Perevod YU. Petrova Sonety Vesna. Perevod M. Samaeva Poet vspominaet polya Sorii. Perevod P. Grushko Rassvet v Valensii. Perevod N. Gorskoj Smert' ranenogo rebenka. Perevod N. Gorskoj "Mezh nami - val vojny, morej bezdonnej..." Perevod P. Grushko "Vnov' proshloe poet na toj zhe note..." Perevod P. Grushko "Ispaniya, ot morya i do morya..." Perevod P. Grushko "Otchizna-mat', zastupnica svyataya..." Perevod YU. Petrova Bur'yan. Perevod M. Kvyatkovskoj "|ti dni golubye, eto solnce dalekogo detstva..." Perevod M. Kvyatkovskoj Iz knigi "ODINOCHESTVA, GALEREI I DRUGIE STIHOTVORENIYA" (1899-1907) ODINOCHESTVA PUTESHESTVENNIK Sidim v semejnoj polutemnoj zale, i snova sredi nas lyubimyj brat, - v rebyach'ih snah ego my provozhali v dalekij kraj nemalo let nazad. Segodnya u nego sedye pryadi, i serebritsya na svetu visok, i bespokojnyj holodok vo vzglyade nam govorit, chto on dushoj dalek. Ronyaet list'ya na osennij veter pechal'nyj staryj park, i v tishine skvoz' stekla vlazhnye sochitsya vecher, sgushchaetsya v zerkal'noj glubine. I slovno ozarilos' krotkim svetom ego lico. Byt' mozhet, vecher smog obidy opyta smyagchit' privetom? Il' eto otsvet budushchih trevog? O yunosti l' zagublennoj vzgrustnulos'? Mertva - volchica bednaya! - davno... Boitsya l', chto neprozhitaya yunost' vernetsya s pesnej pod ego okno? Dlya solnca l' novyh stran ulybka eta, i vidit on kraya znakomyh snov, svoj parus - polnyj vetra, polnyj sveta, - dvizhen'e sudna v penii valov? No on uvidel siluety sosen, i evkalipta zheltye listy, i kustik rozy, chto dlya novyh vesen vypestyvaet belye cvety. I bol' ego, toskuya i ne verya, slezoj blesnula na kakoj-to mig, i muzhestva svyatoe licemer'e lozhitsya blednost'yu na strogij lik. Tragicheskij portret eshche svetleet. Boltaem ni o chem. CHasy stuchat. I skuka ochaga pechal'no tleet. Vse gromche tikan'e. I vse molchat. x x x YA proshel nemalo tropinok i nemalo dorog izmeril. Po kakim moryam ya ne plaval, na kakoj ne stupal ya bereg! Vezde na zemle ya videl karavany toski i smyaten'ya, vysokomernye v skorbi, op'yanennye chernoj ten'yu. Videl ya ostorozhnyh pedantov; oni smotryat, molchat i veryat, chto otmecheny mudrost'yu, ibo - ne p'yut v pridorozhnyh tavernah. |ti zlye lyudishki zemlyu, prohodya, zarazhayut skvernoj. I vezde na zemle ya videl lyudej, prohodyashchih s pesnej; esli im vezet - veselyatsya, zasevaya nadel svoj tesnyj. Oni vas ne sprosyat: - Gde my? Oni bredut naudachu, oni po lyubym dorogam tryasutsya na staryh klyachah. Po prazdnikam ne suetyatsya, ne spesha za dela berutsya. Est' vino - oni p'yut s ohotoj, net vina - vodoj obojdutsya. |ti lyudi - dobrye lyudi - svoj put' v trudah i nevzgodah prohodyat s nadezhdoj, pokuda ne lyagut na vechnyj otdyh. x x x Ploshchad'. Temnuyu listvu razdvinuv, tyazheleyut yadra apel'sinov. Vzapuski iz shkoly vybegaet malyshej vataga ozornaya, bujnym klichem golosov zelenyh polusonnyj vozduh napolnyaya. Radost' detstva v tihih zakoulkah zapustelyh drevnih zaholustij, gde poroyu vstretim nenarokom ten' bylogo - i provodim s grust'yu... VOSPOMINANIE DETSTVA Holodnyj dekabr'skij veter i neuyut zaokonnyj. Pasmurnyj vecher. Deti uchatsya. Dozhd' monotonnyj. Klass. Na kartine - Kain proch' ubegaet; tut zhe Avel' ubityj; kamen' v krovavoj, karminnoj luzhe. Zvuk kolokol'chika mednyj. Knigu rukoj ustaloj, issohshij, v odezhde bednoj, derzhit uchitel' staryj. SHkol'niki tyanut vmeste prilezhno i golosisto: - Dva raza po sto - dvesti. - Tri raza po sto - trista... Holodnyj dekabr'skij veter i neuyut zaokonnyj. Pasmurnyj vecher. Deti uchatsya. Dozhd' monotonnyj. x x x Byl pogozhij vecher, grustnyj vecher leta. ZHuhlymi pletyami s kamennogo vala visla povilika. V otdalen'e gde-to strujka napevala. Povernulsya klyuch moj v skvazhine zamkovoj; prostonali petli zarzhaveloj dveri, chto s gluhim udarom zatvorilas' snova, zapechatav mertvyj sumrak povecher'ya. Tiho i bezlyudno bylo za ogradoj. Lish' voda zvenela i, manya ruladoj, vyvodila k plitam, gde struya fontana, padaya na mramor, pela neustanno. - Pozabytyj son tvoj s pesenkoyu etoj vspominaesh'? - pela strujka ledyanaya. - Byl dremotnyj vecher dremlyushchego leta. - Net, ne vspominayu, - otvechal vode ya, - pozabyt on vmeste s pesneyu tvoeyu... - Byl takoj zhe vecher, i struya fontana padala na mramor tak zhe neustanno. V toj zhe, chto segodnya, buksovoj kurtine pesenka zvenela, chto zvenit i nyne. Razve ty ne pomnish'? Tyazheleli vetki ot pospevshih yablok ognennoj rascvetki, kak segodnya... Razve ty ne pomnish' eto? Byl takoj zhe vecher dremlyushchego leta. - I otradna pesnya, chto nemolchno l'etsya, a ne znayu snov ya, o kakih poetsya. Znayu, chto i ran'she yabloki aleli v bezmyatezhnyh vodah tvoego potoka; chto davno pechali v serdce otboleli, minovali snami toj pory dalekoj; chto lyubov' i prezhde morokom izvechnym povtoryalas' v etom zerkal'ce bespechnom, - staroe predan'e luchshe rasskazhi ty, rasskazhi o schast'e, chto davno zabyto. - O zabytom schast'e ne prosi predanij} nichego ne znayu, krome grusti davnej. Byl pogozhij vecher dremlyushchego leta... Gor'ko ty sklonyalsya nad vodoyu etoj; i, delyas' toskoyu, pripadal ty k struyam v tot pogozhij vecher gor'kim poceluem. Pripadal ty k struyam, zhazhdoyu pylaya, i ostalas' prezhnej zhazhda ta bylaya. - Tak proshchaj naveki! Neustannym zvonom lejsya po bezlyud'yu v etom parke sonnom - i proshchaj naveki: pesnya tvoya nyne eshche gorshe, strujka, chem moe unyn'e. Povernulsya klyuch moj v skvazhine zamkovoj; prostonali petli zarzhaveloj dveri, chto s gluhim udarom zatvorilas' snova, zapechatav mertvyj sumrak povecher'ya. x x x YA slyshu napevy staryh-staryh pesen, poyut ih deti, igraya vmeste i vmeste izlivaya svoih serdec mechtan'ya, kak izlivayut vodu kamennye fontany: vsegda na teh zhe notah so smehom i slezami, no smeh tot nevesel, a slezy l'yutsya sami bez gorechi i boli, - i s nimi l'yutsya chinno lyubovnye pechali legend starinnyh. V detskom rasskaze o pechali strastnoj istoriya tumanna, no gore yasno; i tak zhe yasno voda vedet skazan'e o staroj lyubvi, kotoroj udel - molchan'e. Na ploshchadi staroj v teni igraya, peli deti horom... Struya krutaya kamennogo fontana lilas' ne smolkaya. Deti peli horom naivnuyu skazku o chem-to, chto prohodit i ne pridya pogasnet: istoriya tumanna, no gore yasno. I etomu rasskazu fontan spokojno vtoril: istoriyu otbrosiv, rasskazyval o gore. BEREGA DU|RO Aist glyadit s kolokol'ni, obozrevaya okrugu. Vkrug razvalivshejsya bashni s krikami, kak s perepugu, nosyatsya lastochki. Vihri, lyutye buri, meteli, slovno dyhanie ada, s beloj zimoj proleteli. Utro. I slaboe, nizkoe solnce s trudom progrevaet skudnuyu zemlyu sorijskuyu. Zelen' kosmatyh sosenok zagolubela, vzdohnula. Vsya udivlen'e, sprosonok robko vesna proglyanula iz topolej. Pod obryvom, mezh beregov, na privol'e dremlet Duero. Est' chto-to detskoe v radosti polya. Sredi travy golubeet, v utrennem mareve nezhas', novorozhdennyj cvetok. O pervozdannaya svezhest' tajnoj pory obnovlen'ya! Topoli belyh dorog, topoli belyh selenij, snezhnoj gory polyhanie sred' golubogo ognya. Solnce bezbrezhnogo yasnogo dnya... Kak horosha ty, Ispaniya! x x x Na vymershuyu ploshchad' vedut proulki po gluhim kvartalam. Naiskosok - cerkovka cherneet oblupivshimsya portalom; s drugogo kraya - pal'my i kiparisy nad stenoj belenoj; i, zamykaya ploshchad', - tvoj dom, a za reshetkoyu okonnoj - tvoe lico, tak schastlivo i mirno skvozyashchee, za sumerkami taya... Ne postuchu. YA toroplyus' segodnya, no ne k tebe. Prihodit molodaya vesna, beleya plat'em nad ploshchad'yu, chto gasnet, cepeneya, - idet zazhech' purpurovye rozy v tvoem sadu... YA toroplyus' za neyu... x x x Idu, razmyshlyaya, po rosnym lugam, po trope lugovoj. Duby propylennye, sosny zelenye nad golovoj. Kuda ubegaet tropinka? Ne znayu. Ona daleka. Lozhitsya vechernyaya dymka, i padaet pesnya v luga. Ah, v serdce zanoza zastryala. Odnazhdy ya vyrval ee i chuvstvuyu - serdca ne stalo. Kto skazhet, gde serdce moe? I duma moya bezotvetna, i v tish' otdayutsya shagi, i slyshno v tishi, kak ot vetra zvenyat topolya u reki. I pesnya moya bezuteshna, a vecher temnej i temnej, i za temnotoyu kromeshnoj ne vidno tropinki moej. Zanoza moya zolotaya, kak schastliv ya byl by opyat', goryuchie slezy glotaya, zabytuyu bol' oshchushchat'! x x x Slovno tvoe odeyan'e, oblaka legkij polet. YA bol'she tebya ne uvizhu, no serdce vse-taki zhdet. Tvoim dyhaniem tihim dyshit nochnoj nebosvod, v kazhdom gornom ushchel'e otzvuk shagov zhivet. YA bol'she tebya ne uvizhu, no serdce vse-taki zhdet. S bashen i kolokolen medlennyj zvon plyvet. YA bol'she tebya ne uvizhu, no serdce vse-taki zhdet. Po kryshke chernogo groba b'et molotok i b'et, neotvratim i zhaden mogily urodlivyj rot. YA bol'she tebya ne uvizhu, no serdce vse-taki zhdet. KANTE HONDO Pritihshij, ya razmatyval ustalo klubok razdumij, tyagot i unyn'ya, kogda v okno, raspahnutoe nastezh', iz letnej nochi, zharkoj, kak pustynya, donessya ston dremotnogo napeva - i, vorozha plakuchej kantilene, razbili struny v sumrachnye treli melodiyu rodnyh moih selenij. ...Byla Lyubov', bagryanaya, kak plamya... I nervnaya ruka v otvet ruladam vzletela drozh'yu vzdoha zolotogo, kotoryj obernulsya zvezdopadom. ...I Smert' byla, s kosoyu za plechami... - YA v detstve predstavlyal ee takoyu - skelet, kotoryj ryskal po dorogam... I, gulko vtorya smertnomu pokoyu, ruka na rastrevozhennye struny upala, slovno kryshka grobovaya. I siryj plach dohnul podobno vetru, smetaya prah i pepel razduvaya. x x x Vecher. Na balkonah dotlevaet plamya gasnushchego solnca, skrytogo domami. CH'e lico mel'knulo za steklom okonnym rozovym ovalom, smutnym i znakomym? Prostupaet oblik iz nevernoj dymki to blednej, to yarche, kak na starom snimke. Odinokim ehom budish' zapusten'e; vse tumannej bliki, vse chernee teni. O, kak tyazhko serdcu!.. |to ty?.. Zatish'e... nikogo... doroga... i zvezda nad kryshej. x x x Beglyanka vsegda, i vsegda so mnoyu ryadom, vsya v chernom, edva skryvaya prezren'e na blednom lice nepokornom. Ne znayu, kuda ty uhodish', gde noch'yu krasa tvoya s drozh'yu postel' sebe brachnuyu ishchet, kakie sny rastrevozhat tebya i kto zhe razdelit negostepriimnoe lozhe. . . . . . . . . . . . . . . Krasa nelyudimaya, stoj na etom nochnom beregu! Hochu celovat' ya gor'kij cvetok tvoih gor'kih gub. GORIZONT Vecherom, vol'nym i terpkim, podobnym toske, v chas, kogda kop'ya metalo palyashchee leto, son moj nedobryj drobilsya i plyl vdaleke sotnyami prizrachnyh tenej, begushchih ot sveta. Purpurnym zerkalom byl nesravnennyj zakat, v alom stekle otrazhal on pozhar velichavyj, strashnye sny unosya v beskonechnuyu vys'. YA uslyhal, kak shagi moi gulko zvuchat i otdayutsya v pustyne za dal'yu krovavoj - tam, gde veselye pesni zari zanyalis'. x x x Zelenyj palisadnik, ulochka pryamaya i fontan zamshelyj, gde voda nemaya vidit snoviden'ya, kamni omyvaya. Pochernela zelen' vyanushchih akacij, ih sentyabr' celuet, i neset kuda-to naletevshij veter zheltyj list izmyatyj, na zemle igraya s pyl'yu belovatoj. Smuglaya krasotka, svoj kuvshin napolniv vlagoyu steklyannoj, ty menya zametish', no rukoyu legkoj, slovno by sluchajno, ne popravish' lokon, zavitok atlasnyj, i v zerkal'nyj glyanec na sebya ne glyanesh'. Ty stoish' pod vetrom vecherom dushistym, i vodoyu svetloj polnyatsya kuvshiny. V DOROGE x x x Bilo dvenadcat'... dvenadcat' raz zastup vdali prostuchal. YA vskriknul: - Probil moj chas! - Ty ne bojsya, - shepnulo molchan'e, - ty ne uvidish', kogda poslednyaya kaplya v klepsidre blesnet proshchal'no. Ty vse eshche budesh' spat' na svoem beregu pechal'nom, a prosnesh'sya - uvidish': k novomu beregu cheln tvoj prichalen. x x x My sozdaem vo sne nad skudnoj zemlej pechal'noj labirinty, tropinki, sady: v cveten'e, vo t'me, v molchan'e; paden'e... stremlenie vvys'... nadezhdy... vospominan'ya... Nevyskazannaya grust', prizrachnye sozdan'ya - figurki nashego sna, sklonennye nad dorogoj; viden'ya cvetushchej zemli... tropinki... daleko... daleko... x x x Vremya - nagoj ternovnik - medlenno zacvetaet v izluke nishchej doliny, na golom kamne dorogi. I chistyj golos molitvy zvuchit, izmuchennyj, snova; i vozvrashchaetsya v serdce slovo, svetleya skorbno. Utihlo drevnee more. Pogasla groznaya pena ishlestannyh poberezhij. Briz plyvet nad polyami. I, v iscelennom mire, v mire obetovannom, pod odinokim nebom ten' tvoya voskresaet. x x x Solnce - ogon' neistovyj, a luna - nezhna i smugla. Na kiparise starom golubka gnezdo svila. Mirt nad beloj dorogoj sloem pyli pokryt. Vecher i sad. Kak tiho! I chut' slyshno voda zhurchit. x x x Vechereet. Tumannaya dymka na besplodnuyu zemlyu legla. Ronyayut zvonkie slezy starye kolokola. Dymitsya stynushchim zharom zapadnyj kraj zemli. Belye prizraki - lary podnyalis' i zvezdy zazhgli. CHas mechty nastupaet. Otkryvajte balkon! V tishine vecher usnul, i v tumane kolokol plachet vo sne. x x x Byt' mozhet, dymkoj zolotyh kurenij tvoyu molitvu vstretit etot den', i v novom poldne sbyvshihsya prozrenij tvoya, o putnik, sokratitsya ten'. Net, prazdnik tvoj - ne sin' dremotnoj dali, a zdeshnij skit na beregu reki; ty ne istopchesh' za morem sandalij, ne pobredesh' pustyneyu toski... Ona blizka, palomnik, zelenaya strana tvoih videnij - cvetushchaya, svyataya; tak blizka, chto mozhno prenebrech' tropoj i ten'yu, v podvor'e vstrechnom ne ispit' glotka. x x x V tvoih glazah ya vechno vizhu tajnu, podruga, sputnica moya. Bezmernyj svet iz chernogo kolchana - lyubov' li, nenavist'? - no manit on menya. So mnoj idti - poka s moih sandalij suhaya ne osypletsya zemlya. Ty na moem puti - voda il' zhazhda? - nevedomaya sputnica moya. x x x Byvayut ugolki vospominanij, gde zelen', odinochestvo i drema, - obryvki snov, naveyannyh polyami vblizi rodnogo doma. Drugie budyat yarmarochnyj otzvuk dalekih let, poluzabytoj rani - lukavye figurki u kukol'nika v pestrom balagane. . . . . . . . . . . . . . . . . . Naveki pod balkonom ocepenelo gor'koe svidan'e. Glyaditsya vecher v ognennye stekla... Struitsya zelen' s vystupa stennogo. Na perekrestke prizrak odinokij celuet rozu, grustnyj do smeshnogo. x x x V teni cerkovnaya ploshchad' zamshela, na svyatye starye kamni upryamo vzbiraetsya moh. Na paperti - nishchij... I dusha ego starshe etogo hrama. On po stupenyam medlenno vshodit - v utrennem holode, rano-rano - i zastyvaet v kamennoj nishe, i stynet ruka pod rubishchem rvanym. I glaza ego - temnye dva kostrishcha - glyadyat, kak mel'kayut v hrame belye teni, - pri yasnoj pogode, - belye teni - svyatymi utrami. x x x V sumrake, za kiparisovoj roshchej, gasnut poslednie ugli zakata... Kamennyj mal'chik, nagoj i krylatyj, v besedke stoit u fontana. Molcha on grezit, a v mramornoj chashe pokoitsya mertvaya vlaga. x x x Moya lyubov'? Ty pomnish' trostnik, ponikshij grustno, zasohshij, pozheltevshij na dne suhogo rusla? A plamya makov krasnyh? Oni cveli, no vskore zavyali i pogasli, odeli krepom pole. Ty pomnish' luch nesmelyj, trepeshchushchij i lomkij v klyuche obledenelom, na ledyanoj kaemke? x x x Mne vesennyaya zor'ka skazala: "YA cvela v tvoem serdce trevozhnom. Byl ty molod, a nynche ty brodish', ne sryvaya cvetov pridorozhnyh. Vse li zhiv aromat moih lilij v tvoem serdce, kak pamyat' vesny. Moi rozy hranit li feya, chto almazami vyshila sny?" YA vesennej zare otvetil: "Moi sny - steklo, ne almazy. YA ne znayu, cvetet li serdce, fei snov ya ne videl ni razu. No nastanet vesennee utro, razob'et moj steklyannyj sosud. Tvoi lilii i tvoi rozy tebe serdce i feya vernut". x x x Odnazhdy k nam v puti pridet iznemozhen'e, i nasha zhizn' togda - lish' vremya ozhidan'ya, lish' smena zhalkih poz - nenuzhnoe volnen'e; ved' s Neyu vse ravno ne izbezhat' svidan'ya. x x x To molodost', kotoraya ushla, v zabytoe zhilishche postuchitsya. Otkuda ty vernulas' k nam, kogda? - ne otzovetsya davnyaya zhilica. Kak nekogda, vojdet ne otvechaya, otkroet okna - utro, tishina, pahuchaya prohlada lugovaya. Na tropke, pobelevshej ot rosy, vdali cherneyut vyazy-ispoliny. Zelenym dymom dremlyushchej listvy zaneseny shirokie vershiny. Pokoit polnovodnaya reka, tumannaya, zerkal'nye prostory. Na mig mrachit neproshenaya ten' svincovo-fioletovye gory. PESNI |LEGICHESKIE KUPLETY O, gore tomu, kto strazhdet u rodnika den'-den'skoj i shepchet bessil'no: "ZHazhdu ne utolit' mne vodoj". I gore tomu, chej skuden postyloj zhizni istok, kto na kon t'mu svoih budnej stavit, kak lovkij igrok. O, gore tomu, kto golovu pred vysshej vlast'yu sklonil, tomu, kto vzyat' Pifagorovu liru ispolnilsya sil, tomu, kto svoej dorogoj shagal so sklona na sklon i vdrug zametil s trevogoj, chto put' ego zavershen. Gore tomu, kto vveritsya predchuvstviyam skoryh bed, i gore tomu, ch'e serdce sotkano iz operett, tomu solov'yu, chto pryachetsya v rozah nad bystroj rekoj, esli legko emu plachetsya, esli poetsya legko. Gore olivam, zateryannym v rayu, v mirazhah sadov, i gore blagim nameren'yam v adu sokrovennyh snov. Gore tomu, kto mechtaet najti nadezhnyj prichal, i kto v oblakah vitaet, i kto na zemlyu upal. Gore tomu, kto ne zhazhdet s vetki poprobovat' plod, kak i tomu, kto odnazhdy gorech' ego poznaet. I pervoj lyubvi, chto pticeyu skrylas' za dal'yu morej,