Nikolaj Agnivcev. Pohozhdeniya markiza Gil'om de Roshefora
---------------------------------------------------------------
OCR: E. Zel'din
---------------------------------------------------------------
eroticheskie naklonnosti.
Sejchas ves' mir nevol'no
Zvenit ot ptich'ih staj..
Sejchas cvetet privol'no
Frivol'nyj mesyac maj.
Pustivshi bez ustupok
Vse strely v oborot,
Kivaet iz-pod yubok
Nasmeshlivyj |rot.
Po ushi v pled zamotan
Hanzha vorchit: "Aj,aj".
Durak! Na to |rot on,
Na to i mesyac maj.
Itak, uvlekshis' maem,
Zabyv dela svoi,
Davajte poboltaem
O strannostyah lyubvi!
I tiho, dlya nachala,
Ujdemte, naprimer,
V tot vek, kogda plyasala
Luiza Luvil'er,
Kogda v lyubovnom hmele
S polnochi do zari
Sverkali i shumeli
Versal' i Tyuil'ri,
Kogda v tumannoj dali
Ot ad®yul'ternyh scen
I den' i noch' drozhali
Sen-Klu i Sen-ZHermen.
Itak, bez razgovora
Pozvol'te mne, madam,
Gil'om de Roshefora
Sejchas predstavit' vam!
Izvestnyj volokita,
Po vidu - Adonis.
Pozvol'te, gde zhe vy-to,
Siyatel'nyj markiz?
Poishchem-ka nemnozhko
Markiza my... aga!
Vot domik, v nem okoshko,
V okoshke zhe... noga!
YA poyasnyu vam eto,
Net proshche nichego:
Okoshko to - Fanshetty,
Nu, a noga - ego.
Itak, vot etot frantik
Povesa iz poves,
Na pervoe svidan'e
V okno k Fanshette vlez!
No d'yavol skol'zkim zmiem
Skol'znul vdrug k ih nogam
I azbuku lyubvi im
CHitat' stal po slogam.
Tak chort nas odurachil,
Madam, i s etih por
Svoyu kar'eru nachal
Gil'om de Roshefor.
I vse zabyv na svete,
V tumane, kak slepoj,
Bluzhdal on po Fanshette
Drozhashcheyu rukoj.
V igru vtyanuvshis' etu,
V dovol'no kratkij srok
On izuchil Fanshettu
I vdol' i poperek!
Ah, ni odin uchenyj
S nachala vseh nachal
Tak strastno i vlyublenno
Nauk ne izuchal!
Blednet' stal zvezdnyj kupol
I smolkli solov'i...
Markiz zhe tak i shchupal
Vse... pochvu dlya lyubvi.
I dar lyubvi frivol'no,
V neveden'i blazhen,
On raspleskal nevol'no
U rozovyh kolen!
Lyubov' mnogoobrazna,
No vazhno lish' odno -
Lyubit' drug druga strastno,
A kak - ne vse l' ravno!
YA slyshu vopl' rutinnyj:
"Ah, gore! Ah, beda!
Ah, bednaya kuzina!.."
Ostav'te, gospoda,
Kuzine gorya malo.
I ved' v konce vsego
Ona ne poteryala
Nu, rovno - nichego!
Kol' vdrug raspuhnut gubki -
Est' krem dlya ih uslug,
A dlya izmyatoj yubki
Imeetsya utyug.
Hot' byl s kuzinoj nezhen,
No, pravo, do sih por,
Kak trista dev bezgreshen
Markiz de Roshefor.
I do sih por o strasti
Ne znal by, esli b v nem
Ne prinyala uchast'ya
Madam de SHevin'on.
Sam papa mne svidetel',
CHto na sto verst krugom
Izvestna dobrodetel'
Madam de SHevin'on!
Ej ne strashno zlorech'e,
Belej, chem snezhnyj kom
I renome i plechi
Madam de SHevin'on.
Kak staya angelochkov
Vdol' tyanutsya gus'kom
Dvenadcit' yunyh dochek
Madam de SHevin'on.
I k etoj strogoj dame,
Potupiv skromnyj vzor,
S frivol'nymi mechtami
YAvilsya Roshefor.
No byl ot pylkoj strasti
On migom izlechen,
Kogda v otvet na:"Zdrast'e!"
Madam skazala: "Von!"
Kogda ot nagonyaya
On brosilsya bezhat',
Dobavila, vzdyhaya:
"Von...tam moya krovat'!"
I vmig pogasli svechi,
A na sto verst krugom
Vo t'me blesnuli plechi
Madam de SHovin'n.
Hot' on k zavetnoj celi
Speshil, chto bylo sil,
No vse zh v lyubovnom dele
Ves'ma nesvedushch byl.
I vot, popav v ob®yat'ya,
V neveden'i svoem,
Zaputalsya on v plat'e
Madam de SHevin'on.
I tak boltalsya v gore,
Nogami shevelya,
Kak budto brig na more,
Bez machty i rulya.
I vse sheptal s opaskoj:
"Prekrasnaya, smogu l'?"
Togda ona s grimaskoj,
Sama vzyalas' za rul'.
I opytnoj rukoyu
K istochniku vsego
Dorogoj vekovoyu
Napravila ego.
I, naklonivshis' k dame,
On srazu v gavan' - trah!
Pod vsemi parusami
Prichalil vpopyhah.
Lyubov' mnogoobrazna,
No vazhno lish' odno -
Lyubit' drug druga strastno,
A kak - ne vse l' ravno!
Prostivshis' s damoj vyalo,
(Lyubit' ne tak legko),
SHagal Gil'om po zalu
Za gornichnoj Margo.
Popav, kak po zakazu,
S nej v temnyj koridor,
Nemedlya ozhil srazu
Markiz de Reshefor.
I tut on neumen'ya
Il' nedostatka sil,
Vmig, bez preduprezhden'ya,
Lyubvi zashel on v tyl.
I pesn' lyubvi, kak mog on,
Tak spel ej vpopyhav,
CHto byl by ej rastrogan
Lyuboj persidskij shah.
Ah, est' svoya otrada
U ekzotichnyh lask...
O, skazki SHahrazady,
O, sladostnyj Damaski!
Smeknuv, po oshchushchen'yu,
V chem delo tut, Margo
V nemolo izumlen'i
Promolvila: "Ogo!"
Lyubov' mnogoobrazna,
No vazhno lish' odno -
Lyubit' drug druga strastno,
Otkuda - vse ravno!
Po vole Afrodity
K Ninon, hot' ne znakom,
Pohodkoj delovitoj
Voshel markiz Gil'om.
I bystro molvil: "Zdras'te!"
Otdavshi ej poklon,
Podnyal on kubok strasti
Pred chasheyu Ninon.
No, brosiv staryj metod,
Isporchennyj ves'ma,
Za kubok strasti etot
Vzyalas' ona sama.
I podnyala v tomlen'i
Sverh vsyacheskih programm
Tot kubok naslazhden'ya
K pylayushchim gubam.
Markiz vsem etim ochen'
Byl izumlen togda
I vskriknul ozabochen:
"Pozvol'te, ne tuda!"
V otvet nezhnejshej skripkoj
Hihiknula ona
I vypila s ulybkoj
Po kaple vse do dna.
Da, v dele strasti nezhnoj
Protiven byl shablon
Nemnozhechko myatezhnoj
Prekrasneshej Ninon.
Pridya nemnogo v chuvstvo
Ot sladostnyh istom,
Nad tajnoyu rasputstva
Zadumalsya Gil'om.
No ochen' lyubopyten,
Skonfuzivshis' slegka,
Reshilsya sam ispit' on
Lyubov' iz rodnika.
I slushaj zhe, prohozhij,
Po obrazu Ninon
K istoku strasti tozhe
Pril'nul gubami on.
I slilis' v poze sladkoj
V odnu iz cifr, v kakoj
SHesterka i devyatka
Imeyut smysl inoj.
Lyubov' mnogoobrana,
No vazhno lish' odno -
Lyubit' drug druga strastno,
A kak - ne vse l' ravno!
O, milyj drug, hotya by
Ves' mir iskolesi -
Vse damy grubovaty
V sravnenii s Lyussi.
Ona hrupka, kak blyudce,
I bozhe upasi
Hot' pal'cem prikosnut'sya
K zastenchivoj Lyussi.
Vse skazhut, bez iz®yat'ya,
Kogo lish' ne sprosi,
CHto ZHanna d'Ark v kvadrate
Bezgreshnaya Lyussi.
Unyl, kak dve vorony,
S Lyussi tak za stolom
Sred' sotni priglashennyh
Sidel markiz Gil'om.
Toskuya ot bezdel'ya,
On delo vdrug nashel
I s neizvestnoj cel'yu
Skol'znul rukoj pod stol.
CHto delal on - ne znayu,
No znayu, chto Lyusi
V konce koncov, vzdyhaya,
Promolvila: "Mersi..."
Lyubov' mnogoobrazna,
No vazhno lish' odno -
Lyubit' drug druga strastno,
A chem - ne vse l' ravno!
Ne rvyas' k okovam brachnym,
V lyubvi vzyav pervyj priz,
Letel vsegda za smachnym
Blistatel'nyj markiz.
I avantyuru etu
Prodelal raz opyat' -
On nekuyu Annetu
Poehal provozhat'.
Hot' bylo im v karete
I tesno, i temno,
No vse zh |rot zametil
Tam koe-chto v okno.
Plenennyj vidom etim,
Dav kryl'yam polnyj hod,
Vzletel mezh nimi tret'im
Smeyushchijsya |rot.
Letela vdal' kareta
I prygali slegka
Kareta i Anneta
Ot kazhdogo tolchka.
CHto bylo v toj karete
Izvestno potomu
Gil'omu i Annete...
I bol'she nikomu!
Lyubov' mnogoobrazna,
No vazhno lish' odno -
Lyubit' drug druga strastno,
A gde - ne vse l' ravno!
Pridav veselost' mine,
Glaza potupiv vniz,
Na zavtrak k ZHakeline
Poehal nash markiz.
Uvy, pover'te chesti,
Ne opisat' peru,
Kakuyu on s nej vmeste
Pridumal tam igru.
V igre toj ne rutinnoj
Byl vot takoj ansambl':
Gil'om sam, ZHakelina
I vishnya - "par exemple".
Dobavlyu ya nevol'no,
CHto vishnyu etu rok
Zasunul vdrug v dovol'no
Ukromnyj ugolok.
Vy polozhen'e vzves'te,
Pust' eto erunda,
No vishni v etom meste
Byvayut ne vsegda.
I vishnyu etu s zharom,
Igroyu uvlechen,
Prilezhno - s vidom yarym -
Lovil gubami on.
Hotya detali lishni,
Dobavlyu vse zhe, chto
Lovit' gubami vishni
Sumeet vryad li kto!
Lyubov' mnogoobrazna,
No vazhno lish' odno -
Lyubit' drug druga strastno,
A kak - ne vse l' ravno!
Ottuda, legche puha
Vskochiv v kabriolet,
Pomchalsya, chto est' duha,
K Syuzanne na obed.
I ogorchen bezmerno
Byl srazu tam Gil'om
Uvidev frejlen |rnu...
No otstupil chtob on?
CHtob poterpel afront on?
Nu, kak zhe! Nikogda!
I totchas na dva fronta
On brosilsya togda.
I byli bez utajki
Dovol'ny vse krugom -
I milaya hozyajka,
I |rna, i Gil'om.
I, prygaya kak shkol'nik,
|rot iz nih v tishi
Sostavil tregol'nik
I rad byl ot dushi.
Lyubov' mnogoobrazna,
No vazhno lish' odno -
Lyubit' drug druga strastno,
A kak - ne vse l' ravno!
No uzhin vse zhe nuzhen,
I, prosheptav: "Ad'e",
Gil'om speshit na uzhin
K Anzhel', za paru l'e.
Ot teh,v kom strast' i shalost'
Splelis', ona ves'ma
I rezko otlichalas'
Pytlivost'yu uma.
Vsem s vidom blagosklonnym,
Darya usta svoi,
Velikim |disonom
Ona byla v lyubvi.
I v poze ochen' miloj
K nemu sklonivshis' nic,
Ona ego lyubila
Pri pomoshchi resnic.
Lyubov' mnogoobrazna,
No vazhno lish' odno -
Lyubit' drug druga strastno,
A chem - ne vse l' ravno!
Vsyu zhizn' vo grad lobzanij
Speshil on naprolom
Po polyu sladkoj brani
S pripodnyatym kop'em.
I v dele strasti pylok
On k dvadcati godam
Pronzil kop'em lyubvi tak
Sto sorok vosem' dam.
I stal on hmur, kak osen',
Kogda k nemu lakej
Vpustil sto sorok vosem'
Obmanutyh muzhej.
Lyubov' mnogoobrazna,
No vazhno lish' odno -
Lyubit' drug druga strastno,
Platit'sya - vse ravno!
I vot, porvav vse svyazi,
Gil'om polez v okno
K neveste Fransuaze,
Prosvatannoj davno.
No, vlezshi vdrug ne k mestu,
Prishel markiz Gil'om,
Zastav svoyu nevestu
S ZHorzhettoyu vdvoem.
No delo ne v ZHorzhette,
A lish' v odnoj iz poz,
Kotoroj v celom svete
Proslavilsya Lesbos.
Lyubov' mnogoobrazna,
No vazhno lish' odno -
Lyubit' drug druga strastno,
A pol...- ne vse l' ravno!
V ugodu moralistam
Uvidim, kak final,
CHto bednyj nash markiz tam
ZHestoko postradal.
Pylaya zharom mesti,
Proklyav devic i dam,
Kop'e lyubvi na meste
Slomal on popolam.
Dlya vsyacheskih prokaz on
Poteryan s etih por.
Tak nebom byl nakazan
Gil'om de Roshfor.
Last-modified: Fri, 18 Apr 2003 07:18:44 GMT