Sofokl. Antigona (Otryvki) (Per. V.O.Nilendera i S.V.SHervinskogo)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod (za isklyucheniem horov) V.O.Nilendera i S.V.SHervinskogo.
(Hory - pervod S.Merezhkovskogo)
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
["Antigona" - odna iz tipichnyh dlya Sofokla tragedij; byla postavlena na
afinskoj scene okolo 440 g. do n. e. Doch' fivanskogo carya |dipa, Antigona,
vopreki prikazu vlastitelya Fiv Kreonta, sovershila pogrebal'nyj obryad nad
svoim pogibshim na vojne bratom Polinikom, kotorogo Kreont zapretil horonit'
kak izmennika otechestva. Za narushenie prikaza Kreont zatochaet Antigonu v
kamennyj sklep, gde ona lishaet sebya zhizni. Uznav. cherez proricatelya Tiresiya
o gneve bogov, Kreont slishkom pozdno speshit osvobodit' Antigonu. Syn Kreonta
Gemon, zhenih Antigony, zakalyvaet sebya mechom nad trupom svoej nevesty.
Neschast'e Kreonta uvelichivaetsya eshche tem. chto ego zhena Evridika lishaet sebya
zhizni.]
Kreont, car' Fivanskij
Evridika, ego zhena
Gemon, ih syn, zhenih Antigony
Ismena |
} docheri prezhnego carya |dipa
Antigona |
Tiresij, slepoj proricatel'
Mal'chik, povodyr' Tiresiya
Strazh
Vestnik 1-j
Vestnik 2-j
Korifej hora
Hor starejshin goroda Fiv
Dejstvie proishodit v Fivah Beotijskih, pered dvorcom.
Antigona
Sestra Ismena, obshchej krovi otprysk,
Ne znaesh' razve, chto pri nas |dipovy
Vse bedstviya dovodit do skonchan'ya Zevs?
Ved' net takogo gorya ili paguby,
Pozora i beschest'ya net, kotoryh by
V tvoih ya bedah il' v moih ne videla.
Vot i segodnya - chto tolkuyut v gorode?
Kakoj prikaz vladyka oglasil Kreont?
CHto-libo ty slyhala? Il' temna tebe
40 Beda, chto nyne bratu ot vragov grozit?
Ismena
Net, Antigona, ni radostnoj, ni gorestnoj
Ne donosilos' vesti do ushej moih
S teh por; kak srazu brat'ev dvuh lishilis' my,
Rukoj drug druga ubiennyh v den' odin 2.
Lish' znayu, chto argivyan vojsko proch' ushlo
Segodnyashneyu noch'yu - i ne bolee, -
I ottogo ne huzhe i ne luchshe mne.
Antigona
YA tak i znala. Dlya togo i vyzvala
Tebya iz vrat dvorcovyh, chtob odnoj skazat'.
Ismena
20 CHto priklyuchilos'? Vizhu, ty vzvolnovana.
Antigona
Da, pogreben'em odnogo pochtil Kreont
Iz nashih brat'ev, u drugogo zh otnyal chest',
On |teokla - govoryat, - zakon blyudya,
V zemle skryl, i Aida tot dostoin stal.
Umershego zh zlochastno Polinika trup
Vsem grazhdanam velel on chrez glashataya
Ne klast' vo sklep - tak molvyat - i ne vyt' o nem,
CHtob ne oplakan, ne zasypan, sladkoj stal
30 On ptic dobychej, pirovat' nesushchihsya.
Tolkuyut, budto dobryj sam Kreont tebe
I mne - o da, mne tozhe! vozvestit o tom.
I vot syuda idet on vsem ne znayushchim
Povedat' yasno. A schitaet delo to
Nemalovazhnym; grozit oslushniku
Smert' pobien'em vsenarodno kamnyami.
Tak vot, teper' pokazhesh', blagorodna li
Il' nizkoyu ot chestnyh ty rodilasya.
Ismena
No chto mne nyne delat' - neschastlivice!
40 Mogu l' pomoch' ya ili vosprepyatstvovat'?
Antigona
Smotri, podash' li pomoshch' mne? So mnoj li ty?
Ismena
V kakom otvazhnom dele? CHto zamyslila?
Antigona
So mnoyu vmeste mertvogo podymesh' li?
Ismena
Il' horonit' reshila?.. Ved' ne veleno...
Antigona
Da obshchego nam brata, - esli dazhe ty
Ne hochesh', - ya ne okazhus' izmennicej.
Ismena
O derzkaya!.. I protiv slov Kreontovyh?
Antigona
Ni v chem Kreont ne v silah mne pomehoj byt'.
Ismena
Uvy! Sestra, podumaj, kak otec u nas
50 Pogib, vsem nenavistnyj, obesslavlennyj,
Svoi razoblachivshij prestupleniya,
Kak vyrval oba oka sam rukoj svoej.
A mat'-supruga - slovo dvuedinoe! -
Konchaet zhizn' so sramom v petle skruchennoj.
I, v-tret'ih, oba brata zlopoluchnye,
Ubiv drug druga, uchast' v den' odin odnu
Sebe rukoj drug druga ugotovili.
Teper', odni ostavshis', kak my bedstvenno
Pogibnem - ty podumaj! - kol', zakon poprav,
60 Prikaz vladyk prestupim ili volyu ih.
Eshche zhe pomnit' nado, chto my zhenami
Rodilis' i s muzhami ne vstupat' nam v boj
I chto nad nami vlastvuyut sil'nejshie;
CHto my vo vsem - i hudshem - im pokorstvuem...
I potomu k Podzemnym obrashchayus' ya,
Molya o snishozhden'e, - podnevol'naya,
YA budu podchinyat'sya vlast' imeyushchim:
CHto vyshe sil, net smysla sovershat' togo {3}.
Antigona
Ne predlozhu, kogda by i hotela ty. -
70 Byla by pomoshch' mne tvoya ne sladostna.
No bud' kakoyu hochesh', - shoronyu ego.
Umru prekrasnoj smert'yu, dolg svoj vypolniv.
Mila emu, ya lyagu ryadom s milym, s nim,
Blagochestivo pregreshiv. Ved' bol'shij srok
Mne ugozhdat' usopshim, chem zhivushchim zdes'.
Ved' budu vechno tam lezhat'... A ty, sestra,
Ne chti, kol' hochesh', i bogami chtimoe.
Ismena
Vsegda bessmertnyh chtila ya, odnako zhe
I protiv voli grazhdan ne mogu idti.
Antigona
80 Ty mozhesh' uklonyat'sya; ya odna pojdu
Mogil'nyj holm nasypat' bratu milomu.
Ismena
Uvy, strashus' ya za tebya, neschastnuyu.
Antigona
Net, za menya ne bojsya. Beregi sebya.
Ismena
Ne soobshchaj hot' nikomu o dele tom,
No sokrovennym sohranyaj, - i ya smolchu.
Antigona
Uvy! Glasi otkryto! Nenavistnej mne
Ty budesh' mnogo, kol' ne vsem povedaesh'.
Ismena
Vse goryacha ty serdcem, hot' i veet smert'.
Antigona
Uvazhu teh, kotorym ugozhdat' dolzhna.
Ismena
90 O, esli b!.. No stremish'sya k nevozmozhnomu.
Antigona
Net, otstuplyus' ya tol'ko, esli sil lishus'.
Ismena
Za to, chto nevozmozhno, brat'sya nezachem.
Antigona
S takoyu rech'yu nenavistna stanesh' mne
I nenavistna, podelom, pokojnomu.
Nu, a moej dozvol' ty bezrassudnosti
Izvedat' etot uzhas. Ne mogu sterpet'.
CHtob smert'yu ya pogibla ne prekrasnoyu. (Uhodit.)
Ismena
Nu chto zh, stupaj, kol' hochesh', no - bezumica! -
Pover', chto blizkim ty blizka po-prezhnemu.
(Uhodit.)
[Slihi 100-322. Posle pervoj pesni hora starejshin v pervom episodii Kreont
napominaet o svoem prikaze. Poyavlyaetsya strazh trupa Polinika i soobshchaet, chto
kto-to sovershil nad trupom pogrebal'nyj obryad. |to privodyat v yarost'
Kreonta, i on grozit strazham kazn'yu, esli oni ne obnaruzhat vinovnogo.]
Hor {4}
335 V mire mnogo sil velikih,
No sil'nee cheloveka
Net v prirode nichego.
Mchitsya on, nepobedimyj,
Po volnam sedogo morya,
Skvoz' revushchij uragan.
Plugom vzryvaet on borozdy,
340 Vmeste s rabotnicej-loshad'yu,
Vechno terzaya Pramateri,
Neutomimo rozhdayushchej,
Lono bogini Zemli.
Zverya hishchnogo v dubrave,
Bystryh ptic i ryb, svobodnyh
Obitatel'nic morej,
Siloj mysli pobezhdaya,
Ulovlyaet on, raskinuv
Im nevidimuyu set'.
350 Gornogo zverya i dikogo
Poraboshchaet on hitrost'yu,
I na konya gustogrivogo,
I na byka nepokornogo
On vozlagaet yarmo.
Sozdal rech' i vol'noj mysl'yu
Ovladel, podobnoj vetru,
I zakony nachertal,
I nashel priyut pod krovlej
Ot gubitel'nyh morozov,
Bur' osennih i dozhdej.
360 Zloj nedug on pobezhdaet,
I gryadushchee predvidit
Mnogoumnyj chelovek.
Tol'ko ne spasetsya,
Tol'ko ne izbegnet
Smerti nikogda.
I gordyas' umom i znan'em,
Ne umeet on poroyu
Otlichit' dobro ot zla.
CHelovecheskuyu pravdu
I nebesnye zakony
Nisprovergnut' on gotov {5}.
370 No i car' nepobedimyj,
Esli net v nem pravdy vechnoj,
Na pogibel' obrechen:
YA ni chuvstv, ni myslej,
Ni ognya, ni krovli
S nim ne razdelyu.
Korifej
Vidya chudnoe chudo, s somnen'em boryus':
Kak zhe, - znaya - mogu otricat' ya, chto tam
Ne inoj kto, - ditya Antigona byla?
Goremychnaya ty!
380 O |dipa - otca-goremyki - ditya!
Neuzheli?.. Vedut tebya li za to,
CHto oslushalas' ty povelenij carya,
CHto v bezum'e to delo svershila?
Strazh (vhodya s Antigonoj)
Vot ta, chto delo sdelala. Shvatili my
Ee za pogreben'em trupa. Gde zh Kreont?
Korifej
Obratno on vyhodit kstati iz domu.
Kreont (vhodit)
V chem delo? Pochemu ya vyshel vovremya?
Strazh
Car', smertnym nam ni v chem nel'zya zarok davat'.
Razmyslish' - i reshen'e lozhnym kazhetsya.
390 YA dumal, chto edva li vozvrashchus' syuda,
Ugrozami tvoimi udruchen sovsem.
Odnako radost', ezheli ne zhdesh' ee,
Kuda sil'nej lyubogo udovol'stviya!
I ya vernulsya, hot' zarok dal; vot vedu
Tu devu, chto za pogrebal'nym shvachena
Obryadom. Tut my ne brosali zhrebiya, -
Moya nahodka, ne drugogo, - deva-to.
Teper', koli ugodno, car', beri ee
Na sud i oblichen'e, ya zh ot bed svoih
400 Osvobodit'sya vprave i izbavit'sya.
Kreont
No ty ee privodish', kak i gde shvativ?
Strazh
Da prah tot pogrebala, vse ty znaesh' sam.
Kreont
V ume li ty i verno l' soobshchaesh' mne?
Strazh
Da, ibo videl horonivshej mertvogo
Protiv zapreta, - yasno l' govoryu tebe?
Kreont
No kak ee zastigli i shvatili kak?
Strazh
Tak bylo delo. Tol'ko udalilis' my,
Tvoi ugrozy vyslushav uzhasnye,
Ves' prah smahnuli, pokryvavshij mertvogo,
410 I, vovse telo obnazhiv gniyushchee,
My naverhu prigorka seli, za veter,
CHtob nam izbegnut' smrada - ne donessya by, -
Drug druga bran'yu podbodryaya shumnoyu,
Kol' kto-nibud' k rabote neradiv byval.
Tak bremya prodolzhalos', ne vzoshel poka
Sredi efira solnca krug siyayushchij
I znoj ne raspalilsya. I vnezapno tut
Vzvivaet burya vihr' - bedu nebesnuyu! -
Ravninu zastilaya. List sryvaet ves'
420 S lesov ravninnyh. Pyl'yu napolnyaetsya
|fir velikij. ZHmuryas', bozhij terpim gnev.
Kogda zhe vse utihlo - vidim devushku,
Rydayushchuyu gor'ko, gromkim golosom,
Podobno ptice, chto postel' ptencov svoih
Nashla osirotevshej i pustym gnezdo.
Tak i ona. Lish' golym uvidala trup,
Vdrug zavopila, placha, i proklyat'yami
Lihimi proklinala sovershivshih to.
I, prinesya totchas zhe prah suhoj v rukah,
430 Podnyav vysoko mednyj krepkokovannyj
Sosud, trikraty chestvuet umershego.
I, vidya eto, mchimsya my i vmeste vse
Ee hvataem, vovse ne srobevshuyu,
I ulichaem v prezhnem prestuplenii
I v nyneshnem, - ona zh ne otpiralasya.
I slushat' bylo sladko mne i gorestno, -
Ved' samomu-to izbezhat' neschast'ya
Kuda kak sladko, milyh zhe v bedu vvergat'
Vsegda pechal'no. Dlya menya beda ee
440 Vse zh men'she znachit, chem moe spasenie.
Kreont (Antigone)
Ty, ty, otvetstvuj, golovoj ponikshaya!
CHto zh, podtverzhdaesh' ili otpiraesh'sya?
Antigona
I podtverzhdayu i ne otpirayus' ya.
Kreont (strazhu)
Teper', kuda zhelaesh', otpravlyajsya proch'.
Ot obvineniya tyazhkogo svoboden ty. (Antigone.)
A ty skazhi v slovah nemnogih, vkratce, mne,
Togo ne delat' povelen'e znala li?
Antigona
Da, znala. Kak zhe inache? Smysl yasen byl.
Kreont
I vse-taki derznula prestupit' prikaz?
Antigona
450 Da, ibo to ne Zevsom mne poveleno,
Ne preispodnim soprestol'noj Dikoyu {*}
{* Boginya Pravdy, Spravedlivosti.}
Takoj byl ustanovlen dlya lyudej zakon.
Ne polagala, chto tvoi vsesil'ny tak
Velen'ya, chtob zakony bozh'i ustnye -
Nezyblemye vse zhe - smertnyj mog poprat'.
Ved' ne otnyne i ne so vchera zhivut,
Kogda zh yavilis' - nikomu ne vedomo,
Iz-za tvoih zhe, ne strashas' ch'ego-libo
Suzhden'ya, ne zhelala pred bogami byt'
460 V otvete, - znala, chto umru - ne pravda li? -
Hot' i ne ob®yavlyal by. Esli zh ranee
Umru ya sroka, vygodoj i to pochtu.
Kto, mne podobno, v bedah mnogochislennyh
ZHivet, tem razve umeret' ne vygodno?
Nichto mne eta uchast' po sravneniyu
S moeyu skorb'yu. No kogda b syn materi
Moej byl mnoj ostavlen neshoronennym,
O tom skorbela b, tol'ko ne ob uchasti!
Kol' eto glupym ty sochtesh', edva li ya
470 Ne pered glupym obvinyayus' v gluposti.
Korifej (pro sebya)
Surovyj viden nrav otca surovogo
U devy. Ne umeet ustupat' bede.
Kreont
No pomni, chto chrezmerno nepreklonnyj nrav
Vsego skorej sdaetsya, chto krepchajshee
ZHelezo, ot zakalki zatverdevshee,
Razbitym chashche vidim my i slomannym.
Uzdechkoj maloj - znayu - samyh beshenyh
Konej smiryayut. I ne dolzhen mnogo mnit'
Tot o sebe, kto v rabstve u rodnyh svoih. (Korifeyu.)
480 Ona uzh tem sumela naglost' vykazat',
CHto prezrela zakony prelezhashchie,
Vtoraya zh naglost' - posle, sdelav pervuyu,
V glaza smeyat'sya, hvastayas', chto sdelala.
I ne byl by ya muzhem, no ona byla b,
Kol' ej projdut bez kary posyagatel'stva.
I bud' ona hot' sestrin otprysk, blizhe bud'
I samogo mne dazhe Zevsa Gerkiya {*},
{* Ohranitelya domashnego ochaga.}
Vse zh ne izbegnet nyne, ni sestra ee,
Uchasti zlejshej; ibo ya i tu ravno
490 Vinyu, chto poreshila shoronit' ego. (Slugam.)
I tu zovite. YA ved' videl tol'ko chto,
Kak, poteryav rassudok, tam besnuetsya.
A serdce ulichaet vora totchas zhe,
Kol' chto-nibud' nepravo sversheno vo t'me.
(Antigone.)
Da, nenavizhu teh, kto, v prestupleniyah
Zlyh ulichennyj, ih prikrasit' probuet.
Antigona
Il' bol'shego zhelaesh', chem ubit', shvativ?
Kreont
Net, etogo dostignuv, ya vsego dostig.
Antigona
CHego zhe medlish'? Mne ved' vse slova tvoi
500 Ne po serdcu i budut vpred' ne po serdcu.
I ty moih, pozhaluj, ne odobril by,
Hotya otkuda slavu ya slavnejshuyu
Sniskala b, esli b brata ya rodimogo
Ne pogrebla? I eto vse odobrili b,
Kogda by yazyka im strah ne skovyval.
(No tiraniya v etom ih schastlivee
I mozhet sdelat' i skazat', chto hochetsya.)
Kreont
Odna iz vseh kadmejcev eto vidish' ty {6}.
Antigona
I starcy vidyat, da ne smeyut rta raskryt'.
Kreont
510 I ne stydish'sya s nimi myslit' raznoe?
Antigona
Niskol'ko ne pozorno krovnyh brat'ev chtit'.
Kreont
Il' byl on bratom, - kto v edinoborstve pal?
Antigona
Da, bratom ot odnih otca i materi,
Kreont
CHtish' nechestivca? Oskorblyaesh' luchshego?
Antigona
Ne zasvidetel'stvuet etih slov mertvec.
Kreont
Naprotiv, kol' s bezbozhnym ravno chtish' ego.
Antigona
Ne rab kakoj-to, no rodnoj moj brat pogib.
Kreont
Kraj razorivshij, - tot zhe na zashchitu vstal.
Antigona
Aid edinyh vse zh zakonov trebuet.
Kreont
520 Durnyh i chestnyh chast' neodinakova.
Antigona (ukazyvaya vniz)
Kak znat', chto blagochest'em tam schitaetsya.
Kreont
Vovek ne stanet drugom i umershij vrag.
Antigona
Ne nenavidet', no lyubit' rodilas' ya.
Kreont (ukazyvaya vniz)
Kol' dolzhno, v zemlyu idya, ih lyubit', lyubi,
No ya pokamest zhiv - ne pravit' zhenshchine.
Korifej
Vot iz dveri Ismena vyhodit kak raz,
Lyubit brata, vot i kapayut slezy iz glaz,
I tucha upala na lob, iskaziv
Raskrasnevshijsya lik:
530 Oroshaet prelestnye shcheki ona.
Kreont (Ismene)
A ty, pod krov moj, kak ehidna, vpolzshaya,
Menya, tayas', sosala, i ne videl ya,
CHto dve pitayu yazvy i dvojnoj myatezh!
Nu, molvi, v etom pogreben'e chast' tvoya
Byla, il' poklyanesh'sya, chto ne vedala?
Ismena
Svershila - esli eto priznaet ona! -
I souchastvovala i vinu nesu.
Antigona
Net, ne dopustit Dika: otkazalas' ty
I ne byla mnoj prinyata v soobshchnicy.
Ismena
540 No v zloklyuchen'yah mne tvoih ne sovestno
Soobshchnicej stradanij nyne sdelat'sya.
Antigona
CH'ih ruk to delo, znayut Preispodnie, -
No mne ne lyuba lyubyashchaya n_a_ slove.
Ismena
Net, ne otkazhesh' v chesti mne, sestra moya,
S toboj pogibnut' i ochistit' mertvogo.
Antigona
Net, ne umresh' so mnoyu, neprichastnaya.
Svoim chuzhogo ne schitaj. Odna umru.
Ismena
No kak, tebya lishivshis', zhit' mne, milaya?
Antigona
Sprosi Kreonta: ty ego ugodnica.
Ismena
550 Zachem terzaesh', kol' samoj net pol'zy v tom?
Antigona
No ya zh stradayu, gor'ko nad toboj smeyas'.
Ismena
No chem tebe mogla by ya poleznoj byt'?
Antigona
Spasaj sebya, - ne stanu ya zavidovat'.
Ismena
Uvy mne, bednoj! YA l' chuzhda sud'be tvoej?
Antigona
No ty ved' zhizn' izbrala, ya zhe - smert' sebe.
Ismena
Ne potomu, odnako, chto molchala ya.
Antigona
Odnim ty pravoj, ya - drugim kazalasya.
Ismena
No vse zh vina obeih odinakova.
Antigona
560 Smelee bud'! ZHivesh' ty, a moya dusha
Davno mertva, i v pol'zu tol'ko mertvym ya.
Kreont (horu)
YA utverzhdayu, chto odna bezumstvuet
Nedavno, a drugaya - s dnya rozhdeniya.
Ismena
Prirodnyj razum nevredimym byt', o car',
Ne mozhet u neschastnyh, on teryaetsya.
Kreont
Tvoj - verno, kol' s hudymi hochesh' zlo tvorit',
Ismena
No odinokoj bez nee kak zhit' mogu?
Kreont
Ne govori zhe "bez nee" - uzh net ee.
Ismena
Uzhel' kaznish' nevestu syna milogo?
Kreont
Prigodny nivy i drugih dlya pahoty.
Ismena
570 Ne syshchesh' stol' udobnoj ni emu, ni ej.
Kreont
Nevestku ya durnuyu nenavidel by.
Antigona
O milyj Gemon, kak otcom unizhen ty!
Kreont
Ty mne postyla so svoeyu svad'boyu,
Korifej
Uzheli syna svoego lishish' ee?
Kreont
Po mne, ih braku polozhil Aid konec.
Korifej
Predresheno, kak vidno, chto umret ona.
Kreont
Dlya nas oboih yasno. (Slugam.)
Tak ne medlya v dom
Ih otvedite, slugi; obe zhenshchiny
Sidyat pust' pod zaporom, krepko-nakrepko.
580 I hrabrecy bezhat' stremyatsya, ezheli
Oni Aid uvidyat podstupayushchim.
Strazhi uvodyat Antigonu i Ismenu.
[Stihi 582-625. Hor ob®yasnyaet narushenie Antigonoj prikaza Kreonta
tyagoteniem na nej rodovogo greha doma |dipa.]
Scena I
Korifej
To ne Gemon li, otprysk yunejshij iz vseh
Detej tvoih, k nam podhodit, skorbya
O sud'be Antigony, nevesty svoej,
630 Sokrushayas', chto ih obmanul brak?
Vhodit Gemon.
Kreont (Korifeyu)
Uznaem skoro luchshe vseh kudesnikov. (Gemonu.)
O syn, konechno, prigovor uslysha nash,
Iz-za nevesty na otca ne gneven ty?
Kak my ni postupali b, mily l' my tebe?
Gemon
Otec, ya - tvoj, i, esli myslish' blagostno,
Moi vedesh' ty mysli, ya zhe sleduyu.
Lyubogo braka dlya menya prekrasnee,
Kogda prekrasno mnoyu rukovodstvuesh'.
Kreont
Vot eto, syn, i dolzhen ty v grudi hranit'. -
640 CHto otstupaet vse pred volej otcheyu.
Togo ved' radi, smertnye, i molim my
Poslushlivyh potomkov porodit' v domu,
CHtob i vragu umeli zlom vozdat' oni
I chtoby druga chtili tak, kak chtit otec.
A tot, kto bespoleznyh narodit detej,
O tom chto molvit'? CHto rodil obuzu on
Da dlya vragov velikoe posmeshishche?
Itak, svoim rassudkom radi prihoti
Ne omrachajsya, syn moj, iz-za zhenshchiny
650 I tverdo znaj: ob®yat'ya hladny, ezheli
ZHena durnaya v dom vojdet suprugoyu, -
A est' li bol'she yazva, nezhli drug plohoj?
No, otvratyas' ot devy kak ot neduga,
Ej predostav' v Aide v brak s lyubym vstupit'.
Teper', kogda otkryto ya pojmal ee,
Oslushnicu iz grazhdan vseh edinuyu,
Lzhecom vo grade ya sebya ne vykazhu,
Ee ub'yu. Na pomoshch' klichet Zevsa pust'
Rodohranil'ca! Esli vospitayu ya
660 Rodnyh v neposlushan'e, chto s chuzhih sproshu?
Ved' kto v delah domashnih bespristrasten, tot
I kak pravitel' spravedliv okazhetsya.
A kto zakon narushit il' ne vypolnit,
Il' mnit sebya imushchim vlast' prikazyvat',
Tot pohvaly ne smozhet poluchit' moej.
Teh, kto postavlen gradom, dolzhno slushat'sya
I v malom, i v zakonnom - i v obratnom im.
Ruchayus' za takogo, chto otlichno on
Sam pravit i pravlen'e lyubit dobroe
670 I v bure bitvy bliz tebya okazhetsya
Nadezhnym i otlichnym sotovarishchem.
Net zla na svete bol'she, chem bezvlastie;
Ono i grady gubit, i doma v razzor
Vvergaet, i, soyuznyh vojsk pognav ryady,
Ih razryvaet; esli zhe v poryadke stroj,
Tak on spasen byvaet poslushaniem.
Vsem dolzhno zashchishchat', chto ustanovleno.
I zhenshchine otnyud' nam ustupat' nel'zya.
Ved' luchshe - esli nuzhno - muzha vlast' terpet',
680 No ne schitat'sya ustupivshim zhenshchine.
Korifej
Nam - esli tol'ko vozrast nas ne putaet -
Ves'ma razumno govoryashchim kazhesh'sya.
Gemon
Otec moj, lyudyam bogi razum daruyut,
Iz vseh, na svete sushchih, blago vysshee.
I esli dazhe ty neprav v slovah svoih,
YA nichego ob etom ne mogu skazat',
No i k drugim prihodyat mysli dobrye.
Vzamen tebya mne uznavat' estestvenno,
CHto delayut, tolkuyut i branyat kogo.
690 Poskol'ku vzor tvoj strashen gorozhaninu,
Kogda tebe byvaet rech' ne po serdcu.
A ya mogu ved' slushat' nezamechennym,
Kak o device gorod nash pechalitsya, -
CHto iz vseh zhenshchin samaya nevinnaya
Pozorno gibnet za dostojnyj podvig svoj,
Ta, chto ne dopustila brata, pavshego
V krovoprolit'e i ne pogrebennogo,
Ot zhadnyh psov pogibnut' i ot hishchnyh ptic.
Zlatoj dostojna ne ona li pochesti?..
700 Takaya gluho brodit temnaya molva vezde.
Odnako, esli blagodenstvuesh', otec,
Priobreten'ya net mne dragocennee.
CHto tak otradno detyam, kak cvetushchego
Otca blagaya slava? Il' detej - otcu?
Itak, uverennosti ne pitaj, chto vse,
CHto utverzhdaesh', - pravda, - krome nichego,
Ved' vsyakij, mnyashchij, chto lish' on odin umen,
CHto krasnorech'em i otvagoj vseh pervej,
Kol' razobrat'sya, vdrug nichem okazhetsya.
710 No muzhu - kak ni mudr on - ne pozor nichut'
Uchit'sya mnogo i upornym v meru byt'.
Ty znaesh', v poru livnej zimnih te dreva,
CHto gnutsya dolu, sohranyayut vetvi vse;
Upornye zhe s kornem istorgayutsya.
Tak tochno tot, kto, krepkij korablya prichal
Ne ustupaya, pravit, - vspyat' otkinutyj,
Korabl' svoj oprokinuv, kilem vverh plyvet.
Tak ustupi i gnev svoj ukroti, zatem,
CHto esli mnen'e - hot' moe, yunejshego, -
720 CHto libo znachit, govoryu: vsego cennej,
Kol' muzh s rozhden'ya polon znan'ya vsyakogo.
A esli net - byvaet chasto tak - togda
Razumno govoryashchim horosho vnimat'.
Korifej
Car', ty by dolzhen - kol' umestno molvit' mne -
Emu vnyat' tozhe: horosha oboih rech'.
Kreont
Mne, stariku, neuzhto zh nado razumu
Teper' uchit'sya u takogo mal'chika?
Gemon
Byt' tol'ko spravedlivym. Hot' i molod ya,
No dolzhno ne na vozrast, na dela smotret'.
Kreont
730 Uzheli delo - pochitat' oslushnikov?
Gemon
No ya ne predlagal ved' pochitat' durnyh.
Kreont
Nedugom tem zhe razve ne bol'na ona?
Gemon
Togo ne podtverzhdaet nashih Fiv narod.
Kreont
Predpishet li mne gorod, chto prikazyvat'?
Gemon
Ne vidish' razve, chto, kak mal'chik, rech' vedesh'?
Kreont
Drugomu, chto li, v etom grade vlast' imet'?
Gemon
Ne gosudarstvo, gde odin vladykoyu!
Kreont
No razve gosudarstvo - ne carev udel?
Gemon
Prekrasno b ty pustynej upravlyal odin {7}.
Kreont (horu)
A, ochevidno, deve toj soratnik on.
Gemon
740 Kol' sam ty deva: o tebe zh zabochus' ya.
Kreont
O negodyaj, besstydno na otca idesh'?
Gemon
Protivu pravdy, vizhu, pregreshaesh' ty,
Kreont
Tem pregreshayu, chto svoe gospodstvo chtu.
Gemon
Ne chtish', kogda pochten'e ty k bogam popral.
Kreont
O nrav prestupnyj, zhenshchine poddavshijsya!
Gemon
Ty ne dokazhesh', chto sluzhu postydnomu.
Kreont
Tak il' inache - lish' ona v rechah tvoih.
Gemon
I ty, i ya, i bogi preispodnie!
Kreont
750 Rab zhenshchiny, - ne dumaj lest'yu vzyat' menya!
Gemon
Ty govorit' zhelaesh', sam ne slushaya.
Kreont
I vse zhe s nej zhivoyu ty ne vstupish' v brak.
Gemon
Umret, no smert'yu prichinit drugomu smert'.
Kreont
S ugrozami ty vystupaesh', derzostnyj?
Gemon
Ugroza li - s pustymi sporit' mnen'yami?
Kreont
Zaplakav, vrazumish'sya, sam umom pustoj!
Gemon
Ne bud' otec ty, nazval by glupcom tebya!
Kreont
Tak? No, klyanus' Olimpom, beznakazanno
Branit' i nasmehat'sya ne posmeesh' ty. (Slugam.)
760 Vedite zh etu yazvu, chtob pri suzhenom
Zdes' umerla totchas zhe na glazah ego!
Gemon
Net, ne pri mne, konechno, - i ne dumaj tak! -
Zdes' ne pogibnet, no i golovy moej
Tvoi vovek ne uzryat ochi; stalo byt' -
Drugih dlya sumasbrodstva poishchi druzej! (Uhodit.)
Korifej
Car', udalilsya bystro on, razgnevavshis',
A skorbnyj v etom vozraste opasen duh.
Kreont
Pust' delaet, zloslovit, na otca idet -
No etih dvuh ot smerti ne izbavit on.
Korifej
770 Obeih li podvergnut' kazni dumaesh'?
Kreont
Ne tu, chto neprichastna. Slovo del'noe.
Korifej
A tu kaznit' kakoj zhe hochesh' smert'yu?
Kreont
Ushlyu tuda, gde ty ne vstretish' smertnogo,
Ee zhivuyu skroyu v sklepe kamennom.
No predlozhu ej pishchi na odin obryad,
CHtob mog izbegnut' oskvernen'ya gorod nash.
I tam Aidu, chto odin lish' eyu chtim,
Molyas', ot smerti, mozhet byt', izbavitsya
Ili, po krajnej mere, ubeditsya tam,
780 CHto tshchetnyj trud - Aida chtit' lish' zhitelej.
(Uhodit.)
Hor {8}
|ros, bog vsepobezhdayushchij,
Bog lyubvi, ty nad velikimi
Torzhestvuesh', a potom,
Ubayukannyj, pokoish'sya
Na lanitah devy dremlyushchej,
Proletaesh' chrez morya,
Vhodish' v hizhinu uboguyu.
Ni edinyj v smertnom plemeni,
Ni edinyj iz bogov,
Smerti chuzhdyh, ne spasaetsya,
No stradayut i bezumstvuyut
Pobezhdennye toboj.
Ty vlechesh' serdca k prestupnomu
I k nepravednomu pravednyh,
Vnosish' v mirnuyu sem'yu
Ty gubitel'nuyu nenavist';
I edinyj vzor, siyayushchij
Mezh opushchennyh resnic
YUnoj devy, polnyj negoyu,
Torzhestvuet nad zakonami
Vekovechnymi bogov, -
Potomu chto vse zhivushchee,
Afrodita vechno yunaya,
Pobezhdaesh' ty, smeyas'.
Scena I
Korifej
Vot teper' ya i sam, vyhodya za predel
Prilichij, pri zrelishche etom, uvy,
Potoka slez sderzhat' ne mogu, -
Sozercaya, kak v terem, pokoyashchij vseh,
Ditya - Antigona othodit.
Vhodit Antigona, vedomaya strazhej.
Antigona {9}
Smotrite vse, grada rodnogo lyudi, kak ya
v poslednij svoj
Put' idu i v poslednij raz
Zryu svet solnca i nikogda
810 Vnov' ne uzryu; nyne Aid-vseupokoitel' menya
Na breg Aheronta
Vedet, chuzhduyu pesen brachnyh.
I v pokoj provozhat' ne stanut gimnami gosti
Nevestu-devu, no s Aherontom v brak vstupayu.
Korifej
No ne slavnoj li ty, ne styazhavshej hvalu
V obitel' umershih nishodish' teper',
Srazhennoj ne buduchi hvoriyu zloj,
820 Ne priyavshej i kazni mechom? - No zhiva,
Po svoej ty ohote, iz smertnyh odna
V Aid vsepriemnyj nishodish'.
Antigona
Slyhala ya, kak pogibla gor'ko frigejskaya drevle
gost'ya,
Tantalida {*} vblizi Sipila:
{* Mificheskaya Nioba, obrashchennaya v kamen'.}
Slovno cepkij plyushch ohvatil
Ee vdrug skalistyj otrog. CHahnet, i ni strui
dozhdya -
Molvyat v narode, -
830 Ni sneg ne prestaet nad neyu.
No vechno, iz-pod resnic, vsechasno placha, slezy
L'et ona, - vot tak i menya kladet na odr bog.
Korifej
No boginya ona i ditya bozhestva,
My zhe lyudi, i smertnymi my rozhdeny,
I tebe, pogibayushchej, veliya chest',
CHto, zhivaya, styazhala ty zhrebij bogov
I teper' podvizaesh'sya v smerti!
Antigona
840 Smeesh'sya ty! CHto zhe menya - rodnye bogi! -
Neushedshuyu, tak terzaesh',
Zryashchuyu svet dnya?
O grad moj i vy, muzhi
Grada, znatnye lyudi!
I - o Dirkejskij tok i roshcha
Kolesnicami slavnyh Fiv, - vseh
V svideteli vas teper' zovu,
Kak bez voplya blizkih - po ch'im zakonam? -
850 K holmu nasypannomu ya idu, k nevidannoj
mogile -
I - o bednyazhka! -
Ni chelovekov, ni pochivshih,
Ni zhivushchih sputnica, ni mertvyh!
Korifej
Do krajnej derzosti dojdya,
Tak o vysokij Diki tron,
Ditya, spotknulas' bol'no ty
I platish'sya za greh otca.
Antigona
Kosnulsya ty skorbi moej naityagchajshej,
Zlopoluchnoj otcovskoj doli
I uchasti obshchej
860 Nashej sem'i vsej,
Slavnoj vetvi Labdaka {10}.
Uvy! Odr materi prestupnyj,
Solozhe s synom rodnym, neschastnoj
Materi brak s moim otcom. *
Ot koih, zlopoluchnaya, rodilas' ya,
K kotorym - pr_o_klyata, bezbrachna - nyne obitat'
idu.
I - o, v zloschastnyj
Brak vstupivshij brat moj, - sam
Sebya sgubil ty i menya, zhivuyu!..
Korifej
Kak blagochestno mertvyh chtit',
Tak vlast' togo, kto vlast' neset,
Perestupat' nel'zya; tebya
Tvoj svoevol'nyj pogubil nrav.
Antigona
Bez voplej, bez druzej, bezbrachna
YA, zloschastnaya, uhozhu
V ugotovannyj mne put'.
880 Solnca svyashchennoe oko vovek mne uzhe ne zret',
neschastnoj!..
Neoplakannuyu uchast'
Ne provodit milyh ston!
Vhodit Kreont.
Kreont
Il' neizvestno vam, chto vopl' i zhaloby
Predsmertnye vse dlilis' by, bud' prok ot nih?
Skoree uvedite i, pod svodchatoj
Sokryv ee grobnicej, kak velel ya vam,
Odnu ostav'te broshennuyu, pust' umret,
Il' v toj peshchere brakom sochetaetsya!
My pered devoj ostaemsya chistymi, -
890 No zdes' na belom svete ej ne zhit' uzhe.
Strazhi berut Antigonu.
Antigona
O sklep, o brachnyj terem, o podzemnoe
ZHilishche, storozh vechnyj, - uhozhu tuda
K svoim, k pogibshim, chto v gromadnom mnozhestve
V obitel' mertvyh Persefonoj prinyaty!
Poslednyaya mezh nimi, s hudshej doleyu,
V Aid shozhu, hot' zhizni put' ne konchilsya.
Odnako veryu krepko, chto, prished tuda,
Otcu mila ya budu i tebe mila,
O mat', ya miloj budu i tebe, moj brat,
900 Zatem, chto vas, umershih, ya rukoj svoej
Omyla, obryadila i nadgrobnye
Svershila vozliyan'ya. A teper', prikryv
Tvoj prah, Polinik, takuyu poluchayu mzdu!
Ty vse zhe - dlya razumnyh - horosho pochten.
Ved' esli b dovelos' mne byt' i mater'yu,
Il' ezheli suprug moj stal by, mertvyj, gnit',
Na eto protiv grazhdan ne reshilas' by.
Kakomu zhe zakonu ugozhdayu ya?
Drugoj suprug nashelsya b posle mertvogo,
910 Vzamen ditya drugoe on prines by mne.
Kogda zhe skrylis' i otec i mat' v Aid,
Ne budet brata, chto vozros by nekogda.
No, hot' tebya pochtila ya, zakon blyudya,
Takoj Kreontu ya kazhus' prestupnicej,
Na strashnoe derznuvshej, - o rodimyj brat!
I vot menya uvodyat nyne, siloj vzyav,
Bezmuzhnyuyu, bez brachnyh pesen, chuzhduyu
Izbrannika, dityati ne kormivshuyu.
Tak, broshena druz'yami, zlopoluchnaya,
920 Idu - zhivaya - k mertvym v podzemelie, -
Poprav kakuyu spravedlivost' bozhiyu?
CHto pol'zy goremychnoj na bogov eshche
Vzirat'? Kogo mne zvat' na pomoshch', esli ya
Obvinena v beschest'e - blagochestnaya?
No esli pred bogami to blagim slyvet,
Soglasna ya, chto, sogreshiv, bedu terplyu,
A kol' i bogi greshny, pust' ne bol'she zla
Preterpyat, nezhel' ya nespravedlivosti.
Korifej
I dosele vse tem zhe poryvom vetrov
930 Oderzhima ona.
Kreont
Potomu-to ee provozhatym rydat'
I pridetsya za to, chto medlitel'ny tak.
Antigona
Uvy! |to slovo k konchine sovsem
Priblizhaet menya.
Kreont
Da, bodrit'sya tebe ne sovetuyu ya,
Slovno nami ne tak o tebe resheno. (Uhodit.)
Antigona
O zemli Fivanskoj rodimyj grad,
Nashih mest bozhestva!
Vot uvodyat menya, i ne medlyu uzhe. (Horu.)
Na menya vzor kin'te, vlastiteli Fiv,
(Na poslednij otprysk roda carej),
Kak ot etih muzhej ya stradan'e terplyu,
Za to, chto pochten'e pochtila.
Antigonu uvodyat.
Last-modified: Mon, 07 Feb 2005 05:54:57 GMT