epejshee, nepriyatnejshee i dichajshee
-- dichajshee, vot chto -- glavnoe; dichajshee, mozhet byt', potomu, chto u menya ne
imeetsya organa, kotoryj by umel osmyslivat' etot smysl, tak skazat',
zakonechnyj; v meste organov chuvstv oshchushchenie bylo -- „nol'" oshchushcheniem;
a vosprinimalosya nechto, chto i ne nol', i ne edinica, a -- menee chem edinica.
Vsya nelepost' byla, mozhet byt', tol'ko v tom, chto oshchushchenie bylo -- oshchushcheniem
"nol' minus nechto", hot' pyat', naprimer".
-- "Slushajte",-- perebil Aleksandr Ivanovich,-- "vy skazhite-ka luchshe mne
vot chto: pis'meco to vy chrez Varvaru Evgrafovnu Solov'evu, nebos',
poluchili?.."
-- "Pis'mo..."
-- "Da ne to, ne zapisochku: pis'mo, shedshee chrez Varvaru Evgrafovnu..."
-- "Ah, pro stihi eti s podpis'yu „Plamennaya Dusha?""
-- "Da uzh ya tam ne znayu: slovom, shedshee chrez Varvaru Evgrafovnu..."
-- "Poluchil, poluchil... Net -- vot ya govoryu, chto vot "nol' minus
nechto"... CHto eto?"
Gospodi: vse o tom zhe!..
-- "Pochitali by vy Apokalipsis..."
-- "YA ot vas i prezhde slyshal uprek, chto Apokalipsis mne neizvesten; a
teper' prochtu -- nepremenno prochtu; teper', kogda vy menya uspokoili
otnositel'no... vsego etogo, chuvstvuyu, kak u menya probuzhdaetsya interes k
krugu nashego chteniya; vot zasyadu, znaete, doma, budu pit' brom i chitat'
Apokalipsis; u menya gromadnejshij interes: chto-to ostalos' ot nochi: vse to --
da ne to... Vot, naprimer, posmotrite: vitrina... A v vitrine-to --
otrazheniya: vot proshel gospodin v kotelke -- posmotrite... uhodit... Vot --
my s vami, vidite? I vse -- kak-to stranno..."
-- "Kak-to stranno",-- kivnul golovoj utverditel'no Aleksandr Ivanovich:
Gospodi, da ved' po chasti "kak stranno" byl on, kazhetsya, specialist.
-- "Ili vot tozhe: predmety... CHert ih znaet, chto oni
322
na samom dele: to zhe vse -- da ne to... |to ya postig na yasestyannice:
zhestyannica, kak zhestyannica; i -- net, net: ne zhestyannica, a..." ~
-- "Tss?"
-- "ZHestyannica uzhasnogo soderzhaniya!"
-- A zheetyannicu vy skoree v Nevu; i vse -- vdvinetsya; vse vernetsya na
mesto..."
-- "Ne vernetsya, ne stanet, ne budet..." On tosklivo obvel mimo begushchie
pary; on tosklivo vzdohnul, potomu chto on znal: ne vernetsya, ne stanet, ne
budet -- nikogda, nikogda!
Aleksandr Ivanovich udivlyalsya potoku boltlivosti, hlynuvshemu iz ust
Ableuhova; on, priznat'sya, ne znal, chto emu s toj boltlivost'yu delat':
uspokaivat' li, podderzhivat' li, naoborot -- oborvat' razgovor (prisutstvie
Ableuhova pryamo ego ugnetalo).
-- "|to vam tol'ko, Nikolaj Apollonovich, oshchushcheniya vashi kazhutsya
strannymi; prosto vy do sih por sideli nad Kantom v neprovetrennoj komnate;
naletel na vas shkval -- vot i stali vy v sebe zamechat': vy prislushalis' k
shkvalu; i sebya uslyhali v nem... Sostoyaniya vashi mnogoobrazno opisany; oni --
predmet nablyudenij, ucheby..."
-- "Gde zhe, gde?"
-- "V belletristike, v lirike, v psihiatriyah, v okkul'ticheskih
izyskaniyah".
Aleksandr Ivanovich ulybnulsya nevol'no takoj vopiyushchej (s ego tochki
zreniya) bezgramotnosti etogo umstvenno razvitogo sholasta i, ulybnuvshisya,
prodolzhal on ser'ezno:
"Psihiatr..."
"?"
-- "Nazovet..."
-- "Da-da-da..."
-- "|to vse..."
-- "CHto "eto vse -- to da ne to?""
-- "Nu, to da ne to -- zovite hot' tak -- dlya nego obychnejshim terminom:
psevdogallyucinaciej..." 10
-- "?"
-- "To est' rodom simvolicheskih oshchushchenij, ne sootvetstvuyushchih
razdrazheniyu oshchushcheniya".
-- "Nu tak chto zh: tak skazat', eto vse ravno, chto nichego ne skazat'!.."
-- "Da, vy pravy..."
323
-- "Net, menya ne udovletvoryaet..."
-- "Konechno: modernist nazovet oshchushchenie eto -- oshchushcheniem
bezdny11, to est' simvolicheskomu oshchushcheniyu, ne perezhivaemomu
obychno, budet on podyskivat' sootvetstvennyj obraz".
-- "Tak ved' tut allegoriya".
-- "Ne putajte allegoriyu s simvolom12: allegoriya eto simvol,
stavshij hodyachej slovesnost'yu; naprimer, obychnoe ponimanie vashego "vne sebya";
simvol zhe est' samaya apellyaciya k perezhitomu vami tam -- nad zhestyannicej;
priglashenie chto-libo iskusstvenno perezhit' perezhitoe tak... No bolee
sootvetstvennym terminom budet termin inoj: pul'saciya stihijnogo tela. Vy
tak imenno perezhili sebya; pod Vliyaniem potryaseniya sovershenno real'no v vas
drognulo stihijnoe telo13, na mgnovenie otdelilos', otliplo ot
tela fizicheskogo, i vot vy perezhili vse to, chto vy tam perezhili:
zataskannye slovesnye sochetaniya vrode "bezdna -- bez dna" ili "vne... sebya"
uglubilis', dlya vas stali zhiznennoj pravdoyu, simvolom; perezhivaniya svoego
stihijnogo tela, po ucheniyu inyh misticheskih shkol, prevrashchayut slovesnye
smysly i allegorii v smysly real'nye, v simvoly; tak kak etimi simvolami
izobiluyut proizvedeniya mistikov, to teper'-to, posle perezhitogo, ya i sovetuyu
vam etih mistikov pochitat'..."
-- "YA skazal vam, chto budu: i -- budu..."
-- "A po povodu byvshego s vami ya mogu lish' pribavit' odno: etot rod
oshchushchenij budet pervym vashim perezhivan'em zagrobnym, kak o tom povestvuet
Platon, privodya v svidetel'stvo zaveren'ya bakhantov...14 Est'
shkoly opyta, gde oshchushcheniya eti vyzyvayut soznatel'no -- vy ne verite?.. Est':
eto ya govoryu vam uverenno, potomu chto edinstvennyj drug moj i blizkij --
tam, v etih shkolah; shkoly opyta vash koshmar pretvoryayut rabotoyu v
zakonomernost' garmonii, izuchaya tut ritmy, dvizhen'ya, pul'sacii i vvodya vsyu
trezvost' soznaniya v oshchushchenie rasshireniya, naprimer... Vprochem, chto my
stoim: zaboltalis'... Vam neobhodimo skoree domoj, i... zhestyannicu v reku; i
sidite, sidite: nikuda -- ni nogoj (veroyatno, za vami sledyat); tak sidite uzh
doma, chitajte sebe Apokalipsis, pejte brom: vy uzhasno izmuchilis'... Vprochem,
luchshe bez broma: brom prituplyaet soznanie; zloupotreblyavshie bromom
stanovyatsya
324
nesposobnymi ni na chto... Nu, a mne pora v begstvo, i -- po vashemu
delu".
Pozhav Ableuhovu ruku, Aleksandr Ivanovich ot nego shmygnul neozhidanno v
chernyj tok kotelkov, obernulsya iz etogo toka i eshche raz ottuda on vykriknul:
-- "A zhestyannicu -- v reku!"
V plechi vliplo ego plecho: on stremitel'no byl unesen bezgolovoyu
mnogonozhkoyu.
Nikolaj Apollonovich vzdrognul: zhizn' klokotala v zhestyanochke; chasovoj
mehanizm dejstvoval i sejchas; poskoree zhe k domu, skoree; vot sejchas najmet
on izvozchika; kak vernetsya, zasunet ee v bokovoj svoj karman, i -- v Nevu
ee!
Nikolaj Apollonovich vnov' stal chuvstvovat', chto on rasshiryaetsya;
odnovremenno on chuvstvoval: nakrapyval dozhdik.
KARIATIDA
Tam, naprotiv, chernel perekrestok; i tam -- byla ulica; kamenno
prinavisla tam kariatida pod容zda.
Uchrezhdenie vozvyshalos' ottuda: Uchrezhdenie, gde glavenstvoval nado vsem
Apollon Apollonovich Ableuhov.
Est' predel oseni; i zime est' predel: samye periody vremeni protekayut
ciklicheski. I nad etimi ciklami prinavisla borodataya kariatida pod容zda;
golovokruzhitel'no v stenu vdavilos' ee kamennoe kopyto; tak i kazhetsya, chto
vsya ona oborvetsya i prosypletsya na ulicu kamnem.
I vot -- ne sryvaetsya.
To, chto vidit ona nad soboj, kak zhizn', peremenchivo, neiz座asnimo,
nevnyatno: tam plyvut oblaka; v neiz座asni-mosti belye v'yutsya barashki; ili --
seetsya dozhdik; seetsya, kak teper': kak vchera, kak pozavchera.
To zhe, chto vidit ona pod nogami, kak i ona, -- neizmenno: neizmenno
techenie lyudskoj mnogonozhki po osveshchennoj paneli; ili zhe: kak teper',-- v
mrachnoj syrosti; mertvenno shelestenie probegayushchih nog; i vechno-(?)zeleny
lica; net, ne vidno po nim, chto sobytiya uzh gremyat.
Nablyudaya prohod kotelkov, ne skazal by ty nikogda, chto gremeli sobytiya,
naprimer, v gorodke Ak-Tyuke, gde rabochij na stancii, possorivshis' s
zheleznodorozhnym
325
zhandarmom, prisvoil kreditku zhandarma, vvedya ee v svoj zheludok pri
pomoshchi rotovogo otverstiya, otchego v tot zheludok vvedeno bylo rvotnoe --
zheleznodorozhnym vrachom; nablyudaya prohod kotelkov, ne skazal by nikto, chto
uzhe v Kutaisskom teatre publika voskliknula: "Grazhdane!.." Ne skazal by
nikto, chto v Tiflise otkryl okolotochnyj fabrikaciyu bomb 16,
biblioteka v Odesse zakrylas' i v desyati universitetah Rossii shel
mnogotysyachnyj miting -- v odin den', v odin chas 17; ne skazal by
nikto, chto imenno v eto vremya tysyachi ubezhdennyh bundistov privalili na
shodku, chto kochevryazhilis' permyaki 18 i chto imenno v eto vremya
stal vykidyvat' svoi krasnye flagi, okruzhennyj kazakami, revel'skii
chugunno-liteinyi zavod.
Nablyudaya prohod kotelkov, ne skazal by nikto, chto klyuchom bila novaya
zhizn', chto Potapenko pod takim zaglaviem okanchival p'esu 20, chto
uzhe nachalas' zabastovka na Moskovsko-Kazanskoj doroge21;
porazbivali na stanciyah stekla, vryvalis' v pakgauzy, prekrashchali rabotu na
Kurskoj, Vindavskoj, Nizhegorodskoj i Muromskoj zheleznyh dorogah
22; i desyatkami tysyach vagony, porazhennye stolbnyakom,
ostanavlivalis' v mnogoobraznyh prostranstvah; soobshchenie -- mertvenelo.
Nablyudaya prohod kotelkov, ne skazal by nikto, chto v Peterburge uzh gremeli
sobytiya, chto naborshchiki pochti vseh tipografij, izbrav delegatov,
sroilis'23; i -- bastovali zavody: sudostroitel'nyj,
Aleksandrovskij, prochie 24; chto prigorody Peterburga kisheli
mandzhurskoyu shapkoyu; nablyudaya prohod kotelkov, ne skazal by nikto, chto idushchie
byli t e, da ne t e; chto ne prosto shagali, no shagali, taya v sebe
bespokojstvo, chuvstvuya svoyu golovu golovoj idiotskoj, s nesrosshimsya temenem,
razrubaemym shashkoyu, rasshibaemym i prosto derevyannym kolom; esli by pripast'
uhom k zemle, to uslyshali by oni chej-to laskovyj shelest: shelest ot
nepreryvnogo revol'vernogo treska -- ot Arhangel'ska do Kolhidy i ot Libavy
do Blagoveshchenska.
No cirkulyaciya ne narushilas': monotonno, medlitel'no, mertvenno eshche
tekli kotelki pod nogami kariatidy.
...............................................................
Seraya kariatida nagnulas' i pod nogi sebe -- smotrit: na vse tu zhe
tolpu; net predela prezreniyu v starom kamne ochej; presyshcheniyu -- net predela;
i net predela otchayan'yu.
326
I, o, esli by silu!
Raspryamilis' by muskulistye ruki na vzletevshih nad kamennoj golovoyu
loktyah; i rezcom issechennoe temya rvanulos' by besheno; v gulkom reve, v
protyazhno-otchayannom reve,-- razorvalsya by rot; ty skazal by: "To rev uragana"
(tak reveli chernye tysyachi kartuzov gorodskih gromil na pogromah); kak iz
svistka parovoza, parom obdalo b ulicu; privskochil by nad ulicej eyu
otorvannyj ot steny sam balkonnyj karniz; i raspalsya b na krepkie
gromko-gremyashchie kamni (ochen' skoro potom razbivali kamnyami okna zemskih
uprav i gubernskih zemskih sobranij); kamennym gradom na ulicu oborvalosya by
staroe izvayanie eto, opisavshi v mrachneyushchem vozduhe i stremitel'nuyu, i
oslepitel'nuyu dugu; i krovavyas' oskolkami, uleglos' by ono na ispugannyh
kotelkah, prohodivshih zdes' -- mertvenno, monotonno, medlitel'no...
...............................................................
V etot seren'kij peterburgskij denechek raspahnulas' tyazhelaya, roskoshnaya
dver': seryj brityj lakej s zolotym galunom na otvorotah brosilsya iz
perednej podavat' znaki kucheru; koni kinulis' na pod容zd, podkatili lakovuyu
karetu; seryj, brityj lakej poglupel i vytyanulsya v strunu, kogda Apollon
Apollonovich Ableuhov, sutulovatyj, sogbennyj, nebrityj, s boleznenno opuhshim
licom i s otvisshej guboj prikosnulsya k krayu cilindra (cveta voronova kryla)
perchatkami (cveta voronova kryla).
Apollon Apollonovich Ableuhov brosil mgnovennyj, ispolnennyj ravnodushiya
vzglyad na vytyanutogo lakeya, na karetu, na kuchera, na bol'shoj chernyj most, na
ravnodushnye prostranstva Nevy, gde tak bleklo chertilis' tumannye,
mnogotrubnye dali i gde pepel'no vstal neotchetlivyj Vasil'evskij Ostrov s
bastovavshimi desyatkami tysyach.
Vytyanutyj lakej zahlopnul karetnuyu dvercu, na kotoroj izobrazhalsya
starodvoryanskij gerb: edinorog, probodayushchij rycarya; kareta stremitel'no
proletela v gryaznovatyj tuman -- mimo matovo namechavshegosya chernovatogo
hrama, Isakiya, mimo konnogo pamyatnika imperatora Nikolaya -- na Nevskij, gde
sroilas' tolpa, gDe, otryvalsya ot derevyannogo drevka, grebnyami
razryvalis' po vozduhu, gde trepalis' i rvalis' -- legkosvistyashchie lopasti
krasnogo kumachovogo polotnishcha;
327
chernyj kontur karety, abris treugolki lakeya i razletevshihsya v vozduhe
kryl'ev shineli neozhidanno vrezalsya v chernuyu, kosmatuyu gushchu, gde mandzhurskie
shapki, okolyshi, kartuzy, sroivshis', gryanuli v stekla karety otchetlivym
peniem.
Kareta ostanovilas' v tolpe.
POSHEL PROCHX, TOM!
-- "Mais j'espre..." * (*YA nadeyus'... (fr.). -- Red.)
-- "Vy nadeetes'?"
-- "Mais j'espre que oui" ** (**YA nadeyus', chto tak budet (fr.). -
Red.),--
dzenknula iz-za dveri rech' inostranca.
SHagi Aleksandra Ivanovicha prostuchali po doskam terraski s namerennoj
tverdost'yu; Aleksandr Ivanovich podslushivat' ne lyubil. Dver', vedushchaya v
komnaty, byla poluotkryta.
Temnelo: sinelo.
Ego shagov ne rasslyshali. Aleksandr Ivanovich Dudkin reshil ne
podslushivat'; poetomu perestupil porog dveri on.
V komnate stoyalo tyazheloe blagovonie; smes' parfyumerii s kakoyu-to
terpkoyu kislotoyu: s medikamentami.
Zoya Zaharovna Flejsh 25 lyubeznichala, kak vsegda. V kreslo
sililas' ona usadit' kakogo-to zahozhego inostranca; inostranec otnekivalsya.
Temnelo: sinelo.
-- "Ah, kak rada vas videt'... Ochen', ochen' rada vas videt': obotrite
nogi, razden'tes'..."
No otvetnoj radosti ne posledovalo; Aleksandr Ivanovich pozhal Zoinu
ruku.
-- "Vy, nadeyus', vynesli prekrasnoe vpechatlenie o Rossii... Ne pravda
li...",-- obratilas' ona k podzharomu inostrancu.-- "Kakoj nebyvalyj pod容m?"
I francuz suho dzenknul:
-- "Mais j'espre..."
Zoya Zaharovna Flejsh, potiraya puhlye pal'cy, poperemenno obrashchala svoj
laskovyj, nemnogo rasteryannyj vzor to na francuza, to na Aleksandra
Ivanovicha; u nee byli vypuklye glaza: oni vylezali iz orbit. Zoe Zaharovne
kazalos' let sorok; Zoya Zaharovna byla bol'shegolovoj bryunetkoj; 328
emalirovany byli ee krepkie shcheki; so shchek sypalas' pudra.
- "A ego eshche net... Ved' vam ego nado?"-- sprosila ona nevznachaj
Aleksandra Ivanovicha; v etom beglom voprose obnaruzhilas' zataivaemaya
trevoga; mozhet byt', zatailas' vrazhdebnost'; a mozhet byt', nenavist'; no
trevogu, vrazhdebnost' i nenavist' laskovo pokryvali: ulybka i vzor; tak
skryvaetsya v podavaemyh lipko-sladkih konfetah vsya otvratnaya gryaz'
neprovetryaemyh konditerskih kuhon'.
-- "Nu, ya vse-taki ego podozhdu".
Aleksandr Ivanovich poklonilsya francuzu; on potyanulsya za grusheyu (na
stole stoyala vaza s dyushesami); Zoya Zaharovna Flejsh ot Aleksandra Ivanovicha
tut otstavila vazu: Aleksandr Ivanovich tak lyubil grushi 26.
Grushi grushami, no ne v nih byla sila.
Sila -- v golose: v golose, zapevavshem otkuda-to; golos byl sovershenno
nadorvannyj, nevozmozhno kriklivyj i sladkij; i pri etom: golos byl s
nedopustimym akcentom. Na zare dvadcatogo veka tak pet' nevozmozhno; prosto
kak-to besstydno; v Evrope tak ne poyut. Aleksandru Ivanovichu pomereshchilos',
chto poyushchij--sladostrastnyj, zhguchij bryunet; bryunet -- nepremenno; u nego
takaya vot vpalaya grud', provalivshayasya mezhdu plech, i takie vot glaza
sovershennogo tarakana; mozhet byt', on chahotochnyj; i, veroyatno, yuzhanin:
odessit ili dazhe -- bolgarin iz Varny (pozhaluj, tak budet luchshe); hodit on v
ne sovsem opryatnom bel'e; propagandiruet chto-nibud', nenavidit derevnyu.
Stroya mysli svoi o, nevidimom ispolnitele pesenki, Aleksandr Ivanovich
potyanulsya vtorichno za grusheyu.
Mezhdu tem Zoya Zaharovna Flejsh ni na minutu ot sebya ne otpuskala
francuza:
-- "Da, da, da: my perezhivaem sobytiya istoricheskoj vazhnosti... Vsyudu
bodrost' i molodost'... Budushchij istorik napishet... Ne verite? Pohodite na
mitingi... Poslushajte pylkie izliyaniya chuvstv, poglyadite: vsyudu -- vostorg".
No francuz ne zhelal podderzhivat' razgovor.
-- "Pardon, madame, monsier viendra-t-il bientt?"* (*Proshu proshcheniya,
madam, skoro li pridet mos'e? (fr.) -- Red.)
CHtob ne byt' svidetelem etogo nepriyatnogo razgovora, pochemu-to
unizivshego ego nacional'noe chuvstvo,
329
Aleksandr Ivanovich podoshel vplotnuyu k okoshku, chut' bylo ne spotknuvshis'
o kosmatogo senbernara, na poluglodavshego kost'.
Dachka oknami vyhodila na more: temnelo, sinelo.
Povernulsya glaz mayaka; zamorgal ogonechek "raz-dva-tri" -- i potuh;
poloskalsya po vetru tam temnyj plashch otdalennogo peshehoda; eshche dal'she
kurchavilis' grebni; svetovoyu krupoyu porassypalis' beregovye ogni;
mnogoglazoe vzmor'e oshchetinilos' trostnikom; izdali zany-vala sirena. Kakoj
veter!
-- "Vot vam pepel'nica..."
Pepel'nica opustilas' pod nosom Aleksandra Ivanovicha: no Aleksandr
Ivanovich byl obidchivyj chelovek, tak chto tknul okurkom on v cvetochnuyu vazu:
tknul iz duha protesta.
-- "A poet-to tam, kto?"
Zoya Zaharovna sdelala zhest, iz kotorogo yavstvovalo, chto Aleksandr
Ivanovich otstal: nedopustimo otstal.
-- "Kak? Vy ne znaete?.. Da, konechno: ne znaete... Nu, tak znajte:
SHishnarfiev... Vot chto znachit sidet' biryukom... SHishnarfiev, -- on so vsemi
nami osvoilsya..."
-- "Gde-to familiyu slyshal..."
-- "SHishnarfiev zamechatel'no artistichen..."
Zoya Zaharovna proiznesla etu frazu s vidom reshitel'nym -- s takim
vidom, kak budto on, Aleksandr Ivanovich, izdavna nad artistichnost'yu vsem
izvestnogo, so vsemi druzhashchego obladatelya imeni postavil ne-umestnejshij
voprositel'nyj znak. No Aleksandr Ivanovich talantov etogo samogo gospodina
ne namerevalsya
osparivat'.
On sprosil vsego-navsego:
-- "Armyanin? Bolgarin? Gruzin?"
-- "Net i net..."
-- "Horvat? Persianin?"
-- "Persianin iz SHemahi, chut' bylo nedavno ne pavshij zhertvoyu rezni v
Ispagani..." 27
-- "A... mladopers?" 28
-- "Razumeetsya... Vy ne znali?.. Stydites'..."
Vzglyad sozhaleniya, snishozhdeniya v ego storonu, i -- Zoya Zaharovna Flejsh
povernulas' k francuzu.
Aleksandr Ivanovich, estestvenno, razgovora ne slushal: slushal on
beznadezhno sorvannyj tenor; deyatel' mladoj Persii pel tam strastnyj
cyganskij romans i
330
naveival na dushu vse kakie-to neveselye dumy. Mezhdu prochim: Aleksandr
Ivanovich vskol'z' podumal o tom, chto cherty lica Zoi Flejsh po spravedlivosti
byli snyaty s lic samyh raznoobraznyh krasavic; nos -- s odnoj, rot -- s
drugoj, ushi -- s tret'ej krasavicy.
Vmeste zh vzyatye, reshitel'no oni razdrazhali. I kazalas' Zoya Zaharovna
sshitoyu iz mnogih krasavic, buduchi sama daleko ne krasiva -- ej, ej! No
sushchestvennejsheyu chertoyu ee byla prinadlezhnost' k kategorii, chto nazyvaetsya,
zhguchih vostochnyh bryunetok.
Treskuchaya boltovnya Zoi Zaharovny tem ne menee doletala i nastigala
Aleksandra Ivanovicha:
-- "|to vy o den'gah?"
Molchanie.
"Den'gi iz-za granicy -- ponadobyatsya..."
Neterpelivoe dvizhenie loktya.
-- "Vashemu redaktoru luchshe ne priezzhat' posle razgroma organizacii T.
T. ..."
No francuz -- ni gu-gu.
-- "Potomu chto najdeny dokumenty".
Esli by Aleksandr Ivanovich mog podumat' o dele, to izvestie o razgrome
T. T. moglo by (eto skazhem my) sshibit' ego s nog; no on slushal,-- kak
deyatel' mladoj Persii zalivalsya romansom. Francuz etim vremenem, vyvedennyj
iz sebya tak i lezsheyu k nemu Zoej Flejsh, osadil:
-- "Je serai bien triste d'avoir manqu l'ocassion de parler monsier"
*.(*Mne budet ochen' grustno ne vospol'zovat'sya sluchaem pogovorit' s
gospodinom (fr.). - Red.)
-- "Vse ravno: govorite so mnoyu..."
-- "Excusez, dans certains cas je prefre parler personellement!"...**
(**Izvinite menya, v nekotoryh sluchayah ya predpochitayu govorit' lichno... (fr.).
- Red.)
V okne bilsya kust.
Mezh vetvyami kusta bylo vidno, kak penilis' volny Da raskachivalos'
parusnoe sudno, vecherovoe i sinee; tonkim sloem rezalo ono mglu
ostrokrylatymi parusami; na poverhnosti parusa medlenno uplotnyalas'
sinevataya noch'.
Kazalos', chto vovse stiraetsya parus. K sadiku v eto vremya pod容hal
izvozchik; telo gruznogo tolstyaka, stradayushchego yavno odyshkoj, netoroplivo
331
vyvalivalos' iz proletki; obremenennaya poludyuzhinoj na verevochkah
zakolebavshihsya svertkov, nepovorotlivaya ruka medlitel'no kak-to stala
vozit'sya nad kozhanym koshel'kom; iz-pod myshki nad luzheyu kosolapo vypal meshok;
naletu razryvaya bumagu, antonovki pokatilis' po gryazi.
Gospodin zavozilsya nad luzheyu, podbiraya antonovki; pal'to ego
raspahnulos'; on, ochevidno, kryahtel; zatvoryaya kalitku, on vnov' edva ne
rassypal pokupochki. Gospodin priblizilsya k dachke po sadovoj zheltoj dorozhke
mezhdu dvuh ryadov v vetre izognutyh kustikov; rasprostranilas' vokrug ta
gnetushchaya znakomaya atmosfera; pokrytaya shapkoj s naushnikami, kruto kak-to na
grud' osedala zloveshchaya golova; gluboko v orbitah sidyashchie glazki na etot raz
ne begali vovse (kak begali oni pered vsyakim pristal'nym vzorom) gluboko
sidyashchie glazki ustalo ustavilis' v stekla.
Aleksandr Ivanovich uspel podsmotret' v etih glazkah (predstav'te sebe!)
kakuyu-to osobuyu, svoyu radost', smeshannuyu s ustalost'yu i pechal'yu -- chisto
zhivotnuyu radost': otogret'sya, vyspat'sya i plotno pouzhinat' posle stol'kih
perenesennyh trudov. Tak zver' krovozhadnyj: vozvrashchayas' v berlogu, kazhetsya
zver' krovozhadnyj domashnim i krotkim, obnaruzhiv bezzlobie, na kakoe sposoben
i on; druzhelyubno obnyuhivaet togda etot zver' svoyu samku; i oblizyvaet
zaskulivshih shchenyat.
Neuzheli eto osoba?
Da: eto -- osoba; i osoba na etot raz ne uzhasnaya; vid ee --
prozaicheskij; no eto -- osoba.
...............................................................
"Vot i on!"
"Enfin..."* (* Nakonec-to... (fr.).-- Red.)
-- "Lippanchenko!.."
-- "Zdravstvujte..."
ZHeltyj pes, senbernar, s radostnym revom metnulsya chrez komnatu i,
podprygnuv, pal mohnatymi lapami pryamo osobe na grud'.
-- "Poshel proch', Tom!.."
Osoba ne imela dazhe i vremeni zaprimetit' svoih nezvanyh gostej,
zashchishchaya otchayanno ot mohnatogo senbernara pokupochki; na shirokoploskom,
kvadratnom
332
otpechatlelas' smes' yumora s bespomoshchnoj zlost'yu; proskol'znula --
prosto kakaya-to detskost':
-- "Opyat' obslyunyavil".
I bespomoshchno povernuvshis' ot Toma, osoba voskliknula:
-- "Zoya Zaharovna, osvobodite zh menya..."
No shirokij pesij yazyk neuvazhitel'no obliznul konchik osobina nosa; tut
osoba pronzitel'no vskriknula -- bespomoshchno vskriknula (v to zhe vremya ona,
predstav'te sebe,-- ulybalas')...
-- "Tomka zhe!"
No uvidev, chto -- gosti, i chto gosti-to -- zhdut, neterpelivo
posmeivayas' na idilliyu domashnego byta, osoba perestala smeyat'sya i otrezala
bezo vsyakoj uchtivosti:
-- "Pozvol'te, pozvol'te! Sejchas: vot ya tol'ko..."
I pri etom obidchivo drognula otvisayushchaya guba; na gube zhe bylo napisano:
-- "I tut net pokoyu..."
Osoba brosilas' v ugol; tam toptalas' -- v uglu: vse ne snimalis'
kaloshi -- novye i neskol'ko tesnye; dolgo eshche ona stoyala v uglu, medlya snyat'
pal'teco i rukoj kopayas' v tugo nabitom karmane (budto tam byl zapryatan
dvenadcatizaryadnyj brauning); nakonec, ruka vylezla iz karmana -- s detskoj
kukolkoyu, s Van'koj-Vstan'koj.
Kukolku etu ona shvyrnula na stol.
-- "A eto vot Akulininoj Man'ke..."
Gosti, priznat'sya, tut razinuli rty. Posle zhe, potiraya ozyabshie ruki,
ona obratilas' k francuzu s robeyushchej podozritel'nost'yu:
"Pozhalujte... Vot syuda... Vot syuda".
I -- kinula Dudkinu:
-- "Povremenite..."
LOBNYE KOSTI
-- "Zoya Zaharovna..."
-- "A?"
-- "SHishnarfiev -- eto ya ponimayu: deyatel' mladoj Persii, pylkaya
artisticheskaya natura; no vot -- pri chem tut francuz?"
"Mnogo stanete znat' -- skoro stanete stary",-- ne po-russki otvetila
ta, i chrezmernye persi ee zahodili nad tugo zatyanutym lifom; poshchipyval v
ruke pul'verizator.
333
V komnate slyshalos' tyazheloe blagovonie: smes' parfyumerii s iskusstvenno
prigotovlyaemym zubom (kto sizhival v zubovrachebnyh kvartirah, tot zapah etot
znaet navernoe -- zapah ne iz priyatnyh).
Zoya Zaharovna tut pridvinulas' k Aleksandru Ivanovichu.
-- "A vy vse... otshel'nikom..."
Guby Aleksandra Ivanovicha kak-to krivo podzhalis':
-- "Vash zhe sozhitel' davno uzhe postaralsya ob etom..."
-- "?"
-- "Koli ya ne budu otshel'nikom, vse ravno: kto-nibud' otshel'nikom da uzh
budet..."
Napravlenie razgovora Zoe Zaharovne ne ponravilos' yavno, tak chto snova
nervicheski stal v rukah ee poshipy-vat' pul'verizator; Aleksandr Ivanovich
ulybnulsya nehoroshej ulybkoj, i -- popravilsya.
-- "Da i to skazat': mne rasseyanie ne k licu".
|to novoe techenie myslej Zoya Zaharovna prinyala; i
pospeshila sostrit' ona:
-- "Ottogo-to vy tak rasseyanny: peplom mne zasypali skatert'?"
-- "Prostite..."
-- "Nichego: vot vam pepel'nica..."
Aleksandr Ivanovich protyanulsya za novoyu grusheyu; i, prodelavshi eto
dvizhenie, Aleksandr Ivanovich sebe s dosadoj skazal:
-- "|kaya skryaga..."
On uvidel, chto vazy s dyushesami (on taki dyushesy lyubil) -- vazy s
dyushesami ne bylo.
-- Vy chto? Vot vam pepel'nica..."
-- "Znayu: ya -- za dyushesom..."
Zoya Zaharovna ne predlozhila dyushesov.
Dveri v tu dal'nyuyu komnatu byli ne vovse pritvoreny: v poluotkrytuyu
dver' s nenasytimoyu zhadnost'yu on smotrel; tam vidnelisya dva sidyashchie
ochertaniya. Francuzik rastaratorilsya; i kazalos', chto dzen'kaet; a osoba
gluho bubukala, perebivala francuzika; neterpelivo hvatalas' ona v razgovore
za pis'mennye prinadlezhnosti -- to za tu, to za etu; i chesala zatylok
uglovatym zhestom ruki; vidimo, soobshchen'em francuza osoba byla vzvolnovana ne
na shutku; zhest prosto samooborony kakoj-to podmetil Aleksandr Ivanovich.
"Bu-bu-bu..." Tak razdavalos' ottuda.
334
A senbernar Tom na kletchatoe koleno osobe polozhil svoyu slyunyavuyu mordu;
i osoba rasseyanno gladila ego sherst'. Tut nablyudeniya Aleksandra Ivanovicha
perebili: perebila Zoya Zaharovna.
-- "Otchego eto vy perestali byvat' u nas?" On rasseyanno posmotrel na ee
oskalennyj rot: posmotrel i zametil:
-- "Da tak sebe: sami zhe vy skazali -- otshel'nik ya..."
Zoloto plomby problistalo v otvet:
-- "Ne otvertyvajtes'".
-- "Da niskol'ko..."
-- "Prosto vy obizheny na nego..."
-- "Vot eshche..." -- popytalsya bylo vozrazit' Aleksandr Ivanovich i
oborval svoi opravdaniya: vyshlo -- neubeditel'no.
-- "Prosto vy obizheny na nego. Vse na nego obizhayutsya. I tut vmeshalsya
Lippanchenko... |tot Lippanchenko!.. Portit emu reputaciyu... Da pojmite zh:
Lippanchenko -- neobhodimaya, vzyataya rol'... Bez Lippanchenko davno by on byl
uzh shvachen... Lippanchenkoj on pokryvaet vseh nas... No vse veryat v
Lippanchenko..."
Nekotorye sushchestva imeyut pechal'noe svojstvo: durnoj zapah vo rtu...
Aleksandr Ivanovich otodvinulsya.
-- "Vse na nego obizhayutsya... A skazhite",-- Zoya Zaharovna uhvatilas' za
pul'verizator,-- "gde syshchete vy takogo rabotnika?.. A? Gde syshchete?.. Kto
soglasitsya, skazhite, kak on, otkazavshis' ot vseh estestvennyh santimentov,
byt' Lippanchenkoj -- do konca..."
Aleksandr Ivanych podumal, chto osoba byla chto-to uzh slishkom
Lippanchenkoj: no vozrazhat' ne hotel.
-- "Uveryayu vas..." No ona perebila:
-- "Kak zhe vam ne stydno tak ego ostavlyat', tak tait'sya, skryvat'sya;
ved' Kolechka muchaetsya; rvat' vse proshlye, intimnye svyazi..."
Aleksandr Ivanovich s izumleniem vspomnil, chto osoba-to -- Kolechka:
skol'ko mesyacev etogo on, priznat'sya, ne vspomnil?
-- "Nu, esli tam on i vyp'et, nagrubiyanit; i -- nu, tam -- uvlecheniya...
Tak ved': luchshie zhe spivalis', razvratnichali... I po lichnoj ohote. Kolechka
zhe delaet eto otvoda lish' glaz -- kak Lippanchenko: dlya bezopasnosti, 335
glasnosti, pred policiej, dlya obshchego dela on tak gubit sebya".
Aleksandr Ivanych usmehnulsya nevol'no, no pojmal na sebe nedoverchivyj,
ozloblennyj vzglyad:
"CHto..."
I pospeshil:
-- "Net... nichego ya..."
-- "Tut ved' samaya strashnaya zhertva... Ne poverite li, ved' emu grozit
mnogoe; ot nasil'stvennyh chastyh popoek, ot obyazatel'nyh v ego polozhenii
kutezhej prezhdevremenno Nikolaj pogubit sebya..."
Aleksandr Ivanovich znal, chto Zoya Zaharovna podozrevaet ego v tom, chto
on slishkom chasto byvaet s Lip-panchenko v restoranchikah, priuchaya
Lippanchenko... k mnogomu...
-- "|to mozhet ved' konchit'sya ploho..."
Nu i zhizn': zdes' -- mozhet konchit'sya ploho; on, Aleksandr Ivanovich,
medlenno shodit s uma. Nikolaya Apollonovicha pridavili tyazhelye
obstoyatel'stva; chto-to takoe neladnoe zavelos' u nih v dushah; tut ni --
policiya, ni -- proizvol, ni -- opasnost', a kakaya-to dushevnaya gnilost';
mozhno li, ne ochistivshis', pristupat' k velikomu narodnomu delu? Vspomnilos':
"So strahom Bozhiim i veroyu pristupite" 29. A oni pristupali bez
vsyakogo straha. I -- s veroj li? I tak pristupaya, prestupali kakoj-to
dushevnyj zakon: stanovilis' prestupnikami, ne v tom smysle konechno..., a --
inache. Vse zhe oni prestupali.
-- "Vspomnite Gel'singfors i katan'e na lodkah...",-- v golose Zoi
Zaharovny tut poslyshalas' nepoddel'naya grust'.-- "I potom: eti spletni..."
-- "A kakie?"
On zainteresovalsya, on vzdrognul.
-- "O Kolechke spletni!.. Vy dumaete, ne podozrevaet on, ne terzaetsya,
ne krichit po nocham" (Aleksandr Ivanych zapomnil, chto -- krichit po nocham) --
"kak oni o nem govoryat posle stol'kogo. I -- net blagodarnosti, net
soznaniya, chto chelovek pozhertvoval vsem... On vse znaet: molchit, ubivaetsya...
Ottogo-to on mrachen... On dushoyu krivit' ne umeet. Vyglyadit on vsegda
nepriyatno",-- v golose Zoi Zaharovny poslyshalsya chut' ne plach,-- "vyglyadit
nepriyatno... s etoj... neschastnoj naruzhnost'yu. Verite: on -- rebenok,
rebenok..."
"Rebenok?"
336
"A vam udivitel'no?"
-- "Net",-- zamyalsya on,-- "tol'ko, znaete, kak-to stranno mne eto
slyshat', vse-taki predstavlenie o Nikolae Stepanoviche ne vyazhetsya kak-to..."
_ "Nastoyashchij rebenok! Posmotrite: kukolka -- Van'ka-Vstan'ka",-- rukoyu
ona pokazala na kukolku, prosverkavshi brasletom...-- "Vy vot ujdete:
nagovorite emu nepriyatnostej, a on -- on..!
-- "?"
-- "On posadit k sebe na koleni kuharkinu dochku i igraet s nej v
kukly... Vidite? A oni ego uprekayut v kovarstve... Gospodi, on igraet v
soldatiki!.,"
-- "Vot tak-tak!"
-- "V olovyannye: pokupaet persov, vypisyvaet iz Nyurenberga korobochki...
Tol'ko -- eto sekret... Vot kakoj on!.. No",-- brovi ee rezko sdvinulis' --
"no... v detskoj zapal'chivosti on sposoben na vse".
Aleksandr Ivanovich vse bolee ubezhdalsya iz slov, chto osoba-to
skomprometirovana ne na shutku; a on etogo, priznat'sya, ne znal; eti nameki
na chto-to teper' prinyal on k svedeniyu, uplyvaya vzorom tuda, gde sideli
oni...
Kruto kak-to na grud' padala uzkolobaya golova; v orbitah gluboko
zatailis' pytlivo sverlyashchie glazki, pereparhivayushchie ot predmeta k predmetu;
chut' vzdragivala i posasyvala vozduh guba. Mnogoe bylo v lice: otvrashcheniem
neoborimym lico stalo pred Dudkinym, skladyvayas' v to samoe strannoe celoe,
unosimoe pamyat'yu na cherdak, chtoby noch'yu tam zashagat', zabubukat' --
sverlit', posasyvat', pereparhivat' i vydavlivat' iz sebya nevyrazimye
smysly, ne sushchestvuyushchie nigde.
On teper' vnimatel'no vsmatrivalsya v gnetushchie i samoyu prirodoyu tyazhelo
postroennye cherty.
|ta lobnaya kost'...--
|ta lobnaya kost' vydavalas' naruzhu v odnom krepkom uporstve -- ponyat':
chto by ni bylo, kakoyu ugodno cenoyu -- ponyat', ili... razletet'sya na chasti.
Ni uma, ni yarosti, ni predatel'stva ne vydavala lobnaya kost'; lish' usilie --
bez mysli, bez chuvstva: ponyat'... I lobnye kosti ponyat' ne mogli; lob byl
zhaloben: uzen'kij, v poperechnyh morshchinah: kazalos', on plachet 30.
Pytlivo sverlyashchie glazki...--
Pytlivo sverlyashchie glazki (pripodnyat' by im veki) -- stali by i oni...
tak sebe... glazkami.
337
I oni byli grustnymi.
A posasyvayushchaya vozduh guba napominala -- nu, pravo zhe!-- gubku
polutoragodovalogo molokososa (tol'ko ne bylo soski); esli b v guby emu
nastoyashchuyu sosku, to ne bylb b udivitel'no, chto guba vse posasyvaet; bez
soski zhe eto dvizhenie pridavalo licu preskvernyj ottenochek.
Ish' ved' -- tozhe: igraet v soldatiki!
Tak vnimatel'nyj razbor chudovishchnoj golovy vydaval lish' odno: golova
byla -- golovoj nedonoska; chej-to hilen'kij mozg obros ranee sroka zhirovymi
i kostyanymi narostami; i v to vremya kak lobnaya kost' vydavalas' chrezmerno
naruzhu nadbrovnymi dugami (posmotrite na cherep gorilly), v eto vremya pod
kost'yu, mozhet byt', protekal nepriyatnyj process, nazyvaemyj v obshchezhitii
razmyagcheniem mozga.
Sochetanie vnutrennej hilosti s nosorozh'im uporstvom -- neuzheli eto vot
sochetanie v Aleksandre Ivanoviche i slozhilo himeru 32, a himera
rosla -- po nocham: na kuske temno-zheltyh oboj usmehalas' ona nastoyashchim
mongolom.
Tak on dumal; v ushah zhe ego zatverdilos':
-- "Van'ka-Vstan'ka... Krichit po nocham... Vypisyvaet iz Nyurenberga
korobochki... Nastoyashchij rebenok..." I pribavilos' ot sebya:
-- "Rasshibaet lbom lby... Zanimaetsya vampirizmom... Predaetsya
razvratu... I -- tashchit k pogibeli..." I opyat' zatverdilos':
-- "Rebenok..."
No zatverdilos' tol'ko v ushah: Zoya Zaharovna uzhe vyshla iz komnaty.
NE HOROSHO...
Strannoe delo!
Dosele v otnoshenii k Aleksandru Ivanovichu povedenie nekoj osoby iskoni
nosilo harakter lish' odnih sploshnyh obyazatel'stv, i obyazatel'stv navyazchivyh;
mnogomesyachno, mnogokratno, mnogorazlichno razvodila osoba svoj ornament iz
lesti vokrug Aleksandra Ivanovicha: lesti toj hotelos' verit'.
I lesti toj verilos'.
On osoboj gnushalsya; on k nej chuvstvoval fiziologicheskoe otvrashchenie;
bolee togo: Aleksandr
338
Ivanovich Dudkin ubegal ot o s o b y vse eti poslednie dni, perezhivaya
muchitel'nyj krizis razuveren'ya vo vsem. No osoba ego nastigala povsyudu;
chasto on brosal ej nasmeshlivo slishkom uzhe otkrovennye vyzovy; vyzovy eti
prinimala osoba stoicheski -- s cinicheskim smehom, esli by on o s o b u
sprosil, pochemu etot smeh, to osoba otvetila b:
-- "|to -- po vashemu adresu".
No on znal, chto osoba hohochet nad obshchim ih delom.
On osobe tverdil, chto programma ih partii nesostoyatel'na, otvlechenna,
slepa; i ona -- soglashalas'; on zhe znal, chto v vyrabotke programmy osoba
uchastvovala; esli by on sprosil, ne provokaciya li zameshalas' v programmu, to
osoba otvetila b:
-- "Net, i net: derznovenie..."
Nakonec on pytalsya e e porazit' svoim misticheskim credo, utverzhdeniem,
chto Obshchestvennost', Revolyuciya -- ne kategorii razuma, a bozhestvennye
Ipostasi vselennoj; protiv mistiki nichego ne imela osoba: slushala so
vnimaniem; i -- dazhe: staralas' ponyat'.
No ponyat' ne mogla.
Tol'ko -- tol'ko: osoba stoyala pred nim; vse protesty ego i vse krajnie
vyvody prinimala s pokornym molchaniem; trepala ego po plechu i tashchila v
traktirchik; tam, za stolikom, oni tyanuli kon'yak; inogda pod buben mashiny emu
govorila osoba:
-- "CHto zh? YA -- chto: nichego... YA vsego lish' podvodnaya lodka; vy u nas
-- bronenosec, korablyu bol'shomu i plavanie..."
Tem ne menee ona ego zagnala na cherdak: i, zagnav na cherdak, tam
zapryatala; bronenosec stoyal na verfi bez komandy, bez pushek; plavaniya
Aleksandra Ivanovicha vse poslednie eti nedeli ogranichivalis' plavaniem ot
traktira k traktiru: mozhno skazat', chto za eti nedeli protesta Aleksandra
Ivanovicha prevratila osoba v propojcu.
Gostepriimno ona vstrechala ego; ot vseh byvshih besed u nego ostalos'
odno nesomnennoe vpechatlenie: esli by Aleksandru Ivanovichu vdrug
ponadobilas' by ser'eznaya pomoshch', etu pomoshch' osoba byla emu dolzhna okazat';
vse eto podrazumevalos' samo soboyu, konechno; no uslugi, no pomoshchi dlya sebya
Aleksandr Ivanovich boyalsya.
Lish' segodnya predstavilsya sluchaj. .....
339
Ableuhovu on dal slovo rasputat'; i rasputaet on: pri pomoshchi, konechno,
osoby. Rokovoe smeshenie obstoyatel'stv Ableuhova brosilo prosto v kakuyu-to
abrakadabru; abrakadabru on rasskazhet osobe, a osoba, on veril, uzhe sumeet
rasputat' tut vse.
Poyavlenie ego zdes' bylo vyzvano tol'ko slovom, dannym im Ableuhovu; i
vot -- nate zhe...
Ton osoby k nemu peremenilsya obidno; eto on zametil s pervogo poyavleniya
osoby na dachke; neuznavaemym stal ton osoby k nemu,-- nepriyatnym, obidnym,
natyanutym (takim tonom nachal'niki uchrezhdenij vstrechayut prositelej, takim
tonom vstrechaet redaktor gazety gazetnogo reportera, sobiratelya svedenij o
pozharah i krazhah; i tak popechitel' govorit s kandidatom na mesto uchitelya
v... Sol'vychegodske, v Sarepte...).
Vot -- nate zhe!..
Tak: posle besedy s francuzom (francuz teper' udalilsya) osoba vopreki
vsej manere derzhat'sya s Aleksandrom Ivanovichem iz kabineta ne vyshla, a
prodolzhala sidet' -- tam, za pis'mennym stolikom; i -- obidno tak vyshlo:
budto by ego, Aleksandra Ivanovicha, i net vovse tut; budto by on ne
znakomyj, a -- chert znaet chto! -- neizvestnyj prositel', raspolagayushchij svoim
vremenem. Aleksandr Ivanovich Dudkin byl vse zhe -- Neulovimyj; partijnaya ego
klichka gremela v Rossii i za granicej; da i, krome vsego: po proishozhdeniyu
byl on vse zhe potomstvennyj dvoryanin, a osoba, osoba-- gm-gm; poyavlenie svoe
u osoby on schital osobe za chest'...
Temnelo: sinelo.
A v temneyushchem vsem, v polusumrake kabinetika, pidzhakom otvratitel'no
prozheltilas' osoba; vovse k stoliku prinagnulas' kvadratnaya golova (nad
spinoyu vidnelsya lish' krashenyj kok), podstavlyaya shirokuyu muskulistuyu spinu s,
dolzhno byt', nevymytoj sheej; spina kak-to vydavilas', podstavlyalsya vzoru; i
podstavlyayas' ne tak: ne prilichno, a... kak-to... glumlivo. I emu otsyuda
kazalos', chto nasmeshlivo raznahal'nichalis' ottuda, iz polusumerok
kabinetika, sutulosogbennye - plecho i spina; i on myslenno ih
razdel; predstavilas' zhirnaya kozha, razrezaemaya s takoyu zhe legkost'yu, kak
kozha porosenka pod hrenom; propolzal tarakan (vidno zdes' vodilis' oni v
izobilii); emu stalo protivno, on -- splyunul.
340
Vdrug bezlikoj ulybkoj povydavilas' mezh spinoj i zatylkom zhirovaya
shejnaya skladka: tochno v kresle tam zaselo chudovishche; i predstavilas' sheya
licom; tochno v kresle zaselo chudovishche s beznosoj, bezglazoyu hareyu; i
predstavilas' shejnaya skladka -- bezzubo razorvannym rtom.
Tam, na vyvernutyh nogah, neestestvenno zaprokinulos' kosolapoe chudishche
-- v polusumerkah komnaty, fu, pakost'!
Aleksandr Ivanovich peredernul plechom i podstavil spine svoyu spinu; on
prinyalsya vyshchipyvat' usiki s nezavisimym vidom; on hotel by predstavit'sya
oskorblennym, a predstavilsya nezavisimym tol'ko; on vyshchipyval usiki s takim
vidom, budto on sam po sebe, a spina sama po sebe. Emu by ujti, hlopnuv
dver'yu; a ujti nevozmozhno: ot etogo razgovora zaviselo spokojstvie zhizni
Nikolaya Apollonovicha; i stalo byt': ujti, hlopnuv dver'yu, nel'zya; i stalo
byt', on vse-taki ot osoby zavisel.
Aleksandr Ivanovich, skazali my, podstavil spine svoyu spinu; no spina s
shejnoj skladkoj byla vse zhe spinoj prityagatel'noj; i on na nee povernulsya:
ne povernut'sya ne mog... Tut osoba, v svoyu ochered', povernulas' kruto na
stule: poglyadela v upor naklonennaya uzkolobaya golova, napominaya dikogo
kabana, gotovogo vonzit' klyk v kakogo ugodno presledovatelya; povernulas' i
opyat' otvernulas'. ZHest etogo povorota krasnorechivo krichal -- sploshnym
zhelaniem nanesti oskorblenie. No i ne tol'ko eto vyrazil zhest. Dolzhno byt',
osoba podmetila koe-chto v ustremlennom ej v spinu vzore, potomu chto vzglyad
morgayushchih glazok yazvitel'no vyrazil:
"|, e, e... Tak-to vy, baten'ka?.."
Aleksandr Ivanovich szhal v karmane kulak. I opyat' otvernulsya.
CHasy tikali. Aleksandr Ivanovich kryaknul dva raza, chtoby sluha osoby
kosnulos' ego neterpenie (nado bylo i sebya otstoyat', i ne slishkom obidet'
osoby; obid' on osobu, Nikolaj Apollonovich ot obidy toj ved' mog
poterpet')... No kryahten'e Aleksandra Ivanovicha vyshlo robeyushchej spazmoj
prigotovishki pered shkol'nym uchitelem. CHto tako