Ocenite etot tekst:




-----------------------


Tot kto skorben, skryvaet tomlen'e svoe,
Net, ne slovom ochistitsya serdce moe.
CHto za strannaya roza v sadu rascvela:
Cvet nevidim, no vnyatno dyhan'e ee?



-------------------

Iz knigi "Bustan".


Kupec kakoj-to horosho skazal,
Kogda on v plen k razbojnikam popal:

"Tolpe staruh podobno vojsko shaha,
Kogda grabiteli ne znayut straha!

Beda strane, gde vlastvuet razboj,
Ne budet pribyli strane takoj.

I kto poedet v kraj, zabytyj bogom,
Gde spit zakon, gde grabyat po dorogam?"

CHtob slavu dobruyu zavoevat',
SHah chuzhezemcev dolzhen ohranyat'.

Uvazh' prishel'cev, chto priyuta prosyat,
Oni ved' slavu dobruyu raznosyat.

A esli gostelyub'ya net v strane -
Ushcherb i carstvu budet i kazne.

Ty po obychayam, po dobroj vere
Ne zapiraj pred strannikami dveri.

Gostej, kupcov, dervishej bednyh chti,
Ochisti ot grabitelej puti.

No sluh i zren'e budut pust' na strazhe,
CHtob ne pronik v tvoj dom lazutchik vrazhij.


Na dolzhnost' muzha chesti naznachaj,
Kormilo vlasti nishchim ne vruchaj...

S nih nichego ty - carskoj pol'zy radi -
Ne vzyshchesh', krome voplej o poshchade.

Kol' na svoem postu vezir ne bdit,
Pust' nablyudatel' tvoj za nim sledit.

Kol' nablyudatelya vezir podkupit,
Pust' k delu sam tvoj groznyj sud pristupit.

Bogoboyaznennym brazdy vruchaj,
Boyashchimsya tebya ne doveryaj.

Pravdivyj lish' pred bogom poln boyazni,
Za pravdu on ne utrashitsya kazni.

No chestnogo edva l' najdesh' iz sta:
Sam proveryaj vse knigi i scheta.

Dvuh blizkih na odnu ne stav' rabotu,
Daby ot nih ne vozymet' zabotu.

Stolkuyutsya i stanut vorovat'
I pred toboj drun druga pokryvat'.

Kogda boyatsya vora vor, to mimo
Prohodyat karavany nevredimo.



-------------------
 Polnoe imya poeta:
Nuraddin Abdurrahman ibn Nizamaddin Ahmad
ibn SHamsaddin Muhammad.




Vzglyad moj, vidyashchij mir zemnoj, - ot tebya.
Mir cvetushchij, kak sad vesnoj, - ot tebya.

Pust' ne svetit mne serp molodoj luny.
Dom moj polon yarkoj luny - ot tebya.

Tak ty mechesh' arkan, chto hoteli by vse
Perenyat' brosok rokovoj - ot tebya.

Kto uvidel tebya, ne ukroetsya tot
Ni shchitom, ni stenoj krepostnoj  - ot tebya.

Roza hvastalas': ya, mol, odezhda ee.
No ved' ambrovyj duh inoj - ot tebya.

I dolzhna razorvat'sya odezhda tvoya,
CHtob upast', otdelit'sya kaboj - ot tebya.

Govorish' ty: "CHto hochet Dzhami ot menya?"
YA hochu lish' tebya samoj - ot tebya.


CHto videl v mire etot shejh, ukryvshis' v svoem domu,
Otrekshijsya ot nuzhd lyudskih, sebe lish' nuzhnyj samomu?

On sam zhivuyu s mirom svyaz', kak pupovinu, peregryz,
I slovno shelkovichnyj cherv', ushel v svoj kokon - chuzhd vsemu.

Zvchem, zhivoj sredi zhivyh, bezhit on ot lyudskih trevog?
Ot vseh izbavyas', ot sebya kuda ujti? V kakuyu t'mu?

On v zrelosti, ispolnen sil, dostojnyh del ne sovershil,
Ty, kak nevernomu, emu ne doveryajsya potomu...

Ved' on verblyuzh'ih bubencov ne slyshal sred' stepnyh peskov,
Ty, vnemlya propoved' ego, ne ver' i slovu odnomu.

Vlyublennyj v lozhnyj blesk, on grudu rakovin kupil,
Bescennyj zhemchug svoj za nih otdav nevedomo komu.

Dzhami, ne sprashivaj ego o chashe istinnoj lyubvi, -
Iz chashi toj ne dovelos' i polglotka otpit' emu.


Vot iz glaz tvoih dve slezinki zablesteli na rozah shchek,
Budto bryzgi dozhdya upali na tyul'panovyj lepestok.

Esli ty slezu uronila, chto zhe mne skazat' o sebe,
Esli slezy tekut bezmolvno po shchekam moim, kak potok.

U tebya dejstvitel'no slezy, a ne tol'ko otblesk moih,
CHto v glazah tvoih ya kogda-to, slovno v zerkale, videt' mog.

Vsyudu, gde na tropinku sada upala tvoya sleza, -
To zhivaya roza raskrylas', to narcissa vlazhnyj cvetok.

Slovno redkie perly-slezy dlya ushnyh podvesok tvoih
Na izognutye resnicy nanizal yuvelir-zrachok.

Izumlennyj redkostnym perlom svetloj tajny tvoej lyubvi,
Nanizal Dzhami ozherel'em zhemchug slova na nitku strok.


Mne chuzhdoj stala madrasa, i hanaka mne ne nuzhna,
Obitel'yu molitv moih otnyne stala majhana.

V kruzhen'e zikra golosa dervishej ne vlekut menya,
Speshu pod sen', gde naj zvuchit, gde pesnya p'yanaya slyshna.

CHto sprashivaesh' ty menya o shejhah i ob ih delah?
Tut glotka zychnaya, moj drug, i stoyazychnaya nuzhna.

Gde kravchij, rushashchij obet i popirayushchij zapret?
My blagochest'e prodadim za pialu il' dve vina.

Ty o lyubvi mne raskazhi! YA luchshe skazok ne slyhal
Pod kupolom strany chudes, chto skazok isstari polna!

Sozhgi kryla, kak motylek, padi u nog svoej svechi,
CHtoby serdca vosplamenyat', ona vsevyshnim zazhzhena.

No ty, Dzhami, chuzhdajsya teh, kto vneshnim bleskom uvlechen!
Ne v kazhdoj rakovine, drug, zhemchuzhina zaklyuchena.


Net vina vesel'ya v chashe neba, da i nado
                            prosto byt' glupcom,
CHtoby dumat', budto mozhet v chashe byt' vino,
                            kol' chasha kverhu dnom.
Lish' nevezhda nazyvaet schast'em vygrebnuyu yamu - etot
                                              mir.
Tak rebenku kazhetsya opuhshij sanovito-vazhnym
                                       tolstyakom.
Nikomu ne sshila odeyan'ya iz netlennoj vechnosti sud'ba.
ZHizn' - halat paradnyj, zhal' - korotkij, i k tomu zhe
                                sshit neprochnym shvom.
Vetke, peregruzhennoj plodami, ugrozhaet kamen'
                                       podlecov.
V etom mire schastliv neimushchij,
                        chto zabot ne znaet ni o chem.
Pered nami uzkaya doroga, noch' temna, razbojniki vokrug.
Provodnik v doroge zhizni nuzhen,
                    chtob s puti ne s sbit'sya neputem.
Pust' sadovnik v yunosti privivki sdelaet,
                                   kak sazhencu, tebe,
Kol' vkusit' horoshee mechtaesh' v sem sadu,
                                 davno porosshem zlom.
Kto, Dzhami, nad brennost'yu voznessya
                         i v puti utratil "my" i "ya",
Mozhet byt' po vneshnosti nachalom,
                         a po suti mozhet byt' koncom.


Zontik ot solnca pod kupolom neba
                            vesennie tuchki raskryli
Na izumrudnoj podstilke tyul'pany-
                            rubiny shatry vodruzili
CHto o tyul'pane skazat'? On blestyashchij krasavec
                                 v bagryanoj rubahe,
Svezheyu krov'yu ubityh vlyublennyh
                           smochivshij podol v izobil'e.
Net, ya ne to govoryu. On krasavec,
                           vzmetnuvshij nad travami plamya
Ognennyh ran umershchvlennyh serdec,
                           ch'ya netlenna lyubov' i v mogile.
Donyshko chashi ego zolotoe obil'no prisypano chern'yu,
Tochno Zallah zabrosal Fariduna sokrovisha chernoyu
                                           pyl'yu.
Divu dayus', nablyudaya, kak veter na vodu nanosit uzory,
Sotni risunkov - bez char koldovstva, bez malejshih
                                              usilij,
V zerkale vod otrazhenie trav s ramkoj
                            tronutoj patinoj, shozhe.
Zerkalo plesa - siyan'e serdec, teh,
                            s kotoryh pechal' soskoblili.
Noch' lepestkovoj chadroyu zavesila sad,
                            chtoby utrom prosohla,
Posle togo kak ee postirala v ushcherbnogo mesyaca myle.
Padaet v chashu tyul'pana rosa,
                        i bessmertnye stroki o kamne,
Broshennom v chashu Madzhnuna Lajli,
                          zazvuchali voskressheyu byl'yu.
Slovo tvoe, o Dzhami, na vesah druzhelyubiya vzvesheno
                                               tochno.
V slove zavistnikov net ravnovesiya,
                               giri postavit' zabyli.



YA podnyal vyyu pomyslov vysokih,
Osvobodivshis' ot yarma styazhan'ya;
Prezrel bogatstva, vlast'. Mne svetit bednost':
Pred nej, kak noch' pred solncem, t'ma styazhan'ya.


Ty druzhby ne vodi s lyud'mi glupej tebya,
Dostojnejshim vsegda vnimaj, blagogoveya.
I sam ne dokuchaj tem, kto mudrej tebya:
I mudryj hochet byt' s tem, kto ego mudree.


Razocharovan ya: poryadochnyh lyudej
Ne vizhu nayavu, ne vizhu v snoviden'yah.
Ot solnca zharkim dnem ya v ten' speshu skorej:
Mne ne zhara strashna, svoej boyus' ya teni.


Dzhami, raz ne nahoditsya zhivyh lyudej na svete -
Blazhenny mirno spyashchie, im prednaznachen raj.
Ostalas' pyl' na ploshchadi ot teh, kto shel za pravdoj,
No vremya pyl' razveyalo, pustym stal otchij kraj.



-------------------



Byl Hakani s rodnymi razluchen
I v dom s odnoyu dver'yu zatochen,
No v etoj yame zhit' emu nel'zya,
I vyjti iz nee ne mozhet on.
On, kak pauk, sidit v uglu,
Kak muravej za kamnem zataen.
Zamok snaruzhi i surovyj strazh.
I uznik v beznadezhnost' pogruzhen,
On prolivaet slezy, kak Dzhejhun,
On samarkandskim vzdohom opalen.
Otsyuda vyhod tol'ko v nebesa.
Gluhie steny s chetyreh storon.
Na vole svyazan byl ego yazyk,
A zdes' on serdcem k bogu ustremlen.
No vse zh, pokamest on tomitsya zdes',
On ot tolpy prezrennyh udalen.
Ne dumaj o blazhenstve, Hakani!
Ty i nadezhd na radosti lishen.



Moya dal'novidnaya novorozhdennaya doch',
Uvidev, chto mir etot mesto plohoe, - ushla.
Ona ponyala, chto neschast'ya eshche vperedi,
Ot nizkih dushoyu, ot zlobnogo roya ushla.
Ona uvidala, chto v mire porokov i t'my
Iznoet, izmuchitsya serdce zhivoe, - ushla.
Uvidev, chto beden moj dom i chto ya ej ne rad,
Ona v neizvestnost', ditya dorogoe, - ushla.
Uvidev sestru svoyu starshuyu v chernoj chadre,
Podumav? "O, bozhe, muchen'e kakoe!..." - ushla.



Ochen' kisly plody na vetvyah gosudarstva
I ne stoyat togo, chtoby ih sobirat'.
Ugoshchen'ya na skaterti mira nevkusny
I ne stoyat togo, chtoby muh otgonyat'.
Vse dary i deyaniya shahov nichtozhny
I ne stoyat togo, chtoby ih voshvalyat'.



--------------


V teni chinary tykva podrosla,
Pletej raskinula na vole bez chisla,
CHinaru oplela i cherez dvadcat' dnej
Sama, predstav' sebe, vozvysilas' nad nej.
"Kotoryj den' tebe? I starshe kto iz nas?"-
Stal ovoshch derevo ispytyvat' totchas.
CHinara skromno molvila v otvet:
"Mne dvesti... no ne dnej, a let!"
Smeh tykvu razobral:"Hot' mne dvadcatyj den',
YA - vyshe!... A tebe rasti, kak vidno len'?..."
"O tykva! - derevo otvetilo, - s toboj
Segodnya rano mne tyagat'sya, no postoj,
Vot veter oseni nagonit holoda, -
Kto nizok, kto vysok - uznaem my togda!"

Last-modified: Fri, 07 Aug 1998 04:13:47 GMT

Ocenite etot tekst: