m>
Serenada.
Perevod YU.
Moric
Zapredel'nost'
Lyubov'
Pesni dlya
okonchaniya
TEORII
PESNYA SEMI DEVUSHEK
(Teoriya radugi)
V sem' golosov poyut
sem' devushek.
(V nebe duga s obrazcami
zakata.)
Dusha o semi golosah -
sem' devushek.
(V vozduhe belom sem' ptic
rvutsya kuda-to.)
Vot umirayut oni,
sem' devushek.
(No pochemu ih ne devyat'
ili ne dvadcat' chetyre?)
Volny reki ih unosyat.
Pusto v nebesnoj shiri.
SHEMATICHESKIJ NOKTYURN
Myata, zmeya, polunoch'.
Zapah, shurshan'e, teni.
Veter, zemlya, sirotstvo.
(Lunnye tri stupeni.)
* * *
Hotela by pesnya svetom stat', -
ee naskvoz' v temnote pronizali
niti iz fosfora i luny.
CHto hochetsya svetu, on znaet edva li,
s soboyu vstrechaetsya on i k sebe
vozvrashchaetsya
iz opalovoj dali.
KARUSELX
Prazdnichnyj den' mchitsya
na kolesah vesel'ya,
vpered i nazad vertitsya
na karuseli.
Sinyaya pasha.
Belyj sochel'nik.
Budnie dni menyayut
kozhu, kak zmei,
no prazdniki ne pospevayut,
ne umeyut.
Prazdniki ved', priznat'sya,
ochen' stary,
lyubyat v shelka odevat'sya
i v muary.
Sinyaya pasha.
Belyj sochel'nik.
My karusel' privyazhem
mezh zvezd hrustal'nyh,
eto tyul'pan, skazhem,
iz stran dal'nyh.
Pyatnistye nashi loshadki
na panter pohozhi.
Kak apel'siny sladki -
luna v zheltoj kozhe!
Zaviduesh', Marko Polo?
Na loshadkah deti
umchatsya v zemli, kotoryh
ne znayut na svete.
Sinyaya pasha.
Belyj sochel'nik.
VESY
Den' proletaet mimo.
Noch' nepokolebima.
Den' umiraet rano.
Noch' - za ego krylami.
Den' posredi burana.
Noch' pered zerkalami.
REFREN
Mart uletit,
ne ostaviv sleda.
No yanvar' v nebesah navsegda.
YAnvar' -
eto zvezd vekovaya metel'.
A mart - mimoletnaya ten'.
YAnvar'.
V moih staryh, kak nebo, zrachkah.
Mart.
V moih svezhih rukah.
OHOTNIK
Les vysok!
CHetyre golubki letyat na vostok.
CHetyre golubki
leteli, vernulis'.
CHetyre ih teni
upali, metnulis'.
Les vysok?
CHetyre golubki legli na pesok.
FABULA
Edinorogi i ciklopy.
Zolotorogi,
zelenooki.
Nad beregom, okajmlennym
gromadami gor ostroskalyh,
slavyat oni amal'gamu
morya, gde net kristallov.
Edinorogi i ciklopy.
Moshchnoe plamya
pravit zrachkami.
Kto posmeet k rogam razyashchim
priblizit'sya na mgnoven'e?
Ne obnazhaj, priroda,
svoi misheni!
* * *
Avgust.
Persiki i cukaty,
i v medovoj rose pokos.
Vhodit solnce v yantar' zakata,
slovno kostochka v abrikos.
I smeetsya tajkom pochatok
smehom zheltym, kak letnij znoj.
Snova avgust.
I detyam sladok
smuglyj hleb so speloj lunoj.
ARLEKIN
Krasnogo solnca sosok.
Sosok luny goluboj.
Tors: polovina - korall, a drugaya
serebro s polumgloj.
SRUBILI TRI DEREVA
Stoyali vtroem.
(Den' s toporami prishel.)
Ostalis' vdvoem.
(Otblesk kryl'ev ten' rasporol.]
Odno vsego.
Ni odnogo.
(Tihij istochnik gol.)
NOKTYURNY IZ OKNA
I
Lunnaya vershina,
veter po dolinam.
(K nej tyanus' ya vzglyadom
medlennym i dlinnym.)
Lunnaya dorozhka,
veter nad lunoyu.
(Mimoletnyj vzglyad moj
uronil na dno ya.)
Golosa dvuh zhenshchin.
I vozdushnoj bezdnoj
ot luny ozernoj
ya idu k nebesnoj.
II
V okno postuchala polnoch',
i stuk ee byl bezzvuchen.
Na smugloj ruke blesteli
braslety rechnyh izluchin.
Rekoyu dusha igrala
pod sinej nochnoyu krovlej.
A vremya na ciferblatah
uzhe istekalo krov'yu.
III
Otkroyu li okna,
vglyazhus' v ochertan'ya
i lezvie briza
skol'znet po gortani.
S ego gil'otiny
pokatyatsya razom
slepye nadezhdy
obrubkom bezglazym.
I mig ostanovitsya,
gor'kij, kak cedra,
nad krepovoj kist'yu
rascvetshego vetra.
IV
Vozle pruda, gde vishnya
k samoj vode klonitsya,
mertvaya prikornula
devushka-vodyanica.
B'etsya nad neyu rybka,
manit ee na plesy.
"Devochka", - plachet veter
no bezotvetny slezy.
Kosy struyatsya v ryaske,
v shorohah priglushennyh.
Seryj sosok ot vetra
vzdrognul, kak lyagushonok.
Molim, madonna morya, -
vole vruchi vsevyshnej
mertvuyu vodyanicu
na beregu pod vishnej.
V put' ya kladu ej tykvy,
paru pustyh dolblenok,
chtob na volnah kachalas' -
aj, na volnah solenyh!
PESNI DLYA DETEJ
KITAJSKAYA PESNYA V EVROPE
Devushka s veera,
s veerom smuglym,
idet nad rekoyu
mostikom kruglym.
Muzhchiny vo frakah
smotryat, kak mil
pod devushkoj mostik,
lishennyj peril.
Devushka s veera,
s veerom smuglym,
ishchet muzhchinu,
chtob stal ej suprugom.
Muzhchiny zhenaty
na svetlovolosyh,
na svetlogolosyh
iz beloj rasy.
Poyut dlya Evropy
kuznechiki vecherom.
(Idet po zelenomu
devushka s veerom.)
Kuznechiki vecherom
bayukayut klever.
(Muzhchiny vo frakah
uhodyat na sever.)
SEVILXSKAYA PESENKA
V roshche apel'sinnoj
utro nastaet.
Pchelki zolotye
ishchut med.
Gde ty, gde ty,
med?
YA na cvetke, vot tut,
Isavel'.
Tam, gde rastut
myata i hmel',
(Sel zhuchok
na stul'chik zolotoj,
sel ego synok
na stul'chik goluboj.)
V roshche apel'sinnoj
utro nastaet.
PEJZAZH
Vecher odelsya v holod,
chtoby s puti ne sbit'sya.
Deti s luchami sveta
k oknam prishli prostit'sya
i smotryat, kak zheltaya vetka
stanovitsya spyashchej pticej.
A den' uzhe leg i stihnul,
i chto-to emu ne spitsya.
Vishnevyj rumyanec vspyhnul
na cherepice.
GLUPAYA PESNYA
Mama,
pust' ya serebryanym mal'chikom stanu.
Zamerznesh'.
Synochek, takim holodnej.
Mama,
pust' vodyanym ya mal'chikom stanu.
Zamerznesh'.
Synochek, takim holodnej.
Mama,
vyshej menya na podushke svoej.
Sejchas.
|to budet namnogo teplej.
ANDALUZSKIE PESNI
PESNYA VSADNIKA
Pod lunoyu chernoj
zapevayut shpory
na doroge gornoj...
(Voronoj hrapyashchij,
gde sojdet tvoj vsadnik, neprobudno spyashchij?)
...Slovno plach zavodyat.
Molodoj razbojnik
uronil povod'ya.
(Voronoj moj ladnyj,
o kak gor'ko pahnet lepestok bulatnyj!)
Pod lunoyu chernoj
zaplyvaet krov'yu
profil' gor tochenyj.
(Voronoj hrapyashchij,
gde sojdet tvoj vsadnik, neprobudno spyashchij?)
Na trope otvesnoj
noch' vonzila zvezdy
v chernyj krup nebesnyj.
(Voronoj moj ladnyj,
o kak gor'ko pahnet lepestok bulatnyj!)
Pod lunoyu chernoj
smertnyj krik protyazhnyj,
rog kostra kruchenyj...
(Voronoj hrapyashchij,
gde sojdet tvoj vsadnik, neprobudno spyashchij?)
ADELINA NA PROGULKE
U morya net apel'sinov,
lyubvi u Sevil'i net.
Krasavica, daj mne zontik -
tak yarok slepyashchij svet!
No rozhicu - sok limonnyj -
ty skorchish' mne kislo v otvet;
slova - zolotye rybki -
mgnovennyj prochertyat sled.
U morya net apel'sinov.
Aj, lyubov'!..
Lyubvi u Sevil'i net.
* * *
- Ezhevika, seraya kora,
podari mne yagod, bud' dobra.
- V terniyah okrovavlennyh vetv',
ya lyublyu tebya. A ty? Otvet'.
- YAzykom daj razdavit' mne tvoj
plod s ego gustoj zelenoj t'moj.
- Vsej toskoj moih ugryumyh ternij
ya golubila b tebya, pover' mne.
- Ezhevika, ty kuda? - Iskat'
toj lyubvi, chto ty ne mozhesh' dat'.
* * *
Poshla moya milaya k moryu
otlivy schitat' i prilivy,
da povstrechala nechayanno
slavnuyu reku Sevil'i.
Mezh kolokolom i kuvshinkoj
pyati korablej kachan'e,
voda obnimaet vesla,
parusa na vetru bespechal'ny.
Kto smotrit v glubiny bashni,
uzorchatoj bashni Sevil'i?
Kak pyat' zolotyh kolechek,
v otvet golosa otzvonili.
Lihoe nebo vskochilo
v stremena beregov peschanyh,
na rozoveyushchem vozduhe
pyati persten'kov kachan'e.
VECHER
(Moya Lusiya
nogi v ruchej opustila?)
Tri neob®yatnyh topolya,
nad nimi zvezda odinokaya.
Tishina, lyagushach'imi krikami
iz®yazvlennaya nad zatonami,
tochno tyul', razrisovannyj lunami
zelenymi.
Stvol zasohshego dereva mezhdu
dvumya beregami
rascvetal koncentricheskimi
krugami.
I mechtal ya, na vodu glyadya,
ob odnoj smuglolicej v Granade.
PESNYA VSADNIKA
Kordova.
Odna na svete.
Kon' moj pegij, mesyac nizkij,
za sedlom lezhat olivki.
Hot' izvesten put', a vse zhe
ne dobrat'sya mne do Kordovy.
Nad ravninoj, vmeste s vetrom, -
kon' moj pegij, mesyac krasnyj.
I glyadit mne pryamo v ochi
smert' s vysokih bashen Kordovy.
Aj, dalekaya doroga!
Mchitsya kon', ne znaya straha.
YA so smert'yu vstrechus' prezhde,
chem uvizhu bashni Kordovy!
Kordova.
Odna na svete.
|TO PRAVDA
Trudno, ah, kak eto trudno -
lyubit' tebya i ne plakat'!
Mne bol' prichinyaet vozduh,
serdce
i dazhe shlyapa.
Komu by prodat' na bazare
lentochku, i grebeshok,
i beluyu nit' pechali,
chtoby sotkat' platok?
Trudno, ah, kak eto trudno -
lyubit' tebya i ne plakat'!
* * *
Derevce, derevco
k zasuhe zacvelo.
Devushka k roshche maslichnoj
shla vechereyushim polem,
i obnimal ee veter,
vetrenyj drug kolokolen.
Na andaluzskih loshadkah
ehalo chetvero konnyh,
pyl' osedala na kurtkah,
na golubyh i zelenyh.
"Edem, krasavica, v Kordovu!"
Devushka im ni slova.
Tri molodyh matadora
s gornogo shli perevala,
shelk otlival apel'sinom,
stal' serebrom otlivala.
"Edem, krasotka, v Sevil'yu!"
Devushka im ni slova.
Kogda opustilsya vecher,
lilovoyu mgloj omytyj,
yunosha vynes iz sada
rozy i lunnye mirty.
"Radost', idem v Granadu!"
I snova v otvet ni slova.
Ostalas' devushka v pole
sryvat' olivki v tumane,
i veter serye ruki
somknul na devich'em stane.
Derevce, derevco
k zasuhe zacvelo.
TRI PORTRETA S TENYAMI
I
VERLEN
Pesnya,
kotoruyu ya ne spoyu,
spit u menya na gubah.
Pesnya,
kotoruyu ya ne spoyu.
Svetlyachkom zazhglas'
zhimolost' v nochi,
i klyuyut rosu
lunnye luchi.
YA usnul i uslyshal moyu
pesnyu,
kotoruyu ya ne spoyu.
V nej - dvizhen'ya gub
i rechnoj vody.
V nej - chasov, vo t'mu
kanuvshih, sledy.
Nad izvechnym dnem
svet zhivoj zvezdy.
VAKH
Ropot zelenyj netronutoj ploti.
Smokva ko mne potyanulas' v dremote.
CHernoj panteroj napruzhennoj teni
zhdet ona ten' moego vdohnoven'ya.
Hochet luna vseh sobak soschitat'.
Sbilas' so scheta, schitaet opyat'.
- Lavrovyj nimb moj, zelenyj i pryanyj,
noch'yu i dnem beredit tvoi rany.
Ty by i mne vseh zhelannej byla,
esli b mne serdce drugoe dala...
...Mnozhas' i voplem mne krov' ledenya,
smokva nadvinulas' vdrug na menya.
II
HUAN RAMON HIMENES
V dalyah nemoj belizny -
sneg, tuberoza i sol' -
on rasteryal svoi sny.
Put' golubinym perom
vystelen tam, gde odna
brodit ego belizna.
Muchim mechtoyu, nezryach,
slushaet, okamenev,
vnutrennej drozhi napev.
Tihaya shir' belizny.
Tam, gde proshli ego sny,
rany luchitsya pobeg.
Tihaya shir' belizny.
Sol', tuberoza i sneg.
VENERA
Takoj uvidel tebya
YUna i bezdyhanna,
ty v rakovine lozha
nagim cvetkom iz sveta
izvechnogo vsplyvala.
Mir, oblachennyj v sitec
i teni, skvoz' steklo
pechal'no sozercal
tvoe preobrazhen'e.
YUna i bezdyhanna,
so dna lyubvi vsplyla ty.
A volosy teryalis'
sredi prostynnoj peny.
III
DEBYUSSI
Ten' moya skol'zit v reke,
molchalivaya, syraya.
Iz nee lyagushki zvezdy,
kak iz seti, vybirayut.
Ten' mne darit otrazhenij
nepodvizhnye predmety.
Kak komar, idet - ogromnyj,
fioletovogo cveta.
Trostnikovyj svet sverchki
pozolotoj pokryvayut,
i, rekoyu otrazhennyj,
on v grudi moej vsplyvaet.
NARCISS
- Mal'chik!
V rechku svalish'sya, utonesh'!
- YA na dne uvidel rozu
s rechkoj malen'koj v butone.
Poglyadi! Ty vidish' pticu?
Ptica! ZHeltaya kakaya!
Uronil glaza ya v vodu.
- Bozhe!
Otojdi ot kraya!
- ...Roza, ya idu...- I volny
detskij golos poglotili.
On ischez. I tut ya ponyal
vse. No vyrazit' - bessilen.
IGRY
IRENE GARSIYA
(Sluzhanke)
U reki
plyashut vmeste
topol'ki.
A odin,
hot' na nem lish' tri listochka,
plyashet, plyashet vperedi.
|j, Irena! Vyhodi!
Skoro vypadut dozhdi,
tak skorej
poplyashi v sadu zelenom!
Poplyashi v sadu zelenom!
Podygrayu strunnym zvonom.
Ah, kak nesetsya rechka.
Ah ty, moe serdechko!
U reki
plyashut vmeste
topol'ki.
A odin,
hot' na nem lish' tri listochka,
plyashet, plyashet vperedi.
NA USHKO DEVUSHKE
Ne skazal by.
Ne skazal by ni slova.
No v glazah tvoih vstretil
dva derevca shalyh.
Iz smeha i sveta, iz veterka zolotogo.
On kachal ih.
Ne skazal by.
Ne skazal by ni slova.
* * *
Prohodili lyudi
dorogoj osennej.
Uhodili lyudi
v zelen', v zelen'.
Petuhov nesli,
gitary - dlya vesel'ya,
prohodili carstvom,
gde carilo semya.
Reka struila pesnyu,
fontan pel u dorogi.
Serdce,
vzdrogni!
Uhodili lyudi
v zelen', v zelen'.
I shla za nimi osen'
v zheltyh zvezdah.
S pticami ponurymi,
s krugovymi volnami,
shla, na grud' krahmal'nuyu
svesiv golovu.
Serdce,
smolkni,uspokojsya!
Prohodili lyudi,
i shla za nimi osen'.
DEREVO PESEN
Vse drozhit eshche golos,
odinokaya vetka,
ot minuvshego gorya
i vcherashnego vetra.
Noch'yu devushka v pole
toskovala i pela -
i lovila tu vetku,
no pojmat' ne uspela.
Ah, luna na ushcherbe!
A pojmat' ne uspela.
Sotni seryh socvetij
opleli ee telo.
I sama ona stala,
kak pevuchaya vetka,
drozh'yu davnego gorya
i vcherashnego vetra.
* * *
Apel'sin i limony.
Aj, razbilas' lyubov'
so zvonom.
Limon, apel'siny.
Aj, u devchonki,
u devchonki krasivoj.
Limony.
(A solnce igralo
s travoj zelenoj.)
Apel'siny.
(Igralo s volnoyu
sinej.)
ULICA NEMYH
Za steklom okoshek nepodvizhnyh
devushki ulybkami igrayut.
(Na strunah pustyh royalej
pauki-akrobaty.)
Naznachayut devushki svidan'ya,
vstryahivaya kosami tugimi.
(YAzyk veerov,
platochkov i vzglyadov.)
Kavalery otvechayut im, cvetisto
vzmahivaya chernymi plashchami.
LUNNYE PESNI
LUNA VOSHODIT
Kogda vstaet luna, -
kolokola stihayut
i predstayut tropinki
v neprohodimyh debryah.
Kogda vstaet luna,
zemlej vladeet more
i kazhetsya, chto serdce -
zabytyj v dalyah ostrov.
Nikto v noch' polnolun'ya
ne s®el by apel'sina, -
edyat lish' ledyanye
zelenye plody.
Kogda vstaet luna
v odnoobraznyh likah -
serebryanye den'gi
rydayut v koshel'kah.
DVE VECHERNIH LUNY
I
Luna mertva, mertva luna,
no voskresit ee vesna.
I topolya chelo
oveet veter s yuga.
I serdca zakroma
napolnit zhatva vzdohov.
I travyanye shapki
pokroyut cherepicu.
Luna mertva, mertva luna,
no voskresit ee vesna.
II
Napevaet vecher sinij
kolybel'nuyu apel'sinam.
I sestrenka moya poet:
- Stala zemlya apel'sinom.
Hnychet luna: - I mne
hochetsya stat' apel'sinom.
- Kak by ty ni alela,
kak by ni sokrushalas',
ne byt' tebe dazhe limonom.
Vot zhalost'!
ON UMER NA RASSVETE
U nochi chetyre luny,
a derevo - tol'ko odno,
i ten' u nego odna,
i ptica v listve nochnoj.
Sledy poceluev tvoih
ishchu na tele.
A rechka celuet veter,
k nemu prikasayas' ele.
V ladoni nesu tvoe "net",
kotoroe ty dala mne,
kak voskovoj limon
s tyazhest'yu kamnya.
U nochi chetyre luny,
a derevo - tol'ko odno.
Kak babochka, serdce igloj
k pamyati prigvozhdeno.
PERVAYA GODOVSHCHINA
Po lbu moemu ty stupaesh'.
Kakoe drevnee chuvstvo!
Zachem mne teper' bumaga,
pero i moe iskusstvo?
Ty s krasnym irisom shozha
i pahnesh' stepnoj geran'yu.
CHego, lunotelaya, zhdesh'
ot moego zhelan'ya?
VTORAYA GODOVSHCHINA
Luna vonzaetsya v more
dlinnym luchistym rogom.
Zelenyj i seryj edinorog,
mleyushij i potryasennyj.
Nebo po vozduhu, slovno
lotos ogromnyj, plyvet.
(I ty prohodish' odna
v poslednem sumrake nochi.)
CVETOK
Iva dozhdya,
plakuchaya, legla.
O lunnyj svet
Nad belymi vetvyami!
|ROT S TROSTOCHKOJ
LUSIYA MARTINES
Lusiya Martines,
sumrak bagryanogo shelka.
Tvoi bedra l'yutsya, kak vecher,
chtoby svet svoj vo mrake spryatat',
i siyan'e tvoih magnolij
potajnye smuglyat agaty.
YA prishel, Lusiya Martines,
stvorki gub tvoih vskryt' gubami,
raschesat' zubcami rassveta
volos tvoih chernoe plamya.
Tak hochu i zatem prishel ya.
Sumrak bagryanogo shelka.
INTERXER
Ne hochu ya ni lavrov, ni kryl'ev.
Belizna prostyni,
gde raskinulas' ty, obessilev!
Ne sogreta ni snom,
ni poludennym zharom, nagaya,
uskol'zaesh', podobno kal'maram,
glaza zastilaya
chernoj mgloyu durmannoyu,
Karmen!
SERENADA
Pri lune u rechnoj doliny
polnoch' vlagu v sebya vbiraet,
i na lunnoj grudi Lolity
ot lyubvi cvety umirayut.
Ot lyubvi cvety umirayut.
Noch' nagaya poet v doline
na mostah, letyashchih nad martom.
Osypaet sebya Lolita
i volnami, i nezhnym nardom.
Ot lyubvi cvety umirayut.
|ta noch' serebra i anisa
sverkaet na kryshah golyh.
Serebro zerkal i vodopadov,
anis tvoih beder belyh.
Ot lyubvi cvety umirayut.
ZAPREDELXNOSTX
SCENA
Vysokie steny.
SHirokie reki.
FEYA
Prishla ya s kol'com obruchal'nym,
kotoroe dedy nosili.
Sto ruk pogrebennyh
o nem toskovali v mogile.
YA
V ruke moej prizrak kolechka -
i ya prikasayus' smyatenno
k socvet'yam beschislennyh pal'cev.
Kol'ca ne nadenu.
SHirokie reki.
Vysokie steny.
NEDOMOGANIE I NOCHX
SHCHur
v derev'yah temnyh.
Noch'. Bormotan'e neba
i lepet vetra.
Ob®yasnyayut troe p'yanic
v nelepom tance traur i vino,
i zvezdy olovyannye kruzhatsya
na svoej osi.
SHCHur
v derev'yah temnyh.
Bol' v viskah priglushena
girlyandami minut.
Ty vse molchish'. A troe p'yanyh
po-prezhnemu gorlanyat.
Prostegivaet gladkij shelk
tvoya prostaya pesnya.
SHCHur.
CHur, chur, chur, chur.
SHCHur.
NEMOJ MALXCHIK
Mal'chik iskal svoj golos,
spryatannyj princem-kuznechikom.
Mal'chik iskal svoj golos
v rosnyh cvetochnyh venchikah.
- Sdelal by ya iz golosa
kolechko neobychajnoe,
mog by ya v eto kolechko
spryatat' svoe molchanie.
Mal'chik iskal svoj golos
v rosnyh cvetochnyh venchikah,
a golos zvenel vdaleke,
odevshis' zelenym kuznechikom.
OBRUCHENIE
Ostav'te kol'co
v zatone.
(Dremuchaya noch' na plechi
uzhe mne kladet ladoni.)
Sto let ya zhivu na svete.
Ostav'te. Naprasny rechi!
Ne sprashivajte bez proku.
Zakin'te kol'co
v zatoku.
PROSHCHANXE
Esli umru ya -
ne zakryvajte balkona.
Deti edyat apel'siny.
(YA eto vizhu s balkona.)
ZHnicy szhinayut pshenicu.
(YA eto slyshu s balkona.)
Esli umru ya -
ne zakryvajte balkona.
SAMOUBIJSTVO
(Vozmozhno, eto stryaslos' iz-za neznan'ya
tebya, geometriya)
YUnosha stal zabyvat'sya.
Polden'. Probilo dvenadcat'.
I napolnyalos' tryapichnymi liliyami
serdce i perebitymi kryl'yami.
I u sebya na gubah on zametil
slovo, kotoroe bylo poslednim.
S ruk slovno slezli perchatki, i na pol
pepel, pushistyj i vkradchivyj, padal.
A za balkonom vidnelas' bashnya.
Vot on slivaetsya s etoj bashnej.
Mayatnik zamer, i vremya smotrelo
mimo nego ciferblatom bez strelok.
I razlichil on na belom divane
teni prostertoj svoej ochertan'e.
Nekij yunosha, geometricheski-rezkij,
vskinul topor - i zerkalo vdrebezgi.
I iz-za zerkala vlaga gustogo
mraka zapolnila prizrak al'kova.
LYUBOVX
PESENKA PERVOGO ZHELANIYA
Na zelenom rassvete
byt' sploshnym serdcem.
Serdcem.
A na spelom zakate -
solov'em pevchim.
Pevchim.
(Dusha,
zolotis' pomerancem.
Dusha,
lyubov'yu otsvechivaj.)
Na cvetushchem rassvete
byt' soboj, a ne vstrechnym.
Serdcem.
Na opavshem zakate
golosom s vetki.
Pevchim.
Dusha,
zolotis' pomerancem.
Dusha,
lyubov'yu otsvechivaj.
MALENXKIJ MADRIGAL
CHetyre granata
v salu pod balkonom.
(Sorvi moe serdce
zelenym.)
CHetyre limona
usnut pod listvoyu.
(I serdce moe
voskovoe.)
Prohodyat i znoj i prohlada,
Projdut -
i ni serdca,
ni sada.
OTGOLOSOK
Uzhe raspustilsya
podsnezhnik zari.
(Pomnish' sumerki
polnochi letnej?)
Razlivaet luna
svoj nektar ledyanoj.
(Pomnish' avgusta
vzglyad poslednij?)
IDILLIYA
Ne prosi - ni slovom, ni vidom
ya sekretov vesny ne vydam.
Potomu chto dlya nih davno ya -
slovno vechnozelenaya hvoya.
Sotni pal'cev, tonkih i dlinnyh,
tychut s vetok vo sto tropinok.
Ne skazhu ya tebe, moe divo,
otchego tak reka leniva.
No vmestit moya pesnya nemo
glaz tvoih svetlo-seroe nebo.
Zakruzhi menya v plyaske dolgoj,
tol'ko hvoi pobojsya kolkoj.
Zakruzhi ty menya na schast'e
v zvonkoj norii, polnoj strasti.
Aj! Ne mesto mol'bam i obidam, -
ya sekretov vesny ne vydam.
GRANADA I 1850
YA slyshu, kak za stenoyu
struya bezhit za struej.
Ruka lozy vinogradnoj -
i v nej lucha ostrie,
i hochet luch dotyanut'sya
tuda, gde serdce moe.
Plyvut oblaka dremotno
v sentyabr'skuyu sinevu.
I snitsya mne, chto rodnik ya
i vizhu son nayavu.
PRELYUDIYA
I topolya uhodyat -
no sled ih ozernyj svetel.
I topolya uhodyat -
no nam ostavlyayut veter.
I veter umolknet noch'yu,
obryazhennyj chernym krepom.
No veter ostavit eho,
plyvushchee vniz po rekam.
A mir svetlyakov nahlynet -
i proshloe v nem potonet.
I krohotnoe serdechko
raskroetsya na ladoni.
* * *
V glubinah zelenogo neba
zelenoj zvezdy mercan'e.
Kak byt', chtob lyubov' ne pogibla?
I chto s neyu stanet?
S holodnym tumanom
vysokie bashni slity.
Kak nam drug druga uvidet'?
Okno zakryto.
Sto zvezd zelenyh
plyvut nad zelenym nebom,
ne vidya sto belyh bashen,
pokrytyh snegom.
I, chtoby moya trevoga
kazalas' zhivoj i strastnoj,
ya dolzhen ee ukrasit'
ulybkoj krasnoj.
SONET
Vzdyhaya, veter nochi, prizrak strannyj, -
on otlivaet serebrom nadmenno, -
raskryl kraya moej starinnoj rany;
on uletel, zhelan'e neizmenno.
ZHizn' v yazvu prevratit lyubov' tak rano,
i hlynut krov' i chistyj svet iz plena;
v nej, kak v shcheli, gnezdo sredi tumana
najdet nemeyushchaya Filomena.
O, nezhnyj shum v ushah! Na zemlyu lyagu,
bezdushnye cvety oberegaya, -
ya tem sluzhu tvoej krase, kak blagu.
I pozhelteyut vody, probegaya,
i vyp'et krov' moyu - zhivuyu vlagu
dushistaya trava beregovaya.
PESNI DLYA OKONCHANIYA
NA INOJ LAD
Koster dolinu vechera venchaet
rogami raz®yarennogo olenya.
Ravniny uleglis'. I tol'ko veter
po nim eshche garcuet v otdalen'e.
Koshach'im glazom, zheltym i pechal'nym,
tuskneet vogduh, dymno stekleneya.
Idu skvoz' vetvi sledom za rekoyu,
i stai vetok tyanutsya za neyu.
Vse ozhilo pripevami pripevov,
vse tak edi'o, pamyatno i diko...
I na granice trostnika i nochi
tak stranno, chto zovus' ya Federiko.
PESNYA O NOYABRE I APRELE
Ot nebesnogo mela
stali glaza moi bely.
CHtoby ne blek,
vzglyadu daryu
zheltyj cvetok.
Tshchetno.
Vse tot zhe on - stylyj, bescvetnyj.
(No poet, vozle serdca letaya,
dusha, polnozvuchnaya i zolotaya.)
Pod nebesami aprelya
glaza moi zasineli.
Odushevlennej ih sdelayu,
pribliziv k nim rozu
beluyu.
Naprasno usilie -
ne slivaetsya s belym sinee.
(I molchit, vozle serdca letaya,
dusha, bezrazlichnaya i slepaya.)
* * *
Kuda ty bezhish', voda?
K bessonnomu moryu s ulybkoj
unosit menya reka.
More, a ty kuda?
YA vverh po reke podnimayus',
ishchu tishiny rodnika.
Topol', chto budet s toboj?
Ne sprashivaj luchshe... Budu
drozhat' ya vo mgle goluboj!
CHego u vody hochu ya,
chego ne hochu najti?
(CHetyre na topole pticy
sidyat, ne znaya puti.)
OBMANCHIVOE ZERKALO
Pticej ne vstrevozhena
vetka molodaya.
ZHaluetsya eho
bez slez, bez stradan'ya.
CHelovek i CHashcha.
Plachu
u puchiny gor'koj.
A v moih zrachkah
dva poyushchih morya.
SAD V MARTE
YAblonya!
V vetvyah tvoih - pticy i teni.
Mchitsya moya mechta,
k vetru letit s luny.
YAblonya!
Tvoi ruki odelis' v zelen'.
Sedye viski yanvarya
v marte eshche vidny.
YAblonya...
(potuhshij veter).
YAblonya...
(bol'shoe nebo).
DVA MORYAKA NA BEREGU
I
On iz Kitajskogo morya
privez v svoem serdce rybku.
Poroyu ona borozdit
glubiny ego zrachkov.
Moryak, on teper' zabyvaet
o dal'nih, dal'nih tavernah.
On smotrit v vodu.
II
On kogda-to o mnogom povedat' mog.
Da teper' rasteryalis' slova. On umolk.
Mir polnovesnyj. Kudryavoe more.
Zvezdy i v nebe i za kormoyu.
On videl dvuh pap v oblacheniyah belyh
i antil'yanok bronzovotelyh.
On smotrit v vodu.
PESNYA SUHOGO APELXSINNOGO DEREVA
Otrubi poskorej
ten' moyu, drovosek,
chtob svoej nagoty
mne ne videt' vovek!
YA tomlyus' mezh zerkal:
den' mne oblik udvoil,
noch' menya povtoryaet
v nebe kazhdoj zvezdoyu.
O, ne videt' sebya!
I togda mne prisnitsya:
murav'i i pushinki -
moi list'ya i pticy.
Otrubi poskorej
ten' moyu, drovosek,
chtob svoej nagoty
mne ne videt' vovek!
PESNYA UHODYASHCHEGO DNYA
Skol'ko truda mne stoit,
den', otpustit' tebya!
Ujdesh' ty, polnyj mnoyu,
pridesh', menya ne znaya.
Skol'ko truda mne stoit
v grudi tvoej ostavit'
vozmozhnye blazhenstva
mgnovenij nevozmozhnyh!
Po vecheram Persej
s tebya sryvaet cepi,
i ty nesesh'sya v gory,
sebe izraniv nogi.
Tebya ne zacharuyut
ni plot' moya, ni ston moi,
ni reki, gde ty dremlesh'
v pokoe zolotistom.
S Voshoda do Zakata
nesu tvoj svet okruglyj.
Tvoj svet velikij derzhit
menya v tomlen'e zhguchem.
Skol'ko truda mne stoit
s Voshoda do Zakata
nesti tebya, moj den',
i ptic tvoih, i veter!
Federiko
Garsia Lorka