Seneka. Fedra (Otryvok) (Per.S.Solov'eva)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S.Solov'eva
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 2. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Rimskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
[V etoj tragedii Seneka ispol'zoval tragediyu Evripida "Ippolit" (sm.
"Hrestomatiyu", t. I) v ee pervoj, ne doshedshej do nas redakcii, pod nazvaniem
"Ippolit zakryvayushchijsya", gde Fedra sama priznaetsya Ippolitu v svoej strasti,
a Ippolit otvergaet ee.]
Ippolit
Da, zhenshchin vseh
Boyus' ya, nenavizhu, proklinayu.
Priroda l' zdes', il' razum, ili yarost', -
Hochu ih nenavidet'. Ran'she plamya
S ognem soedinitsya, Sirt {1} nevernyj
Nadezhnyj put' otkroet korablyam,
Net, ran'she Gesperijskaya Tefida {2}
Iz voln svoih podymet yasnyj den',
I stanet volk laskat' ustami sernu,
630 CHem zhenshchinoj ya budu pobezhden.
Kormilica
Lyubov' obuzdyvaet nepreklonnyh
I izmenyaet nenavist'. Vzglyani
Na carstvo materi {3}: ved' amazonki
Poroj nesut Venerino yarmo,
Ty sam o tom svidetel'stvuesh': ty -
V ih plemeni edinstvennyj muzhchina.
Ippolit
Mne v smerti materi odna uteha,
CHto ya mogu vseh zhenshchin nenavidet'.
Kormilica
Podobno nepristupnomu utesu,
640 CHto otrazhaet natisk burnyh voln,
On preziraet vse moi slova.
No vot stremitel'no idet i Fedra,
Ona ne v silah zhdat'. Kak obernetsya
Ee sud'ba i yarostnaya strast'?
Ona upala telom bezdyhannym
Na zemlyu, blednost' smertnaya v lice.
O, podnimi chelo, zagovori:
Tvoj Ippolit tebya v ob®yat'yah derzhit.
Fedra, te zhe
Fedra
O, kto menya k stradan'yu vozvrashchaet?
650 Kak sladko bylo chuvstva poteryat'!
Ippolit
Zachem bezhish' ot sladostnogo dara,
Ot zhizni vozvrashchennoj?
Fedra
O dusha,
Derzaj, da budet rech' tvoya besstrashna.
Kto robko prosit, sam otkazu uchit.
Bol'shaya chast' zlodejstva moego
Sovershena, i mne stydit'sya pozdno.
Lyubov' - moj greh, no esli ya svershu
Nachatoe, byt' mozhet, prestuplen'e
Sokroyu brachnym fakelom. Uspeh
660 Pochetom oblekaet greh inoj. Nachnu!
Proshu tebya: skloni svoj sluh nemnogo
I vyslushaj menya naedine.
Ippolit
Vot mesto podhodyashchee. Zdes' net
Svidetelej.
Fedra
Ne slushaetsya golos,
Bol'sh_a_ya sila nudit govorit',
I b_o_l'shaya zaderzhivaet. Bogi,
Svidetel'stvuyu vam, chto ne hochu
CHego hochu.
Ippolit
Tvoya dusha ne mozhet
Skazat', chego zhelaesh'?
Fedra
Govoryat
670 Kruchiny legkie, bol'shie - nemy.
Ippolit
Pover' zhe mne, o mat', svoi zaboty.
Fedra
Vysoko imya materi i slishkom
Mogushchestvenno. CHuvstvu moemu
Prilichnee smirennoe nazvan'e.
Zovi menya sestroyu, Ippolit,
Ili sluzhankoj. Da, sluzhankoj luchshe.
YA vsyakuyu nesti gotova sluzhbu.
Kogda velish', ya s radost'yu vzojdu
Na Pindovy vershiny ledyanye.
680 Poshlesh' v ogon' i vrazheskie rati,
Podstavlyu grud' pod ostrye mechi,
Voz'mi moj skiptr, primi menya v sluzhanki,
Tebe - prikazyvat', mne - ispolnyat':
Ne zhenshchinam dela muzhchiny pravit'.
Ty, yunost'yu cvetushcheyu moguchij,
Otcovskoj vlast'yu grazhdanami prav'
I u grudi tvoej ukroj rabynyu.
O, szhal'sya nad vdovoj {4}.
Ippolit
Verhovnyj bog
Da otvratit bedu. Roditel' skoro
690 Pridet zhivoj.
Fedra
Nemogo Stiksa car'
Putej na svet dlya smertnyh ne ostavil.
Il' pohititelya svoej suprugi
Otpustit on? Net! Razve tol'ko sam
Pluton k lyubvi byvaet blagosklonen,
Ippolit
Emu vozvrat daruyut bogi neba,
Poka zhe neizvestna volya boga,
YA budu laskov k brat'yam dorogim.
CHtob ty sebya vdovoyu ne schitala,
Tebe otcovo mesto zamenyu.
Fedra
700 Kak legkoverna lyubyashchih nadezhda!
O, lzhivaya lyubov'! Dovol'no l' ya
Skazala? Perejdu teper' k mol'bam.
O, szhal'sya! Vyslushaj moi molen'ya!
I hochetsya skazat', i nevozmozhno.
Ippolit
CHto za beda?
Fedra
Kotoruyu edva l'
Ty zapodozrish' v machehe.
Ippolit
Slova
Dvusmyslenny tvoi. Skazhi otkryto.
Fedra
Mne issushil neistovuyu grud'
Ogon' lyubvi. Po zhilam i kostyam,
710 Po vnutrennostyam on rasprostranilsya,
Kak lizhet plamya potolok dvorca.
Ippolit
Lyubov'yu chistoj ty gorish' k Teseyu?
Fedra
Da, Ippolit, lyublyu lico Teseya,
Kakim on byl v te yunye goda,
Kogda edva borodka kutala
Ego lanity, i uvidel on
Knosijskogo chudovishcha obitel' {5}
I put' vo t'me nashel posredstvom niti {6}.
Kak on siyal! Ego zlatye kudri
720 Szhimal venec, stydlivo rozovelo
Ego lico i muskuly vzdymalis'
Vdol' nezhnyh ruk. Tvoej li obraz Feby {7}
Il' Feba moego? Net, luchshe tvoj!
Takim on byl, kogda plenil vraga,
Tak vysoko on golovu derzhal.
V tebe sil'nee dikaya krasa:
Otec v tebe siyaet ves', odnako
I mat' v tebe svirepaya vidna:
Surovost' skifa v grecheskom oblich'e!
730 Kogda b s otcom vstupil ty v more Krita,
Tebe skoree b nit' splela sestra.
Tebya, sestra, siyayushchaya v nebe {8},
YA prizyvayu, - tot zhe sluchaj zdes'.
Odna sem'ya sgubila dvuh sester:
Tebya - otec, menya zhe - syn. Lezhit,
Pripav k tvoim nogam, sem'i carej
Neskvernaya, netronutaya otrasl',
Vpervye izmenivshaya sebe
Lish' dlya tebya, unizivshis' do pros'by.
740 Il' skorb', il' zhizn' okonchit etot den'.
O, szhal'sya nad vlyublennoj!
Ippolit
Car' bogov,
Eshche ty medlish', vidya prestuplen'e?
Kogda zh ty brosish' molniyu rukoj,
Kol' i teper' siyaet den'? Pust' ruhnet
|fir i chernoj tuchej skroet den'.
I zvezdy, obrativshis' vspyat', narushat
Svoj vechnyj beg! O ty, vladyka zvezd,
Siyayushchij Titan {9}, ty vidish' greh
Tvoej sem'i? O potopi luchi,
750 Umchis' vo t'mu. Bogov i smertnyh car',
Vosplameni ves' mir tvoim perunom.
Udar' menya, pronzi menya, sozhgi
Ognem mgnovennym. YA vinoven, smerti
Dostoin ya. YA machehu plenil.
Il' ya odin kazalsya dlya tebya
Dobychej podhodyashchej? Vot nagrada
Surovosti moej. Ty prevzoshla
Ves' zhenskij rod zlodejstvom, ty porochnej,
CHem mat' tvoya {10}, chudovishche vo chreve
760 Nosivshaya. Ona ved' oskvernila
Sebya lish' sladostrast'em, i raskrylo
Taimyj greh chudovishche, na svet
Rozhdennoe s prirodoyu dvojnoyu {11}.
To chrevo vozrastilo i tebya!
O, trizhdy i chetyrezhdy schastlivy,
Kogo sgubili nenavist' i kozni!
Otec, zaviduyu tebe: ved' eta
Uzhasnee i machehi kolhidskoj {12}.
Fedra
Sama ya znayu rok moej sem'i.
770 Stremimsya my k prestupnomu. No ya
Soboyu ne vladeyu. Za toboj
Posleduyu ya v more i v ogon',
Na kruchi gor i v burnye potoki.
Kuda b ty ni poshel, ya povlekus'
Vosled tebe. Vtorichno, gordelivyj,
K tvoim kolenyam pripadayu.
Ippolit
Proch'!
Besstydnymi rukami ne kasajsya
Do tela neporochnogo. CHto eto?
Ona ob®yat'ya mne raskryla? Mech
780 Svershit nad nej zasluzhennuyu kazn'.
YA golovu besstydnuyu ee
Za volosy shvatil rukoyu levoj
I zaprokinul, - nikogda dostojnej
Ne obagryalsya krov'yu tvoj altar',
Boginya-lunoderzhica {13}!
Fedra
Svershil,
O Ippolit, ty vse moi zhelan'ya.
CHto mozhet byt' zhelannej dlya menya,
CHem chistoj umeret' v tvoih ob®yat'yah!
Ippolit
Ujdi, zhivi, chtob ni odnoj tvoej
790 YA ne ispolnil pros'by. |tot mech
Toboyu oskvernennyj, proch' brosayu!
Kakoj menya omoet Tanais {14},
Kakaya Meotida {15}? Sam velikij
Otec ne smoet celym okeanom
Greha takogo. O lesa, o zveri!
1 Meli na severnom poberezh'e Afriki.
2 More na zapade, u beregov Ispanii.
3 Ippolit - syn amazonki.
4 Fedra schitaet sebya vdovoj, tak kak proshel sluh, chto ee muzh Tesej
pogib v pohodah.
5 Knos - gorod na ostrove Krite; chudovishche - Minotavr, kotorogo ubil
Tesej.
6 Tesej vyshel iz kritskogo labirinta pri pomoshchi niti, poluchennoj ot
sestry Fedry, Ariadny.
7 Luna.
8 Ariadna byla obrashchena v sozvezdie.
9 Solnce.
10 Pasifaya, rodivshaya Minotavra.
11 Minotavr - poluchelovek-polubyk.
12 Medei.
13 Gekata v obraze Luny.
14 Teper' reka Don.
15 Azovskoe more.
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 10:24:38 GMT