Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Perevel s anglijskogo Grigorij KRUZHKOV
     Izd: M.: ARGO-RISK; Rudomino, 1999.
---------------------------------------------------------------




Kolodec vo dvore issyak,
     I my s vedrom i kotelkom
CHerez polya poshli k ruch'yu
     Davno ne hozhennym putem.

Noyabr'skij vecher byl pogozh,
     I skuchnym ne kazalsya put' --
Projtis' znakomoyu tropoj
     I v nashu roshchu zaglyanut'.

Luna vstavala vperedi,
     I my pomchalis' pryamo k nej,
Tuda, gde osen' nas zhdala
     Mezh ogolivshihsya vetvej.

No, v les vbezhav, pritihli vdrug
     I spryatalis' v teni reznoj,
Kak dvoe gnomov ozornyh,
     Zateyavshih igru s lunoj.

I ruku zaderzhav v ruke,
     Dyhan'e razom zataya,
My zamerli -- i v tishine
     Uslyshali napev ruch'ya.

Preryvistyj prozrachnyj zvuk:
     Tam, u lesnogo bochazhka --
To plesk rassypavshihsya bus,
     To serebristyj zvon klinka.





V osennem lesu, na razvilke dorog,
Stoyal ya, zadumavshis', u povorota;
Puti bylo dva, i mir byl shirok,
Odnako ya razdvoit'sya ne mog,
I nado bylo reshat'sya na chto-to.

YA vybral dorogu, chto vpravo vela
I, povernuv, propadala v chashchobe.
Nehozhenej, chto li, ona byla
I bol'she, kazalos' mne, zarosla;
A vprochem, zarosshimi byli obe.

I obe manili, raduya glaz
Suhoj zheltiznoyu listvy sypuchej.
Druguyu ostavil ya pro zapas,
Hotya i dogadyvalsya v tot chas,
CHto vryad li vernut'sya vypadet sluchaj.

Eshche ya vspomnyu kogda-nibud'
Dalekoe eto utro lesnoe:
Ved' byl i drugoj predo mnoyu put',
No ya reshil napravo svernut' --
I eto reshilo vse ostal'noe.





Ee, navernoe, slyhal lyuboj
V lesu, primolkshem k seredine leta;
Ona poet o tom, chto pesnya speta,
CHto leto po sravneniyu s vesnoj
Kuda skuchnej, chto list'ya postareli,
CHto prezhnih krasok na luzhajkah net
I chto davno na zemlyu obleteli
Cvet grushevyj i yablonevyj cvet;
Ona tverdit, chto osen' na poroge,
CHto vse zaporoshila pyl' s dorogi;
Primknut' k terpen'yu smolkshih golosov
To li ne mozhet, to li ne zhelaet
I sprashivaet, darom chto bez slov:
Kak byt', kogda vse v mire ubyvaet?





V razgare boya, metya v ch'yu-to grud',
SHal'naya pulya nizom prosvistela
Vblizi gnezda -- i sbit' cvetok uspela,
I s pautiny zhemchug otryahnut'.
No perepelka, podozhdav chut'-chut',
Opyat' k ptencam pisklyavym priletela,
I babochka, pomedlya, vnov' prisela
Na slomannyj cvetok peredohnut'.
S utra, kogda v trave zazhglas' rosa,
Povis v bur'yane, vrode kolesa,
Sverkayushchij karkas poluprozrachnyj.
Ot vystrela ego kachnulo vdrug.
Shvatit' dobychu vyskochil pauk,
No, ne najdya, retirovalsya mrachno.





Lyubov' Zemle prinadlezhit,
Privychen ej ob®yatij plen,
Uyutno pod zashchitoj sten.
A Mysl' ograd i uz bezhit,
Na kryl'yah derzostnyh parit.

V snegu, v peskah, v glushi lesnoj
Prolozheny Lyubvi sledy,
Ej ne v obuzu vse trudy.
No Mysl', izbrav udel inoj,
S nog otryahaet prah zemnoj.

Na Siriuse zolotom
Ona, umchav, provodit noch';
A na zare stremitsya proch' --
Skvoz' plamen' zvezdnyj naprolom,
Dymya obuglennym krylom.

No, govoryat, raba Zemli --
Lyubov' -- tait v sebe samoj
Vse to, chego, vrazhduya s t'moj,
Vzyskuet Mysl', brodya vdali
V mezhgalakticheskoj pyli.





"YA ochen' daleko zabrel, gulyaya,
Segodnya dnem,
Vokrug
Stoyala tishina takaya...
YA naklonilsya nad cvetkom,
I vdrug
Uslyshal golos tvoj, i ty skazala
Net, ya oslyshat'sya ne mog.
Ty govorila s etogo cvetka
Na podokonnike, ty prosheptala...
Ty pomnish' li svoi slova?"

"Net, eto ty ih povtori sperva".

"Najdya cvetok,
Stryahnuv s nego zhuka
I ostorozhno vzyav za stebelek,
YA ulovil kakoj-to tihij zvuk.
Kak budto shepot "prihodi" --
Net, pogodi,
Ne spor', -- ved' ya rasslyshal horosho!"

"YA tak mogla podumat', no ne vsluh".

"YA i prishel".





My i ne znali, chto navstrechu shli
Vdol' izgorodi luga: ya spuskalsya
S holma i, kak obychno, zamechtalsya,
Kogda zametil vdrug tebya. V pyli,
Peresechennoj nashimi sledami
(Moj sled ogromen protiv tvoego!),
Izobrazilas', kak na diagramme,
Drob' -- men'she dvuh, no bol'she odnogo.
I tochkoj otdelil tvoj zontik strogij
Desyatye ot celogo. V itoge
Ty, kazhetsya, zabavnoe nashla...
Minuta razgovora protekla.
I ty poshla vpered po toj doroge,
Gde ya proshel, a ya -- gde ty proshla.





Esli drug, proezzhaya, okliknet menya,
U ogrady priderzhivaya konya, --
YA ne stanu stoyat' kak vkopannyj,
Ozirayas' na svoj uchastok nevskopannyj,
I krichat' "V chem delo?" izdaleka,
Vrode kak opravdyvayas' nedosugom.
Net, votknu ya motygu v zemlyu torchkom --
Nichego, puskaj otdohnet poka! --
I pojdu cherez borozdy pryamikom
Pobesedovat' s drugom.





V iyune umolkaet nash ruchej.
On to li ischezaet pod zemleyu
(I v temnotu uvodit za soboyu
Ves' neuemnyj gomon majskih dnej,
Vse, chto zvenelo tut na vsyu okrugu,
Kak prizrachnye bubency skvoz' v'yugu) --
To li uhodit v pyshnyj rost hvoshchej
I v kruzhevnye kushchi bal'zaminov,
CHto niknut, svoj ubor otcvetshij skinuv.
Lish' ruslo ostaetsya, v letnij znoj
Pokrytoe slezhavshejsya listvoj,
Sluchajnyj vzglyad ego najdet edva li
V trave. I pust' on ne pohozh sejchas
Na te ruch'i, chto bardy vospevali:
Lyubimoe prekrasno bez prikras.





CHto za nait'e na nee nahodit?
Ves' den' korova nasha kolobrodit
I nikakih ograd ne priznaet.
Edinozhdy vkusiv zapretnyj plod,
Uvyadshij lug ona prezrela gordo.
P'yanyashchim sokom vymazana morda.
Lish' padalica sladkaya odna
Ej v mire vozhdelenna i vazhna.
Ee iz sada s bran'yu vygonyayut;
Ona mychan'em k nebesam vzyvaet,
I moloko v soscah peregoraet.





Potemnevshego snega loskut
     U steny, za uglom, --
Kak obryvok gazety, k zemle
     Prigvozhdennyj dozhdem.

Seroj kopot'yu ves' ispeshchren,
     Slovno shriftom slepym...
Ustarevshie novosti dnya,
     CHto razveyalsya v dym.





T'ma na nego tarashchilas' ugryumo
Skvoz' zvezdy izmorozi na stekle --
Primeta nezhilyh, holodnyh komnat.
Kto tam stoyal snaruzhi -- razglyadet'
Meshala lampa vozle glaz. Pripomnit',
CHto privelo ego syuda, v potemki
Skripuchej komnaty, -- meshala starost'.
On dolgo dumal, stoya sredi bochek.
Potom, narochno tyazhelo stupaya,
CHtob napugat' podval na vsyakij sluchaj,
On vyshel na kryl'co -- i napugal
Gluhuyu polnoch': ej privychny byli
I such'ev tresk, i gromkij skrip derev'ev,
No ne polena stuk po gulkim doskam.
...On svetom byl dlya odnogo sebya,
Kogda sidel, perebiraya v myslyah
Bog znaet chto, -- i merknul tihij svet.
On poruchil lune -- ustaloj, dryahloj,
A vse zhe podhodyashchej, kak nikto,
Dlya etogo zadaniya sterech'
Sosul'ki vdol' steny, sugrob na kryshe:
I zadremal. Poleno, vorohnuvshis'
V pechi, ego vstrevozhilo: on vzdrognul
I tyazhelo vzdohnul, no ne prosnulsya.
Starik ne mozhet otvechat' odin
Za vse: i dom, i fermu, i okrugu.
No esli bol'she nekomu, -- vot tak
On sterezhet ih dolgoj zimnej noch'yu.



'OUT, OUT...'1

Gudela cirkulyarnaya pila
Sredi dvora, vizglivo drebezzhala,
Pahuchie ronyaya churbaki
I rassypaya voroha opilok.
A stoilo glaza podnyat' -- vdali
Vidnelis' gory, pyat' vysokih grebnej --
Tam, gde sadilos' solnce nad Vermontom.
Pila to drebezzhala, napryagayas',
To vyla i gudela vholostuyu.
Vse bylo, kak vsegda. I den' konchalsya.
Nu chto by im ne poshabashit' ran'she,
Obradovav mal'chishku, -- dlya nego
Svobodnyh polchasa nemalo znachat!
Prishla ego sestra pozvat' muzhchin:
"Pora na uzhin". V etot mig pila,
Kak budto by ponyav, chto znachit "uzhin",
Rvanulas' i vpilas' mal'chishke v ruku
Ili on sam mahnul rukoj nelovko --
Nikto ne videl tolkom. No ruka!
On dazhe sgoryacha ne zakrichal,
No povernulsya, zhalko ulybayas'
I ruku vverh podnyav -- kak by v mol'be
Ili chtob zhizn' ne raspleskat'. I tut
On ponyal (on ved' byl ne tak uzh mal,
CHtob etogo ne osoznat', podrostok,
Rabotavshij za vzroslogo) -- on ponyal,
CHto vse propalo. "Ty skazhi, sestra,
Skazhi, chtob ruku mne ne otrezali!"
Da tam uzhe i ne bylo ruki.
Vrach usypil ego efirnoj maskoj.
On bul'knul kak-to stranno i zatih.
Schitavshij pul's vnezapno ispugalsya.
Ne mozhet byt'. No... stali slushat' serdce.
Slabej -- slabej -- eshche slabej -- i vse.
CHto tut podelaesh'? Umershij umer,
ZHivye snova zanyalis' -- kto chem.





Byl veter ne obuchen pen'yu
     I, neobuzdanno gorlast,
Revel i vyl, po nastroen'yu,
     I prosto dul vo chto gorazd.

No chelovek skazal s dosadoj:
     Ty duesh' grubo, naobum!
Poslushaj luchshe -- vot kak nado,
     CHtob vyshla pesnya, a ne shum.

On sdelal vdoh -- no ne glubokij,
     I vozduh zaderzhal chut'-chut',
Potom, ne naduvaya shcheki,
     Stal tiho, ponemnogu dut'.

I vmesto voya, vmesto reva --
     Ne dunovenie, a duh --
Voznikli muzyka i slovo.
     I veter obratilsya v sluh.





I kazhdyj raz, kogda poroj polnochnoj,
V tainstvennyj i tihij chas urochnyj,
Sneg shelestyashchij, belyj sneg s nebes
Posypletsya na golyj, chernyj les,
YA udivlenno, robko ozirayus',
I vozvozhu glaza, i spotykayus',
Zastignutyj vrasploh, -- kak chelovek,
Kotoryj razluchaetsya navek
I so stezej svoej, i s belym snegom,
Tomimyj neispolnennym obetom
I ne svershiv nachatogo truda, --
Kak budto by i ne zhil nikogda.
No prezhnij opyt govorit mne smelo,
CHto carstvo etoj otoropi beloj
Projdet. Pust', pelena za pelenoj,
Skryvaya grudy opali lesnoj,
Po poyas snega nametut meteli,
Tem zvonche kvakshi zapoyut v aprele.
I ya uvizhu, kak sugrob sedoj
V ovragi shlynet taloyu vodoj
I, yarkoj zmejkoj po kustam petlyaya,
Ischeznet. I pridet pora inaya.
O snege vspomnish' lish' v bereznyake,
Da cerkovku zametya vdaleke.





Novorozhdennyj list
Ne zelen -- zolotist.
I pervymi listami,
Kak rajskimi cvetami,
Priroda teshit nas:
No teshit tol'ko chas.
Ved', kak zari ulybka,
Vse zolotoe zybko.





Den' golubyh vesennih motyl'kov!
Nebesnye cvety paryat, mel'kaya.
Eshche ne skoro u zemnyh cvetov
Nakopitsya golubizna takaya.

Oni paryat -- i tol'ko ne poyut;
I, s kazhdym vzmahom opuskayas' nizhe,
Opustoshennye, k zemle pril'nut,
Gde vrezan sled koles v aprel'skoj zhizhe.





Lyubvi kosnut'sya rtom
Kazalos' vyshe sil;
Mne vozduh byl shchitom,
YA s vetrom pil

Dalekij aromat
Listvy, pyl'cy i smol.
Kakoj tam vertograd
V ovrage cvel?

Kruzhilas' golova,
Kogda zhasmin lesnoj
Kropil mne rukava
Rosoj nochnoj.

YA nezhnost'yu bolel,
YA molod byl, poka
Ozhog na kozhe tlel
Ot lepestka.

No poostyla krov',
I pritupilas' bol';
I ya piruyu vnov',
Vpivaya sol'

Davno prosohshih slez;
I gor'kij vkus kory
Mne sladostnee roz
Inoj pory.

Kogda gorit shcheka,
Iskolota travoj,
I zatekla ruka
Pod golovoj,

Mne eta muka vslast',
Hochu k zemle kornej
Eshche plotnej pripast',
Eshche bol'nej.




                           (Pust' ono slyshit!)

Stvol, ruhnuvshij pod natiskom meteli
Na proseku, ne to chtoby vser'ez
Hotel nam pregradit' dorogu k celi,
No lish' po-svoemu zadat' vopros:

Kuda vy tak speshite spozaranok?
Emu, dolzhno byt', nravitsya igra:
Zastavit' nas v sugrob sojti iz sanok,
Gadaya, kak tut byt' bez topora.

A vprochem, znaet on: pomehi tshchetny,
My ne svernem -- hotya by nam prishlos',
CHtob zamysel osushchestvit' zavetnyj,
Rukami uhvatit' zemnuyu os'

I, razvernuvshis', ustremit' planetu
Vpered, k eshche nevedomomu snegu.





Glaza smezhiv, ya uronil na grud'
Tvoih stihov raskrytyj belyj tom:
Kak golub' na kladbishchenskoj plite,
On trepetal rasplastannym krylom.

YA otyskat' tebya hotel vo sne,
Hotel dogovorit' s toboyu, brat;
Ty byl iz teh, kto, ne boyas' sud'by,
ZHil kak poet i umer kak soldat.

My dumali, chto tajn mezh nami net
I drug u druga nam ne byt' v dolgu;
A poluchilos' tak, chto ya s toboj
Pobedoj podelit'sya ne mogu.

Kogda ty pod Arrasom pal v boyu
Pri vspyshkah orudijnogo ognya,
Vojna okonchilas' lish' dlya tebya
V tot chas; a nyne -- tol'ko dlya menya.

A dlya tebya tot boj eshche gremit;
I chto mne zhalkij fimiam pobed,
Kogda skazat' tebe, chto vrag razbit, --
I etogo mne uteshen'ya net?






CHej eto les -- ya ugadal
Totchas, lish' tol'ko uvidal
Nad ozerom zarosshij sklon,
Gde sneg na vetvi osedal.

Moj kon', zaminkoj udivlen,
Kak budto stryahivaya son,
Glyadit -- ni doma, ni ognya,
T'ma da metel' so vseh storon.

V dorogu on zovet menya.
Toropit, bubencom zvenya.
V otvet -- lish' vetra shepotok
Da myagkih hlop'ev tolkotnya.

Les chuden, temen i glubok.
No dolzhen ya vernut'sya v srok;
I do nochlega put' dalek,
I do nochlega put' dalek.





Odnazhdy, pod reyushchim v vozduhe pervym snezhkom
Nam vstretilsya zherebenok na gornom lugu. "Ty chej?"
Malysh, privstav na dybki, mahal hvostom,
Postaviv nogu na izgorod' iz kamnej.
Uvidya nas, on zarzhal i pustilsya streloj,
Po merzloj zemle rassypaya malen'kij grom,
Smutno mel'knul vdali -- i propal cherez mig
V sumyatice hlop'ev, za snezhnoyu pelenoj.
"Vidno, on snega boitsya. Eshche ne privyk
K zime. Ispugalsya meteli -- i nautek.
Esli by dazhe mat' skazala emu:
CHto ty! |to takaya pogoda, synok! --
On by i to vryad li poveril ej.
Gde ego mat'? Malyshu nel'zya odnomu".
Vot on opyat' voznikaet iz seryh tenej,
Hvost zadiraya, skachet nazad vo ves' duh,
Snova lezet na izgorod', perepugannyj ves',
Vstryahivayas', budto shal'nyh otgonyaya muh.
"Kto by ego ni ostavil tak pozdno zdes',
V chas, kogda est' u kazhdoj tvari zhivoj
Krysha svoya i kormushka, -- nuzhno skazat',
CHtoby shodil za nim i privel domoj".





YA, naverno, smeshon, kogda, sklonivshis'
Nad kolodcem, no ne umeya glubzhe
Zaglyanut', -- na poverhnosti blestyashchej
Sam sebya sozercayu, slovno obraz
Bozhestva, na lazurnom fone neba,
V obramlenii oblakov i list'ev.
Kak-to raz, dolgo vglyadyvayas' v vodu,
YA zametil pod otrazhen'em chetkim --
Skvoz' nego -- chto-to smutnoe, inoe,
CHto sverknulo so dna mne -- i propalo.
Vlaga vlagu prozrachnuyu smutila,
Kaplya sverhu upala, i drozhashchej
Ryab'yu sterlo i skrylo to, chto bylo
V glubine. CHto tam, istina blesnula?
Ili kameshek belyj? CHto-to bylo.





Neuznavaem snezhnyj skat holma,
Kogda mil'ony serebristyh zmeek
Vnezapno vyskol'znut iz vseh lazeek, --
Takaya tut nachnetsya kuter'ma!
Net, eto vyshe moego uma --
Ponyat', kak proishodit eto chudo;
Kak budto solnce sdernulo s zemli
Soprevshij staryj kovrik -- i ottuda
Sverkayushchie zmejki popolzli,
Ot sveta udiraya vrassypnuyu!
No esli b ya reshil perelovit'
Ih mokryj vyvodok ili shvatit'
Za yurkij hvostik tu ili inuyu
I esli b ya polez napropaluyu
V ih gushchu, v sumatohu yarkih bryzg --
Pod druzhnyj ptichij gomon, smeh i pisk,
Klyanus', vse eto bylo by vpustuyu!

Dlya etogo nuzhna luna. Tochnej,
Morozyashchie chary polnolun'ya.
Ved' esli solnce -- glavnyj charodej,
To i luna, konechno zhe, koldun'ya.
(I, kstati, zaklinatel'nica zmej!)
V sed'mom chasu, kogda ona vshodila,
Zagadochno mercaya i blestya,
Na sklone sueta eshche carila.
No poglyadel ya tri chasa spustya:
Vsya massa zmeek na begu zastyla
V prichudlivom ocepenen'e poz,
Povisla pereputannym kaskadom.
Luna skvoz' vetvi golye berez
Ih obvorazhivala cepkim vzglyadom.
Kuda devalas' bystrota i pryt'!
Teper' oni vo vlasti charodejki.
Vsyu noch' ona ih budet storozhig'
Na kazhdom konchike lucha po zmejke.
...Vot esli by i mne tak vorozhit'!






Den' ugasal v moroznom bleske.
YA shel domoj -- i v pereleske,
Gde styla golaya vetla,
Pochudilsya mne vzmah kryla.

Kak chasto, prohodya zdes' letom,
YA zamiral na meste etom:
Kakoj-to rajskij golosok
Zvenel mne, nezhen i vysok.

A nyne vse vokrug molchalo,
Lish' vetrom buryj list kachalo.
Dva raza oboshel ya kust,
No byl on beznadezhno pust.

S holma v dali iskristo-sinej
YA videl, kak sadilsya inej
Na sneg -- no on staralsya zrya,
Serebryanoe serebrya.

Po nebu dlinnoyu gryadoyu
Tyanulos' oblako sedoe,
Prorocha t'mu i holoda.
Mignula i zazhglas' zvezda.





Proshchaj do vesny, neokrepshij moj sad!
Nedobrye nam vremena predstoyat:
Razluka i stuzha, nenast'e i t'ma.
Vsyu dolguyu zimu za grebnem holma
Odin-odineshenek ty prostoish'.
I ya ne hochu, chtoby krolik i mysh'
Obgryzli koru tvoyu vozle kornej,
A los' -- molodye pobegi vetvej,
CHtob teterev pochki klevat' priletal.
(Uzh ya by ih vseh razognal-raspugal,
YA palkoj by im prigrozil! kak ruzh'em!)
I ya ne hochu, chtob sluchajnym teplom
Ty mog obmanut'sya v yanvarskie dni.
(Poetomu ty i posazhen v teni,
Na severnom sklone.) I pomni vsegda,
CHto ottepel' pagubnej, chem holoda;
A bujnye v'yugi sadam ne strashny.
Proshchaj zhe! Sterpi -- i zastyn' do vesny.
A mne nedosug dozhidat'sya tepla.
Drugie menya prizyvayut dela --
Ot nezhnyh tvoih plodonosnyh stvolov
K suhoj drevesine berez i dubov,
K zubastoj pile, k remeslu topora.
Vesnoj ya vernus'. A teper' mne pora.
O, esli b ya mog tebe, sad moj, pomoch'
V tu temnuyu, v tu beskonechnuyu noch',
Kogda, onemev i pochti ne dysha,
Vse glubzhe pod zemlyu uhodit dusha --
V svoej odinokoj, bezmolvnoj bor'be...
No chto-to ved' nuzhno doverit' Sud'be.





Takoj by kurochke otlichnoj
Blistat' na vystavke stolichnoj!
Na okruzhnoj ona byla --
I vse prizy tam zabrala.

Svoeyu beliznoyu gladkoj,
I krasotoyu, i povadkoj --
Ot grebeshka do kogotkov --
Ona plenyala znatokov.

Da vy, navernoe, slyhali:
Ee tam obrazcom priznali,
Edinstvennym na celyj svet.
Nu hot' risuj s nee portret!

Vot, posle slavy i shumihi,
Vernuvshis' v svoj kuryatnik tihij,
Ona poklony b'et pshenu
I ne toropitsya ko snu.

Smerkaetsya. Ee hozyain,
S utra zabegan i zamayan,
Odin, s pustym vedrom v ruke,
Zadumalsya nevdaleke.

On, prislonyayas' k stenke gryaznoj,
Stremitsya vdal' mechtoyu prazdnoj.
V nem, kak zarnica skvoz' tuman,
Selekcionnyj brezzhit plan.

On verit v ptich'yu korolevu.
On vidit v nej pramater' Evu,
CHej novyj, obrazcovyj rod
Mir unasledovat' pridet.

U nej zdorovye privychki:
SHest' dnej ona kladet yaichki
Po shtuke v den', a na sed'moj
Beret zakonnyj vyhodnoj.

Ee yajco uznat' neslozhno:
Ono zashchishcheno nadezhnoj
Ves'ma okrugloj i tupoj
Korichnevoyu skorlupoj.

Ee somnen'ya ne smushchayut,
Ona svoj uzhin pogloshchaet,
Na cheloveka ne vzglyanuv,
I syto chistit sonnyj klyuv.

U patentovannoj poilki
Posharit, razgrebet opilki
I kameshek blestyashchij s®est.
Teper' popit' -- i na nasest.

Nasest -- predel ee poleta.
Ostalos' rastolkat' kogo-to
I s toj, i s etoj storony,
Na to i kryl'ya ej dany.

Temno. V okoshki sneg stuchitsya.
A zdes' -- chto mozhet zdes' sluchit'sya?
Prokvohchet kto-nibud' so sna,
I vnov'-pokoj i tishina.

Kuryatnik nekazist snaruzhi,
No on -- zaslon vetram i stuzhe,
Blagorazumiya oplot,
I -- perspektivu on daet.





Kto zhivet pod krivoj ol'hoj,
Kto vverhu, pod gniloj strehoj, --
Slovom, vsyakij sebe zhilishche
Po dushe da po rostu ishchet.

Nu a ya obitayu v norke
Na krutom shchebnistom prigorke,
I poskol'ku mne hvost moj dorog,
YA kopayu eshche otnorok.

YA na kamne sizhu otkryto,
Otstuplen'e -- moya zashchita.
Obespechiv tyly nadezhno,
Vid bespechnyj prinyat' neslozhno.

Est' u vseh u nas, zhit' ohochih,
Svoj osobyj tihij svistochek:
Pri malejshem trevozhnom znake --
YUrk! -- i ty v bezopasnom mrake.

I pokuda zlodei blizko,
Luchshe peresidet' bez riska,
Vse obdumat' dvazhdy i trizhdy,
Popostit'sya -- no vremya vyzhdat'.

A kogda udalyatsya volki
I zatihnet eho dvustvolki
(Kak prohodyat vojna i chuma
I vseobshchij vyvih uma).

Mozhesh' byt', moj druzhok, uveren,
CHto ya zdes' i chto ya nameren
Ostavat'sya zdes' zhe i vpred'
I na mir svysoka smotret',

Potomu chto, kak ya ni mal
Po sravnen'yu s masshtabom Skal,
No zato ya chutkij i zorkij
I umeyu pryatat'sya v norke.





V sarae drovyanom pod potolkom
Gnezdo podvesil belohvostyj shershen'.
Ruzhejnym dulom smotrit kruglyj vhod,
Otkuda on vynositsya kak pulya --
Kak pulya, chto laviruet v polete
I potomu bez promaha razit.
O, eto -- udivitel'nyj boec:
Kak ni mashi otchayanno rukami,
On bezoshibochno nahodit bresh',
CHtob v samuyu nozdryu menya uzhalit'!
Navernoe, takov ego instinkt.
No gde zh prirodnaya nepogreshimost',
Raz mozhet on tak lozhno tolkovat'
Moi nameren'ya, -- ne priznavaya
Vo mne to isklyuchenie iz pravil,
Kakim ya sam sebya privyk schitat'?
Uzh ya-to ne pozaryus', kak mal'chishka,
Na dom ego -- fonarik podvesnoj
Iz zheltoj gofrirovannoj bumagi.
Net, on menya kak zhalil, tak i zhalit
Bez zhalosti: mol, kubarem katis'! --
I slushat' ne zhelaet ob®yasnenij.

Takov on, kak hozyain, -- u sebya.
V gostyah on ne v primer mirolyubivej.
Na muh ohotyas' u balkonnoj dveri,
On k vam ne proyavlyaet ni vrazhdy,
Ni podozritel'nosti. Pust' prisyadet
Vam na ruku, ne bojtes' poterpet'
SHCHekotku etih tonkih, cepkih lapok.
Ego interesuyut tol'ko muhi,
Korm dlya ego lichinok-pererostkov.
Tut on v svoej stihii; no i tut...
YA videl, kak brosalsya on v ataku
Na shlyapku vbitogo v kosyak gvozdya;
Eshche naskok! -- i snova neudacha.
"Da eto prosto gvozd'. ZHeleznyj gvozd'".
Obeskurazhennyj takim konfuzom,
On dolbanul chernichinku -- toch'-v-toch'
Kak futbolist pinaet myach s dosady.
"I cvet ne tot, i zapah, i razmer, --
Skazal ya, -- tri sushchestvennyh oshibki".
No vot on, nakonec, zametil muhu.
Metnulsya -- i promazal. A nahalka
Eshche v nasmeshku sdelala petlyu
I skrylas'. Esli by ne eta muha,
YA mog predpolozhit', chto on byl zanyat
Sravnen'em poeticheskim -- gvozdya
I muhi ili muhi i chernichki:
Kakoe shodstvo -- prosto chudesa!
No etot promah s nastoyashchej muhoj...
Skazat' po pravde, on menya smutil
I vozbudil ser'eznye somnen'ya.

A chto, esli slegka peretryahnut'
Uchen'e ob instinktah -- ustoit li?
I mnogo li nezyblemyh teorij?
Oshibki svojstvenny lish' cheloveku,
My govorim. I, voznosya instinkt,
Teryaem bol'she, chem priobretaem.
Prichudy nashi, predannost', vostorg --
Vse eto pereshlo pod stol sobakam;
Tak otomstila nam lyubov' k sravnen'yam
Po nishodyashchej linii. Poka
Sravnen'ya nashi shli po voshodyashchej,
My byli cheloveki -- lish' stupen'yu
Ponizhe angelov ili bogov.
Kogda zhe my v sravneniyah svoih
Spustilis' do togo, chto razglyadeli
Svoj obraz chut' li ne v bolotnoj zhizhe,
Nastalo vremya razocharovanij.
Nas poglotila po chastyam zhivotnost',
Kak teh, chto otkupalis' ot drakona
Lyudskimi zhertvami. Iz privilegij
Ostalos' nam lish' svojstvo oshibat'sya.
No vpryam' li eto tol'ko nashe svojstvo?





Osilya zatyazhnoj pod®em dorogi,
Nash poezd shel sred' stertyh gor pologih.
Vokrug dubki tshchedushnye rosli,
I kamnya bylo bol'she, chem zemli.
Pejzazh tyanulsya, mrachnovat i skuden,
No v to zhe vremya ne sovsem bezlyuden.
Muzhchina, dolgovyazyj i hudoj,
Lachugi dver' zagorodiv soboj,
Stoyal, na poezd prohodyashchij glyadya.
Kak lezha umeshchalsya etot dyadya
V svoem zhilishche, ya ne ponimal.
No on zdes' zhil i vrode ne stradal
Ot odinochestva. Brodila hryushka
Poblizosti i kurica-pestrushka.
Ne tak uzh malo! Gryadok shest' il' pyat',
Kolodec, bak, chtob dozhdik ulovlyat',
I dlya pechi -- dubovye polen'ya.
On znal i koj-kakie razvlechen'ya:
Na poezd poglazet', gde za oknom
My sporim, mel'teshim, edim i p'em, --
I dazhe, esli vdrug najdet takoe,
Nebrezhno vsled nam pomahat' rukoyu.





Gonec s nedobroyu vest'yu,
Dobravshis' do polputi,
Smeknul: opasnoe delo
Nedobruyu vest' vezti.

I vel, podskakav k razvilke.
Otkuda odna iz dorog
Vela k prestolu vladyki.
Drugaya za gornyj otrog,

On vybral dorogu v gory,
Peresek cvetushchij Kashmir,
Proehal roshchi magnolij
I pribyl v stranu Pamir.

I tam, v glubokoj doline,
On devushku povstrechal.
Ona privela ego v dom svoj,
V priyut u podnozh'ya skal.

I rasskazala legendu:
Kak nekogda karavan
Kitajskuyu vez princessu
Po etim goram v Iran.

Na svad'bu s persidskim princem
Svita ee vezla,
No okazalos' v doroge,
CHto devushka -- tyazhela.

Takaya vyshla zaminka,
CHto ni vpered, ni nazad,
I hot' rebenok, konechno,
Bozhestvenno byl zachat,

Oni poreshili ostat'sya --
Da tak i zhivut s teh por --
V Doline mohnatyh yakov,
V krayu Podnebesnyh gor.

A syn, rozhdennyj princessoj,
Carya poluchil prava:
Nikto ne smel prekoslovit'
Nasledniku bozhestva.

Vot tak poselilis' lyudi
Na dikih sklonah krutyh.
I nash zlopoluchnyj vestnik
Reshil ostat'sya u nih.

Ne zrya on izbral eto plemya,
CHtoby k nemu primknut':
I u nego byl povod
Ne prodolzhat' svoj put'.

A chto do nedobroj vesti,
Pogibel'noj dlya carya, --
Puskaj na pir Valtasaru
Ee prineset zarya!





Sred' lesa, v nastoyashchej gluhomani,
Gde, pod pryamym uglom svernuv k polyane,
Punktir voobrazhaemyj proshel,
Nad grudoyu kamnej igla stal'naya
Vodruzhena, i buk, rastushchij s krayu,
Glubokoj ranoj, vrezannoyu v stvol,
Otmechen tut, kak Derevo-svidetel'
Napominat', dokuda ya vladetel',
Gde mne granica opredelena.
Tak istina vstaet orientirom
Nad bezdnoj haosa, nad celym mirom
Somnenij, ne ischerpannyh do dna.





Ona kak v pole shelkovyj shater,
Pod yarkim letnim solncem poutru,
Neuderzhimo rvushchijsya v prostor
I vol'no parusyashchij na vetru.
No shest kedrovyj, ostriem svoim
Skvoz' kupol ustremlennyj k nebesam,
Kak os' dushi, stoit nekolebim
Bez pomoshchi shnurov i kol'ev sam.
Neoshchutimym napryazhen'em uz
Lyubvi i dolga k pochve prikreplen,
Svoej nailegchajshej iz obuz
Pochti sovsem ne zamechaet on:
I lish', kogda natyanetsya struna,
Osoznaet, chto eta svyaz' prochna.






O mir vetrov i groz!
Tak mnogo on prones
Nad nami tuch sloistyh,
Tumanov vodyanistyh
I oblozhnyh dozhdej,
Tak malo bylo dnej,
Ne omrachivshih t'moyu,
Kak traurnoj kajmoyu,
Bezoblachnuyu glad', --
CHto mozhno lish' gadat',
CHem tak dusha sogreta,
Kakim izbytkom sveta --
Ne tem li yarkim dnem,
CHto vyvel nas vdvoem
V raspahnutye dveri?
Voistinu ya veryu,
CHto v nem vse delo, v nem!
Luchilsya okoem,
Cvety glaza slepili.
I my s toboyu byli
Odni, sovsem odni --
Na solnce i v teni.





Tol'ko ya do opushki doshel,
Slyshu -- pesnya drozda!
A v polyah uzhe sumrak stoyal,
A v lesu -- temnota.

Tak temno bylo ptice v lesu,
CHto ona b ne mogla
Dazhe vetku svoyu razglyadet',
Dazhe per'ya kryla.

No poslednie otbleski dnya,
CHto potuh za holmom,
Eshche greli pevca iznutri
Uskol'zavshim teplom.

Daleko mezhdu mrachnyh kolonn
Tihij posvist zvuchal,
Slovno zhdal i manil za soboj
V temnotu i pechal'.

No nikak ne hotelos' -- ot zvezd --
V etot chernyj proval,
Esli b dazhe pozvali: "Vojdi!"
No nikto ne pozval.





Net, Vremya eto podvigom ne mnit --
Razrushit' gornyj pik do osnovan'ya.
V pesok pribrezhnyj prevratit' granit:
Bez ogorchen'ya i bez likovan'ya
Na delo ruk svoih ono glyadit.

I vot -- na meste vzdyblennogo kryazha
Mel'knet nasmeshlivym izgibom rta
Zalizannyj volnami kontur plyazha...
Da, sderzhannost' -- ponyatnaya cherta
Pred etoj vechnoj smenoyu pejzazha.

Pust' Vremya vse voz'met! Moj skarb zemnoj
Da budet on iz®yat i unichtozhen.
Zato ya sberegu lyuboj cenoj
To, chto provez ya mimo vseh tamozhen:
Ono moe, ono vsegda so mnoj.





Starik, vglyadevshis' v sumrak,
Zametil dvuh vlyublennyh,
Bredushchih to li k domu,
To li v lesok sosednij,
To li na zvon cerkovnyj.
On kolebalsya: mozhno l'
Okliknut' neznakomcev,
CHtob pozhelat' im schast'ya.
(Promedlil, ne reshilsya.)
"ZHivite, naslazhdajtes',
Lovite mig schastlivyj!" --
Pripev izvechnyj staryh.
To Starost', prizyvaya
Sryvat' mladye rozy,
Staraetsya stihami
Predosterech' vlyublennyh,
Kotorye ot schast'ya,
Togo glyadi, zabudut,
CHto schast'em obladayut.
No kak lovit' mgnoven'e?
Ono skorej v gryadushchem,
CHem v nastoyashchem mige.
A i togo vernee --
V minuvshem. Mir tekushchij
Trevozhen, vzvihren, sputan
I chereschur k nam blizok,
CHtoby ego uvidet'.







YA vspomnil cherez mnogo let
Letyashchij list, holodnyj svet,
Osennih vihrej svist i voj...
Na veter opershis' spinoj,
YA pel, vernee, podvyval
V samozabvenii slepom,
A veter szadi podpiral
I mchal menya, kak list'ev kom.
YA pel o smerti -- no ne znal,
Kak mnogo umiranij zhdet
ZHivushchego. Kogda b na mig
Pevec neopytnyj postig,
Kakaya veshchaya toska
V nem zhaluetsya i poet!
Net, nedostojno yazyka
O temnom umolchat', odnoj
Lyubuyas' svetloj storonoj.
Ved' to, o chem poet ditya,
I obmiraya, i grustya, --
Vse, vse ispolnitsya sud'boj.



Cvety pustyn' zhivut,
Dovol'stvuyas' vodoj,
Kotoruyu s vershiny snegovoj
K nim po kanavkam vyrytym vedut.
I vse zhe tut kakoj-to est' iz®yan;
CHtoby rostku ot vlagi raspryamit'sya,
Sperva pod livnem dolzhen on sklonit'sya.
YA podnyal by na vozduh okean
Odnoj ogromnoj oblachnoyu tushej,
Zakryvshej nebesa iz kraya v kraj,
I, prokativ torzhestvenno nad sushej,
Vsyu, ne skupyas', oporozhnil
Nad raspustivshimsya cvetkom: puskaj
Unosit lepestki potop kipuchij
(Lish' by butonam on ne povredil!)
I sam by vstal pod bryzzhushcheyu tuchej.

Voda -- ne tol'ko dlya kornej i gub.
Puskaj vsego menya potok omoet,
Pust' hleshchet po plecham, moguch i grub.

Est' to, chego i ob®yasnyat' ne stoit.

Dozhd' -- kak vino (takoj v nem hmel' sokryt),
Kak solnce, chto laskaet i p'yanit.
Vsyu zhizn' ne mog ya usidet' pod kryshej,
Dozhd' na dvore zaslysha.
YA vybegal, kakoj by ni byl chas,
V noch' i v tuman, pod gromy i pod grozy.
I dozhd' katilsya po shchekam, kak slezy
Moih davnym-davno issyakshih glaz.





Ves' mir, kazalos', vymer ili spal;
Krichi il' ne krichi -- ne dobudit'sya.
Lish' iz-za ozera, s lesistyh skal,
Vzletalo eho, kak shal'naya ptica.
On treboval u vetra, u reki,
U valunov, stolpivshihsya surovo,
Ne otgoloska sobstvennoj toski,
A vstrechnogo uchastiya zhivogo.
No tshchetny byli i mol'ba, i zov,
Kogda vnezapno tam, na dal'nem sklone,
Razdalsya toroplivyj tresk kustov
I kto-to s hodu, slovno ot pogoni
Spasayas', brosilsya s razmahu vplav' --
I postepenno s pleskom i sopen'em
Stal priblizhat'sya, okazavshis' v®yav'
Ne chelovekom, a bol'shim olenem,
CHto vstal iz ozera, v ruch'yah vody,
Vzoshel na kamni, mokryj i blestyashchij,
I, ostavlyaya temnye sledy,
Vlomilsya snova v les -- i skrylsya v chashche.





(Uteshitel'no-filosofskoe)

Gorya azartom, kak pered rybalkoj,
Shvatil topor otcovskij -- i poshel;
Net, elochki moej tebe ne zhalko,
Ty s dvuh udarov podrubaesh' stvol,
Beresh' pod ruchku i vlechesh' s soboyu
Dikarku lesa, pahnushchuyu hvoej.

YA by kupil tebe (o tom li rech'?)
Druguyu -- popushistej etoj elku,
Lish' by svoi posadki uberech'.
No chto v blagotvoritel'nosti tolku
I chto bez priklyuchenij Rozhdestvo?
Ty prav: ne budem omrachat' ego.

Tvoj prazdnik s roshchicej moej v razdore;
No dazhe tam, gde bezdna prolegla,
Gorazdo chashche rech' idet o spore
Dobra s dobrom, a ne dobra i zla:
Vot pochemu dvurushnichayut bogi,
Kogda my k nim vzyvaem o podmoge.
I pust', oputannaya mishuroj,
El'-plennica v svoej toske zelenoj
Razluchena s nebesnoyu zvezdoj --
Steklyannaya zvezda -- ee korona --
Puskaj i mne izdaleka blesnet,
CHtob s legkim serdcem vstretit' Novyj god.





Vot tebe teplaya moya ruka,
Sogretaya v karmane, -- prizemlyajsya,
Serebryanyj loskutik chernoglazyj,
CHto otdyhaet, raspuskaya kryl'ya
V nakrapah buryh. (YA b nazval tebya,
Druzhi ya s babochkami, kak s cvetami.)
Skazhi-ka mne teper', kak ty risknul
Pustit'sya na takuyu avantyuru:
Zimoj lyubimuyu sebe iskat'?
Net, pogodi, doslushaj! YA-to vizhu,
Vo chto oni obhodyatsya tebe --
Polet i neposil'naya svoboda.
Ne obretesh' ty pary, ne mechtaj.
Est' chto-to chelovech'e v etoj dole,
Izvechnoe gluhoe nevezen'e,
Nesovpaden'e srokov i sud'by.
Ty prav, chto tolku sozhalet'! Leti zhe,
Poka ty ne pogasnesh' na vetru.
Dolzhno byt', mudrosti tvoej nehitroj
Hvatilo dogadat'sya, chto ruka,
Protyanutaya mnoj neproizvol'no
Nad bezdnoj, razdelivshej nas s toboj,
Zla ne tait i zhizn' tvoyu ne sgubit.
Ne sgubit, verno; no i ne spaset.
Mne by svoyu prodlit' eshche nemnogo.





Na karte mezh dvuh holmov,
Pohozhih na dva repejnyh puchka,
Lezhal golovastik s tonkim hvostom --
Ozero i reka.

A tochka ryadom byla,
Navernoe, gorodkom,
Gde my by s toboj mogli kupit' --
Bukval'no zadarom -- dom.

Zaglushiv ustalyj motor,
My postuchalis' v dver',
Voshli v chuzhoj, neznakomyj dom,
I nashim on stal teper'.

Nemalo za trista let
Smenilos' v etom krayu
Staryh familij, staryh semej.
A my utverdim svoyu

Na trista gryadushchih let --
I budem zemlyu pahat',
Kryshu chinit', razvodit' korov,
Izgorod' podpravlyat'.

Vot tak budem zhit' da zhit'
I perezhivem sprosta
Tysyachu mod, dyuzhinu vojn
I prezidentov polsta.





(Mikroskopicheskoe)

YA b etu krapinku i ne zametil,
Ne bud' bumazhnyj list tak yarko svetel;
Ona polzla kuda-to poperek
Eshche mestami ne prosohshih strok.
Uzh ya pero zanes bez razmyshlen'ya
Presech' zagadochnoe shevelen'e,
No, priglyadevshis', ponyal: predo mnoj --
Ne prosto krohotnaya shelushinka,
Koleblemaya vydohom pushinka,
Net, eta krapinka byla zhivoj!
Ona pomedlila nastorozhenno,
Vil'nula -- i pustilas' nautek;
Na beregu chernil'nogo zatona
Ponyuhala -- il' otpila glotok --
I opromet'yu brosilas' obratno,
Drozha ot uzhasa. Neveroyatno,
No fakt: ej ne hotelos' umirat',
Kak vsyakomu iz myslyashchih sozdanij;
Ona bezhala, padala, polzla
I, nakonec, bezvol'no zamerla
I s®ezhilas', gotovaya prinyat'
Lyubuyu uchast' ot vsesil'noj dlani.
YA ne mogu (priznayus' chestno v tom)
Lyubit' napropaluyu, bez iz®yatij,
Kak nynche modno, "nashih men'shih bratij".
No eta kroha pod moim perom! --
Ruka ne podnyalas' ee obidet'.
Da i za chto bednyazhku nenavidet'?
YA sam razumen i cenyu ves'ma
Lyuboe proyavlenie uma.
O, ya gotov oblobyzat' stranicu,
Najdya na nej razumnuyu krupicu!





(Astronomicheskoe)

Byt' mozhet, etu noch' prospali vy;
No esli bodrstvovali (kak volhvy),
To videli, naverno, liven' zvezdnyj --
Letyashchij blesk, tainstvennyj i groznyj?
To -- Leonidy, meteornyj grad;
Tak nebesa, razbushevavshis', mstyat
Myatezhnikam, chto svet svoj sotvorili,
Kak vyzov Nochi -- temnoj drevnej sile.
Vse eti vspyshki -- holostoj salyut,
Oni lish' peplom do zemli dojdut --
Stol' melkim, chto i v utrennej rosinke
Ne syshchesh' ni edinoj poroshinki.
I vse zhe v etom znamen'e sokryt
Namek na to, chto est' shal'noj bolid,
Gora, chto v nas prashchoyu balearskoj
Nacelena so zloboyu dikarskoj;
I etu goru besposhchadnyj Mrak
Ot nas pokuda pryachet v Zodiak
I hladnokrovno, kak pered mishen'yu,
Lish' vyzhidaet vernogo mgnoven'ya,
Kogda ee spodruchnej v nas metnut' --
CHtob my ne uvernulis' kak-nibud'.





Bud' smutnyj vek, v kotorom my zhivem,
Voistinu tak mrachen, kak o tom
Ot mudrecov zavzyatyh nam izvestno,
YA by ne stal ego s naletu klyast':
Mol, chtob emu, rodimomu, propast'!
No, ne shodya s nasizhennogo kresla,
Vekov s desyatok otlistal by vspyat'
I, naskrebya latyni shkol'noj krohi,
Risknul by po dusham potolkovat'
S kakim-nibud' poetom toj epohi --
I vpravdu mrachnoj, -- kto podozreval,
CHto pozdno rodilsya il' slishkom rano,
CHto vek sovsem ne podhodyashch dlya muz,
I vse zhe pel Dionu i Dianu,
I ver aspergit terram floribus,5
I staryj stih latinskij ponemnogu
K srednevekovoj rifme podvigal
I vyvodil na novuyu dorogu.

YA by skazal: "Ty ne byl nikomu
SHutom, nizhj i Karlu samomu;
Otvet' mne, o glava Pridvornoj shkoly,
Otkroj, kak pedagogu pedagog, --
S Vergiliem ravnyat'sya ty ne mog,
No vinovat li v etom vek tyazhelyj?
Tvoj svet ne pronical gluhuyu t'mu;
No ta zhe t'ma, hranya, tebya skryvala.
Net, ty na vremya ne kival nimalo.
Ty ponimal, chto tot sud'ya ne prav,
Kto sam svoyu epohu obvinyaet,
Kto sudit, vyshe vremeni ne stav.
Vzyat' nyneshnih -- oni uzh tochno znayut,
Kakoj u veka vyvihnut sustav:
Ne ottogo li ih stihi hromayut?
Oni pytalis' razom vse ob®yat',
Sobrat' v odnu ohapku, podnatuzhas',
Ves' musor faktov. My prishli by v uzhas,
Raspuhli by ot svedenij durnyh --
I nikogda by ne sumeli ih
Perevarit', ot stolbnyaka ochnut'sya
I v obraz chelovecheskij vernut'sya,
A tak i zhili by, razinuv rot,
V duhovnom stupore... Hot' my s toboyu
Sovsem ne mistiki, naoborot.

My iznutri sudit' svoj vek ne mozhem.
Odnako -- dlya primera -- predpolozhim,
CHto on i v samom dele nehorosh,
Nu chto zh, dalekij moj sobrat, nu chto zh!
Konchaetsya eshche tysyachelet'e.
Davaj sobyt'e slavnoe otmetim
Uchenym disputom. Davaj sravnim
To temnoe srednevekov'e s etim;
CH'e huzhe, ch'e kromeshnej -- poglyadim,
Pomerimsya oruzhiem svoim
V zaochnom sholasticheskom srazhen'e.
Mne slyshitsya, kak ty vstupaesh' v pren'ya:
Est' gnil' svoya v lyubye vremena,
Pozornyj mir, beschestnaya vojna.
CHto govorit', besspornoe suzhden'e.
V osnove vsyakoj very-nasha skorb'.
Samo soboyu, tak. No plech ne gorb';

Dobav', chto spravedlivost' nevozmozhna
I dlya pola vybor ne velik --
Tragicheskij il' shutovskoj parik.
Vse eto pravil'no i neprelozhno.
Nu, a teper' ot shodstva perejdem
K razlich'yu -- esli my ego najdem.
(Uchti, my sorevnuemsya v neschast'e,
No strogo sohranyaya bespristrast'e.)
CHem sovremennyj razum nezdorov?
Prostranstvom, beskonechnost'yu mirov.
My kazhemsya sebe, kak v okulyare,
Pod vzglyadami vrazhdebnymi svetil,
Nichtozhnoyu koloniej bacill,
Kishashchih na zemnom nichtozhnom share.
No razve tol'ko nash udel takov?
Vy tozhe byli gorst'yu chervyakov,
Kishashchih v prahe pod stopoyu Bozh'ej;
CHto, kak ni sravnivaj, -- odno i to zhe.
I my, i vy -- nichtozhnyj rod lyudskoj.
A dlya kogo -- dlya Kosmosa il' Boga,
YA polagayu, raznicy nemnogo.
Asket observatorij i svyatoj
Zatvornik, v sushchnosti, edinoj mukoj
Tomyatsya i edinoyu tshchetoj.
Tak shodyatsya religiya s naukoj.

YA slyshu, kak zovesh' ty na urok
Svoj Palatinskij klass. Uznajte nyne,
Znachenie eheu po-latyni --
"Uvy!". Sie zapominajte vprok.
O rycari, segodnyashnij urok
My posvyatim smiren'yu i gordyne.
I vot uzhe Roland i Oliv'e
I vse drugie rycari i pery,
V srazhen'yah zakalennye sverh mery,
Sidyat na uchenicheskoj skam'e,
Tverdya goracianskie primery,
Pritom, kak chada hristianskoj very,
Obdumyvaya smert' i bytie.
Memento mori i Gospod' pomiluj.
Bogam i muzam lyub napev unylyj.
Spasenie dushi -- nelegkij trud.
No esli pod kontrolem gosudarstva
Spasat'sya, to rasseyutsya mytarstva,
Obetovannoe nastupit carstvo
I nebesa na zemlyu nizojdut
(V gryadushchem, vidimo, tysyachelet'e).

Ono vtoroe budet ili tret'e --
Nevazhno. Argument vesom vpolne
V lyuboe vremya i v lyuboj strane.
My -- il' nichto, il' Bozh'e mezhdomet'e.
Nu, nakonec priehali! Marshrut,
Dlya vseh filosofov obyknovennyj:
S kakoj oni posylki ni nachnut,
Opyat' k universaliyam pridut,
Svedut v konce koncov na Absolyut
I nu zhevat' ego, kak loshad' -- seno.

A dlya dushi -- chto etot vek, chto tot.
Ty mozhesh' mne poverit' napered:
Ved' eto ya v tvoi usta vlagayu
Slova. YA  gnu svoe, no podkreplyayu
Tvoyu poziciyu -- tak korolyu
I peredaj. |poha mrachnovata
Vsegda -- tvoyu li vzyat' ili moyu.
YA -- liberal. Tebe, aristokratu,
I nevdomek, chto znachit liberal.
Izvol': ya tol'ko podrazumeval
Takuyu beskorystnuyu naturu,
CHto vechno zhazhdet vlezt' v chuzhuyu shkuru.
I ya by tronul ruku starika,
Szhimayushchuyu posoh, i slegka
Otkinulsya by v kresle, potyanuvshis',
I, usmehnuvshis' pro sebya, skazal:
"YA "|pitafiyu" tvoyu chital".

Na dnyah zabrel ya na pogost. Allejki
V to utro byli siry i pusty.
Lish' kto-to vdaleke kropil iz lejki
V ogradke tesnoj chahlye cvety
(Kak budto voskresit' hotel podob'ya
Ushedshih lic). A ya chital nadgrob'ya,
Prikidyvaya v celom, chto za srok
Otpushchen cheloveku -- k etoj teme
Vse bolee menya sklonyaet vremya.
I vybor byl izyskanno shirok:
CHasy, i dni, i mesyacy, i gody.
Odin pokojnik zhil sto vosem' let...
A bylo by nedurno zhdat' pogody
U morya, pozhinat' plody pobed
Nauchnyh -- i privetstvovat' otkryt'ya,
I nablyudat' dal'nejshee razvit'e
Politiki, iskusstv i prochih del,
No prityazan'yam nashim est' predel.
My vse na krah obrecheny v finale;
Vseh, kto kogda-to chto-to nachinal,
I Zemlyu v celom zhdet odin final.
Otsyuda stol'ko v proze i v stihah
Slezotochivoj mirovoj pechali.
(Na chto ya lichno iskrenne chihal.)
Utrata zhizni, deneg il' rassudka,
Zabven'e, bol' otverzhennoj lyubvi --
YA videl vse. Gospod' blagoslovi...
Kogo zhe? Vot bessmyslennaya shutka.
Raz nikomu sud'by ne oborot',
Da sam sebya blagoslovit Gospod'!

YA pomnyu tvoj zavet: Memento mori,
I esli by ponadobilos' vskore
Snabdit' nadgrobnoj nadpis'yu moj prah,
Vot eta nadpis' v neskol'kih slovah:
YA s mirom prebyval v lyubovnoj ssore.






     1  Allyuziya  na frazu  iz  znamenitogo monologa  Makbeta  o tshchetnosti  i
kratkosti zhizni: "Out,  out,  brief  candle!" ("Tak gasni,  gasni  zhe, svechi
ogarok!").

     2  Stihotvorenie posvyashcheno pamyati |dvarda  Tomasa,  anglijskogo  poeta,
pogibshego na Pervoj mirovoj vojne, blizkogo druga Frosta.

     3 Lovi den' (lat.) -- iz stihotvoreniya Goraciya.

     4  Stihotvorenie  zakoncheno  v  1941  g.  Poet-sobesednik,  k  kotoromu
obrashchaetsya  v nem Frost, -- Alkuin,  anglijskij poet pri  dvore francuzskogo
korolya Karla Velikogo, glava tak nazyvaemoj Akademii.

     5  Vesna  rassypaet cvety po  zemle (lat.) --  stroka  iz stihotvoreniya
Alkuina   "|pitafiya  samomu   sebe".   Ottuda   zhe  --   latinskaya  fraza  v
zaklyuchitel'nom otryvke: "Memento mori" -- pomni o smerti.

Last-modified: Fri, 09 Jun 2000 14:31:01 GMT

Ocenite etot tekst: