Dzhordzh Gordon Bajron. Gyaur
Fragment tureckoj povesti
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S. Il'ina
Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. Tom 3. M., Pravda, 1981 g.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Toska o minuvshem, kak chernaya mgla,
Na radosti i na pechali legla;
I v smene to gor'kih, to sladostnyh dnej
Vse ta zhe ona - ni svetlej, ni temnej.
T. Mur
Semyuelu Rodzhersu, eskvajru
Kak slabuyu, no iskrennejshuyu dan'
udivleniya pred ego talantom, uvazheniya k
ego dushevnym kachestvam i blagodarnosti za
ego druzhbu eto proizvedenie posvyashchaet ego
predannyj sluga _Bajron_.
London, maj 1813
Rasskaz, sostavlyayushchij soderzhanie etih razroznennyh otryvkov, osnovan na
proisshestviyah, menee obychnyh na Vostoke v nastoyashchee vremya, chem prezhde, -
mozhet byt' potomu, chto damy stali teper' bolee osmotritel'ny, chem v starinu,
ili zhe potomu, chto hristianam teper' bol'she ulybaetsya schast'e, ili zhe oni
menee predpriimchivy. V zakonchennom vide rasskaz dolzhen byl zaklyuchat' v sebe
istoriyu nevol'nicy, broshennoj, po musul'manskomu obychayu, v more za
nevernost', za kotoruyu mstit molodoj venecianec, ee vozlyublennyj. Sobytie
eto otneseno k tomu vremeni, kogda Sem' Ostrovov byli pod vlast'yu Venecii i
vskore posle togo, kak arnauty byli prognany iz Morei, kotoruyu oni
opustoshili neskol'ko vremeni spustya posle vtorzheniya russkih. Otpadenie
majnotov posle togo, kak im ne dozvolili razgrabit' Mizitru, pomeshalo
predpriyatiyu russkih i privelo k razgromleniyu Morei, vo vremya kotorogo
zhestokost', proyavlennaya vsemi, byla besprimernoj dazhe v letopisyah
pravovernyh.
Vse tiho... Ne shumit priboj
Tam, gde nad groznoyu skaloj
Voznessya pamyatnik geroyu
Afin prekrasnyh. Nad stranoyu
Nadgrobnyj kamen' tot carit,
O slavnyh bitvah govorit
I izdaleka parus belyj
Privetom radostnym darit.
Roditsya l' vnov' zashchitnik smelyj?..
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
O, divnyj kraj, gde kruglyj god
Vesna prirode lasku shlet.
Kogda zhe putnik umilennyj
S vysot Kolonny otdalennoj
Zrit tu stranu, to veselit
Serdca ee schastlivyj vid,
S uedinen'em primiryaya.
CHut'-chut' volnuyas', glad' morskaya
Vershiny otrazhaet gor.
I prihotlivyj ih ubor,
I perelivy krasok chudnyh
V struyah drobyatsya izumrudnyh,
CHto omyvayut etot kraj -
Vostoka blagodatnyj raj.
Kogda zefir smutit poroyu
Glad' morya legkoyu igroyu,
Kogda sluchajnyj veterok
S gustyh vetvej sorvet cvetok, -
Ego chut' slyshnoe dyhan'e
Neset s soboj blagouhan'e.
Po sklonam gor, sredi lugov
Cvetet tam roza - koroleva
Sladkogolosyh solov'ev.
Pevcu nochej vnimaet deva
I rdeet vsya ot slov lyubvi,
On treli zvonkie svoi
Lish' pered neyu rassypaet...
I roza nezhnaya ne znaet
Ni v'yug, ni severnyh snegov,
Zefir vsegda ee laskaet;
Net u krasavicy vragov
Sredi vremen razlichnyh goda,
Ee leleet vsya priroda.
Ona zhe nebu vozdaet,
CHto ot prirody v dar beret,
I nebesa s ulybkoj yasnoj
Berut ee naryad prekrasnyj,
Ee tonchajshij aromat...
Cvetov tam letnih divnyj sad.
Mestechek mnogo tam ukromnyh, -
Lyubvi zhivoj priyutov skromnyh.
Nemalo raznyh tajnikov, -
Piratu v nih priton gotov.
On pritailsya pod skaloyu
S svoeyu legkoyu lad'eyu.
On zhdet, no lish' izdaleka
Zaslyshit lyutnyu moryaka
I lish' nad morem zagoritsya
Zvezda v nebesnoj vyshine,
Togda v vechernej tishine
On za dobycheyu stremitsya,
Potom vdrug brositsya... i ston
Smenyaet lyutni legkij zvon.
Ne stranno li, chto v etom rae,
Gde, vse primanki sobiraya,
Priroda sozdala dvorec,
Tvoren'ya mudrogo venec,
Bogov dostojnoe zhilishche, -
Vlyublennyj v smutu rod lyudskoj,
Ee cvety poprav nogoj,
Raj prevrashchaet v pepelishche...
Mezh tem prelestnaya strana,
Bez pomoshchi trudov, odna
Cvetet krasoyu prevoshodnoj,
Bezhit ruki ego holodnoj,
Sama dary svoi neset
I lish' poshchady krotko zhdet.
Ne stranno l': tam, gde mir schastlivyj
Razlit povsyudu, - tam burlivoj,
Razgul'noj strast'yu vse kipit.
Porok i zloba tam carit,
Kak budto svetlyh duhov raya
Prognala besov shajka zlaya
I zahvatil ih dikij roj
Na nebesah prestol svyatoj...
Tak nezhno vse krugom v prirode,
Tak chuzhdo mysli o nevzgode...
Tem bol'shee proklyat'e vam,
Strany toj nizkim palacham!
Kto nad umershim naklonilsya,
Kogda on tol'ko chto prostilsya
S zemnoj yudol'yu, smerti ten'
Kogda lezhit na nem lish' den',
Poka rukoyu tyazhkoj tlen'e
Ne sovershilo razrushen'ya
Ego pechal'noj krasoty, -
Tot vidit yasnye cherty,
Tot vidit schast'e nezemnoe,
Ulybku tihuyu pokoya
I blednost' nezhnuyu lanit.
I esli by ne grustnyj vid
Zakrytyh glaz, chej sumrak vechnyj
Skryl vse - i gnev, i smeh bespechnyj,
CHej vzor otnyne chuzhd vsego,
Kogda b ne hladnyj lob ego,
CHto serdce uzhasom szhimaet
I grust'yu tajnoj napolnyaet,
Kogda b ne eto - my poroj
Mogli b ne verit' smerti zloj,
Zabyt' o sile samovlastnoj, -
Takoj spokojnoj i prekrasnoj
Ona yavlyaetsya sred' nas,
Kogda prob'et konchiny chas.
Takov |llady kraj chudesnyj,
Uzhe umershej, no prelestnoj
V pechal'noj krotosti svoej:
Naveki zhizn' ugasla v nej...
No holodeyushchee telo
Krasa pokinut' ne uspela.
V nej otblesk zhizni molodoj,
V nej tlen'ya oreol zlatoj,
I chuvstv poslednee mercan'e,
Nebesnoj iskry dogoran'e:
Ee luchi eshche blestyat,
No zemlyu vse zh ne ozhivyat.
O, kraj geroev vdohnovennyh,
Dosel' vekami nezabvennyh.
Strana, gde vsyudu, ot dolin
Do grotov i krutyh vershin,
Priyut svoboda nahodila!
O, slavy pyshnaya mogila!
Gerojstva hram! Il' ot nego
Uzh ne ostalos' nichego?
Raby s pozornymi cepyami!
Ved' Fermopily pered vami!
Potomki doblestnyh otcov!
Il' vy zabyli ochertan'ya
Vol'nolyubivyh beregov
I vod lazorevyh nazvan'e?
Ved' eto slavnyj Salamin!
Vospominan'ya teh kartin
Puskaj pred vami vnov' vosstanut
I vnov' dushe rodnymi stanut.
Puskaj otcov svyashchennyj prah
Ogon' zazhzhet u vas v serdcah.
Pust' uvelichit vozhd' besstrashnyj
Imen velikih ryad prekrasnyj, -
V bor'be neravnoj porazhen,
Bessmert'e ih razdelit on.
I zadrozhit tiran nadmennyj!
Geroj svoj pomysl sokrovennyj
V synah sumeet zaronit';
Oni ne soglasyatsya zhit'
V pozornom rabstve, i svyataya
Bor'ba, odnazhdy nachataya,
Hot' zatihaet inogda,
Pobedoj konchitsya vsegda.
O, Greciya! Veka sedye,
Stranicy podvigov zhivye,
Puskaj rasskazhut eto nam.
Egipta Drevnego caryam
Dostalsya ryad grobnic unylyh,
No prah tvoih geroev milyh,
Nazlo bezzhalostnoj sud'be
Razbivshej mramor ih nadgrobnyj,
Napominaet o sebe
V gorah otchizny bespodobnoj,
I nam ukazhet muza s nih
Mogily vityazej tvoih.
Zachem sledit' nam za paden'em
Blagoslovennoj storony?
Ne carstv vrazhduyushchih syny
Ee svobodnyj duh slomili,
Ee pogibel' predreshili...
V prezrennoj raspre synovej
Prichina rabstva i cepej...
No ni novejshih dnej skazan'ya,
Ni byli kanuvshih vekov
Nam zhitel' grustnyh beregov
Ne peredast... Lish' vstar' deyan'ya
Vnushali tvorchestvu polet,
Kogda lyudej svobodnyh rod,
Dlya gromkih podvigov hranimyj,
Dostoin byl strany rodimoj...
Gde gordyj duh tvoih detej,
Dlya slavy sozdannyh lyudej,
Geroev s tverdymi serdcami?
Oni nichtozhnymi rabami
Raba prezrennogo zhivut;
Sebya k zhivotnym priblizhaya,
No doblest' dikih preziraya,
Oni yarmo svoe nesut.
Uzhe davno v srede narodnoj
Ne narozhdalsya duh svobodnyj;
Plyvut ih vethie suda,
V zhivoj torgovle goroda.
O vechnyh plutnyah vspominaya,
O nih gremit molva lyudskaya,
Lish' etim v sovremennyj vek
Sebya proslavil hitryj grek.
I tshchetno stala by svoboda
Budit' zasnuvshij gnev naroda...
Dovol'no slez o toj strane!
Teper' prishlo na pamyat' mne
Odno pechal'noe skazan'e.
Pojmete vy moe staran'e,
Kogda ya slushal v pervyj raz
Tot nezatejlivyj rasskaz.
. . . . . . . . . . . . . . .
Lozhatsya teni skal gustye
Na volny morya golubye,
I ochertan'ya teh tenej
Pugayut mirnyh rybarej
Majnota prizrakom uzhasnym -
Pirata hishchnogo morej.
Rybak ne hochet plyt' k opasnym,
Hotya i blizkim beregam,
On udaryaet po volnam,
Rukoyu nalegaet sil'noj
I svoj ulov vezet obil'nyj
Tuda, gde hishchnyh net vragov,
K skalam Leone otdalennym,
Lunoj spokojnoj ozarennym;
Tak nuzhen blesk ee luchej
Dlya etih laskovyh nochej.
. . . . . . . . . . . . . .
CHu... Topot zvonkij razdaetsya...
Kakoj zhe vsadnik tam nesetsya
Na skakune vo ves' opor?
I eho blizlezhashchih gor
Podkov udary povtoryaet...
Gustaya pena pokryvaet
Boka krutye skakuna,
Kak budto burnaya volna
Ego nedavno obmyvala.
Uzh zyb' na more zatihala.
No vsadnik mchalsya molodoj,
Ego dushe byl chuzhd pokoj.
Hot' oblaka gryadushchej buri
Smutyat zautra blesk lazuri, -
Zloveshchij mrak dushi tvoej
Vse zh etih chernyh tuch groznej.
Gyaur! Hot' ya tebya ne znayu,
No tvoj narod ya prezirayu.
V tvoem lice ya vizhu sled
Strastej... SHCHadit ih bremya let,
I, nesmotrya na vozrast nezhnyj,
V tebe taitsya duh myatezhnyj.
Streloj ty mimo proletel,
No rassmotret' ya vse zh uspel
Kovarnyj vzor, sulyashchij mshchen'e,
On vydal mne tvoe rozhden'e;
Syny Osmana istreblyat'
Dolzhny vash rod il' vas bezhat'.
Vpered, vpered! YA s udivlen'em
Sledil za strannym poyavlen'em.
Kak demon mchalsya on nochnoj.
No obraz etot, kak zhivoj,
Potom v dushe moej ostalsya;
I dolgo posle razdavalsya
V ushah podkov zheleznyh zvon...
Konya prishporivaet on,
Vot propast' vidit pred soboyu,
Obryv s navissheyu skaloyu.
On povernul togda konya
V obhod gory i u menya
Iz glaz sokrylsya za goroyu.
Vse beglecu grozit bedoyu -
I vzglyad neproshenyh ochej,
I blesk zvezdy vo t'me nochej.
No s nim ne srazu ya prostilsya;
Konya on gordogo sderzhal,
Na stremenah svoih privstal
I vdrug nazad oborotilsya,
Vzor nepodvizhnyj ustremiv
Poverh temneyushchih oliv.
Luna siyaet nad skalami,
Vdali mechet' gorit ognyami,
Pal'by ruzhejnoj ogon'ki
Mel'kayut, slishkom daleki,
CHtob eho razbudit' lesnoe.
Sokrylos' solnce zolotoe,
I, provozhaya Ramazan,
Vstrechaet nabozhnyj osman
Bajrama prazdnik dolgozhdannyj.
No kto zhe ty, o putnik strannyj,
V odezhde chuzhdoj i s licom,
Zastyvshim v uzhase nemom?
CHto vzor tvoj nyne privlekaet?
CHto beg tvoj bystryj napravlyaet?
On vse stoit... V ego glazah
Snachala viden byl lish' strah,
No vskore dikij gnev rodilsya;
V lice on kraskoj ne razlilsya -
Rezcom iz mramora ono,
Kazalos', bylo sozdano.
On naklonilsya nad lukoyu,
Poniknuv gordoj golovoyu,
I vdrug s otchayannoj toskoj
Potryas on v vozduhe rukoj,
Ne znaya sam, na chto reshit'sya -
Bezhat' vpered il' vozvratit'sya.
Serdito kon' ego zarzhal -
Davno hozyaina on zhdal.
No putnik, ruku opuskaya,
Zadel za sablyu v etot mig;
Kak filina zloveshchij krik
Nas budit, son nash razgonyaya,
Kak vernoj stali rezkij zvuk
Prognal ego razdum'e vdrug.
I shpory on togda stal'nye
Konyu vonzil v boka krutye,
I legkij kon' vpered letit,
Kak lovko broshennyj dzhirit.
Ischez naezdnik za skaloyu
S hristianskoj kaskoyu stal'noyu
I s gordo podnyatym chelom.
Uzhe na beregu krutom
Podkov stal'nyh ne slyshno zvuka...
On lish' na mig pered goroj
Sderzhal mogucheyu rukoj
Konya - i, kak strela iz luka,
Pomchalsya vnov' v nochnuyu t'mu.
Prishli, mne kazhetsya, k nemu
V tot bystryj mig vospominan'ya
O zhizni, polnoj slez, stradan'ya,
I prestuplenij, i strastej.
Kogda nahlynet na lyudej
Potok lyubvi, davno hranimyj,
Il' staryj gnev, v grudi nosimyj,
Togda v minutu chelovek
Perezhivaet celyj vek.
CHto ispytal on v prodolzhen'e
Togo korotkogo mgnoven'ya,
Kogda nahlynula volna
Strastej? Kazalas' tak dlinna
Minuta dlya dushi ustaloj,
I vmeste s tem kakoyu maloj
V sravnen'e s vechnost'yu byla!
Lish' mysl' bezbrezhnaya mogla
Tak ozarit' vnezapno sovest',
Prochest' neradostnuyu povest',
Skorb' bez nadezhdy, bez konca.
No mig proshel, i begleca
Sokryla mgla. Srazhen sud'boyu
On lish' odin, ili s soboyu
Drugih on k gibeli uvlek?
Da budet proklyat zlobnyj rok.
I tyazhkij chas ego yavlen'ya,
I gor'kij mig ischeznoven'ya!
Raba, pogryazshego v grehah,
Gassana, pokaral Allah
I obratil ego obil'nyj
Roskoshnyj zamok v sklep mogil'nyj,
Kogda gyaur voshel tuda,
Voshla s nim chernaya beda.
Tak, kol' samum v stepi promchitsya,
Vse v prah pechal'nyj obratitsya,
I kiparis ne izbezhit
Toj doli... Tiho storozhit
On mertvecov pokoj glubokij,
Stoit nedvizhnyj, odinokij...
Ego nemaya grust' prochnej,
CHem slezy vetrenyh lyudej.
Konej privetlivoe rzhan'e,
Rabov zabotlivyh staran'e
Ischezli v zamke s etih por...
Tam pautiny lish' uzor
Zatkal v pustynnyh zalah nishi,
ZHilishchem stal letuchej myshi
Garem, i zanyat byl sovoj
Na bashne post storozhevoj,
I u fontana pes golodnyj
Unylo voet, no holodnoj
Sebe naprasno vlagi zhdet:
V bassejne moh odin rastet.
Davno li vverh struya zhivaya,
Znoj nepodvizhnyj umeryaya,
Vysoko bila i potom
Prohladnym padala dozhdem
Na zemlyu s myagkoj muravoyu!
Kak horosho nochnoj poroyu
Drobilsya svetlyj luch zvezdy
V strue serebryanoj vody,
S zhurchan'em bivshej iz fontana.
Proshla zdes' molodost' Gassana.
Eshche grudnym mladencem on
Lyubil usnut' pod nezhnyj zvon,
On zdes' vkusil ocharovan'e
Melodij sladostnyh lyubvi,
I govorlivye strui
Smyagchali zvukov zamiran'e.
No sedovlasym starikom
Prisest' k fontanu vecherkom
Uzhe Gassanu ne pridetsya;
Struya zhivaya ne zab'etsya;
Byla nuzhna Gassana krov'
Vragu. I nikogda uzh vnov'
Zdes' ne razdastsya vosklican'e
Pechali, radosti, stradan'ya.
Ischez razumnoj zhizni zvuk
Zdes' s plachem zhenskim, polnym muk;
Daleko vetrom raznesennyj,
On stih. V bezmolv'e pogruzhennyj
Dvorec pokinutyj stoit.
Lish' veter stavnej zdes' stuchit,
Potoki l'yutsya dozhdevye
Skvoz' okna v komnaty pustye.
Kak rady my, kogda pesok
V pustyne sled ukazhet nog.
I zdes', hotya b samoj pechali
My skorbnyj golos uslyhali,
On nas by vse zh uteshit' mog.
Skazal by on: "Ne vse zdes' rok
Unes, ne vse zemle dostalos',
I ne sovsem zdes' zhizn' prervalas'".
Hot' blesk byloj vnutri dvorca
Eshche ne stersya do konca,
Hotya lish' postepenno tlen'e
Vedet rabotu razrushen'ya,
No ne sulit pokoj i mir
Ego naruzhnyj vid: fakir,
Ustalyj putnik, dervish nishchij
Begut zhil'ya, gde sytnoj pishchej
S lyubov'yu ih ne ugostyat,
I mimo vymershih palat
Idut i bednyj i bogatyj.
Ischez hozyain torovatyj,
Gostepriimstva kanul sled
S teh por, kak zdes' Gassana net.
Ego dvorec stal zhertvoj tlen'ya,
Tam ne najti otdohnoven'ya,
Tam opustel ryad pyshnyh zal,
I skrylsya rab osvobozhdennyj,
Kogda s chalmoyu rassechennoj
Gassan ot ruk gyaura pal.
. . . . . . . . . . . . . . .
Vot gruppa dvizhetsya v molchan'e,
Vse blizhe... Vizhu ya blistan'e
Ih yataganov dorogih.
Tyurbany shchegol'skie ih
Pered moim pestreyut vzglyadom,
V zelenom plat'e pred otryadom
Idet pospeshno sam emir.
"Kto ty?" - "S toboj da budet mir,
Salam alejkum! Zvuk priveta
Pust' sluzhit vam vzamen otveta!
YA musul'manin... No s soboj
Vy gruz nesete dorogoj?
Tam moj barkas gotov k uslugam".
"Da, da, ty prav... tak bud' zhe drugom,
Skoree cheln svoj snaryazhaj...
Net, parusa ne nastavlyaj,
Voz'mi veslo i chrez puchiny
Grebi, poka do poloviny
Ty ne doedesh'... Nado zh nam
Derzhat' svoj put' k tem beregam,
Gde more dremlet pod skaloyu
Nad beskonechnoj glubinoyu.
Teper' ty mozhesh' otdohnut',
Kak bystro konchili my put'!
On byl, odnako, slishkom dlinen,
CHtoby..."
. . . . . . . . . . . . . . .
Nad noshej tyazhkoyu voda
Somknulas', i po nej togda
Poshli krugi k nemomu bregu.
I v rasstupivshihsya struyah,
I v tiho pleshchushchih volnah
YA strannuyu zametil negu...
Ah, net! To v sineve volny
Drobitsya robkij luch luny.
A gruz vse dal'she pogruzhalsya,
On men'she, men'she mne kazalsya,
V vode blestel on kak almaz
I, nakonec, ischez iz glaz.
I tajna ta lezhit gluboko
Na dne, ot glaz lyudskih daleko,
Lish' duhi temnye morej
Mogli by rasskazat' o nej.
Oni zh v tishi peshcher yutyatsya,
Sredi korallov, v glubine,
I dazhe shepotom volne
Povedat' tajnu ne reshatsya.
. . . . . . . . . . . . .
Kak koroleva motyl'kov
Na myagkom barhate lugov
Vesnoj vostochnoyu porhaet
I za soboyu uvlekaet
Rebenka ot cvetka k cvetku,
Potom nezhdanno ischezaet,
Ostaviv slezy i tosku
Neutolennogo zhelan'ya, -
Tak zhenskoj krasoty blistan'e
Rebenka vzroslogo manit,
Volnen'e sladkoe sulit, -
I on brosaetsya za neyu,
Odnoj nadezhdoj plameneya,
Bezumnym vihrem pogloshchen,
Slezoj vsegda konchaet on...
No kol' pogonya udaetsya,
To zhdet ne men'shaya toska
I devushku i motyl'ka -
Oboim gore dostaetsya;
Kaprizy vzroslyh i detej
Unosyat schast'e mirnyh dnej.
Igrushkoj hrupkoj obladan'e
Otgonit proch' ocharovan'e.
Neostorozhnye persty
Sotrut blesk yunoj krasoty,
Togda konec: ona svobodna, -
Stupaj, leti, kuda ugodno,
Il' padaj sverhu v pyl'nyj prah.
No gde zh oni, s toskoj v serdcah
Il' s povrezhdennymi krylami,
Najdut pokoj pod nebesami?
Il' mozhet babochka opyat'
Bespechno po lugam porhat'
Na kryl'yah, burej povrezhdennyh?
Il' vnov' sred' sten opustoshennyh
Priyut krasavica najdet,
Kol' rok slepoj ee somnet?
Nevinno babochki rezvyatsya,
No k bednym zhertvam ne sadyatsya,
I serdce devich'e poroj
K bede otzyvchivo lyudskoj,
No nikogda iz sozhalen'ya
Ne izvinyat oni paden'ya, -
I ih ne trogaet pozor
Ih zabludivshihsya sester.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Kogda vo mrake prestuplen'ya
Rodyatsya muki ugryzen'ya,
Myatetsya duh, kak skorpion,
Kol'com goryashchim okruzhen.
So vseh storon ogon' pylaet,
Ego povsyudu obzhigaet,
On vsyudu mechetsya, dokol'
Ne stanet nesterpimoj bol'...
Togda emu ostalos' zhalo:
Ono dosele rastochalo
Smertel'nyj yad ego vragam,
No skorpion ego vdrug sam
V sebya s otchayan'em vonzaet.
Tak mrachnyj greshnik umiraet,
Tak temnyj duh ego zhivet!
Ego raskayan'e gryzet,
Glubokij mrak nad golovoyu,
Vnizu otchayan'e nemoe,
I plamya zhguchee krugom,
I holod smerti v nem samom...
. . . . . . . . . . . . . . . .
Garema sladostnye plyaski,
Krasavic plamennye laski -
Nichto Gassana ne vlechet,
Ohota v les ego zovet,
V gorah on celyj den' provodit,
No vse zh zabven'ya ne nahodit.
Inache zhizn' ego tekla,
Kogda Leila s nim zhila:
Garema igry byli mily...
No razve tam uzh net Leily?
Tak gde zh sna? Ob etom nam
Skazat' by mog Gassan lish' sam.
Razlichno v gorode sudili.
Ona bezhala, govorili,
Kogda nochnaya skryla ten'
Poslednij Ramazana den'
I minaret s ego ognyami
Mezh pravovernymi synami
Blaguyu vest' rasprostranyal:
Bajrama prazdnik vozveshchal.
Ona v tu noch' poshla kupat'sya,
CHtoby domoj ne vozvrashchat'sya.
Pereodetaya pazhom,
Za musul'manskim rubezhom
Ona ot mesti groznoj skrylas'
I stat' podrugoj soglasilas'
Ona gyaura svoego.
Gassan, hotya ne znal vsego,
No vse zh ne chuzhd byl podozren'ya,
Ona zhe vse ego somnen'ya
Umela laskoj usyplyat'.
Rabe privyk on doveryat'
I v chas, kogda zhdala izmena,
Poshel v mechet', chtob tam kolena
Pered svyatynej preklonit'
I posle kubok osushit'
V svoem dvorce... Tak rasskazali
Nubijcy. Ploho ohranyali
Oni bescennejshij almaz!
No v etot samyj den' i chas,
Kogda po nebu razlivalsya
Tainstvennyj SHingari svet,
Gyaur vdol' berega promchalsya...
No vidno bylo vsem, chto net
Pri vsadnike pazha s soboyu
Il' devy, skrytoj za spinoyu.
. . . . . . . . . . . . . . . .
Begu usilij ya naprasnyh
Tebe slovami peredat'
Vsyu prelest' glaz ee prekrasnyh.
Sluchalos' li tebe vidat'
Glaza pechal'nye gazeli?
Vot tak ee glaza temneli
I tak kazalisya tomny,
V nih stol'ko zh bylo glubiny.
Kol' ih resnicy ne skryvali,
CHistejshim plamenem sverkali
Oni, kak redkostnyj rubin;
Dushi v nih nezhnoj bylo mnogo...
Kogda b Prorok skazal mne strogo,
CHto vse v Leile prah odin,
Klyanus', ya sporil by s Prorokom,
Hotya b nad ognennym potokom
Na |l'-Sirate ya stoyal,
I raj menya v ob®yat'ya zval,
I plamen' zhdal by pod nogami.
Kto lyubovalsya tol'ko raz
Leily grustnymi ochami,
Tot usomnilsya v tot zhe chas,
CHto bednyh zhenshchin naznachen'e
Sluzhit' orud'em naslazhden'ya,
CHto net dushi u nih v telah.
Siyan'em boga v nebesah
Byl polon vzor ee prekrasnyj,
Lanit ee rumyanec yasnyj
S cvetkom granata sporit' mog,
I volosy do samyh nog
Dushistoj padali volnoyu,
Kogda, blistaya krasotoyu,
Leila raspuskala ih
Sredi prisluzhnic molodyh,
A nozhki nezhnye stoyali
Na belom mramore... Blistali
Oni, kak chistyj sneg v gorah,
Kogda, rozhdennyj v oblakah
I ne uspevshij zagryaznit'sya,
Na zemlyu myagko on lozhitsya,
I, divnoj gracii polna,
Kak lebed' po vodam, ona
Pohodkoj dvigalas' prelestnoj...
O, Frangestana cvet chudesnyj!
Kak lebed' volny b'et krylom,
Kogda na beregu rodnom
SHagi zaslyshit, tak Leila
Ne raz neskromnyj vzor srazila
Odnim lish' zhestom, i smel'chak
Ej otdaval pochten'ya znak.
V nej vse garmoniej dyshalo,
Lyubov'yu nezhnoj trepetalo.
K komu zh letyat ee mechty?
Uvy, Gassan, tot drug - ne ty.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
V dalekij put' Gassan pustilsya,
Otryad s nim vmeste snaryadilsya;
V otryade etom u nego
Lish' dvadcat' voinov vsego,
Kak muzham bitvy podobaet,
U kazhdogo iz nih sverkaet
I yatagan, i stvol ruzh'ya.
U ih zhe mrachnogo vozhdya
Na sharfe sboku prikreplennyj,
Banditov krov'yu okroplennyj
Palash vidnelsya. Byl zhestok
Dlya arnautov tot klinok,
Kogda Gassanu otstuplen'e
Oni otrezali i mshchen'e
V doline Parny ih zhdalo.
Iz nih ne mnogie sumeli
Skazat', chto tam proizoshlo...
Otdelkoj dorogoj blesteli
Pistoli - pamyat' prezhnih dnej,
No, nesmotrya na blesk kamnej,
Razbojnik vida ih pugalsya,
I shla molva: Gassan umchalsya
Sebe nevestu dobyvat'.
Ona ne stanet izmenyat',
Kak ta, chto klyatvy ne sderzhala,
CHto temnoj noch'yu ubezhala,
CHtoby s gyaurom molodym
Smeyat'sya izdali nad nim.
. . . . . . . . . . . . . . . .
Luchi zakata osveshchali
Vershiny gor i zazhigali
V ruch'e prozrachnuyu struyu.
Volnu holodnuyu svoyu
Ruchej prohozhim predlagaet.
Zdes' gorec zhazhdu utolyaet,
Torgovec-grek syuda poroj
Zajdet. Zdes' zhdet ego pokoj
I otdyh zhdet ot zhizni trudnoj.
Tam v gorodah, sred' mnogolyudnoj
Tolpy vragov neschastnyj grek
Lish' rab, a zdes' on chelovek!
Za svoj tovar on ne boitsya,
Vina zapretnogo napit'sya
Iz kubka mozhet... Ved' ono
Osmanam lish' zapreshcheno.
. . . . . . . . . . . . . . .
Verh zheltoj shapki pokazalsya.
V ushchel'e tesnom probiralsya
Tatarin... A za nim gus'kom
Drugie kralisya tajkom.
Vot vperedi skala krutaya,
Tam korshunov golodnyh staya
Svoj tochit klyuv; ih zhdet obed,
Lish' tol'ko dnya ugasnet svet.
Potok, zimoyu raz®yarennyj,
No letom znoem issushennyj,
Ostavil chernoe ruslo...
Kustov tam mnozhestvo roslo,
Ih takzhe znoj spalit zhestoko.
Vilis' po beregam potoka
Tropinki; ih zagromozhdal
Haos kamnej, oblomkov skal,
Otorvannyh il' vihrem gornym,
Ili godov trudom upornym
Ot nepristupnyh dikih gor,
Odetyh v oblachnyj ubor...
Kogda glaza lyudej vidali
Pik Liakury bez vuali?
. . . . . . . . . . . . . . . .
Vot les pred nimi. "Bismillah!
Teper' otkinut' mozhno strah,
Sejchas dolina pered nami,
Prostor tam budet nam s konyami!" -
Skazal chaush... No v tot zhe mig
Srazhennyj puleyu ponik
Peredovoj. Vse zaspeshili,
S konej mgnovenno soskochili, -
No vot uzh troe na zemle,
Im ne sidet' uzh na sedle.
Naprasny ih mol'by o mshchen'e,
Vragov ne vidno priblizhen'ya.
Odni speshat, grozya ruzh'em,
Ot pul' ukryt'sya za konem,
Drugie za skaloj spasen'ya
Begut iskat', chtob napaden'ya
Tam terpelivo ozhidat',
Ne soglashayas' pogibat'
Pod chastym gradom pul' nezrimyh
Svoih vragov neuyazvimyh.
Gassan odin ostalsya tverd,
Ne slez s konya... On slishkom gord.
Vpered konya on napravlyaet,
Poka mushketov treskotnya
Emu sekret ne otkryvaet:
Ih vseh nakryla zapadnya!
On, s zapylavshimi glazami
I potryasaya borodoj,
Ot gneva kverhu podnyatoj,
Vskrichal: "Pust' puli vkrug letayut!
Menya l' opasnost' ispugaet?
YA vyhodil ne iz takoj!"
Vragi, oplot pokinuv svoj,
Ego vassalam predlozhili,
CHtob te oruzhie slozhili...
Gassana blednoe chelo,
Znachen'e klyatv proiznesennyh
Vnushit' im bol'shij strah moglo,
CHem mech vragov ozhestochennyh.
Ne soglasilsya ni odin
Na zemlyu brosit' karabin,
I "Amaun" - prizyv k poshchade -
Skazat' nikto ne smel v otryade.
Vragi vse blizhe; iz-za skal
Uzhe poslednij vyezzhal.
No kto zhe ih nachal'nik bravyj?
V ruke svoej on derzhit pravoj
Mech inozemnyj... Stal' klinka
Blistaet vsem izdaleka...
"To on, klyanus'! Uznal ya eto
Po kozhe mertvennogo cveta
Ego chela... Uznal ya vzglyad,
Leleyushchij izmeny yad,
I borodu smoly chernee,
O, nizkoj very renegat!
K tebe ne budet smert' dobree
Za arnautskij tvoj naryad!
O, smert' tebe, gyaur proklyatyj, -
Klyanus' Leily v tom utratoj!"
Kol' v more massu burnyh vod
Reka stremitel'no neset
I na puti priliv vstrechaet, -
S valami gordymi vstupaet
Ona v bor'bu. I vse krugom
Togda revet, kipit klyuchom,
I veter penoj bryzzhet, voya...
A volny shumnogo priboya,
Smiriv potoka gnev slepoj,
Blistayut peny beliznoj
I revom zemlyu sotryasayut...
Kak ta reka priliv vstrechaet
I na volnu idet volna,
I bezdna vod vozmushchena -
Tak zloboj lyutoj osleplennyh,
Obidoj tyazhkoj op'yanennyh
Poroyu rok stolknet lyudej.
Svist pul', i tresk, i zvon mechej
Gudit v ushah. Stenan'ya, kriki
Raznosit eho gor. Kak diki
Oni v doline mirnoj toj;
K besede pastuhov prostoj
Ona skorej by podhodila.
Kakoj ogon', kakaya sila
U malochislennyh bojcov!
Zdes' kazhdyj pobedit' gotov
Il' umeret'. S takoyu vlast'yu
Lyubov' nas ne tolkaet k schast'yu,
V ob®yat'ya miloj, k krasote.
Sil'nej, teplej ob®yat'ya te,
Kogda vragi spletutsya druzhno:
Im rasstavat'sya uzh ne nuzhno.
Druzej razluka chasto zhdet,
Lyubov' s nasmeshkoj cepi rvet;
Vragov, spletennyh voedino,
Ne razluchit i chas konchiny.
. . . . . . . . . . . . . .
Uzh sloman vernyj yatagan,
Zalityj krov'yu vrazh'ih ran.
Udar uzhasnyj otsekaet
Gassanu ruku; no szhimaet
Eshche upryamaya ruka
Oskolok hrupkogo klinka.
I, rassechennaya gluboko,
CHalma otbroshena daleko,
V klochki izorvan ves' naryad,
I pyatna alye pestryat
Na nem. Pred utrennej zareyu
Takoj zhe mrachnoj krasnotoyu
Kraya temneyut oblakov -
Predvestnik groznyh burunov.
I ne odna ziyaet rana
Na tele mertvogo Gassana,
Kogda lezhit pered vragom
On k nebu sinemu licom.
No glaz otkrytyh vyrazhen'e
Sulit lish' nenavist' i mshchen'e,
Kak budto smert' svoim krylom
Ne pogasila gneva v nem.
Nad nim sklonilsya vrag zhestokij.
Byl bleden lob ego vysokij:
Gassana mertvoe chelo
Edva l' blednee byt' moglo.
. . . . . . . . . . . . . . .
"Na dne morskom moya Leila,
Tebe zh krovavaya mogila
Dostalas'... V grud' tvoyu klinok
Leily duh vonzit' pomog.
I byli vse mol'by naprasny,
Allah tebya ne uslyhal,
Prorok tvoim mol'bam ne vnyal,
Oni gyauru ne opasny...
Uzhel' na pomoshch' neba ty
Pital nadmennye mechty,
Kol' u nebes ee molen'ya
Ne vyzyvali snishozhden'ya?
Banditov shajku ya nabral,
YA dolgo chasa mesti zhdal,
Teper', uznavshi mig schastlivyj,
Pojdu dorogoj sirotlivoj".
. . . . . . . . . . . . . . . .
V okno donositsya s lugov
Negromkij zvon kolokol'cov
Ot stad verblyuzh'ih. Mat' Gassana
Skvoz' dymku legkuyu tumana
Pechal'no smotrit iz okna,
I zelen' pastbishch ej vidna,
I zvezd nesmeloe siyan'e.
"Uzh vecher. Blizok chas svidan'ya".
No nespokojno serdce v nej
V uyutnom dome sred' vetvej.
Ona na bashnyu bystro vshodit,
Ona ot okon ne othodit,
"Ah, pochemu ne edet on?
Il' ehat' dnem im bylo zharko?
ZHenih schastlivyj chto zh podarka
Ne shlet? Il' strast' proshla kak son?
O, net! Vot vsadnik vyezzhaet,
Vot on vershiny dostigaet,
Vot on v doline. U sedla
Podarok syna. Kak mogla
YA uprekat' gonca v medlen'e?
Teper' emu za utomlen'e,
Za sluzhbu shchedro ya vozdam".
On pod®ezzhaet k vorotam,
On soskochil s konya. Ustalost'
Ego s nog valit. Skorb' i zhalost'
V ego chertah. Net, prosto on
Dorogoj dal'nej utomlen.
Na plat'e pyatna krovi aloj:
To ranen, verno, kon' ustalyj.
Podarok, skrytyj pod poloj,
On dostaet... Sozdatel' moj!
Tot dar - ostatki lish' tyurbana
Da ves' v krovi kaftan Gassana.
"O gospozha! Syn bednyj tvoj
Povenchan s strashnoyu zhenoj.
Menya spaslo ne sostradan'e,
No krovozhadnoe zhelan'e
Otpravit' dar cherez gonca.
Mir prahu hrabrogo bojca!
Da gryanet grom nad golovoyu
Gyaura! On vsemu vinoyu".
. . . . . . . . . . . . . .
CHalma iz kamnya. Za kustom
Kolonna, skrytaya plyushchom,
Gde v chest' umershego osmana
Stihi nachertany Korana, -
Ne vidno bol'she nichego
Na meste gibeli ego.
V syroj zemle lezhit gluboko
Vernejshij iz synov Proroka,
Kakih dosel' iz goda v god
K sebe svyataya Mekka zhdet.
On, tverdo pomnya zapreshchen'e,
K vinu vsegda pital prezren'e,
Lish' "Alla-Gu", prizyv svyatoj,
On slyshal - chistoyu dushoj
Totchas stremilsya on k Proroku,
Oborotyas' licom k vostoku.
Ot ruk gyaura zdes' on pal.
V rodnoj doline umiraya,
Vragu on mshchen'em ne vozdal...
No tam, na nebe, devy raya
Ego neterpelivo zhdut,
I strojnyh gurij vzory l'yut
Luchi nebesnogo siyan'ya.
Svoe goryachee lobzan'e
Oni nesut emu skorej.
Takoj konchiny net chestnej.
V bor'be s nevernym smert' - otrada,
Ee zhdet luchshaya nagrada.
. . . . . . . . . . . . .
Izmennik s chernoyu dushoj!
Tebya Monkir svoej kosoj
Izrezhet. Kol' osvobodit'sya
Uspeesh' ty ot etih muk,
To vechno dolzhen ty vokrug
Prestola |blisa kruzhit'sya,
I budet grud' goret' ognem...
Net, o stradanii tvoem
Pereskazat' ne hvatit sily.
No pered etim iz mogily
Ty snova dolzhen vyjti v mir
I, kak chudovishchnyj vampir,
Pod krovlyu prihodit' rodnuyu -
I budesh' pit' ty krov' zhivuyu
Svoih zhe sobstvennyh detej.
Vo mgle tomitel'nyh nochej,
Sud'bu i nebo proklinaya,
Pod krovom mrachnoj tishiny
Vop'esh'sya v grud' detej, zheny,
Mgnoven'ya zhizni sokrashchaya.
No pered tem, kak umirat',
V tebe otca oni priznat'
Uspeyut. Gor'kie proklyat'ya
Tvoi smertel'nye ob®yat'ya
V serdcah ih skorbnyh porodyat,
Poka sovsem ne obletyat
Cvety tvoej sem'i neschastnoj.
Kogda zhe yunoj i prekrasnoj
Lyubimoj docheri pridet
Pogibnut' za tebya chered -
Ona odna tebya obnimet,
I nazovet otcom, i snimet
Ona koru s dushi tvoej,
I zagoritsya plamen' v nej.
No vse zhe net konca muchen'yu:
Uvidish' ty, kak ten' za ten'yu
Rumyanec nezhnyj na shchekah
U yunoj zhertvy ischezaet
I gasnet blesk u nej v glazah,
I vzglyad pechal'nyj zastyvaet...
I ty otdelish' ot volos
Odnu iz zolotistyh kos,
I unesesh' v vospominan'e
Nevyrazimogo stradan'ya:
Ved' v znak lyubvi vsegda s soboj
Nosil ty lokon zolotoj.
Kogda s krovavymi ustami,
Skrezheshcha ostrymi zubami,
V mogilu s voem ty pridesh',
Ty duhov ada ottolknesh'
Svoeyu strashnoyu pechat'yu
Neotvratimogo proklyat'ya.
. . . . . . . . . . . . . .
"Kto etot sumrachnyj monah?
Davno uzh na moih glazah,
Bliz vod moej strany rodimoj,
Kak bystrym vihrem unosimyj,
Na legkom mchalsya on kone,
I v pamyat' vrezalosya mne
Bezbrezhnoj skorbi vyrazhen'e
V ego chertah. Toska, muchen'e
Ne sterlis' s blednogo chela.
Il' smert' dosele v nem zhila?"
"Sed'moj uzh god nachnetsya letom,
Kak, rasprostyas' s grehovnym svetom,
ZHivet on s nami. Sovershen
Kakoj-to greh im byl, i on
Iskat' prishel uspokoen'ya,
No, chuzhd duhovnogo smiren'ya,
V ispovedal'nyu ne idet,
Po vecheram ne vozneset
Mol'by, kolena preklonyaya...
Cerkovnyh sluzhb ne zamechaya,
V ubogoj kel'e on sidit
I, s dumoj na chele, molchit.
Kakoj on very, gde rodilsya,
Ne znaet zdes' nikto. YAvilsya
On iz-za morya k nam, iz stran,
Gde carstvuet v serdcah Koran.
Na turka ne pohozh chertami.
Skorej odnoj on very s nami,
Prichislit' mog skorej vsego
YA k renegatam by ego,
CHto vnov', raskayavshis' v izmene,
Hotyat s mol'boj sklonit' koleni,
Kogda b on hram nash poseshchal
I Tajn Svyatyh ne izbegal.
Kogda v kaznu svyatogo bratstva
Neischislimye bogatstva
Vlozhil tainstvennyj chernec,
To nastoyatel' nakonec
Prishel ot gostya v umilen'e.
Bud' ya priorom - ni mgnoven'ya
Ego terpet' ne stali 6 my
Il' ne puskali b iz tyur'my.
Vo sne bormochet on poroyu
Obryvki fraz, obryvki slov -
O deve, skrytoj pod volnoyu,
O zvone sabel'nyh klinkov,
O zhalkom begstve pobezhdennyh,
I ob obidah otomshchennyh,
I ob osmane, pavshem v prah...
I chasto na krutyh skalah
Ego vidali my nad moren,
Kogda on tam, s toskoj i gorem,
Vse sporit s prizrakom odnim:
Ruka krovavaya pred nim
V volnah mogilu otkryvaet
I vniz bezmolvno prizyvaet".
. . . . . . . . . . . . . . .
Nadvinuv temnyj kapyushon,
Na mir ugryumo smotrit on,
O, kak glaza ego sverkayut,
Kak otkrovenno vyrazhayut
Oni volnen'ya dnej bylyh!
Nepostoyannyj plamen' ih,
Smushchen'e strannoe vselyaya,
Proklyat'ya vsyudu vyzyvaya,
Vsem vstrechnym yasno govorit,
CHto v mrachnom chernece carit
Dosele duh neukrotimyj.
Kak ptichka, vstretiv nedvizhimyj
I polnyj char zmeinyj vzor,
Naprasno rvetsya na prostor,
Bessil'no trepeshcha krylami, -
Tak, vstretivshis' s ego glazami,
Zamret na meste vsyakij vdrug,
Nevol'nyj chuvstvuya ispug;
Ego zavidya v otdalen'e,
Monah toropitsya v smushchen'e
S dorogi svorotit' skorej.
Ego ulybka, vzglyad ochej
Grehom kak budto zarazhayut
I strah tainstvennyj vselyayut,
V ego chertah vesel'ya net;
Kol' v nih mel'knet ulybki sled,
To eto smeh lish' nad stradan'em.
I gub prezritel'nym drozhan'em
Usmeshku zluyu provodiv,
On vnov' zamknetsya, molchaliv,
Kak budto ostroj skorbi zhalo
Navek ulybku zapreshchalo...
Ne svetloj radost'yu ona
Byvala v nem porozhdena.
Kogda zh v chertah ego razlito
Vospominan'e chuvstv inyh,
Eshche bol'nej smotret' na nih.
Ne vse godami v nem ubito,
Ego nadmennye cherty
S porokom vmeste otrazhayut
Sledy duhovnoj krasoty;
V grehe ne vse v nem pogryazaet.
Tolpa ne vidit nichego,
Ponyaten ej lish' greh ego,
No v nem otkryl by vzor glubokij
I serdca zhar, i duh vysokij.
Kak zhal' darov bescennyh teh!
Ih issushili skorb' i greh!
Ne mnogim nebo udelyaet
Dary takie, no vselyaet
Nositel' ih lish' strah krugom;
Tak, na puti zametiv dom
Bez kryshi, polnyj razrushen'ya,
Prohodit putnik bez volnen'ya.
Kogda zh, razrushennyj vojnoj
Il' dikoj bureyu nochnoj,
Pred nim, bojnicami cherneya,
Predstanet zamok, - on, ne smeya
Vzglyad porazhennyj otorvat',
Zabudet put' svoj prodolzhat'.
Kolonny vid uedinennyj
I svod, plyushchom perepletennyj,
Vse govorit, chto pogreben
Zdes' gordyj blesk bylyh vremen.
"Bezmolvno vdol' kolonn vysokih,
Zakryvshis' skladkami shirokih
Svoih odezhd, vot on skol'zit.
Vsem strah ego vnushaet vid.
On sluzhbu mrachno nablyudaet,
No totchas cerkov' ostavlyaet,
Zaslyshav antifon svyatoj
Nad preklonennoyu tolpoj.
Stoit on mrachno v otdalen'e,
Poka ne konchitsya molen'e.
Stoit on tam, pechalen, tih,
Molitvy slushaya drugih.
Ten' ot steny ego skryvaet...
No vot on kapyushon sryvaet,
I pryadi temnye kudrej
Na lob spuskayutsya prekrasnyj,
Kak budto samyh chernyh zmej
Iz vsej sem'i svoej uzhasnoj
Emu Gorgona otdala,
Ih srezav s blednogo chela.
Hot' on monaha plat'e nosit,
Obeta vse zh ne proiznosit,
Kudrej upryamyh ne strizhet,
Svobodno im rasti daet.
Ne iz userd'ya - iz gordyni
On shchedro syplet blagostyni.
Obet, molitvu kto iz nas
Uslyshal ot nego hot' raz?
O, kak ego cherty bledneyut,
Poka molen'ya plameneyut,
I vmeste s gorem viden tam
Nadmennyj vyzov nebesam.
Francisk! Svyatoj nash pokrovitel'!
Ochisti ot nego obitel',
Poka ne vidim my chudes
V znak gneva groznogo nebes.
Kol' d'yavol plot'yu oblekalsya,
On v etom oblike yavlyalsya.
Klyanus' spasen'em - tol'ko ad
Mog porodit' podobnyj vzglyad!"
I serdcu slabomu volnen'ya
Lyubvi znakomy, no umen'ya
Otdat'sya chuvstvu celikom
Ty v serdce ne najdesh' takom.
Ono boitsya muk naprasnyh,
Otchayan'ya poryvov strastnyh.
Odni surovye serdca
Snosit' umeyut do konca
Neiscelimye stradan'ya,
Godov prezrevshie vliyan'e.
Metalla viden blesk, kogda
Peregorit v nem vsya ruda.
Ego v gornile rasplavlyayut,
Ego, kak nuzhno, zakalyayut,
I on sluzhit' potom gotov
Il' kak zashchita ot vragov,
Il' kak orud'e napaden'ya -
Zavisit vse ot naznachen'ya;
Il' pancir' on, il' ostryj mech.
Kak dolzhen tot sebya berech',
Kto natochil svoej rukoyu
Kinzhal, teper' gotovyj k boyu.
Lyubvi tak plamen' rokovoj
Smirit svobodnyj duh muzhskoj,
I v tom ogne, zabyvshi gordost',
On prinimaet formu, tverdost', -
I lish' slomat'sya mozhet on
V gornile strasti zakalen.
. . . . . . . . . . . . . . . .
Kol' smenit skorb' uedinen'e,
To ot stradanij izbavlen'e
Ne veselit dushi bol'noj.
Tomyas' holodnoj pustotoj,
Minuvshie stradan'ya snova
Perenesti ona gotova.
Kak tyazhelo nam zhit' odnim,
Ne poveryaya chuvstv drugim...
I schast'e nam ne v uteshen'e!
No esli serdce v isstuplen'e
Ot odinochestva pridet,
Ono ishod sebe najdet
V neugasimoj, gor'koj zlobe.
Terzalsya b tak v holodnom grobe
Mertvec, kogda b on mog stradat'
I s sodrogan'em oshchushchat'
Vokrug sebya chervej mogily,
Ih sbrosit' ne imeya sily.
Tak strazhdet bednyj pelikan,
Kogda on ryad krovavyh ran
Sebe nanosit, chtob s lyubov'yu
Kormit' ptencov goryachej krov'yu, -
I vidit v uzhase nemom,
CHto ih uzh net v gnezde rodnom.
I zhizni tyazhkie nenast'ya
Poroj nam dorogi, kak schast'e,
V sravnen'e s hladnoj pustotoj
Dushi besstrastnoj i nemoj.
Perenesti kto v sostoyan'e
Nebes pustynnyh sozercan'e
I vechno videt' lish' lazur',
Bez tuch, bez solnca i bez bur'?
Kogda na more shtorm stihaet
I na pesok volna brosaet
Plovca, - ochnetsya on potom
Odin na beregu pustom,
I groznoj buri voj uzhasnyj
Bledneet pered mysl'yu strashnoj,
CHto on obyazan s etih por
Zabyt' s volnami zharkij spor
I zdes', zastyv v toske glubokoj,
Pogibnut' smert'yu odinokoj.
Kol' gibel' nebom suzhdena,
Prihodit srazu pust' ona.
. . . . . . . . . . . . . . .
"Otec! Vdali ot shuma bitvy,
SHepcha lish' tihie molitvy
Za pregresheniya drugih,
Ty konchish' schet godov svoih.
Ne znaya prazdnogo volnen'ya,
Ni suety, ni sogreshen'ya,
Ty mirno prozhil dlinnyj vek,
Poroj, kak vsyakij chelovek,
Vstrechaya melkie napasti.
Ty ne izvedal burnoj strasti
Svoih duhovnyh slabyh chad,
CHto bez utajki govoryat
Tebe o mukah prestuplen'ya
I ch'i grehi i ugryzen'ya
Na dne dushi tvoej lezhat.
Proshli moi mladye leta
V volnen'yah suetnogo sveta,
V nih mnogo schast'ya, bol'she muk.
Lyubvi i bitvy byl ya drug,
V krugu druzej, v razgare boya
YA chuzhd byl hladnogo pokoya...
Teper', kogda ne greet krov'
Ni gnev, ni slava, ni lyubov'
I v serdce mesta net nadezhde,
I zhit' ya ne mogu, kak prezhde, -
Mne prozyaban'e sliznyaka
V syroj temnice pod zemleyu
Milej, chem mertvaya toska
S ee besplodnoyu mechtoyu.
I ya v serdechnoj glubine
Stremlyus' k pokoyu, k tishine,
Ko snu bez zhguchego soznan'ya.
Ispolnitsya moe zhelan'e,
Daruet rok mne krepkij son...
Bez snovidenij budet on;
Mechty, nadezhdy v vechnost' kanut
I grezy proshlogo ne vstanut.
Ved' pamyat' lish' neprochnyj sled,
Mogila prezhnih, luchshih let.
YA umeret' hotel by s nimi;
Pogibnut' s grezami takimi
Mne luchshe bylo by, chem zhit'
I yad muk medlennyh ispit'.
No u menya dostalo sily
Svoej rukoj ne ryt' mogily,
Kak sumasbrod bylyh vremen
Il' dnej novejshih vetrogon,
Na smert' vziraya ravnodushno,
Na gibel' ya pojdu poslushno,
S ohotoj smert' primu v boyu,
No ruku podnimu svoyu
Ne dlya lyubvi, no lish' dlya slavy.
CHestolyubivye zabavy
YA vsej dushoyu preziral,
Hot' v bitvah smert' ne raz vstrechal.
Pust' za lavrovymi venkami
Il' za prezrennymi den'gami
Brosayutsya drugie v boj,
No esli by peredo mnoj
Postavil stavku ty inuyu,
Postavil by lyubov' byluyu,
Ili vraga - pojdu ya vnov',
Gde zvon klinkov, gde l'etsya krov';
Kuda b sud'ba ni zahotela
Menya tolknut' - pojdu ya smelo,
CHtob devu miluyu spasti,
S lica zemli vraga smesti.
Ty mozhesh' verit' mne. Dosele
YA podtverzhdal slova na dele.
CHto smert'? S ulybkoyu hrabrec
Vstrechaet doblestnyj konec,
Miritsya s neyu slabyj v strahe
I trus lish' polzaet vo prahe.
Kto dal mne zhizn', puskaj zhe Tot
Teper' nazad ee beret.
YA v schast'e smerti ne boyalsya,
CHego b teper' ya opasalsya?
. . . . . . . . . . . . . . . .
Kogda b ty znal, kak ya lyubil,
Kak ya ee bogotvoril...
CHto eto ne slova pustye,
Pust' skazhut pyatna krovyanye
Na etoj stali. Nikogda
Sledov ih ne sotrut goda.
Ved' eta krov' byla cenoyu
Za tu, v ch'ej smerti ya vinoyu.
Iz serdca vrazh'ego vzyata,
No sovest' v tom moya chista,
Ne uzhasajsya - vrag srazhennyj
Byl vrag religii tvoej,
I gnev v dushe ozhestochennoj
Budilo imya "Nazarej".
Neblagodarnyj! Umiraya
Ot ruk gyaura, zasluzhil
On sladkie utehi raya, -
Ego roj gurij okruzhil
U vhoda v divnyj sad proroka.
Da, ya lyubil ee gluboko...
Lyubov' vedet poroyu nas
Tropinkoj uzkoj. Volk podchas
Po toj trope idti boitsya.
Tomu zh iz nas, kto ne strashitsya
Za strast'yu sledovat', ona
Nagradu dat' potom dolzhna.
I vot za vzdohi, za volnen'e
YA poluchil voznagrazhden'e,
A kak - ne vse l' ravno tebe?
YA shlyu poroj uprek sud'be,
Zachem ona menya lyubila...
Da, umerla moya Leila,
I gibeli ee pechat'
Hranit chelo moe. CHitat'
Ty mozhesh' tam sledy muchen'ya;
Sledy pozora, prestuplen'ya.
Ne sodrogajsya, pogodi,
Menya legko tak ne sudi...
Ved' etot greh svershen ne mnoyu,
Hot' ya i byl tomu vinoyu...
Da, sud Gassana byl zhestok,
No ved' inym on byt' ne mog.
Ee izmena pogubila,
Ego zhe mest' moya srazila...
Leila, izmeniv emu,
Ostalas' serdcu moemu
Verna do smertnogo mgnoven'ya,
I bez bor'by, bez sozhalen'ya
Vse otdala, chto ot cepej
Svobodnym ostavalos' v nej.
Ee spasti uzh bylo pozdno,
Zato otmetit' uspel ya grozno:
Za smert' ya smert'yu otplatil, -
I razom serdce oblegchil,
Vraga v mogilu posylaya.
No vse zh Leily dolya zlaya
Menya gnetet: tvoj gnev svyatoj
Buzhu ya mrachnoyu dushoj.
Konec ego neotvratimyj
Tagir, predchuvstviem tomimyj,
Emu zloveshche predskazal;
Svist pul' nedarom on slyhal,
Poka otryad v ushchel'e kralsya,
Gde vrag kovarnyj dozhidalsya.
No, vihrem bitvy op'yanen,
Legko, bez boli umer on.
Odno k Proroku obrashchen'e,
Allahu tihoe molen'e -
I tol'ko... Bol'she nichego
Iz ust ne vyrvalos' ego.
Uznav menya, ko mne on rvalsya,
So mnoyu vstretit'sya staralsya...
Za nim ya zhadno nablyudal,
Kogda, srazhennyj, on lezhal
Peredo mnoj i uhodila
Iz zhil ego i zhizn' i sila.
Ziyalo mnogo ran na nem...
Tak leopard lezhit, kop'em
Vragov bezzhalostnyh pronzennyj.
Sledov toski neutolennoj
YA tshchetno v nem togda iskal.
Net, ya sil'nej ego stradal!
Umel on tol'ko nenavidet',
No muk raskayan'ya uvidet'
V ego chertah mne ne prishlos'.
Togda b lish' mshchen'e udalos',
Kogda by v etot mig uzhasnyj
Raskayan'ya priliv naprasnyj
Ego dushoj ovladeval
I on by yasno soznaval,
CHto nevozmozhno iskuplen'e,
CHto net nadezhdy na spasen'e.
. . . . . . . . . . . . . . .
Krov' severyan tak holodna,
Lyubov' u nih vsegda spokojna...
Edva l' na severe dostojna
Takogo imeni ona.
Moya zhe strast' byla potokom,
Rozhdennym v kratere glubokom
Goryachej |tny... I vsegda
Mne boltovnya byla chuzhda
O krasote, o strasti zharkoj.
No esli shchek rumyanec yarkij,
No kol' pozhar v moej krovi,
Usta somknutye moi
I serdce, chto tak bystro b'etsya
I iz grudi na volyu rvetsya,
Kol' smutnyh myslej uragan,
Otvazhnyj podvig, yatagan,
Zalityj vrazheskoyu krov'yu, -
Kol' eto vse zovut lyubov'yu,
Tak ya lyubil i serdca pyl
Ne raz na dele proyavil!
YA serdcem tverd. Moe zhelan'e -
Il' smert', il' schast'e obladan'ya.
Da, ya umru, no ya lyubil,
YA radost' zhizni oshchutil,
I hot' moya pechal'na dolya,
Ee moya zh izbrala volya.
YA duhom bodr. Gotov ya zhit'
I vnov' gotov kipet' strastyami,
Kogda by mog ee zabyt'.
Tam, pod holodnymi volnami,
Ona lezhit, - i lish' o nej
Pechal' moih unylyh dnej.
Kogda b u nej byla mogila,
To s nej by lozhe razdelila
Moya pechal'. Byla ona
Lyubvi i zhizni voploshchen'e;
Ona, kak svetloe viden'e,
Pechal'noj krasotoj polna,
Stoit povsyudu predo mnoyu
Prelestnoj utrennej zvezdoyu.
Lyubov' na nebe rozhdena
Allaha vlast'yu vseblagoyu
I nam, kak angelam, dana
Svyataya iskra. Nad zemleyu
Podnyat' zhelaniya svoi
My mozhem s pomoshch'yu lyubvi.
V molitve vvys' my vosparyaem,
V lyubvi - my nebo priblizhaem
K zemle. Allah ee poslal,
CHtob chelovek poroj smyval
Vsyu gryaz', vse pomysly durnye.
Poka vokrug dushi goryat
Luchi Sozdatelya zhivye.
Puskaj moyu lyubov' klejmyat
Grehom, pozorom, prestuplen'em,
Karaj i ty ee prezren'em,
No blagost' serdca dokazhi
I pro ee lyubov' skazhi,
CHto ty greha ne vidish' v etom,
Ona byla edinym svetom
Moej vsej zhizni. Iz-za tuch
Ne promel'knet moj svetlyj luch...
Za nim na muki v sumrak vechnyj
Poshel by ya s dushoj bespechnoj.
Kogda vse umerlo v grudi
I net nadezhdy vperedi,
To lyudi rok svoj proklinayut,
I prestupleniem poroj
Oni tyazhelyj zhrebij svoj
V bezum'e mrachnom otyagchayut.
CHto serdcu bednomu teryat',
Kol' krov'yu tajno istekat'
Ono dolzhno? Kogda s vysokoj
Vershiny schast'ya my letim,
To nikogda ne razlichim
My kraya propasti glubokoj.
Starik, ty smotrish' na menya,
Kak budto hishchnyj korshun ya, -
Ty ne skryvaesh' otvrashchen'ya.
Da, put' krovavyj prestuplen'ya
I ya proshel, kak korshun zloj,
No ya ne znal lyubvi drugoj, -
YA veren byl, kak golub' nezhnyj,
Svoej golubke belosnezhnoj.
Dolzhny by tem my podrazhat',
Kogo privykli prezirat':
I ptica, v roshchah raspevaya,
I lebed', volny rassekaya,
Podruge izbrannoj verny.
Puskaj glupec, komu smeshny
Tomlen'ya strasti postoyannoj,
S ulybkoj hvastaetsya chvannoj
Pered bessmyslennoj tolpoj.
Kak zhalok on, s dushoj zhestokoj
I s zhizn'yu melkoj i pustoj.
No belyj lebed' odinokij
Il' deva, chto sdalas' emu,
Poveriv iskrenne vsemu,
Stoyat v glazah moih vysoko,
YA chuzhd v nevernosti upreka...
Leila, ya k tebe odnoj
Stremilsya mysl'yu i dushoj,
Moya ty skorb', moya otrada,
Moya nebesnaya nagrada,
Ty voploshcheniem byla
Moej dushi dobra i zla.
Kto mozhet zdes' s toboj sravnyat'sya?
YA dal by vse, chtob ne vstrechat'sya
S pohozhej na tebya i vnov'
Trevozhit' skorbnuyu lyubov'.
Pust' pravdu slov moih dokazhet
Vsya yunost' greshnaya moya
I eta skorbnaya skam'ya
Moi stradan'ya pereskazhet.
Do groba budet obraz tvoj
Moej lyubimoyu mechtoj!
Kogda ona pogibla v more,
YA zhit' ostalsya. Gnev i gore
Obvili serdce mne zmeej.
K bor'be stremilsya ya dushoj,
I, dnej pechal'nyh ne schitaya,
Ot zhizni vzory otvrashchaya,
YA na prirodu ne glyadel
I razlichat' uzh ne hotel
Ee ottenkov, prezhde milyh:
YA otrazhen'e videl v nih
Moej dushi tonov unylyh.
Ty znaesh' o grehah moih,
Ty znaesh' o moem stradan'e,
Ne govori o pokayan'e.
Blizka uzh smert', ty vidish' sam.
Hotya by ya tvoim slovam
Poveril - vse ravno neschast'ya
Ne iscelit tvoe uchast'e,
Ah, chto v besede mne tvoej?
Bez slov pechal' dushi moej
Pojmi. Prostoe sozhalen'e
Nuzhnee mne, chem pouchen'e.
Kogda b Leilu vorotit'
Ty mog, proshcheniya prosit'
YA u tebya poslushno stal by
I za sebya tuda poslal by,
Gde dostaet spasen'e nam
Molitv prodazhnyh fimiam.
Ko l'vice ty osiroteloj
Pojdesh' li s mudrost'yu svoej,
Kogda voz'met ohotnik smelyj
Ee ispugannyh detej?
Net, uteshat' ty ne pytajsya,
Nad skorb'yu zlo ne izdevajsya.
V bespechnoj yunosti, kogda
Odna dusha s drugoj vsegda
Legko vstupaet v edinen'e,
Vdali, v moem rodnom selen'e,
ZHil drug moih schastlivyh let.
Ego v zhivyh, byt' mozhet, net...
Tebya proshu ya ob usluge:
Na pamyat' ob umershem druge
Vot etu veshch' emu poshli,
CHtob obo mne vospominan'ya
Hotya na mig k nemu prishli,
Hot' ya ne shchedr na izliyan'ya,
No veryu tverdo - do sih por
Ne unichtozhil moj pozor
V nem druzhby tihoe mercan'e.
Moj drug sud'bu mne predskazal...
YA lish' ulybkoj otvechal;
No posylalo Providen'e
Mne v etot mig preduprezhden'e.
Togda zametil ya edva
Ego zloveshchie slova,
No v nih skryvalsya smysl glubokij.
Skazhi, chto s tochnost'yu zhestokoj
Svershilos' vse; i budet on,
Naverno, gor'ko porazhen,
CHto predskazan'e opravdalos',
CHto stol'ko pravdy v nem skazalos'.
Skazhi, chto esli sred' uteh
Za krugovoj veseloj chashej
YA byl zabyvchivee vseh, -
To vse zh o nem, o druzhbe nashej
YA ne zabyl v poslednij mig,
No mne meshaet prestuplen'e
Za druga chistogo molen'e
Poslat'... Nemeet moj yazyk.
O snishozhden'e pros'b ne nado:
On slishkom lyubit dlya togo,
CHtoby prolit' hot' kaplyu yada
Na kryshku groba moego.
I chuzhdy mne o slave grezy...
YA takzhe ne proshu, chtob slezy
Nad grobom druga on ne lil:
Ego b ya tol'ko oskorbil
Podobnoj pros'boj. Nad mogiloj,
Gde opochil tovarishch milyj,
Drug vernyj dolzhen gorevat'.
No umolyayu peredat'
Emu kol'co. Ono kogda-to
S ego ruki nadezhnoj snyato.
O vsem ty rasskazhi emu,
CHto yasno vzoru tvoemu:
Ob etom tele istoshchennom,
O serdce, strast'yu razorennom.
Skazhi, chto chuvstv myatezhnyj beg
Oblomok vybrosil na breg,
Skazhi, chto ya lish' svitok pyl'nyj,
Listok otorvannyj, bessil'nyj
Pered holodnym vetrom bed...
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Ah, net, otec, to ne byl bred.
Net, eto ne moglo mne snit'sya:
Dlya grez ved' nuzhno snom zabyt'sya,
A ya v mgnoven'e to ne spal,
YA tol'ko slez s mol'boyu zhdal,
No ih, uvy, ya ne dozhdalsya.
Moj mozg ot boli razryvalsya,
Vot kak teper'... Hot' by odna
Slezinka mne byla dana!
YA i teper' ih zhazhdu strastno,
Ne ubezhdaj menya naprasno;
Ne izlechit' dushi moej
Tebe molitvoyu svoej.
K chemu mne raj, k chemu spasen'e?
Ah, daj mne lish' uspokoen'e...
V tot mig, otec, vdrug vizhu ya -
Leila predo mnoj moya...
Ona skvoz' savan svoj svetilas',
Kak ta zvezda, chto zakatilas'
Za eto oblachko sejchas,
Net luchshe, chem ona, svetlee...
CHut' vidit zvezdochku moj glaz, -
Nazavtra noch' eshche temnee...
Opyat' mel'knet vdali zvezda,
No ya uzh budu tem togda,
CHego zhivoj vsegda boitsya.
Otec, ya brezhu... no stremitsya
Moya dusha iz tela proch'.
Monah! Ona prishla v tu noch'!
YA pozabyl pro skorb', pro gore
I brosilsya s mol'boj vo vzore
Za nej vpered, chtoby skorej
Ee prizhat' k grudi svoej.
No chto zhe obnyal ya? Proklyat'e!
Lish' noch' byla v moem ob®yat'e.
Moya Leila, gde zhe ty?
Ved' videl ya tvoi cherty.
Il' ty nastol'ko izmenilas',
CHto lish' glazam moim yavilas',
No laski milogo bezhish'?
No net, zhivaya ty stoish'!
YA vnov' obnyat' tebya zhelayu -
I snova t'mu lish' obnimayu,
I ruki padayut s toskoj.
No ty stoish' peredo mnoj,
Tvoya kosa do nog spadaet,
Menya o chem-to umolyaet
Pechal'nyj vzor tvoih ochej.
Ne veril smerti ya tvoej,
A on pogib, on v tom zhe pole
Zaryt, i ne v ego uzh vole
YAvlyat'sya mstitelem syuda...
No kak zhe ty vstaesh' togda?
YA slyshal, chto valy morskie
CHerty sokryli dorogie.
No lish' ob etom vspomnyu vnov' -
Usta nemeyut, stynet krov'.
No esli v etom net obmana
I ty prishla iz okeana
Prosit', poslushnaya sud'be,
CHtob ya mogilu dal tebe, -
Pust' pal'cy nezhnye ostudyat
Moe chelo, - togda ne budet
Ono uzh vnov' pylat' ognem.
Na serdce ranenom moem
Puskaj lezhit iz sozhalen'ya
Tvoya ruka. Mechta, viden'e
Il' miloj ten', o, poshchadi!
Molyu tebya, ne uhodi,
Il', dushu vzyav moyu iz tela,
Nesi ot skorbnogo predela
Tuda, gde net shumyashchih voln,
Gde tishinoyu vozduh poln.
. . . . . . . . . . . . . . . .
Okonchil ya svoe skazan'e
O mukah serdca, o stradan'e...
I tajnu tyazhkuyu svoyu
Tvoej dushe peredayu.
No vizhu ya slezu pechali...
Blagodaryu tebya, otec!
Moi glaza ved' slez ne znali.
Kogda nastupit moj konec,
Priyut moim ostankam tlennym
Ty daj na kladbishche smirennom.
Pust' nado mnoj lish' krest stoit,
Pust' nadpisi nadgrobnoj vid
Prishel'ca vzor ne privlekaet
I put' on dal'she napravlyaet".
Tak umer on, i nichego
O rode, imeni ego
My ne uznali. Ispovednik,
Ego pechal'nyh tajn naslednik,
Skryvat' obyazan ih ot nas.
I lish' nerovnyj moj rasskaz
Povedal vam o nezhnoj deve
I o vrage, srazhennom v gneve.
Poema napisana v mae - noyabre 1813 g. Izmeneniya i dopolneniya k tekstu
poet vnosil po mere vyhoda v svet neskol'kih izdanij: s pervogo izdaniya (5
iyunya 1813 g.) po sed'moe S27 dekabrya 1813 g.) ob®em poemy uvelichilsya s 685
strok do 1334.
Gyaur - tak musul'mane nazyvayut inovercev.
|pigraf
Mur, Tomas (1779-1852) - anglijskij poet, rodom irlandec. V kachestve
epigrafa k poeme "Gyaur" Bajron vzyal strofu iz stihotvoreniya T. Mura "As a
beam o'er the face of the waters may glow" iz cikla "Irlandskie melodii".
Rodzhers, Semyuel (1763-1855) - anglijskij poet, avtor poemy "Utehi
pamyati", vysoko ocenennoj Bajronom v satire "Anglijskie bardy i shotlandskie
obozrevateli".
Predislovie
Sem' Ostrovov...- Ostrova Korfu, Levkas, Kefaloniya, Zakinf i dr. v
Ionicheskom more prinadlezhali Venecii s nachala XIII v. do 1797 g.
Arnauty - voiny-albancy, sovershavshie v gody vladychestva Osmanskoj
imperii vooruzhennye nabegi na Morego.
...posle vtorzheniya russkih...- v fevrale 1770 g. (vo vremya
russko-tureckoj vojny (1768-1774 gg.) russkaya eskadra dlya otvlecheniya
tureckoj armii s Dunajskogo fronta pribyla v Koronskij (nyne Messenskij)
zaliv i podderzhala vosstanie grekov o Majne, na yugo-zapade Morej (poluostrov
Peloponnes). Ploho vooruzhennye povstancy smogli zahvatit' lish' glavnyj gorod
Majny Mizitru. Vosstanie grekov bylo zhestoko podavleno vojskami Osmanskoj
imperii.
...nad groznoyu skaloj // Voznessya pamyatnik geroyu // Afin prekrasnyh...
- "Pamyatnik na skale, vydayushchejsya v more, nekotorye prinimayut za grobnicu
Femistokla". (Prim. Bajrona.) Femistokl (ok. 525-ok. 460 gg. do n. e.) -
proslavlennyj gosudarstvennyj deyatel' Afin i polkovodec, vo mnogom
sposobstvovavshij pobede grekov nad persami v 480 g. do n. e.
S vysot Kolonny otdalennoj... - Kolonna - mys na poberezh'e nepodaleku
ot Afin.
Ved' Fermopily pered vami! // Potomki doblestnyh otcov!.. // Ved' eto
slavnyj Salamin! - V 480 g. do n. e. 300 spartanskih voinov pod
komandovaniem carya Leonida do poslednego cheloveka otstaivali strategicheski
vazhnyj prohod v gornuyu tesninu Fermopily, sderzhivaya prodvizhenie mnogokratno
prevoshodivshih sil armii persidskogo carya Kserksa. Salamin - ostrov, bliz
kotorogo v 480 g. do n. e. v morskom srazhenii grecheskij flot razbil flot
Kserksa.
Oni nichtozhnymi rabami // Raba prezrennogo zhivut... - V te gody Afiny -
"sobstvennost' Kizlar-agi (raba seralya i strazha garema), kotoryj naznachaet
voevod. Svodnik i evnuh - ne sovsem vezhlivye, no tem ne menee tochnye
opredeleniya, - nyne upravlyaet pravitelem Afin!". (Prim. Bajrona.)
Majnota prizrakom...- Majnoty - zhiteli Majny na yugo-zapade Morei, v
gody gneta Osmanskoj imperii ne prekrashchavshie soprotivleniya i chasto
napadavshie na tureckie korabli.
K skalam Leone otdalennym...- To est' v storonu porta Pirej bliz Afin,
Gyaur! Hot' ya tebya ne znayu, // No tvoj narod ya prezirayu. - Religioznyj
fanatizm, usilenno nasazhdavshijsya v Osmanskoj imperii protiv hristian,
presledoval v pervuyu ochered' razobshchenie naseleniya.
Syny Osmana - maloaziatskie turki, naselyavshie Osmanskuyu imperiyu,
kotoraya byla nazvana po imeni sultana Osmana I (1259-1326), osnovatelya etogo
gosudarstva.
Dzhyrit (dzherrid) - tureckoe kop'e.
Tak rasskazali nubijcy. - Osmanskaya imperiya ispol'zovala nubijcev v
kachestve naemnoj strazhi.
Tainstvennyj Fingari svet...- Fingari - luna.
...nad ognennym potokom // Na |l'-Sirate ya stoyal... - |l'-Sirat - po
predstavleniyam musul'man, most nad adom uzhe pautinki i ostree lezviya mecha,
po kotoromu prolozhena doroga v raj.
O, Frangestana cvet chudesnyj! - Pod Frangestanom Bajron oshibochno
podrazumevaet CHerkessiyu.
...i mshchen'e // V doline Parny ih zhdalo. - Dolina Parny - Parnasskoe
ushchel'e.
Pik Liakury - gora Parnas.
CHaush - posyl'nyj, gonec.
...Monkir svoej kosoj izrezhet. - Monkir i Nekir - sud'i mertvyh v
musul'manskoj mifologii. "Obyazannosti, vozlozhennye na etih angelov, otnyud'
ne sinekura: ih tol'ko dvoe, i poskol'ku chislo usopshih pravednikov
nesravnenno men'she, chem greshnikov, ruki ih ne ostayutsya bez dela". (Prim.
Bajrona.)
...vokrug // Prestola |blisa kruzhit'sya... - |blis (Iblis) - v
musul'manskoj mifologii - d'yavol.
Prior - nastoyatel' muzhskogo katolicheskogo monastyrya.
Antifon - vid cerkovnogo pesnopeniya.
Gorgona - v drevnegrecheskoj mifologii chudovishche, u kotorogo vmesto volos
byli zmei. Vzglyad Gorgony prevrashchal vseh smotrevshih na nee v kamen'.
Nazarej - tak nazyvali pervyh hristian.
...nerovnyj moj rasskaz // Povedal vam o nezhnoj deve // I o vrage,
srazhennom v gneve. - V primechanii k zaklyuchitel'nym strokam poemy Bajron
vkratce soobshchaet o tom, chto posluzhilo emu osnovoj dlya sozdaniya "Gyaura":
"Obstoyatel'stva, o kotoryh govoritsya v etoj povesti, dostatochno obyknovenny
v Turcii... Mne zhe syuzhetom posluzhila starodavnyaya, teper' uzhe pochti zabytaya
istoriya odnoj molodoj venecianki. YA sluchajno slyshal etot rasskaz v kofejne
ot odnogo iz brodyachih skazochnikov, kotorymi kishit Vostok... ya zhaleyu, chto
pamyat' sohranila mne tak malo ot podlinnogo rasskaza..."
A. Nikolyukin
Last-modified: Wed, 30 Jan 2002 10:00:19 GMT