Gijom Apolliner. Rannie stihotvoreniya (1896-1910) ---------------------------------------------------------------------------- BBK 84(0)5-5 A76 Apolliner G. Alkogoli. SPb.: Terciya, Kristall, 1999. - (B-ka mirovoj lit. Malaya seriya). OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- YUNOSHESKIE STIHOTVORENIYA NEBO O nebo, veteran v odnih obnoskah, Ty sluzhish' nam uzhe pyat' tysyach let, Lohmot'ya tuch torchat iz dyr sirotskih, No solnce - orden, znak tvoih pobed. Glyadish' na zemli - chto, ne skuchen losk ih Banal'nyh dekoracij, poshlyj svet? O nebo, veteran v odnih obnoskah, Ty sluzhish' nam uzhe pyat' tysyach let. Tebe, dolzhno byt', veselo vverhu Ot nashih krikov, zhalob, zhestov broskih: Tshcheslav'e i druguyu sheluhu Ty vidish' v dushah, nizmennyh i ploskih... O nebo, veteran v odnih obnoskah! Perevod M. YAsnova SMERTX PANA S nebes vernulsya Feb; pora na otdyh Flore; K Citere lastilos' raskatistoe more, I belokuraya posobnica strastej Venera slushala, kak gimn slagayut ej. Olimp napolnilsya. No Gromoverzhec vskore Obespokoenno vozvysil golos v hore - On perepugannyh zovet svoih detej: Grozit bessmertnym smert', gryadet ishod ih dnej! I nebo vzdrognulo ot sluhov neprivychnyh, I probil smertnyj chas dlya vseh bogov antichnyh, I chej-to krik vzletel do samyh oblakov: "Rodilsya Iisus! Ego nastalo vremya! Bessmerten tol'ko on, rozhdennyj v Vifleeme! Pan umer! Umer Pan! I bol'she net bogov!" Perevod M. YAsnova MARDI GRA Moemu drugu ZHeanu Loku V den' rozovyj, mutno-lilovyj ili zelenyj, V ch'em nebe plavali skuki luchi, V nochi, Gde brodyat p'erro v bumazhnyh koronah, P'erro, chto pohozhi na prizrakov blednyh; v nochi, Rassypavshej zvezdnye grudy Kamnej dragocennyh, mercayushchih v nebe ustalo, (Rubiny, opaly, Spinel', izumrudy) Begut, napevaya, shuty, kolombiny, Polishineli s hlopushkoj v ruke, Begut mushketery, begut arlekiny, Begut pod dozhdem raznocvetnym, i vskinul Prazdnichnyj gorod svoj plashch iz ognej, i zvenyat mandoliny I truby trubyat. A tam vdaleke Korol' bezumcev, korol' Karnavala Gorit, podozhzhennyj (Rubiny! Korally!) Korol' Karnavala, chto s vami stalo? Svoim narodom svergnuty vy! Uvy! Korol' Karnavala gorit, I pesnya zvenit, I shampanskoe l'etsya, I kanonada vdali razdaetsya, To pushka gremit, I ona govorit O tom, chto umer korol' Karnavala; I vshodit luna, ozaryaya ustalo Nebo v rossypi blednyh kamnej (Izumrudy, rubiny, zhemchug, opaly), Luna sred' mercayushchih zvezdnyh ognej Podobna lampe v ruke Aladina, Lampe, chto skazochnyj sad ozarila, Gde kamni svisayut s nezrimyh vetvej (Rubiny, zhemchug, bril'yanty, opaly), I shum utihaet, I noch' umiraet, I blednoe utro vsplyvaet ustalo. Perevod M. Kudinova ZIMNYAYA ZARYA Zarya-yunica, O solnce grezyashchaya, lish' o nem odnom, - A zimnee svetilo chut' iskritsya, Kak zamorozhennoe, v nebe ledyanom - Zarya-yunica Razgonyaet mrak Tak medlenno, chto mozhno videt', kak Ona ot holoda bagritsya, I utrennik oznobom obdaet Eshche ne probuzhdennyj nebosvod. I vot Na svet vyhodit tuskloe sozdan'e, Kak budto zimnih fej pechal'nyj horovod Pohitil u nego siyan'e. I yunaya zarya, Eshche gorya, No slezy utiraya, Teryaet kraski, umiraya Na nebe dekabrya, Kotoroe, stydyas', glyadit unylo Na im rozhdennoe, no mertvoe svetilo. Perevod M. YAsnova ZA KNIGOJ Santabaremskij monah, Odetyj v chernuyu ryasu, Blednye ruki proster, prizyvaya Lilit. Orlan v nochnoj tishine Prokrichal zloveshche tri raza I voskliknul monah: "Letit ona! Vizhu, letit! A za neyu tri angela..." - Zdes' obryvaetsya kniga, kotoruyu chervi iz®eli, I vstaet predo mnoyu dalekaya noch' S ushcherbnoj lunoj; O imperatorah dumayu ya vizantijskih, Zatem predo mnoj Voznikaet altar' v oblakah fimiama, I rozy Levanta mereshchatsya mne, I glaza almaznye zhab, zagorayas', mercayut vo t'me, I dumayu ya o magicheskoj knige, Kotoruyu chervi iz®eli; Alhimika vizhu ya, Vizhu monaha v zabroshennoj kel'e, I ya pogruzhayus' v mechty, a rassvet ametistom gorit, I ne znayu sam pochemu, YA dumayu o borodatyh urodah, o velikanah, o tajne Lilit, I ohvachen ya drozh'yu; Mne slyshitsya v komnate shoroh, Kak budto shelk v polumrake shurshit. Perevod M. Kudinova STAVLO LYUBOVX Kol'co na pal'ce bezymyannom Za poceluem shepot grez Vsya strast' priznaniya dana nam V kol'ce na pal'ce bezymyannom Vkoli v prichesku plamya roz Perevod M. YAsnova x x x My smotreli v tot teplyj vecher Kak nad ozerom naklonyas' Ivy robko gorbili plechi Plyli lebedi V etot chas Umiraet den' On ugas Perevod |. Lineckoj x x x Uletela moya shchebetun'ya Ot menya pod dozhdem prolivnym V gorodok po sosedstvu uletela moya shchebetun'ya CHtoby tam tancevat' s drugim CHto ni zhenshchina lgun'ya lgun'ya Perevod M. YAsnova x x x Lyublyu li ya ee ne znayu Prostit li mne zima grehi Na nebe shuba dozhdevaya Lyubovi pryachutsya tihi I gibnut ot Lyubvi sgoraya Perevod M. YAsnova OTZVUK Napev korotkih slov prizyv iz tihoj dali Poroj lovlyu vpot'mah On mne lyubov' darit v segodnyashnej pechali Nadezhdu v zavtrashnih skorbyah Slova gde "el'" v konce kak otzvuk nebosvoda O prostota Trel' vdumchivyh nebes hmel' vozhdelennyj meda Kak hmel' dushist kak trel' chista Perevod M. YAsnova ZOLOTOJ SON Guby ee priotkryty Solnce uzhe vzoshlo I proskol'znulo v komnatu Skvoz' stavni i skvoz' steklo I stalo teplo Guby ee priotkryty I zakryty glaza A lico tak spokojno chto srazu vidno kakie Snyatsya ej sny zolotye Nezhnye i zolotye Mne tozhe prisnilsya son zolotoj Budto s toboj U dreva lyubvi my stoim A pod nim Noch'yu bezlunnoj i solnechnym dnem Vremya podobno snam Tam kotov laskayut i yabloki rvut I temnovolosye devy dayut Plody otvedat' kotam Guby ee priotkryty O kak dyhan'e legko |tim utrom v komnate tak teplo I pticy uzhe raspelis' I lyudi uzhe v trudah Tik-tak tik-tak YA vyshel na cypochkah chtob ne prervat' Son ee zolotoj Perevod M. YAsnova NEVINNAYA LIZA Segodnya byl dolog den' On konchilsya nakonec A zavtra vse opyat' povtoritsya Tam na gore opuskaetsya vecher Na zakoldovannyj zamok My ustali segodnya No doma Uzhin dymitsya A zavtra s utra My snova Zajmemsya svoim trudom Vot tak-to Dobrye lyudi Perevod M. YAsnova x x x O serdce ya poznal prekrasnejshuyu bol' Magnit zlatyh volos manit menya i gubit O serdce gordoe ya znayu ya korol' Kotorogo uvy lyubov' ego ne lyubit Nikto mne put' skvoz' les k nej spyashchej ne prorubit O serdce bednoe gor'ka tvoya yudol' Puskaj zhe hot' tebya fortuna prigolubit A ya uzh do konca svoyu sygrayu rol' Korol' ya no umru brodyagoj pod zaborom Szhav zuby ya glyazhu kak mechutsya mechty Naivnye mechty s pechal'nym detskim vzorom No Smelo v put' krichit mne veter s vysoty I ukazuyushche toporshchatsya persty Elovyh toshchih ruk nad nepodvizhnym borom Perevod M. Vaksmahera ZVUK ROGA Moya lyubov' bol'noj ch'i muki utolyaet Tot samyj yad chto zhzhet i razrushaet plot' Da strast' menya tomit bezum'e oskorblyaet No tshchetnoj yarost'yu obid ne poborot' YA dumal ty svetla a ty chernej provala V gennu mrachnuyu ty zhutkij mrak nochnoj Lyubov' tomlenie moe okoldovala I vse oputala tumannoj pelenoj Byt' mozhet na tebe ni pyatnyshka a ya-to V svoem bezumii porok v tebe klejmil YA kak sama lyubov' glyadel podslepovato Ot slez bessonnic ot volneniya bez sil Perevod M. YAsnova VAE SOLI {*} {* Gore odinokomu (lat.).} Uvy v nedobryj chas predvestniki tshchety YAvilis' Diogen s Onanom O eta kniga sladostrastnaya kak ty S toboyu plachushchaya o zhelannom A vse zhe Kak daleki ot lask tvoih usta Carica gordaya i ta S toboj by razdelila eto lozhe Goryachkoj tvoego zhelan'ya nalita Uvy no ruki ruki v nih lish' pustota I tak gravyura s nezhnoj plot'yu shozha Perevod M. YAsnova x x x YA poroj vspominayu zabavnyj kuplet Nikuda ot nego ne det'sya Esli serdce ishchet drugoe serdce To eto serdce i est' to serdce Vot i ya razdvaivayus' Ibo ya odinok YA hotel by uehat' v gorod dalekij I zhit'-pozhivat' Mozhet ch'i-to stroki Mne naveyali obraz chto v gorode vechnaya noch' Ili mne eto tol'ko metitsya I ya ot sebya samogo ubegayu proch' Menya privlekaet nevedomost' etoj mgly Mne by stat' orlom poskol'ku tol'ko orly Mogut videt' solnce V strane gde ono ne vidno Odnako noch' bezyshodna luna bol'na I tol'ko krichashchim sovam Vo t'me ne spitsya Ili mne eto tol'ko metitsya Ibo ya razdvoen Kto znaet chto budet Velich'e vechno Dvulich'e vechno Smert' beskonechna Vovse ne nado Pytat' gryadushchee Dazhe esli my mozhem Prozret' gryadushchee Vovse ne nado pytat' gryadushchee Ne luchshe li poprostu zhit' naslazhdayas' prohladoj vechernej Dremat' i mechtat' chto lyuboj iz nadezhd dostovernej Esli chto u menya i bylo tak serdce iz ploti YA prines ego k altaryu Ispolnyaya obet No uvidel odno serebro Serebro pod tusklymi vzglyadami Bogorodic A eshche ya uvidel slovno vpervye Zolotye serdca Iisusa i Devy Marii Svyatye serdca iz mramora I iz gipsa Kotoryh tak mnogo v soborah YA byl pristyzhen I zapryatal poglubzhe serdce iz ploti Serdce moe takoe Okrovavlennoe zhivoe I potom ya vyshel so strahom glyadya Kak serdca zolotye pylali tam v cerkvi Szadi No serdce moe tak menya stesnyalo CHto ya zakopal ego v zemlyu Podal'she Ot monahov i ot cerkvej Prinesite zhe chernyj iris Prinesite tuda gde lezhit ono utihomiryas' CHernyj iris i rozovyj oleandr Perevod M. YAsnova x x x Vechernej mgle vovek ne odolet' rassveta Nas teshat sumerki no zhizn' dayut utra Smeshna nezyblemost' Moshna i kamen' eto Te samye klyuchi chto syaknut Mne pora Ladoni okunut' v istochnik schast'ya Perevod M. YAsnova SBOR CVETOV My v etot pyshnyj sad prishli narvat' bukety. Krasavica moya, ty vidish', skol'ko ih, Vseh etih roz lyubvi, ne perezhivshih leto, Poblekshih i nagih? Ih stebli gnutsya i pod vetrom na allei Ronyayut lepestki - uhodit vremya roz. Krasavica moya, sorvi zhe ih skoree, Socvet'ya nashih grez! Zapri pokrepche dver' i kin' butony v kubok: ZHestoka i nezhna, puskaj lyubov' glyadit Na ih agoniyu - s cvetov, kak s alyh gubok, Hrip zapahov sletit! Sad-sebyalyubec otcvetaet, i v doline Dnevnye babochki rasseyalis', legki. Odni v ego tosku sletayutsya otnyne Nochnye motyl'ki. I v nashej komnate bez vozduha i sveta Ronyayut rozy skorb', spesha sgoret' dotla. Krasavica, poplach'... Cvetok uvyadshij - eto Lyubov', chto umerla! Perevod M. YAsnova MAREJ Marej byla nezhna prelestna i dika Lyubila li bog vest' no ya zhil ej odnoyu Poroyu i teper' lovlyu izdaleka V potemkah pamyati videnie rodnoe I guby chuvstvuyu gubami i hrupka YA chuvstvuyu ruka beleya nado mnoyu Ruka laskavshaya lico mne ledyanoe Infanty i svyatoj redchajshaya ruka Kogo teper' obnyav ty spish' lyubov' bylaya Zimoj poroj lyubvi kogda purga metet I holodno dvoim i merznet peshehod V rydayushchem boru i slyshit zamerzaya Smeh el'fov i vetrov trubyashchih vpereboj? Tebe ne chuditsya li noch'yu goluboj CHto zvezdy umerli ostyv kak my s toboj? Perevod B. Dubina x x x Zvuki roga Zastavili vzdrognut' Teh kto v lachugah ne spal. Neznakomec prekrasnyj Na kone priskakal, I vot on uvidel Neznakomku prekrasnuyu, Na konya posadil ee I umchalsya s nej proch'. Oni bezhali v mrachnye dali Tuda, za ozero, nad kotorym drozhali Zvezdy, Noch', Plakuchie ivy. Oni bezhali CHerez doliny, polya i lesnye kushchi. No mog li ty znat' o svoej legende gryadushchej, Tainstvennyj pohititel' princessy? I plachet vo mne Vsya pechal' i ustalost' Tenej minuvshego, strannyh tenej. I rycarya znamya Cveta nadezhdy Reet vdali, o serdce moe, v trevoge tvoej. I na chto-to nadeyas', Medlenno zhizn' tam uhodit, Umiraet pechal'no princessa Sredi shutov i karlikov skorbnyh V zamke, kotorym fei vladeyut. Fei, nezhnye fei. Strashnye, strashnye fei. O iris, vetvi sireni i rozy Ierihona! V zamke, kotorym fei vladeyut, ZHonglery na lyutnyah igrayut I zazyvayut prohozhih Igroyu na lyutnyah, CH'i strannye struny, Zvucha, Obruchayutsya s dushami skripok, S prozrachnoj dushoyu struyashchihsya slez. On sovsem ne pohozh na menya. Nikogda v ego komnate spyashchej Nevedomoe nad izgolov'em ego ne sklonyalos' I ne kasalos' gubami Ego goryachego lba No ty, pechal'nyj Prohozhij, Prohozhij, chto beden tak zhe, kak ya, Idi so mnoj po doroge V chas, kogda otpravlyaemsya my Po utram surovym i polnym trevogi Vstrechat' monotonnuyu zhizn'. - Potomu chto boimsya my umeret'. - My hoteli b s toboj umeret'. Potomu chto vek nash ves' v chernom, On nosit cilindr vysokij, I vse-taki my prodolzhaem bezhat', A zatem kogda b'et na chasah Bezdejstviya chas i chas otstranen'ya Ot del povsednevnyh, Togda prihodit k nam razdvoen'e I my ni o chem ne mechtaem. Slushaj Prohozhij! Slushaj! A posle, ne znaya drug druga, My s toboyu rasstanemsya. V put' otpravlyajsya. Doroga pylitsya vdali. Perevod M. Kudinova NOKTYURN Pomerkli nebesa ot ulichnogo sveta I serdce v takt ognyam speshit za zhizn'yu sledom CHej svet nebesnuyu osilivaya t'mu Odushevlyaet vse ne vnove nikomu Ogni na ulicah zatmili nebosvod I duh lish' vo ploti bessmertie najdet I tol'ko v nas zhivet zemnym ognem sogreta Lyubov' to vechnoe chto gibnet bez otveta Perevod B. Dubina LYUBOVNYE DIKTOVKI DLYA LINDY x x x U vas yazycheskoe imya i chut'-chut' Pretencioznoe - i v etom vasha sut'; Ono kak raz dlya vas i tajn svoih ne pryachet: V ispanskom yazyke "horoshen'kaya" znachit, I dyshit nezhnost'yu v nemeckom yazyke - Ono gotovo na aprel'skom veterke Volshebnoj lipoyu, pevuchej, obernut'sya, V ch'em legkom sheleste nochnye duhi v'yutsya. Ono krasivej vseh izvestnyh mne imen! Im v Drevnej Grecii byl gorod narechen: On nekogda rascvel, podobnyj rajskim kushcham, Sredi cvetushchih roz na Rodose poyushchem. Perevod M. YAsnova x x x _L_egchajshej ten'yu vy sletaete opyat' _I_slovno nehotya pytaetes' igrat' _N_oktyurn ili romans, v kotorom serdce tonet, - _D_a tak, chto gasnet zvuk, lish' palec klavish tronet, _A_ pianino vsled, kak plakal'shchica stonet. Perevod M. YAsnova x x x Pochti pogost, voronij grad, Toska i znoj tebya tomyat. Kak ty, stol' stranno narechennyj, Soedinen s moej Madonnoj, S moej Smirennicej, chej vzglyad Opushchen dolu, potaennyj? Tu, ch'i usta vsegda molchat, YA uvenchat' gotov koronoj. Pechal'nica, sama kak ten', Kak sonnyj gorod v zharkij den', Temnovolosaya Tihonya, - YA videl, etot rotik al, Podobno svezhej anemone; ZHal', chto ya serdca ne vidal I vovse ne byl v Karkassone. Perevod M. YAsnova SILA ZERKALA Prezrennyj, kak-to raz ya podglyadel tajkom, Kak Linda v zerkale soboyu voshishchalas'. I vot ya pokoren prekrasnym dvojnikom - Izmennika vo mne otkryla eta shalost'. YA prezhde polagal, chto net ej ravnyh, no Mne zerkalo v tot mig na vse glaza otkrylo; I serdce drognulo moe, soblazneno Licom, kotoroe teper' mne tozhe milo. S teh por ya sravnivat' pytayus' bez konca, Edva zahochetsya ej v zerkalo vsmotret'sya, Dva vozhdelennye, dva yunye lica, No vybrat' ne mogu - net smelosti u serdca. Da, ya v somnenii tverzhu sebe: otvet', Neuzhto kopiya milej originala? YA vizhu, chto ona gotova umeret', CHtoby eshche zhivej ee sestra predstala. YA poprostu plenen volshebnym dvojnikom, Vsej etoj tochnost'yu, pochti nevynosimoj, Vsej etoj zhivost'yu i lzhivost'yu pritom, I kazhdoj chertochkoj, muchitel'no krasivoj! No zhizni ne dano rasplavit' l'da zerkal, Vse zastyvaet v nem - i zerkalo bez mery Ne raz durachilo togo, kto polagal, CHto lyubit zhenshchinu, no byl v plenu himery. Perevod M. YAsnova KLAD ZHila princessa molodaya, Davnym-davno, sto let nazad. V kakom krayu? I sam ne znayu. ZHila princessa molodaya - Odnazhdy charodejka zlaya Princessu prevratila v klad. ZHila princessa molodaya, Davnym-davno, sto let nazad. Koldun'ya v zemlyu klad zaryla - Takie byli vremena. Da, v klad princessu prevratila I v zemlyu etot klad zaryla, Tam tak unylo, tak postylo - A na zemle cvetet vesna! Koldun'ya v zemlyu klad zaryla - Takie byli vremena. "Princessa, ya - lesnaya feya! - Vdrug zazvuchalo pod zemlej, Vse laskovee, vse nezhnee. - Princessa, ya - lesnaya feya, Kak lugovoj cvetok, v trave ya, Moya bednyazhka, chto s toboj? Princessa, ya - lesnaya feya!" - Vdrug zazvuchalo pod zemlej. "Lish' tot, kto smerti ne boitsya, Kto smel i yun, tebya spaset, - Propela feya, slovno ptica, - Lish' tot, kto smerti ne boitsya, Tot, kto risknet v tebya vlyubit'sya, A zolotom - prenebrezhet. Lish' tot, kto smerti ne boitsya, Kto smel i yun, tebya spaset". Sto let ego zhdala princessa I uslyhala zvuk shagov: Smel'chak, yavilsya on iz lesa, Sto let ego zhdala princessa - Byl hrabr, no ne bogat povesa, On klad zabral i byl takov. Sto let ego zhdala princessa I uslyhala zvuk shagov. Byla nevidimoj bednyazhka - Ee on brosil v koshelek. Ah, do chego ej bylo tyazhko! Byla nevidimoj bednyazhka. Ubil povesu pobrodyazhka, Vzyal koshelek - i nautek. I gor'ko plakala bednyazhka - Ee on brosil v koshelek. Stal koshelek ej kak mogila, A kriknut' ne hvatalo sil. Vosled im tol'ko burya vyla: Stal koshelek ej kak mogila, No nekto videl vse, chto bylo, Dognal ubijcu - i ubil. Stal koshelek ej kak mogila, A kriknut' ne hvatalo sil. Ee spasitel' byl poetom. Vskrichal: "Dorozhe klada net! On greet dushu, no pri etom (Hot' byl on bednym, no poetom) Lyubov'yu luchshe byt' sogretym..." Tut deva i yavis' na svet - Ee spasitel' byl poetom, Vskrichal: "Dorozhe klada net!" Vot vam istoriya prostaya Princessy, zhivshej vek nazad. Kak ee zvali? Sam ne znayu. Vot vam istoriya prostaya Pro to, kak charodejka zlaya Princessu prevratila v klad. Vot vam istoriya prostaya Princessy, zhivshej vek nazad. Perevod M. YAsnova x x x I ya ee uvidel v®yave: Eshche po-detski shepelyavya, Vsegda grustna, vsegda v rastrave - Kakoj toskoj? I s chem vrazlad? - Ona tak iskrenne skuchala, Ej vse chego-to bylo malo, Ona "Lyublyu!" skazat' mechtala, Boyas', chto skazhet nevpopad. I vot my v sumerkah sideli, I zhaboj kreslo u posteli Vo t'me kazalos' - v samom dele, Byl mir unyniem ob®yat. Tak toskovali neustanno Kogda-to feya Viviana I Rozamunda, doch' tumana, No Linda krashe vo sto krat. A mne, ch'ya mysl' vsegda gotova Prinyat', vzleleyat' vse, chto novo, Kto mozhet vyrastit' iz slova, Kak charodej, volshebnyj sad, Komu podvlasten, tajnyj, ves' on, Mne, znatoku ballad i pesen Siren, chej golos tak nebesen, Mne mrak i skuka ne grozyat. Toska, sil'ny tvoi ob®yat'ya Dlya serdca, chto hotel poznat' ya. Toska - bezvlastie, proklyat'e, Ee prihod bedoj chrevat. Pust' eti ruki rascvetayut, Kak nezabudki, i siyayut, Glaza vnezapno ozhivayut, I yavit probuzhdennyj vzglyad Princessu, feyu, charovnicu, V dushe kotoroj smert' tomitsya, - V karetu zhaba prevratitsya, I zhizn' sluchitsya naugad. Perevod M. YAsnova x x x Vy uezzhaete - o chem tut govorit'? Pereschitayu vnov' po oseni poteri. O shepelyavaya madonna, k vashej dveri Pridu, kak vernyj pes, vas ozhidat' i vyt'. Vy uezzhaete - o chem tut govorit'? Zdes' vse o vas bez vas napomnit mne do drozhi: K torgovcam zolotom, kak prezhde, zabredu, Vse ih sokrovishcha, vse perly na vidu - Na vashi nogotki i zubki tak pohozhi! Zdes' vse o vas bez vas napomnit mne do drozhi. YA vashi lokony uvizhu vsled lucham Luny, kogda o vas vzdohnu bezlunnoj noch'yu. Vy uezzhaete, no vizhu ya vooch'yu Moyu zvezdu, moe svetilo po nocham I vashi lokony uvizhu vsled lucham. Opyat' po oseni, listvoyu zashurshavshej, YA plat'ya vashego pripomnyu shoroh - i Opyat' pochuvstvuyu, kak vy blizki, legki, I svezhest'yu cvetov zapahnet list opavshij Po oseni, opyat' listvoyu zashurshavshej. Madonna tomnaya, kogda ne budet vas, Osypavshijsya list i tot o vas rasskazhet, No vy zabudete menya, i nas ne svyazhet Uzhe nichto - ni noch', ni otzvuchavshij val's, Madonna tomnaya, kogda ne budet vas. Perevod M. YAsnova TERCINY DLYA VASHEJ DUSHI U vas dusha - ditya: ee by ukachat', YA slishkom vo ploti dlya etogo fantoma, CHut' chto gotovogo ischeznut', zamolchat'; YA byl by rad vospet' s iskusstvom Hrizostoma Vsyu vashu krasotu, ch'ya vidimaya chast' I to zagadochna, i to poluznakoma. Ona kak monastyr', v kotorom dremlet strast', - Nuzhna osobennaya hitrost', neprostaya, CHtoby otkryt' vrata i v monastyr' popast'. Odin predlozhit vam sokrovishcha, zhelaya Vas imi primanit' i vnutr' vojti skorej; Potom drugoj vskrichit s kovarstvom: "Obozhayu Zakaty, vechera, pokoj monastyrej, Gde otzvuk slyshitsya, kak pamyat', protyazhennyj..." No budet popustu stuchat'sya u dverej. U vas dusha nezhna i pahnet anemonoj, U vas dusha hmel'na, kak poceluj v ogne, U vas dusha - lazur' vody nezamutnennoj; YA znayu, aromat rastaet kak vo sne, Pohityat poceluj, chto dragocennej klada, I zacherpnut vody - ya znayu, v glubine Tayatsya, skrytye, i nezhnost', i prohlada. O, byt' na beregu, sklonyayas', kak cvetok, Nad etim ozerom, - nu chto eshche mne nado? Ditya, u vas dusha - infanta: vidit Bog, Ej tyazhela parcha, ej son glaza tumanit, Ej hochetsya pospat', malyshke, pod shumok. Ditya, u vas dusha - infanta: tak i tyanet Ee pod sen' vetvej, gde otdyhaet znat'; Ditya, u vas dusha vlastitel'nicej stanet. U vas dusha - ditya: ee by ukachat'. Perevod M. YAsnova PROSHCHANIE Kogda vesna projdet, a osen' unichtozhit Vsyu vashu krasotu, kogda v matrone zloj I razdrazhitel'noj nikto priznat' ne smozhet Infantu, devochku, proslavlennuyu mnoj, Pust' v serdce ledyanom, lyubov'yu ne sogretom, YA ozhivu opyat' - inoj, chem v nashi dni: Goda prinosyat blesk i krasotu poetam, Vse to, chto v yunosti tak zhazhdali oni. S godami zhenskij vzor stanovitsya tumannym, Morshchiny na viskah pletut za nit'yu nit', I esli osen' let dano prikryt' rumyanam, To oblik starcheskij ot zorkih glaz ne skryt'. I usmehnetes' vy - nu chto na um prishli vam Za bredni! - "V devyat'sot kakom-to tam godu Menya lyubil poet - i byl on molchalivym, I nekrasivym byl v kakom-to tam godu..." Uvy, ya nekrasiv, a vy vseh smertnyh krashe I zhdete rycarya, obeshchannogo vam, Kotoryj ozhivit zhelannye mirazhi, Gde schast'e byt' vdvoem poletat' volshebnym snam. Sen'ory znatnye sklonyatsya pered vami, Za lasku posulyat almaz i izumrud, - Potom, ot vas vdali, s razbitymi serdcami, Kak teni bednye i blednye umrut... Perevod M. YAsnova PROSHCHALXNYE STIHI Kogda utratite vy krasotu s godami, Kogda prostupit zhelch' na vysohshih chertah, I ne uznaet vzglyad v surovoj staroj dame Princessu yunuyu, chto slavil ya v stihah, Togda v dushe u vas, mogu ruchat'sya v etom, Moj obraz ozhivet, predstav sovsem inym: Velich'e vremeni daruet blesk poetam I dazhe krasotu ono daruet im. U zhenshchiny v glazah s godami merknet plamya, Lozhitsya na viski slepoj uzor morshchin; Skryvaet zhenshchina svoj vozrast, no s godami Vse tolshche sloj rumyan, vse strozhe vzor muzhchin. I vot togda na um pridet vam mysl' smeshnaya: "Kogda-to zhil poet, v menya vlyublen on byl, I tol'ko ya odna, staruha, vspominayu, Kak byl on nekrasiv, kak molcha on lyubil". YA voleyu sudeb urodliv, vy krasivy, I princa zhdete vy - on byl obeshchan vam; On povedet vas v kraj, gde zreyut schast'ya nivy, I radost' byt' vdvoem poznaete vy tam. Pred vami golovu sklonyat lyubimcy slavy I sovest' prodadut vo imya vashih glaz, Zatem vdali ot vas, bespomoshchny i slaby, S isterzannoj dushoj svoj vstretyat smertnyj chas. Perevod M. Kudinova AKVARELISTKA Mademuazel' Ivonne M. Sosredotochena i neskol'ko bledna, Ivonna s kistochkoj saditsya u okna I kraski v chashechkah rasseyanno meshaet. Ona hudozhnica sejchas. Ona reshaet, CHto vybrat' masteru semi nepolnyh let. Ne sdelat' li portret segodnya? No portret I dolgo risovat', i nado, chtob pohozhe. Zverenka, mozhet byt'? No s nim moroka tozhe. I vse, chto dvizhetsya, ostaviv na potom, Ivonna dumaet i vybiraet dom - I chas razumnica kolduet nad kartonom. Kartina konchena - vot domik na zelenom, I bezmyatezhnee, chem yasnyj detskij vzor, Ego okrestnosti, no tam, nad ohroj gor I krov'yu cherepic, takie v nebe strasti, Sploshnaya kinovar' i vechnoe nenast'e. Mne tozhe, glupen'kaya, ne bylo semi, YA tozhe v lokonah, kak ty, igral s det'mi I, veter vyzvezdiv vozdushnymi sharami, Izobrazhal doma v zelenoj panorame, No nebo, milaya, kogda mne bylo shest', YA sinim-sinim risoval - takim kak est'. Perevod A. Geleskula GOROD I SERDCE Besstrast'e goroda, gde cepeneyut kryshi, A flyugera kruzhat v pospeshnosti slepoj, - Kak shodno s serdcem ty, ch'e kratkoe zatish'e Prichudy novye mutyat napereboj. ZHivete oba vy prichudoyu sluchajnoj, I pod rukoj stuchat kak celoe odno Moj gorod, i manya i ostavayas' tajnoj, I serdce, vsem zhivym do slez potryaseno. Perevod B. Dubina V SADU ANNY Pravo zhe esli by my zhili v tysyacha sem'sot shestidesyatom |to ta samaya data Anna kotoruyu vy razobrali na kamennoj lavke I esli b k neschast'yu ya okazalsya nemcem No k schast'yu okazalsya by ryadom s vami My by togda o lyubvi boltali Dvusmyslenno i chto ni slovo po-francuzski I na moej ruke povisaya Vy by strastno slushali kak razveshivayu slovesa ya Rassuzhdaya o Pifagore a dumaya o kofe O tom chto do nego eshche polchasa I osen' byla by takoj zhe kak nasha tochno takoyu Uvenchannaya barbarisom i vinogradnoj lozoyu I poroj ya sklonyalsya by vzor potupya pri vide Znatnyh tuchnyh i tomnyh dam V odinochestve po vecheram YA sidel by podolgu smakuya Ryumku mal'vazii ili tokaya I nadeval by ispanskij naryad vybegaya Navstrechu staroj karete v kotoroj Priezzhala by menya naveshchat' Moya ispanskaya babka otkazavshayasya ponimat' nemeckuyu rech' YA pisal by virshi napichkannye mifologiej O vashih grudkah o sel'skoj zhizni O mestnyh damah I pokolachival by krest'yan upryamyh O spiny ih trost' lomaya I lyubil by slushat' muzyku ee zaedaya Vetchinoj I na chistom nemeckom ya klyalsya by vam utverzhdaya CHto nevinoven kogda by menya vy zastali S ryzhej sluzhankoj I na progulke v chernichnom lesu poluchil by proshchen'e I togda zamurlykal by tihij pripev A potom my by slushali s vami kak mezhdu derev s tihim shorohom v les opuskayutsya teni Perevod M. YAsnova IZ "REJNSKIH STIHOV", NE VOSHEDSHIH V KNIGU "ALKOGOLI" |LEGIYA Sletalis' oblaka i stai ptic nochnyh Na kiparisy Briz kruzhil blagogovejno Kak u vozlyublennyh spletaya vetvi ih Kak romantichen byl tot domik vozle Rejna S takimi oknami bol'shimi i s takoj Krutoyu krysheyu gde flyuger basovito Skripel v otvet na shepot vetra CHto s toboj A nizhe na dveryah byla sova pribita Nad nizkoyu stenoj briz pel i vyl vzahleb A my boltali i chitali to i delo Na kamne vybituyu nadpis' v pamyat' ob Ubijstve Ty poroj na kamne tom sidela - Zdes' v tysyacha shest'sot tridcatom ubiennyj Pochiet Gottfrid molodoj V dushe nevesty on prebudet nezabvennyj Usopshemu Gospod' navek daruj pokoj -