Gijom Apolliner. Kalligrammy. Stihotvoreniya mira i vojny 1913-1916 (1918)
----------------------------------------------------------------------------
BBK 84(0)5-5
A76
Apolliner G. Alkogoli.
SPb.: Terciya, Kristall, 1999. - (B-ka mirovoj lit. Malaya seriya).
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
KALLIGRAMMY
STIHOTVORENIYA MIRA I VOJNY
1913-1916
Pamyati
Rene Daliza
samogo davnego iz moih druzej
pavshego na Pole CHesti
7 maya 1917 goda
VOLNY
UZY
Kanaty vitye iz krikov
Kolokol'nyj zvon nad Evropoj
Stolet'ya v petle
Nacii svyazany rel'sami
Nas tol'ko dvoe il' troe na svete
Svobodnyh ot lyubyh uz
Drug drugu ruki protyanem
Prochesyvaet dymy dozhdya bezzhalostnyj greben'
Petli
Petli kruchenye
Podvodnyj kabel'
Vavilonskie bashni stali mostami
ZHrecy pautinoj
Vse vlyublennye svyazany nit'yu edinoj
Niti nezrimye
Sveta luchi povsyudu
Uzy Soyuzy
YA pishu lish' zatem chtoby yarche pylali
O milye chuvstva eti
Vragi vospominanij
Vragi zhelanij
Vragi sozhalenij
Vragi gor'kih slez
Vragi vsego chto eshche lyublyu ya na svete
Perevod N. Strizhevskoj
OKNA
Mezh zelenym i krasnym vse zheltoe medlenno
merknet
Kogda popugai v rodnyh svoih chashchah poyut
Grudy ubityh pi-i
Neobhodimo stihi napisat' pro pticu s odnim
odinokim krylom
I otpravit' telefonogrammoj
Ot uvech'ya velikogo
Stanovitsya bol'no glazam
Vot prelestnaya devushka v okruzhenii yunyh turinok
Bednyj yunosha robko smorkaetsya v belyj svoj
galstuk
Zanaves pripodnimi
I okno pred toboyu raskroetsya
Ruki kak pauki tkali niti tonchajshego sveta
Blednost' i krasota fioletovy nepostizhimy
Tshchetny nashi popytki hot' nemnogo peredohnut'
Vse v polnoch' nachnetsya
Kogda nikto ne speshit i lyudi vkushayut svobodu
Ulitki Nalim ogromnoe mnozhestvo Solnc
i Medvezh'ya shkura zakata
Pered oknom para stoptannyh zheltyh botinok
Bashni
Bashni da eto ved' ulicy
Kolodcy
Kolodcy da eto ved' ploshchadi
Kolodcy
Derev'ya duplistye dayushchie krov bespriyutnym
mulatkam
Dlinnosherstnyj baran tosklivuyu pesnyu poet
Odichaloj ovce
Gus' trubit na severe dal'nem
Gde ohotniki na enotov
Pushninu vydelyvayut
Brilliant chistejshej vody
Vankuver
Gde belyj zasnezhennyj poezd v mercan'e ognej
bezhit ot zimy
O Parizh
Mezh zelenym i krasnym vse zheltoe medlenno
merknet
Parizh Vankuver Gijer Mentenon N'yu-Jork
i Antil'skie ostrova
Okno raskryvaetsya kak apel'sin
Spelyj plod na dereve sveta
Perevod M. Vaksmahera
DEREVO
Frederiku Bute
Ty poesh' s ostal'nymi pod beshenyj ritm
grammofonov
No gde zhe slepcy kuda zhe ischezli oni
A edinstvennyj sorvannyj mnoyu listok
obernulsya cepochkoj videnij
Ne brosajte menya odnogo sredi rynochnoj
zhenskoj tolpy
Izrazcovoe nebo pokryl Isfahan oslepitel'no
sinej emal'yu
My v lionskom predmest'e idem i beseduem s vami
YA pomnyu kak v detstve zvuchal kolokol'chik
torgovca lakrichnoj nastojkoj
I slyshu kak budet nadtresnutyj golos zvuchat'
Togo cheloveka kotoryj gulyaya s toboj po Evrope
Budet sam v to zhe vremya v Amerike
Rebenok
Krovavaya tusha telyach'ya visit nad prilavkom
Rebenok
I etot v peske utopayushchij prigorod daleko
na vostoke v glushi
Tam stoyal na perrone tamozhennik slovno arhangel
Privratnik ubogogo raya
I byl zal ozhidaniya pervogo klassa gde bilsya
v pripadke odin passazhir epileptik
Barsuk Kozodoj
I Krot-Ariadna
My ehali ryadom v kupe v transsibirskom ekspresse
I spali po ocheredi ya i tot yuvelir-kommersant
Odnomu prihodilos' dezhurit' s zaryazhennym
revol'verom
S toboyu gulyala po Lejpcigu hrupkaya dama
pereodetaya yunoshej
Voploshchen'e uma ibo vot chto takoe dejstvitel'no
zhenshchina s golovoj
Kak zhal' chto zabyty legendy
Feya edet v tramvae po temnoj pustoj mostovoj
YA videl ohotu poka ya naverh podnimalsya
I lift ostanavlivalsya u kazhdogo etazha
Mezh kamnej
Mezh naryadov cvetnyh na vitrine
Mezh pylayushchih uglej v zharovne torgovca kashtanami
Mezh norvezhskih sudov u prichala v Ruane
Prostupaet tvoj obraz
On raspuskaetsya mezh finlyandskih berez
Kak krasiv etot negr iz stali
Samyj pechal'nyj byl den'
Kogda ty dostal iz pochtovogo yashchika otkrytku
iz La-Korun'i
Veter duet s zakata
Ceratonij metall raskalen
Grust' prihodit vse chashche za dan'yu
|to starost' zemnyh bogov
Tvoim golosom zhaluetsya mirozdan'e
Vhodyat po troe k nam pod krov
Nevidannye sozdan'ya
Perevod I. Kuznecovoj
PONEDELXNIK ULICA KRISTINY
Ni kons'erzhka ni mat' ee nichego ne zametyat
Bud' so mnoj etim vecherom esli ty muzhchina
Na streme hvatit i odnogo
Poka vtoroj zaberetsya
Zazhzheny tri gazovyh fonarya
U hozyajki tuberkulez
Konchish' s delami perekinemsya v kosti
I vot dirizher kotoryj s anginoj
Priedesh' v Tunis nauchu kak kurit' gashish
Vrode tak
Stopka blyudec cvety kalendar'
Bom bum bam
|ta grymza trebuet trista frankov
YA by luchshe zarezalsya chem otdavat'
Poezd v 20 chasov 27 minut
SHest' zerkal drug na druga glyadyat v upor
|tak my eshche bol'she sob'emsya s tolku
Dorogoj moj
Vy prosto nichtozhestvo
Nos u etoj osoby dlinnej solitera
Luiza ostavila shubku
YA zhe hot' i bez shubki no ne merzlyachka
Datchanin glyadit v raspisan'e puskaya kolechki dyma
Pivnuyu peresekaet chernyj kotyara
Bliny udalis'
ZHurchit voda
Plat'e chernoe cveta ee nogtej
A vot eto isklyucheno
Pozhalujsta sudar'
Malahitovyj persten'
Pol posypan opilkami
Nu konechno
Ryzhen'kuyu oficiantku umyknul knigotorgovec
Odin zhurnalist kazhetsya my s nim znakomy
ZHak poslushaj-ka vse chto skazhu eto ochen' ser'ezno
Morehodnaya kompaniya smeshannogo tipa
Sudar' on mne govorit ne hotite li posmotret'
na moi oforty i zhivopis'
U menya vsego lish' odna sluzhanka
Utrom v kafe Lyuksemburg
On tut zhe predstavil mne tolstogo malogo
A tot govorit
Vy slyshite chto za prelest'
Smirna Neapol' Tunis
Da gde zh eto chert poderi
V poslednij raz chto ya byl v Kitae
Let vosem' nazad ili devyat'
CHest' dostatochno chasto zavisit ot chasa
oboznachennogo na chasah
Vashi bity
Perevod M. YAsnova
MUZYKANT IZ SEN-MERRI
Nakonec u menya est' polnoe pravo privetstvovat'
teh kogo ya ne znayu
Idut predo mnoyu oni i tolpyatsya v tumane daleko
vperedi
A vse chto menya okruzhaet mne beskonechno chuzhdo
No u menya i u nih nadezhda pylaet v grudi
YA ne vospevayu ni zemlyu ni drugie planety
YA vospevayu silu svoyu nad koej ne vlastna zemlya
i drugie planety
YA vospevayu radost' brodit' po svetu i schast'e
vnezapnoj smerti
21 maya 1913 goda
Prohozhij mertvye i smertonosnye
Muh poludennyh milliony sobiralis' v siyanie
Kogda chelovek bez glaz bez ushej bez nosa
Svernul s Sevastopol'skogo bul'vara na ulicu
Obri-le-Bushe
Byl yunym on temnovolosym a na shchekah
zemlyanichnyj rumyanec
I Ah! Ariadna! on
Na flejte igral i byl ego shag muzyke podchinen
On vstal na uglu ulicy Sen-Marten
I zaigral pridumannyj mnoj napev
ZHenshchiny zamedlyali vozle nego shagi
So vseh storon k nemu shli
Kogda zazvonili vdrug kolokola Sen-Merri
Prerval muzykant igru i pil podstaviv lico
pod struyu
Fontana chto na uglu ulicy Simon-le-Frank
Potom zamolchali kolokola Sen-Merri
I zaigral neznakomec opyat' vse tot zhe motiv
I povernuv nazad vernulsya tem zhe putem na ulicu
Verreri
ZHenshchiny shli za nim po pyatam
Iz vseh domov i dvorov vybegali
Na perekrestkah ego obstupali ruki k nemu
prostirali
Ot sladkogolosoj flejty ne otvodili glaz
On uhodil nevozmutimo i tot zhe motiv igraya
On uhodil neumolimo
A gde-to v tot zhe chas
Mogu ya uznat' u vas kogda uhodit segodnya poezd
v Parizh
A na drugom konce sveta
Ronyali golubi katyshki muskatnyh orehov
na ostrovah Molukkskih
A gde-to
V katolicheskoj missii Bomy chto sdelali vy
so skul'ptorom
V etu minutu kak raz
Ona perehodit most mezhdu Bejelem i Bonnom
i ischezaet vdali peresekaya Putchen
A takzhe sejchas
Krasotka v posteli s merom
A ryadom v sosednem kvartale
Sostyazajsya poet s reklamoj produkcii
parfyumernoj
Ej-bogu nasmeshniki vy poluchali ot lyudej ochen'
nemnogo
Lish' samaya malost' ot ih nishchety vam perepala
No my umiraem zhivya drug ot druga vdali
Protyanem ruki i po etim rel'sam dlinnyj
tovarnyj sostav proedet
Vo t'me fiakra ryadom so mnoj ty gor'ko plakala
I teper' k neschast'yu
Ty na menya ty na menya pohozha pechal'no
Neotlichimy my drug ot druga tak v domah
proshlogo veka
Vse vysokie truby pohozhi na bashni
My vse vyshe i vyshe idem ne kasayas' nogami zemli
I poka mir menyalsya i zhil
SHestvie zhenshchin tyanulos' dlinnoe slovno
golodnye dni
Za muzykantom schastlivym po ulice Verreri
O shestvie shestvie
Tak kogda-to ehal korol' v svoj zamok v Vensene
Tak v Parizh pribyvali posly
Tak shchuplyj Syuzher probivalsya k Sene
Tak umiral myatezh v Sen-Merri
O shestvie shestvie
ZHenshchin bylo uzhe tak mnogo chto oni zaprudili
Vse sosednie ulicy
No nepreklonnye slovno puli
Oni ustremlyalis' vse dal'she za muzykantom upryamo
Ah Ariadna Amina Paketta
Ty Mia ty Simona Koletta
Ty Maviza i ty ZHenev'eva krasotka
Oni shli suetnye i drozhashchie vse dal'she i dal'she
Tancuyushchej legkoj pohodkoj i v takt popadali
Muzyki pastoral'noj oni ej vnimali zhadno
Neznakomec pomedlil pered zabroshennym domom
Dom prodavalsya naverno
Razbitye okna cherneli
Postroen v shestnadcatom veke
Vo dvore stoyali telegi
I muzykant voshel v etot dom
I muzyka zatihaya zvuchala nezhnej i nezhnej
I zhenshchiny v staryj dom vhodili sledom za nej
Vse vse do odnoj voshli nestrojnoj tolpoj
Vse do edinoj voshli v etu dver'
Ne oglyanuvshis' nazad ne pozhalev o tom
CHto oni brosili za spinoj ostavili za soboj
Ni zhizn' ni pamyat' ni svet ih uzhe ne vlekli
I nikogo ne ostalos' na ulice Verreri
Krome menya i svyashchennika iz cerkvi Sen-Merri
My v staryj dom voshli
No tam nikogo ne nashli
Vecher nastal uzhe
Kolokola Sen-Merri zvonyat Anzhelyus
O shestvie shestvie
Tak iz Vensena korol' vozvrashchalsya kogda-to
SHli shlyapniki i raznoschiki ryadom
SHli prodavcy bananov
SHli chetko pechataya shag soldaty
O noch'
Neschetnye zhenskie vzglyady
O noch'
Ty moya bol' i naprasnoe moe ozhidan'e
YA umirayushchej flejty slyshu vdali rydan'e
Perevod N. Strizhevskoj
OBLACHNOE VIDENIE
Pomnitsya nakanune chetyrnadcatogo iyulya
Vo vtoroj polovine dnya chasam k chetyrem poblizhe
YA iz domu vyshel v nadezhde uvidet' ulichnyh
akrobatov
Smuglolicye ot raboty na svezhem vozduhe
Oni popadayutsya nyne kuda kak rezhe
CHem kogda-to v dni moej yunosti v prezhnem
Parizhe
Teper' pochti vse oni brodyat gde-to v provincii
YA proshel do konca bul'var Sen-ZHermen
I na malen'koj ploshchadi mezhdu cerkov'yu
Sen-ZHermen-de-Pre i pamyatnikom Dantonu
YA uvidel tolpoj okruzhennuyu truppu ulichnyh
akrobatov
Tolpa molchalivo stoyala i bezropotno vyzhidala
YA nashel mestechko otkuda bylo vse vidno
Dve ogromnye tyazhesti
Kak bel'gijskie goroda kotorye russkij rabochij
iz Longvi pripodnyal nad golovoj
Dve chernye polye giri soedinennye
nepodvizhnoj rekoj
Pal'cy skatyvayushchie sigaretu chto kak zhizn'
i gor'ka i sladka
Zasalennye kovriki lezhali na mostovoj
v besporyadke
Kovriki ch'i skladki uzhe ne razgladit'
Kovriki vse splosh' cveta pyli
Na kotoryh zastyli gryaznye zhelto-zelenye pyatna
Kak motiv neotvyaznyj
Poglyadi-ka na etogo tipa on vyglyadit zhalko i diko
Pepel predkov pokryl ego borodu probivayushchejsya
sedinoj
I v chertah vsya nasledstvennost' yavlena kak ulika
On zastyl on o budushchem grezit naivno
Mashinal'no vrashchaya sharmanku chto divno
I nespeshno bormochet i gluho vzdyhaet poroyu
I zahlebyvaetsya poddel'noj slezoyu
Akrobaty ne shevelilis'
Na starshem bylo triko nadeto togo
rozovato-lilovogo cveta kotoryj na shchechkah
yunicy svidetel'stvuet o skoroj chahotke
|to cvet kotoryj taitsya v skladkah rta
Ili vozle nozdrej
|to cvet izmeny
U cheloveka v triko na spine prostupal
Gnusnyj cvet ego legkih lilov i al
Ruki ruki povsyudu nesli karaul
A vtoroj akrobat
Tol'ko ten'yu svoej byl prikryt
YA glyadel na nego opyat' i opyat'
No lica ego tak i ne smog uvidat'
Potomu chto byl on bez golovy
Nu a tretij s vidom golovoreza
Huligana i negodyaya
V pyshnyh shtanah i noskah na rezinkah po vsem
primetam
Napominal sutenera za svoim tualetom
SHarmanka umolkla i nachalas' perebranka
Poskol'ku na kovrik iz publiki brosili tol'ko
dva franka da neskol'ko su
Hotya ogovoreno bylo chto ih vystuplenie stoit
tri franka
Kogda zhe stalo ponyatno chto bol'she nikto nichego
na kovrik ne kinet
Starshij reshil nachat' predstavlenie
Iz-pod sharmanki vynyrnul mal'chik kroshechnyj
akrobat odetyj v triko vse togo zhe
rozovatogo legochnogo cveta
S mehovoj opushkoj na zapyast'yah i lodyzhkah
On privetstvoval publiku rezkimi krikami
Bespodobno vzmahivaya rukami
Slovno vseh byl gotov zaklyuchit' v ob®yat'ya
Potom on otstavil nogu nazad i pochti preklonil
koleno
I chetyrezhdy vsem poklonilsya
A kogda on podnyalsya na shar
Ego tonkoe telo prevratilos' v motiv stol'
nezhnyj chto v tolpe ne ostalos' ni odnoj
dushi ravnodushnoj
Vot malen'kij duh vne ploti
Podumal kazhdyj
I eta muzyka plastiki
Zaglushila fal'shivye lyazgi sharmanki
Kotorye mnozhil i mnozhil sub®ekt s licom
useyannom peplom predkov
A mal'chik stal kuvyrkat'sya
Da tak izyashchno
CHto sharmanka sovsem umolkla
I sharmanshchik spryatal lico v ladonyah
I pal'cy ego prevratilis' v ego potomkov
V zavyaz' v zarodyshej iz ego borody rastushchih
Novyj krik alokozhego
Angel'skij hor derev'ev
Ischeznovenie rebenka
A brodyachie akrobaty nad golovami giri krutili
Slovno iz vaty giri ih byli
No zriteli ih zastyli i kazhdyj iskal v dushe
u sebya rebenka
O epoha o vek oblakov
Perevod M. YAsnova
SKVOZX EVROPU
M. SH.
Rotzoge
Tvoj yarkij rumyanec i tvoj biplan
prevrashchayushchijsya v gidroplan
Tvoj kruglyj dom s kopchenoj seledkoj plyvushchej
v nem
Mne nuzhen klyuch ot resnic
K schast'yu mes'e Panado my povstrechali
I mozhem ne volnovat'sya teper' po etomu povodu
CHto vidish' ty starina M. D...
90 ili 324 cheloveka v nebesah i korov'i glaza
glyadyashchie iz materinskogo chreva
YA dolgo brodil po svetu ya ishodil vse dorogi
Skol'ko zakrylos' naveki glaz na bol'shoj doroge
Ivy gnutsya i plachut ot vetra
Otvori otvori otvori otvori
Posmotri posmotri nakonec
Moet nogi starik v pridorozhnoj kanave
Una volta ho inteso dire Che vuoi {*}
{* Odnazhdy ya reshil skazat' to, chto hochu (ital.).}
YA plachu kogda vspominayu o vashem detstve
Ty mne pokazyvaesh' uzhasnyj fioletovyj cvet
|ta malen'kaya kartina s ekipazhem mne
napomnila den'
Den' iz oskolkov lilovogo zelenogo zheltogo
krasnogo sinego
Kogda ya s ee sobachkoj na povodke shel sred'
pejzazha s ocharovatel'noj truboj vdaleke
U tebya bol'she net u tebya bol'she net netu tvoej
svireli
Truba kurit russkie papirosy
Laet sobaka na kust sireni
Dogorel i pogas svetil'nik
Lepestki rassypany po podolu
Dva kol'ca zolotyh pokatilis' vozle sandalij
po polu
Zagorelis' v solnechnom svete
No tvoi volosy kak provoda
Nad Evropoj odetoj v raznocvetnye ogon'ki
Perevod N. Strizhevskoj
DOZHDX
Dozhd' zhenskih golosov l'et v pamyati moej kak
iz nebytiya
To kaplyami letish' iz proshlogo ty volshebstvo
dalekih vstrech
I vzdyblennye oblaka stydyat vselennuyu vseh
rakovin ushnyh
Prislushajsya k dozhdyu byt' mozhet eto staroj
muzykoyu plachet prezrenie i skorb'
Prislushajsya to rvutsya uzy chto tebya uderzhivayut
na zemle i nebesah
Perevod M. YAsnova
ZNAMENA
NEBOLXSHOJ AVTOMOBILX
31 avgusta 1914 goda
YA vyehal iz Dovillya okolo polunochi
V nebol'shom avtomobile Ruvejra
Vmeste s shoferom nas bylo troe
My proshchalis' s celoj epohoj
Beshenye giganty nastupali na Evropu
Orly vzletali s gnezd v ozhidanii solnca
Hishchnye ryby vyplyvali iz bezdn
Narody stekalis' poznat' drug druga
Mertvecy ot uzhasa sodrogalis' v mogilah
Sobaki vyli v storonu fronta
YA chuvstvoval v sebe vse srazhayushchiesya armii
Vse oblasti po kotorym oni zmeilis'
Lesa i mirnye sela Bel'gii
Frankorshan s Krasnoj Vodoj i pavlinami
Oblast' otkuda shlo nastuplen'e
ZHeleznye arterii po kotorym speshivshie
Umirat' privetstvovali radost' zhizni
Okeanskie glubiny gde chudovishcha
SHevelilis' v oblomkah korablekrushenij
Strashnye vysoty gde chelovek
Paril vyshe chem orly
Gde chelovek srazhalsya s chelovekom
I vdrug nizvergalsya paduchej zvezdoj
YA chuvstvoval chto vo mne novye sushchestva
Vozdvigali postrojku novogo mira
I kakoj-to shchedryj velikan
Ustraival izumitel'no roskoshnuyu vystavku
I pastuhi-giganty gnali
Ogromnye nemye stada shchipavshie slova
A na nih po puti layali vse sobaki
I kogda proehav posle poludnya
Fontenblo
My pribyli v Parizh
Gde uzhe raskleivali prikaz o mobilizacii
My ponyali oba moj tovarishch i ya
CHto nebol'shoj avtomobil' privez nas
v Novuyu |pohu
I chto nam hotya my i vzroslye
Predstoit rodit'sya snova
Perevod M. Zenkevicha
DYMY
I pokuda vojna
Krov'yu obagrena
Vkus opisav i cvet
Zapah poet poet
I ku-
rit
ta-
bak
dushi-
stYJ
Kak bukli zapahov eroshit vihr' cvety
I eti lokony raschesyvaesh' ty
No znayu ya odin blagouhannyj krov
Pod nim klubitsya sin' nevidannyh dymov
Pod nim nezhnej chem noch' svetlej chem den'
bezdonnyj
Ty vozlezhish' kak bog lyubov'yu istomlennyj
Tebe pokorno plamya-plennica
I vetrenye kak bludnicy
K nogam tvoim polzut i stelyatsya
Tvoi bumazhnye stranicy
Perevod M. YAsnova
B NIME
|milyu Leonaru
Dobrovol'cem yavilsya na punkt gorodskoj
YA v proslavlennoj Nicce stolice Morskoj
Devyat'sot novobrancev utrativshih imya
K perevozke so mnoyu gotovyatsya v Nime
Mne Lyubov' govorit Ostavajsya No tam
Cel' snaryady celuyut kak yunoshi dam
Pust' vesna poskoree na sever v ataku
SHlet yuncov neobstrelyannyh rvushchihsya v draku
Sonnyh tri kanonira bez dela sidyat
Slovno shpor moih para glaza ih blestyat
Na konyushne dezhurya ya slyshal vpervye
Kak trubyat pod oknom trubachi polkovye
YA plenen ih veselost'yu ibo vot-vot
S nashim bravym polkom oni vyjdut v pohod
Ryadovoj za tarelkoj salata s sosedom
Pro bol'nuyu zhenu govorit za obedom
Vyveryayut navodchiki urovni vprok
I kak glaz loshadinyj skol'zit puzyrek
Svoi arii tenor ZHiro vecherami
Nam poet i ty slushaesh' ih so slezami
YA szhimayu v ruke gladkij stvol-korotysh
Temno-seryj kak Sena i vizhu Parizh
No rasskazyval ranenyj mne iz otryada
Kak volshebno vo t'me serebryatsya snaryady
YA zhuyu svoj bifshteks i v svobodnye dni
Vyhozhu pogulyat' ot pyati do vos'mi
Osedlayu konya obernus' nevznachaj
Bashnya Man' o prekrasnaya roza proshchaj
Perevod I. Kuznecovoj
ZAKOLOTAYA GORLINKA I FONTAN
Rodnye teni pod nozhom
O guby laskovej zari
Ietta Mia
Ann Lori
Mirej i ty Mari
O gde vy
Kak tam vam odnim
No b'et fontan
Molitv i slez
I rvetsya gorlinka za nim
Vospominaniya ruch'em
O vas o teh kto pod ruzh'em
Oni kropyat nebesnyj svod
I vashi vzglyady v lono vod
Lozhatsya skorbno kak vo grob
O gde vy Brak i Maks ZHakob
Gde seroglazyj kak rassvet
Deren I gde Daliz Ih net
Lish' imena iz tishiny
Kak shag na paperti grustny
Gde vy Kremnii, Renal' Bili
A esli vse vy polegli
I lovyat zhalobu strui
Vospominaniya moi
A te chto otnyaty vojnoj
Vedut na severe boi
Vokrug temno Krovav zakat
I raskalyaet oleandr ozhogi ran
Cvety soldat
Perevod A. Geleskula
ZAREZANNAYA GOLUBKA I FONTAN
Zarezany nezhnye obrazy
|ti guby chto tak cveli
Mia Marej
Ietta Lori
Anni i Mari
gde vy
o yunye devy
no
vozle fontana
chto b'et iz zemli
i planet i stonet smotri
golubka trepeshchet do samoj zari
Vospominan'ya bol' moya
Gde vy teper' moi druz'ya
Vzletaet pamyat' v nebosvod
A vashi vzory zdes' i vot
S pechal'yu tayut v dreme vod
Gde Brak ZHakob a gde tvoj sled
Deren s glazami kak rassvet
Gde vy Daliz Biji Rejnal'
O zvuk imen plyvushchij vdal'
Kak eho v cerkvi kak pechal'
Kremnic byl dobrovol'cem on
Ischez kak vse o zvuk imen
Polna dusha moya toskoj
Fontan rydaet nado mnoj
Vse te chto prizvany pozhaluj ushli
na sever voevat'
Vse blizhe noch' O more krovi
I oleandr cvetet opyat' cvetok
vojny krovavo-alyj
Perevod M. YAsnova
TENX
Vot vy opyat' so mnoj
Vospominan'ya o druz'yah ubityh na vojne
Oliva vremeni
Vospominan'ya vy slilis' v odno
Kak sotnya gornostaev v odnu nakidku
Kak eti tysyachi i tysyachi ranenij v odin stolbec
gazetnyj
I vash neosyazaemyj i temnyj oblik prinyal
Izmenchivuyu formu moej teni
Indeec chutkij bodrstvuyushchij vechno
O ten' vy steletes' u nog
No bol'she vy ne slyshite menya
I ne donosyatsya do vas stihi bozhestvennye
slozhennye mnoyu
No ya eshche vas slyshu ya vas vizhu
S_u_d'by
Ten' mnogolikaya da sohranit vas solnce
YA verno dorog vam kol' vy vsegda so mnoj
Pylinok net v luchah ot vashego baleta
O ten' chernila solnca
Bukvy sveta
Patrony boli
Unizhen'e Boga
Perevod I. Kuznecovoj
YASHCHIK NA ORUDIJNOM PEREDKE
REKOGNOSCIROVKA
Madmuazel' P...
Vdali gde svet poshel na ubyl'
Bereza gasnet i po nej
Vsego vernej izmerit' ugol
Mezh serdcem i dushoj moej
Kak ten' skol'zyat vospominan'ya
Skvoz' mglu sireni skvoz' glaza
Vot-vot i zherla ozhidan'ya
Istorgnut
grezy
v nebesa
Perevod M. YAsnova
NAVODKA
Madam Rene Bert'e
Zelandiya perevod kvitok vishnevogo cveta
Legendy novyh vremen vykvakivayut pulemety
Svoboda lyublyu tebya ty bodrstvuesh' v podzemel'yah
Serebryanostrunnaya arfa o moya muzyka dozhd'
Den'gi moj tajnyj vrag rany monet pod solncem
Raketa kak yasnovidica gryadushchee raz®yasnyaet
Slyshish' pleshchetsya Slovo neulovimoj ryboj
I goroda sdayutsya kazhdyj v svoj chered
Bog primeryaet nebo kak golubuyu masku
Vojna askeza i krotost' otvlechenie otstranen'e
Rebenok s obrubkami ruk sredi oriflamm i roz
Perevod M. YAsnova
14 IYUNYA 1915 GODA
Ne polozheno govorit'
O tom chto u nas proishodit
No teper' my smenili uchastok
Ah zabludivshijsya putnik
Pisem net
No ostalas' nadezhda
I ostalas' gazeta
Drevnij mech s Marsel'ezy Ryuda
Sozvezdiem obernulsya
On v nebe za nas deretsya
A eto prostite znachit
CHto zhit' nado v nashej epohe
I nuzhen ne Mech
A Nadezhda
Perevod M. Vaksmahera
NA YUG
Zenit
I net konca sadam
I sozhalen'yam
I zhaby nezhnyj ston sineet v tishine
A tishina drozhit zatravlennym olenem
I plachet solovej i tam naedine
YA rozy tvoi rvu i p'yan ot aromata
Dva serdca v zeleni toropyatsya cvesti
I zagorayutsya v zrachkah cvety granata
I pryamo pod nogi letyat na vsem puti
Perevod A. Geleskula
VECHNO
Gospozhe For-Fav'e
Vechno
My budem vse dal'she idti ne prodvigayas' vpered
Ot planet i do novyh planet
Ot tumannosti do tumannosti
Don ZHuan soblaznitel' tysyachi treh komet
Ishchet novye sily
Ne pokidaya zemli
I iskrenne v prizraki verit
A skol'ko mirov vpadaet v zabven'e
Gde zhe oni velikie pobediteli pamyati
Kto zabven'em pokroet dlya nas kakuyu-nibud'
chast' sveta
Gde Kolumb chto zastavit lyudej pozabyt' hot'
odin materik
Poteryat'
Ne na mig
A sovsem chtob dat' mesto nahodke
Poteryat'
ZHizn' chtob najti Pobedu
Perevod I. Kuznecovoj
PRAZDNIK
Andre Ruveru
Ogon' vzmetennyj v oblaka
Nevidannoj illyuminaciej
O poryv podryvnika
Otvaga smeshannaya s graciej
Mrak obagriv
Dvuh roz razryv
Dve grudi vdrug uvidel v®yave ya
Dva derzkie soska uzrev
UMEL LYUBITX
vot epitafiya
Poet v lesu on odinok
Glyadit bez straha i ugrozy
Na vzvedennyj svoj kurok
S nadezhdoj umirayut rozy
O sad Saadi skol'ko grez
I roz Poet stoit v unynii
Napominaet abris roz
Dvuh beder barhatnye linii
Nastojka vozduha polna
Skvoz' marlyu scezhennymi zvezdami
V nochi snaryadam ne do sna
Laskayut mglu gde spish' ty v rozdymi
Plot' roz umershchvlena
Perevod M. YAsnova
VREMENA GODA
Svyatye vremena Prozrachnym utrom rannim
Prostovolosye bosye naugad
My shli pod kvakan'e snaryadov i granat
Glupec ili mudrec lyubov'yu vsyakij ranen
Ty pomnish' Gi kak na kone
On mchalsya v orudijnyh gromah
Ty pomnish' Gi kak na kone
Taskal on pushku na vojne
Vot byl ne promah
Svyatye vremena Konvert soldatskoj pochty
Grud' sdavlival sil'nej chem v davke gorodskoj
Snaryad sgoral vdali paducheyu zvezdoj
Grom konnyh batarej peremogal vsyu noch' ty
Ty pomnish' Gi kak na kone
On mchalsya v orudijnyh gromah
Ty pomnish' Gi kak na kone
Taskal on pushku na vojne
Vot byl ne promah
Svyatye vremena V zemlyanke spozaranku
Iz alyuminievoj ruchki kotelka
Sgibal i shlifoval kolechko ty poka
Vnov' nastupala noch' i mrak vpolzal v zemlyanku
Ty pomnish' Gi kak na kone
On mchalsya v orudijnyh gromah
Ty pomnish' Gi kak na kone
Taskal on pushku na vojne
Vot byl ne promah
Svyatye vremena Vojna vse dlitsya dlitsya
Soldat svoe kol'co shlifuet den' za dnem
I slyshit komandir kak v sumrake lesnom
Speshit prostoj napev s nochnoj zvezdoyu slit'sya
Ty pomnish' Gi kak na kone
On mchalsya v orudijnyh gromah
Ty pomnish' Gi kak na kone
Taskal on pushku na vojne
Vot byl ne promah
Perevod M. YAsnova
APRELXSKAYA NOCHX 1915
Posvyashchaetsya L. de K.-SH.
Sozvezd'em rascveli nemeckie granaty
V lesu volshebnom gde zhivem teper' my bal
Zashelsya pulemet neistovym stakkato
Vot k tancam nakonec i podayut signal
Trevoga
Po mestam
A nu brosaj lopaty
Svergayas' tysyach'yu oskolkov s vysoty
Serdca s orbit svoih soshedshie svetila
Uzhe kak yashchiki zaryadnye pusty
Hot' pamyat' s vechera ih doverhu nabila
Tebya my draznim zhizn' kak ni mila nam ty
Murlycha o lyubvi snaryady nizhut tverd'
Lyubit' vot vse o chem eshche mechtaesh' zhadno
Kak v reku v krasnuyu nyryaya krugovert'
Lyubov' prislushajsya Murlykan'em snarya