----------------------------------------------------------------------------
Perevod S.P. Kondrat'eva
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 2. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Rimskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Moretum {*}
{* Blyudo iz tertyh ovoshchej s syrom.}
V zaklyuchenie my privodim v russkom perevode stihotvorenie "Moretum",
kotoroe pripisyvaetsya Vergiliyu. Na samom dele ono, veroyatno, Vergiliyu ne
prinadlezhit, mezhdu prochim, potomu, chto vmesto svojstvennoj Vergiliyu
romanticheskoj idealizacii sel'skoj zhizni my zdes' vidim realisticheskuyu
kartinku iz zhizni rimskogo poselyanina; on gotovit sebe (pravda, s pomoshch'yu
rabyni) ves'ma skromnyj zavtrak - tertuyu smes' ovoshchej s syrom - i zatem
otpravlyaetsya na rabotu. Vo vsyakom sluchae, avtor stihotvoreniya - talantlivyj
poet, vozmozhno, zhivshij v epohu Avgusta.
Vot uzhe zimnyaya noch' desyatyj svoj chas nachinala,
Vot uzhe pen'em petuh vozveshchal nastuplen'e rassveta.
Medlenno tut podnyalsya, pokinuv deshevoe lozhe,
Simil; trudilsya hozyainom on na zemlice nichtozhnoj.
V strahe on vstal: na segodnyashnij den' chem muchitel'nyj
golod
On utolit? V temnote drozhashchej rukoyu on sharit,
Ishchet ochag i, stuknuvshis' bol'no, ego on nahodit.
Malyj dymok podymalsya eshche na polene gorelom,
Pepel vcherashnij lezhal, pod nim tleli goryachie ugli.
Smorshchivshi lob, naklonyaet on lampu blizko nad zharom,
Vytashchiv prezhde igloj fitil' iz pakli zasohshej,
CHastym dyhan'em zatem on ogon' vyzyvaet zasnuvshij.
Vot, nakonec, zagorelsya ogon', i mrak uzh uhodit.
Tut, prikryvshi rukoj, on svet zashchishchaet ot vetra.
Vidit on dver' kladovoj i idet i klyuchom otpiraet
Tu, chto ran'she derzhal zapertoj ostorozhnyj hozyain.
Tam na zemle u nego lezhala zhalkaya kuchka
Zeren; otsyuda, beret on sebe, skol'ko merka vmeshchala:
Dvazhdy po vosem' v nee obychno funtov vhodilo.
Vyjdya ottuda, idet i podhodit on k mel'nice; lampu
Vernuyu stavit ya a polku, pribituyu s etoyu cel'yu
Tut na stene, ot odezhdy svobodnymi sdelavshi ruki,
On nadevaet perednik - kozy kosmatuyu shkuru.
Mel'nicy kamni snaruzhi, vnutri on hvostom obmetaet.
Totchas rukam on rabotu daet, dlya kazhdoj otdel'no:
Levaya syplet zerno, a pravoj - glavnoe delo:
Kamni vertit ona, chto begut neizmenno po krugu,
Tren'em kamnej obrativshis' v muku, rekoj l'etsya Cerera {1},
Vremya ot vremeni pravoj sestre utomlennoj na smenu
Levaya takzhe ruka prihodit, ee zamenyaya,
S nej chereduyas'. Sam zhe poet derevenskie pesni,
Trud oblegchaya sebe samym zvukom grubyh napevov.
Vot nakonec on Skibalu zovet: ego dom storozhila
Tol'ko ona odna, iz Afriki rodom; ves' oblik
YAsno o tom govoril: ee tolstye guby, kurchavost',
Grudi otvislye, uzkij vnizu i vpalyj zhivot byl,
Temnyj cvet kozhi; vverhu - shirokie ploskie kosti
Nog suhoparyh, stupni ogromno shirokimi byli
(Treshchin glubokih ryady na zhestkih pyatkah vidnelis').
Simil ee pozval; velit, chtoby ona, polozhivshi
Drov na ochag, na ogne vskipyatila holodnuyu vodu.
Posle togo kak, vypolniv trud v svoe vremya, uzh konchil
ZHernov vertet'sya, togda Simil sobiraet rukami
Grubyj pomol, chto ssypalsya vniz, i ego perenosit,
Syplet v sito, tryaset; naverhu ostayutsya otbrosy,
Knizu proseyannyj dar Cerery chistoyu kuchkoj
Sypletsya skvoz' resheto; totchas zhe na gladkuyu dosku
On sobiraet ego i vody podlivaet on teploj:
Tut on ee podbiraet, s mukoj smeshavshi, userdno
Mesit, delaya tverdoj; zatem, kogda vlaga vpitalas',
|tot komok on krepko solit. Gotovoe testo
Gladit ladon'yu i tem rasshiryaet do nuzhnogo kruga,
Stavit kvadraty na nih, odinakovo ryadom drug s drugom,
Posle neset na ochag: ochistila ran'she Skibala
Mesto. Pokryv cherepkom, na nego nasypaet on zharu.
Delo pokamest svoe s Vulkanom delaet Vesta {2},
Simil ruki slozha ne sidit, sebe ishchet drugih on
Sredstv: ne odin chtob ne ochen'-to vkusnyj Cerery
Dar emu nebo laskal, k nemu on gotovit pripravu.
Pravda, chto u ochaga ne viseli kryuch'ya dlya myasa,
Net i korejki svinoj il' kuskov solenoj svininy,
Syra zato kruzhok visel na verevke iz dreva
Vmeste ukropa s puchkom, uzh zasohshim. Tak vot sebe blyudo
Sdelat' iz trav drugoe reshil nash Simil berezhlivyj.
Ryadom byl s hizhinoj sad; pleten' nevysokij iz prut'ev,
Takzhe legkij trostnik, chto srezannyj vnov' zeleneet,
SHel, okruzhaya ego; nebol'shim ego bylo prostranstvo,
Mnogo zato tam roslo i trav i zeleni raznoj.
Vse bylo tam, bednyaku chto nuzhno dlya zhizni obychnoj.
No inogda i bogach u bednogo ishchet podmogi.
Mnogo ne treboval sad ot Simila, no byl emu v pribyl'.
Esli v dome dozhdi ili prazdnichnyj den' uderzhali,
Davshi svobodu emu, esli plug ne rabotal na pole,
Sadiku vremya on eto daval. Razvodit' v nem umel on
Mnogo rastenij, semyan i zemli poruchal on ih lonu,
Vodu sosednih ruch'ev zabotlivo, v meru davaya.
Repa s shirokoj listvoj byla zdes', kapusta, obil'nyj
SHCHavel' zdes' zelenel, devyasil i vkusnye mal'vy.
Morkva i luk, chto golovke svoej obyazan nazvan'em,
Mak, chto vredit golove, esli s®esh' ego dazhe holodnym,
Sparzha, idushchaya s samogo nizu, kak ostrie strelki,
Dal'she - latuk - eto otdyh priyatnyj ot kushanij pyshnyh,
Tykva tyazhelaya, chto shiroko razleglas' svoim bryuhom, -
Vse eto ne dlya hozyaina (kto ego v zhizni skromnee?!),
No dlya drugih ego ves' urozhaj: v dni rynka on v gorod
Ovoshchi eti, puchkami svyazav, nosil. I ottuda
S legkoj spinoj, s karmanom tyazhelym domoj vozvrashchalsya,
Redko s soboyu nesya s myasnogo rynka pokupku.
Luk krasnovatyj, zelenyj porej utolyal ego golod,
Kress-salat, gor'kij na vkus, - grimasoyu svodit lico on.
S nim i cikorij, i ta, chto lyubov' uskoryaet, gorchica.
Nechto podobnoe sdelat' zadumavshi, vhodit on v sadik,
Prezhde vsego raskopavshi slegka svoyu gryadku rukami,
Vytashchil on chesnoku voloknistyh chetyre golovki,
Nezhnoj petrushki on zelen' sobral i zhestkie stebli
Ruty, listov koriandra, drozhavshih na vetochkah tonkih.
Vse eto vmeste sobrav, k veselomu plameni sel on.
Gromko rabu on zovet i trebuet totchas zhe stupku.
S kazhdoj golovki zatem chesnoku sheluhu on snimaet.
Verhnie sloi sorvav, ih s prezren'em kidaet na zemlyu,
Proch' otmetaya; zatem, chto ostalisya, lukovki totchas
Mochit v vode i kladet v uglublen'e krugloe kamnya.
Soli krupinki syuda on syplet, proedennyj sol'yu
Syr pribaviv, poverh kladet ostal'nye on travy.
Levoj rukoj podotknuv pod niz svoj kosmatyj odezhdu,
Pravoj on pestik vertit, chesnok davya sil'no pahuchij:
Vse rastiraet zatem on vmeste i s sokom meshaet.
Krugom hodit ruka; ponemnogu otdel'nye chasti
Sily teryayut svoi; iz razlichnyh stanovyatsya cvetom
Vse odinakovy: on ne sovsem i zelenyj; kusochki
Syra molochnogo v etom meshayut; no i ne belyj
Byl on splosh', tak kak on izmenilsya ot stol'kih rastenij.
CHasto v nos udaryal emu ostryj zapah chesnochnyj,
V nozdri shirokie; smorshchiv lico, proklinal on svoj zavtrak,
CHasto verhom ruki protiral on s glaz svoi slezy,
Dym ochaga nepovinnyj branya v serdcah krepkim slovom.
Dvizhetsya delo vpered: bez tolchkov, kak bylo to ran'she,
Rovno, no tyazhelee idet ego pestik po krugu.
Vot uzhe kaplet syuda on dary ot olivy Pallady {3}.
Maslo, vlivaet chut'-chut' tuda zhe ostrogo uksusa sily.
Vnov' nachinaet meshat', etu smes' on vnov' rastiraet.
Tol'ko togda dvumya pal'cami on po stupke obvodit,
V shar odin sobiraya s kraev otdel'nye chasti.
Stalo gotovym uzhe po nazvan'yu i vidu - moretum.
Mnogo Skibale takzhe hlopot: ona hleb vynimaet,
Similu v ruki daet; on, dovol'nyj i za den' spokojnyj,
Goloda strahi prognav, svoyu paru gamash nadevaet;
Golovu shapkoj pokryv, poslushnyh bykov zapryagaet,
Gonit na pole ih i plugom zemlyu vzryvaet.
1 Metonimicheski vmesto hlebnyh zeren.
2 Vulkan i Vesta - bogi ognya.
3 Olivkovoe maslo; olivki v Grecii byli posvyashcheny Afine Pallade.
Last-modified: Fri, 11 Mar 2005 12:40:16 GMT