Dou postuliruet posle etogo stiha lakunu v dve
odnostrochnye repliki, |dipa i Feseya. V samom dele, 588 zvuchit v originale
sleduyushchim obrazom: "(Ty govorish' o vrazhde, grozyashchej) tvoim synov'yam ili
mne?" Posle etogo slov_a_ |dipa ("Oni domoj vlekut menya...") yavno ne
soderzhat otveta na vopros Feseya: vrazhda mezhdu otcom i synov'yami grozit
samomu |dipu. Mozhno predpolozhit', chto v otvet na vopros Feseya |dip soobshchal o
kakoj-to opasnosti, grozyashchej emu samomu, poka on ishchet zashchity u Feseya, i
Fesej sprashival, chego zhe imenno boitsya tepe' izgnannik. Slova |dipa (589) i
byli otvetom na etot, vypavshij v rkp. vopros.
678 Krotkogo boga... - Opredelenie "krotkogo" - dobavlenie Zelinskogo,
malo podhodyashchee k Dionisu, kotoryj obladal sposobnost'yu vselyat' v lyudej
vakhicheskoe isstuplenie.
680 Ego vospoivshih nimf... - Mladenec Dionis byl otdan na vospitanie
nimfam v mificheskoj Nise; vposledstvii oni sostavili soprovozhdavshuyu ego
svitu.
683 Deva-Kora - Persefona, boginya podzemnogo mira.
694 Est' i drevo u nas... - Dal'she sleduet gimn olivkovomu derevu
(masline), pochitavshemusya v Attike kak svyashchennoe derevo Afiny. Ego vyrubka
schitalas' aktom religioznogo nechestiya (sr. nizhe: "Ni star, ni mlad... vvek
ne sgubit ego") i strogo karalas', vplot' do smertnoj kazni.
695 ...v dorijskoj zemle - Imeetsya v vidu ves' Peloponnes, nazvannyj
tak yakoby po imeni legendarnogo elidskogo carya Pelopa.
705 Zevs-Morij - epitet, soprovozhdayushchij imya Zevsa, proishodit ot slova
μορία "svyashchennaya maslina".
716 Zdes' zhe pryanul v lazur'... - Nahodivshijsya na Akropole i
simvolizirovavshij vlast' nad morem istochnik s solenoj vodoj afinyane schitali
delom ruk Posidona, kotoryj vyzval ego na svet, udariv o skalu trezubcem.
Oni tak i nazyvali ego "morem" - otsyuda associaciya etogo obraza s korablem,
plyvushchim po nastoyashchemu moryu v soprovozhdenii morskih nimf Nereid.
748 ...takoj padet pozor? - S nashej tochki zreniya, samootverzhennoe
sluzhenie Antigony skital'cu-otcu men'she vsego zasluzhivaet oboznacheniya kak
pozornoe. Greki, odnako, sudili gorazdo chashche po ob®ektivnomu rezul'tatu:
dolya yunoj carevny, skitayushchejsya, kak nishchenka, lishennoj zashchity otca i muzha,
predstavlyalas' im pozornoj. Takoe polozhenie Antigony, po mneniyu Kreonta,
pozorit i ves' ee rod (Kakim besslav'em.., 754).
766 ...ya izgnan'ya zhazhdal... - Sr. C|. 1518 sl.
869 ...takuyu zhe daruet starost'... - Sr. An. 1261-1346.
882 Zevs ne dast... - Rkp. zdes' isporchena, i obrazovavshuyusya nebol'shuyu
lakunu izdateli vosstanavlivayut po-raznomu, no iz otveta Kreonta ochevidno,
chto zdes' dolzhen byl byt' upomyanut Zevs.
886 Za rubezh strany! - Hor hochet skazat', chto svita s Antigonoj i
Ismenoj uzhe blizka k granicam Attiki; esli ne zastignut' ih nemedlenno, to
radi zashchity devushek afinyanam pridetsya vtorgnut'sya s vojskom na chuzhuyu
territoriyu, chto mozhet povesti k ser'eznym dlya nih vneshnepoliticheskim
oslozhneniyam. Sr. 902.
887-890 CHto sa kriki? - Sm. F. 1402-1407 i primech.
801 Dorogi dve... soshlis'. - Obe dorogi veli iz Kolona na severo-zapad,
v napravlenii Kiferona. Odna shla vdol' severnogo berega |levsinskogo zaliva
i cherez |levsin, drugaya - neskol'ko severnee, v obhod |galejskogo hrebta.
Obe oni shodilis' yuzhnee atticheskogo poseleniya |levfer. Fesej otpravlyaet tuda
svoih lyudej v raschete na to, chto oni operedyat svitu Kreonta, ne dav ej
peresech' granicu.
919 A ved' ne Fivy... - V svete sobytij 407 g. (sm. vstupitel'nuyu
zametku) kompliment po adresu Fiv (sr. takzhe 929) ne vpolne ponyaten.
Vyskazyvalos' predpolozhenie, chto eti stihi vneseny Sofoklom-vnukom pri
postanovke 401 gg., posle togo kak emigrirovavshij v Fivy Frasibul sobral tam
otryad, polozhivshij nachalo osvobozhdeniyu Afin ot oligarhii CHetyrehsot.
951 Ved' net dlya gneva... - |ti dva stiha neskol'ko narushayut hod mysli
Kreonta, ob®yasnyayushchego svoe povedenie i neobhodimost' podchinit'sya vole Feseya.
Nekotorye izdateli ih sovsem isklyuchayut, Dou perenosit posle 959: Hot' ya i
slab, - govorit Kreont, - no zatayu svoyu obidu do samoj smerti.
1029 Ne odinokim ty... - Zagadochnyj namek v ustah Feseya na podderzhku so
storony kogo-to iz afinyan, na kotoruyu mog rasschityvat' Kreont. Ubezhdenie,
chto vragi carstvuyushchej osoby vsegda dolzhny opirat'sya na nedovol'nyh sredi ego
okruzheniya, prisushche i drugim personazham Sofokla: sr. C|. 378-389, 399 sl.;
532-542; An. 289-294.
1048 ...Pifijskij breg... - Mestnost' na beregu |levsinskogo zaliva,
gde nahodilsya hram Apollona (Pifijskogo boga). Il' lug svetozarnyj... - Sam
|levsin, drevnij kul'tovyj centr Demetry i Persefony (moguchih bogin'),
izvestnyj svoimi misteriyami (vechnymi tajnami). Sm. 901 i primech.
1059-1061 ...eatskij kryazh... Gory snegoverhoj sklon? - Drugoe nazvanie
|galejskogo hrebta. Sm. 901 i primech.
1068 ...vsya vpered ustremlena... - Isporchennoe v rkp. mesto. Perevod
priblizitel'nyj.
1078 Ne budet im obid istokom... - |to vyrazhenie mozhno tolkovat'
po-raznomu. Blagodarya vmeshatel'stvu Feseya (1) na budushchem obeih sester ne
otrazitsya ih proishozhdenie ot otca, soshedshegosya s sobstvennoj mater'yu; ili
(2) oni ne poterpyat obidy ot Kreonta, prihodyashchegosya im krovnym
rodstvennikom.
1118 Kto delo sdelal. - Rkp. chtenie isporcheno. Perevod Zelinskogo - po
chteniyu Dzhebba.
1156 ...ne sograzhdanin tebe... - Strannaya harakteristika, esli uchest'
chto Polinik (o kotorom govorit Fesej, ne nazyvaya ego po imeni) i |dip - oba
rodom iz Fiv. Vozmozhno, sam Polinik skazal Feseyu, chto on iz Argosa, ili car'
ponyal eto po ego odezhde (sr. 1167 sl.).
1167 ...v Argose dorijskom... - Nahodyashchemsya v Peloponnese, naselennom
preimushchestvenno dorijcami. Sr. 1301.
1245-1248 To ot zakatnoj mezhi morej... - Poeticheskaya parafraza mysli
"so vseh storon sveta".
1249 Uzh blizitsya prishelec... - V originale 1249 sl. zvuchat sleduyushchim
obrazom: "I vot, po-vidimomu, chuzhezemec k nam... chto zhe kasaetsya svity, to
on odin, otec..." V svyazi s etim Dou spravedlivo zamechaet, chto
ogranichitel'naya chastica γε
("v otnoshenii zhe", "chto kasaetsya") ne imeet
smysla posle slov Antigony καὶ μήν, vvodyashchih poyavlenie novogo personazha.
Poetomu Dou predpolagaet zdes' poteryu dvuh stihov: v pervom zavershalos'
soobshchenie Antigony ("k nam priblizhaetsya"), vo vtorom soderzhalsya vopros
|dipa: "Odin on idet? Ili za nim sleduet svita?" - bespokojstvo |dipa posle
nedavnego vtorzheniya Kreonta vpolne ob®yasnimo. Na etot vopros Antigona i
otvechaet uspokaivayushchim: "CHto kasaetsya svity, to ee net; on podhodit odin".
Soobrazheniya Dou nesomnenno zasluzhivayut vnimaniya.
1299 Duh - mstitel' tvoj... - V originale: |riniya. Sm. C|. 472 i
primech.
1300 Tak i proroki vozvestili... - O kakom prorochestve zdes' idet rech',
ne yasno. Dou zamechaet, chto soderzhanie prorochestva Polinik dolzhen byl
soobshchit' prezhde, chem perejti k dal'nejshemu izlozheniyu ("Kogda zhe ya pribyl v
Argos"..., 1301). Poetomu posle 1300 Dou predpolagaet lakunu v neskol'ko
stihov.
1311 Nas sem' vozhdej... - Sr. |sh. Sem. 375-652; Evr. Finik. 119-181.
1321 Po materi on nazvan... - Imya Parfenopej proizvodyat ot grecheskogo
slova παρϑένος - "deva"; Atalanta - odna iz sputnic Artemidy, dolgo
hranivshaya svoe devichestvo.
1390 ...|reba Mrak iznachal'nyj... - Sr. Ges. Teog. 116; po kosmogonii,
izlagaemoj v aristofanovskih "Pticah" i voshodyashchej k orficheskim
predstavleniyam, v nachale mirozdaniya lezhali chetyre stihii: Haos, Noch', chernyj
|reb (carstvo mertvyh) i obshirnyj Tartar (693).
1409 Ne otdavajte v porugan'e... - Avtoreminiscenciya syuzheta "Antigony"
Sofokla. Sr. 1435 sl.
1493 Tam nad obryvom... - V originale tochnee: "pridi, dazhe esli ty
svershaesh' zhertvu..." Imeetsya v vidu svyashchennaya roshcha i hram Posidona v Kolone
(Pavs. I, 30, 4).
1534 ...ot synov drakona. - Fivancev, kotorye yavlyayutsya potomkami
spartov, vyrosshih iz poseyannyh Kadmom zubov ubitogo im drakona.
1548 Germes-vozhatyj - provodnik dush umershih v zagrobnom carstve; v etom
kachestve ego zvali psihopomp. Sm. A. 832.
1563 Neschetnyh muk... - Rkp. tekst isporchen. Perevod priblizitel'nyj.
1669 Neoborimyj zver'... - Strazh podzemnogo carstva pes Kerber.
1574 Zemli i |reba Surovaya dshcher'. - Smert', hotya podobnaya genealogiya
bol'she nigde ne zasvidetel'stvovana.
1583 Vytyanul u boga... - Perevod Zelinskogo ispravlen po kon®ekture
λελογχότα prinyatoj mnogimi izdatelyami, v tom chisle Danom i Dou. Sm. "F. F.
Zelinskij perevodchik Sofokla", s. 536.
1591 ...mednymi ustoyami... - T. e. uhodit v samuyu glubinu Tartara. Sr.
Il. VIII, 13-15; Ges. Teog. 811-813.
1593 Bliz Poloj CHashi... - Sudya po vsemu, uglublenie v skale, v kotorom
spryatali svoj dogovor o druzhbe Fesej i car' lapifov Pirifoj; Fesej
soglasilsya soprovozhdat' Pirifoya v pohode za Persefonoj v podzemnoe carstvo.
1595 Skaly Forikovoj, duplistoj grushi I kamennoj mogily... - Kolonskie
svyatyni, blizhe nam neizvestnye.
1600 Demetry-Hloi - "Zeleneyushchej", t. e. pokrovitel'nicy molodoj listvy
i nachala vsyakoj rastitel'nosti. V Afinah bylo svyatilishche, v kotorom
Demetra-Hloya pochitalas' vmeste s Zemlej - Detokormilicej (Pavs. I, 22, 3).
1624 Volosy vnezapno... podnyalis'. - Simptom straha, izvestnyj eshche iz
gomerovskogo eposa: Il. XXIV, 359.
1694 Ne ropshcha... - Stih isporchen, i καλῶς, perevedennoe Zelinskim "ne
ropshcha", skoree vsego, lishnee.
1702 Neschastnyj starec... - Perevod Zelinskogo po ne imeyushchemu smysla
rkp. οὐδὲ γέρων. Bolee veroyatnyj smysl etogo stiha "dazhe nahodyas' pod zemlej
(v Aheronte)". Pervoe chtenie, predlozhennoe Veklyajnom, prinimaet Dzhebb;
vtoroe predlagaet Dou.
1716 O rodnaya... - V partii Ismeny, kak eto vidno iz sravneniya so
strofoj, v rkp. propusk. Raznye izdateli, odnako, postuliruyut ego v
razlichnyh mestah: odni - poseredine sohranivshegosya teksta, drugie - posle
nego. Iz perevoda Zelinskogo iz®yat odin stih v sootvetstvii s pervym
predpolozheniem.
1733 Tam i mne by... - Posle etogo stiha v rkp. poteryan obmen kratkimi
replikami mezhdu Ismenoj i Antigonoj, perevedennyj zdes' po dopolneniyu
Vilamovica.
Sost. V. N. YArho