Sofokl. |lektra (Per.F.F.Zelinskogo) ---------------------------------------------------------------------------- Sophocles. Tragoediae Sofokl. Dramy. V perevode F. F. Zelinskogo pod red. M. L. Gasparova i V. N. YArho Izdanie podgotovili M. L. Gasparov i V. N. YArho Seriya "Literaturnye pamyatniki". M., "Nauka", 1990 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica: |gisf, mikenskij car' Vospitatel' Oresta Klitemestra, ego zhena Hor mikenskih devushek |lektra | ee deti Bez slov: Pilad, krisej- Hrisofemida } ot skij carevich, drug Ores- Orest | Agamemnona ta; prisluzhnica Klite- mestry; slugi Oresta. Dejstvie proishodit v Mikenah, pered carskim dvorcom, raspolozhennym na vershine Akropolya. PROLOG Poyavlyayutsya staryj Vospitatel' Oresta, za nim Orest i Pilad. Vospitatel' Vozhdya ahejskih slavnyh sil pod Troej, Atrida syn, teper' ty videt' mozhesh' Vse to, k chemu stremilsya ty dushoj. Zdes' drevnij Argos tvoj zhelannyj; v nem zhe Svyataya sen' neistovoj Io; Tam pryamo, drug moj, boga-volkobojcy Likejskij torg; nalevo ot nego Proslavlennyj bogini Gery hram; A pered nami zolotyh Miken Ty stogny vidish', vidish' obagrennyj 10 Obil'noj krov'yu Pelopidov dom. Zdes' pal otec tvoj. V den' ego ubijstva Tebya ya prinyal ot sestry tvoej, Unes i spas - i vyrastil geroya, CHtob za otca ubijcam ty otmstil. Itak, Orest, i ty, kunak lyubeznyj, Pilad, skorej reshajte, kak nam byt'. Uzhe voshodit yarkij solnca krug; Ego vstrechaet utrennim privetom Bespechnyh ptichek golosistyj roj, I zvezdnoj nochi mrak pokinul zemlyu. 20 Eshche nedolgo - vyjdut lyudi. Bystro Sovet derzhite. V polozhen'e nashem Ne vremya medlit' - dejstvovat' pora, Orest O drug-sluga, skol' yasnye yavlyaesh' Ty vernosti svidetel'stva svoej! Kak blagorodnyj kon' na sklone zhizni V opasnosti ne niknet golovoj, No ushi vypryamlyaet, tak i ty Nas k boyu pobuzhdaesh' i sred' pervyh Gotov idti opasnoyu stezej, I nas bodrish' i sam vpered stremish'sya. Svoj zamysel tebe ya obnaruzhu; 30 Ty zh, ostrym sluhom vosprinyav ego, Poprav' menya, kol' v chem iz®yan primetish'. Kogda ya v Del'fah Feba voproshal, Kakim putem mne za otca ubijstvo Vozmezd'e ot ubijc ego vzyskat', - Takoe slovo bog mne vozvestil: CHtob ya odin, bez shchitonosnoj sily. Kak tat' kovarnyj, pravednoj rukoyu Krovavoj mesti podvig sovershil. Kol' skoro my uznali volyu boga, To v dom vojdi, kogda udobnyj sluchaj 40 Tebya vvedet; svidetelem vsemu, CHto tam tvoritsya, bud' - i s vernym slovom Ko mne vernis'. Uznat' tebya ne mogut: Ushel davno ty i uspel s teh por Sostarit'sya; tebya ne zapodozryat V srebristom cvete sediny tvoej. A rech' takuyu im derzhi: prishel ty Goncom k nim ot fokejca Fanoteya - On im blizhajshim kunakom slyvet - S nadezhnoj vest'yu (ne zhalej tut klyatvy), CHto prinyal smert', po neprelozhnoj vole Sud'by, Orest: s begushchej kolesnicy Upal on na ristaniyah pifijskih. 50 Vot rech' tvoya: ee zapomni tverdo. A my, pokornye zavetu boga, Otca kurgan obil'nym vozliyan'em I pryad'yu srezannyh volos pochtim. Zatem vernemsya s urnoj mednobokoj (Ee v kustah zaranee ya spryatal) I podtverdim obmannuyu im vest' Obmannym slovom, chto Oresta telo Uzh sozhzheno i obratilos' v prah. K chemu boyazn'? Hot' na slovah umru ya, 60 Na dele zhizn' i slavu obretu. Net v slove pribyl'nom durnoj primety. O mnogih slyshal ya, o mudryh lyudyah, CHto sluhi lozhnye pro smert' svoyu Oni puskali, a zatem, vernuvshis', S suguboj slavoj dozhivali vek. Uveren ya: nad t'moj molvy zloveshchej Zvezdoyu yarkoj na vragov sverknu! Vy zh, bogi predkov, ty, zemlya rodnaya, Blagoslovite moj prihod, molyu; Ravno i ty, moj otchij dom. Prishel ya 70 Pod sen'yu pravdy, po zavetu boga, Tebe byluyu chistotu vernut'. Ne dopusti zhe, chtob v beschest'e izgnan Otsyuda byl ya; vlast' otca verni mne I rod ego daj osnovat' mne vnov'. Teper' dovol'no. Ty idi, starik, Ne upusti reshayushchej minuty. Ujdem i my: zovet nas dobryj chas, Vershitel' vseh velikih del dlya smertnyh. |lektra (vo dvorce) O gore, gore mne! Vospitatel' Ty slyshish', syn moj? Polnyj skorbi ston Prisluzhnicy razdalsya iz chertoga. Orest 80 To ne stradalicy l' |lektry plach? Poslushat' by, o chem ona goryuet! Vospitatel' Nel'zya. CHto Feb nam prikazal, s togo Nachat' - nash dolg, nichem ne otvlekayas'. Otca mogile - pervoj dan' zaboty! Vot sily nam i odolen'ya put'. Rashodyatsya. Strofa |lektra (vyhodit odna iz dvorca) O chistejshee solnce, o yasnyj, s zemlej Ravnodol'nyj efir, Vy - svideteli gor'kogo placha, Vy - svideteli zhestkih udarov 90 Okrovavlennyh ruk v istomlennuyu grud', CHut' rasseetsya nochi tumannoj pokrov! A kak sna ya usladu privykla vkushat', |to znaet chertoga postylogo odr; Da, on znaet, chto vechno ya plachu o nem, O neschastnom otce. Ego v vrazh'em krayu Upokoit' ne smog krovozhadnyj Apec; Nasha mat' i ee sopostel'nik |gisf Odoleli tebya: slovno dub, ty upal, Porazhennyj krovavoj sekiroj v chelo. 100 Tak pozorno, tak zhalko pogib ty, otec, I nikto ne derzaet oplakat' tebya Krome docheri siroj, |lektry. Antistrofa No zato ne umolknet pechal'naya pesn', Moej zhaloby ston, Poka zvezd ya almaznyh techen'e, Poka dnya ya siyanie vizhu! Tochno mat' bezuteshnaya, ptichka lesov, Tochno eho unyloe otchih horom, Budu vechno mol'bu ya lihuyu tverdit': 110 O chertog Persefony, Aidova sen', O podzemnyj Germes i Proklyatiya Duh, O svyatye |rinii, dshcheri bogov! Vy, chto vidite zhertvy bezbozhnyh ubijstv, Vy, chto vidite lozha rastlen'e vo t'me, Pomogite, yavites', otmstite vragam Za stradal'ca otca nechestivuyu kazn'! I prishlite mne brata skorej moego! Oslabela ya, sil net odnoj vynosit' 120 Narastayushchej skorbi obuzu. PAROD Na orhestru vstupaet Hor mikenskih devushek. Strofa I Hor O neschastnoj materi doch'! Vechno l' budut slezy tvoi V plache tech' nenasytnom, drug |lektra? Stol'ko uzh minulo let, kak roditelya Gnusno sgubila supruga kovarnaya, Kak trus predatel' krov' geroya prolil. Bud' proklyat on! Bog prostit nam zlobu. |lektra Deti otcov blagorodnyh, 130 Vizhu, uteshit' prishli vy pechal'nuyu; O, ponimayu ya vashe userdie, No ne hochu otkazat'sya ot placha ya - Placha o smerti otca goremychnogo. Lyubvi moej Kazhduyu lasku vsegda vozvrashchali vy: Ostav'te zh pesnyu gorya V ustah podrugi! Antistrofa I Hor Ah, bessilen zhaloby ston, Ston mol'by; ne vstanet otec Iz Aida, ch'i vody vseh priemlyut. 140 Tshchetno, o meru v pechali zabyvshaya, Dushu ty tochish' toskoj neustannoyu; V nej net reshen'ya bedstvennoj zagadki: K chemu zh nesti muk besplodnyh bremya? |lektra Tot nerazumen, kto pavshih Smert'yu lihoj zabyvaet roditelej! Ej otdalas' ya dushoyu, chto v zaroslyah Itisa, Itisa klichet bez ustali, Ptica pechal'naya, Zevsova vestnica. I ty mne bog, 150 Mat'-Niobeya, stradan'em venchannaya, CH'i v kamennoj mogile Ne sohnut slezy! Strofa II Hor Tebe l' odnoj, podruga, Mrak gorya zhizn' pokryl? Voz'mi v primer tam pod sen'yu doma Tvoih sester, krov' tebe rodnuyu: Vspomni, kak Hrisofemida zhivet ili Ifianassa! I tot v bezbol'e yunyh let 160 Blazhen, kogo otchij grad Synovnej lyubvi vencom Skoro ukrasit, lish' Zevsovym maniem Na radost' nam vernetsya on - Orest. |lektra Ego ves' vek besplodno dozhidayas', Bez brachnyh uz, bez detej ya chahnu, Slezy bez otdyha l'yu, neuteshnogo Gorya obuzu vlacha. Zabyvaet on Dolyu svoyu i moi nastavleniya; 170 Vesti odni posylaet on lzhivye! Toskuet on vechno, da, I vse zhe v toske k nam yavit'sya medlit. Antistrofa II Hor Derzaj, derzaj, podruga! Ved' zhiv velikij Zevs: Vse vidit on, vse ob®emlet vlast'yu, Emu dover' gnevnyh sil izbytok I, ne proshchaya vragam, ot chrezmernoj vrazhdy otkazhisya. Beg vremeni - nadezhnyj bog. 180 I ver', ne zabyvchiv on, Parnasskoj ravniny gost', Syn Agamemnona - kak nezabyvchiv Bog, Aherontskoj pravyashchij volnoj. |lektra Ah, dolgij vek unes moi nadezhdy! Prohodyat dni, sily net borot'sya. Stol'ko uzh let bez detej iznyvayu ya, Pomoshchi net ot supruga lyubimogo; Tochno prisluzhnica, vsemi prezrennaya, 190 V dome otca ya brozhu, oblachennaya V naryad takoj, v pozdnij chas S pustyh stolov krohi yastv sbiraya! Strofa III Hor Ston stoyal v vozvratnyj chas, Ston stoyal nad lozhem muk, Ston sekiry vstretil vzmah, Nad glavoj carya vznesennoj. Ee hitrost' vruchila, lyubov' podnyala; Oni uzhasa obraz potomstvu vsemu, Sgovorivshis', yavili, - bud' smertnyj il' bog 200 Smerti toj vershitel'. |lektra O chernyj den'! Iz vseh on serdcu Byl nenavistnej moemu. O noch' krovavaya! O ty, Neizrechennaya trapeza, Obuza gorya navsegda! Tam, tam prinyal on Huduyu smert' ot ruk dvojnyh! Bud'te proklyaty vy, ruki! ZHizn' sgubili vy moyu. Pust' zhe Zevs, sud'ya nebesnyj, 210 Vam vozdast suguboj bol'yu, Pust' ne raskinetsya polden' siyayushchij Vam, svershivshim eto zlo! Antistrofa III Hor Stan' na meste, rech' tvoya! Vzves' umom, otkuda zlo: Znaj, myatezhnoj raspri vihr' Na pozor sebe vzdymaesh'. Ty neschastiya dolyu sebe izbrala, Razzhigaya vrazhdu omrachennoj dushoj; A v vrazhde priblizhat'sya k vladykam svoim - 220 Bespobednyj podvig. |lektra Ah, uzhas, uzhas serdce davit; Stroptiv moj duh, somnen'ya net. I vse zhe v uzhasa tiskah YA gnev svoj sderzhivat' ne stanu, Poka zhivu ya i dyshu. Kto - kto v gor'kij chas, Podrugi milye moi, Mne shepnet blagoe slovo, Vernoj mysl'yu metya v cel'? Bros'te zh, bros'te uteshen'ya: 230 Bed moih styanulsya uzel, Net izbavlen'ya ot gorya mne lyutogo, Net slezam moim konca! |pod Hor Slovo druzhby molvlyu ya, Slovno mat', polna lyubvi: Ne plodi vinoj viny! |lektra Znaet li meru beda besprosvetnaya? Delo li chesti - izmena umershemu? Gde sredi smertnyh obychaj takoj? Pust' pozor menya pokroet, 240 Esli ya, v uteshnoj dole Bezzabotno procvetaya, Dolg roditelyu vozdat' Pozabudu, i povisnut Kryl'ya voplya moego! Dlan'yu vragov svoih V prah obrashchen, v nichto, Spit v mogile on, A ubijc cheta Mzdy ne znaet za krov' ego. Gde zh byt' tut strahu, 250 Gde byt' stydu v zhalkom rode smertnyh? |PISODIJ PERVYJ Korifej Podruga milaya, dlya obshchej pol'zy K tebe prishli my. Esli zh my ne pravy, Ty pobezhdaj; s toboj my zaodno. |lektra Mne sovestno, podrugi, vechnym plachem Vam dosazhdat'; no bud'te miloserdny! Ah, ne moya v tom volya, ver'te mne. Vozmozhno l' deve blagorodnoj krovi, Prinyav takoe gor'koe nasled'e Obid otcovskih, sderzhivat' sebya? A dlya menya s dnem kazhdym, s kazhdoj noch'yu 260 Ono cvetet skorej, chem ubyvaet. Vezde lish' gore. Materi rodnoj YA nenavistna; v sobstvennyh horomah Dolzhna s otca ubijcami ya zhit', Ih vlastnoj vole slepo podchinyat'sya, Ot nih podachki i otkaz terpet'. Podumajte, kakoj mne den' siyaet, Kogda |gisfa na otca prestole V otca ya vizhu carstvennyh parchah, Kogda predatel' v plamya ochaga, CHto byl svidetelem ego zlodejstva, Bogam struyu svyatogo prinosheniya 270 Iz chashi l'et ubitogo carya? I hudshee ya vizhu iz nechestii: Kak na roditel'skij on vshodit odr, Ubijca podlyj, s mater'yu neschastnoj... Da polno! Zvat' li mater'yu ee, CHto son v ego ob®yatiyah vkushaet? Net; tochno malo ej greha i srama, CHto s oskvernitelem ona zhivet, Zabyv o gneve bditel'nyh |rinij, - Ona v nasmeshku nad svoim zlodejstvom, Dnya uluchiv vozvrat, kogda otec Ee kovarstva zhertvoyu pogib, 280 Ovec privodit, horovody stavit I mesyachnym molebstviem bogov Spasen'ya - tak zovya ih - ublazhaet! Vse eto videt' ya dolzhna - nedarom YA vzaperti sizhu - i plachu, plachu, V slezah svoyu kruchinu izlivayu, I proklinayu pir tot nechestivyj, CHto imenem otca uzh narekla Molva narodnaya; no tiho, tiho, Sama s soboj - ved' dazhe plakat' vvolyu Mne ne dayut. Ona, - ona, chto vsyudu V rechah svoih dostoinstvo blyudet! - V takih slovah skorbyashchuyu ponosit: "O tvar' bezbozhnaya! Odna l' na svete 290 Otca lishilas' ty? Nikto drugoj Ne vzyskan gorem? Sgin' lihoyu smert'yu! I pust' pechali etoj nikogda S tebya ne snimut preispodnej bogi!" Vot naglosti ee primer. A esli Ej nameknut' na vozvrashchen'e syna, Ona, sebya ne pomnya, s dikim voplem Letit ko mne. "Ne ty l' vsemu vinoyu? Ne ty l', iz ruk moih ego pohitiv, Otpravila v dalekij kraj? No ver' mne: Dostojnaya tebya postignet kara!" I dal'she l'etsya slov potok besstydnyh, 300 I dostoslavnyj vtorit ej suprug, - On, etot trus prezrennyj, eta yazva, On, chto rukami zhenshchin boj vedet! I zhdu ya, zhdu, kogda zh svyataya gryanet Oresta mest' - i v ozhidan'e chahnu. On vechno medlit, issushaya korni I nyneshnih i budushchih nadezhd. V takom neschast'e mesta net pochten'yu I dobrym nravam, milye; ne divo, CHto v zloj sud'be i zlye mysli zreyut. Korifej 310 Skazhi odno mne: blizok li |gisf K besede nashej, il' ushel iz doma? |lektra Ushel, konechno. Ne byla b ya s vami, Bud' doma on. V polyah on, daleko. Korifej Za vest' spasibo. Legche budet mne Sobrat'sya s duhom i sprosit' tebya. |lektra Sprosi o vsem, chego dusha zhelaet. Korifej Izvol', sproshu. CHto govoryat o brate? Speshit il' medlit? Vse ya znat' hochu! |lektra Speshit' gotov - da tol'ko dolgo medlit! Korifej 320 Ne srazu muzh velikih del tvorec. |lektra No zhizn' emu spasla ya vse zhe srazu! Korifej On blagoroden, ne teryaj nadezhdy! |lektra Odnoj nadezhdoj zhizn' moya krasna. Korifej Teper' ni slova! Iz domu vyhodit Hrisofemida, krov' tebe rodnaya; V rukah u nej darov zaupokojnyh Sosud, podzemnym bozhestvam privet. Iz dvorca vyhodit Hrisofemida. Hrisofemida I vot ty snova u dverej, sestra, I vse poesh' starinnoj skorbi pesnyu 330 Uzhel' tebya ne otuchilo vremya Poryvam tshchetnym ugozhdat' dushi? I mne - nastol'ko znayu ya sebya - I mne tyazhel nasushchnoj zhizni oblik, I bud' ya v sile - vmig oni b uznali, Kak ya neshchadno osuzhdayu ih. No net nam vetrov laskovyh, - i parus My svoj spustit' dolzhny i brosit' mysl' O pokaznyh udarah, ot kotoryh Ne bol'no im. Takoe zhe reshen'e YA i tebe zhelala by vnushit'. Konechno, pravda ne moim slovam Soputstvuet, a tvoemu suzhden'yu; No ya svobody zhazhdu, a ona 340 Lish' poslushan'yu polnomu nagrada, |lektra Uzhel' sovsem zabyla ty otca, Rodivshego tebya, i tol'ko pomnish' O materi? Ved' vsya tvoya premudrost' - Ee zauchennyj urok; ni slova Ty ot sebya skazat' mne ne mogla. CHto zh, vybiraj! Il' ty dolzhna soznat'sya, CHto net v deyan'yah razuma tvoih, Il', chto, vladeya razumom i volej, Ty zabyvaesh' o svoih rodnyh. Ty tol'ko chto skazala, chto ohotno - Bud' v sile ty - dala by volyu gnevu. Zachem zhe mne, v staran'e neusypnom Za chest' otca, ne hochesh' ty pomoch'? 350 Net, i menya ty sovratit' stremish'sya, CHtob s malodushiem beschest'e slit'! Zachem? Skazhi mne - il' tebe skazhu ya, CHto mne nagradoj budet, esli plach Umolknet moj. ZHivu i tak ya - zhalko, Ne stanu sporit'; chto zh? S menya dovol'no. No ih ya muchu i iz ih muchenij Venok pocheta dlya otca spletayu, - Kol' radost' tam dostupna, pod zemlej. Tvoya zhe nenavist' slovami lish' Grozna, na dele zh zaodno ty s nimi, S ubijcami otca. Ne budu ya Pokorna im, hotya b oni mne dali 360 Vse te dary, chto tak mily tebe. I pyshnyj stol, i polnuyu do kraya Tebe ya chashu zhizni ustuplyu; Mne zh budut pishchej lish' vragov muchen'ya: Oni vkusnee pochestej tvoih. I ty by tak sudila, esli b razum Ty obrela. Podumaj: velichat'sya Derzhavnejshego docher'yu otca Mogla by ty, a predpochla proslyt' Lish' docher'yu pri materi tvoej! Pozor tebe v glazah vsego naroda, Predatel'nice blizhnih i otca! Korifej Radi bogov, ne otdavajsya gnevu! 370 V rechah obeih pravda est'; mogli by Vy pouchit'sya drug u druga smelo. Hrisofemida Ah, milye, ne privykat' mne, vidno; K ee recham. Smolchala b i teper', No vizhu, gore ej grozit takoe, CHto plach ee umolknet sam soboj. |lektra Skazhi, kakoe? Esli huzhe uchast', CHem zhizn' moya, - ne stanu vozrazhat'. Hrisofemida Uznaesh' vse, chto mne samoj izvestno. Oni reshili, - esli zhalob vechnyh Ne prekratish' ty - zatochit' tebya 380 V podzemnyj terem; tam uzh ne uvidish' Siyan'ya solnca ty. Za rubezhom Strany rodnoj, zhiva v mogil'noj seni, Ty o sebe zatyanesh' skorbi pesnyu. Itak, blyudi sebya, menya zh v neschast'e Ne uprekaj: teper' prozret' pora. |lektra Tak postupit' oni so mnoj reshili? Hrisofemida V tot samyj chas, kogda |gisf vernetsya. |lektra Pust' s bogom on vernetsya - hot' sejchas! Hrisofemida Bezumnaya, v chem rechi smysl tvoej? |lektra CHtob on, vernuvshis', mysl' svoyu ispolnil. Hrisofemida 390 Ispolnil - dlya chego? V ume l' svoem ty? |lektra CHtob dal'she, dal'she mne ujti ot vas! Hrisofemida A zhizn' svoyu sovsem v nichto ty stavish'? |lektra Na divo prevoshodna eta zhizn'! Hrisofemida Byla by luchshe, kab za um vzyalas' ty. |lektra Opyat' menya predatel'stvu ty uchish'? Hrisofemida Tebya uchu ya sile ustupat'. |lektra Sama uchis'; mne eto ne po nravu. Hrisofemida CHto pol'zy nam v paden'e bezrassudnom? |lektra Padem, kol' nado, za otca otmstiv! Hrisofemida 400 Otec prostit nas, upovayu tverdo. |lektra Tak uteshat' sebya lish' trus sposoben! Hrisofemida A ty ni v chem mne ustupit' ne hochesh'? |lektra Ne daj mne bog nastol'ko stat' bezumnoj! Hrisofemida Togda proshchaj! Idu, kuda poslali. |lektra Kuda zh idesh' ty? Dlya kogo dary? Hrisofemida Ih mat' velela posvyatit' otcu. |lektra Ne mozhet byt'! Tomu, kogo iz zloby... Hrisofemida Sama ubila - mysl' tvoyu dopolnyu. |lektra Kto mog reshen'e eto ej vnushit'? Hrisofemida 410 Trevozhnyj son prisnilsya noch'yu ej. |lektra O bogi predkov! Hot' teper' vstupites'!.. Hrisofemida Tebe otvagu strah ee vnushaet? |lektra Son mne povedaj - vse potom skazhu. Hrisofemida O nem nemnogo lish' izvestno mne. |lektra Hot' etim podelis'. Iz slov nemnogih Neredko smert' my cherpaem i zhizn'. Hrisofemida Est' sluh takoj. Prisnilos' ej, chto vidit Ona otca; dlya novogo obshchen'ya Na svet vernulsya on. I vot, shvativ 420 Svoj carskij posoh - nyne im vladeet |gisf - v ochag ego on vodruzil. I posoh otprysk dal, i otprysk etot Vse ros, da ros - i, nakonec, pokryl on Zelenoj sen'yu ves' mikenskij kraj. Tak mne svidetel' rasskazal, pri koem Ona viden'e solncu otkryvala. Vot vse, chto znayu. I menya ona S darami shlet togo zhe straha radi. |lektra! Imenem rodnyh bogov Tebya ya zaklinayu: ustupi mne! Ne daj bezumiyu tebya povergnut'. Ved' esli nyne ottolknesh' menya - 430 Uvidish', s plachem prizovesh' obratno. |lektra Sestra moya! Ne oskvernyaj mogily Ee darami. Ne poterpyat Pravda I Blagochest'e, chtoby ty otcu Nesla dayan'ya ot zheny prestupnoj. Razvej ih po vetru; a to v pesok Zaroj poglubzhe, chtob oni pokoya Ego ne potrevozhili - i ej, Kogda umret, sohrannymi ostalis'. Ne bud' ona prestupnejshej iz zhen. - 440 Ne vzdumala b nadgrobnym vozliyan'em Ubitogo supruga gnev kupit'! Sama podumaj: milostivo l' primet Na dne mogily dremlyushchij otec Ee dary? Ona zh ego ubila I, kak vragu porugannomu, ruki Otsekla, i zatem, chtob skvernu smyt', ZHivuyu krov', pyatnavshuyu sekiru, O golovu ubitogo obterla! Tak i teper' ona tvoej uslugoj S sebya steret' klejmo ubijstva mnit. Net, tak nel'zya. Vse eto bros', otcu zhe Volos svoih pryad' krajnyuyu otrezh', 450 Da ot menya pribav' - ubogij dar, No eto vse, chem doch' ego bogata - Moj skromnyj poyas, da volos kol'co Zapushchennyh. I pomolis', k mogile Sklonivshis', chtob iz mgly podzemnoj on Userdnuyu nam pomoshch' na vragov Svoih yavil, i chtoby syn ego Orest, zhivoj, stopoj pobedonosnoj Ego zlodeev golovy popral. Togda my vpred' shchedrejsheyu rukoyu Ego pochtim, chem mozhem chtit' teper'. YA veryu, da, ya veryu - etot son 460 Neradostnyj ne bez ego velen'ya Prisnilsya ej. No vse zh, sestra moya, V ugodu mne, samoj sebe v ugodu Poslushajsya menya - vsego zhe bole Blyudya lyubov' k drazhajshemu iz smertnyh, V obitel' dush soshedshemu otcu! Korifej (Hrisofemide) O blagochestii radeet deva; Razumna bud', poslushajsya ee. Hrisofemida Poslushayus'. Ne terpit dvoerech'ya I sporov Pravda - delom sluzhat ej. No vy molchan'ya, milye, pokrovom Moej popytki smelost' osenite; 470 Ne to - uznaet ob ishode mat', I poplachus' ya za nee zhestoko. Uhodit. STASIM PERVYJ Strofa Hor Esli veshchij moj um t'moj ne okutan, Esli mysl'yu ne prazden on - K nam gryadet predtechej Svyataya Pravda s siloj pravednoj v ruke. Nedolgo zhdat', vzyshchet krov' za krov' ona. Otvagi grud' polna, 480 Sladkoj nadezhdoj dyshit nochi blagodatnyj son. Znat', pomnit nedrugov roditel', |llinov pochivshij vozhd', I pomnit ih sekiry drevnej CHelyust' mednaya vovek, Ona, chto pozornoj siloj ZHizn' ego istorgla. Antistrofa Mednoj postupi zvon slyshu vo mgle ya, 490 Vizhu vzmahi nesmetnyh ruk: Sonm gryadet |rinij! Krovavoj svad'by zud nesladostnyj pronik CHetu ubijc Pravde v ponoshenie. Vozmezd'ya chas nastal! Veryu ya, veryu: kary ispolnen'em son grozit Tvorcam i pestunam zlodejstva; Esli pravda est' dlya nas I v snovideniyah trevozhnyh 500 I v rechen'yah bozhestva, To prizrak minuvshej nochi Blago nam gotovit. |pod O ty, chto nad penoj voln Svershil mnogosleznyj put', Naezdnik lihoj Pelop! Na gore poznal tebya Kraj rodnoj. Pylaet nad penoj voln Zlatoj kolesnicy svet; 510 S zlatoj kolesnicy vglub' Nizrinut toboj Mirtil; Zastyl na ustah ego Bezmernoj obidy ston. S toj pory Ne znal mnogosleznyj dom Pokoya ot muk greha. |PISODIJ VTOROJ Iz dvorca vyhodit Klitemestra v soprovozhdenii prisluzhnicy, nesushchej dary. Klitemestra Opyat' gulyaesh' ty na vole, vizhu. CHto delat'! Net |gisfa: on odin Tebya obuzdyval, chtob hot' na lyudyah Ty ne pozorila sem'i rodnoj. No net ego, a na menya vniman'ya 520 Ne obrashchaesh' ty... A vse zh ty mnogo I pered mnogimi korish' menya, CHto carstvuyu nadmenno, chto besstydno Tebya i gore ponoshu tvoe. Nadmennost' mne chuzhda, tebya zh branyu ya, Otvedav mnogo brannyh slov tvoih. Vsegda otec tebe predlogom ssory, CHto ot menya on prinyal smert' svoyu. Da, ot menya! Ne stanu zapirat'sya: Moej rukoj ego srazila Pravda. I, bud' razumna ty, - ty pomoshch' ej Sochla by dolgom prinesti. Ved' on, 530 Tot tvoj otec, o kom ty vechno plachesh', Vseh ellinov bezdush'em prevzoshel: On v dar bogam sestru tvoyu zarezal. Schastlivyj muzh! Emu ee rozhden'e Ne stoilo bolezni i trudov, Kak mne, chto v mukah rodila ee. Tak molvi zhe, za chto, kogo on radi Ee zaklal? Argivyan, skazhesh' ty? Otkuda zh pravo ih na doch' moyu? Il' Menelayu-bratu ugozhdaya, Emu on v zhertvu krov' moyu prines? Po pravu zh vzyskan on svoeyu krov'yu! Skazhi sama: ved' dvuh detej otcom 540 Byl Menelaj! Ne im li nadlezhalo Skoree past', kol' ih otec i mat' Gubitel'noj vojny prichinoj stali? Il' tak uzh zhazhdal car' tenej Aid Moih, a ne ee detej otvedat'? Il' tvoj otec prestupnyj ne umel Lyubit' moih detej i vsyu lyubov' on Lish' k detyam Menelaya sohranil? Otcu l' pod stat' takoe bezrassudstvo! Tak myslyu ya, - puskaj s toboyu rozno, Zato soglasno s docher'yu ubitoj. Vot pochemu ya ne skorblyu o dele 550 Ruki moej. Tebe zh sovet: sama Razumnej bud', kol' mat' korit' ty hochesh'! |lektra Teper' ne skazhesh' ty, chto mnoyu vyzvan Tvoih rechej nelaskovyh potok. A vprochem, esli ty soglasna, pravdu Skazat' gotova ya - i za otca I o sestre pokojnoj zaodno. Klitemestra Soglasna, govori. Kogda b i ran'she So mnoj ty tak pochtitel'na byla, Bez gorechi mogla b tebya ya slushat'. |lektra Vot rech' moya. Otca ubila ty - Sama skazala. Myslimo l' priznan'e Uzhasnee - po pravde l' ty ubila 560 Ego, il' net? No dokazhu tebe, CHto pravdy ne bylo v tvoem deyan'e, CHto ty zlodeya podchinilas' laske - Togo zhe, s kem i nyne ty zhivesh'! Sprosi lovcov boginyu Artemidu, Za chto na nas prognevalas' ona I vetrov rat' v Avlide zaderzhala. Il' luchshe ya tebe skazhu: ee Ved' ne potrebuesh' k otvetu. Slushaj! Otec moj - tak skazali mne - gulyaya V lesu bogini, shumom nog svoih Spugnul pyatnistogo olenya; metkim Ego on vystrelom ubil - i slovo Na radostyah kichlivoe skazal. 570 Za eto gnevom vospylala deva; Ahejcev zhdat' zastavila ona, Poka otec, v vozmezdie za zverya, Svoe ditya ej v dar ne prineset. Vot povod gibeli ee; i v Troyu, I vspyat' domoj byl pregrazhden im put'. Togda otec pod gnetom prinuzhden'ya I posle dolgoj, tyagostnoj bor'by Zaklal ee - ne Menelaya radi. No pust' prava ty; pust' ego hotel on Vozvysit'. CHto zhe? Neuzheli smert' On ot tebya za eto zasluzhil? Gde ty zakon takoj nashla? Smotri zhe! 580 YAvlyaya smertnym prigovor takoj, Primer rasplaty za vinu ty yavish'. Kak budem drug za druga ubivat' my - Tebe po pravu pervoj past' pridetsya. No net; predlog tot vymyshlen toboj. Ne to - skazhi, kakoj otplaty radi Pogryazla v srame ty takom? Zachem Ty s krovopijcej-muzhem delish' lozhe, S kotorym ran'she ty otca sgubila? Zachem detej emu rozhaesh', - teh zhe, CHto v lozhe chesti rozhdeny toboj, 590 CHuzhimi pochitaesh'? Kak za eto Tebya odobrit'? Il' i tut ty skazhesh', CHto mstish' za doch'? Postydnoe priznan'e! Pozor, hotya b i docheri v ugodu. Vraga-zlodeya muzhem nazyvat'! Da chto! I slova ne daesh' skazat' ty; Vsegda uprek ya slyshu, chto na mat' YA kleveshchu. Mezh tem, ya gospozhoj Skorej, ne mater'yu tebya schitayu. ZHivu ya, kak raba; terplyu obidy 600 I ot tebya i ot nego, chto drugom Tvoim yavilsya. Syn zhe tvoj, Orest, S trudom ruki tvoej izbegshij, - v gore Sredi chuzhih izgnannikom zhivet. I za nego korit' menya ty lyubish', CHto mstitelem tebe ego rashchu. Da ya sama, koli b mogla, otmstila! Vot rech' moya. Zovi menya pred vsemi Durnoj, besstydnoj, zlorechivoj, - pust'! Kogda takoj voistinu ya stala, - CHto zh! materi ya ne sramlyu svoej. Korifej 610 Ona vsya dyshit gnevom, vizhu ya: No