Tomas Sternz |liot. Ubijstvo v sobore ---------------------------------------------------------------------------- Perevod V. Toporova |liot T. S. Polye lyudi. SPb.: OOO "Izdatel'skij Dom "Kristall"", 2000. (B-ka mirovoj lit. Malaya seriya). ISBN 5-306-0018-5 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ----------------------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA *  UCHASTVUYUT Hor zhenshchin Kenterberi. Tri svyashchennika. Vestnik. Arhiepiskop Tomas Beket. CHetyre iskusitelya. Sluzhki. Dejstvie razvorachivaetsya v pokoyah arhiepiskopa 2 dekabrya 1170 g. Hor Zdes' ostanovimsya, zdes', u sobora, zdes' obozhdem. Opasnost' li nas privlekla syuda, bezopasnost'yu l' nas pomanili! Steny sobora? No chto za opasnost' Nas ustrashila by, razneschastnyh kenterberiek? Kakaya beda, S nami eshche ne byvalaya? Net nam opasnosti v mire, Net bezopasnosti v cerkvi. Dogadka o nekom deyan'e, Nashim ocham ugotovannom vo licezrenie, - nashim stopam K stenam sobora velela. V svideteli my obrechenny. S teh samyh por, kak zlatoj oktyabr' utonul v unynii noyabrya, YAbloki sobrany i okladovany, s teh samyh por, kak zemlya stala burymi ostrokonechnymi kochkami smerti v prostorah bolotistoj bezdny, S teh samyh por Novyj god nachal zhdat', shevelit'sya i zhdat', i dyshat', i sheptat' v temnote. Truzhenik skinul zalyapannyj gryaz'yu bashmak i ladoni priblizil k ognyu, A Novyj god nachal zhdat', i sversheniya zhdet, ispolnen'ya zhdet Bozhiya Volya. Kto zhe ladoni priblizil k ognyu i vospomnil svyatyh v Den' Ih Vseh? Pravednikov vospomnil i muchenikov, ibo zhdut Oni? Kto k ognyu L'net, otricaya Tvorca? Sem' let i eshche leto minovalo, Sem' let, kak nash ushel arhiepiskop, Nash neizmenno miloserdnyj k pastve. No budet skverno, esli on vernetsya. To pravit korol', a to barony, My primeryali oba yarma. No, po bol'shej chasti, o nas zabyvali, A kogda o nas zabyvayut, my vyzhivaem. My pytaemsya podderzhivat' domashnij ochag; Kupec, ostorozhnyj do robosti, ishchet umerennyh vygod, Krest'yanin klonitsya k klochku zemli, klonitsya zemlistym likom k zemlice svoej nevelikoj Predpochitaya prebyvat' v nezametnosti. Nyne strashus' narushen'ya polozhennoj smeny spokojnyh vremen: S morya nagryanet zima, vse smetaya dyhaniem smerti, Vesna sataninskaya s nashih dvorov oborvet vorota, Korni i stebli izglozhut nam ochi i ushi; Leto pozharom chumy vyzhzhet lozha potokov rechnyh. Lish' i ostanetsya zhdat' oktyabrya i paden'ya. Ibo votshche zhdat' ot letnej pory uteshen'ya V znobkoj zime i v osennih pozharah. Ibo votshche zhdat' ot leta inogo, chem zhdat' V lysom ot znoya sadu ocherednoj prohlady oktyabr'skoj Bedstvie nekoe blizitsya nyne. My zhdem, ZHdem, zhdut svyatye, zhdut mucheniki, zhdut svyatyh i zamuchennyh novyh. ZHdet, v Ruce Gospoda, Volya Ego, daby obraz privnest' v to, chto nyne bez_o_brazno zybko; Vizhu i videl ya eto v stolbe svetovogo lucha. ZHdet, v Ruce Gospoda, a ne v rukah u muzhej gosudarstva, Gospodnyaya Volya, - Te zhe - kto hitro, kto glupo - pytayut gryadushchee, celi leleya, - Vremya v rukah uderzhat' i tropoj svoevol'ya pustit'. Gryan' zhe, schastlivyj Dekabr', kto primetit tebya, kto privetit? Snova li Syn CHeloveka roditsya v pomete prezren'ya? Nam, razneschastnym, deyanij dano i ne budet, Tol'ko v svideteli i v ozhidateli my obrechenny. Vhodyat svyashchenniki. Pervyj svyashchennik Sem' let i eshche leto minovalo, Sem' let, kak nash ushel arhiepiskop. Vtoroj svyashchennik A chto zhe podelat' nashemu arhiepiskopu da i samomu Pape Rimskomu S upryamym korolem anglijskim i s korolem francuzskim, S ih beskonechnymi mahinaciyami i kombinaciyami, S sudami i peresudami, s soveshchaniyami soglasovannymi i soveshchaniyami sorvannymi, S soveshchaniyami neokonchennymi ili nekonchayushchimisya To v odnom, to v drugom konce Francii? Tretij svyashchennik Vo vlasti mirskoj, vlasti vremennoj, i net nichego okonchatel'no opredelennogo, Krome nasiliya, dvulichiya i postoyannyh zloupotreblenij! To pravit korol', a to barony - Sil'nyj pravit samovlastno, a slabyj - svoevol'no. Net u nih drugogo zakona, krome kak zagrabastat' vlast' i derzhat' ee, poka ne otnimut. Sil'nyj opiraetsya na alchnost' i pohot' prochih, Slabyj upiraetsya v sobstvennuyu pohot' i alchnost'. Pervyj svyashchennik Ili zhe eto ne okonchitsya do teh por, Poka bednye tam, u vorot, ne zabudut Druga svoego na nebesah. Gospoda nashego, ne zabudut, CHto u nih imeetsya drug? Vhodit vestnik. Vestnik Gospodni slugi, storozhi sobora, YA zdes', chtob soobshchit' bez otgovorok, - Arhiepiskop v Anglii i edet V Kenterberi. YA poslan upredit' Ego priezd i dat' vam vremya k vstreche, Kak dolzhno, podgotovit'sya. Pervyj svyashchennik Zakonchilos' izgnan'e? Pomirilis' Korol' s arhiepiskopom? Gordyne Dvuh gordecov konec? Vtoroj svyashchennik Edva li tak. Kak nakoval'ne s molotom smirit'sya? Tretij svyashchennik No rastolkuj, Zabyty li raspri prezhnie, upala l' Stena gordyni? Mir ili vojna? Pervyj svyashchennik Skazhi, vernulsya on, Na moshch' opershis' nekuyu - il' tol'ko Na papstvo, na duhovnuyu uzdu, Na pravotu i na lyubov' naroda? Vestnik Vy pravy v nekotorom nedoverii. V gordyne i v pechali, polon prezhnih prityazanij, Vernulsya, vne somnen'ya, upovaya Na likovan'e pastvy, podzhidayushchee Vostorzhennoj tolpoj na vsem ego puti, Cvetami pozdnimi dorogu usypayushchee. Na ulicah ne protolknut'sya budet, I hvost arhiepiskopovoj loshadi Po volosku na ladanki razdergayut. V soglas'e s Papoj on i s korolem francuzskim, No nash korol' - sovsem drugoe delo. Pervyj svyashchennik I vse zh, vojna il' mir? Vestnik Mir dvuh zadir. Razbitogo ne skleish', tak ya dumayu, I dumayu, chto nash arhiepiskop Ne sklonen obol'shchat'sya hot' malejsheyu Iz sobstvennyh pretenzij. Mir, ya dumayu, Ne polozhil konca i ne sulit nachala. Obshcheizvestno, chto arhiepiskop, Proshchayas' s korolem, skazal: "Korol', Proshchayus' ya s toboj kak s chelovekom, Kotorogo ya bolee ne vstrechu". YA slyshal eto iz vysokih ust; Slova temny, est' mnogo tolkovanij, No ni odno pokoya ne sulit. Uhodit. Pervyj svyashchennik Strashus' ya za nego, strashus' za Cerkov'. YA pomnyu, kak gordynya, porozhdennaya Vnezapnym vozvyshen'em, v svoyu ochered', Uzhasnoe paden'e ugotovila. Lyubimcem korolya ego ya pomnyu, kanclerom, Nadezhdoyu i uzhasom pridvornyh, Prezrennym, prezirayushchim, vsegda otverzhennym, Vsegda ne rovnej im, vsegda v opasnosti, Gordyashchimsya svoeyu dobrodetel'yu, Gordyashchimsya svoeyu beskorystnost'yu, Gordyashchimsya svoej velikoj shchedrost'yu, Vlast' zemnuyu priyavshim, no zhelayushchim Edinstvenno povinovat'sya Gospodu. Bud' nash korol' velichestvennej ili Nash Tomas mel'che - vse poshlo b inache. Vtoroj svyashchennik I vse zhe nash Pastyr' opyat' sochetaetsya s sobstvennoj pastvoj. Dolgo my zhdali ego, s dekabryami leta provozhaya. Nyne vozglavit on nash krestnyj hod protiv skorbi somnen'ya. Skazhet, chto delat', podskazhet, chto delat', prikazhet, chto delat'. S Papoyu on zaodno, on s francuzskim monarhom v soyuze. My prislonimsya k stene, my nogoyu nashchupaem tverduyu pochvu Na bystrine, gde, kak volny, smenyaya drug druga, yaryatsya velen'ya baronov. Il' ne tverdynya Gospodnya pod nashej stopoyu? Vozblagodarim zhe za eto: Arhiepiskop vernulsya. A esli vernulsya nash arhiepiskop, Znachit, somnen'yam konec. Vozlikujte zhe vse! YA govoryu "vozlikujte" - i vot uzhe likom likuyu. Arhiepiskopov ya chelovek. K nam pozhaluj, nash arhiepiskop! Tretij svyashchennik Vo imya dobra ili zla, koleso, povernis'! Bylo sem' let koleso nepodvizhno - i ploho. Vo imya dobra ili zla, koleso, povernis'. Ibo kto znaet dobra ili zla okonchan'e? Poka ne perestanut molot' melyushchie, I ne budut zapirat' dveri na ulicu, I ne zamolknut dshcheri peniya. Hor |tot gorod nenadezhen, nest' pristanishcha nigde. Bolen vek i bolen veter, bol'no vygody ne zhdi, zhdi trevogi i neschast'ya. Pozdnij, pozdnij, pozdnij vek, slishkom pozdnij, slishkom pozdnij i podgnivshij god. Veter zol, i more gor'ko, besprosvetny, besprosvetny, besprosvetny nebesa. Tomas, povoroti! Vladyko, povoroti! Povoroti vo Franciyu! Povoroti. Provorno. Mirno. Pozvol' nam pomeret' v mire. Edesh' na likovan'e, edesh' skvoz' likovan'e, no edesh', vezya pogibel' v Kenterberi; Pogibel' soboru, pogibel' sebe i pogibel' miru. My ne hotim nikakih sobytij. Sem' let my prozhili mirno, Starayas' ne privlekat' k sebe vniman'ya, Prozhili, kak by prozhili. Sushchestvovali ugnetenie i roskosh', Sosushchestvovali nishcheta i raznuzdannost', Imeli mesto nebol'shie bezzakoniya, No my-to pri etom zhili, ZHili i kak by zhili. Byvalo, u nas ne ostavalos' hleba, Byvalo, urozhaj byl bogat, Odin god lil dozhd', Drugoj nastupala zasuha, Odin god nekuda devat' yabloki, Drugoj neotkuda vzyat' slivy. No my-to pri etom zhili ZHili i kak by zhili. My blyuli posty i slushali messy, My varili el' i delali sidr, My zapasali drova na zimu I govorili u ochaga, I govorili u perekrestka, I govorili otnyud' ne vsegda shepotom, ZHili i kak by zhili. My nablyudali rozhden'ya, smerti i svad'by, My zatevali vsevozmozhnye skandaly, My platili vsevozmozhnye podati, My spletnichali i posmeivalis'. Neskol'ko devushek ischezlo neob®yasnimo, I eshche neskol'ko neob®yasnimo ucelelo. My vsegda chego-nibud' vtajne boyalis', Kazhdyj v otdel'nosti, - no vpolne opredelennogo. A nyne velikij strah odolel nas, ne lichnyj strah, no vseobshchij strah, Strah, podobnyj rozhden'yu i smerti, kogda nablyudaesh' rozhden'e i smert' - I lish' pustota ziyaet mezh nimi: my Strashimsya strahom, dosele nevedomym, dosele ne vidannym, nikomu iz nas ne ponyatnym, I serdca nashi istorgnuty iz nas, i cherepa rasshelusheny, kak lukovicy, i samosti nashi poteryany, Poteryany v poslednem strahe, ne vidannom i nevedomom. O arhiepiskop Tomas, Vladyko nash, o izbavi nas, o verni nam zhit' nashej robkoj, horonyashchejsya zhizn'yu, ne zhdi nas Na pogibel' sobora, pogibel' tvoyu i pogibel' mira. Arhiepiskop, uverennyj i preispolnennyj rokom svoim, besstrashnyj promezhdu tenej, ponimaesh' li ty, chego zhdesh', ponimaesh' li ty, chto sulish' Malym svoim v kolee, pod kolesami roka, malym svoim, promezh malyh zhivushchim veshchej, CHerpaya v cherepe malyh svoih, zvannyh syuda - na pogibel' sobora, pogibel' vladyki, pogibel' mira? O arhiepiskop Tomas, izbavi nas, ostav' nas, ostav', vstupi v mrachnyj Duvr i pod parusom cherez Proliv. Tomas, nash arhiepiskop, ostanesh'sya nashim vladykoj vo Francii tozhe. Tomas, nash arhiepiskop, stremi belyj parus mezh nebom sedym i goryuchej morskoyu volnoj. Ostav' nas, vo Franciyu cherez Proliv pospeshaya. Vtoroj svyashchennik CHto za rechi pri takom sobyt'e! Vzdornye, neskromnye boltun'i! Znaete l', chto nash arhiepiskop Budet zdes' s minuty na minutu? Tolpy na ulicah ne naraduyutsya, ne naraduyutsya, A vy raskvakalis', kak drevesnye lyagushki, No ved' lyagushek mozhno ispech' i s®est'. Kakie by tut u vas ni roilis' opaseniya, Izvol'te-ka vyglyadet' povostorzhennej I vstrechajte nashego dobrogo arhiepiskopa oto vsej dushi. Vhodit Tomas. Tomas Mir vam. Pust' eti ne skryvayut chuvstv. Predchuvstviya ih vyshe znan'ya, vyshe tvoego proniknoveniya. I znayut, i ne znayut sut' postupkov i stradanij. I znayut, i ne znayut, chto postupki sut' stradan'ya, Stradan'ya sut' postupki. Ne stradaet deyatel', Ne dejstvuet stradalec, no edinaya I vechnaya svyaz' Dejstvie - Stradanie - ZHelanna, ibo vystradana; vystradana, Ibo zhelanna; koleya, kotoraya Est' dejstvie, ravno kak i stradanie, - Dovleet, daby koleso vrashchalos' I vechno nepodvizhno ostavalos'. Vtoroj svyashchennik Prosti, vladyko, tvoego pribyt'ya Ne usledil ya, oserchav na zhenshchin. Prosti nam skudost' vstrechi dolgozhdannoj V nezhdannyj chas. Ty vedaesh', vladyko, CHto za sem' let nemogo ozhidan'ya, Sem' let molenij i sem' let sirotstva, My luchshe ugotovilis' dushoyu K tebe, chem zdeshnij gorod - za sem' dnej. No vse zh ochag gorit v tvoih pokoyah, CHtob ne izvedal stuzhi dekabrya Anglijskogo skitavshijsya na yuge. V svoih pokoyah vse najdesh' bez izmenenij. Tomas I pust' ono vse tak i ostaetsya. Za dobrotu priznatelen bezmerno, No hlopoty - pustoe. Kratkij mig v Kenterberi - Otdohnoven'e, ved' vragi ne znayut ustali. Myatezhnye episkopy - Jork, London, Sal'sberi - Perehvatili b nashi pis'ma i useyali Lazutchikami bereg - i navstrechu mne Poslali zhestochajshih nenavistnikov. No, Bozh'ej volej razgadav ih pomysly, YA pis'ma otoslal v den' nenaznachennyj, Udachno minoval Proliv - i v Sendviche, Gde zhdali Brok, Uorren, Kentskij Pristav, prisyagnuvshie Nas obezglavit', ishitrilsya Sal'sberi, Predupredit', strashas' monarshim imenem, Raspravu nado mnoj, - i lish' poetomu YA ucelel, i do pory do vremeni Nichto ne ugrozhaet vam. Pervyj svyashchennik Nadolgo li? Tomas Golodnyj korshun Pokruzhit, da i sdyuzhit. Poishchet ob®yasnen'ya, izvinen'ya, podhodyashchego mgnoven'ya. Konec okazhetsya prostym, nezhdannym, bogodannymi Mezh tem, znacheniem nashego pervogo resheniya Budut teni i shvatka s ten'yu. Ozhidanie tyazhelee razresheniya. Nastuplenie sobytiya priugotovano. Bud' nacheku! Vhodit pervyj iskusitel'. Pervyj iskusitel' Vladyko! net nichego besceremonnee, CHem vtorzhenie do okonchaniya ceremonii. Tem ne menee, znaya vashi nyneshnie zatrudneniya, Izvinite za legkomyslennoe vtorzhenie, Hotya by v znak pamyati o bylom. Starogo druga, nadeyus', ne zapreziraete? Hrabrec Tom, naglec Tom, londonskij sorvanec Tom? Vashe Preosvyashchenstvo, tolshchu vremen preziraete? Druzhbu - so inoj, s korolem, u reki, vecherkom, vse vtroem - ne zabyli? druzhba takaya - kusachemu Vremeni po zubam li? Teper' zhe, kogda tu vrazhdu izbyli, Eshche daleko ne vecher, hot' vy ozyabli, I staroe dobroe vremechko vozvernem! Flejty na luzhke i fialki na stole, Smeh i reki yablonevym cvetom, Pen'e na noch' glyadya, shepot, devku gladya, Plamya v kamine, zimy net v pomine, Vesel'e, vino i velikij vostorg volhvovaniya! Nyne u vas s Ego Velichestvom mir, Vy rady, rad Sir, rady pricht i klir, Pen'e vo hrame, i radost' ne ohromela. Tomas Te vremena proshli. YA vspominayu: Zabveniya ne stoyat. Iskusitel' Vnov' nastanut! Vesna v razgar zimy. Snezhok na vetkah Pojdet pushistym cvetom. Led na rekah, Kak zerkalo, svet solnca otrazit. Lyubovnym sokom bryznet ZHizni sad, Veselie osilit melanholiyu. Tomas My o gryadushchem znaem tol'ko to, CHto vse, iz pokolen'ya v pokolen'e, Idet odnim i tem zhe cheredom, Hot' i ne v pol'zu lyudyam proshlyj opyt. No v zhizni cheloveka odnogo Net nichego, chto povtoritsya dvazhdy. Ne prirastaet pupovina. Lish' Glupec sposoben dumat', nalegaya Na koleso, chto krutit on ego. Iskusitel' Kivka, vladyko, hvatit il' nameka. My chasto lyubim to, chto prezhde gnali proch'. Proshla pora schastlivaya - vernetsya. YA vash storonnik. Tomas Ne na etot raz. Ty upovaesh' ne na to, chto prosish'. Pokajsya i vernis' k tomu, kem poslan. Iskusitel' Umer'te vashu pryt'! Kol' vy begom, drugie syadut na kon'! Vy chereschur gordy! Zver' vydaet sebya, a ne spasaet rykom. Ne tak velit nam postupat' korol', Ne tak surovy k greshnikam vy byli, Poka vodilis' s nimi. Proshche, paren'! Kto derzhitsya skromnej, skoromnee tot est. Vot moj sovet - i druzheskij. Inache Oshchiplyut gusyn'ku i sglozhut do kosti. Tomas Sovet tvoj opozdal na dvadcat' let. Iskusitel' Togda tebe spasen'ya net. Nadmennost'yu potesh'sya nepremenno, No znaj, chto za nee zalomyat cenu. Proshchaj, vladyko! etu ceremoniyu Pokinu, kak prerval, besceremonno ya, V nadezhde, znaya vashi zatrudneniya, CHto vy moe prostite povedenie. A esli b za menya vy poradeli V molitvah, ya by vspomnil vas v bordele. Tomas Vesennij prizrak, druzheskij sovetchik, Pust' veter uneset tvoi slova. CHto nevozmozhno, tem nas iskushayut. CHto nevozmozhno ili nezhelatel'no, Slova skvoz' son, koleblya mertvyj mir, CHtob razum pamyat'yu raspolovinit'. Vhodit vtoroj iskusitel'. Vtoroj iskusitel' Vashe Preosvyashchenstvo, vozmozhno, zabyli menya. Napominayu: My vstrechalis' v Klarendone, v Nortgemptone I v poslednij raz v Mejne, u Montmirai. Teper', pripomniv eti Ne slishkom priyatnye mgnoven'ya, uravnovesim ih Vospominaniyami o bolee rannih i kuda bolee vesomyh, - A imenno o tom, kak vy byli kanclerom. Vot ono, nastoyashchee proshloe! Vy, vsemi priznannyj Politicheskij genij, dolzhny vernut'sya k gosudarstvennomu kormilu. Tomas Takovo tvoe mnenie? Iskusitel' Vash otkaz ot mesta kanclera V obmen na san duhovnyj byl oshibkoyu, Po-prezhnemu, odnako, ispravimoyu. Vlast' obretennaya stanovitsya slavoyu, Vsyu zhizn' ne konchayushchejsya, neottorzhimym dostoyaniem. I mramornym monumentom vo hrame posle konchiny. Pravit' stranoyu, s vragami sladya... Tomas Bozh'emu cheloveku - chego radi? Iskusitel' Vnaklade Tol'ko tot, kto ishchet Gospoda, ne ishcha lyudej. Vlast' vol'na vytvoryat' velikoe, A ne teryat'sya ten'yu sredi tumannyh tenej. Sila - sejchas. Svyatost' - sledom, sama soboyu. Tomas CH'ya sila? Iskusitel' Kanclera. Korolya i kanclera. Korol' kormitsya ot korony. Kancler komanduet kancelyariej. V shkolah takogo i na ushko ne shepnut. Sil'nyh osilish', slabyh usilish', Gospoda uveselish' i vosslavish'. Zakony vooruzhish', smut'yanov obezoruzhish', Spravedlivost'yu blagodarnost' zasluzhish', Ustroish' raj na zemle - i tem samym Zagladish' sodeyannoe Adamom. Tomas Kakim obrazom? Iskusitel' Spravedlivym pravleniem, Zizhdushchimsya na zavedomoj zavisimosti. Tvoya duhovnaya vlast' plodonosit plotskoj pogibel'yu. Sila - sejchas, i da budet Carstvie Ego. Tomas Carstvie ch'e? Iskusitel' Togo, Kto gryadet. Tomas V kakom mesyace? Iskusitel' V poslednem po schetu ot pervogo. Tomas CHem postupit'sya pridetsya? Iskusitel' Prityazaniyami na svyashchennichestvo. Tomas Vo imya chego? Iskusitel' Vo imya sily i slavy. Tomas Net! Iskusitel' Da! Ili hrabromu polomayut rebra, Zaberut v tyur'mu ili zaprut v Kenterberi, Vladyku bez vlasti, vassala bezvlastnomu Pape, Starogo olenya, oblozhennogo legavymi. Tomas Net! Iskusitel' Da! CHestnyj chelovek izvorachivaetsya. Monarhu, Vedushchemu vojnu vdaleke, nadoben drug doma, Podobnaya politika postepenno prinosit pol'zu, Reshimost' ryaditsya v ryadno rassuditel'nosti. Tomas A episkopy, Kotoryh ya otluchil ot Cerkvi? Iskusitel' Nesterpimaya nenavist' Obernetsya oboyudnym soglasiem. Tomas A kak zhe barony? Oni ne prostyat Ushchemleniya malejshej iz privilegij? Iskusitel' Ne baronam borot'sya S krepkim korolem, s krepkim krest'yaninom, s krepkim kanclerom. Tomas Net! mne l', hranitelyu klyuchej Nebes i bezdny i glave vsej Anglii, Pastyryu zdeshnej pastvy, poslannomu Papoj, Mne l' vozhdelet', mel'chaya, men'shej vlasti? Deyaniya v Dome Duha - dostojnoe menya delo, Kara korolyam, a ne karabkan'e v krugu ih klevretov - Vot moj udel. Net! Proch'! Iskusitel' Togda tebe spasen'ya net. Tvoi grehi vysoki, no korolevskie sokoly letayut vyshe. Tomas Mirskaya vlast', stremyas' uluchshit' mir, Poryadka ne vneset v miroporyadok. Te, chto mechtali v mir vnesti poryadok, Gospodnego poryadka ne poznav, - V neveden'e nichtozha neporyadki, Primnivshiesya im, priumnozhali I bez togo beschislennye bedstviya. YA - s korolem? No ya byl - Korolem! Ego rukoj, ego dushoj i mysl'yu. YA vel vas, vlek, kak mne velel vostorg. Pochet proshel; proch', poshloe paden'e?! Vhodit tretij iskusitel'. Tretij iskusitel' Nezhdannym ya prishel syuda. Tomas Otnyud'. Iskusitel' V nezhdannyj chas, da i s nezhdannoj cel'yu. Tomas Nichto ne udivit nas. Iskusitel' CHto zh, vladyko, YA ne iskusnik v putanyh rechah, Ne l'shchu, ne lgu i pri dvore ne tersya, Ne stroyu koznej, ne pletu intrig; YA znayu loshadej, sobak i devok, Da znayu, kak vesti svoe hozyajstvo, Tak chtob v pomest'e golod ne nastal. YA na zemle sizhu i znayu zemlyu, I znayu, v chem nuzhdaetsya zemlya, - Ved' ch'ya zemlya, togo o nej zabota. YA i druz'ya moi ne krovososy Vkrug korolya, a pozvonochnik nacii. Prosti mne pryamotu moyu, vladyko, YA pryam i prost, kak Angliya moya. Tomas Davaj-ka napryamik. Iskusitel' Vse ochen' prosto. ZHivuchest' druzhby ne druz'yam podvlastna, A sile obstoyatel'stv. Obstoyatel'stva Otnyud' ne besprichinno obuslovleny... Neiskrennyaya druzhba stanet iskrennej (Uzh tak byvalo), no skorej vrazhda Soyuznichestvom vernym obernetsya, CHem iskrennyaya druzhba, raz okonchivshis', Vozobnovitsya. Tomas Sidya na zemle, Ty govorish' temno, velerechivo, Kak budto ty pridvornyj. Iskusitel' Govoryu Uzh proshche nekuda! Korol' tebya predast. Naprasnuyu nadezhdu na soglasie Pitaesh' ty. Ostanesh'sya odin - Vot v chem oshibka. Tomas Moj korol'! Iskusitel' Drugie, Lish' poishchi, otyshchutsya druz'ya. Zamet', monarh anglijskij ne vsesilen. Vo Francii on, ssoritsya v Anzhu, I okruzhen golodnymi synkami. My anglichane, zdes' my i zhivem. Ty, moj vladyka, kak i ya, - normann. Vsya Angliya sozd_a_nna dlya normanna - Normal'no eto. Pust' Anzhujskij rod V Anzhu drug druzhke glotki razderet. Anglijskie barony protiv trona, A my - narod. Tomas K chemu vse eto privedet? Iskusitel' V schastlivom sochetanii vzaimnyh Razumnyh interesov... Tomas No zachem, Kol' poslan ty baronami... Iskusitel' YA poslan Mogushchestvennoj partiej, kotoroj Nuzhna sejchas... Baronami, a kak zhe!.. Nuzhna podderzhka Cerkvi, nuzhen Papa, Blagosloven'e nuzhno na bor'bu Za obshchuyu svobodu. Ty, vladyko, Vstav s nami v ryad, za Angliyu i Rim Sygraesh' voshititel'nym dupletom, Tiranovlast'yu polozhiv konec, Osvobozhdaya Cerkov' i baronov Ot gneta korolevskogo suda. Tomas Ot mnoyu zhe navyazannogo gneta. Iskusitel' Tem bolee. Nikto ne popreknet. Kto staroe pomyanet, tot protyanet nogi. Soyuz roditsya pod schastlivoyu zvezdoj. Tomas No esli korolyu vveryat'sya bespolezno, Kak verit' tem, kto korolya tolkaet v bezdnu? Iskusitel' Korol' ne terpit sil'nyh vozle trona, Poetomu i mest' nebezzakonna. Tomas No esli kesaryu vveryat'sya bespolezno, To ostaetsya verit' v raj nebesnyj. YA byl kogda-to kanclerom, i vrode Tebya lyudishki tam tolklis' pri vhode. Dlya korolya i dlya strany nemalo Svershil ya sred' vseobshchego razvala. Neuzhto zh mne, orlu iz oblakov, Spustit'sya k vam, stat' volkom mezh volkov? Molchite, vashe nizkoblagorod'e. Vladyka ne izmennik korolyu. Iskusitel' Vse, vse, ya bol'she ne tolkus' pri vhode. Polgoda kak-nibud' pereterplyu, A tam korol' vozdast tebe storicej. Tomas Razrushit' dom, toboyu vozvedennyj, Est' proyavlen'e moshchi obrechennoj. Pust' takova byla sud'ba Samsona, No esli rushit' - rushit' odnomu. Vhodit chetvertyj iskusitel'. CHetvertyj iskusitel' Ty, Tomas, tverd, kak dobraya kol'chuga. No, vseh prognav, vo mne obryashchesh' druga. Tomas Kto ty? YA zhdal troih, ne chetveryh. Iskusitel' Nu, gde najdetsya mesto dlya troih... Kogda b ty zhdal, ya byl by zdes' zaranee. No ya operezhayu ozhidaniya. Tomas Tak kto zh ty? Iskusitel' Kol' neznakom ya, imya ni k chemu, A kol' izvesten - pribyl potomu. Znakom tebe ya, pravda, ne v lico. Vse ne sud'ba, no vot, v konce koncov... Tomas Skazhi, zachem prishel. Iskusitel' Ne preminu. Na proshloe ne klyunul, na blesnu, O budushchem podumaj. Korolya Nastoyannaya nenavist' gnetet. Togo, kto drugom byl i stal vragom, On nikogda v druz'ya ne vozvernet. Starajsya usluzhit' emu, speshi Vruchit' vse, chem vladeesh', - on voz'met. On oberet do nitki vlast' tvoyu, Lovushechnyj priberegaya hod V otvet. CHto do baronov, zavist' ih Vynoslivej, chem korolevskij gnev. Emu davaj stranu, im - baryshi, Ne terpyat na duh vrazheskij dohod. Barony horoshi protiv baronov, No ne oni porushat korolya. Tomas I tvoj sovet? Iskusitel' Idi vsegda vpered. Vse prochie zakazany puti, Krome togo, chto izbran, - i davno. Da i k chemu tebe mirskaya vlast' - Hot' korolya, hot' kanclera, - intrigi I kozni, sueta poddel'nyh del, - V sravnen'e s istinnoj, duhovnoj moshch'yu! Grehoven chelovek s vremen Adama, I lish' tebe dan klyuch vselenskoj dramy: Vlast' - povyazat' il' otpustit'; vyazhi Svoeyu vlast'yu vlast' drugih upryamo. Korol', baron, episkop, vnov' korol', Rasplyvchataya moshch' rassypavshihsya armij, Vojna; chuma; vosstan'e; chereda Izmen i stol' zhe nizmennyh soyuzov; To snizu vverh, to sverhu vniz - vse vmig, - Vot vlastolyub'ya istinnyj yazyk. Staryj korol', zhuya bezzubym rtom, V svoj smertnyj chas podumaet o tom - Ni syna, ni imperii. Ty, Tomas, Nit' smerti v'esh', nit' vechnosti. Svyata Vlast' eta, kol' uderzhish'. Tomas Vlast' svyataya? Verhovnaya? Iskusitel' Pochti. Tomas Ne ponimayu. Iskusitel' Ne mne ottenok etot utochnyat'. YA govoryu lish' to, chto sam ty dolzhen znat'. Tomas Nadolgo li? Iskusitel' Ne sprashivaj o tom, chto znaesh' sam. Podumaj, Tomas, o posmertnoj slave. Korol' umret, pridet drugoj korol' I vse pereinachit korolevstvo. Korol' zabyt lyud'mi, edva pochil, Lish' mucheniki pravyat iz mogil; Muchiteli stydyatsya i begut Rasplaty, ibo Vremya pravit sud. Podumaj o palomnikah, ryadami Prostertyh nic pred skromnymi kamnyami, Podumaj o kolenopreklonen'e, ZHivom iz pokolen'ya v pokolen'e, O chudesah Gospodnih porazmysli - I stan svoih zavistnikov ischisli. Tomas Ob etom razmyshlyal ya. Iskusitel' Vot poetomu Vsevlasten razum, kol' yavilsya svet emu. Ty ved' uzhe razmyshlyal - i vo vremya molenij, I na krutom pod®eme dvorcovyh stupenej, I mezhdu snom i bodrstvovaniem, v rannij chas, Poka ptichki peli, ty razmyshlyal obo vsem bez prikras. Ved' nichto ne vechno - odin oborot kolesa, I gnezdo razgrableno - ni yajca, ni ptenca; V ambarah ni zernyshka, cvet zlata potuh, Dragocennosti rassverkalis' na grudi u shlyuh, Svyatilishche vzlomano, i nakoplennoe vekami Rastashcheno devkami i vremenshchikami. Net, chuda ne budet, - tvoi apostoly Vmig pozabudut tvoi epistoly; Potom tol'ko huzhe: stanet len' im Slavit' tebya il' svodit' k prestuplen'yam ZHizn' tvoyu, - i tol'ko istorik neugomonnyj Skrupulezno perechislit tvoi iz®yany I, privedya fakticheskih dokazatel'stv velikoe mnozhestvo, Zayavit: vse prosto. Nami v ocherednoj raz pravilo nichtozhestvo. Tomas No esli net dostojnogo venca, Za chto togda srazhat'sya do konca? Iskusitel' Vot-vot, i eto nuzhno vzyat' v ras