Sofokl. |dip v Kolone (Per.S.V.SHervinskogo)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s drevnegrecheskogo S. V. SHervinskogo
Sofokl. Tragedii
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988 g.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
|dip.
Antigona.
Kolonskij storozh.
Hor koloncev.
Ismena.
Tesej.
Kreont.
Polinik.
Vestnik, sluga Ismeny.
|dip
Ditya slepogo starca, Antigona,
Kuda prishli my, v grad kakih lyudej?
Kto strannika bezdomnogo |dipa
Segodnya skudnym vstretit podayan'em?
Nemnogogo on molit: sobiraet
Po malosti, no on i etim syt.
K terpeniyu priuchen ya stradan'em,
Samoj prirodoj i skitan'em dolgim.
Doch', esli vidish' gde-nibud' siden'e
10 V svyashchennoj roshche ili vne ogrady,
Ostanovis' i daj mne sest'. Pora
Uznat', gde my: nam, chuzhestrancam, nuzhno
Vse rassprosit' i vypolnit' obryady.
Antigona
Otec, |dip-stradalec, bashni grada
Eshche ya smutno vizhu vdaleke.
A eto mesto svyato, bez somnen'ya, -
Zdes' mnogo loz, i lavrov, i maslin,
I solov'ev pernatyj hor v vetvyah
Tak sladostno poet. Prisyad' na kamen', -
20 Proshli my put' dlya starca slishkom dlinnyj.
|dip
Ty posadi i ohranyaj slepca.
Antigona
Ne v pervyj raz tebya ya ohranyayu.
|dip
No gde zhe my teper' ostanovilis'?
Antigona
Ne znayu gde, - no vizhu ya Afiny.
|dip
I putniki nam govorili to zhe.
Antigona
Tak ne pojti l' uznat' nazvan'e mesta?
|dip
Uznaj, ditya... A zhiteli zdes' est'?
Antigona
Konechno, est', izlishne ih iskat':
Nevdaleke ya vizhu cheloveka.
|dip
30 On priblizhaetsya? Syuda speshit?
Vhodit kolonskij storozh.
Antigona
On zdes' uzhe. Vse, chto skazat' zhelaesh',
Emu spokojno mozhesh' govorit'.
|dip
O chuzhestranec, mne ona skazala, -
Ee glaza ved' nam oboim sluzhat! -
CHto podoshel ty kstati - nam povedat'...
Storozh
Potom rassprosish', a snachala vstan',
Ne oskvernyaj bozhestvennogo mesta.
|dip
CHto zdes' za mesto i kakogo boga?
Storozh
Zapretnoe, zakrytoe dlya smertnyh:
40 Zdes' docheri zhivut Zemli i Mraka.
|dip
No kto oni? Kak ih imenovat'?
Storozh
Vsevidyashchie Evmenidy - tak
Zovut ih zdes'; v inyh krayah - inache.
|dip
Pust' blagostno oni molen'ya primut!
YA ne ujdu otsyuda nikogda.
Storozh
CHto eto znachit?
|dip
Tak mne suzhdeno.
Storozh
Tebya prognat' bez grazhdan ne reshayus', -
Sprosit' ya dolzhen, kak mne postupit'.
|dip
Molyu bogami, moj gostepriimec,
50 Ne preziraj ubogogo, otvet'.
Storozh
Sprosi - ya prezirat' tebya ne stanu.
|dip
Gde my teper'? CHto eto za mesta?
Storozh
Vse rasskazhu, chto znayu sam. Tak slushaj:
Mesta - svyatye. Posejdon-vladyka
Hozyain zdes' i Prometej-titan,
Bog-ognenosec. Mesto, gde stoish',
Zovut u nas Porogom Mednym. On -
Oplot Afin. Okrestnye polya
Gordyatsya drevnim konnikom Kolonom,
60 Ih pokrovitelem; my imya nosim
Vse v chest' nego edinoe - koloncy.
Vot gde ty, strannik. |to mesto chtut
Obychaem svyatym, a ne slovami.
|dip
A v etom krae kto-nibud' zhivet?
Storozh
Konechno: te, chto nosyat imya boga.
|dip
A kto zdes' pravit - car' ili narod?
Storozh
Car' vsej stranoyu pravit iz stolicy.
|dip
A kak zovut pravitelya strany?
Storozh
Zdes' carstvuet Tesej, |geev syn.
|dip
70 A mozhno li gonca k nemu otpravit'?
Storozh
Zachem? - prosit', chtoby syuda on pribyl?
|dip
CHtob, malo dav, on mnogo poluchil.
Storozh
CHto mozhet dat' emu takoj slepec?
|dip
Hot' ya i slep, no zorok razum moj.
Storozh
Poslushaj, drug, - chtob zla tebe izbegnut'
(Ty, vidno, blagoroden, hot' i nishch),
Zdes' podozhdi, gde ya zastal tebya.
YA pobegu skazhu - ne gorozhanam,
A zemlyakam svoim, i pust' reshayut,
Ostat'sya li tebe il' uhodit'.
(Uhodit.)
|dip
Ditya, gde chuzhestranec? On ushel?
Antigona
Ushel, otec, - ty mozhesh' obo vsem
Svobodno govorit': ya zdes' odna.
|dip
Vladychicy so vzorom groznym! Nyne
YA pered vami, pervymi, sklonyayus', -
Ne bud'te k Febu i ko mne surovy!
On predskazal mne dolgij ryad stradanij
I zdes' uspokoenie predrek, -
Veshchal, chto v nekij den' pridu ya - strannik -
90 Pod krov bogin', i syadu tam na kamen',
I zhizn' svoyu zloschastnuyu okonchu
Na blago priyutivshim, na pogibel'
Tem, kto, otvergnuv, vygonit menya.
I znamen'ya vozveshcheny zarane:
Zemletryasen'e, grom i plamya Zevsa.
Teper' ya ponyal: po pryamoj doroge,
Ne inache, kak vashim izvolen'em
YA v etu roshchu priveden: voveki
YA pervymi ne povstrechal by vas,
100 Vragov vina, - ya, trezvennik surovyj;
Ne sel by zdes', na kamne zapovednom.
Bogini! Zdes', po slovu Apollona,
Mne smert' poshlite, razreshiv ot zhizni,
Kol' smerti ya spodoblyus' cherez vas,
YA, tyagostnee vseh pronesshij bremya.
O sladostnye chada drevnej Nochi!
I vy, odnoimennye s Palladoj,
Afiny, mezhdu vsemi chtimyj grad!
O, szhal'tes' nad oblichiem plachevnym
110 Togo, kto zvalsya nekogda - |dip!
Antigona
Otec, umolkni: von podhodyat starcy -
Udostoverit'sya, gde ty sidish'.
|dip
Molchu, no uvedi menya s dorogi
I v roshche skroj, chtob ya uslyshat' mog,
CHto budut govorit' oni. Lish' v znan'e
Zashchita nam na zhiznennom puti.
Hor
No kto zhe zdes' byl? Kuda on ushel?
Gde skrylsya on, naglyj iz naglyh?
Razvedat' skoree!
120 Iskat' ego vsyudu!
Kakoj-to brodyaga... bezvestnyj starik!
Svoj syuda ne posmeet vojti,
V zapovednuyu roshchu bogin',
Neobornyh i neimenuemyh,
Mimo kotoroj prohodim my molcha,
Glaz ne reshayas' podnyat',
Blagogoveniya polny.
Nyne zhe muzh nechestivyj
V tajnuyu roshchu voshel, -
130 Vse svyashchennoe mesto krugom obojdya,
YA postich' ne mogu, gde on skrylsya!
|dip
Vot ya vyshel. Ne zren'em, a sluhom poznal:
Srok veshchanij ispolnilsya.
Hor
Gore! Uvy!
Kak uzhasno i videt' i slyshat' ego!
|dip
Svyatotatcem, molyu, ne sochtite menya.
Hor
Zevs-zastupnik! Da kto zhe on, etot starik?
|dip
Tot, ch'ej gor'koj zavidovat' dole nikto
Ne zahochet, blyustiteli zdeshnej zemli.
140 Da i vpravdu: zachem by mne bylo smotret'
Ne svoimi ochami? Zachem
YA vlachilsya b za slaboyu, sil'nyj?
Hor
Uvy! Ty slepcom li rodilsya na svet?
Po obliku vizhu, starik, tvoemu,
CHto prozhil ty dolgij
I gorestnyj vek.
YA k mukam tvoim ne dobavlyu pechali.
Znaj bredesh'! A vhodit' ne dozvoleno
V molchalivuyu roshchu bogin',
Na ee zeleneyushchij dern,
150 Gde v napolnennoj chashe slivayutsya s medom
CHistye strui. Zloschastnyj
Strannik, strashis'! Uhodi!
Potoropis'! Ty ne slyshish'?
Ezheli hochesh' otvetit',
Tak svyashchennoe mesto pokin' i togda
Govori - a dotole bezmolvstvuj!
|dip
Doch', podumaem, chto zhe nam delat' teper'?
Antigona
My s toboyu dolzhny pokorit'sya, otec,
Ispolnyaya poslushno obryady strany.
|dip
160 Daj zhe ruku mne, doch'...
Antigona
Protyanula, otec.
|dip
CHuzhezemcy, molyu, ne obid'te menya,
Esli vam ya doveryus' i s mesta sojdu.
Hor
Net, o starec, otsyuda nikto nikogda
Protiv voli tebya ne progonit.
|dip
(podvigayas' vpered)
Eshche li?
Hor
Eshche podvigajsya vpered!
|dip
Eshche?..
Hor
Vedi starika, -
Ty ved', devushka, vidish' dorogu.
Antigona
Sleduj za mnoyu slepoyu stopoj,
Za mnoj podvigajsya, kuda povedu.
|dip
170 Ne ya li vseh smertnyh neschastnej! Uvy!
Hor
Ty, chuzhanin, v chuzhoj zemle
Voznenavidet' nauchis',
CHto nenavidyat lyudi zdes',
I polyubit', chto lyubyat!
|dip
Vedi zh menya, doch',
Tuda, gde smogu govorit' i vnimat'
Vne roshchi svyashchennoj, zakony blyudya,
Votshche ne boryas' s neizbezhnym.
Hor
Syuda, no ne dalee. Bojsya stupit'
180 Za kraj etoj kamennoj glyby.
|dip
Ne dal'she?
Hor
Vot tak, horosho, govoryu.
|dip
Stoyat' ili sest'?
Hor
Syad' syuda,
V storone, i vpered naklonis'.
Antigona
Dover'sya zhe mne i spokojno idi;
Nemoshchnym telom svoim obopris',
Otec, na dochernyuyu ruku.
|dip
Zloj rok!
Hor
Vizhu, bednyak, ty poslushalsya nas, -
Tak rasskazhi: kto otec tvoj i mat'?
CHto privelo, zlopoluchnyj, tebya?..
190 CHto nam o rodine skazhesh'?
|dip
O chuzhezemcy! YA...
YA izgnan... Tol'ko...
Hor
Ne hochesh' govorit', starik?
|dip
Net, net... Ne domogajsya bole,
Kto ya takoj... ostav' rassprosy.
Hor
No kto zhe ty?
|dip
Moj strashen rod.
Hor
Otkrojsya!
|dip
Ditya! CHto skazat' mne? Uvy!
Hor
Skazhi, ch'ya krov' techet v tebe!
I kto otec tvoj, strannik?
|dip
200 Gore! CHto budet so mnoyu, ditya?
Antigona
Govori: podoshel ty k predelu.
|dip
YA otvechu, ya dol'she skryvat' ne mogu.
Hor
CHto zhe medlish' ty, strannik? Skoree!
|dip
Vy znaete Laeva syna?
Hor
Uvy!
|dip
Laya, Labdakova syna?
Hor
O Zevs!
|dip
Mnogostradal'nyj |dip...
Hor
|to ty?..
|dip
Slov moih vam ne dolzhno strashit'sya.
Hor
Uvy!
|dip
YA, neschastnyj...
Hor
Uvy!
|dip
Doch' moya, chto zhe stanetsya s nami teper'?
Hor
Udalis'! I skorej! Proch' iz nashej strany
|dip
Tak li derzhite vy obeshchan'ya?
Hor
Esli kto mstit za obidu obidchiku,
Rok nikogda ne karaet otmstitelya.
Esli zh kovarstvom otvetish' kovarnomu,
Skorb', a ne blago, tebe vozdayaniem.
Proch'! Udalis', podnimajsya s sedalishcha!
Kraj nash pokin'! Uhodi - i nemedlenno!
CHtoby na gorod nash pravednyj
Bed ne navlech' nenarokom!
Antigona
220 O, lyudi dobrye, ya vizhu,
Vy moego otca slepogo
Ne prinimaete, uznav
Ego nevol'nyj greh. No szhal'tes'
Hot' nado mnoyu, zlopoluchnoj, -
Vas umolyayu, chuzhezemcy.
Molyu vas ob otce neschastnom,
Na vas glyazhu ya zryachim vzorom,
Kak ravnaya na vas glyazhu.
Molyu: imejte sostradan'e
230 K ubogomu slepcu! My oba
V rukah u vas, kak u bogov.
YAvite zh milost' nam, neschastnym.
Molyu vas vsem, chto blizko vam:
Det'mi, zhenoj, bogami, domom!
Eshche na svete ne byvalo,
CHtob chelovek izbeg bedy,
Kogda gonim bogami!
Hor
Znaj, o |dipa doch', chto i tebe,
I tvoemu otcu my sostradaem.
240 No my bogov strashimsya, - my ne vlastny
Ot skazannogo ran'she otstupit'.
|dip
Kogda naprasno hvalyat ili slavyat,
CHto pol'zy v tom? Mezh tem tverdyat vezde,
CHto grad Afiny vseh blagochestivej,
CHto on odin zloschastnogo skital'ca
Spasti by mog i ohranit' ot bed.
No kak mne zhdat' spasen'ya, esli vy
Mne vstat' veleli so svyatoj stupeni
I gonite, lish' imeni strashas',
250 No ne menya? Ved' ya v svoih postupkah
Ne vlasten byl, svershal ih po neznan'yu, -
YA govoryu o materi s otcom,
Iz-za kotoryh vam ya stal uzhasen, -
Vse znayu. No porochen li ya sam,
Za zlo vozdavshij zlrm? O, esli b dazhe
Umyshlenno ya dejstvoval, na mne
Vse zh net pyatna, - moj put' mne temen byl.
I sam ya postradal ot nih, vse znavshih.
Vas, grazhdane, bogami zaklinayu:
260 Velev mne vstat', teper' menya blyudite.
Kol' chtit' bogov, tak nado chtit' vo vsem.
Blagochestivyj smertnyj s nechestivcem
Ne ravny pred bogami. Nikogda
Ne mog ot nih bezbozhnik ubezhat'.
Poetomu proshu, ne omrachajte
Afin blagoslovennyh chernym delom,
Ne bud'te nechestivymi. Odnazhdy
Prinyav menya, molyashchego smirenno,
Blyudite do konca, ne prezirajte
270 Menya za lik, stradan'em iskazhennyj,
Bessmertnyh ozarennyj blagodat'yu, -
Dlya pol'zy zdeshnih grazhdan ya prishel.
Kogda vash car' pozhaluet syuda,
Uznaete vy vse. A do teh por
Mne nikakogo zla ne prichinyajte.
Hor
O starec, ya nevol'no s uvazhen'em
Vnimayu rech' razumnuyu tvoyu.
Razumnye v nej dovody. No pust'
Praviteli strany ob etom sudyat.
|dip
280 A gde zhe vash vlastitel', chuzhezemcy?
Hor
On v gorode otcov svoih. No storozh,
Prislavshij nas, otpravilsya za nim.
|dip
Vy dumaete, vpravdu on proyavit
Vnimanie k slepcu i sam pridet?
Hor
O da, pridet, edva uslyshit imya.
|dip
No kto zh o tom osvedomit ego?
Hor
Dlinna doroga, obo vsem tolkuyut
Prohozhie. Uznaet on ot nih
I pospeshit. Tvoe izvestno imya
290 Povsyudu, starec. Esli dazhe spit on,
Vse zh yavitsya, uslyshav o tebe.
|dip
Tak pust' zhe on pridet na schast'e kraya
I na moe! - kto sam sebe ne drug?
Antigona
Velikij Zevs!.. Ne znayu, chto i dumat'!
|dip
CHto vidish' ty, ditya moe?
Antigona
YA vizhu:
Von na etnejskom mule pod®ezzhaet
K nam zhenshchina. Lico ee zakryto
Ot solnca shlyapoj fessalijskoj. Bogi!
Ne znayu, net...
300 Ona il' ne ona?.. Mutyatsya mysli...
Ona!.. Net, net... Ne razlichu nikak,
Neschastnaya!..
Ona, nikto inoj!.. Uzhe laskayut
Menya sestry siyayushchie ochi.
Ona! Ona - sestra moya, Ismena!..
|dip
CHto ty skazala?
Antigona
Vizhu doch' tvoyu,
Svoyu sestru! I rech' uzhe slyshna.
Ismena
Otec! Sestra! - dva imeni, ravno
ZHelannyh mne! YA ele vas syskala, -
310 I vot meshayut slezy videt' vas.
|dip
Doch'!.. |to ty?..
Ismena
Rodnoj, kak ty neschasten!
|dip
Priehala?
Ismena
Ne bez truda, otec.
|dip
Kosnis' menya!
Ismena
Oboih ya kasayus'.
|dip
O deti... sestry!..
Ismena
Gorestnaya zhizn'!
|dip
CH'ya? Nasha zhizn'?
Ismena
I ya neschastna s vami.
|dip
Zachem ty zdes'?
Ismena
V zabotah o tebe.
|dip
Soskuchilas'?
Ismena
I vesti prinesla.
So mnoyu - rab, ostavshijsya mne vernym.
|dip
A brat'ya gde? CHto delayut?
Ismena
Bog vest'...
320 No mezhdu nimi strashnoe tvoritsya.
|dip
O, kak oni obychayam Egipta
I nravom upodobilis' i zhizn'yu!
Muzhchiny tam vse po domam sidyat
I tkani tkut, a zhenshchiny iz doma
Uhodyat propitan'e dobyvat'.
Vot tak i vy: komu trudit'sya nado, -
Kak devushki, sidyat v svoih domah,
A vam za nih prihoditsya stradat'
So mnoyu, neschastlivcem!
(Ukazyvaya na Antigonu.)
Vot ona:
Edva iz detstva vyshla i okrepla,
So mnoj, zloschastnym, brodit po dorogam -
Vse starca vodit. Po lesam gluhim
Bredet so mnoj, golodnaya, bosaya,
I liven' terpit, i palyashchij znoj,
I ne mechtaet o domashnem krove,
S odnoj zabotoj - propitat' otca.
(K Ismene.)
A ty eshche togda, moe ditya,
K otcu pronikla tajno ot kadmejcev
I prinesla veshchan'ya obo mne -
340 Izgnanniku ostalas' vernym strazhem.
Teper' kakuyu vest' otcu prinosish'?
Zachem pustilas' v stol' dalekij put'?
Ty pribyla nedarom, eto yasno,
I, mozhet byt', vest' groznuyu nesesh'...
Ismena
YA promolchu o tom, kak ya stradala,
CHto vyterpela ya, poka nashla
Tebya, otec. Vse vnov' perezhivat'
YA ne hochu, tebe peredavaya.
YA rasskazat' priehala pro bedy
350 Tvoih neschastnyh trizhdy synovej.
Sperva Kreontu ustupit' hoteli
Oni prestol, chtob Fivy ne skvernit', -
Oni ne zabyvali, chto izdrevle
Nash proklyat rod i tvoj zloschastnyj dom.
No volej boga i prestupnoj strasti
Mezh nih voznikla rasprya: brat'ya sporyat,
Komu iz dvuh vzyat' carstvennuyu vlast'.
I vot teper' neistovyj men'shoj
U starshego, u Polinika, otnyal
360 Prestol i von izgnal ego iz Fiv,
I sluh rastet u nas, chto Polinik,
Izgnannikom ujdya v dolinnyj Argos,
Tam i rodstvo i ratnikov obrel,
I skoro Argos zavoyuet Fivy,
Il' do nebes proslavitsya nash grad.
To ne pustye rechi. Vpryam', otec,
Dela tvoryatsya strashnye. Kogda zhe
Bessmertnye pomiluyut tebya!
|dip
Eshche ty upovaesh' na zabotu
370 Bogov i zhdesh' spasen'ya moego?
Ismena
O da, otec, - po novym predskazan'yam...
|dip
Kakim? CHto v nih predskazano, ditya?
Ismena
CHto otyskat' dolzhny tebya fivancy
Dlya blaga svoego - zhivym il' mertvym.
|dip
Takoj, kak ya, kogo zhe oschastlivit?
Ismena
Tam skazano: vsya sila ih - v tebe.
|dip
Uzh net menya - i vnov' ya prizvan k zhizni?
Ismena
Gonimyj prezhde, vzyskan ty bogami.
|dip
Pav molodym, kak starym podymus'?
Ismena
380 Uznaj zhe, s etoj cel'yu sam pribudet
Syuda Kreont, - i dumayu, chto skoro.
|dip
Zachem, ditya? Vse ob®yasni, proshu.
Ismena
CHtob vodvorit' tebya bliz grada Kadma,
Vladet' toboj, - no v Fivy ne puskat'.
|dip
CHto zh pol'zy im, kol' budu ya vne sten?
Ismena
Tvoj prah v chuzhoj strane - dlya nih pogibel'.
|dip
No eto yasno, doch', i bez veshchanij!
Ismena
Vot i hotyat derzhat' tebya bliz Fiv,
CHtob ty ne mog soboj rasporyazhat'sya.
|dip
390 Zasyplyut li menya zemlej fivanskoj?
Ismena
Net, ne dopustit prolitaya krov'.
|dip
Itak, vovek ne zavladeyut mnoyu.
Ismena
Togda kadmejcam tyazhelo pridetsya!
|dip
CHto budet pervym znakom ih bedy?
Ismena
Tvoj gnev, - lish' stanut u tvoej mogily.
|dip
A ot kogo ty slyshala ob etom?
Ismena
Ot poslannyh, chto pribyli iz Del'f.
|dip
I vpravdu Feb tak obo mne veshchal?
Ismena
Vernuvshis' v Fivy, tak oni skazali.
|dip
400 O tom slyhali synov'ya moi?
Ismena
Slyhali oba, oba tverdo znayut.
|dip
Zlodei znali vse - i zhazhda vlasti
Vozobladala nad synovnim dolgom?
Ismena
Da, tak, otec, hot' eto bol'no slyshat'.
|dip
O, pust' zhe bogi ih vrazhdy vzaimnoj
Ne pogashayut! Pust' ishod ih raspri,
Iz-za kotoroj kop'yami gremyat,
Mnoj budet razreshen! Pust' tot iz nih,
CHto skipetrom vladeet i prestolom,
410 Ih ne uderzhit! A drugoj, beglec,
Da ne vernetsya v grad! Oni otca,
Iz Fiv rodnyh gonimogo s pozorom,
Ne zashchitili, ne uberegli,
Dozvolili, chtoby otec byl izgnan!
Ty skazhesh': sam izgnan'ya ya zhelal
I lish' ispolnil grad moi zhelan'ya.
No net! Kogda dusha vo mne pylala
I sladostno mne bylo b pobien'e
Kamen'yami, - v tot zlopoluchnyj den'
420 Vse voleyu moej prenebregli!
Vposledstvii zh, kogda utihla muka
I ponyal ya, chto pyl moj byl chrezmeren,
CHto tyazhkij greh moj kara prevzoshla,
Tut stali gnat' menya, i gnal ves' gorod,
A pervye pomoshchniki moi,
Syny rodnye, oba promolchali,
Oni ne zastupilis' za otca, -
I ya bezdomnym stal, skital'cem nishchim!
Vot eti dve, - hot' devushki oni,
430 Hot' slabye, - ot nih ya poluchayu
Ohranu, propitan'e i lyubov'.
A oba syna predpochli otcu
Prestol i skipetr, carstvennuyu vlast'.
No ne najdut soyuznika vo mne.
Im nikogda ot vlasti nad Kadmeej
Ne budet proka, ibo slyshal ya
Ee rasskaz i pomnyu predskazan'ya
Minuvshie, ispolnennye Febom.
Tak pust' oni za mnoyu shlyut Kreonta
440 Ili inogo znatnogo iz Fiv!
I esli, lyudi zdeshnie, v soglas'e
S velikimi boginyami strany,
Vy mne priyut dadite, budu vam
Ohranoj moshchnoj i grozoj vragam.
Hor
|dip, i ty dostoin sostradan'ya,
I docheri tvoi. No esli sam
Sebya zovesh' spasitelem strany,
Tebe podat' hochu sovet poleznyj.
|dip
YA vse ispolnyu, drug moj, govori!
Hor
450 Pribyv syuda, na zemlyu ty stupil
Bogin' strany - svershi zhe ochishchen'e.
|dip
Kakov obryad? - povedaj, chuzhezemec.
Hor
Sperva iz vechno b'yushchego klyucha
Svyatoj vody cherpni, omyvshi ruki.
|dip
Potom, - kogda dostanu chistoj vlagi?
Hor
Najdesh' kuvshiny tam raboty tonkoj,
U nih kraya i ruchki uvenchaj.
|dip
Vetvyami, sherst'yu ili chem drugim?
Hor
Runom ovcy, ostrizhennoj vpervye.
|dip
460 Tak. Prochee kak dolzhno sovershat'?
Hor
Licom k rassvetu stat' i vylit' vlagu.
|dip
Iz teh sosudov vlagu vozlivat'?
Hor
Iz treh, - poslednij vylej do konca.
|dip
CHem napolnyat' sosudy, nauchi.
Hor
Vodoj i medom - tol'ko bez vina.
|dip
Potom, - kogda zemlya vpitaet vlagu?
Hor
Togda masliny trizhdy devyat' vetok
Na zemlyu polozhi i pomolis'.
|dip
Kak, znat' hochu: vsego vazhnej molitva.
Hor
470 "Molyu ya Blagosklonnyh - blagosklonno
Prosyashchego prinyat' spasen'ya radi", -
Tak sam molis' il' za tebya drugoj,
CHut' slyshno, shepotom. Svershiv molitvu,
Lica ne obrashchaya, proch' idi.
Ispolnish' vse, i ya - zastupnik tvoj.
Inache za tebya mne strashno, strannik.
|dip
Vy vnyali, deti, slovu chuzhezemca?
Antigona
Vse slyshali. CHto delat' nam, skazhi.
|dip
YA sam ne spravlyus': dve bedy pri mne -
480 I nemoshchnost' i slepota. Puskaj
Odna iz vas pojdet i vse ispolnit.
Odin za desyat' tysyach dolg otdast,
Kol' s chistym serdcem podojdet k svyatyne.
Ne budem medlit'. No ne ostavlyajte
Menya zdes' odnogo. Peredvigat'sya
Ne v silah ya bez pomoshchi chuzhoj.
Ismena
Tak ya pojdu, ispolnyu vse. No kto zhe
Ukazhet mne, kak mesto razyskat'?
Hor
Ono za roshchej, chuzhestranka. Esli zh
490 Ponadobitsya chto, tam storozh est'.
Ismena
YA uhozhu, a ty, sestra, pokuda
Pobud' s otcom: trudy vo imya blizkih
Ne sleduet i pochitat' za trud.
Hor
Hot' i bol'no mne
Tu davnishnyuyu
Probuzhdat' bedu
Zataennuyu,
Vse zhe znat' hochu...
|dip
Znat' o chem, o drug?
Hor
500 O muke strashnoj, bezyshodnoj,
Tebya postigshej.
|dip
Drug, molyu, -
Hotya b iz miloserd'ya k gostyu, -
Ne vspominaj postydnyh del!
Hor
Znat' obyazan ya,
CHto nemolchnaya
Govorit molva
Vsenarodnaya.
|dip
Gore mne!
Hor
Proshu,
Pokoris', prishlec!
|dip
510 Ah!
Hor
YA vnyal tebe,
Ty zhe mne vnemli.
|dip
CHuzhezemcy! Da,
Sovershil ya zlo,
Sovershil, - no sam,
Vidit bog. ne znal.
Moj nevolen greh.
Hor
Kak ponyat' tebya?
|dip
Moj grad, - ne vedal ya togo, -
Svyazal menya prestupnym brakom.
Hor
520 Ne s mater'yu l' svoej na lozhe
Lezhal ty, kak tverdit molva?
|dip
Huzhe smerti mne
Vspominat' svoj greh,
CHuzhezemcy!.. Vot...
|ti dve... Oni...
Hor
Kto zhe?..
|dip
Docheri...
Dve bedy moi...
Hor
Zevs!
|dip
Troih nas mat'
Rodila odna.
Hor
Oni i docheri tebe...
|dip
530 I docheri i sestry...
Hor
Gore!
|dip
Uzhasnyh bed krugovorot...
Hor
Ty nastradalsya...
|dip
Svyshe sil.
Hor
Vinoven ty...
|dip
Vinoj nevol'noj.
Hor
Kak bylo? Poyasni.
|dip
Ot Fiv
YA prinyal etot dar, - kogda by
YA mog vovek ne brat' ego!
Hor
Neschastnyj, o neschastnyj! Ty
Ubil...
|dip
O chem ty vspominaesh'?
Hor
540 ...Otca...
|dip
Uvy!.. Vtoroj udar...
Na ranu - rana.
Hor
Ty ubil?
|dip
Ubil, no mne...
Hor
Skazhi yasnee.
|dip
Est' opravdan'e.
Hor
Govori!
|dip
YA pred zakonom chist: ubijca,
YA sam ne vedal, chto tvoril.
Hor
No vot nash car' podhodit, syn |geya,
Tesej, - prishel po zovu tvoemu.
Tesej
Uzhe davno ya slyshal i ot mnogih
O gibeli krovavoj glaz tvoih,
550 Znal o tebe, syn Laya. I dorogoj
Eshche uznal. Teper' zhe ubedilsya:
Ves' oblik tvoj i strashnoe lico
Svidetel'stvuyut pravdu. Sostradaya,
Hochu tebya sprosit', |dip zloschastnyj:
CHego ty zhdesh' ot grada i menya
So sputnicej svoej mnogostradal'noj?
Ty dolzhen o nesbytochnom prosit',
CHtoby tvoej ya pros'by ne uvazhil.
I ya, kak ty, v chuzhom domu vospitan
560 I bol'she, chem drugie, na chuzhbine
Del, mne grozivshih gibel'yu, svershil.
YA ot takogo strannika, kak ty,
Ne otvernus', ot bed tebya izbavlyu.
YA - chelovek, ne bole, i na "zavtra"
Moi prava ravny tvoim, |dip.
|dip
Tesej, ty blagorodstvom kratkoj rechi
Podskazyvaesh' kratkij mne otvet.
Kto ya takoj, kto byl moim otcom,
Otkuda ya prishel, - skazal ty verno.
570 Ostalos' mne lish' vyskazat' zhelan'e -
I budet rech' moya zavershena.
Tesej
Tak govori, ya slushayu tebya.
|dip
Tebe svoe izmuchennoe telo,
Kak dar, nesu. Ono ubogo s vidu,
No bolee v nem pol'zy, chem krasy.
Tesej
Kakuyu zh pol'zu myslish' prinesti?
|dip
Eshche ne srok, so vremenem uznaesh'.
Tesej
Kogda zhe pol'za dara stanet yavnoj?
|dip
Kogda umru i pogrebesh' menya.
Tesej
580 Ty pro konec skazal, a seredina?
Il' zhizn' uzhe ne stavish' ni vo chto?
|dip
Vsyu zhizn' moyu konec ee venchaet.
Tesej
Odnako zhe nemnogogo ty prosish'!
|dip
Znaj: zhdet tebya nemalaya bor'ba.
Tesej
Bor'ba so mnoyu synovej tvoih?
|dip
Oni hotyat zabrat' menya nasil'no.
Tesej
Tebe zh otradnee ne byt' v izgnan'e!
|dip
O, ya hotel, - oni mne otkazali!
Tesej
Bezumec! V gore neumesten gnev.
|dip
590 Sperva uznaj, potom davaj sovety!
Tesej
Tak rasskazhi. Ne znaya, zamolchu.
|dip
Tesej, bedu terpel ya za bedoj.
Tesej
Ty govorish' o rodovom proklyat'e?
|dip
O net! - o nem i tak krichat v |llade.
Tesej
O chem zhe ty stradaesh' tak bezmerno?
|dip
Uznaj: ya izgnan iz rodnoj zemli
Det'mi rodnymi - i nazad vernut'sya
Mne nevozmozhno: ya ubil otca.
Tesej
Zachem zhe zvat', kol' zhit' pridetsya vroz'?
|dip
600 Ih prinuzhdaet golos bozhestva.
Tesej
Kakih zhe bed predveshchannyh strashatsya?
|dip
Vot etot kraj im gibel'yu grozit.
Tesej
CHto zh pomeshaet druzhbe mezhdu nami?
|dip
O milyj syn |geya! Tol'ko bogi
Ni starosti ne vedayut, ni smerti.
Vse prochee u vremeni vo vlasti.
Skudeet pochva, i slabeet telo,
Smenyaetsya dover'e nedover'em, -
I v chuvstvah ne byvayut neizmenny
610 Ni k drugu drug, ni k gradu grad, - uznayut
Kogda-nibud' vsyu gorech' nepriyazni,
A posle vnov' pochuvstvuyut priyazn'.
K tebe segodnya blagosklonny Fivy,
No vremya beskonechnoe bez scheta
Nochej i dnej rodit v svoem techen'e,
I, rano l', pozdno l', davnyuyu priyazn'
Srazit kop'e iz-za pustogo slova.
Togda moj prah, v syroj mogile spyashchij,
Nap'etsya, hladnyj, ih goryachej krovi,
620 Kol' Zevs est' Zevs i pravdu molvil Feb.
No govorit' ne dolzhno nam o tajne.
Dozvol' ne prodolzhat'. Bud' veren slovu -
I nikogda ne skazhesh' pro |dipa,
CHto on naprasno prinyat byl toboj.
A kol' ne tak, - obmanut ya bogami!
Hor
Car', on davno vse to zhe povtoryaet,
CHto budto pol'zu prineset Afinam.
Tesej
Kto zh blagosklonnost'yu takogo muzha
Prenebrezhet? Vo-pervyh, ne pogasnet
630 Vovek ochag vzaimnoj nashej druzhby.
Zatem, k boginyam on prishel - molyashchij -
Na blago vsej strane moej i mne.
Net, milosti ego ya ne otvergnu,
U nas v strane ya starca poselyu.
Kol' zdes' priyatno gostyu, dlya ohrany
Pobud'te s nim. Il' pust' idet so mnoj.
CHego zhelaesh', sam reshi, |dip, -
A ya s toboj zaranee soglasen.
|dip
Bud' blag, o Zevs, ko vsem emu podobnym!
Tesej
640 CHego zhe hochesh' ty? Ko mne pojdem?
|dip
Kogda b ya mog... No zdes', na etom meste...
Tesej
CHto budet zdes'? - na vse soglasen ya.
|dip
Zdes' pobedit' ya dolzhen teh, kem izgnan.
Tesej
Nam dar velikij zhizn' tvoya u nas.
|dip
No tol'ko tverdo slovo soblyudaj.
Tesej
Dover'sya mne: ya ne predam tebya.
|dip
Ty ne beschestnyj, klyatvy mne ne nado.
Tesej
Ona tebe ne bol'she dast, chem slovo.
|dip
CHto zh ty predprimesh'?
Tesej
CHto strashit tebya?
|dip
650 Oni pridut...
Tesej
Ob etom ne trevozh'sya.
|dip
Menya pokinuv...
Tesej
Ne uchi menya.
|dip
Strashus' nevol'no...
Tesej
Net, ya ne strashus'.
|dip
Ugroz ne znaesh'...
Tesej
Znayu, chto nikto
Mne vopreki ne uvedet tebya.
Slovami chasto ugrozhayut v gneve,
No eto - krik pustoj. Vernetsya razum,
I vzdornye ugrozy otpadut.
Puskaj tverdyat zanoschivo oni
Pro tvoj uvod, - pokazhetsya im, ver',
660 Nelegkoj pereprava burnym morem!
Sovet tebe: i bez moih reshenij
Spokoen bud', poskol'ku poslan Febom.
YA uhozhu, no, imenem moim
Hranimyj zdes', ni v chem ne postradaesh'.
Hor
Strannik, v luchshij predel strany,
V kraj, konyami proslavlennyj,
K nam ty v belyj prishel Kolon.
Zvonko zdes' solovej poet
Den' i noch', neizmennyj gost',
670 V debryah roshchi zelenoj,
Skrytyj pod sen'yu
Plyushcha temnolistnogo
Il' v svyashchennoj gustoj listve
Tysyacheplodnoj
I vechno bessolnechnoj,
Zimnim dyhaniem
Ne ovevaemoj,
Gde vdohnovennyj
Bluzhdaet vostorzhenno
680 Vakh-Dionis,
Provozhaemyj horom
Boga vskormivshih bogin'.
Zdes', nebesnoj vspoen rosoj,
Besprestanno cvetet narciss -
Pyshnocvetnyj spokon vekov
Prevelikih bogin' venec,
I shafran zolotoj. Ruch'i
Ne skudeyut, bessonny,
I l'etsya Kefis
690 Neutomimo,
Mchitsya tokom stremitel'nym,
Plodotvoryashchij,
K ravnine unositsya
I oroshaet
Stranu dvoegruduyu
CHistym techen'em.
Ee vozlyubili
Muz horovody
I Afrodita
700 S zolotymi vozhzhami v rukah.
Est' tut derevo
Nesravnennoe, -
Ne slyhal o nem
YA ni v Azii,
Ni na ostrove
Na Pelopovom,
U doryan, -
I ne sazheno,
I ne seyano,
710 Samorodnoe
Ustrashenie
Kopij vrazheskih, -
I cvetet u nas
V izobilii:
Sizolistaya maslina,
Voskormitel'nica detstva.
I nikto - ni yunyj vozrastom,
Ni obremenennyj godami, -
Stvol ee rukoj hozyajskoj
720 Ne osmelitsya srubit'.
Oko Zevsa-Pokrovitelya
I Afina sinevzoraya
Vechno derevo svyashchennoe
Ot pogibeli hranyat.
A eshche u nas
V grade-materi
Est' ne men'shaya
Slava gordaya,
Ispokonnaya,
730 Dar velikogo
Bozhestva:
To konej krasa,
ZHerebyat krasa
I prekrasnyj trud
Moreplavan'ya.
Ty, o Krona syn,
Posejdon - otec,
Kraj proslavil!
Zdes' smiritel'nicu pyla -
740 Dlya konya uzdu on sozdal.
I korabl' na moshchnyh veslah
Zdes' vpervye volej boga
Divno po moryu pomchalsya,
Povinuyas' sile ruk,
Na volnah zakolyhalsya,
I ego soprovozhdala
Staya legkaya stonogaya -
Nereidy - devy voln.
Antigona
Prevyshe vseh hvalimaya zemlya,
750 O, opravdaj svoyu segodnya slavu!
|dip
CHto novogo, ditya moe?
Antigona
Podhodit
Syuda Kreont, i ne odin, otec.
|dip
O starcy dorogie, dokazhite
V poslednij raz, chto budu ya spasen.
Hor
Uveren bud', spasesh'sya. Stary my, -
No v nashem krae sila ne stareet.
Kreont
O zhiteli pochtennye strany!
YA v vashih vzorah vizhu strah vnezapnyj,
Vy smushcheny pribytiem moim.
760 Ne bojtes' zhe, nelaskovoe slovo
Sderzhite. YA prishel ne zlo tvorit'.
YA star i znayu: predo mnoyu grad
Mogushchestvennejshij vo vsej |llade.
YA poslan, chtob ego - takogo zh starca -
Ugovorit' v Kadmejskij kraj vernut'sya.
Ne kem-libo odnim ya poslan, - volej
Vsej obshchiny. Kak rodich, ya skorbel
Vseh bol'she v grade o ego neschast'yah.
Poslushajsya menya, |dip zloschastnyj:
770 Vernis' domoj. Vse grazhdane-kadmejcy
Tebya zovut po pravu, pervyj - ya.
YA hudshim byl by iz lyudej, kogda by
O gore ne skorbel tvoem, |dip, -
CHto stranstvuesh' neschastnyj, v nishchete,
Skital'cem vechnym so svoej slugoyu
Edinstvennoj. Uvy! Ne mog ya dumat',
CHto stol'ko unizhen'ya zhdet ee, -
CHego zloschastnoj ne prishlos' izvedat'!
Vse o tebe zabotyas', podayan'em
780 Odnim zhivet, - v takih letah bezbrachna,
I kazhdyj-to ee obidet' mozhet...
Uvy, uvy! YA l' ne pokryl pozorom
Tebya, sebya i ves' nash rod!.. No esli
Ne skryt' greha, vsem yavnogo, o starec,
Zastav' o nem zabyt', dover'sya mne,
Vernis' k rodnym bogam, v svoj grad i dom,
Po-druzheski prostivshis' s etim kraem:
Dostoin on. No vse zhe podobaet
CHtit' bol'she svoj, - on voskormil tebya.
|dip
790 O ty, na vse sposobnyj. Ty, mogushchij
Splesti iz pravdy hitrostnyj obman,
CHto zatevaesh'? Il' pojmat' menya,
CHtob, pojmannyj, skorbel ya bol'shej skorb'yu?
V te dni, kogda stradal ya doma, sam
Sebya kazniv, kogda izgnan'ya zhazhdal,
Ty milosti ne znal. Kogda zhe ya
Nasytilsya neistovstvom svoim
I sladostno mne stalo doma zhit',
Menya iz grada ty izgnal, - rodstvo
800 Togda tebe stol' cennym ne kazalos'!
A nyne, uvidav, chto etot gorod
I ves' narod ego mne drug, - zadumal
Menya smanit', zatem i myagko stelesh'?
Pover', nikto nasil'no mil ne budet.
Kogda tvoyu nastojchivuyu pros'bu
Ne vypolnyayut, ne hotyat pomoch',
I vdrug potom, kogda proshlo zhelan'e,
Ispolnyat vse, - kakoj zhe v etom prok?
Togda tebe i milost' uzh ne v milost'.
810 Takov i tvoj neiskrennij prizyv:
Na sluh zamanchiv on, na dele - duren.
Skazhu pri vseh, - chtob znali, skol' ty zlosten:
Menya zabrat' zhelaesh' ne domoj,
A poselit' vne sten, chtob grad ot bedstvij
Izbavlen byl, ot raspri s etim kraem.
Ne byt' tomu. Na dele budet tak:
Moj mstyashchij duh prebudet v ih strane,
Syny zh moi zemli poluchat stol'ko,
CHtob bylo gde oboim umeret'!
820 Ne bol'she li, chem ty, o Fivah znayu?
Da, bol'she znayu, ibo dostoverno
Veshchal mne Feb i Zevs, otec ego.
A ty syuda yavilsya s rech'yu lzhivoj,
Ottochennoj, kak lezvie mecha, -
No zla skorej dostignesh' ty, chem blaga.
YA znayu, mne tebya ne ubedit'.
Stupaj, a nam ostat'sya razreshi, -
I v bedah my svoej dovol'ny dolej.
Kreont
Kak dumaesh', kto bol'she postradaet
830 Ot nashih prepiratel'stv, - ya il' ty?
|dip
YA budu schastliv, esli ubedit'
Ne smozhesh' ni menya, ni etih grazhdan.
Kreont
Neschastnyj! Vidno, ty ne stal s godami
Razumnee! Ne stydno l'? - ty starik!
|dip
Ty govorit' gorazd, - no vryad li chestnyj
Lyuboe delo stanet zashchishchat'.
Kreont
Hot' mnogo tratish' slov, - vse mimo celi.
|dip
A ty hot' malo govorish', da kstati!
Kreont
Da, - no dlya teh, chej um ne shozh s tvoim!
|dip
840 Ujdi - skazhu za vseh. Kak vrazh'e sudno,
Ne plavaj zdes', gde zhit' mne suzhdeno.
Kreont
Ih, ne tebya, v svideteli zovu.
Shvachu tebya - posmotrim, chto otvetish'!
|dip
Ne shvatish' - zdes' soyuzniki moi.
Kreont
Da i drugoe gore zhdet tebya!
|dip
Kakoj eshche bedoj mne ugrozhaesh'?
Kreont
Uzhe shvatil ya mladshuyu tvoyu
I proch' ugnal, - teper' chered za starshej.
|dip
Uvy mne!
Kreont
Skoro gromche zavopish'!
|dip
850 Vzyal doch'?..
Kreont
Sejchas i etu zaberu.
|dip
Uzhel', druz'ya, menya vy predadite,
Ne vygonite nechestivca proch'?
Hor
Ujdi, o chuzhestranec, - i skorej!
Vtorichno ty tvorish' nespravedlivost'.
Kreont
Dovol'no! Siloj devushku berite.
Kogda ne hochet uhodit' dobrom!
Antigona
O, gore! Kak spastis'? O, kto pomozhet?
Kto - bogi, lyudi?..
Hor
CHto tvorish', prishelec?
Kreont
Ego ne tronu - lish' ee voz'mu.
|dip
860 Starejshiny!
Hor
Neprav ty, chuzhezemec!
Kreont
Prav!
Hor
Gde zhe pravo?
Kreont
YA svoih beru.
|dip
Afinyane!
Hor
Prishlec, chto tvorish'?
Pusti devu! Proch'!
Il' s nami srazis'!
Kreont
Ostav'!
Hor
Net, - kol' ty,
Zlodej, ishchesh' zla.
Kreont
Lish' tron' menya - vojnoj otvetyat Fivy.
|dip
870 YA govoril!..
Hor
|j, vypusti ee!
Kreont
Ty ne hozyain, ne rasporyazhajsya!
Hor
Proch', ya skazal!
Kreont
A ya skazal - idi!
Hor
Na pomoshch'! Syuda!
Koloncy, skorej!
Nash grad oskorblen!
Unizhen nash grad!
Na pomoshch'! Syuda!
Antigona
Uvodyat siloj... o druz'ya, druz'ya!
|dip
Gde ty, rodnaya?
Antigona
Gonyat protiv voli!
|dip
880 Doch', protyani mne ruki!
Antigona
Ne mogu...
Kreont
Vedite zhe!
|dip
O, gore, gore mne!
Kreont
Vot bez oboih posohov svoih
Ostalsya ty... Kol' hochesh', vosstavaj
Na rodinu, na blizkih, chej nakaz
YA vypolnyayu, hot' i car' nad nimi, -
Po-tvoemu pust' budet! Tol'ko znayu:
Pojmesh' potom, chto nyne, kak i prezhde,
Sebe vredish' ty, s blizkimi vrazhduya
I gnevom oskvernyaya ves' svoj vek!
Hor
890 Ostanovis', prishelec!
Kreont
Ruki proch'!
Hor
Ne otpushchu, poka ih ne otdash'!
Kreont
Vash grad uplatit skoro bol'shij vykup:
YA zaberu s soboj ne ih odnih!
Hor
CHto zh ty nameren sdelat'?
Kreont
Vzyat' - ego!
Hor
Uzhasnye slova!
Kreont
No tak i budet!
Hor
Kol' zdeshnij car' togo ne zapretit.
|dip
Bessovestnyj! Kosnesh'sya i menya?
Kreont
Skazal - molchat'!
|dip
O etih mest bogini!
Ust ne smykajte mne, - vnov' proklinayu
900 Tebya, zlodej! Ty svet ochej ukral
U glaz moih nezryachih - i bezhish'!
Tak pust' tebe i rodu tvoemu
Poshlet vsezryashchij Gelij zhizn' takuyu,
Kakoyu ya na starosti zhivu!
Kreont
Vy videli, koloncy? Kakovo?
|dip
Vse vidyat nas oboih, vsem ponyatno,
CHto, v dele poterpev, ya slovom mshchu.
Kreont
Net, ne sderzhus' - voz'mu ego nasil'no,
Hot' ya odin i stal tyazhel s godami.
|dip
910 O, gore mne!
Hor
Naglec chuzhezemec!
Prishel k nam v stranu -
I chto zdes' tvorish'!
Kreont
Tvoryu!
Hor
Grad rodnoj!
Afin gibnet chest'!
Kreont
No slabyj sladit s sil'nym, esli prav.
|dip
Vy slyshite?
Hor
Ne dovedet do dela...
Kreont
To mozhet znat' odin lish' Zevs - ne ty!
Hor
920 No eto derzost'!
Kreont
Derzost', no sterpi.
Hor
Narod, ej, narod!
Zemli vsej bojcy!
Skorej vse syuda!
Skorej! Ih i vpryam'
Shvatili, vedut!
Vhodit Tesej.
Tesej
CHto za krik? CHto za smyaten'e? CHto ponudilo menya
Prekratit' bykov zaklan'e povelitelyu morej,
Pokrovitelyu Kolona? Govorite, znat' hochu,
Dlya chego syuda pospeshno ya bezhal, ne chuya nog?
|dip
930 O milyj moj! - ya uznayu tvoj golos -
YA tyazhkuyu obidu preterpel!
Tesej
Obidu, ty? No kto zh obidchik tvoj?
|dip
Kreont... Ego ty vidish', on uhodit,
Otnyav moih edinstvennyh detej!
Tesej
CHto govorish'?!
|dip
Vot kak obizhen ya.
Tesej
(slugam)
|j, slugi! Kto-nibud' puskaj bezhit
Skorej k tem altaryam, gde ya prerval molen'ya,
I ves' narod szyvaet - konnyh, peshih,
CHtob, brosiv zhertvy, mchalis' vo ves' duh
940 Tuda, gde dve pereseklis' dorogi,
Perehvatit' pohishchennyh devic,
CHtob mne ne stat' posmeshishchem prishel'cu!
Begite zhe! Skoree! A ego, -
Vpadi ya v gnev, kakogo on dostoin, -
YA celym by ne vypustil iz ruk.
No net, - kak zdes' upravstvoval on sam,
Tak s nim i ya raspravit'sya nameren,
I iz moej ne vyjdet on strany,
Poka ih ne postavit predo mnoyu.
(Kreontu.)
950 Svoim ty poveden'em opozoril
Moyu stranu, svoyu i ves' svoj rod.
YAvivshis' v gorod, chtushchij pravosud'e,
Ne znayushchij deyanij bezzakonnyh,
Ty prenebreg ustavom gosudarstva,
Shvatil, kogo zhelal, i gonish' proch'!
Ty dumal: pust moj gorod ili v nem
Odni raby? I chto ya sam nichto?
Ty byl vospitan v Fivah, i ne hudo, -
Tam vskarmlivat' ne lyubyat nechestivcev.
960 Tebya ne pohvalili b tam, uznav,
CHto ty moe i bozheskoe grabil
I bednyh, umolyayushchih ugnal!
Net, privedis' mne byt' v tvoej strane
I polnoe na vse imeya pravo,
YA vse zh bez gosudarya, kto b on ni byl,
Lyudej ne ugonyal by; znal by ya,
Kak chuzhaku vesti sebya v stolice.
Ty zh nedostojno svoj pozorish' gorod.
Goda vse pribavlyayutsya, i ty
970 Uzh starcem stal, a vse rassudkom skuden!
Itak, ya vnov' skazhu, chto govoril:
CHtob kto-nibud' skorej privel devic, -
Kol' ne zhelaesh' protiv voli stat'
Zdes' poselencem. Mozhesh' byt' uveren,
CHto u menya v soglas'e um i rech'.
Hor
Prishelec, vidish', do chego doshel ty? -
Tvoj chesten rod, a postupaesh' gnusno.
Kreont
Tvoj gorod ni pustym, ni bezrassudnym
YA ne schitayu, syn |geya, net, -
980 A dejstvoval ya tak, predpolagaya,
CHto ne ohvatit ih takaya strast'
K moej rodne, chtob siloj ne puskali!
Uveren byl, chto on - otceubijca,
Izoblichennyj v brake nechestivom,
Zapyatnannyj - ne budet prinyat zdes'.
YA znal, chto est' v strane u vas premudryj
Areopag, kotoryj ne dozvolit
Takim brodyagam v vashem carstve zhit'.
Uveren byl - vot i zabral dobychu.
990 Ne tak ya postupil by, esli b on
Menya i ves' moj rod ne proklyal zlobno.
YA vprave byl vozdat' za oskorblen'e.
Do samoj smerti ne stareet gnev,
Odin mertvec ne znaet zhguchej boli.
Teper' kak hochesh' postupaj. YA prav,
No mne ne pomogli, i ya bessilen
Odin. Pust' vozrast moj preklonen -
Eshche vozdam delami za dela.
|dip
Besstydnyj chelovek! My oba stary -
1000 Menya pozorish' ili sam sebya?
Ubijstvom, brakom, nishchetoj moej
Ty ukoryal menya, - a ya nevinen!
Togo zhelali bogi... Mozhet byt',
To ih starinnyj gnev na ves' nash rod...
Vo mne samom, pover', ne obnaruzhish'
Prestupnosti, da i s chego by ya
Stal pregreshat' vo zlo sebe i blizkim?
Sam posudi: kol' predskazali bogi
Otcu pogibnut' ot svoih detej, -
1010 CHto zh obvinyat' menya? Vse predreshilos',
Kogda otec eshche otcom mne ne byl,
Eshche i mat' menya ne zachala!
No esli ya, rodyas' sebe na gore,
Povzdorivshi s otcom, ubil ego,
Ne znaya sam, chto i nad kem tvoryu,
Uzhel' menya korit' za greh nevol'nyj?
Tebe ne stydno zastavlyat' menya
O brake s mater'yu, sestroj tvoeyu,
Vsluh govorit'? O net, molchat' ne stanu,
1020 Kol' vynudil bezbozhnyj tvoj yazyk.
Da... mat'... ona mne mat'... O, gore, gore!
No ya ne znal, ne znala i ona...
Potom - pozor! - detej mne prinesla...
Odno lish' znayu: ty po dobroj vole
Menya yazvish', a greh moj byl nevol'nym,
I protiv voli rech' o nem vedu.
YA ne prestupnik, net, ya ne povinen
V krovosmeshen'e i otceubijstve,
V kotoryh zlobno ty vinish' menya.
1030 Otvet' lish' na odin vopros: kogda by
Tebya ubit' zadumal kto-nibud',
Bezvinnogo, tut rassuzhdat' ty stal by,
Rassprashivat', otec li on tebe?
ZHizn' kazhdomu mila. Bez opravdanij
Obidchiku ty, verno, otomstil by!
Vot tak i ya popal v bedu, vedomyj
Bessmertnymi... Kogda b vernulsya k zhizni
Roditel' moj, i on sudil by tak.
Tebe zh, beschestnyj, vse slova prigodny,
1040 Ty ne umeesh' vovremya smolchat'
I vot menya korish' pri etih lyudyah!
Ty rad hvalit' Teseya i Afiny,
Prevoznosya ih obrazcovyj stroj,
No ty zabyl v hvaleniyah svoih,
CHto esli gde-nibud' v pochete bogi,
To etot kraj vse strany prevzoshel.
A ty menya, prositelya i starca,
Otsyuda pohishchaesh' s docher'mi!
Vot otchego bogin' ya prizyvayu
1050 I zaklinayu pomoshch' nam podat',
Poratovat' za nas! - Togda uznaesh',
Kakim muzham doveren etot grad.
Hor
Car', strannik chist: hotya ego stradan'ya
I pagubny, on pomoshchi dostoin.
Tesej
Dovol'no slov: vinovniki speshat,
A my, ot nih stradayushchie, medlim.
Kreont
YA sam bessilen - CHto zh velish' mne delat'?
Tesej
Pojdu s toboj, - pokazyvaj dorogu,
I esli gde-nibud' ty spryatal dev,
1060 Ukazhesh' mne. A esli ubegut
S dobycheyu zlodei, - gorya malo,
Pogonya vse ravno nastignet ih,
Blagodarit' bogov im ne pridetsya!
Itak, idi vpered. Zabral dobychu -
I zabran sam! Ohotnik, ty popalsya!
Neprochno vse, dobytoe kovarstvom.
Zdes' ne najdesh' soyuznikov sebe.
YA znayu: ne odin, ne bezoruzhnyj
Reshilsya ty na derzostnoe delo,
1070 V podderzhke ch'ej-to ty uveren byl.
Sledit' mne dolzhno, chtoby gorod nash
Slabej, chem ty odin, ne okazalsya.
Ty ponyal li? Il', mozhet byt', i eti
Slova moi nichtozhnymi sochtesh'?
Kreont
Zdes' govori chto hochesh', ne perechu, -
No doma budu znat', chto delat' mne.
Tesej
Grozis', no vse zh idi! A ty, |dip,
Proshu tebya, zdes' ostavajsya s mirom:
Poka ya zhiv, pokoya znat' ne budu,
1080 Dokol' tebe detej ne vozvrashchu.
|dip
Blagosloven, Tesej, tvoj duh vysokij
I dobraya zabota obo mne!
Kreont i Tesej uhodyat.
Hor
Esli b i nam
Byt' privelos',
Gde skoro sojdutsya bojcy
I boj mednozvonnyj zachnut! -
Na beregu li pifijskom
Il', mozhet byt', tam, na pribrezh'e,
Gde vozzhigayutsya svetochi,
1090 Tam, gde bogini-vladychicy
Tainstva Smerti pravyat dlya smertnyh,
CH'i zamykayut usta
Zolotoyu pechat'yu molchan'ya
ZHrecy Evmolpidy!
Skoro, skoro Tesej voinstvennyj
Vmeste s plenennymi sestrami-devami
V nashi predely vernetsya - o, verim! -
Soprovozhdaemyj gromkimi klikami,
Vest'yu brannoj
1100 Pobedy zhelannoj!
Il', mozhet byt',
Mchatsya oni
Na zapad ot snezhnoj vershiny
|atskoj k zlachnym lugam.
Mozhet byt', skachut verhom
Na konyah bystronogih, presleduya
Derzkih, il' vo vsyu pryt'
V kolesnicah nesutsya vdogonku...
Vrag posramitsya! Nashej strany
1110 Grozen Arej! Uzhasny
Teseevy ratniki! Bronzoj
Sbruya sverkaet,
Vol'no otpushcheny vozhzhi u voinov.
Vot ona - konnica, nabozhno chtushchaya
Afinu, boginyu, konej vozlyubivshuyu,
I ohvativshego zemlyu ob®yatiem morya
Posejdona,
Reej rozhdennogo.
Idet li srazhen'e il' bitva okonchena?
1120 Tajnuyu serdce leleet nadezhdu:
Devushek skoro uvidim voochiyu,
Tol'ko unizhennyh,
Gor'ko obizhennyh,
Predannyh rodichem krovnym svoim!
Nyne velikoe Zevsom svershaetsya.
My pobedim! YA pobedy prorok!
Esli by golubem stal ya,
Nesushchimsya buri bystree,
Vzvilsya by ya v nebesa,
1130 Zaletel by pod samoe oblako,
Stal by smotret' ya na boj,
Nasytil by ochi bor'boj!
O vsederzhavnyj, vsevidyashchij Zevs!
Strazham Kolona poshli odolenie, -
Da shvatyat dobychu, nagradu trudov!
YA prizyvayu
I dshcher' tvoyu groznuyu,
Afinu Palladu, i boga ohotnika
Zovu Apollona, s sestroyu, nesushchejsya
1140 Za bystronogim olenem pyatnistym.
Ih umolyayu s nadezhdoj:
YAvites' syuda, nebozhiteli!
Nyne podajte, molyu,
Svoyu dvuedinuyu pomoshch'
|tomu krayu i vsem
Ego naselyayushchim grazhdanam!
Hor
O strannik-gost', ya - vernyj strazh tvoj -
Ne naprorochil lozhno: von ya vizhu -
K nam devushki speshat, i slugi s nimi.
Vhodyat Antigona i Ismena s Teseem
i ego telohranitelyami.
|dip
1150 Gde? Gde? CHto ty skazal?
Antigona
Otec, o, esli b
Tebe poslali bogi videt' muzha
Dostojnogo, chto nas k tebe privel!
|dip
Ditya moe, vy zdes'?
Antigona
Nas spas Tesej
I dorogie sputniki ego.
Tesej
Pribliz'tes' zhe k otcu, chtob on vas obnyal, -
Na vash vozvrat on poteryal nadezhdu.
Antigona
My schastlivy tvoyu ispolnit' volyu.
|dip
Gde, gde vy obe?
Antigona
Vot my, podoshli.
|dip
O milye!
Antigona
Otcam vse deti mily!
|dip
1160 Dva posoha moih!..
Antigona
Dve zlopoluchnyh
Opory zlopoluchnogo!..
|dip
Ty vnov'
So mnoj... Teper' i umirat' ne tyazhko.
Ko mne prizhmites', deti, s dvuh storon,
Pril'nite krepche, otdohnite obe
Ot gor'kogo skitan'ya svoego
I rasskazhite vkratce vse, kak bylo, -
Vam, molodym, dovol'no kratkih slov.
Antigona
Vot nash spasitel', delo sdelal on, -
Pust' sam rasskazhet. YA skazala vse.
|dip
1170 Drug, ne divis', chto ya s det'mi tak dolgo
Beseduyu, - ya ih uzhe ne zhdal.
O, znayu, znayu: etoj ya otradoj
Tebe obyazan, nikomu drugomu.
Ved' ty ih spas! O, da poshlyut tebe
Bessmertnye, kak ya togo zhelayu,
Dobra vo vsem s tvoej stranoyu vmeste!
U vas odnih nashel ya blagochest'e,
I chelovekolyub'e, i pravdivost'.
Moi slova - tvoim delam otvet.
1180 Ty vse mne dal, iz vseh lyudej odin.
Car', protyani mne ruku dlya pozhat'ya!
Dozvol', i v lob tebya ya poceluyu.
CHto govoryu?.. Kak ya, v moem zloschast'e,
Grehami oskvernennyj, mog zhelat',
CHtob ty menya kosnulsya! Net, ya sam
Ne dopushchu... Menya kasat'sya mozhet
Lish' tot, kto stol' zhe bedstvenen, kak ya.
A ty primi otsyuda moj privet!
I obo mne zabot'sya vpred', kak nyne.
Tesej
1190 CHto govoril ty dolgo, uslazhdayas'
Prisutstviem detej, ya ne divlyus',
I chto ohotnej s nimi, chem so mnoj,
Besedoval, nichut' mne ne obidno.
Ved' ne v slovah, a v dejstviyah svoih
My polagaem slavu nashej zhizni.
I podlinno: svoyu sderzhal ya klyatvu,
Tebya ne obmanul ya, starec, dev
Privel k tebe zhivyh i nevredimyh.
A kak ya pobedil... k chemu hvalit'sya?
1200 Tebe rasskazhut sami kak-nibud'.
No est' inoe... YA uznal ob etom,
Kak shel syuda. Mne nuzhen tvoj sovet.
Pustaya vest', no divnaya... Nichem
Prenebregat' ne dolzhno cheloveku.
|dip
O chem ty govorish', o syn |geya?
Neyasno mne, chto razumeesh' ty.
Tesej
Kakoj-to muzh, ne tol'ko tvoj zemlyak,
No rodstvennik, skazali mne, sidit
U altarya vo hrame Posejdona,
1210 Gde tol'ko chto ya zhertvy prinosil.
|dip
Otkuda on? O chem on umolyaet?
Tesej
Odno lish' znayu: prosit on besedy
Korotkoj i ne tyagostnoj s toboj.
|dip
O chem zhe? K altaryu pripast' - ne malost'!
Tesej
On budto by pogovorit' lish' prosit
I posle bezopasno proch' ujti.
|dip
No kto zhe on, sidyashchij tam, vo hrame?
Tesej
Net u tebya rodnyh sredi argoscev,
Kto mog by etoj milosti molit'?
|dip
1220 O drug... ni slova bol'she!..
Tesej
CHto takoe?
|dip
Ne sprashivaj...
Tesej
O chem ty?.. Ob®yasni!
|dip
Teper' ya znayu, kto prositel' etot...
Tesej
No kto zhe on? Mne, vidimo, on nedrug?
|dip
On... on - moj syn... da, syn moj nenavistnyj!
On, kak nikto, mne isterzaet sluh.
Tesej
Ty mozhesh' vyslushat', no postupit'
Po-svoemu. Poslushat' razve trudno?
|dip
Mne, gosudar', ego nesnosen golos...
Net, ustupit' ne prinuzhdaj menya.
Tesej
1230 On, umolyaya, k altaryu pripal...
Il' pochitat' bogov ty ne obyazan?
Antigona
Otec, poslushaj, - hot' davat' sovety
YA moloda, - o, pust' sebe i bogu
Car' sovershit ugodnoe! Dozvol',
CHtob brat prishel, moyu ispolni pros'bu.
Net, ne narushit on tvoih reshenij,
Vo vred tebe ne stanet rech' vesti.
V urone l' budesh', vyslushav ego?
Zloj umysel vsegda v slovah primeten...
1240 On syn tebe, i pust' eshche sil'nee
Tebya on oskorbil by, - vse zh, otec,
Zlom otvechat' na zlo ne podobaet.
Sklonis' zhe! V gneve na durnyh detej
Drugie vse zhe vnemlyut uveshchan'yam,
Slova druzej zavorozhayut ih.
Vzglyani nazad, byloe vspomni gore,
Kak postradal ty chrez otca i mat',
I ty pojmesh', otec, - ya tverdo veryu, -
Kuda vedet uporstvuyushchij gnev.
1250 Tebe ob etom stoit porazmyslit', -
Tebe, naveki stavshemu slepcom.
O, ustupi! Kto o zakonnom prosit,
Prosit' ne dolzhen dlitel'no. Na blago
Nam podobaet blagom otvechat'.
|dip
I sladko mne i tyazhelo, ditya,
CHto pobezhden ya vashimi slovami...
Da budet vse po-vashemu. No, drug...
Kak on pridet... zdes' ne ub'yut menya?
Tesej
Ne povtoryaj, ne bojsya, - znayu vse.
1260 YA ne hvalyus', no ver', ne postradaesh',
Dokole sam bogami ya hranim.
(Uhodit.)
Hor
Tot, kto zhazhdet svoj vek prodlit',
Meroj dnej ne dovol'stvuyas', -
Govoryu ne koleblyas', - tot
Ne lishen li rassudka?
CHto nam dolgie dni! - Oni
Bol'she k nam privedut s soboj
Muk i skorbi, chem radostej.
Esli perezhil ty svoj vek,
1270 Pozabud' naslazhden'ya!
Srok pridet, i vseh sravnyaet,
Lish' razdastsya zov Aida,
Pesen, plyasok, lir chuzhda,
Smert', vsemu skonchan'e.
Ne rodit'sya sovsem - udel
Luchshij. Esli zh rodilsya ty,
V kraj, otkuda yavilsya, vnov'
Vozvratit'sya skoree.
Tak, lish' yunost' ujdet, s soboj
1280 Vremya legkih umchav bezumstv,
Muk kakih ne poznaesh' ty,
Zloklyuchenij i gorestej?
Zavist', smuta, razdory, bran'
I ubijstva... A v konce,
I uboga i bessil'na,
Vstretit starost' odinokaya,
Vsem bedam beda!
Star ne ya odin, stradalec tozhe star.
Kak na severe, zimoyu, v more mys
1290 Otovsyudu voln priboem potryasen,
Tak i starca zloschastnogo,
Slovno yarost' valov morskih,
Groznyh mnozhestvo bed potryasaet vsechasno, -
To s vostoka priboj gremit,
To podymetsya s zapada,
To ot pol_u_dennyh svetlyh stran,
To ot gor Rifejskih pol_u_nochnyh!
Antigona
Tot inozemec v samom dele k nam
Kak budto priblizhaetsya, otec,
1300 Odin, bez provozhatyh, ves' v slezah.
|dip
No kto zhe on?
Antigona
On tot, kto neprestanno
U nas v dushe: k nam Polinik podhodit.
Polinik
Uvy! Kak byt'? CHto ran'she mne oplakat' -
Svoyu l' bedu il' bedstvie otca?
Ego ya vizhu - starca - na chuzhbine,
Izgnannika, s odnimi vami, sestry,
V odezhde zhalkoj, v merzostnoj gryazi,
CHto s nim sroslas', na starike sostaryas',
I est emu boka. A on - bezglazyj
1310 I s kosmami, vzlohmachennymi vetrom!
YA dumayu, chto v sumke u nego,
Neschastnogo, ne luchshe i eda.
Kak ya ob etom pozdno uznayu -
Zloschastnejshij! YA hudshij iz lyudej,
Kol' tak zhivet otec moj... O sebe
YA sam skazhu. No Milost', ryadom s Zevsom
Sidyashchaya, s toboj da stanet ryadom!
YA iskupit' grehi eshche mogu,
No k nim dobavit' novyh - nevozmozhno...
1320 Molchish'?..
Skazhi hot' slovo i ne otvrashchajsya!
Ne govorish'? Uzhel' progonish' syna
Surovo, molcha, skryv prichinu gneva?
O deti moego otca, vy, sestry,
Hot' vy by postaralis' razomknut'
Otca neumolimye usta,
CHtoby menya, obnyavshego altar',
On ne prognal s pozorom, bez otveta!
Antigona
Skazhi, zachem, neschastnyj, ty yavilsya?
1330 Puskaj pol'etsya rech' na radost' nam,
V nas probuzhdaya zhalost' ili skorb',
I, mozhet byt', zagovorit bezmolvnyj.
Polinik
Vse rasskazhu, - horosh sovet. Sperva zhe
V zastupniki ya boga prizovu.
Menya poslal ot altarya ego
Vlastitel' zdeshnij, mne dozvoliv s vami
Pogovorit' i mirno udalit'sya.
Da budet tak, proshu vas, chuzhestrancy,
Otec i sestry, - vseh o tom proshu.
1340 Skazhu, zachem yavilsya ya, otec:
YA iz strany svoej rodimoj izgnan.
Hotel ya sest' na carskij tvoj prestol,
Poskol'ku ya godami starshe brata,
No |teokl, hot' vozrastom molozhe,
Menya prognal. Ne ubedil slovami
I siloyu menya ne odolel, -
Ugovoril fivancev! O, ya vizhu,
|riniya tvoya vsemu vinoj, -
Gadateli mne to zhe govorili.
1350 I vot v dorijskij Argos pribyl ya,
ZHenilsya tam na docheri Adrasta
I v klyatvennyj soyuz vstupil so vsemi,
Kto mezh apijcev slavitsya kop'em, -
CHtob, dvinuvshis' pohodom v sem' otryadov
Na Fivy, ili past' v chestnom boyu,
Il' iz rodnoj zemli izgnat' vinovnyh.
No dlya chego ya zdes'? I ot sebya
I ot lica soyuznikov moih
Tebya molyu o pomoshchi, otec, -
1360 Molyu za teh, chto obstupili Fivy
Sem'yu polkami kop'enosnyh vojsk:
Amfiaraj-kop'emetatel' - pervyj,
Tolkuyushchij iskusno ptic polet,
Vtoroj tam - etoliec, syn |neev,
Tidej, a tretij - |teokl, argivec.
CHetvertyj - poslannyj otcom Talaem,
Gippomedont. A pyatyj - Kapanej, -
Razrushit' on i szhech' beretsya Fivy!
SHestym speshit syn vernyj Atalanty,
1370 Partenopej, arkadec, ch'e prozvan'e
Ot dolgogo devichestva ee.
A ya, tvoj syn, - net, porozhden'e roka
ZHestokogo, lish' nazvannyj tvoim,
Vedu na Fivy stroj neustrashimyj
Argivyan. Nyne docher'mi i zhizn'yu
Tebya my zaklinaem vse, otec:
Smiri svoj gnev na syna; on stremitsya
Men'shomu bratu otomstit', kotoryj
Izgnal ego i rodiny lishil.
1380 Ved' ezheli pravdivy prorican'ya
I ty podderzhish' nas - my odoleli!
Molyu tebya ruch'yami i bogami
Rodimyh Fiv - ne gnevajsya, sklonis'!
Ved' ya, kak ty, zdes' chuzhestranec nishchij.
ZHivem my oba milost'yu lyudej,
I nash udel segodnya odinakov.
A on - vladykoj v Fivah! Gore mne!
Kichitsya on, nad nami tam smeetsya.
No esli ty so mnoyu zaodno,
1390 Ego ya migom, bez truda nizvergnu,
Vnov' vodvoryu tebya v tvoi palaty
I sam vernus' domoj, izgnav vraga.
Tvoe soglas'e prineset mne slavu,
A bez tebya mne ne byvat' v zhivyh.
Hor
Uvazh', |dip, poslavshego ego.
Podaj emu sovet - i otpusti.
|dip
Net, grazhdane, kogda b ne car' Tesej
Poslal ego, kak vidno, polagaya,
CHto on dostoin vyslushat' menya, -
1400 On ot menya ni zvuka b ne uslyshal.
Teper' zhe udostoitsya otveta,
Kotoromu edva li budet rad.
Tvoimi, gnusnyj, byli tron i skipetr,
Kotorymi vladeet nyne brat;
Otca ved' ty zhe vygnal, ty povinen,
CHto na chuzhbine v rubishche hozhu.
Teper' ty plachesh', vidya eto: sam
Popal v bedu, kak tvoj otec neschastnyj.
No ya ne plakat' budu, a terpet' -
1410 Tebya, otceubijcu, pominaya.
CHerez tebya ya v bedstvie byl vvergnut,
CHerez tebya skital'cem nishchim stal,
CHuzhih lyudej proshu o propitan'e.
Ne bud' otcom ya etih docherej,
Moih kormilic vernyh, ya by umer.
Ne ty - oni teper' menya spasayut.
Ne devushki oni, oni - muzhchiny
Pri mne, stradal'ce. Vy zhe - oba brata -
Mne ne syny. Ne tak eshche tvoj Rok
1420 Posmotrit na tebya, edva lish' k Fivam
Rat' vasha podojdet. Ty nikogda
Ne oprokinesh' grada, sam padesh',
Zapyatnan bratskoj krov'yu, vmeste s bratom.
Na vas i ran'she ya prizval proklyat'ya,
I nyne ih v soyuzniki zovu,
CHtob chtit' vy nauchilis' vas rodivshih
I ne stydilis' starogo slepca.
Net, docheri moi ne takovy!
Proklyatiya padut na tvoj prestol,
1430 Kol' v nebe mesto est' iskonnoj Pravde,
Blyustitel'nice Zevsovyh zakonov.
Ty zh uhodi, otvergnutyj otcom,
Prezrennyj, gnusnyj, unosya proklyat'ya,
Mnoj prizvannye! Ty ne pokorish'
Rodnoj zemli, no i v dolinnyj Argos
Ne vozvratish'sya. Umertvish' ty brata,
Obidchika, i budesh' im ubit.
Klyanu tebya - i drevnij chernyj Tartar,
Uzhasnejshij, zovu tebya prinyat'.
1440 YA sih bogin' zovu, zovu Areya,
Vnushivshego vam zlobnuyu vrazhdu.
YA konchil. Uhodi. Pridya pod Fivy,
Kadmejcam vsem i vsem svoim argoscam-
Soyuznikam skazhi, kakimi ih
Darami odelil slepec |dip.
Hor
I ran'she, Polinik, ya ne byl rad,
CHto pribyl ty. Teper' - ujdi skoree!
Polinik
Uvy! Zloschastnyj put'. Nadezhd pogibel'!
Uvy, druz'ya! I vot konec pohodu
1450 Iz Argosa na Fivy! Gore mne!
Soyuznikam skazat' nel'zya ob etom
I otstupit' nazad uzhe nel'zya.
V bezmolvii sud'bu ya dolzhen vstretit'.
O sestry, sestry, docheri ego,
Vy slyshali otcovskie proklyat'ya.
Molyu bogami! Ezheli oni
Ispolnyatsya i vy domoj vernetes',
Rodnogo brata ne lishajte chesti:
Mogil'nyj holm nasyp'te nado mnoj.
1460 Tak pohvalu, kotoroj vy dostojny
Za podvig vash, svershennyj dlya otca,
Udvoite, ispolniv pros'bu brata.
Antigona
Molyu, menya poslushaj, Polinik!
Polinik
CHto skazhesh', dorogaya Antigona?
Antigona
Verni vojska - pritom skoree! - v Argos
I sam sebya i gorod ne gubi.
Polinik
Net, nevozmozhno. Ne smogu ya snova
Vesti vojska, kol' vykazhu boyazn'!
Antigona
Zachem zhe gnevu poddavat'sya vnov'?
1470 Kakaya pol'za rodinu razrushit'?
Polinik
No stydno mne bezhat' i ponoshen'e
Mne - starshemu - ot mladshego snosit'.
Antigona
Ne vidish', chto prorochestvo otca
Svershitsya i chto sgubite drug druga?
Polinik
Tak hochet brat, - my ustupit' ne mozhem.
Antigona
Ah, gore mne! Kto zh za toboj pojdet,
Prorochestva otca zarane znaya?
Polinik
Dovol'no pro hudoe! Dobryj vozhd'
O luchshem, ne o hudshem dolzhen dumat'.
Antigona
1480 Ty, stalo byt', reshil bespovorotno...
Polinik
Ne ugovarivaj. Otcom ya proklyat,
I gnev ego |rinij neizbezhen,
Mne put' odin - k pogibeli moej.
A vam pust' Zevs vozdast, kol' ublazhite
Pokojnika, - ya ne vernus' zhivym.
Pustite zhe menya. Proshchajte. Nam
Ne svidet'sya voveki.
Antigona
Gore mne!
Polinik
Ne plach' o brate.
Antigona
Ty v Aid stremish'sya
Pryamym putem - o, kak zhe ne stenat'?
Polinik
1490 Kol' suzhdeno - umru.
Antigona
Vnemli sovetu.
Polinik
Tvoi, sestra, naprasny ubezhden'ya.
Antigona
Uvy! Tebya dolzhna ya poteryat'!
Polinik
Ishod reshitsya nebom. Vy zhe, sestry, -
Molyu bogov, - ne znajte v zhizni bedstvij,
Vam ne za chto stradat' - to yasno vsem.
Hor
Mnogo tyazhkih novyh bedstvij,
Esli rok ne peremenitsya,
Prineset starik-slepec.
Vse resheniya bessmertnyh
1500 Neprelozhny; volyu bozh'yu
Vremya vechnoe blyudet.
Postepenno
Il' mgnovenno
Teh povergnet,
Teh vzneset.
Grom gryanul, - o Zevs!..
|dip
O deti, deti, - esli b kto-nibud'
K nam dobrogo pozval syuda Teseya...
Antigona
No dlya chego nam zvat' ego, otec?
|dip
1510 Krylatyj Zevsov grom menya k Aidu
Sejchas umchit. Skorej zhe posylajte!
Hor
Snova grom velikij gryanul, -
Pal s nebes udar neslyhannyj.
SHevelyatsya volosy.
V serdce trepet. Vnov' pylaet
V nebe molniya. Kakoj zhe
Nam sulit ona ishod?
Strashno mne.
Ogon' nebesnyj
1520 Ne udarit
Bez bedy.
O nebo!.. O Zevs!..
|dip
O deti, blizok bogom vozveshchennyj
Moej konchiny chas. Vozvrata net.
Antigona
Kak mozhesh' znat', otec? Otkuda vidish'?
|dip
YA tverdo znayu. Tol'ko pust' skoree
Ko mne strany vladyku privedut.
Hor
Vnov' oglushayushchij gremit
So vseh storon raskat.
1530 Bud' milostiv, o Zevs, molyu!
Bud' milostiv, o Zevs!
I esli gotovish' ty bedstviya rodine,
Pomiluj! Molyu, chtob uvideli v strannike
My dobrogo druga, ne zlogo prestupnika,
CHtob dara v ushcherb sebe nyne ne prinyali,
O Zevs, ya vzyvayu k tebe!
|dip
On blizko li? Zastanet li menya
Eshche v zhivyh, eshche v rassudke zdravom?
Antigona
Kakoj zavet emu otkryt' ty hochesh'?
|dip
1540 Za vse dobro, sodeyannoe im,
Hochu emu vozdat' po obeshchan'yu.
Hor
O syn! Hotya b ty osvyashchal
Zaklaniem bykov
Altar' vlastitelyu morej
Na beregu krutom -
Pridi! |tot strannik teper' sobiraetsya
I nam, i tebe, i vsem zhitelyam goroda
Velikoj v otvet zaplatit' blagodarnost'yu
Za vse to dobro, chto emu okazali my.
1550 Skorej zhe, o car', ne zamedli!
Vhodit Tesej.
Tesej
Iz-za chego tut vnov' podnyalsya shum -
Naroda krik i golos chuzhestranca?
Il' molniya udarila, il' grad
Obrushilsya? Kogda takaya burya
Nisposlana ot boga, zhdi vsego.
|dip
Car', ty prishel... Tebya ya zhazhdal videt',
Ty priveden, naverno, bozhestvom.
Tesej
No chto sluchilos' vnov', o chado Laya?
|dip
Moj srok nastal. YA umeret' hochu,
1560 Ispolniv svoj obet tebe i gradu.
Tesej
Ili ty vidish' znaki blizkoj smerti?
|dip
Bessmertnye mne sami vozveshchayut
Konec. Ne lozhny znamen'ya bogov.
Tesej
No v chem ty, starec, vidish' volyu bozh'yu?
|dip
V raskatah nepreryvnyh, v bleske molnij,
Brosaemyh neoborimoj dlan'yu.
Tesej
Ty prav, tebe ya veryu. Ty o mnogom
Prorochish' pravdu. CHto zhe delat' nam?
|dip
Uznaj zhe, syn |geya, chto izbavit
1570 Ot skorbi i upadka gorod tvoj.
S toboj, bez provozhatogo, otpravlyus'
Tuda, gde umeret' mne dolzhno. Lyudyam
Ne skazyvaj, gde prah moj upokoen,
V kakom predele pogreben. Nadezhnej
SHCHitov i mnogih kopij ot sosedej
On zashchitit stranu tvoyu. Ty sam,
Kogda odin pridesh' na eto mesto,
Neizrechennoj tajny smysl pojmesh'.
Ni grazhdanam ee ya ne otkroyu,
1580 Ni dazhe docheryam moim lyubimym.
Hrani ee. Kogda zhe podojdesh'
K predelu zhizni, tajnu peredaj
Nasledniku, - da budet tak i vpred'.
I nikogda tvoj gorod ne razrushat
Drakonovy potomki. Ot vragov
I mudroe pravlen'e ne izbavit.
Poroyu medlit bozh'e pravosud'e,
No ne shchadit bezbozhnogo bezumca.
Podobnyh zol ne vedaj, syn |geya!
1590 No dlya chego uchenogo uchit'?
Pora... Idem tuda bez koleban'ya...
YA ponuzhdaem volej bozhestva.
Za mnoj idite, docheri. Ne vy,
A ya teper' vozhatyj vam nezhdannyj.
Ne prikasajtes'. Sledujte. YA sam
Najdu svoyu svyashchennuyu mogilu,
Gde mne lezhat' naznacheno. Syuda,
Za mnoj, syuda... Menya vedet Germes -
Voditel' dush - s boginej preispodnih.
1600 Svet, mnoj nezrimyj, mne siyavshij prezhde,
V poslednij raz kosnis' menya, slepca!
Konchayu zhizn', idu ee sokryt'
V Aide. Drug moj luchshij na chuzhbine!
Otnyne blagodenstvujte - i ty,
I vse tebe podvlastnye, i kraj -
I pomnite v svoem blagopoluch'e,
V blazhenstve vechnom, mertvogo menya.
|dip i Tesej uhodyat.
Hor
Esli mozhno boginyu, ocham nedostupnuyu,
CHtit' v molitvah i s neyu tebya, Ajdonej,
1610 Ajdonej, car' tenej, -
YA molyu: da sojdet bezboleznenno, blagostno
CHuzhestranec k podzemnym ravninam stigijskim,
V dom, skryvayushchij vseh.
Mnogo naprasnyh on bed preterpel -
Nyne bog spravedlivyj
Snova vozvysit ego.
O bogini podzemnye! Vseh pobezhdayushchij
Zver' chudovishchnyj! Ty, chto u lyudnyh vorot
Pered vhodom lezhish',
1620 Iz peshchery svirepo rycha, ty, Aidova
Obitalishcha strazh, s kem borot'sya net sil!
Mraka doch' i Zemli!
Novomu gostyu dozvol' snizojti
Mirno v obitel' umershih, -
Vechnyj daryashchaya son!
Vhodit vestnik - sluga Ismeiy.
Vestnik
Sograzhdane, zhelaya kratkim byt',
Mogu skazat' odno: |dip skonchalsya!
Odnako tam ne skoro vse svershalos',
I korotko o tom ne rasskazat'.
Hor
1630 Tak on pogib, stradalec?
Vestnik
To bessporno:
On navsegda pokinul etu zhizn'.
Hor
Kak? Voleyu bessmertnyh? Bez muchenij?
Vestnik
O da! To bylo istinnoe chudo...
Kak on ushel otsyuda, znaesh' sam,
Ty byl pri nem. On shel bez provozhatyh, -
Naprotiv, sam pokazyval nam put'.
Kogda zhe podoshel k krutomu spusku,
Gde mednye stupeni v glub' zemli
Vedut, ostanovilsya na rasput'e,
1640 U samoj toj skalistoj kotloviny,
Gde Perifoj s Teseem poklyalis'
V navechnoj vernosti. On stal mezh neyu,
Skaloyu Forika, duplistoj grushej
I kamennoj grobnicej. Tam on sel,
I smradnye svoi odezhdy sbrosil,
I, kliknuv docherej, velel dostat'
Vody - omyt'sya i dlya vozliyanij.
Oni poshli na vidnyj izdaleka
Demetry holm, blyustitel'nicy vshodov,
1650 Potom, kak on zhelal, ego omyli
I v beloe odeli, po obryadu.
Kogda zhe vse svershili do konca
I prosiyal on radost'yu, vnezapno
Vzgremel podzemnyj Zevs, i obe devy
Zatrepetali. I, pripav k kolenam
Roditelya, slezami zalilis',
V grud' stali bit' sebya i zavopili.
A on, uslyshav skorbnyj golos ih,
Obeih obnyal i promolvil: "Deti!
1660 Segodnya zhizn' konchaetsya moya,
YA umirayu, moj konec prishel.
Izbavites' ot bremeni zabot -
Nelegkih, znayu... No korotkim slovom
Stradan'ya vse uteshit' ya mogu:
YA vas lyubil, kak ne lyubil nikto...
Otnyne ya u vas naveki- otnyat,
Vy bez menya svoj dozhivete vek".
Tak vse vtroem, drug k drugu prizhimayas',
Rydali. A kogda primolkli stony
1670 I perestal zvuchat' ih gor'kij vopl',
Nastala tishina. I nekij golos
Pozval ego, i volosy u vseh
Zashevelilis', vse stoyali v strahe.
I mnogokratno, yasno bog vozzval:
"|dip, |dip, chto medlish' ty idti?
I tak uzhe ty zapozdal namnogo!"
I, uslyhav prizyvnyj golos boga,
On podozval carya Teseya. Tot
Priblizilsya, i starec molvil: "Milyj!
1680 V znak vernosti moim daj ruku detyam.
Vy, deti, takzhe. Poklyanis', chto ih
Ty ne ostavish' i vsechasno budesh'
O blage ih zabotit'sya, kak drug".
Tot obeshchal. Togda, detej ne vidya,
On, ruki protyanuv, kosnulsya ih
I molvil: "Deti, bud'te tverdy duhom,
Otsyuda udalites', ne prosite
O tom, chto videt' i vnimat' ne dolzhno.
Skoree zhe! Pust' lish' Tesej po pravu
1690 Ostanetsya pri mne i znaet vse".
Tak on skazal. I, vyslushav ego,
My s devushkami vmeste, vse v slezah,
Ushli. I lish' nemnogo udalivshis',
Nazad oborotilis' vnov' - i vidim:
Uzh net ego na meste tom, odin
Stoit Tesej, rukoyu zaslonyaya
Glaza svoi, kak budto nekij uzhas
Voznik pred nim, nevynosimyj zren'yu.
A vskore vidim - on, k zemle sklonyas',
1700 I k nej i k domu vseh bogov - Olimpu
Edinuyu molitvu obratil.
No kak |dip skonchalsya, rasskazat'
Nikto ne mozhet - lish' odin Tesej.
Ni ognennaya molniya bogov
Ego ne pohishchala, ni ot morya
Vdrug vstavshij vihr' ego ne unosil.
Prisutstvoval li tam bogov poslanec?
Il' kamennye nedra pered nim
Zemlya sama privetlivo razverzla?
1710 Tak, bez stenanii, goresti i muk
Propal |dip, vseh bolee iz smertnyh
Dostojnyj izumlen'ya... Kto sochtet
Bezumnoj rech' moyu, tot sam bezumen!
Hor
A gde zhe devy i druz'ya, chto s nimi?
Vestnik
Nevdaleke. Uzh razdayutsya vopli,
Nam vozveshchaya, chto oni podhodyat.
Antigona
Uvy! Oplachem nashu dolyu,
My, docheri prestupnoj krovi
Otca neschastnogo, s kotorym
1720 Terpeli gody tyazhkih bed.
Vosled stol' mnogim ispytan'yam
Neischislimye nevzgody
Eshche terpet' nam predstoit.
Hor
CHto stalos'?
Antigona
Milye, ne trudno dogadat'sya...
Hor
On umer?
Antigona
Umer on dlya vseh zhelannoj smert'yu...
Da, ego ne pogubila
Ni vojna, ni bezdna morya.
Prinyat on ravninoj temnoj...
Smert' tainstvenno prishla.
1730 Gore, gore mne! Zloveshchaya
T'ma na ochi nam legla...
Kak zhe budem my otnyne
Odinoko na chuzhbine
Ili na more bushuyushchem
ZHizn' postyluyu vlachit'?
Ismena
I ne znayu... O, kogda by
Daroval Aid zhestokij
Umeret' s rodimym vmeste
Mne, neschastnoj! Nesterpima
1740 Stala nyne zhizn' moya.
Hor
Dobrodetel'nye sestry!
Ne rydajte bezuteshno,
Polno! Milostivy bogi, -
Ne pristalo vam roptat'.
Antigona
Uvy, mne zhal' bylyh stradanij,
Nemilyh dnej - i vse zhe milyh.
Lish' obnimu ego, byvalo...
Otec moj! Milyj moj otec,
Podzemnoj ten'yu oblachennyj!
Navek ostanesh'sya lyubimym
I dlya nee i dlya menya!
Hor
On vse ispolnil?
Antigona
Da, kak sam togo zhelal on.
Hor
CHego zhe on zhelal?
Antigona
V chuzhoj zemle skonchat'sya.
Uspokoilsya naveki
Pod blagoj mogil'noj sen'yu,
Nam ostaviv skorb' i stony.
L'yutsya slezy iz ochej.
O tebe, otec, ya plachu.
Net konca toske moej.
1760 Kak uteshus' ya, neschastnaya?
Ah, zachem, otec, ty umer
Na chuzhbine, v odinochestve,
U menya ne na rukah?
Ismena
Gore, gore mne, zloschastnoj!
O sestra moya rodnaya!
Ty podumaj, chto za dolya
Nas obeih ozhidaet,
Odinokih, bez otca!
Hor
Polno, milye: blazhenno
1770 Razvyazal on uzel zhizni.
Ne goryujte zhe: neschast'ya
Ne izbegnet chelovek.
Antigona
Vernemsya, milaya...
Ismena
Zachem?
Antigona
YA rvus' dushoj uvidet'...
Ismena
CHto?
Antigona
Ego priyut podzemnyj.
Ismena
CHej?
Antigona
Otca. O, gore mne, neschastnoj!
Ismena
No razve mozhno? Neuzheli
Ne znaesh' ty...
Antigona
Poprek ya slyshu?
Ismena
...CHto nash otec...
Antigona
Opyat' poprek?
Ismena
1780 ...Vdali ot vseh, bez groba umer.
Antigona
Vedi menya - i tam ubej.
Ismena
Ah! Kak zhe mne s novym neschast'em,
Bespomoshchnoj, siroj, pokinutoj,
Vlachit' svoyu gor'kuyu zhizn'?
Hor
Ne bojtes' zhe...
Antigona
Kuda bezhat'?
Hor
Vy spaseny uzhe.
Antigona
No kak?
Hor
Teper' vam ne grozit beda.
Antigona
YA dumayu...
Hor
O chem, skazhi.
Antigona
Ne znayu, kak teper' vernemsya
1790 Na rodinu.
Hor
Zabud' ob etom.
Antigona
Tomlyus'...
Hor
I ranee tomilas'!..
Antigona
Teper' stradayu svyshe mery.
Hor
Obshirno more vashih bed.
Antigona
O Zevs! O, kuda nam devat'sya?
Kakih zhe teper' obeshchanij
Nam zhdat' ot bessmertnyh bogov?
Tesej
Perestan'te, o devushki, plakat'! Nad tem,
CHto vseobshchee blago strane prineset,
Bezuteshno rydat' - nechestivo.
Antigona
1800 Syn |geya, s mol'boj pripadaem k tebe.
Tesej
CHto vam, deti? O chem umolyaete vy?
Antigona
Razreshi nam uvidet' mogilu otca
Samolichno, svoimi glazami!
Tesej
Net, zapretnogo prosish'.
Antigona
CHto molvil ty, car', povelitel' Afin?
Tesej
Net, o deti moi, on nakazyval sam,
CHtoby k etomu mestu nikto podhodit'
Ne derznul, chtoby vsluh ne molilsya nikto
U mogily, gde on upokoen. Skazal:
1810 Esli chestno svyatoj soblyudete zavet,
Znat' ne budut pechali Afiny moi.
I bessmertnye vnyali userdnym mol'bam
Vmeste s Zevsom, vsevidyashchim bogom.
Antigona
Tak skazano bylo pokojnym otcom,
Da budet zhe volya ego. Otoshli
Nas v drevnie Fivy, - byt' mozhet, eshche
Uspeem ot brat'ev svoih otvratit'
Oboim grozyashchuyu gibel'.
Tesej
Ispolnyu i eto i vse, chto smogu,
1820 Dlya vashego blaga i radi nego,
Soshedshego nyne v podzemnyj priyut,
Usilij zhalet' ya ne stanu.
Hor
Dovol'no rydanij i slez! Nadlezhit
Zamolknut'. Voistinu slovo ego
Prebudet vovek nerushimo.
STROENIE GRECHESKOJ TRAGEDII
Granicy osnovnyh chastej grecheskoj tragedii opredelyayutsya vystupleniyami
hora - parodom i stasimami, to est' pesn'yu hora pri vhode ego na orhestru -
krugluyu ploshchadku, sluzhivshuyu mestom dejstviya hora i akterov, - i pesnyami,
kotorye hor poet, stoya na orhestre. Mezhdu pesennymi vystupleniyami hora
zaklyucheny razgovornye, dialogicheskie chasti - episodii, v kotoryh glavnaya
rol' prinadlezhit ne horu, a otdel'nym dejstvuyushchim licam, prichem hor
vystupaet v episodiyah na teh zhe pravah, kak i otdel'nye aktery. Poetomu v
episodiyah obychno vystupaet ot lica hora ili ego predvoditel' - korifej, ili
otdel'nye horevty.
Krome upomyanutyh chastej tragedii - paroda i stasimov, v osnovnoe ee
delenie vhodyat eshche nachal'naya chast' - prolog, to est', po opredeleniyu
Aristotelya, osobaya chast' tragedii pered vystupleniem hora (parodom), i zheod,
ili "ishod", to est' zaklyuchitel'naya chast' tragedii, posle kotoroj, kak
govorit Aristotel', ne byvaet pesni hora.
Pesni hora obychno razdelyayutsya na sootvetstvuyushchie drug drugu strofy i
antistrofy, kotorye zaklyuchayutsya konechnoj pesnej - epodom. Pesni, ispolnyaemye
otdel'nymi akterami (pesni "solo"), nazyvayutsya monodii.
1. Prolog. 1-116.
Vhodyat slepoj |dip i Antigona, Dejstvie proishodit v Kolone okolo roshchi
Evmenid. Tri roda rastenij - lavry, vinograd i masliny (17) posvyashcheny byli
Apollonu, Dionisu i Afine. Prolog sostoit iz treh scen, iz kotoryh vtoraya
opredelyaetsya poyavleniem i uhodom storozha.
2. Parod. 117-237.
Nachinaya so stiha 132 stasim perehodit v kommos hora i akterov.
3. |pisodij pervyj. 238-664.
|pisodij etot razdelyaetsya na dve chasti posredstvom vstavki kommosa -
494-545.
4. Stasim pervyj. 665-748.
5. |pisodij vtoroj. 749-1082.
|tot episodij preryvaetsya liricheskimi pesnyami - 862-877 i 910-925.
6. Stasim vtoroj. 1083-1146.
7. |pisodij tretij. 1147-1261.
8. Stasim tretij. 1262-1297.
9. |pisodij chetvertyj. 1298-1607.
Posredine episodiya kommos - 1496-1550.
10. Stasim chetvertyj. 1608-1625.
11. |ksod. 1626-1825.
V eksode kommos - 1717-1796.
F. Petrovskij
Tragediya napisana v poslednij god zhizni poeta i postavlena uzhe
posmertno, v 401 godu, ego vnukom, Sofoklom-mladshim.
V syuzhete "|dipa v Kolone" ob®edinyayutsya dva motiva: predskazannoe bogami
vechnoe uspokoenie izgnannogo iz Fiv |dipa v afinskom prigorode Kolone i
vrazhda ego synovej, eshche bolee oslozhnivshayasya vsledstvie proklyat'ya otca.
Pervyj iz etih motivov poluchil otrazhenie nezadolgo do "|dipa v Kolone"
v "Finikiyankah" Evripida (411-408 gg.) i voshodit k mestnoj atticheskoj
legende, priurochennoj k altaryu |dipa v Kolone: zdes' on byl pohoronen po
ukazu proricalishcha Apollona v Del'fah, buduchi prizvan ohranyat' zemlyu, kotoraya
dala emu poslednij priyut. Vybor Sofoklom etoj temy byl naveyan otchasti
politicheskimi sobytiyami: v konce 407 goda spartanskij car' Agis vtorgsya v
predely Attiki v rajone Kolona, prichem tri chetverti ego konnicy sostavlyali
beotijcy. Napadenie bylo otbito, i v etom afinyane mogli usmotret'
blagodetel'noe vmeshatel'stvo |dipa, pochitavshegosya v Kolone kak bozhestvo. S
drugoj storony, Sofokl, vybiraya mesto dejstviya dlya tragedii v Kolone,
poluchil vozmozhnost' proslavit' kraj, otkuda on sam byl rodom.
CHto kasaetsya vrazhdy synovej |dipa, to ona sostavlyala soderzhanie ne
doshedshej do nas kiklicheskoj poemy "Fivaida" (VII-VI vv.). V odnom iz
sohranivshihsya otryvkov povestvuetsya o tom, kak Polinik, byvshij starshim,
podvinul slepomu otcu serebryanyj stol i podal emu zolotoj kubok, kotorymi
pol'zovalsya ubityj im po nevedeniyu Laj. Opoznav na oshchup' eti predmety, |dip
uvidel v povedenii syna oskorbitel'noe napominanie o svoem nevol'nom
prestuplenii i proklyal synovej, pozhelav im delit' vlast' mechom. Brat'ya
pytalis' uklonit'sya ot proklyat'ya, dogovorivshis' carstvovat' poocheredno, no
kogda |teoklu prishlo vremya vernut' prestol Poliniku, on izgnal brata. Tot
obosnovalsya v Argose, sobral rat', vozglavlyaemuyu sem'yu vozhdyami, i dvinulsya
protiv rodnogo goroda. Vojna za Fivy i smertel'nyj poedinok mezhdu brat'yami
byli dostatochno obstoyatel'no osveshcheny v uzhe upominavshihsya "Semeryh protiv
Fiv" |shila i "Finikiyankah" Evripida, tak chto Sofoklu dostatochno bylo
napomnit' o nachale etih sobytij, - ob ih ishode zriteli uzhe vse znali.
40. Docheri zemli i mraka - |rinii, bogini mshcheniya. V Afinah byl uchrezhden
ih kul't, a sami |rinii poluchili nazvanie Evmenid ("milostivyh"). Ob
uchrezhdenii etogo kul'ta sm. tragediyu |shila "Evmenidy".
57. Mednyj Porog. - Sm. st. 1637. Tak nazyvalsya kamenistyj kryazh pered
vhodom v peshcheru, schitavshuyusya vhodom v preispodnyuyu.
86. ...k Febu i ko mne... - O byloj vrazhde mezhdu Apollonom i
|riniyami-Evmenidami sm. tragediyu |shila "Evmenidy".
Vrazhda mezhdu Febom i |riniyami - simvol bor'by mezhdu gibnushchim
materinskim i voznikayushchim v geroicheskuyu epohu otcovskim pravom. Feb -
predstavitel' otcovskogo prava, |rinii - materinskogo.
100. ...Vragov vina... - Sr. st. 147-151 i 465. |riniyam prinosili v
zhertvu chistuyu ili smeshannuyu s medom vodu, no ne vino.
296. Na etnejskom mule - to est' na sicilijskom. Siciliya, gde nahoditsya
gora |tna, slavilas' svoimi mulami i loshad'mi.
298. Fessalijskaya shlyapa - shirokopolaya shlyapa s nizkoj tul'ej, kotoruyu
nosili pastuhi i puteshestvenniki.
338. Kadmejcy - fivyane.
383. Grad Kadma - Fivy, nazvannye tak po osnovatelyu ih Kadmu. V st. 435
Fivy nazvany Kadmegj.
465. Vodoj i medom... - Sm. komment. k st. 100.
470. Blagosklonnye - to est' Evmenidy.
559. ...ya, kak i ty, v chuzhom domu vospitan... - Soglasno skazaniyu,
Tesej byl vospitan u svoego deda po materi v argosskom gorode Trezene.
Podobno Geraklu, Tesej sovershil mnogo podvigov, iz kotoryh samyj
znachitel'nyj - ubijstvo kritskogo chudovishcha s golovoyu byka i tulovishchem
cheloveka, Minotavra, blagodarya chemu Tesej izbavil Afiny ot dani, kotoruyu oni
dolzhny byli platit' caryu ostrova Krita, posylaya na s®edenie Minotavru
afinskih devushek i yunoshej.
684-687. Narciss i shafran byli posvyashcheny boginyam Demetre i Persefone.
689. Kefms - vazhnejshaya reka Attiki.
695. Strana dvoegrudaya. - To est' s dvumya holmami.
705. ...na ostrove na Pelopovom // U doryan... - Zdes' Sofokl narushaet
tradiciyu grecheskih skazanij, soglasno kotorym Peloponnes byl zanyat doryanami
posle Troyanskoj vojny, togda kak |dip zhil do nee. |to skoree vsego
soznatel'nyj anahronizm, tak kak v dal'nejshih stihah etoj strofy mozhno
videt' (kak ukazyvaet antichnyj kommentator) namek na nabeg spartanskogo
(dorijskogo) carya Arhidama II, vtorgshegosya v Attiku v nachale Peloponnesskoj
vojny (431 g. do n. e.); Arhidam ne reshilsya tronut' maslin - derev'ev,
posvyashchennyh Afine.
987. Areopag - drevnejshee afinskoe sudilishche i politicheskij sovet,
uchrezhdenie kotorogo pripisyvali Afine.
1087. ...Na beregu... pifijskom... - To est' u berega |levsinskogo
zaliva, gde nahodilsya hram Apollona.
1090. Bogini-vladychicy - Demetra i Persefona.
1094. Evmolpidy - potomki mificheskogo Evmolpa, zhrecy Demetry,
ustanovivshej, soglasno mifu, svoj osobyj kul't, nosivshij nazvanie
|levsnnskih tainstv, ili misterij. Centrom etogo kul'ta byl nebol'shoj
atticheskij gorod |levsin.
1103. |atskaya vershina - po-vidimomu, mezhdu Afinami i |levsinom.
1111. Teseevy ratniki - afinyane (po imeni Teseya).
1275-1287. CHetyre pervyh stiha antistrofy vosproizvodyat ochen'
rasprostranennoe drevnee izrechenie, podvergnutoe vposledstvii |pikurom
rezkomu osuzhdeniyu: "No eshche huzhe tot, kto govorit, chto horosho ne rodit'sya, a
rodivshis', kak mozhno skoree projti vorota Aida" (Pis'mo k Menekeyu, 126. -
Sm.: Lukrecij. O prirode veshchej, t. II. M., Izd-vo AN SSSR, 1947, s. 593).
1353. Apijcy - peloponnescy (po imeni mificheskogo carya Apiya).
1370. Partenopej - ot grecheskogo slova "partena" - deva.
1585. Drakonovy potomki - fivancy, predki kotoryh, po mifu, vyrosli iz
poseyannyh Kadmom zubov ubitogo im drakona.
1608. Boginya, ocham nedostupnaya - Persefona, zhena Aida, ili Ajdoneya.
1612. K podzemnym ravninam stigijskim. - To est' k podzemnoj reke
Stiksu.
1618. Zver' chudovishchnyj - adskij pes Kerber.
1622. Mraka doch' i Zemli - Smert'.
1641. Perifoj i Tesej zadumali pohitit' Persefonu, no byli zahvacheny
Aidom. Tesej (a po nekotorym skazaniyam i Perifoj) byl osvobozhden Geraklom.
1643. Perechislyaetsya neskol'ko kolonskih svyatyn', kotorye nam
neizvestny.
F. Petrovskij, V. YArho
Last-modified: Mon, 07 Feb 2005 05:54:57 GMT