Plutarh. Pelopid i Marcell
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S.P. Markisha
Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v dvuh tomah. T. 1.
Seriya "Literaturnye pamyatniki".
M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994.
Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe.
Obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya S.S. Averinceva,
primechaniya M.L. Gasparova.
Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish.
Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev.
(c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994
Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
----------------------------------------------------------------------------
Vstuplenie (1-2)
Druzhba Pelopida i |paminonda (3-4)
Izgnanie spartancev iz Fiv (5-13)
Vojna so Spartoj (14-19)
Pobeda pri Levktrah (20-23)
Pohod v Peloponnes (24-25)
Pelopid v plenu u Aleksandra Ferskogo (26-29)
Posol'stvo v Persiyu (30)
Pohod v Fessaliyu i smert' (31-35)
1. Katon Starshij, uslyshav odnazhdy, kak hvalyat cheloveka, otlichavshegosya
bezrassudnoj smelost'yu i otvagoj na vojne, zametil, chto sovsem ne odno i to
zhe - vysoko cenit' doblest' i ni vo chto ne stavit' sobstvennuyu zhizn', i eto
sovershenno verno. Byl, naprimer, u Antigona voin, hrabryj i reshitel'nyj, no
boleznennogo vida i slabogo teloslozheniya; car' kak-to sprosil ego, otchego on
takoj blednyj; tot priznalsya, chto stradaet kakim-to neponyatnym nedugom.
Schitaya svoim dolgom emu pomoch', car' prikazal vracham, esli ostaetsya eshche
kakaya-to nadezhda, isprobovat' samye sil'nye sredstva, no kogda etot
zamechatel'nyj voin byl iscelen, v nem ne ostalos' ni prezhnego prezreniya k
opasnosti, ni neukrotimoj stremitel'nosti v boyah, tak chto Antigon,
udivlennyj etoj peremenoj, vyzval ego k sebe. A tot ne stal skryvat' prichiny
i skazal: "Car', ty sam lishil menya muzhestva, izbaviv ot napastej, iz-za
kotoryh ya perestal bylo radet' o svoej zhizni". Mne kazhetsya, to zhe imel v
vidu i nekij zhitel' Sibarisa {1}, skazav o spartancah, chto oni ne sovershayut
nichego velikogo, ohotno idya v bitvah navstrechu smerti, kotoraya izbavit ih ot
beschislennyh trudov i stol' surovogo uklada zhizni. Vprochem, vpolne ponyatno,
chto sibaritam, vkonec iznezhennym i isporchennym roskosh'yu, kazalos', budto
lyudi, kotorye iz stremleniya k prekrasnomu i iz blagorodnogo chestolyubiya ne
strashatsya smerti, nenavidyat zhizn'; no lakedemonyanam odna i ta zhe doblest'
davala sily i radostno zhit' i umirat' radostno, kak yavstvuet iz pogrebal'noj
pesni, glasyashchej, chto
Blago - ne zhizn' i ne smert'; oni umerli, blagom schitaya
Doblestno zhizn' provesti, doblestno vstretit' konec.
Net nichego postydnogo v tom, chtoby bezhat' ot gibeli, esli tol'ko ne
staraesh'sya spasti" svoyu zhizn' beschestnymi sredstvami, ravno kak net i nichego
horoshego v tom, chtoby spokojno vstretit' smert', esli eto sochetaetsya s
prezreniem k zhizni. Vot pochemu Gomer samyh neustrashimyh i voinstvennyh muzhi
vsegda vyvodit v boj horosho i nadezhno vooruzhennymi, a grecheskie zakonodateli
karayut togo, kto brosit svoj shchit, a ne mech ili kop'e, zhelaya etim ukazat',
chto kazhdomu (a glave gosudarstva ili vojska - v osobennosti) nadlezhit ran'she
podumat' o tom, kak izbezhat' gibeli samomu, nezheli o tom, kak pogubit'
vraga.
2. Esli, po mysli Ifikrata, legkovooruzhennye pehotincy podobny rukam,
konnica - nogam, osnovnoj stroj - tulovishchu, a polkovodec - golove, to razve
ne verno, chto, dejstvuya derzko i bezrassudno, poslednij vykazyvaet
prenebrezhenie ne tol'ko k samomu sebe, no i ko vsem, ch'e spasenie zavisit ot
nego? I naoborot? Vot pochemu Kallikratid, kak ni velik on byl, a vse zhe
durno otvetil proricatelyu: tot prosil ego osteregat'sya - vnutrennosti zhertvy
yavno predskazyvali emu gibel', no Kallikratid zayavil, chto odin chelovek ne
reshaet sud'by Sparty. Razumeetsya, srazhayas' na sushe ili na more, uchastvuya v
pohode, Kallikratid, dejstvitel'no, byl "odnim chelovekom", no komanduya
vojskom, on v sebe odnom soedinyal silu vseh: tot, s kem vmeste pogiblo takoe
mnozhestvo lyudej, uzhe ne byl "odnim". Udachnee vyrazilsya Antigon, v tu poru
uzhe starik, pered morskoj bitvoj pri Androse, kogda kto-to skazal emu, chto u
protivnika gorazdo bol'she korablej. "A za skol'ko korablej ty nameren
schitat' menya?" - sprosil Antigon, po spravedlivosti vysoko cenya soedinennoe
s opytom i muzhestvom dostoinstvo polkovodca, pervaya obyazannost' kotorogo -
oberegat' togo, kto dolzhen sberech' vseh ostal'nyh. I pravil'no vozrazil
Timofej Haretu, vystavlyavshemu napokaz pered afinyanami shramy i probityj
kop'em shchit: "A mne, - zametil on, - bylo ochen' stydno, kogda vo vremya osady
Samosa podle menya upal drotik: ya ponyal, chto vedu sebya legkomyslennee, chem
podobaet strategu i komanduyushchemu takim vojskom". Esli polkovodec, riskuya
soboj, mozhet reshit' ishod vsej vojny, pust' ne shchadit ni sil, ni samoj zhizni,
zabyv o teh, kto utverzhdaet, budto nastoyashchij polkovodec dolzhen umeret' ot
starosti ili, po krajnej mere, pod starost'. No esli schastlivyj oborot
sobytij uluchshit polozhenie lish' neznachitel'no, togda kak neschastlivyj mozhet
pogubit' vse, nikto ne stanet trebovat', chtoby delo prostogo voina s
opasnost'yu dlya sebya vypolnyal polkovodec.
Vot kakie soobrazheniya prishlo mne na mysl' predposlat' zhizneopisaniyam
Pelopida i Marcella - velikih lyudej, pavshih po vine sobstvennoj
oprometchivosti. Oba byli prekrasnymi voinami, kazhdyj proslavil svoe
otechestvo na redkost' iskusnym vedeniem vojny, k tomu zhe oba odoleli
neveroyatno opasnogo vraga (Marcell nanes porazhenie Gannibalu, do teh por,
kak govoryat, nepobedimomu, a Pelopid v otkrytom boyu razgromil lakedemonyan,
pervenstvovavshih na sushe i na more) - i oba ne poshchadili sebya i sovershenno
bezrassudno pozhertvovali zhizn'yu kak raz v tu poru, kogda ostree vsego byla
potrebnost' v takih lyudyah i v ih rukovodstve. Sleduya etim chertam shodstva,
my i reshili sravnit' ih zhizneopisaniya.
3. Rod Pelopida, syna Gippokla, byl, kak i rod |paminonda, znamenit v
Fivah. Vospitannyj v polnom dostatke i eshche sovsem molodym poluchiv zavidnoe
nasledstvo, on staralsya pomogat' bednyakam, dostojnym ego pomoshchi, chtoby
okazat' sebya istinnym hozyainom svoih deneg, a ne ih rabom. V bol'shinstve
sluchaev, kak govorit Aristotel', lyudi, po melochnosti, libo ne delayut
nikakogo upotrebleniya iz svoego bogatstva, libo, po rastochitel'nosti,
zloupotreblyayut im, i pervye - vechnye raby zabot, a vtorye - naslazhdenij. Vse
prochie s blagodarnost'yu pol'zovalis' shchedrost'yu i chelovekolyubiem Pelopida, i
lish' odnogo iz druzej - |paminonda - on ne v silah byl ubedit' prinyat' v
podarok zhot' maluyu toliku ego bogatstva. Naprotiv, on sam razdelyal s
|paminondom ego bednost', gordyas' prostotoyu svoego plat'ya, skromnost'yu
stola, neutomimost'yu v trudah i pryamodushiem na vojne (slovno Kapanej u
|vripida {2}, vladevshij mnogim, no menee vsego kichivshijsya obiliem blag) i
polagaya postydnym dlya sebya, esli by okazalos', chto on zabotitsya o svoem tele
bol'she, nezheli samyj neimushchij sredi fivancev. No |paminond privychnuyu,
pereshedshuyu k nemu ot roditelej bednost' sdelal dlya sebya eshche bolee legkoj i
neobremenitel'noj, zanimayas' filosofiej i s samogo nachala izbrav zhizn' v
odinochestve, a Pelopid, nesmotrya na zavidnyj brak, nesmotrya na to, chto stal
otcom, rasstroil svoe sostoyanie, sovsem ne zabotyas' o sobstvennyh delah i
otdavaya vse svoe vremya delam gosudarstvennym. Kogda zhe druz'ya pytalis'
uveshchevat' ego, govorya, chto den'gi imet' neobhodimo i zabyvat' ob etom ne
sleduet, on otvetil: "Da, neobhodimo, klyanus' Zevsom, no razve chto von tomu
Nikodemu", - i ukazal na kakogo-to slepogo i hromogo kaleku.
4. Oba byli prevoshodno odareny ot prirody, no Pelopid pital bol'shuyu
sklonnost' k telesnym uprazhneniyam, a |paminond k naukam, i pervyj provodil
dosug v palestre i na ohote, a vtoroj - slushaya filosofov i razmyshlyaya nad
uslyshannym. Odnako sredi mnogih prisushchih im dobryh i dostojnyh vsyacheskih
pohval kachestv ni odno lyudi rassuditel'nye ne stavyat vyshe ih vzaimnoj
priyazni i druzhby, kotoraya ostavalas' nepokolebimoj s nachala do samogo konca,
projdya cherez vse bitvy, cherez vse trudy komandovaniya i gosudarstvennogo
pravleniya. Esli oglyanut'sya na vremena Aristida i Femistokla, Kimona i
Perikla, Nikiya i Alkiviada i vspomnit', kakih razdorov, zloby i zavisti byla
ispolnena ih sovmestnaya deyatel'nost', a zatem snova posmotret' na lyubov' i
uvazhenie Pelopida k |paminondu, vsyakij spravedlivyj chelovek skoree ih
nazovet tovarishchami po dolzhnosti, chem teh, kotorye bespreryvno vrazhdovali,
zabyvaya o nepriyatele i bol'she dumaya o tom, kak by odolet' drug druga.
Istinnaya prichina etogo - nravstvennaya doblest' oboih, blagodarya kotoroj oni
ne iskali v sluzhbe otechestvu ni slavy, ni bogatstva, neizmenno porozhdayushchih
zhestokuyu, neukrotimuyu zavist', no, s samogo nachala odushevlyaemye bozhestvennoj
lyubov'yu k rodine i zhelaniem uvidet' ee vozvedennoj ih trudami na vershinu
pocheta i mogushchestva, i tot i drugoj v lyubom uspehe tovarishcha, napravlennom k
etoj celi, videli svoj sobstvennyj uspeh.
Bol'shinstvo polagaet, chto ih nerazryvnaya druzhba nachalas' pri Mantinee
{3}, gde oba srazhalis' v ryadah vspomogatel'nogo vojska, poslannogo fivancami
lakedemonyanam, togdashnim ih druz'yam i soyuznikam. Stoya plechom k plechu v stroyu
goplitov, oni bilis' s arkadyanami, a kogda sosednee s fivancami krylo
lakedemonyan drognulo i bol'shaya ih chast' obratilas' v begstvo, oni somknuli
shchity i prodolzhali zashchishchat'sya. Pelopid, poluchiv sem' ran v grud' i lico,
ruhnul na grudu trupov svoih i vrazheskih voinov, a |paminond, hot' i schital
ego ranennym smertel'no, shagnuv vpered, zakryl nepriyatelyu put' k telu i
dospeham tovarishcha, odin sderzhivaya celuyu tolpu i tverdo reshivshis' skoree
umeret', chem ostavit' poverzhennogo Pelopida. Uzhe i emu samomu prihodilos'
sovsem ploho (on byl ranen kop'em v grud' i mechom v ruku), kogda s drugogo
kryla podospel na pomoshch' spartanskij car' Agesipolid i vopreki vsem
ozhidaniyam spas oboih.
5. V dal'nejshem spartancy soblyudali vidimost' druzhby i soyuza s Fivami,
no na dele s podozreniem sledili za namereniyami etogo goroda i ego moshch'yu, a
v osobennosti - za druzheskim soobshchestvom Ismeniya i Androklida, v kotorom
uchastvoval i Pelopid i kotoroe schitalos' svobodolyubivym i priverzhennym
demokratii. I vot Arhij, Leontid i Filipp, storonniki oligarhii, lyudi
bogatye i vysokomernye, ubezhdayut spartanca Febida, kotoryj v tu poru
prohodil s vojskom cherez Beotiyu, neozhidanno zahvatit' Kadmeyu {4}, izgnat' iz
goroda ih protivnikov i podchinit' ego Sparte, ustanoviv vlast' nemnogih. Tot
soglashaetsya i, napav na fivancev, bezmyatezhno spravlyavshih Fesmoforii {5},
ovladevaet krepost'yu; Ismenij byl shvachen, dostavlen v Lakedemon i v skorom
vremeni ubit; Pelopid, Ferenik i Androklid, bezhavshie s mnogochislennymi
edinomyshlennikami, byli ob®yavleny izgnannikami; |paminond zhe ostalsya na
rodine - vragi smotreli na nego s prezreniem, uverennye, chto zanyatiya
filosofiej prevratili ego v bezdel'nika, a bednost' - v nichtozhestvo.
6. Spartancy otreshili Febida ot komandovaniya i prisudili ego k shtrafu v
sto tysyach drahm, no svoj otryad v Kadmee ostavili, i vse prochie greki
divilis' neleposti etogo postanovleniya: vinovnika nakazyvayut, a vinu vinoyu
ne priznayut. U fivancev zhe, lishivshihsya svoego iskonnogo gosudarstvennogo
ustrojstva i popavshih v rabstvo k Arhiyu i Leontidu, ne ostalos' ni malejshej
nadezhdy izbavit'sya ot tirannii, kotoraya, kak oni videli, derzhalas' siloyu
spartanskogo vladychestva v Grecii i ne mogla byt' svergnuta do teh por, poka
ne pridet konec gospodstvu lakedemonyan na sushe i na more. Tem ne menee
Leontid, uznav, chto beglecy, poselivshis' v Afinah, styazhali lyubov' prostogo
naroda i uvazhenie luchshih grazhdan, prinyalsya tajno zloumyshlyat' protiv nih:
podoslannye im lyudi, kotorye byli neznakomy izgnannikam, kovarno ubili
Androklida i neudachno pokushalis' na zhizn' ostal'nyh. Ot lakedemonyan k
afinyanam prishlo poslanie, soobshchavshee, chto fivanskie beglecy ob®yavleny obshchimi
vragami soyuznikov, i potomu predpisyvavshie ne prinimat' ih i voobshche nikak ne
podderzhivat', no gnat' bez poshchady. Odnako afinyane ne prichinili fivancam ni
malejshej obidy: k ih vrozhdennomu i unasledovannomu ot predkov chelovekolyubiyu
prisoedinilos' zhelanie otblagodarit' fivancev, kotorye v svoe vremya {6}
bol'she vseh sposobstvovali vozvrashcheniyu afinskih demokratov domoj, prinyav
postanovlenie, chtoby, esli kto iz afinyan stanet dostavlyat' cherez Beotiyu
oruzhie dlya bor'by s tirannami, ni odin fivanec etogo ne zamechal, no vsyakij
by zazhmurilsya i zatykal ushi.
7. Hotya Pelopid byl v chisle samyh mladshih, on prizyval k dejstviyu ne
tol'ko kazhdogo iz izgnannikov v otdel'nosti, no obrashchalsya s rechami i ko vsem
vmeste, govorya, chto pozorno i nechestno glyadet' ravnodushno na to, kak
otechestvo terpit rabstvo i chuzhezemnyh strazhej, radovat'sya lish' sobstvennomu
spaseniyu i bezopasnosti, podchinyat'sya postanovleniyam, prinyatym v Afinah, i
bez konca ugozhdat' oratoram - lyubimcam tolpy; nado reshit'sya na velikoe delo
i, vzyav za obrazec otvagu i muzhestvo Frasibula, podobno tomu kak nekogda on,
vyjdya iz Fiv, sverg tirannov v Afinah, nyne, dvinuvshis' iz Afin, osvobodit'
Fivy. Nakonec dovody Pelopida ih ubedili, i oni tajno izvestili o svoem
plane druzej, ostavavshihsya v Fivah. Te odobrili ego, i Haron, samyj znatnyj
sredi nih, soglasilsya predostavit' v rasporyazhenie zagovorshchikov svoj dom, a
Fillid dobilsya naznacheniya na dolzhnost' pisca pri polemarhah {7} Arhii i
Filippe. CHto kasaetsya |paminonda, to on uzhe davno vnushal molodezhi
uverennost' v sebe: v gimnasiyah on postoyanno sovetoval yunosham vyzyvat' na
bor'bu spartancev, a potom, vidya, chto oni gordyatsya svoej siloj i svoimi
pobedami, stydil ih, tverdya, chto nechemu tut radovat'sya, raz oni po
sobstvennomu malodushiyu nahodyatsya v rabstve u teh, kogo nastol'ko prevoshodyat
siloyu.
8. Kogda den' dlya vystupleniya byl naznachen, izgnanniki reshili, chto
soberutsya pod komandovaniem Ferenika v Friasii {8} i budut tam zhdat', a
neskol'ko samyh molodyh popytayutsya proniknut' v gorod, i esli s nimi
sluchitsya chto-nibud' neladnoe, ostavshiesya pozabotyatsya o tom, chtoby ni deti
ih, ni roditeli ne terpeli nuzhdy. Pervym vyzvalsya idti Pelopid, za nim
Melon, Damoklid i Feopomp - vse lyudi iz luchshih fivanskih domov, svyazannye
vernoyu druzhboj, no postoyannye soperniki v slave i muzhestve. Vsego nabralos'
dvenadcat' chelovek; poproshchavshis' s tovarishchami i otpraviv gonca k Haronu, oni
dvinulis' v put', nakinuv na plechi korotkie plashchi, zahvativ s soboj
ohotnich'ih sobak i shesty dlya setej, chtoby nikto iz vstrechnyh ni v chem ih ne
zapodozril i oni kazalis' by prazdnymi gulyakami, vyshedshimi pobrodit' i
poohotit'sya. Kogda gonec pribyl k Haronu i soobshchil, chto poslavshie ego uzhe v
doroge, tot dazhe v vidu nadvigayushchejsya opasnosti ne otkazalsya ot prezhnego
obraza myslej, no. kak chelovek blagorodnyj, podtverdil svoe namerenie
prinyat' ih u sebya. No nekij Gipposfenid, chelovek tozhe ne plohoj, naprotiv,
pitavshij lyubov' k otechestvu i raspolozhennyj k izgnannikam, odnako chuzhdyj toj
otvage, kotoroj trebovali ostrota slozhivshihsya obstoyatel'stv i predstoyashchie
reshitel'nye dejstviya, kak by zamer v smushchenii pred velichiem gotovoj
vspyhnut' bor'by, tol'ko togda, nakonec, soobraziv, chto on i ego
edinomyshlenniki, poveriv bespochvennym chayaniyam izgnannikov, pytayutsya v
kakoj-to mere pokolebat' vlast' lakedemonyan i nisprovergnut' ih mogushchestvo.
On molcha otpravlyaetsya domoj i posylaet odnogo iz svoih druzej k Melonu i
Pelopidu, sovetuya im otlozhit' nachatoe delo i, vernuvshis' v Afiny, zhdat'
drugogo, bolee blagopriyatnogo sluchaya. Imya etogo poslanca bylo Hlidon; on
begom brosilsya domoj i, vyvedya konya, poprosil zhenu podat' emu uzdechku. Ta ne
mogla ee fazu najti i, ne znaya, chto delat', skazala, chto odolzhila uzdechku
komu-to iz blizkih; mezhdu nimi nachalas' perebranka, potom doshlo do
proklyatij, i zhena pozhelala durnogo puti i emu samomu i tem, kto ego poslal,
tak chto Hlidon, ubivshij na etu ssoru znachitel'nuyu chast' dnya i sochtya
sluchivsheesya zlym predznamenovaniem, v yarosti vovse otkazyvaetsya ot poezdki i
beretsya za kakoe-to drugoe delo. Tak velichajshie i prekrasnejshie deyaniya
edva-edva ne poterpeli krusheniya v samom nachale.
9. Pelopid i ego sputniki, pereodetye v krest'yanskoe plat'e, porozn', s
raznyh storon, pronikli v gorod eshche pri svete dnya; pogoda vdrug izmenilas',
zadul veter, povalil sneg, i tak kak bol'shinstvo gorozhan razbezhalos' po
domam, pryachas' ot nenast'ya, tem legche bylo izgnannikam ostat'sya
nezamechennymi. Osobo naznachennye lyudi, kotorye dolzhny byli sledit' za tem,
kak idet delo, vstrechali ih i nemedlenno otvodili v dom Harona. Vsego vmeste
s pribyvshimi nabralos' sorok vosem' chelovek.
CHto kasaetsya tirannov, to pisec Fillid, kotoryj, kak uzhe govorilos',
uchastvoval v zagovore i vo vsem sodejstvoval beglecam, uzhe davno naznachil na
etot den' pirushku s vinom i razgul'nymi zhenshchinami i priglasil Arhiya s
tovarishchami, chtoby predat' ih v ruki vragov sovsem p'yanymi i obessilevshimi ot
naslazhdenij. Ne uspeli eshche te zahmelet', kak poluchili donesenie - ne lozhnoe,
pravda, no neproverennoe i nedostatochno nadezhnoe - o tom, chto izgnanniki
skryvayutsya v gorode. Fillid pytalsya peremenit' predmet razgovora, no Arhij
otpravil za Haronom odnogo iz sluzhitelej s prikazom yavit'sya nemedlenno.
Nastupil vecher, i Pelopid s tovarishchami, uzhe oblechennye v panciri, s mechami v
rukah, gotovilis' k boyu. Neozhidanno razdalsya stuk, kto-to pobezhal k dveryam
i, uznav ot sluzhitelya, chto Harona vyzyvayut k sebe polemarhi, v smyatenii
soobshchil etu novost'. I vsem srazu zhe prishla odna mysl' - zagovor raskryt,
teper' vse oni pogibnut, tak i ne svershiv nichego dostojnogo ih doblesti. Tem
ne menee bylo resheno, chto Haron podchinitsya i kak ni v chem ne byvalo
predstanet pered vlast'yu. |to byl hrabryj chelovek, sohranyavshij prisutstvie
duha v samyh groznyh obstoyatel'stvah, no tut on ispugalsya za svoih gostej i
ispytyval muchitel'nuyu trevogu, kak by v sluchae gibeli stol' mnogih i stol'
imenityh grazhdan na nego ne palo podozrenie v predatel'stve. I vot, pered
tem kak ujti, on otpravilsya na zhenskuyu polovinu, vzyal syna, eshche mal'chika, no
krasotoyu i siloj prevoshodivshego vseh svoih sverstnikov, i privel ego k
Pelopidu, prosya ne shchadit' ego i predat' smerti kak vraga, esli obnaruzhitsya
hot' malejshee kovarstvo ili predatel'stvo so storony otca. Volnenie Harona i
ego blagorodstvo vyzvali slezy na glazah u mnogih, i vse s negodovaniem
otvergli ego predpolozhenie, budto kto-to iz nih nastol'ko nizok dushoj ili
nastol'ko ispugan sluchivshimsya, chtoby podozrevat' svoego hozyaina ili voobshche v
chem by to ni bylo obvinyat' ego. Oni ubezhdali Harona ne vmeshivat' v ih dela
syna, ne stavit' ego na puti nadvigayushchihsya bedstvij, chtoby, blagopoluchno
izbegnuv ruk tirannov, on vyros mstitelem za rodnoj gorod i za svoih druzej.
No tot zayavil, chto mal'chik ostanetsya s nimi. "Kakaya zhizn', - sprosil on, -
kakoe spasenie mogut byt' dlya nego prekrasnee, nezheli eta nichem ne
zapyatnannaya konchina vmeste s otcom i mnogochislennymi druz'yami?" Pomolivshis'
bogam, prostivshis' so vsemi i neskol'ko ih obodrivshi, on ushel, ves'
uglubivshis' v samogo sebya i dumaya lish' o tom, kak by ni vyrazheniem lica, ni
zvukom golosa ne vydat' istinnyh svoih namerenij.
10. Edva on pokazalsya v dveryah, k nemu podoshli Arhij i Fillid, i Arhij
skazal: "Haron, ya slyshal, chto kakie-to lyudi probralis' v gorod i pryachutsya
zdes', a koe-kto iz grazhdan im pomogaet". Snachala Haron otoropel, no zatem,
sprosivshi, kto eti lyudi i kto ih pryachet, i vidya, chto Arhij ne mozhet otvetit'
nichego opredelennogo, soobrazil, chto donoschik sam nichego tolkom ne znal.
"Smotrite, - zametil on, - kak by ne okazalos', chto vas perepoloshil pustoj
sluh. Vprochem, rassleduem: ot takih soobshchenij, pozhaluj, nel'zya
otmahivat'sya". Fillid, prisutstvovavshij pri etom razgovore, odobril slova
Harona i, uvedya Arhiya nazad, snova nalil emu polnuyu chashu nesmeshannogo vina,
prodlivshi popojku nadezhdami na skoroe poyavlenie zhenshchin.
Vernuvshis' k sebe i najdya zagovorshchikov v boevoj gotovnosti, - ne na
pobedu ili spasenie rasschityvali oni, no reshilis' so slavoj umeret', uvedya
za soboj kak mozhno bol'she vragov, - Haron otkryl pravdu tol'ko izgnannikam,
ostal'nym zhe peredal vymyshlennyj razgovor s Arhiem o kakih-to sovsem
postoronnih veshchah.
Ne uspela minovat' eta burya, kak sud'ba uzhe obrushila na nih druguyu. Iz
Afin ot verhovnogo zhreca Arhiya k Arhiyu Beotijskomu, ego tezke, gostepriimcu
i drugu, pribyl chelovek s pis'mom, v kotorom, kak vyyasnilos' pozzhe,
soderzhalis' uzhe ne pustye, bezosnovatel'nye podozreniya, no podrobnyj rasskaz
obo vsem proisshedshem. Gonca srazu priveli k p'yanomu Arhiyu, i, protyanuv
pis'mo, on skazal: "Tot, kto eto poslal, ochen' prosil tebya prochest'
nemedlenno: zdes' napisano o delah chrezvychajnoj vazhnosti". Arhij zhe,
ulybnuvshis', otvetil: "Vazhnye dela otlozhim do zavtra". I, prinyav pis'mo,
sunul ego pod podushku, a sam vernulsya k prervannomu razgovoru s Fillidom.
|ti ego slova voshli v poslovicu, kotoraya eshche i po siyu poru v upotreblenii u
grekov.
11. Reshiv, chto chas nastal, zagovorshchiki vyshli iz doma, razdelivshis' na
dva otryada: odni, vo glave s Pelopidom i Damoklidom, dolzhny byli sovershit'
napadenie na Leontida i Gipata, zhivshih nepodaleku drug ot druga, a na Arhiya
i Filippa dvinulis' Haron i Melon. |ti poslednie so svoimi lyud'mi nakinuli
poverh pancirej zhenskoe plat'e, na golovy nadeli venki iz elovyh i sosnovyh
vetvej, brosavshie na lico gustuyu ten', i potomu v pervoe mgnovenie, kogda
oni ostanovilis' v dveryah zaly, sredi piruyushchih, reshivshih, chto eto prishli
zhenshchiny, kotoryh uzhe davno zhdali, poslyshalis' rukopleskaniya i kriki
odobreniya. No kogda, tshchatel'no oglyadevshis' i uznav kazhdogo iz vozlezhavshih v
lico, prishel'cy obnazhili mechi i brosilis', oprokidyvaya stoly, na Arhiya i
Filippa, otkrylos', kto eto takie. Lish' nemnogih gostej Fillid ubedil
soblyudat' spokojstvie, ostal'nye vskochili so svoih mest i vmeste s
polemarhami pytalis' zashchishchat'sya, odnako umertvit' p'yanyh ne sostavilo
osobogo truda.
Pelopidu zhe i ego lyudyam vypala zadacha gorazdo bolee trudnaya. Oni
vystupili protiv Leontida - protivnika groznogo i trezvogo; dveri doma byli
zaperty, hozyain uzhe spal, i na ih stuk dolgo nikto ne otklikalsya. Nakonec
kto-to iz slug, uslyshav shum, vyshel i otodvinul zasov; edva tol'ko dveri
podalis' i priotkrylis', oni rinulis' vse razom vpered, sbili raba s nog i
pomchalis' v spal'nyu. Leontid, po krikam i topotu nog dogadavshijsya, chto
proishodit, vyhvatil kinzhal, i, esli by on ne upustil iz vidu pogasit'
svetil'nik, mrak privel by napadavshih v polnoe zameshatel'stvo. No, otchetlivo
vidimyj v yarkom svete, on brosilsya navstrechu im k dveri spal'ni, odnim
udarom ulozhil Kefisodora - pervogo, kto perestupil porog, a kogda tot upal,
shvatilsya so vtorym - Pelopidom. Tesnota dvernogo prohoda i trup Kefisodora
pod nogami zatrudnyali i oslozhnyali boj. Nakonec Pelopid oderzhal verh i,
prikonchiv Leontida, pospeshil vmeste s tovarishchami k Gipatu. Podobnym zhe
obrazom oni siloj vorvalis' v dom; na etot raz hozyain skoree uznal ob ih
pribytii i kinulsya bylo k sosedyam, no vragi, ne teryaya ni mgnoveniya,
pognalis' za nim, shvatili i ubili.
12. Blagopoluchno zavershiv nachatoe i soedinivshis' s otryadom Melona, oni
poslali v Attiku za ostavshimisya tam izgnannikami i stali prizyvat' grazhdan
vernut' sebe svobodu; prisoedinyavshihsya k nim oni vooruzhali, zabiraya
razveshannye v portikah dospehi, nekogda snyatye fivancami s ubityh vragov, i
vzlamyvaya nahodivshiesya poblizosti ot doma kopejnye i mechnye masterskie. Na
pomoshch' k nim podospeli |paminond i Gorgid, okruzhennye nemalym chislom molodyh
lyudej i lyudej postarshe iz samyh krepkih; vse byli s oruzhiem v rukah. Gorod
prishel v volnenie, podnyalas' strashnaya sumyatica, povsyudu zasvetilis' ogni,
lyudi zabegali iz doma v dom; no narod eshche ne sobiralsya - potryasennye
sluchivshimsya, nichego tolkom ne znaya, fivancy zhdali rassveta. I tut
spartanskie nachal'niki, po obshchemu suzhdeniyu, sovershili oshibku: im sledovalo
srazu zhe sdelat' vylazku i napast' pervymi - ved' ih otryad naschityval okolo
polutora tysyach voinov, da eshche iz goroda k nim sbegalos' mnogo lyudej, - no
krik, i plamya, i ogromnye tolpy, stekayushchiesya otovsyudu, ispugali ih, i oni
ostalis' na meste, v Kadmee. S nastupleniem dnya iz Attiki pribyli
vooruzhennye izgnanniki, i otkrylos' Narodnoe sobranie. |paminond i Gorgid
vveli Pelopida s tovarishchami, soprovozhdaemyh zhrecami, kotorye nesli svyashchennye
venki i, prostiraya k sograzhdanam ruki, prizyvali ih postoyat' za otechestvo i
za svoih bogov. Sobranie zhe, rukopleshcha, podnyalos' i vstretilo etih muzhej
radostnymi krikami, vidya v nih svoih blagodetelej i spasitelej.
13. Vsled za tem Pelopid, izbrannyj beotarhom {9} vmeste s Melonom i
Haronom, prikazyvaet nemedlenno okruzhit' krepost' kol'com ukreplenij i
nachat' pristup so vseh storon odnovremenno, spesha izgnat' lakedemonyan i
ochistit' Kadmeyu do togo, kak podojdet vojsko iz Sparty. I on toropilsya ne
naprasno: spartancy, besprepyatstvenno pokinuv Beotiyu {10} soglasno
zaklyuchennomu dogovoru, uzhe v Megarah vstretilis' s Kleombrotom, kotoryj vo
glave bol'shogo vojska dvigalsya k Fivam. Iz treh namestnikov, pravivshih
Fivami, dvoih - Gerippida i Arkissa - lakedemonyane prigovorili k smerti, a
tretij, Lisanorid, zaplatil ogromnyj shtraf i pokinul Peloponnes.
|tot podvig i podvig Frasibula greki nazyvali "brat'yami", imeya v vidu
udivitel'no shodnye v oboih sluchayah hrabrost' uchastnikov, opasnosti, kotorye
im grozili, ostrotu bor'by i, nakonec, blagosklonnost' sud'by. Trudno
nazvat' drugoj primer, kogda by gorstka lyudej, lishennyh vsyakoj pomoshchi i
podderzhki, blagodarya lish' prirodnoj otvage, odolela protivnika, nastol'ko
prevoshodyashchego ih chislom i siloyu, okazav neocenimye uslugi otechestvu. No
podvig Pelopida delaet osobenno slavnym posledovavshaya za nim peremena
obstoyatel'stv. Vojna, razrushivshaya velichie Sparty i pokonchivshaya s gospodstvom
lakedemonyan na sushe i na more, nachalas' s toj nochi, kogda Pelopid, ne
zahvativ ni edinogo karaul'nogo posta, ne ovladevshi ni stenoyu, ni krepost'yu,
no prosto yavivshis' s odinnadcat'yu tovarishchami v chastnyj dom, rastorg i razbil
(esli vospol'zovat'sya obraznym vyrazheniem dlya opisaniya istinnyh sobytij) uzy
lakedemonskogo vladychestva, schitavshiesya nerastorzhimymi i nesokrushimymi.
14. Itak, kogda bol'shaya spartanskaya armiya vtorglas' v Beotiyu,
ustrashennye afinyane otkazalis' ot soyuza s Fivami i, privlekshi k sudu vseh,
kto derzhal storonu beotijcev, odnih kaznili, drugih otpravili v izgnanie,
tret'ih podvergli denezhnym shtrafam. Polozhenie fivancev, ostavshihsya v polnom
odinochestve, kazalos' krajne zatrudnitel'nym, i Pelopid s Gorgidom,
togdashnie beotarhi, zadumali snova possorit' Afiny so Spartoj pri pomoshchi vot
kakoj hitrosti. Spartanec Sfodrij, prekrasnyj voin, no chelovek
legkomyslennyj, ispolnennyj nesbytochnyh nadezhd i nerazumnogo chestolyubiya, byl
ostavlen s otryadom vozle Fespij, chtoby vstrechat' i brat' pod zashchitu teh, kto
pozhelaet bezhat' ot fivancev. Pelopid chastnym obrazom podoslal k nemu odnogo
kupca, svoego druga, s den'gami i ustnym predlozheniem, - ono soblaznilo
Sfodriya bol'she, chem den'gi, - popytat' udachi v dele bolee znachitel'nom,
nezheli to, chto emu porucheno, i, neozhidanno napav na bespechnyh afinyan, otbit'
u nih Pirej. Ved' nichto ne dostavit spartancam takoj radosti, kak zahvat
Afin, a fivancy obizheny na afinyan, schitayut ih predatelyami i pomogat' im ne
stanut. Sfodrij v konce koncov soglasilsya i odnazhdy noch'yu vtorgsya so svoimi
voinami v predely Attiki. On doshel do |levsina, no zdes' voiny ispugalis',
i, vidya svoj zamysel raskrytym, on povernul nazad, stavshi vinovnikom
neshutochnoj i nelegkoj dlya Sparty vojny.
15. Posle etogo afinyane s velichajshej ohotoj snova zaklyuchili soyuz s
fivancami i, domogayas' gospodstva na more, raz®ezzhali povsyudu, privlekaya na
svoyu storonu sklonnyh k otpadeniyu grekov. A mezhdu tem v Beotii fivancy pri
vsyakom udobnom sluchae vstupali v stolknoveniya s lakedemonyanami i zavyazyvali
boi, sami po sebe neznachitel'nye, no okazavshiesya otlichnym uprazhneniem i
podgotovkoj, i blagodarya etomu vospryanuli duhom i zakalilis' telom,
priobretya v bor'be opyt, voinskij navyk i uverennost' v svoih silah. Vot
pochemu, kak rasskazyvayut, spartanec Antalkid zametil Agesilayu, kogda tot
vernulsya iz Beotii ranenyj: "Da, nedurno zaplatili tebe fivancy za to, chto,
vopreki ih zhelaniyu, ty vyuchil ih voevat' i srazhat'sya". No, po suti dela,
uchitelem byl ne Agesilaj, a te, kto svoevremenno, razumno i umelo, tochno
shchenkov, napuskali fivancev na protivnika, a zatem blagopoluchno otvodili
nazad, dav nasladit'sya vkusom pobedy i uverennosti v sebe. Sredi etih lyudej
samym znamenitym byl Pelopid. S teh por kak on vpervye stal komanduyushchim,
kazhdyj god, do samoj smerti, ego neukosnitel'no izbirali na vysshie dolzhnosti
i on byl to predvoditelem svyashchennogo otryada, to - chashche vsego - beotarhom.
Spartancy byli razbity i bezhali pri Plateyah i Fespii, gde sredi prochih
pogib Febid, zahvativshij Kadmeyu; znachitel'nye sily ih Pelopid obratil v
begstvo i pri Tanagre - tam on ubil garmosta {11} Panfoida. |ti srazheniya
razumeetsya, pridavali pobeditelyam muzhestva i otvagi, odnako i pobezhdennye ne
do konca pali duhom: ved' nastoyashchih bitv, kogda vojska otkryto vystraivayutsya
v pravil'nye boevye linii, eshche ne bylo, no fivancy dostigali uspeha v
korotkih i stremitel'nyh vylazkah, to otstupaya, to sami nachinaya boj i
presleduya nepriyatelya.
16. Tem ne menee delo pod Tegirami, yavivsheesya v kakoj-to mere
prigotovleniem k Levktram, dostavilo Pelopidu gromkuyu izvestnost', poskol'ku
tovarishchi po komandovaniyu ne mogli osparivat' u nego chest' pobedy, a vragi -
hot' chem-nibud' opravdat' svoe porazhenie. Vot kak eto bylo. Zamysliv
ovladet' gorodom Orhomenom, kotoryj prinyal storonu Sparty i v interesah
sobstvennoj bezopasnosti vpustiv k sebe dve mory {12} lakedemonyan, Pelopid
vyzhidal udobnogo sluchaya. Do nego dohodit izvestie, chto garnizon dvinulsya
pohodom v Lokridu, i, nadeyas' vzyat' Orhomen golymi rukami, on vystupil so
svyashchennym otryadom i nemnogochislennoj konnicej. No, priblizivshis' k gorodu,
Pelopid uznal, chto garnizon smenili pribyvshie iz Sparty chasti, i povel svoih
lyudej nazad kruzhnoj dorogoj, predgor'yami, cherez Tegiry - drugogo puti ne
bylo, tak kak reka Melan nachinaya ot samyh istokov razlivaetsya glubokimi
bolotami i ozerami, delaya neprohodimoj vsyu dolinu.
Podle samogo bolota stoit malen'kij hram Apollona Tegirskogo s
orakulom, kotoryj prishel v upadok sravnitel'no nedavno, a do Persidskih vojn
dazhe procvetal - pri zhrece |hekrate, obladavshem darom proricaniya. Zdes', po
predaniyu, bog poyavilsya na svet. Blizhajshaya gora nazyvaetsya Delos, i u ee
podnozhiya ostanavlivayutsya razlivshiesya vody Melana. Pozadi hrama b'yut dva
klyucha, izobiluyushchie udivitel'no holodnoj i sladkoj vodoj; odin iz nih my do
sego dnya zovem "Pal'moj", a drugoj "Maslinoj", slovno boginya razreshilas' ot
bremeni ne mezh dvuh derev'ev, a mezh dvuh ruch'ev, Ryadom i Ptoj, gde, kak
peredayut, vnezapno poyavilsya vepr', ispugavshij Latonu, i mesta, svyazyvayushchie
rasskazy o Pifone i Titii s rozhdeniem boga. Odnako bol'shuyu chast' otnosyashchihsya
k etomu dokazatel'stv ya opuskayu. Ved' ot predkov my znaem, chto Apollon ne
prinadlezhit k chislu teh bozhestv, chto byli rozhdeny smertnymi, no potom,
preterpev prevrashchenie, sdelalis' bessmertny, kak Gerakl i Dionis, sbrosivshie
s sebya, blagodarya svoej doblesti, vse, chto podverzheno stradaniyu i smerti;
net, on odin iz vechnyh i nerozhdennyh bogov, esli tol'ko sleduet polagat'sya v
stol' vazhnyh voprosah na slova samyh razumnyh i samyh drevnih pisatelej.
17. I vot u Tegir fivancy, otstupavshie ot Orhomena, vstretilis' s
lakedemonyanami, kotorye dvigalis' im navstrechu, vozvrashchayas' iz Lokridy. Kak
tol'ko oni pokazalis' vperedi, v gorlovine ushchel'ya, kto-to podbezhal k
Pelopidu i kriknul: "My natknulis' na protivnika!" "CHto ty, - otvetil tot, -
skoree protivnik - na nas", - i tut zhe prikazal vsadnikam, kotorye
nahodilis' v hvoste kolonny, vydvinut'sya i pervymi napast' na vraga, a sam,
ostavshis' s goplitami (ih bylo trista chelovek), velel tesnee somknut' ryady,
nadeyas', chto tak, gde by on ni udaril, emu udastsya prorvat' stroj
nepriyatelej, prevoshodivshih fivancev chislom: v spartanskom otryade bylo dve
mory, a mora - eto pyat'sot voinov, kak utverzhdaet |for, ili sem'sot, po
mneniyu Kallisfena, ili dazhe, - po slovam drugih avtorov, v tom chisle i
Polibiya, - devyat'sot. Polemarhi Gorgoleon i Feopomp, ne zadumyvayas',
brosilis' na fivancev. Natisk s obeih storon byl ustremlen glavnym obrazom
tuda, gde nahodilis' polkovodcy, i potomu, posle zhestokoj shvatki, pervymi
pali spartanskie polemarhi, vstupivshie v boj s Pelopidom, a zatem i
okruzhavshie ih voiny pogibli pod mechami vraga, i tut lakedemonyan obuyal takoj
strah, chto oni rasstupilis', osvobozhdaya fivancam dorogu i slovno
predostavlyaya im sledovat' dal'she svoim putem. No Pelopid, prenebregshi etoj
vozmozhnost'yu, rinulsya so svoimi lyud'mi na sgrudivshihsya spartancev i,
istreblyaya vseh podryad, obratil protivnika v besporyadochnoe begstvo. Daleko
presledovat' begushchih fivancy ne reshilis', opasayas' kak zhitelej Orhomena,
nahodivshegosya poblizosti, tak i stoyavshego tam svezhego spartanskogo
garnizona; tem ne menee oni oderzhali reshitel'nuyu pobedu, probivshis' skvoz'
vrazheskij otryad i razgromiv ego nagolovu. Itak, vozdvignuv trofej i snyavshi
dospehi s ubityh, oni s gordost'yu vernulis' domoj.
Do teh por ni v odnoj iz mnogochislennyh vojn s grekami i varvarami
spartancy ni razu ne terpeli porazhenij, obladaya chislennym preimushchestvom ili
dazhe ravnymi s nepriyatelem silami. Otsyuda ih uverennost' v sobstvennoj
neodolimosti; kogda delo dohodilo do bitvy: ih slava sama po sebe uzhe
nagonyala uzhas, ibo nikto ne osmelivalsya schitat' sebya ravnym spartancam pri
ravnom kolichestve voinov. Tegirskoe srazhenie vpervye dokazalo ostal'nym
grekam, chto ne tol'ko |vrot i mesto mezh Babikami i Knakionom {13} rozhdayut
doblestnyh i voinstvennyh muzhej, no chto vsyakaya strana, gde yunoshi s
maloletstva priuchayutsya stydit'sya pozora, revnostno domogat'sya dobroj slavy i
sil'nee strashit'sya huly, nezheli opasnostej, - chrezvychajno groznyj protivnik.
18. Svyashchennyj otryad, kak rasskazyvayut, vpervye byl sozdan Gorgidom: v
nego vhodili trista otbornyh muzhej, poluchavshih ot goroda vse neobhodimoe dlya
ih obucheniya i soderzhaniya i stoyavshih lagerem v Kadmee; po etoj prichine oni
nosili imya "gorodskogo otryada", tak kak v tu poru krepost' obychno nazyvali
"gorodom". Nekotorye utverzhdayut, chto otryad byl sostavlen iz lyubovnikov i
vozlyublennyh. Sohranilos' shutlivoe izrechenie Pammena, kotoryj govoril, chto
gomerovskij Nestor okazal sebya neiskusnym polkovodcem, trebuya, chtoby greki
soedinyalis' dlya boya po kolenam i plemenam:
Pust' pomogaet kolenu koleno i plemeni plemya {14}, -
vmesto togo, chtoby postavit' lyubovnika ryadom s vozlyublennym. Ved'
rodichi i edinoplemenniki malo trevozhatsya drug o druge v bede, togda kak
stroj, splochennyj vzaimnoj lyubov'yu, nerastorzhim i nesokrushim, poskol'ku
lyubyashchie, stydyas' obnaruzhit' svoyu trusost', v sluchae opasnosti neizmenno
ostayutsya drug podle druga. I eto ne udivitel'no, esli vspomnit', chto takie
lyudi dazhe pered otsutstvuyushchim lyubimym strashatsya opozorit'sya v bol'shej mere,
nezheli pered chuzhim chelovekom, nahodyashchimsya ryadom, - kak, naprimer, tot
ranenyj voin, kotoryj, vidya, chto vrag gotov ego dobit', molil: "Razi v
grud', chtoby moemu vozlyublennomu ne prishlos' krasnet', vidya menya ubitym
udarom v spinu". Govoryat, chto Iolaj, vozlyublennyj Gerakla, pomogal emu v
trudah i bitvah. Aristotel' soobshchaet, chto dazhe v ego vremya vlyublennye pered
mogiloj Iolaya prinosili drug drugu klyatvu v vernosti. Vpolne vozmozhno, chto
otryad poluchil naimenovanie "svyashchennogo" po toj zhe prichine, po kakoj Platon
{15} zovet lyubovnika "bogovdohnovennym drugom". Sushchestvuet rasskaz, chto
vplot' do bitvy pri Heronee on ostavalsya nepobedimym; kogda zhe posle bitvy
Filipp, osmatrivaya trupy, okazalsya na tom meste, gde v polnom vooruzhenii,
grud'yu vstretiv udary makedonskih kopij, lezhali vse trista muzhej, i na ego
vopros emu otvetili, chto eto otryad lyubovnikov i vozlyublennyh, on zaplakal i
promolvil: "Da pogibnut zloyu smert'yu podozrevayushchie ih v tom, chto oni byli
vinovnikami ili souchastnikami chego by to ni bylo pozornogo".
19. Vprochem, poety nepravy, utverzhdaya, budto nachalo etim lyubovnym
svyazyam sredi fivancev polozhila strast' Laya {16}; na samom dele voleyu
zakonodatelej, zhelavshih s detstva oslabit' i smyagchit' ih prirodnuyu
goryachnost' i neobuzdannost', vse igry i zanyatiya mal'chikov postoyanno
soprovozhdalis' zvukami flejty, kotoroj bylo otvedeno pochetnoe pervoe mesto,
a v palestrah vospityvalos' yasnoe i svetloe chuvstvo lyubvi, umirotvoryavshee
nravy molodezhi i vnosivshee v nih umerennost'. I sovershenno pravil'no fivancy
schitayut zhitel'nicej svoego goroda boginyu, rodivshuyusya, kak govoryat, ot Aresa
i Afrodity {17}, ibo gde boevoj i voinstvennyj duh tesnee vsego svyazan s
iskusstvom ubezhdeniya, prelest'yu i krasotoj, tam, blagodarya garmonii, iz vseh
mnogoobraznyh chastej voznikaet samoe strojnoe i samoe blagovidnoe
gosudarstvo.
Bojcov, svyashchennogo otryada Gorgid raspredelyal po vsemu stroyu goplitov,
stavya ih v pervyh ryadah; takim obrazom doblest' etih lyudej ne osobenno
brosalas' v glaza, a ih moshch' ne byla napravlena na ispolnenie opredelennogo
zadaniya, poskol'ku oni byli raz®edineny i po bol'shej chasti smeshany s voinami
pohuzhe i poslabee. Lish' Pelopid, posle togo kak oni stol' blistatel'no
otlichilis' pri Tegirah, srazhayas' u nego na glazah, bol'she ne razdelyal i ne
raschlenyal ih, no ispol'zoval kak edinoe celoe, posylaya vpered v samye
opasnye i reshitel'nye minuty boya. Podobno tomu, kak koni, zapryazhennye v
kolesnicu, begut bystree, nezheli poodinochke, - ne potomu, chto obshchimi
usiliyami oni legche rassekayut vozduh, no potomu, chto ih razzhigaet
sorevnovanie i sopernichestvo drug s drugom, - tak, polagal on, hrabrye lyudi,
vnushaya drug drugu rvenie k slave i podvigam, okazyvayutsya osobenno prigodny i
polezny dlya sovmestnyh dejstvij.
20. Lakedemonyane, zaklyuchiv mir so vsemi grekami, prodolzhali vesti vojnu
protiv odnih tol'ko fivancev; car' Kleombrot s desyat'yu tysyachami goplitov ya
tysyachej vsadnikov vtorgsya v ih predely, i teper' nad fivancami navisla
opasnost' mnogo strashnee prezhnej - vragi otkryto i nedvusmyslenno grozili im
izgnaniem iz otechestva, i nebyvalyj strah ohvatil vsyu Beotiyu. V etu poru
zhena so slezami provozhala Pelopida iz doma, i v otvet na ee pros'by berech'
sebya on skazal: "ZHena, eto dobryj sovet dlya prostogo soldata, polkovodcu zhe
nadlezhit dumat' o tom, kak sberech' drugih". Pribyv v lager' i ne najdya
edinodushiya sredi beotarhov, on pervym razdelil mnenie |paminonda,
predlagavshego dat' vragu srazhenie (sam on ne byl naznachen beotarhom, no
komandoval svyashchennym otryadom i pol'zovalsya doveriem, kakogo po
spravedlivosti zasluzhivaet chelovek, davshij rodine takie neoproverzhimye
dokazatel'stva svoej lyubvi k svobode).
I vot, kogda bylo resheno popytat' schast'ya v boyu i fivancy raspolozhilis'
lagerem pod Levktrami, protiv spartanskogo lagerya, Pelopid uvidel son,
sil'no ego vstrevozhivshij. Na levktrijskoj ravnine stoyat nadgrob'ya docherej
Skidasa, kotoryh nazyvayut Levktridami - po mestu, gde oni byli pohoroneny,
podvergshis' nasiliyu so storony chuzhezemcev iz Sparty. Ih otec posle tshchetnyh
popytok dobit'sya v Lakedemone vozmezdiya za eto tyazhkoe prestuplenie proklyal
spartancev i lishil sebya zhizni na mogile docherej. S teh por predskazaniya i
orakuly postoyanno vnushali spartancam osteregat'sya i berech'sya levktrijskogo
gneva, no bol'shinstvo ne prinimalo v raschet etih preduprezhdenij, ne znaya, k
kakomu mestu ih otnesti, potomu chto i v Lakonii odin primorskij gorodok
zovetsya Levktrami i v Arkadii, nepodaleku ot Megalopolya, est' mesto togo zhe
imeni. Vdobavok to strashnoe delo sovershilos' zadolgo do bitvy pri Levktrah.
21. Itak, Pelopidu v lagere prisnilis' molodye zhenshchiny, plachushchie podle
svoih pamyatnikov i proklinayushchie spartancev, i sam Skidas, trebuyushchij, chtoby
Pelopid, esli on hochet oderzhat' pobedu, prines v zhertvu ego docheryam
belokuruyu devushku. |to povelenie pokazalos' emu uzhasnym i bezzakonnym, i,
podnyavshis', on stal soveshchat'sya s proricatelyami i nachal'nikami. Odni ne
schitali vozmozhnym prenebrech' prikazom ili oslushat'sya ego, privodya v primer
Menekeya, syna Kreonta {18}, i Makariyu, doch' Gerakla, a iz novyh vremen -
mudreca Ferekida, kotoryj byl ubit lakedemonyanami i ch'yu kozhu, vypolnyaya
predpisanie orakula, po siyu poru sberegayut ih cari, i Leonida, kotoryj,
povinuyas' prorochestvu, do kakoj-to stepeni prines sebya v zhertvu za Greciyu,
i, nakonec, persov, zakolotyh Femistoklom v chest' Dionisa Krovozhadnogo
nakanune morskogo srazheniya pri Salamine; v pol'zu podobnyh dejstvij
svidetel'stvuet schastlivyj ishod, kotorym oni zavershalis'. I, naprotiv,
kogda Agesilaj, otpravlyayas' vojnoyu na togo zhe protivnika i iz teh zhe mest,
chto nekogda Agamemnon, i uvidev v Avlide takoj zhe son, otkazal bogine,
prosivshej otdat' ej v zhertvu ego doch', eto malodushie rasstroilo ves' pohod,
kotoryj okonchilsya besslavno i besplodno. No drugie otgovarivali Pelopida,
uveryaya, chto ni odnoj iz vyshnih sil ne mozhet byt' ugodna stol' dikaya i
bezzakonnaya zhertva, - ved' nami pravit otec vseh bogov i lyudej, a ne giganty
i ne preslovutye tifony. Nelepo, pozhaluj, verit' v demonov, kotoryh raduet
ubijstvo i chelovecheskaya krov', a esli oni i sushchestvuyut, ne sleduet obrashchat'
na nih ni malejshego vnimaniya, schitaya sovershenno bessil'nymi, ibo nelepye i
zlobnye ih zhelaniya mogut voznikat' i sohranyat' silu tol'ko po slabosti i
porochnosti nashej dushi.
22. V to vremya kak predvoditeli byli pogloshcheny etim sporom, a sam
Pelopid nahodilsya v velichajshem zatrudnenii, molodaya kobylica, ubezhav iz
tabuna, promchalas' cherez lager' i na polnom skaku vdrug ostanovilas' pryamo
pered soveshchavshimisya. Vse obratili vnimanie na ee svetluyu mast' i
ognenno-ryzhuyu grivu, na ee rezvost', stremitel'nost' i derzkoe rzhanie, a
proricatel' Feokrit, soobraziv, chto eto znachit, vskrichal, obrashchayas' k
Pelopidu: "Vot tebe zhertva, chudak! Nechego nam zhdat' drugoj devy, beri tu,
chto posylaet bog!" I tut zhe, vzyav kobylicu, oni poveli ee k mogilam devushek,
ukrasili venkami i, pomolivshis', radostno zaklali, a potom izvestili vse
vojsko o sne Pelopida i ob etom zhertvoprinoshenii.
23. Kogda bitva nachalas', |paminond vytyanul svoe levoe krylo {19} po
kosoj linii, chtoby kak mozhno bol'she otorvat' ot ostal'nyh grekov pravoe
krylo spartancev i pognat' Kleombrota, razom nanesya emu sokrushitel'nyj udar
s flanga. Protivnik, razgadav ego zamysel, nachal perestraivat' svoj boevoj
poryadok, razvertyvaya i zagibaya pravoe krylo v namerenii prevoshodyashchimi
silami okruzhit' i zaperet' |paminonda, no v etot mig trista voinov Pelopida
rvanulis' vpered, na begu splachivaya ryady, i prezhde chem Kleombrot uspel
rastyanut' krylo ili, vernuvshis' v pervonachal'noe polozhenie, somknut' stroj,
napali na spartancev, eshche nahodivshihsya v dvizhenii i privedennyh v
zameshatel'stvo sobstvennymi peremeshcheniyami. Izvestno, chto lakedemonyane,
neprevzojdennye mastera i znatoki voennogo iskusstva, prezhde vsego staralis'
priuchit' sebya ne teryat'sya i ne strashit'sya, esli stroj okazyvaetsya
rastorgnutym, no, gde by ni zastigla kazhdogo opasnost', odnovremenno i
vosstanavlivat' poryadok i otrazhat' vraga, ispol'zuya podderzhku vseh tovarishchej
pozadi i s obeih storon. Odnako v tot raz glavnye sily fivancev, kotorye,
pod komandovaniem |paminonda, minuya prochih, ustremilis' pryamo na nih, i
Pelopid, s nepostizhimoyu umu stremitel'nost'yu i derzost'yu zavyazavshij boj,
nastol'ko pokolebali ih umenie i uverennost' v sebe, chto nachalos' begstvo i
reznya, kakih spartancy eshche nikogda ne vidyvali. Vot pochemu, ne buduchi
beotarhom i komanduya lish' maloyu chast'yu vojska, Pelopid styazhal etoj pobedoj
takuyu zhe slavu, kak |paminond - beotarh i glavnokomanduyushchij.
24. No pri vtorzhenii v Peloponnes oni uzhe oba byli beotarhami;
ottorgnuv ot Lakedemona pochti vse soyuznye emu zemli - |lidu, Argos, vsyu
Arkadiyu, bol'shuyu chast' samoj Lakonii, oni privlekli ih na storonu fivancev.
Mezhdu tem zima byla v razgare, blizilsya solncevorot, do konca poslednego
mesyaca ostavalos' vsego neskol'ko dnej, a s nachalom pervogo mesyaca
komandovanie dolzhno bylo perejti v novye ruki. Narushayushchie etot poryadok
podlezhali smertnoj kazni, i beotarhi, strashas' zakona i zhelaya uskol'znut' ot
surovoj zimy, speshili uvesti vojsko domoj. No Pelopid, pervym
prisoedinivshis' k mneniyu |paminonda i obodriv sograzhdan, povel ih na Spartu
i pereshel |vrot. On zahvatil mnogo gorodov lakedemonyan i opustoshil vsyu ih
stranu do samogo morya, stoya vo glave semidesyatitysyachnoj grecheskoj armii, v
kotoroj fivancy ne sostavlyali i dvenadcatoj chasti. No slava etih lyudej
zastavlyala vseh soyuznikov, bez vsyakogo sovmestnogo o tom resheniya i
postanovleniya, besprekoslovno sledovat' za nimi. Takov uzh, po-vidimomu,
samyj pervyj i samyj vlastnyj zakon: chelovek, ishchushchij spaseniya, otdaet sebya
pod nachalo tomu, kto sposoben ego spasti, podobno puteshestvuyushchim po moryu,
kotorye, poka derzhitsya tihaya pogoda ili sudno stoit na yakore u berega,
obrashchayutsya s kormchimi derzko i grubo, no edva nachinaetsya burya i polozhenie
stanovitsya opasnym - glaz s kormchego ne spuskayut, vozlagaya na nego vse
nadezhdy. Vot tak zhe i argivyane, elejcy i arkadyane: snachala na sovetah oni
sporili i vrazhdovali s fivancami iz-za pervenstva, no potom, v samih bitvah
i pered licom groznyh obstoyatel'stv, dobrovol'no podchinyalis' ih polkovodcam.
Vo vremya togo pohoda vsya Arkadiya stala edinym gosudarstvom, a
Messenskuyu zemlyu, kotoroj zavladeli lakedemonyane, pobediteli otdelili ot
Sparty, vernuli tuda prezhnih ee obitatelej i snova zaselili gorod Ifomu.
Vozvrashchayas' domoj, oni razbili afinyan, kotorye popytalis' napast' na nih i
pregradit' im put' v ushchel'e poblizosti ot Kenhreya.
25. Slysha ob etih podvigah, vse goryacho voshishchalis' doblest'yu oboih
muzhej i divilis' ih schast'yu, no vmeste so slavoyu umnozhalas' zavist'
sograzhdan, prezhde vsego - protivnikov na gosudarstvennom poprishche, i eta
zavist' prigotovila im priem, menee vsego zasluzhennyj: vernuvshis', oba byli
privlecheny k sudu, za to chto vopreki zakonu, povelevayushchemu beotarham v
techenie pervogo mesyaca (kotoryj u fivancev nazyvaetsya "bukatiem") peredat'
svoi polnomochiya novym licam, oni uderzhivali vlast' eshche celyh chetyre mesyaca -
kak raz to vremya, kogda ulazhivali dela Messenii, Arkadii i Lakonii. Pelopida
sudili pervym, i, stalo byt', on podvergalsya bol'shej opasnosti, no v konce
koncov oba byli opravdany.
|paminond perenes eti klevetnicheskie napadki spokojno, polagaya
terpelivost' v gosudarstvennyh delah nemalovazhnoyu sostavnoyu chast'yu muzhestva
i velichiya duha, no Pelopid, bolee goryachij i vspyl'chivyj ot prirody, da k
tomu zhe podstrekaemyj druz'yami, vospol'zovalsya vot kakim sluchaem, chtoby
otomstit' vragam. Sredi teh, chto kogda-to vmeste s Melonom i Pelopidom
yavilis' v dom Harona, byl orator Meneklid. Ne dostignuv u fivancev takogo zhe
polozheniya, kak vozhdi zagovora, etot chelovek, udivitel'no krasnorechivyj, no
nrava neobuzdannogo i zlobnogo, stal iskat' primeneniya svoim silam v yabedah
i donosah, kleveshcha na samyh luchshih lyudej, i ne unyalsya dazhe posle suda nad
Pelopidom i |paminondom. Poslednego on vytesnil s dolzhnosti beotarha i
dolgoe vremya uspeshno prepyatstvoval vsem ego nachinaniyam na gosudarstvennom
poprishche, a pervogo - tak kak pered narodom ochernit' ego byl ne v silah -
reshil possorit' s Haronom. On pribeg k sredstvu, dostavlyayushchemu uteshenie vsem
zavistnikam, kotorye, ne imeya vozmozhnosti ubedit' okruzhayushchih v sobstvennom
prevoshodstve, vsyacheski starayutsya dokazat', chto lyudi, stoyashchie vyshe ih, v
svoyu ochered' nizhe kogo-to eshche, i bez konca prevoznosil pered narodom podvigi
Harona, voshvalyaya ego iskusstvo polkovodca i ego pobedy. Nezadolgo do bitvy
pri Levktrah fivancy pod komandovaniem Harona pobedili v konnom srazhenii pri
Plateyah, i v pamyat' ob etom sobytii Meneklid zamyslil sdelat' svyashchennoe
prinoshenie. Zadolgo do togo kizikiec Androklid podryadilsya napisat' dlya
goroda kartinu s izobrazheniem bitvy i rabotal nad neyu v Fivah. Kogda
proizoshlo vosstanie, a potom nachalas' vojna, kartina, pochti chto zakonchennaya,
ostalas' v rukah u fivancev. Ee-to Meneklid i predlagal prinesti v dar bogu,
nadpisavshi na nej imya Harona, - chtoby zatmit' slavu Pelopida i |paminonda.
Nelepaya zateya - sredi stol' mnogih i stol' vazhnyh srazhenij vydelyat' i
vydvigat' vpered odnu pobedu i odnu-edinstvennuyu shvatku, tem tol'ko i
otmechennuyu, chto v nej pali nikomu ne izvestnyj spartanec Gerad i sorok ego
voinov. |to predlozhenie Pelopid obzhaloval kak protivozakonnoe, utverzhdaya,
chto ne v otecheskih obychayah razdelyat' chest' pobedy mezh otdel'nymi licami, no
chto sleduet sohranit' ee v celosti dlya vsego otechestva. Na protyazhenii vsej
svoej rechi on rastochal shchedrye pohvaly Haronu, ulichaya Meneklida v klevete i
zlyh koznyah i vse vremya stavya fivancam odin i tot zhe vopros: neuzheli sami
oni ne svershili nikakih podvigov¹ [Tekst v originale isporchen.] Meneklid byl
prigovoren k ogromnomu denezhnomu shtrafu, i tak kak uplatit' ego ne mog, to
pytalsya ustroit' gosudarstvennyj perevorot. Poslednee daet takzhe pishchu dlya
razmyshlenij nad zhizn'yu¹ [Tekst v originale isporchen.]
26. Ferskij tirann Aleksandr vel otkrytuyu vojnu so mnogimi
fessalijskimi gorodami, pitaya namerenie pokorit' vsyu stranu, i vot
fessalijcy otpravili v Fivy posol'stvo s pros'boj prislat' im na pomoshch'
vojska i polkovodca. Poskol'ku |paminond byl zanyat delami Peloponnesa,
Pelopid predlozhil fessalijcam svoi uslugi, ne zhelaya, s odnoj storony, chtoby
ego opyt i sila ostavalis' v bezdejstvii, a s drugoj - buduchi uveren, chto
ryadom s |paminondom drugoj polkovodec uzhe ne nuzhen. Pribyv s vojskom v
Fessaliyu, on tut zhe vzyal Larissu; Aleksandr yavilsya k nemu s povinnoj, i
Pelopid popytalsya izmenit' ego nrav, prevrativ iz tiranna v umerennogo i
spravedlivogo pravitelya. No tak kak eto byl neispravimyj zlodej i na ego
svirepost', raspushchennost' i korystolyubie postupali beschislennye zhaloby,
Pelopid rezko i gnevno vyrazil emu svoe neudovol'stvie, i Aleksandr bezhal
vmeste so svoimi telohranitelyami. Izbaviv fessalijcev ot straha pered
tirannom i ustanoviv mezhdu nimi polnoe edinodushie, Pelopid otpravilsya v
Makedoniyu {20}, gde Ptolemej voeval s makedonskim carem Aleksandrom; oba
posylali za Pelopidom, chtoby on primiril ih, rassudil i okazal podderzhku
tomu, kogo sochtet obizhennoj storonoj. On uladil razdory, vernul izgnannikov
i, vzyav v zalozhniki Filippa, brata carya, i eshche tridcat' mal'chikov iz samyh
znatnyh semej, otpravil ih v Fivy, chtoby pokazat' grekam, kak daleko
prostiraetsya vliyanie fivancev blagodarya stave ob ih mogushchestve i vere v ih
spravedlivost'. |to byl tot samyj Filipp, kotoryj vposledstvii siloyu oruzhiya
osparival u Grecii ee svobodu. Mal'chikom on zhil v Fivah u Pammena i na etom
osnovanii schitalsya revnostnym posledovatelem |paminonda. Vozmozhno, chto
Filipp i v samom dele koe-chemu nauchilsya, vidya ego neutomimost' v delah vojny
i komandovaniya (chto bylo lish' maloyu chast'yu dostoinstv etogo muzha), no ni ego
vozderzhannost'yu, ni spravedlivost'yu, ni velikodushiem, ni miloserdiem, -
kachestva, v koih on byl podlinno velik! - Filipp i ot prirody ne obladal, i
podrazhat' im ne pytalsya.
27. Vskore fessalijcy opyat' stali zhalovat'sya na Aleksandra Ferskogo,
kotoryj trevozhil ih goroda; Pelopid vmeste s Ismeniem byl otpravlen v
Fessaliyu poslom, i tak kak, ne ozhidaya voennyh dejstvij, on ne privel s soboyu
ni pehoty, ni konnicy, emu prihodilos' v sluchayah krajnej neobhodimosti
pol'zovat'sya silami samih fessalijcev. V eto vremya v Makedonii snova
nachalas' smuta: Ptolemej ubil carya i zahvatil vlast', a druz'ya pokojnogo
prizvali Pelopida. Poslednij, zhelaya vmeshat'sya, no ne raspolagaya sobstvennymi
voinami, nabral naemnikov i srazu zhe dvinulsya s nimi na Ptolemeya. Kogda
protivniki byli uzhe poblizosti drug ot druga, Ptolemej, podkupiv naemnikov,
ugovoril ih perebezhat' na ego storonu, no vse zhe, strashas' imeni Pelopida i
ego slavy, vyehal emu navstrechu, slovno pobeditelyu, pochtitel'no
privetstvoval i prosil o mire, soglashayas' sohranit' prestol dlya brat'ev
ubitogo i priznat' vseh vragov fivancev svoimi vragami, a vseh ih druzej -
soyuznikami; v podkreplenie etih uslovij on dal zalozhnikov - svoego syna
Filoksena i pyat'desyat svoih priblizhennyh. Zalozhnikov Pelopid prinyal i
otoslal v Fivy; no on ne prostil naemnikam izmeny: uznav, chto pochti vse ih
imushchestvo, deti i zheny nahodyatsya bliz Farsala, on reshil, chto, zahvativ ih,
spolna rasschitaetsya za svoyu obidu, i s nebol'shim otryadom fessalijcev
nagryanul v Farsal.
Ne uspel on tuda yavit'sya, kak pokazalsya tirann Aleksandr s vojskom.
Dumaya, chto tot zhelaet opravdat'sya v svoih dejstviyah, Pelopid i Ismenij
otpravilis' k nemu sami: znaya vsyu porochnost' i krovozhadnost' etogo cheloveka,
oni tem ne menee ne boyalis' za sebya, polagayas' na velichie Fiv i svoyu
sobstvennuyu silu. No Aleksandr, uvidev, chto fivanskie posly prishli k nemu
bez oruzhiya i bez ohrany, tut zhe prikazal vzyat' ih pod strazhu, a sam zanyal
Farsal; etot postupok vnushil velichajshij uzhas vsem ego poddannym, kotorye
reshili, chto on, kak vidno, vkonec rasprostilsya s nadezhdoj na spasenie i
potomu ne stanet shchadit' nikogo i nichego na svoem puti.
28. Uznav ob etom, fivancy byli sil'no razgnevany i nemedlenno
snaryadili vojsko, no vo glave ego postavili ne |paminonda, kotorym byli
nedovol'ny, a kakih-to drugih lyudej. A Pelopida tirann dostavil v Fery i
snachala razreshil besedovat' s nim vsyakomu, kto ni pozhelaet, v uverennosti,
chto on sokrushen i unizhen svoim neschast'em. No Pelopid uteshal i obodryal
skorbyashchih zhitelej Fer (uzh teper'-to, govoril on, tirann vo vsyakom sluchae
poneset nakazanie) i dazhe prosil peredat' samomu Aleksandru, chto schitaet ego
chelovekom nerazumnym, esli neschastnyh i ni v chem ne povinnyh sograzhdan on
chto ni den' pytaet i kaznit, no shchadit Pelopida, kotoryj, kak on sam otlichno
ponimaet, besposhchadno raspravitsya s nim, esli tol'ko vyrvetsya na volyu. Divyas'
ego muzhestvu i besstrashiyu, tirann sprosil: "CHego radi Pelopid tak toropitsya
umeret'?" A tot, kogda emu ob etom rasskazali, voskliknul: "Radi togo, chtoby
ty stal eshche bolee nenavisten bogam i tem skoree pogib!" Posle etogo
Aleksandr zakryl postoronnim dostup k nemu. No Fiva, doch' YAsona i supruga
Aleksandra, slysha ot strazhej Pelopida, kak hrabro i blagorodno on sebya
derzhit, pozhelala uvidet' etogo cheloveka i govorit' s nim. Vojdya k Pelopidu,
ona, kak i svojstvenno zhenshchine, ne srazu razglyadela velichie duha pod
pokrovom stol' tyazhkogo neschast'ya, no, vidya ego pishchu, plat'e i korotko
ostrizhennye volosy, ponyala, chto on terpit oskorbitel'noe, nedostojnoe ego
slavy obrashchenie, i zaplakala; Pelopid, ne znaya snachala, kto eta zhenshchina,
izumilsya, a kogda uznal, privetstvoval ee, nazvav docher'yu YAsona, s kotorym
byl kogda-to v bol'shoj druzhbe. V otvet na ee slova: "Mne zhal' tvoyu zhenu", -
on skazal: "A mne zhal' tebya, esli ty, bez okov na rukah i nogah, vse eshche
ostaesh'sya s Aleksandrom". |ta ego rech' zadela i vstrevozhila zhenshchinu: Fivu
udruchala zhestokost' i raspushchennost' tiranna, kotoryj, ne govorya uzhe o vseh
prochih ego beschinstvah, sdelal svoim vozlyublennym ee mladshego brata. Ona
ochen' chasto byvala u Pelopida i, otkrovenno rasskazyvaya obo vsem, chto ej
prihodilos' terpet', napolnyala ego dushu gnevom i nepreklonnoj nenavist'yu k
Aleksandru.
29. Fivanskie voenachal'niki vtorglis' v Fessaliyu, no to li po vsej
neopytnosti, to li po neschastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv ne dostigli
nikakogo uspeha, i pozorno otstupili; na kazhdogo iz nih gorod nalozhil shtraf
v desyat' tysyach drahm, a protiv Aleksandra otpravil |paminonda s vojskom.
Srazu zhe nachalos' velikoe brozhenie sredi fessalijcev, voodushevlennyh slavoyu
etogo muzha, i tirann okazalsya na voloske ot gibeli - takoj strah napal na
ego polkovodcev i priblizhennyh, tak sil'na byla reshimost' poddannyh vosstat'
i radostnye ih chayaniya v nedalekom budushchem uvidet', kak tirann poneset
zasluzhennuyu karu. No |paminond, prevyshe svoej slavy stavya spasenie druga i
opasayas', kak by Aleksandr, vidya, chto vse krugom rushitsya i potomu vkonec
otchayavshis', ne nabrosilsya na Pelopida, slovno dikij zver', umyshlenno
zatyagival vojnu i, bezostanovochno kruzhas' po strane, netoroplivost'yu svoih
prigotovlenij slomil tiranna nastol'ko, chto, ne draznya popustu ego zlobnoj
goryachnosti, v to zhe vremya ni na mig ne daval voli ego stroptivosti. Ved'
|paminond znal ego krovozhadnost' i prezrenie k dobru i spravedlivosti, znal,
chto tot zakapyval lyudej v zemlyu zhivymi, a inyh prikazyval obernut' v shkuru
kabana ili medvedya i, spustiv na nih ohotnich'ih sobak, razvlekalsya, glyadya,
kak neschastnyh rvut na kuski i zakalyvayut kop'yami; chto v Melibee i Skotusse,
soyuznyh i druzhestvennyh gorodah, ego telohraniteli, okruzhiv vo vremya
sobraniya narod na ploshchadi, istrebili vseh vzroslyh grazhdan pogolovno; chto
kop'e, kotorym on umertvil svoego dyadyu Polifrona, on ob®yavil svyatynej,
ukrasil venkami i prinosil emu zhertvy, slovno bogu, nazyvaya imenem Tihona
{21}. Odnazhdy on smotrel "Troyanok" |vripida, no vdrug podnyalsya i ushel iz
teatra, velevshi peredat' akteru, chtoby tot ne ogorchalsya i ne portil iz-za
etogo svoej igry: on-de udalilsya ne iz prezreniya k ispolnitelyu, no potomu,
chto emu bylo by stydno pered sograzhdanami, esli by oni uvideli, kak
Aleksandr, ni razu ne pozhalevshij nikogo iz teh, kogo on osuzhdal na smert',
prolivaet slezy nad bedami Gekuby i Andromahi. No slava i groznoe imya
velikogo polkovodca, ustrashili dazhe etogo tiranna,
I kryl'ya opustil petuh, kak zhalkij rab {22},
i on bystro otpravil k |paminondu poslov s izvineniyami i opravdaniyami.
Hotya tot ne schital sovmestnym s dostoinstvom fivancev vstupat' v mirnye i
druzheskie otnosheniya s takim negodyaem, no vse zhe soglasilsya na
tridcatidnevnoe peremirie i, zabrav Pelopida i Ismeniya, vernulsya domoj.
30. Fivancy, uznav, chto iz Sparty i Afin vyehali posly dlya zaklyucheniya
dogovora s velikim carem, so svoej storony otpravili k nemu Pelopida, sdelav
- imeya v vidu slavu etogo cheloveka - samyj luchshij vybor. Prezhde vsego v
carskih provinciyah, cherez kotorye on proezzhal, ego imya bylo uzhe horosho
izvestno: gromkaya molva o ego boyah s lakedemonyanami, nachinaya s pervyh vestej
o bitve pri Levktrah, prokatilas' po vsej Azii, a vse novye i novye pobedy
umnozhili ee i donesli do samyh otdalennyh predelov. Zatem, uzhe pri dvore,
satrapy, polkovodcy i nachal'niki vzirali na nego s voshishcheniem i govorili
drug drugu: "Vidite etogo cheloveka? On lishil lakedemonyan vladychestva na sushe
i na more, ottesniv za Taiget i |vrot tu samuyu Spartu, kotoraya eshche sovsem
nedavno, pri Agesilae, otvazhivalas' vojnoyu osparivat' u velikogo carya i
persov Suzy i |kbatany". Vse eto radovalo Artakserksa, i, zhelaya vnushit'
mnenie, chto emu ugozhdayut i voshishchayutsya ego schast'em samye znamenitye lyudi,
on eshche vyshe voznosil Pelopida, gromko divyas' ego podvigam i povelevaya
okazyvat' emu pochesti. Kogda zhe car' uvidel ego sobstvennymi glazami i,
vyslushav ego rech', prishel k zaklyucheniyu, chto on govorit osnovatel'nee afinyan
i otkrovennee spartancev, on polyubil Pelopida eshche goryachee i - istinno
po-carski! - ne skryl svoih chuvstv k nemu, no dal ponyat' prochim poslam, chto
stavit Pelopida gorazdo vyshe, nezheli ih. Vprochem, bolee vsego iz grekov, mne
kazhetsya, Artakserks pochtil spartanca Antalkida, kogda, vozlezha za vinom,
snyal s golovy venok, okunul ego v blagovoniya i peredal svoemu gostyu.
Pelopida on, pravda, tak ne baloval, no posylal emu samye bogatye i
dragocennye podarki iz teh, kakie obychno podnosyat poslam, i udovletvoril vse
ego pros'by - podtverdil nezavisimost' grekov, dal soglasie na
vosstanovlenie Messeny i ob®yavil fivancev starinnymi druz'yami carya {23}.
Poluchiv takie otvety, no ne prinyav ni edinogo dara, krome teh, chto byli
znakami blagosklonnosti i radushiya, Pelopid otpravilsya v obratnyj put'.
Bezuprechnost' ego povedeniya zhestochajshim obrazom oporochila ostal'nyh
poslov. Timagora afinyane osudili na smert', i, esli prichina - obilie darov,
oni sovershenno pravy. On vzyal ne tol'ko zoloto, ne tol'ko serebro, no i
dragocennoe lozhe, i rabov, chtoby ego zastilat' (slovno greki ne umeyut
stelit' posteli!), i dazhe vosem'desyat korov s pastuhami - pod tem predlogom,
chto, stradaya kakoj-to bolezn'yu, postoyanno nuzhdaetsya v korov'em moloke; kogda
zhe, nakonec, ego na nosilkah dostavili k beregu morya, nosil'shchikam ot imeni
carya bylo vydano chetyre talanta. No, po-vidimomu, ne mzdoimstvo bol'she vsego
razgnevalo afinyan. Vo vsyakom sluchae, kogda nekij |pikrat, po prozvishchu
"SHCHitonosec", niskol'ko ne otricaya togo, chto prinimal ot carya podarki, zayavil
k tomu zhe, chto predlagaet Sobraniyu vmesto devyati arhontov ezhegodno vybirat'
devyat' poslov k caryu iz chisla samyh prostyh i bednyh grazhdan, kotorye
razbogateyut blagodarya ego shchedrotam, - narod tol'ko posmeyalsya. Polnyj uspeh
fivancev - vot chto ne davalo pokoya afinyanam, ne umevshim verno ocenit' slavu
Pelopida - naskol'ko bol'she znachila ona, chem vsevozmozhnye slovesnye krasoty
i uhishchreniya, dlya cheloveka, privykshego otnosit'sya s uvazheniem lish' k sile
oruzhiya. (31). |to posol'stvo, sledstviem kotorogo bylo vosstanovlenie
Messeny i nezavisimost' vseh grekov, prineslo vernuvshemusya na rodinu
Pelopidu vseobshchuyu lyubov' i blagodarnost'.
Mezhdu tem Aleksandr Ferskij, vnov' otdavshis' svoim prirodnym
naklonnostyam i pobuzhdeniyam, razoril nemaloe chislo fessalijskih gorodov i
rasstavil svoi otryady po vsej zemle ftiotidskih ahejcev i v Magnesii. Pri
pervyh zhe vestyah o vozvrashchenii Pelopida goroda otpravili v Fivy posol'stvo i
prosili, chtoby fivancy prislali vojsko vo glave s etim komanduyushchim. Fivancy
ohotno soglasilis'; skoro vse bylo gotovo, i polkovodec hotel uzhe vystupit',
kak vdrug solnce zatmilos' {24}, i mrak posredi dnya okutal gorod. Pelopid,
vidya, chto vse vstrevozheny etim groznym yavleniem, ne schel celesoobraznym
podvergat' prinuzhdeniyu perepugannyh i pavshih duhom lyudej, ravno kak i
riskovat' zhizn'yu semi tysyach grazhdan, a potomu reshil predostavit' v
rasporyazhenie fessalijcev lish' samogo sebya, trista vsadnikov, posledovavshih
za nim dobrovol'no, da naemnikov-chuzhezemcev i tronulsya v put' vopreki kak
sovetam proricatelej, tak i neodobreniyu ostal'nyh sograzhdan, polagavshih
nebesnoe znamenie chrezvychajno vazhnym i obrashchennym k kakomu-to velikomu
cheloveku. No Pelopida zheg gnev na Aleksandra, kotoryj podverg ego takim
unizheniyam, a krome togo, pomnya o svoih besedah s Fivoj, on nadeyalsya najti
dom tiranna uzhe porazhennym bolezn'yu i stoyashchim na krayu gibeli. Odnako bolee
vsego ego privlekala krasota samogo dela: on goryacho zhelal i schital chest'yu
dlya sebya, v to vremya kak lakedemonyane posylali sicilijskomu tirannu Dionisiyu
polkovodcev i pravitelej, afinyane zhe poluchali ot Aleksandra den'gi i dazhe
postavili emu bronzovuyu statuyu kak svoemu blagodetelyu, - v eto samoe vremya
pokazat' grekam, chto odni tol'ko fivancy vystupayut na zashchitu popavshih pod
pyatu tiranna i rastorgayut uzy nasil'stvennoj i protivozakonnoj vlasti v
Grecii.
32. Pribyvshi v Farsal i sobrav vojsko, on tut zhe dvinulsya na
Aleksandra. Tot, vidya, chto fivancev u Pelopida ochen' nemnogo, a fessalijskie
goplity v ego sobstvennom vojske prevoshodyat vrazheskih chislom bolee chem
vdvoe, vstretil ego podle svyatilishcha Fetidy. Kto-to skazal Pelopidu, chto
tirann podoshel s bol'shoyu siloj. "Prekrasno, - otvetil on, - tem bol'she
vragov my pobedili!". Mezhdu oboimi stanami, v meste, nazyvaemom Kinoskefaly,
podnimalis' vysokie, no pokatye holmy. I Pelopid i Aleksandr sdelali popytku
zanyat' ih svoej pehotoj, a konnicu, mnogochislennuyu i horosho obuchennuyu,
Pelopid pustil protiv konnicy vraga. Nepriyatel'skie vsadniki byli razbity,
ih pognali po ravnine, no tem vremenem Aleksandr uspel zahvatit' holmy, i
kogda fessalijskie goplity, kotorye poyavilis' chut' pozzhe, poshli na pristup
vysot, otlichno ukreplennyh prirodoyu, tirann obrushilsya na nih - i pervye
pali, a ostal'nye, izranennye, ostanovilis', ne dostignuv celi. Togda
Pelopid otozval konnicu nazad i brosil ee na somknutyj stroj vragov, a sam
tut zhe shvatil shchit i pobezhal k tem, chto srazhalis' podle holmov. Probivshis' v
pervye ryady, on vdohnul v kazhdogo stol'ko sily i otvagi, chto vragam
pokazalos', budto na pomoshch' podospeli novye, inye telom i duhom lyudi. Dve
ili tri ataki nepriyatel' eshche otrazil, no vidya, chto i peshie reshitel'no
nastupayut, i konniki, prekrativ presledovanie, vozvrashchayutsya, podalsya i stal
othodit' shag za shagom. Pelopid, kotoromu s vysoty otkryvalos' vse vrazheskoe
vojsko, eshche ne obrativsheesya v begstvo, no uzhe ob®yatoe strahom i smyateniem,
oglyadyvalsya vokrug, ishcha Aleksandra. Zametiv ego, nakonec, na pravom kryle,
gde tot vystraival i obodryal naemnikov, on ne smog usiliem rassudka sderzhat'
gnev, no, raspalennyj etim zrelishchem, zabyv v poryve yarosti i o sebe samom, i
ob upravlenii bitvoj, vyrvalsya daleko vpered i gromkim krikom prinyalsya
vyzyvat' tiranna na poedinok. No Aleksandr ne prinyal vyzova i dazhe ne
ostalsya na prezhnem meste - on ubezhal k svoim telohranitelyam i ukrylsya sredi
nih. Perednij ryad naemnikov byl smyat Pelopidom v rukopashnoj shvatke, inye
poluchili smertel'nye rany, bol'shinstvo zhe, derzhas' v otdalenii, do teh por
metali v nego kop'ya, probivaya dospehi, poka fessalijcy v uzhasnoj trevoge ne
sbezhali s holma k nemu na pomoshch'. No on uzhe pal. V eto vremya primchalis' i
vsadniki; oni razmetali ves' stroj vragov i vse gnali i gnali ih, useyav
okrugu trupami (ubito bylo bolee treh tysyach chelovek).
33. Net nichego udivitel'nogo v tom, chto fivancy, okazavshiesya na pole
bitvy, byli potryaseny konchinoj Pelopida, nazyvali ego otcom, spasitelem,
nastavnikom vo vsem velikom i prekrasnom. Fessalijcy i ih soyuzniki reshili
vozdat' emu pochesti, prevoshodyashchie vse te, kakie prinyato okazyvat'
chelovecheskoj doblesti; no eshche ubeditel'nee vyrazili oni svoyu blagodarnost'
Pelopidu vsevozmozhnymi proyavleniyami skorbi. Govoryat, chto uchastniki srazheniya,
uznav o ego smerti, ne snyali pancirej, ne raznuzdali konej, ne perevyazali
ran, no prezhde vsego - pryamo v dospehah, eshche ne ostyv posle boya, - sobralis'
u tela Pelopida, slovno on mog ih uvidet' ili uslyshat', nagromozdili vokrug
kuchi vrazheskogo oruzhiya, ostrigli grivy konyam i ostriglis' sami, a potom
razoshlis' po palatkam, i redko-redko kto zazheg ogon' ili prikosnulsya k ede -
bezmolvie i unynie ob®yali vseh v lagere, slovno i ne oderzhivali oni
blistatel'noj, velikoj pobedy, a poterpeli porazhenie i popali v rabstvo k
tirannu. Kogda eta vest' razneslas' po gorodam, navstrechu telu otpravilis'
gorodskie vlasti vmeste s yunoshami, mal'chikami i zhrecami, nesya v dar usopshemu
trofei, venki i zolotoe vooruzhenie. Pered samym vynosom starejshie iz
fessalijcev vystupili vpered i obratilis' k fivancam s pros'boj, chtoby
horonit' mertvogo predostavili im. Odin iz nih skazal: "Dostochtimye
soyuzniki, my prosim vas o milosti, kotoraya v takom uzhasnom gore posluzhit nam
i k chesti i k utesheniyu. Ne provozhat' fessalijcam Pelopida zhivogo i
zdravstvuyushchego, ne okazyvat' emu pochestej, vnyatnyh zreniyu ego i sluhu; no
ezheli dozvoleno nam budet kosnut'sya mertvogo tela, samim ubrat' ego i
pohoronit'¹ [Tekst v originale isporchen.] Pojmite i pover'te, chto dlya
fessalijcev eto neschastie eshche gorshe, chem dlya fivancev. Vy lishilis'
zamechatel'nogo voenachal'nika, - i tol'ko, a my - i voenachal'nika, i nashej
svobody. V samom dele, ne vernuv Pelopida, kak osmelimsya my prosit' u vas
drugogo polkovodca?!". I fivancy im ne otkazali.
34. Ne bylo, vidimo, pohoron bolee blistatel'nyh, esli, razumeetsya, ne
izmeryat' blesk kolichestvom slonovoj kosti, zolota i purpura, kak delaet
Filist, vospevaya pohorony Dionisiya i divyas' etomu zaklyuchitel'nomu dejstviyu
velikoj tragedii, imya kotoroj - tiranniya. Posle smerti Gefestiona Aleksandr
Velikij prikazal ne tol'ko obrezat' grivy loshadyam i mulam, no i snesti zubcy
krepostnyh sten, daby kazalos', chto goroda skorbyat, yavlyaya vmesto prezhnego
svoego vida oblik ostrizhennyj i zhalkij. No takovy rasporyazheniya tirannov,
vypolnyaemye nasil'no, porozhdayushchie zavist' k tomu, radi kogo oni otdayutsya, i
nenavist' k otdayushchemu ih; ne o lyubvi i ne o pochtenii svidetel'stvovali oni,
no o varvarskoj gordyne, raspushchennosti i bahval'stve, obrashchayushchih izobilie na
pustye i suetnye veshchi. A tut prostogo grazhdanina, pogibshego na chuzhbine,
vdali ot zheny, detej i rodichej, bez vsyakih pros'b ili prinuzhdenij pogrebayut
stol'ko gorodov i narodov, osparivaya drug u druga chest' provodit' ego do
mogily i ukrasit' venkami, chto s polnym osnovaniem mozhno schitat' takogo
cheloveka dostigshim vershiny blazhenstva. Ibo neprav |zop {25}, utverzhdaya,
budto smert' schastlivyh - samaya gorestnaya, net, eto samaya zavidnaya smert' -
ona pomeshchaet slavu podvigov horoshego cheloveka v bezopasnoe mesto, gde
prevratnosti sud'by ej bolee ne grozyat. Kuda vernee sudil nekij spartanec,
kotoryj, obnyav Diagora, pobeditelya na Olimpijskih igrah, dozhivshego do togo
chasa, kogda ne tol'ko synov'ya ego, no i vnuki okazalis' uvenchannymi v
Olimpii, skazal emu: "Umri teper', Diagor, raz ty ne mozhesh' vzojti na
Olimp". A mezhdu tem ya ne dumayu, chtoby kto-nibud' polagal dopustimym
sravnivat' vse olimpijskie i pifijskie pobedy, vmeste vzyatye, hotya by s
odnoj iz bitv Pelopida, kotoryj srazhalsya tak mnogo i s takim uspehom, poka,
nakonec, posle dolgih let slavy i pocheta, trinadcatyj raz otpravlyaya
dolzhnost' beotarha, ne pal za svobodu Fessalii v doblestnom stremlenii
srazit' tiranna.
35. Velikuyu skorb' prichinila soyuznikam ego smert', no eshche bol'she ona
prinesla im pol'zy; uznav o gibeli Pelopida, fivancy ni edinogo dnya ne stali
meshkat' s otmshcheniem, no tut zhe otpravili v pohod sem' tysyach goplitov i
sem'sot vsadnikov vo glave s Malkitom i Diogitonom. Zastav Aleksandra
obessilennym i zagnannym v tupik, fivanskie polkovodcy zastavili ego vernut'
fessalijcam goroda, kotorye on zahvatil, osvobodit' magnesijcev i
ftiotidskih ahejcev i vyvesti ot nih svoi storozhevye otryady, a takzhe
poklyast'sya, chto on pojdet vmeste s fivancami, po ih prikazu, protiv lyubogo
vraga, kuda by oni ego ni poveli.
|timi trebovaniyami fivancy i ogranichilis'. A teper' my rasskazhem, kakim
obrazom nemnogo spustya vzyskali s Aleksandra bogi za Pelopida. Fiva, ego
supruga, kak uzhe govorilos' vyshe, nauchennaya Pelopidom ne strashit'sya vneshnego
bleska i velikolepiya tirannii, pryatavshejsya za spinami vooruzhennyh
telohranitelej, a s drugoj storony, opasayas' verolomstva Aleksandra i
nenavidya ego zhestokost', vstupila v zagovor s tremya svoimi brat'yami -
Tisifonom, Pifolaem i Likofronom, i vot kak vzyalas' ona za delo. Dom tiranna
vsyu noch' karaulila strazha; pokoj, obychno sluzhivshij suprugam spal'nej,
nahodilsya v verhnem etazhe, i u vhoda nes strazhu pes na privyazi, brosavshijsya
na vseh, krome hozyaev i odnogo slugi, kotoryj ego kormil. Kogda prishel
namechennyj dlya pokusheniya srok, Fiva eshche dnem ukryla brat'ev v kakoj-to iz
sosednih komnat, a sama, kak obychno, voshla k tirannu odna; najdya ego uzhe
spyashchim, ona skoro vyshla obratno i prikazala sluge uvesti psa - Aleksandr-de
zhelaet otdohnut' pokojno. Boyas', kak by lestnica ne zaskripela pod shagami
molodyh lyudej, ona ustlala stupeni sherst'yu i lish' potom povela ih naverh. S
oruzhiem v rukah oni ostalis' u dverej, a Fiva, vojdya, snyala so steny mech,
visevshij nad golovoj Aleksandra, i pokazala ego brat'yam v znak togo, chto
tirann krepko spit. No tut yunoshi ispugalis', i, vidya, chto oni ne reshayutsya
perestupit' porog, sestra osypala ih bran'yu i gnevno poklyalas', chto sejchas
razbudit Aleksandra i vse emu otkroet, - togda oni, i pristyzhennye i
ispugannye, nakonec voshli i okruzhili lozhe, a Fiva podnesla poblizhe
svetil'nik. Odin iz brat'ev krepko stisnul tirannu nogi, drugoj, shvativ za
volosy, zaprokinul emu golovu, a tretij udaril ego mechom i ubil. Takoj
legkoj i bystroj konchiny on, pozhaluj, i ne zasluzhival, no zato okazalsya
edinstvennym ili, vo vsyakom sluchae, pervym tirannom, pogibshim ot ruki
sobstvennoj zheny, i telo ego posle smerti podverglos' zhestokomu poruganiyu -
ono bylo vybrosheno na ulicu i rastoptano grazhdanami Fer; takovo bylo
spravedlivoe vozmezdie za vse ego bezzakoniya.
Harakter i pervye podvigi (1-2)
Vojna s gallami (3-8)
Pobeda nad Gannibalom pri Nole (9-12)
Pohod v Siciliyu i vzyatie Sirakuz (13-23)
Vojna v Italii i bitva pri Kanuzii (24-27)
Poslednij pohod i gibel' (28-30)
- Sopostavlenie (31(1)-33(3)).
1. Mark Klavdij, pyatikratnyj konsul Rima {1}, byl, kak soobshchayut, synom
Marka i pervyj nosil famil'noe imya "Marcell", chto, po slovam Posidoniya,
oznachaet "Areev", ili "voinstvennyj" {2}. I verno, on byl opyten v delah
vojny, krepok telom, tyazhel na ruku i ot prirody voinstven, no svoyu
neukrotimuyu gordynyu obnaruzhival lish' v srazheniyah, a v ostal'noe vremya
otlichalsya sderzhannost'yu i chelovekolyubiem; grecheskoe obrazovanie i nauki on
lyubil nastol'ko, chto lyudej, v nih preuspevshih, osypal pochestyami i pohvalami,
no sam, postoyanno zanyatyj delami, ne dostig toj stepeni uchenosti, k kotoroj
stremilsya. Esli, kak govorit Gomer {3}, byvali muzhi, kotorym
S yunosti nezhnoj do starosti Zevs podvizat'sya naznachil
V branyah zhestokih,
to k ih chislu prinadlezhat i togdashnie vozhdi rimlyan: v molodosti oni
voevali s karfagenyanami iz-za Sicilii, zrelymi muzhami - s gallami, zashchishchaya
samoe Italiyu, a uzhe v starosti snova bilis' s karfagenyanami i Gannibalom,
ibo starost' ne oznachala dlya nih, kak dlya prostyh grazhdan, otdyha ot voennoj
sluzhby, no v silu ih blagorodstva, opyta i otvagi rimlyane neizmenno poruchali
im verhovnoe komandovanie i drugie vysokie dolzhnosti v vojske.
2. Marcell byl iskushen vo vseh vidah boya, no v poedinkah prevoshodil
samogo sebya; ne bylo sluchaya, chtoby on ne prinyal vyzova, ni chtoby vyzvavshij
ego vyshel iz shvatki zhivym. V Sicilii on spas ot gibeli svoego brata {4}
Otaciliya, prikryv ego shchitom i perebiv napadavshih. Za eti podvigi on eshche
molodym chelovekom chasto poluchal ot polkovodcev venki i pochetnye dary, i
kogda imya ego stalo shiroko izvestno, narod izbral ego edilom vysshego razryada
{5}, a zhrecy - avgurom. Ispolnyayushchemu etu zhrecheskuyu dolzhnost' zakon poruchaet
nablyudenie i nadzor za gadaniyami po pticam. Buduchi edilom, on okazalsya
vynuzhden, vopreki svoemu zhelaniyu, nachat' sudebnoe presledovanie. Delo v tom,
chto u nego byl syn, tozhe nosivshij imya Marcell, mal'chik porazitel'noj
krasoty, slavivshijsya v Rime i svoej naruzhnost'yu i, ne v men'shej mere,
skromnost'yu i horoshim vospitaniem. On priglyanulsya Kapitolinu, tovarishchu
Marcella po dolzhnosti, cheloveku rasputnomu i naglomu, i tot sdelal emu
gryaznoe predlozhenie. Mal'chik snachala sam otvetil otkazom, a kogda Kapitolin
povtoril svoe predlozhenie, otkryl vse otcu, i Marcell v negodovanii
obratilsya s zhaloboj v senat. Pereprobovav mnozhestvo vsyacheskih uvertok i
otpisok, Kapitolin apelliroval k narodnym tribunam, no te ne prinyali ego
apellyaciyu, i togda on pribegnul k otricaniyu obvineniya v celom. A tak kak
razgovor ego s mladshim Marcellom proishodil bez svidetelej, senat reshil
vyzvat' samogo mal'chika. Vidya ego smushchenie, slezy i smeshannyj s nepoddel'nym
gnevom styd, senatory, ne trebuya nikakih inyh dokazatel'stv, priznali
Kapitolina vinovnym i prisudili ego k denezhnomu shtrafu; na eti den'gi
Marcell zakazal serebryanye sosudy dlya vozliyanij i posvyatil ih bogam.
3. Edva uspela zakonchit'sya - na dvadcat' vtorom godu - pervaya vojna s
Karfagenom, kak u Rima snova nachalis' stolknoveniya s gallami. V Italii u
podnozhiya Al'p obitalo kel'tskoe plemya insubrov; mogushchestvennye i sami po
sebe, insubry stali sobirat' vojsko, a sverh togo priglasili
gallov-naemnikov, nazyvaemyh gezatami {6}. Kazalos' chudom i neobyknovennoj
udachej, chto Kel'tskaya vojna ne razrazilas' odnovremenno s Punicheskoj, no chto
gally, slovno dozhidayas' svoej ocheredi, chestno i spravedlivo soblyudali
usloviya mira i lish' po okonchanii boevyh dejstvij brosili vyzov otdyhayushchim ot
trudov pobeditelyam. Tem ne menee vojna ochen' trevozhila rimlyan - i potomu,
chto vesti ee prihodilos' s sosedyami, na sobstvennyh granicah, i po prichine
starinnoj slavy gallov, kotoryh rimlyane, po-vidimomu, strashilis' bol'she
vsyakogo drugogo protivnika: ved' kogda-to dazhe ih gorod okazalsya v rukah
gallov, posle chego byl prinyat zakon, osvobozhdayushchij zhrecov ot sluzhby v vojske
vo vseh sluchayah, krome odnogo - novoj vojny s gallami. O trevoge, ohvativshej
gorod, svidetel'stvovali i samye prigotovleniya (govoryat, chto ni do togo, ni
vposledstvii rimlyane ne sobirali tak mnogo tysyach bojcov), i nevidannye
prezhde zhertvoprinosheniya. Obychno izbegayushchie vsego varvarskogo i chuzhestrannogo
i v svoih suzhdeniyah o bogah sleduyushchie, naskol'ko eto vozmozhno, grecheskoj
umerennosti, rimlyane tut, kogda vspyhnula eta vojna, vynuzhdeny byli
pokorit'sya nekim proricaniyam v Sivillinyh knigah i na Bych'em rynke zaryli
zhiv'em v zemlyu dvoih grekov - muzhchinu i zhenshchinu - i dvoih gallov - tozhe
muzhchinu i zhenshchinu; po etoj prichine i do sih por sovershayutsya v noyabre tajnye
svyashchennodejstviya, videt' kotorye grekam i gallam vospreshcheno.
4. Pervye stolknoveniya, prinosivshie rimlyanam to ser'eznye uspehi, to ne
menee ser'eznye neudachi, reshayushchego znacheniya, odnako, ne imeli. Kogda zhe
konsuly Flaminij i Furij {7} s bol'shim vojskom dvinulis' na insubrov, reka,
kotoraya bezhit cherez zemlyu Picenov, kak soobshchali ochevidcy, potekla krov'yu,
poshel sluh, chto v okrestnostyah goroda Arimina v nebe pokazalis' tri luny, a
zhrecy, nablyudavshie vo vremya konsul'skih vyborov za poletom ptic, reshitel'no
utverzhdali, chto publichnoe provozglashenie novyh konsulov bylo nepravil'nym i
soprovozhdalos' zloveshchimi predznamenovaniyami. Poetomu senat nemedlenno
otpravil v lager' pis'mo, prizyvayushchee konsulov kak mozhno skoree vernut'sya i
slozhit' s sebya vlast', ne predprinimaya v kachestve dolzhnostnyh lic nikakih
dejstvij protiv nepriyatelya. Poluchiv eto pis'mo, Flaminij raspechatal ego lish'
posle togo, kak, vstupiv v srazhenie, razbil varvarov i sovershil nabeg na ih
stranu. Kogda on s bogatoj dobychej vozvratilsya v Rim, narod ne vyshel emu
navstrechu i za to, chto konsul ne srazu otkliknulsya na zov i ne podchinilsya
poslaniyu senata, on obnaruzhil oskorbitel'noe vysokomerie, edva ne otkazal
emu v triumfe, a totchas posle triumfa lishil ego vlasti, prinudiv vmeste s
kollegoyu klyatvenno otrech'sya ot dolzhnosti.
Vot do kakoj stepeni predostavlyali rimlyane vsyakoe delo na usmotrenie
bogov i dazhe pri samyh bol'shih udachah ne dopuskali ni malejshego
prenebrezheniya k proricaniyam i drugim obychayam, schitaya bolee poleznym i vazhnym
dlya gosudarstva, chtoby ih polkovodcy chtili religiyu, nezheli pobezhdali vraga.
5. Tak Tiberij Sempronij, kotorogo goryacho lyubili v Rime za hrabrost' i
bezukoriznennuyu chestnost', buduchi konsulom, nazval svoimi preemnikami
Scipiona Naziku i Gaya Marciya, i te, prinyav komandovanie vojskami, uzhe
pribyli v svoi provincii, kak vdrug Tiberij, prosmatrivaya svyashchennye knigi,
sluchajno otkryl starinnyj obychaj, prezhde emu ne znakomyj. Obychaj etot
sostoyal v sleduyushchem. Esli dolzhnostnoe lico nablyudaet za poletom ptic v
special'no dlya etogo nanyatom za predelami goroda dome ili shatre i, ne
poluchiv nadezhnyh zamechanij, vynuzhdeno po kakoj-libo prichine vernut'sya v
gorod, nadlezhit otkazat'sya ot nanyatogo prezhde pomeshcheniya, vybrat' drugoe i
proizvesti nablyudeniya eshche raz, s samogo nachala. Tiberij, kak vidno, ob etom
ne znal i ob®yavil upomyanutyh vyshe Scipiona i Marciya konsulami, dvazhdy
vospol'zovavshis' odnim i tem zhe shatrom. Pozzhe, obnaruzhiv svoyu oshibku, on
dolozhil obo vsem senatu, kotoryj ne prenebreg stol', kazalos' by,
neznachitel'nym upushcheniem i napisal novym konsulam, a te, ostaviv svoi
provincii, bystro vernulis' v Rim i slozhili s sebya vlast'. No eto sluchilos'
pozdnee, a pochti v to zhe vremya, o kotorom rasskazyvaetsya zdes', dvoe zhrecov
iz chisla samyh izvestnyh lishilis' zhrecheskogo sana: Kornelij Ceteg - za to,
chto, peredavaya vnutrennosti zhertvennogo zhivotnogo, narushil dolzhnuyu
ocherednost', Kvint Sul'picij - za to, chto u nego vo vremya zhertvoprinosheniya
upala s golovy shapka, kotoruyu nosyat tak nazyvaemye flaminy. A kogda diktator
Minucij naznachil nachal'nikom konnicy Gaya Flaminiya i vsled za etim razdalsya
pisk myshi, kotoruyu nazyvayut "sorika" [sorex] {8}, rimlyane otvergli i samogo
diktatora i ego nachal'nika konnicy i vybrali na ih mesto drugih. No,
soblyudaya strozhajshuyu tochnost' v takih melochah, oni ostayutsya sovershenno
svobodny ot predrassudkov, ibo nichego ne menyayut v svoih starinnyh obychayah i
nikogda ih ne prestupayut.
6. Itak, Flaminij i ego kollega klyatvenno otkazyvayutsya ot dolzhnosti,
posle chego interreksy {9} ob®yavlyayut konsulom Marcella; vstupiv v dolzhnost',
on izbiraet sebe v kollegi Gneya Korneliya. Est' svedeniya, chto gally
neodnokratno predlagali rimlyanam zaklyuchit' dogovor i chto mira zhelal senat, a
Marcell ubezhdal narod prodolzhat' vojnu. Tem ne menee mir byl zaklyuchen, i
tut, po-vidimomu, voennye dejstviya vozobnovili gezaty, kotorye perevalili
cherez Al'py, prisoedinilis' k gorazdo bolee mnogochislennym insubram (gezatov
bylo vsego tridcat' tysyach) i, podstreknuv ih k myatezhu, uverennye v uspehe,
nemedlenno dvinulis' na gorod Acerry, raspolozhennyj za rekoyu Pad, a car'
gezatov Britomart s desyat'yu tysyachami svoih voinov prinyalsya opustoshat' zemli,
lezhashchie vdol' Pada.
Uznav o dejstviyah Britomarta, Marcell ostavil pri Acerrah svoego
kollegu so vseyu tyazheloj pehotoj i tret'ej chast'yu konnicy, a sam s ostal'nymi
vsadnikami i primerno shest'yustami legko vooruzhennyh pehotincev brosilsya po
sledam desyati tysyach gezatov, ne ostanavlivayas' ni dnem, ni noch'yu, poka ne
nastig ih podle Klastidiya, gall'skogo poseleniya, nezadolgo pered tem
pokorivshegosya rimlyanam. Emu ne prishlos' dat' svoim lyudyam hot' nemnogo
peredohnut': protivnik vskore zametil ego poyavlenie, no otnessya k etomu s
polnym prenebrezheniem, potomu chto pehotincev u Marcella bylo ochen' malo, a
konnicu varvary vovse v raschet ne prinimali. Ved' oni i voobshche byli
otlichnymi vsadnikami i bolee vsego polagalis' na svoe iskusstvo v konnom
srazhenii, a tut eshche vdobavok namnogo prevoshodili rimlyan chislom. I vot, ne
medlya ni mgnoveniya, oni so strashnymi ugrozami stremitel'no rinulis' na
nepriyatelya, slovno reshivshis' istrebit' vseh do odnogo; vperedi skakal sam
car'. Opasayas', kak by gezaty ne oboshli i ne okruzhili ego malen'kij otryad,
Marcell prikazal ilam {10} vsadnikov razomknut'sya i vytyagival svoj flang do
teh por, poka boevaya liniya rimlyan, poteryav v glubine, dlinoyu pochti chto
sravnyalas' s vrazheskoj. On byl uzhe gotov brosit'sya vpered, kak vdrug ego
kon', vstrevozhennyj neistovymi krikami vragov, kruto povernul i pones ego
nazad. Ispugavshis', kak by eto ne vnushilo rimlyanam suevernogo straha i ne
vyzvalo smyateniya, Marcell bystro rvanul povod'ya i, snova obrativ loshad' k
nepriyatelyu, stal molit'sya Solncu, slovno krug etot on opisal ne sluchajno, a
umyshlenno. (Delo v tom, chto u rimlyan prinyato, voznosya molitvu bogam,
povorachivat'sya na meste). A pozzhe, kogda boj uzhe nachalsya, on dal obet
YUpiteru-Feretriyu prinesti emu v dar samyj krasivyj iz vrazheskih dospehov.
7. V eto vremya car' gallov zametil ego i, po znakam dostoinstva uznav v
nem polkovodca, vyehal daleko vpered, emu navstrechu, gromkim golosom vyzyvaya
na boj; to byl chelovek ogromnogo rosta, vyshe lyubogo iz svoih lyudej, i sredi
prochih vydelyalsya gorevshimi kak zhar dospehami, otdelannymi zolotom, serebrom
i vsevozmozhnymi ukrasheniyami. Okinuv vzglyadom vrazheskij stroj, Marcell reshil,
chto eto vooruzhenie - samoe krasivoe i chto imenno ono bylo im obeshchano v dar
bogu, a potomu pustil konya vo ves' opor i pervym zhe udarom kop'ya probil
pancir' Britomarta; sila stolknoveniya byla takova, chto gall ruhnul na zemlyu,
i Marcell vtorym ili tret'im udarom srazu ego prikonchil. Zatem, soskochiv s
konya i vozlozhiv obe ruki na oruzhie ubitogo, on skazal, obrashchayas' k nebesam:
"O YUpiter-Feretrij, vzirayushchij na slavnye podvigi voenachal'nikov i
polkovodcev v srazheniyah i bitvah, prizyvayu tebya v svideteli, chto ya - tretij
iz rimskih predvoditelej, sobstvennoj rukoyu srazivshij vrazheskogo
predvoditelya i carya, i chto, odolev ego, ya posvyashchayu tebe pervuyu i samuyu
prekrasnuyu chast' dobychi. A ty i vpred' daruj nam, molyashchimsya tebe, takuyu zhe
dobruyu udachu". Posle etogo konnica nachala boj - ne tol'ko s vrazheskimi
vsadnikami, no i s pehotincami (te i drugie stoyali vperemeshku) i oderzhala
udivitel'nejshuyu, besprimernuyu pobedu: ni do togo, ni posle - nikogda, kak
govoryat, ne sluchalos', chtoby stol' maloe chislo vsadnikov pobedilo stol'
mnogochislennuyu konnicu i pehotu.
Perebiv bol'shuyu chast' poterpevshih porazhenie gallov i zahvativ ih oruzhie
i prochee imushchestvo, Marcell vernulsya k svoemu tovarishchu po dolzhnosti, kotoryj
ochen' neudachno dejstvoval protiv kel'tov bliz samogo bol'shogo i gusto
naselennogo iz gall'skih gorodov. Gorod etot nazyvalsya Mediolan, tamoshnie
kel'ty schitali ego svoej stolicej, a potomu zashchishchalis' ochen' hrabro i, v
svoyu ochered', osadili lager' Korneliya. No kogda pribyl Marcell, gezaty,
uznav o porazhenii i gibeli svoego carya, ushli, i Mediolan byl vzyat, a prochie
goroda kel'ty sami ne stali uderzhivat', polnost'yu sdavshis' na milost'
rimlyan, kotorye i darovali im mir na usloviyah umerennyh i spravedlivyh.
8. Senat naznachil triumf odnomu Marcellu, i lish' nemnogie iz
triumfal'nyh shestvij vyzyvali stol'ko voshishcheniya svoej pyshnost'yu,
bogatstvom, obiliem dobychi i moguchim slozheniem plennyh, odnako osobenno
radostnoe i sovershenno novoe zrelishche yavil soboyu sam polkovodec, nesushchij v
dar bogu dospeh ubitogo galla. Svaliv vysokij, pryamoj i legko poddayushchijsya
toporu dub, on obtesal nizhnyuyu chast' stvola v forme trofeya, a potom privyazal
i podvesil k nemu zahvachennoe v poedinke oruzhie, raspolozhiv i priladiv vse
chasti v dolzhnom poryadke. Kogda shestvie dvinulos', on, podnyav trofej, vzoshel
na zapryazhennuyu chetverkoj kolesnicu i sam provez cherez gorod prekrasnejshee i
dostojnejshee iz ukrashenij svoego triumfa. Za nim sledovali voiny v samom
luchshem vooruzhenii, raspevaya pesni i pobednye gimny, sochinennye imi v chest'
boga i svoego polkovodca. Kogda processiya dostigla hrama YUpitera-Feretriya,
Marcell voshel v hram i postavil obeshchannyj dar - tretij i vplot' do nashih
dnej poslednij iz takih darov. Pervym Romul {11} prines v hram oruzhie
Akrona, carya Ceninskogo, vtorym byl Kornelij Koss, ubivshij etruska Tolumniya,
za nim sleduet Marcell, pobeditel' gall'skogo carya Britomarta, posle
Marcella zhe ne bylo nikogo.
Bog, kotoromu prinosyat eti dary, nazyvaetsya YUpiterom-Feretriem; inye
proizvodyat eto imya ot grecheskogo slova "feretreuomaj" [pheretreuomai, "byt'
nosimym v torzhestve"] (v tu poru latinskij yazyk byl eshche sil'no smeshan s
grecheskim), drugie schitayut, chto eto prozvishche Zevsa-gromoverzhca ("porazhat'" -
po-latyni "ferire" [ferire]). Tret'i govoryat, chto imya Feretrij proizoshlo ot
udarov, kotorye nanosyat v boyu: ved' i teper' eshche, presleduya vraga, rimlyane
to i delo krichat drug drugu: "Feri!" [feri] - chto znachit "Bej!". Voobshche
snyatye s ubitogo nepriyatelya dospehi nazyvayutsya po-latyni "spolia", te zhe, o
kotoryh idet rech' u nas, imeyut osoboe nazvanie "opimia". Soobshchayut, pravda,
chto Numa Pompilij v svoih zametkah upominal o treh razlichnyh vidah "opimia"
i predpisyval pervye iz nih posvyashchat' YUpiteru-Feretriyu, vtorye - Marsu, a
tret'i - Kvirinu, naznachaya v nagradu za pervye trista assov, za vtorye -
dvesti, a za tret'i - sto. No preobladayushchim, obshcheprinyatym yavlyaetsya mnenie,
chto lish' te dospehi sleduet nazyvat' "opimia", kotorye zahvacheny v boyu
pervymi i snyaty s polkovodca polkovodcem, srazivshim svoego protivnika v
poedinke. Vprochem, dostatochno ob etom.
Rimlyane tak radovalis' pobede i schastlivomu ishodu vojny, chto otpravili
v Del'fy blagodarstvennyj dar Apollonu Pifijskomu - zolotoj krater vesom
v... [* Tekst v originale isporchen] funtov, shchedro podelilis' dobychej s
soyuznymi gorodami i poslali bogatye podarki sirakuzskomu caryu Gieronu,
svoemu drugu i soyuzniku.
9. Kogda Gannibal vtorgsya v Italiyu, Marcell s flotom otpravilsya k
beregam Sicilii. Posle tyazheloj neudachi pri Kannah, kogda desyatki tysyach
rimlyan pali, a nemnogie ucelevshie ot gibeli bezhali v Kanuzij i vse ozhidali,
chto Gannibal nemedlenno dvinetsya na Rim, poskol'ku glavnye i luchshie sily
rimlyan unichtozheny, Marcell snachala otpravil poltory tysyachi svoih moryakov dlya
zashchity goroda, a zatem, poluchiv postanovlenie senata, pribyl v Kanuzij i,
prinyav komandovanie nad sobravshimisya tam ostatkami vojska, vyvel ih iz-za
lagernyh ukreplenij, ispolnennyj reshimosti ne ostavlyat' stranu na proizvol
nepriyatelya.
Mnogie iz opytnyh rimskih polkovodcev k tomu vremeni pogibli v bitvah;
sredi ostavshihsya slavoyu naibolee nadezhnogo i blagorazumnogo pol'zovalsya
Fabij Maksim, no ego chrezmernuyu osmotritel'nost', proishodivshuyu iz straha
pered porazheniem, rimlyane osuzhdali, pripisyvaya ee robosti i
nepredpriimchivosti. Vidya v nem polkovodca, vpolne prigodnogo dlya togo, chtoby
obespechit' ih bezopasnost', no ne sposobnogo izgnat' vraga, oni obratili
svoi vzory k Marcellu i, ob®edinyaya i sochetaya otvagu i reshitel'nost' vtorogo
s ostorozhnost'yu i dal'novidnost'yu pervogo, to vybirali konsulami oboih, to,
poperemenno, odnogo posylali k vojskam konsulom, a drugogo - komanduyushchim v
range konsula. Posidonij rasskazyvaet, chto Fabiya prozvali "SHCHitom", a
Marcella - "Mechom". Sam Gannibal govoril, chto Fabiya boitsya, kak nastavnika,
a Marcella, kak sopernika: odin prepyatstvoval emu prichinyat' vred, drugoj -
vredil sam.
10. Prezhde vsego Marcell stal istreblyat' vrazheskih soldat, kotorye
pokidali svoj lager' i ryskali po strane (posle pobed Gannibala oni do
krajnosti raspustilis' i obnagleli), i tem ispodvol' oslablyal karfagenyan.
Zatem on prishel na pomoshch' Neapolyu i Nole, i neapolitancev, kotorye i bez
togo hranili vernost' rimlyanam, eshche bolee ukrepil v ih namereniyah, a v Nole
zastal myatezh, potomu chto tamoshnij senat byl ne v silah obuzdat' i
utihomirit' narod, derzhavshij storonu Gannibala. ZHil v Nole nekij Bandij,
chelovek ochen' znatnyj i hrabryj. On doblestno srazhalsya pri Kannah i ulozhil
mnozhestvo karfagenyan, a posle bitvy byl najden zhivym sredi trupov - vse telo
ego bylo utykano strelami i drotikami; podivivshis' ego muzhestvu, Gannibal ne
tol'ko otpustil ego bez vsyakogo vykupa, no dazhe sam odaril i sdelal svoim
gostem i drugom. V blagodarnost' za eto Bandij stal odnim iz naibolee
goryachih priverzhencev Gannibala i, pol'zuyas' vliyaniem v narode, sklonyal
sograzhdan k otpadeniyu ot Rima. Kaznit' cheloveka stol' slavnoj sud'by,
razdelyavshego s rimlyanami opasnosti v samyh velikih bitvah, Marcell schital
beschestnym; chelovekolyubivyj ot prirody, on umel vdobavok siloyu slova
privlech' k sebe vsyakuyu chestolyubivuyu naturu, i vot odnazhdy v otvet na
privetstvie Bandiya sprosil ego, kto on takoj, - davno uzhe otlichno ego znaya,
no ishcha predloga zavyazat' razgovor. Tot otvetil: "Lucij Bandij", - i togda
Marcell, izobraziv na lice radost' i izumlenie, voskliknul: "Tak znachit ty
tot samyj Bandij, o kotorom srazhavshiesya pri Kannah bez konca rasskazyvayut v
Rime, chto-de ty edinstvennyj ne pokinul konsula |miliya Pavla, no zaslonil
ego svoim telom, i bol'shaya chast' pushchennyh v nego strel popala v tebya?" "Da,
eto ya", - otvetil Bandij i pokazal emu nekotorye iz svoih ran. "No pochemu
zhe, nosya na sebe stol'ko dokazatel'stva svoej k nam druzhby, ty ne prishel ko
mne srazu? - prodolzhal Marcell. - Neuzheli ty polagaesh', chto my ne sposobny
po dostoinstvu ocenit' doblest' druzej, kotorym okazyvayut uvazhenie dazhe
vragi!" Posle takih laskovyh slov on pozhal Bandiyu ruku i podaril emu boevogo
konya i pyat'desyat drahm serebrom.
11. S teh por Bandij sdelalsya vernym pomoshchnikom i soyuznikom Marcella i
groznym oblichitelem protivnoj partii. Ona byla mnogochislenna i zamyshlyala,
kak tol'ko rimlyane vystupyat na vraga, razgrabit' ih oboz. Poetomu Marcell
vystroil svoih lyudej v boevom poryadke vnutri goroda, oboz postavil u vorot i
cherez glashataya zapretil nolancam priblizhat'sya k stenam. Tak kak nigde ne
bylo vidno ni odnogo vooruzhennogo voina, Gannibal reshil, chto v gorode
volneniya, i karfagenyane podstupili k Nole, sovsem ne soblyudaya stroya. Togda
Marcell prikazal raspahnut' blizhajshie vorota i vo glave otbornyh vsadnikov
napal na nepriyatelya, udariv emu pryamo v lob. Nemnogo spustya cherez drugie
vorota s krikom hlynuli pehotincy. CHtoby vstretit' ih natisk, Gannibal
vynuzhden byl razdelit' svoi sily, no tut otvorilis' tret'i vorota, iz-za
steny vybezhali ostal'nye rimlyane i so vseh storon brosilis' na protivnika,
kotoryj byl ispugan neozhidannost'yu etoj vylazki i oslabil soprotivlenie,
vidya podhodyashchie na pomoshch' vragu svezhie otryady. V tot den' vojsko Gannibala
vpervye otstupilo pered rimlyanami i pospeshno ukrylos' v svoem lagere,
ostaviv na pole boya mnogo ubityh i ranenyh. Govoryat, chto karfagenyan pogiblo
svyshe pyati tysyach, a rimlyan - men'she pyatisot. Pravda, Livij {12} ne schitaet
porazhenie karfagenyan osobo znachitel'nym, a ih poteri takimi mnogochislennymi,
no, po ego mneniyu, Marcellu eta bitva prinesla velikuyu slavu, rimlyanam zhe,
posle stol'kih bedstvij, - porazitel'nuyu bodrost' i otvagu, ibo oni
razuverilis' v tom, chto vrag ih neodolim i neuyazvim, uvidev, chto i on, v
svoyu ochered', sposoben terpet' neudachi.
12. Vot pochemu, kogda odin iz konsulov umer, narod prizval Marcella
zanyat' ego mesto i, vopreki vole vlastej, otlozhil vybory do teh por, poka
Marcell ne priedet iz lagerya. On byl izbran edinodushno, no vo vremya
golosovaniya zagremel grom, zhrecy ob®yavili, chto eto nedobryj znak, i hotya iz
straha pered narodom otkryto vosprotivit'sya ego resheniyu ne posmeli, Marcell
sam slozhil s sebya vlast'. No ot sluzhby on ne otkazalsya i, polkovodcem v
range konsula vernuvshis' v lager' pod Noloj, pristupil k rasprave nad
storonnikami punijca. Gannibal pospeshil k nim na pomoshch', no Marcell
uklonilsya ot srazheniya, kotoroe predlagal emu protivnik, a kogda tot, uzhe ne
dumaya bolee o bitve, razoslal bol'shuyu chast' svoego vojska na poiski dobychi,
vdrug napal na nego, razdav svoim pehotincam dlinnye kop'ya, kakimi
obyknovenno vooruzheny uchastniki morskih boev, i prikazav razit' nepriyatelya
izdali, tshchatel'no pricelivayas'. U karfagenyan zhe kop'emetatelej net i oni
privykli bit'sya korotkoyu pikoj, ne vypuskaya ee iz ruki, poetomu, veroyatno,
oni i pokazali rimlyanam spinu i brosilis' bezhat' bez oglyadki, poteryav pyat'
tysyach ubitymi, shest'sot chelovek plennymi i shesteryh slonov - chetyre byli
ubity i dva zahvacheny zhiv'em. No vot chto vazhnee vsego: na tretij den' posle
srazheniya bolee trehsot vsadnikov-naemnikov iz smeshannoj ispano-numidijskoj
konnicy perebezhali k rimlyanam - pozor, kakogo nikogda prezhde ne dovodilos'
terpet' Gannibalu, tak dolgo sohranyavshemu soglasie i edinomyslie v svoem
vojske, sostavlennom iz razlichnyh i neshodnyh drug s drugom narodov.
Perebezhchiki eti navsegda ostalis' verny samomu Marcellu i ego preemnikam.
13. Izbrannyj v tretij raz konsulom, Marcell otplyl v Siciliyu. Uspehi
Gannibala vnushali karfagenyanam mysl' snova zavladet' etim ostrovom, v
osobennosti kogda v Sirakuzah nachalis' volneniya posle smerti tiranna
Ieronima. Po toj zhe prichine i rimlyane eshche ran'she otpravili tuda vojsko vo
glave s Appiem. Kogda Marcell prinyal komandovanie etim vojskom, k nemu stali
stekat'sya rimlyane s pros'boyu oblegchit' ih uchast'. Delo zaklyuchalos' vot v
chem. Iz chisla srazhavshihsya s Gannibalom pri Kannah tak mnogo voinov bezhalo
ili bylo zahvacheno nepriyatelem, chto u rimlyan po-vidimomu, ne ostalos' lyudej
dazhe dlya zashchity sten svoego goroda. Tem ne menee oni nastol'ko sohranili
gordost' i velichie duha, chto otklonili predlozhenie Gannibala, soglashavshegosya
otpustit' plennyh za nebol'shoj vykup (i te, s molchalivogo soglasiya
sootechestvennikov, byli kazneny ili prodany za predely Italii), a vseh
bezhavshih s polya boya otpravili v Siciliyu, zapretiv stupat' na zemlyu Italii do
teh por, poka dlitsya vojna s Gannibalom. |ti izgnanniki tolpoyu yavilis' k
Marcellu i, upav k ego nogam, so slezami i zhalobnymi voplyami molili vernut'
im mesto v stroyu i chestnoe imya, delom obeshchaya dokazat', chto ih begstvo skoree
sleduet pripisyvat' ih zloj sud'be, chem trusosti. Szhalivshis' nad nimi,
Marcell napisal senatu, prosya razresheniya za ih schet popolnyat' legiony vsyakij
raz, kak v tom sluchitsya neobhodimost'. Posle dolgih prenij senat postanovil,
chto dlya ustrojstva obshchegosudarstvennyh del rimlyane v trusah ne nuzhdayutsya, no
esli Marcell vse zhe pozhelaet imi vospol'zovat'sya, nikto iz nih ne mozhet
poluchit' ot polkovodca venok ili inoj pochetnyj dar, prisuzhdaemyj za
hrabrost'. |to reshenie ogorchilo Marcella, i, vernuvshis' posle okonchaniya
Sicilijskoj vojny v Rim, on uprekal senat za to, chto posle vseh
mnogochislennyh i velikih uslug, okazannyh gosudarstvu im, Marcellom, emu ne
pozvolili dazhe pomoch' popavshim v bedu sograzhdanam.
14. V Sicilii, zhestoko vozmushchennyj dejstviyami sirakuzskogo polkovodca
Gippokrata, kotoryj, nadeyas' ugodit' karfagenyanam i zahvatit' tirannicheskuyu
vlast', istrebil mnozhestvo rimlyan, prezhde vsego... [* Tekst v originale
isporchen] u leontincev, vzyal Leontiny pristupom i zhitelej ne tronul, no vseh
perebezhchikov, kakie popalis' emu v ruki, predal bichevaniyu i kaznil.
Gippokrat snachala poslal v Sirakuzy vest', budto Marcell perebil v Leontinah
vse vzrosloe naselenie; kogda zhe sredi sirakuzyan nachalos' smyatenie,
Gippokrat napal na gorod i zahvatil ego. Togda Marcell so vsem svoim vojskom
dvinulsya k Sirakuzam, razbil lager' nepodaleku i otpravil poslov, chtoby te
rasskazali grazhdanam pravdu o sobytiyah v Leontinah. No eto okazalos'
bespoleznym - sirakuzyane, sredi kotoryh naibol'shim vliyaniem pol'zovalis'
storonniki Gippokrata, im ne verili, i Marcell pristupil k osade
odnovremenno i s sushi i s morya: suhoputnoe vojsko povel Appij, pod komandoyu
zhe Marcella byli shest'desyat penter, nagruzhennyh vsevozmozhnym oruzhiem i
metatel'nymi snaryadami. Na ogromnyj poplavok iz vos'mi svyazannyh drug s
drugom sudov on postavil osadnuyu mashinu i stal podhodit' k stene, tverdo
polagayas' na kolichestvo i prevoshodstvo svoego snaryazheniya, ravno kak i na
slavu sobstvennogo imeni. No vse eto bylo sovershenno bessil'no pered
Arhimedom i ego mashinami.
Sam Arhimed schital sooruzhenie mashin zanyatiem, ne zasluzhivayushchim ni
trudov, ni vnimaniya; bol'shinstvo ih poyavilos' na svet kak by poputno, v vide
zabav geometrii, i to lish' potomu, chto car' Gieron iz chestolyubiya ubedil
Arhimeda hot' nenadolgo otvlech' svoe iskusstvo ot umozrenij i, obrativ ego
na veshchi osyazaemye, v kakoj-to mere voplotit' svoyu mysl', soedinit' ee s
povsednevnymi nuzhdami i takim obrazom sdelat' bolee yasnoj i zrimoj dlya
bol'shinstva lyudej. Znamenitomu i mnogimi lyubimomu iskusstvu postroeniya
mehanicheskih orudij polozhili nachalo |vdoks i Arhit, stremivshiesya sdelat'
geometriyu bolee krasivoj i privlekatel'noj, a takzhe s pomoshch'yu chuvstvennyh,
osyazaemyh primerov razreshit' te voprosy, dokazatel'stvo kotoryh posredstvom
odnih lish' rassuzhdenij i chertezhej zatrudnitel'no; takova problema dvuh
srednih proporcional'nyh - neobhodimaya sostavnaya chast' mnogih zadach, dlya
razresheniya kotoroj oba primenili mehanicheskoe prisposoblenie {13}, stroya
iskomye linii na osnove dug i segmentov. No tak kak Platon negodoval,
uprekaya ih v tom, chto oni gubyat dostoinstvo geometrii, kotoraya ot
bestelesnogo i umopostigaemogo opuskaetsya do chuvstvennogo i vnov'
sopryagaetsya s telami, trebuyushchimi dlya svoego izgotovleniya dlitel'nogo i
tyazhelogo truda remeslennika, - mehanika polnost'yu otdelilas' ot geometrii i,
sdelavshis' odnoyu iz voennyh nauk, dolgoe vremya vovse ne privlekala vnimaniya
filosofii.
Mezhdu tem Arhimed kak-to raz napisal caryu Gieronu, s kotorym byl v
druzhbe i rodstve, chto dannoyu siloyu mozhno sdvinut' lyuboj dannyj gruz; kak
soobshchayut, uvlechennyj ubeditel'nost'yu sobstvennyh dokazatel'stv, on dobavil
sgoryacha, chto bud' v ego rasporyazhenii drugaya zemlya, na kotoruyu mozhno bylo by
vstat', on sdvinul by s mesta nashu. Gieron izumilsya i poprosil pretvorit'
etu mysl' v dejstvie i pokazat' kakuyu-libo tyazhest', peremeshchaemuyu malym
usiliem, i togda Arhimed velel napolnit' obychnoj klad'yu carskoe trehmachtovoe
gruzovoe sudno, nedavno s ogromnym trudom vytashchennoe na bereg celoyu tolpoyu
lyudej, posadil na nego bol'shuyu komandu matrosov, a sam sel poodal' i, bez
vsyakogo napryazheniya vytyagivaya konec kanata, propushchennogo cherez sostavnoj
blok, pridvinul k sebe korabl' - tak medlenno i rovno, tochno tot plyl po
moryu. Car' byl porazhen i, osoznav vse mogushchestvo etogo iskusstva, ubedil
Arhimeda postroit' emu neskol'ko mashin dlya zashchity i dlya napadeniya, kotorye
mogli by prigodit'sya vo vsyakoj osade; samomu Gieronu, provedshemu bol'shuyu
chast' zhizni v mire i prazdnestvah, ne prishlos' vospol'zovat'sya imi, no
teper' i mashiny i ih izobretatel' sosluzhili sirakuzyanam vernuyu sluzhbu.
15. Itak rimlyane napali s dvuh storon, i sirakuzyane rasteryalis' i
pritihli ot straha, polagaya, chto im nechem sderzhat' stol' groznuyu silu. No
tut Arhimed pustil v hod svoi mashiny, i v nepriyatelya, nastupayushchego s sushi,
poneslis' vsevozmozhnyh razmerov strely i ogromnye kamennye glyby, letevshie s
neveroyatnym shumom i chudovishchnoj skorost'yu, - oni sokrushali vse i vseh na
svoem puti i privodili v rasstrojstvo boevye ryady, - a na vrazheskie suda
vdrug stali opuskat'sya ukreplennye na stenah brus'ya i libo topili ih siloyu
tolchka, libo, shvativ zheleznymi rukami ili klyuvami vrode zhuravlinyh,
vytaskivali nosom vverh iz vody, a potom, kormoyu vpered, puskali ko dnu,
libo, nakonec, privedennye v krugovoe dvizhenie skrytymi vnutri ottyazhnymi
kanatami, uvlekali za soboyu korabl' i, raskrutiv ego, shvyryali na skaly i
utesy u podnozhiya steny, a moryaki pogibali muchitel'noj smert'yu. Neredko vzoru
otkryvalos' uzhasnoe zrelishche: podnyatyj vysoko nad morem korabl' raskachivalsya
v raznye storony do teh por, poka vse do poslednego cheloveka ne okazyvalis'
sbroshennymi za bort ili raznesennymi v kloch'ya, a opustevshee sudno
razbivalos' o stenu ili snova padalo na vodu, kogda zheleznye chelyusti
razzhimalis'.
Mashina, kotoruyu Marcell postavil na poplavok iz vos'mi sudov,
nazyvalas' "sambuka" {14}, potomu chto ochertaniyami neskol'ko napominala etot
muzykal'nyj instrument; ne uspela ona priblizit'sya k stene, kak v nee
poletel kamen' vesom v desyat' talantov, zatem - drugoj i tretij. S ogromnoj
siloj i oglushitel'nym lyazgom oni obrushilis' na mashinu, razbili ee osnovanie,
rasshatali skrepy i... [* Tekst v originale isporchen]
Marcell, ne vidya inogo vyhoda, i sam pospeshno otplyl, i suhoputnym
vojskam prikazal otstupit'. Na sovete bylo resheno noch'yu, esli udastsya,
podojti vplotnuyu k stene: sila natyazheniya kanatov, kotorymi pol'zuetsya
Arhimed, rassuzhdali rimlyane, takova, chto pridaet strelam bol'shuyu dal'nost'
poleta, i, stalo byt', nekotoroe prostranstvo vblizi polnost'yu zashchishcheno ot
udarov. No Arhimed, po-vidimomu, zaranee vse predusmotrev, prigotovil
mashiny, razyashchie na lyuboe rasstoyanie, i korotkie strely; podle nebol'shih, no
chasto probityh otverstij v stenah byli rasstavleny nevidimye vragu skorpiony
{15} s malym natyazheniem, b'yushchie sovsem blizko.
16. I vot, kogda rimlyane podoshli k stene, kak oni polagali, sovershenno
nezametno, ih snova vstretil grad strel, na golovy im pochti otvesno
posypalis' kamni, a sverhu otovsyudu poleteli drotiki; i oni otstupili. Kogda
zhe oni okazalis' v nekotorom otdalenii, sirakuzyane opyat' zasypali ih
strelami, porazhaya begushchih; mnogie pogibli, mnogie korabli stolknulis', mezh
tem kak otplatit' vragu rimlyane byli ne v silah: ved' bol'shaya chast'
Arhimedovyh mashin byla skryta za stenami, i rimlyanam kazalos', chto oni
boryutsya s bogami - stol'ko bed obrushivalos' na nih nevedomo otkuda.
17. Vprochem, Marcell vyshel iz dela nevredim i, posmeivayas' nad svoimi
masterami i mehanikami, skazal: "Ne dovol'no li nam voevat' s etim Briareem
ot geometrii, kotoryj vycherpyvaet iz morya nashi suda, a potom s pozorom
shvyryaet ih proch', i prevzoshel skazochnyh storukih velikanov - stol'ko
snaryadov on v nas mechet!" I v samom dele, prochie sirakuzyane byli kak by
telom Arhimedovyh ustrojstv, dushoyu zhe, privodyashcheyu vse v dvizhenie, byl on
odin: lish' ego mashiny oboronyali gorod i otrazhali natisk nepriyatelya, togda
kak vse ostal'noe oruzhie lezhalo bez dvizheniya. V konce koncov, vidya, chto
rimlyane zapugany do krajnosti i chto, edva zametiv na stene verevku ili kusok
dereva, oni podnimayut otchayannyj krik i puskayutsya nautek v polnoj
uverennosti, budto Arhimed navodit na nih kakuyu-to mashinu, - Marcell
otkazalsya ot dal'nejshih stychek i pristupov, reshiv polozhit'sya na vremya.
Arhimed byl chelovekom takogo vozvyshennogo obraza myslej, takoj glubiny
dushi i bogatstva poznanij, chto o veshchah, dostavivshih emu slavu uma ne
smertnogo, a bozhestvennogo, ne pozhelal napisat' nichego, no, schitaya
sooruzhenie mashin i voobshche vsyakoe iskusstvo, soprichastnoe povsednevnym
nuzhdam, nizmennym i grubym, vse svoe rvenie obratil na takie zanyatiya, v
kotoryh krasota i sovershenstvo prebyvayut ne smeshannymi s potrebnostyami
zhizni, - zanyatiya, ne sravnimye ni s kakimi drugimi, predstavlyayushchie soboyu
svoego roda sostyazanie mezhdu materiej i dokazatel'stvom, i v etom sostyazanii
pervaya yavlyaet velichie i krasotu, a vtoroe - tochnost' i nevidannuyu silu: vo
vsej geometrii ne najti bolee trudnyh i slozhnyh zadach, ob®yasnennyh
posredstvom bolee prostyh i prozrachnyh osnovnyh polozhenij. Nekotorye
pripisyvayut eto prirodnomu darovaniyu Arhimeda, drugie zhe schitayut, chto lish'
blagodarya ogromnomu trudu vse do malejshih chastnostej u nego kazhetsya
voznikshim legko i bez vsyakogo truda. Sobstvennymi silami vryad li kto najdet
predlagaemoe Arhimedom dokazatel'stvo, no stoit uglubit'sya v nego - i
poyavlyaetsya uverennost', chto ty i sam mog by ego otkryt': takim legkim i
bystrym putem vedet k celi Arhimed. I nel'zya ne verit' rasskazam, budto on
byl tajno ocharovan nekoej sirenoj, ne pokidavshej ego ni na mig, a potomu
zabyval o pishche i ob uhode za telom, i ego neredko siloj prihodilos' tashchit'
myt'sya i umashchat'sya, no i v bane on prodolzhal chertit' geometricheskie figury
na zole ochaga i dazhe na sobstvennom tele, natertom maslom, provodil pal'cem
kakie-to linii - poistine vdohnovlennyj Muzami, ves' vo vlasti velikogo
naslazhdeniya. On sovershil mnozhestvo zamechatel'nyh otkrytij, no prosil druzej
i rodstvennikov postavit' na ego mogile lish' cilindr s sharom vnutri i
nadpisat' raschet sootnosheniya ih ob®emov.
18. Takov byl Arhimed; sam neodolimyj, on, v toj mere, v kakoj eto
zaviselo ot nego, sdelal takim zhe i svoj gorod.
Vo vremya osady Sirakuz Marcell vzyal Megary, odin iz starejshih grecheskih
gorodov v Sicilii, i zahvatil lager' Gippokrata bliz Akrill, napav na
nepriyatelya, kogda tot stavil chastokol, i perebiv bolee vos'mi tysyach chelovek;
zatem on proshel pochti vsyu Siciliyu, sklonyaya goroda k otpadeniyu ot Karfagena i
vyigryvaya vse bitvy, na kotorye otvazhivalsya vrag.
Sluchilos' odnazhdy, chto v plen k rimlyanam popal spartanec Damipp,
plyvshij iz Sirakuz; sirakuzyane hoteli ego vykupit', i v hode peregovorov,
potrebovavshih chastyh vstrech, Marcell obratil vnimanie na odnu bashnyu,
ohranyavshuyusya nedostatochno bditel'no i sposobnuyu nezametno ukryt' neskol'ko
chelovek, tak kak podle nee netrudno bylo vzobrat'sya na stenu. Poskol'ku
peregovory velis' nevdaleke ot bashni, udalos' dostatochno tochno opredelit' ee
vysotu, i vot, prigotoviv lestnicu i dozhdavshis' dnya, v kotoryj sirakuzyane,
spravlyaya prazdnik Diany, predavalis' p'yanstvu i razvlecheniyam, Marcell
nezametno dlya nepriyatelya ne tol'ko ovladel bashnej, no eshche do rassveta
zapolnil svoimi voinami vsyu stenu po obe storony ot nee i probilsya skvoz'
Geksapily {16}. Kogda zhe sirakuzyane nakonec zametili vraga i sredi nih
podnyalas' trevoga, on prikazal povsyudu trubit' v truby i etim obratil
protivnika v besporyadochnoe begstvo: osazhdennye v uzhase reshili, chto ves'
gorod uzhe v rukah rimlyan. No oni eshche vladeli samym krasivym, obshirnym i
luchshe drugih ukreplennym kvartalom - Ahradinoj, potomu chto etot kvartal byl
obnesen osoboyu stenoj, primykavshej k stenam vneshnej chasti goroda (odna chast'
ego nazyvalas' Neapol', drugaya - Tihe).
19. S rassvetom Marcell, soprovozhdaemyj pozdravleniyami svoih voennyh
tribunov, cherez Geksapily spustilsya v gorod. Govoryat, chto, glyadya sverhu na
Sirakuzy i vidya ih krasotu i velichie, on dolgo plakal, sostradaya gryadushchej ih
sud'be: on dumal o tom, kak neuznavaemo nepriyatel'skij grabezh izmenit vskore
ih oblik. Ved' ne bylo ni odnogo nachal'nika, kotoryj by osmelilsya vozrazit'
soldatam, trebovavshim otdat' im gorod na razgrablenie, a mnogie i sami
prikazyvali zhech' i razrushat' vse podryad. No takie rechi Marcell reshitel'no
presek i lish' s velikoyu neohotoj dal razreshenie svoim lyudyam pozhivit'sya
imushchestvom i rabami sirakuzyan, svobodnyh zhe ne velel trogat' i pal'cem - ni
ubivat' ih, ni beschestit', ni obrashchat' v rabstvo. I vse zhe, obnaruzhiv,
kazalos' by, takuyu umerennost', on schital sud'bu goroda zhalkoj i plachevnoj i
dazhe v etot mig velikoj radosti ne smog skryt' svoej skorbi i sostradaniya,
predvidya, chto v skorom vremeni ves' etot blesk i procvetanie ischeznut bez
sleda. Govoryat, chto v Sirakuzah dobychi nabralos' ne men'she, chem vposledstvii
posle razrusheniya Karfagena, ibo soldaty nastoyali na tom, chtoby i ostavshayasya
chast' goroda, kotoraya vskore pala po vine izmennikov, byla razgrablena, i
lish' bogatstva carskoj sokrovishchnicy postupili v kaznu.
No bolee vsego ogorchila Marcella gibel' Arhimeda. V tot chas Arhimed
vnimatel'no razglyadyval kakoj-to chertezh i, dushoyu i vzorom pogruzhennyj v
sozercanie, ne zametil ni vtorzheniya rimlyan, ni zahvata goroda: kogda vdrug
pered nim vyros kakoj-to voin i ob®yavil emu, chto ego zovet Marcell, Arhimed
otkazalsya sledovat' za nim do teh por, poka ne dovedet do konca zadachu i ne
otyshchet dokazatel'stva. Voin rasserdilsya i, vyhvativ mech, ubil ego. Drugie
rasskazyvayut, chto na nego srazu brosilsya rimlyanin s mechom, Arhimed zhe, vidya,
chto tot hochet lishit' ego zhizni, molil nemnogo podozhdat', chtoby ne prishlos'
brosit' postavlennyj vopros nerazreshennym i neissledovannym; no rimlyanin
ubil ego, ne obrativ ni malejshego vnimaniya na eti pros'by. Est' eshche tretij
rasskaz o smerti Arhimeda: budto on nes k Marcellu svoi matematicheskie
pribory - solnechnye chasy, shary, ugol'niki, - s pomoshch'yu kotoryh izmeryal
velichinu solnca, a vstretivshiesya emu soldaty reshili, chto v larce u nego
zoloto, i umertvili ego. Kak by eto ni proizoshlo na samom dele, vse soglasny
v tom, chto Marcell byl ochen' opechalen, ot ubijcy s omerzeniem otvernulsya kak
ot prestupnika, a rodstvennikov Arhimeda razyskal i okruzhil pochetom.
20. Do teh por rimlyane byli v glazah drugih narodov opytnymi voinami i
groznymi protivnikami v bitvah, no ne dali im nikakih dokazatel'stv svoej
blagozhelatel'nosti, chelovekolyubiya i voobshche grazhdanskih dobrodetelej. Marcell
v Sicilii, po-vidimomu, vpervye pozvolil grekam sostavit' bolee vernoe
suzhdenie o rimskoj spravedlivosti. On tak obhodilsya s temi, komu sluchalos'
imet' s nim delo, i okazal blagodeyaniya stol'kim gorodam i chastnym licam,
chto, esli naselenie |nny {17}, megaryane ili sirakuzyane poterpeli slishkom
zhestoko, vina za eto, kazalos', lezhala skoree na pobezhdennyh, chem na
pobeditelyah. Privedu odin primer iz mnogih.
Est' v Sicilii gorod |ngij - nebol'shoj, no ochen' drevnij, proslavlennyj
chudesnym yavleniem bogin', nazyvaemyh "Materi". Tamoshnij hram, po predaniyu,
vozdvigli krityane; v hrame pokazyvayut kop'ya i mednye shlemy: na odnih
napisano imya Meriona, na drugih - Ulissa (to est' - Odisseya), kotorye
prinesli oruzhie v dar boginyam. |tot gorod byl goryacho predan Gannibalu, no
Nikij, odin iz pervyh grazhdan, vpolne otkrovenno vyskazyvaya svoe mnenie v
Narodnom sobranii, ugovarival zemlyakov prinyat' storonu rimlyan i izoblichal
protivnikov v nedal'novidnosti. A te, opasayas' ego sily i vliyaniya,
sgovorilis' shvatit' Nikiya i vydat' karfagenyanam. Pochuvstvovav, chto za nim
tajno sledyat, Nikij stal otkryto vesti nepodobayushchie rechi o boginyah-Materyah i
vsemi sposobami vykazyval neverie i prenebrezhenie k obshcheprinyatomu predaniyu
ob ih chudesnom yavlenii - k radosti svoih vragov: ved' takimi dejstviyami on
sam navlekal na sebya zluyu uchast', kotoraya ego ozhidala. V den', kogda vse
prigotovleniya k arestu byli uzhe zakoncheny, Nikij, vystupaya v Narodnom
sobranii pered sograzhdanami, vdrug oborval na poluslove svoyu rech' i
opustilsya na zemlyu, a nemnogo spustya, kogda, kak i sledovalo ozhidat', vse v
izumlenii umolkli, on podnyal golovu, oglyadelsya i zastonal - snachala robko i
gluho, a potom vse gromche i pronzitel'nee; vidya, chto ves' teatr
bezmolvstvuet i trepeshchet ot uzhasa, on sbrosil s plech gimatij, razodral na
sebe hiton, polunagoj vskochil na nogi i brosilsya k vyhodu iz teatra, kricha,
chto ego presleduyut bogini-Materi. V suevernom strahe nikto ne derznul
nalozhit' na nego ruku ili pregradit' emu put', naprotiv, vse rasstupalis', i
on dobezhal do gorodskih vorot, ne upustiv iz vidu ni edinogo voplya ili
telodvizheniya, kakie svojstvenny oderzhimym i bezumcam. ZHena, posvyashchennaya v
ego zamysel i dejstvovavshaya s nim zaodno, zabrala detej i snachala s mol'boyu
pripala k svyatilishchu bogin', a potom, sdelav vid, budto otpravlyaetsya na
poiski muzha-skital'ca, besprepyatstvenno pokinula gorod. Takim obrazom oni
blagopoluchno dobralis' do Sirakuz i pribyli k Marcellu. Kogda zhe
vposledstvii Marcell yavilsya v |ngij i zaklyuchil zhitelej v tyur'mu, namerevayas'
raspravit'sya s nimi za vsyu ih naglost' i beschinstva, k nemu prishel Nikij,
ves' v slezah, i, kasayas' ruk ego i kolen, stal prosit' za svoih sograzhdan,
prezhde vsego za vragov; rastrogavshis', Marcell otpustil vseh i gorodu ne
prichinil nikakogo vreda, a Nikiyu dal mnogo zemli i bogatye podarki. Soobshchaet
ob etom filosof Posidonij.
21. Kogda rimlyane otozvali Marcella iz Sicilii, chtoby poruchit' emu
rukovodstvo voennymi dejstviyami v samoj Italii, on vyvez iz Sirakuz bol'shuyu
chast' samyh prekrasnyh ukrashenij etogo goroda, zhelaya pokazat' ih vo vremya
triumfal'nogo shestviya i sdelat' chast'yu ubranstva Rima. Ved' do toj pory Rim
i ne imel i ne znal nichego krasivogo, v nem ne bylo nichego privlekatel'nogo,
utonchennogo, raduyushchego vzor: perepolnennyj varvarskim oruzhiem i
okrovavlennymi dospehami, sorvannymi s ubityh vragov, uvenchannyj pamyatnikami
pobed i triumfov, on yavlyal soboyu zrelishche mrachnoe, groznoe i otnyud' ne
prednaznachennoe dlya lyudej robkih ili privykshih k roskoshi. Podobno tomu, kak
|paminond nazyval Beotijskuyu ravninu orhestroj Aresa {18}, a Ksenofont {19}
|fes - masterskoyu vojny, tak, po-moemu, vspomniv slova Pindara {20}, Rim v
to vremya mozhno bylo nazvat' svyatilishchem neukrotimogo voitelya Aresa. Vot
pochemu v narode pol'zovalsya osoboj slavoj Marcell, ukrasivshij gorod
prekrasnymi proizvedeniyami grecheskogo iskusstva, dostavlyavshimi naslazhdenie
kazhdomu, kto by na nih ni glyadel, a sredi lyudej pochtennyh - Fabij Maksim.
Fabij Maksim, vzyav Tarent, ne tronul i ne vyvez ottuda nikakih statuj i
izobrazhenij, no, zabravshi den'gi i prochie bogatstva, promolvil stavshie
znamenitymi slova: "|tih razgnevannyh bogov ostavim tarentincam". Marcella
zhe obvinyali v tom, chto, provedya po gorodu v svoem triumfal'nom shestvii ne
tol'ko plennyh lyudej, no i plennyh bogov, on sdelal Rim predmetom vseobshchej
nenavisti, a takzhe v tom, chto narod, privykshij lish' voevat' da vozdelyvat'
polya, ne znakomyj ni s roskosh'yu, ni s prazdnost'yu, narod, kotoryj, podobno
|vripidovu Geraklu,
Ne znal zabav pustyh, no podvigi svershal {21},
on prevratil v bezdel'nikov i boltunov, tonko rassuzhdayushchih o
hudozhestvah i hudozhnikah i ubivayushchih na eto bol'shuyu chast' dnya. Odnako
Marcell tem kak raz i pohvalyalsya pered grekami, chto nauchil nevezhestvennyh
rimlyan cenit' zamechatel'nye krasoty |llady i voshishchat'sya imi.
22. Tak kak vragi Marcella vozrazhali protiv predostavleniya emu triumfa,
ssylayas' na to, chto vojna v Sicilii eshche ne sovsem okonchena, a ravno i na to,
chto tretij triumf mozhet stat' istochnikom zavisti i nepriyazni k polkovodcu,
on ustupil im i soglasilsya dovesti vse velikoe shestvie celikom lish' do
Al'banskoj gory, a v samyj gorod vstupit' maloj processiej, kotoruyu greki
nazyvayut "eva", a rimlyane - "ovaciya". Spravlyayushchij ovaciyu ne edet na
zapryazhennoj chetverkoyu kolesnice, ne uvenchivaetsya lavrovym venkom, vokrug
nego ne gremyat truby; on idet peshkom, obutyj v sandalii, v soprovozhdenii
celoj tolpy flejtistov, i golova ego uvenchana mirtom - zrelishche skoree mirnoe
i priyatnoe, chem vnushayushchee strah. Na moj vzglyad, eto samym ubeditel'nym
obrazom svidetel'stvuet, chto v drevnosti lish' obstoyatel'stva dela, a ne ego
razmery opredelyali razlichiya mezhdu triumfal'nymi shestviyami. Te, kto oderzhival
pobedu, vyigrav srazhenie i istrebiv vraga, sovershali v®ezd voinstvennyj i
groznyj, obil'no ukrashaya lyudej i oruzhie vetvyami lavra, kak eto prinyato pri
obryade ochishcheniya vojsk; tem zhe polkovodcam, kotorye, ne pribegaya k nasiliyu,
ulazhivali vse posredstvom ubezhdenij i peregovorov, zakon naznachal eto mirnoe
i prazdnichnoe shestvie, soprovozhdavsheesya radostnym peanom. Ved' flejta -
mirolyubivyj instrument, a mirt posvyashchen Afrodite, kotoraya bol'she vseh
ostal'nyh bogov nenavidit nasilie i vojny. |tot vid triumfal'nogo shestviya
poluchil nazvanie ovacii ne ot grecheskogo slova "evasmos" [euasmos] {22}, kak
dumayut mnogie, - ved' i bol'shoj triumf spravlyayut s pesnyami i krikami
likovaniya, i greki prosto iskazili latinskoe slovo, pribliziv ego k odnomu
iz slov svoego yazyka, v ubezhdenii, chto pobediteli, mezhdu prochim, okazyvayut
pochesti i Dionisu, kotorogo my zovem |viem i Friambom. Na samom zhe dele
sushchestvoval obychaj, po kotoromu polkovodec pri bol'shom triumfe prinosil v
zhertvu byka, a pri malom - ovcu. Ovcy po-latyni "ova" [oves], otsyuda i
proishodit nazvanie "ovaciya". Lyubopytno otmetit', chto spartanskij
zakonodatel' ustanovil poryadok zhertvoprinoshenij, kak raz obratnyj rimskomu.
V Sparte polkovodec, dostigshij svoej celi blagodarya hitrosti i ubeditel'nym
recham, prinosit v zhertvu byka, a pobedivshij v otkrytom boyu - petuha. Tak
dazhe stol' voinstvennyj narod, kak spartancy, polagal slovo i razum bolee
dostojnym i podobayushchim cheloveku sredstvom dejstviya, nezheli silu i otvagu.
Vprochem, kazhdyj vprave sam reshit' dlya sebya etot vopros.
23. Kogda Marcell byl konsulom v chetvertyj raz, ego vragi ugovorili
sirakuzyan priehat' v Rim i obratit'sya v senat s zhaloboj na zhestokost' i
verolomstvo, zhertvami kotoryh oni sdelalis'. V tot den' Marcell sovershal
kakoe-to zhertvoprinoshenie na Kapitolii; sirakuzyane yavilis' v kuriyu k koncu
zasedaniya i stali prosit' vyslushat' ih i okazat' im pravosudie, no vtoroj
konsul ne dal im govorit', vozmushchennyj ih namereniem vospol'zovat'sya
otsutstviem Marcella. Odnako poslednij, uznav o sluchivshemsya, pospeshil v
senat; prezhde vsego, sev v kurul'noe kreslo {23}, on zanyalsya delami, i lish'
zatem, pokonchiv s nimi, podnyalsya s kresla, stal, kak lyuboe chastnoe lico, na
to mesto, s kotorogo obyknovenno govoryat obvinyaemye, i predostavil sebya v
rasporyazhenie sirakuzyan. Te zhe do krajnosti byli smushcheny ego dostojnym,
uverennym vidom, i ego neodolimost', prezhde yavivshaya sebya v boevyh dospehah,
pokazalas' im teper' eshche bolee groznoj i pugayushchej, oblachennaya v togu s
purpurnoj kajmoj. Tem ne menee, obodryaemye protivnikami Marcella, oni
zagovorili, i smysl ih rechi, gde obvineniya byli peremeshany s zhalobami,
svodilsya k tomu, chto sirakuzyane, druz'ya i soyuzniki rimskogo naroda, ispytali
takie bedstviya, ot kakih drugie polkovodcy chasto izbavlyali dazhe nepriyatelya.
Na eto Marcell otvetil, chto v nakazanie za vse svoi vrazhdebnye po otnosheniyu
k rimlyanam dejstviya sirakuzyane ne poterpeli nikakih inyh bedstvij, krome
teh, kotorye neizbezhno sluchayutsya s zhitelyami goroda, vzyatogo vooruzhennoj
rukoj, i vosprepyatstvovat' kotorym ne v silah nikto, a chto vzyat byl gorod po
ih sobstvennoj vine - ved' on, Marcell, neodnokratno predlagal im vstupit' v
peregovory, oni zhe i slyshat' ob etom ne hoteli. Ne tiranny prinudili ih
vesti vojnu, no sami oni dobrovol'no pokorilis' tirannam, chtoby etu vojnu
nachat'. Kogda rechi obeih storon byli zakoncheny i sirakuzyane, v sootvetstvii
s obychaem, pokinuli kuriyu, vyshel i Marcell, ustupiv predsedatel'stvo
tovarishchu po dolzhnosti, i stal u dverej, niskol'ko ne izmenivshis' v lice ni
ot straha pered prigovorom, ni ot gneva na sirakuzyan, no sderzhanno i
sovershenno spokojno ozhidaya ishoda dela. Posle togo kak senatory vyskazali
svoe mnenie i Marcell byl ob®yavlen nevinovnym, poslancy sirakuzyan so slezami
brosilis' k ego nogam, umolyaya vymestit' dosadu tol'ko na nih, no poshchadit'
gorod, kotoryj pomnit o ego milostyah i hranit neizmennuyu k nemu
priznatel'nost'. Marcell byl rastrogan i ne tol'ko primirilsya so svoimi
obvinitelyami, no i vpred' nikogda ne otkazyval sirakuzyanam v raspolozhenii i
uslugah. Nezavisimost', kotoruyu on im daroval, ih zakony, a takzhe pravo
vladeniya ostavshimsya u nih imushchestvom byli podtverzhdeny senatom. V
blagodarnost' sirakuzyane pochtili Marcella neslyhannymi pochestyami i, mezhdu
prochim, prinyali zakon, po kotoromu vsyakij raz, kogda on sam ili kto-nibud'
iz ego potomkov stupit na zemlyu Sicilii, sirakuzyane dolzhny nadevat' venki i
prinosit' zhertvy bogam.
24. Zatem Marcell vystupil protiv Gannibala. Posle bitvy pri Kannah
pochti vse polkovodcy derzhalis' odnogo obraza dejstvij - izbegali srazheniya, i
nikto iz nih ne derzal vstretit'sya s punijcem v otkrytom boyu: Marcell zhe
izbral protivopolozhnyj put', polagaya chto, prezhde chem istechet vremya, kotoroe
yakoby dolzhno istoshchit' sily Gannibala, on sam nezametno dlya svoih protivnikov
sokrushit Italiyu i chto Fabij, pomyshlyayushchij lish' o bezopasnosti, ploho vrachuet
bolezn' otechestva, dozhidayas', poka vmeste s moshch'yu Rima ugasnet i vojna, -
tak robkie vrachi, ne reshayushchiesya primenit' nuzhnye lekarstva, poteryu sil u
bol'nogo prinimayut za oslablenie bolezni.
Snachala on zahvatil neskol'ko znachitel'nyh samnitskih gorodov, otpavshih
ot Rima, i v ego ruki popali bol'shie zapasy hleba, mnogo deneg, a takzhe
postavlennye tam Gannibalom garnizony, vsego tri tysyachi voinov. Potom, kogda
Gannibal ubil v Apulii byvshego konsula Gneya Ful'viya s odinnadcat'yu voennymi
tribunami i istrebil bol'shuyu chast' ego vojska, Marcell otpravil v Rim
poslanie, prizyvaya sograzhdan ne padat' duhom, ibo on uzhe dvinulsya na
Gannibala i skoro polozhit konec ego likovaniyu. |to poslanie bylo prochitano,
no, kak soobshchaet Livij {24}, niskol'ko ne unyalo skorb' i lish' usililo strah:
rimlyane byli uvereny, chto gryadushchaya opasnost' nastol'ko znachitel'nee
sluchivshejsya bedy, naskol'ko Marcell vyshe Ful'viya. A Marcell, ispolnyaya svoe
obeshchanie, nemedlenno pustilsya vsled za Gannibalom i nastig ego v Lukanii
bliz goroda Numistrona; karfagenyane zanimali nadezhnye pozicii na vershinah
holmov, Marcell razbil lager' na ravnine. Na sleduyushchij den' on pervyj
vystroil vojsko v boevoj poryadok i, kogda Gannibal spustilsya s vysot, dal
emu srazhenie, reshitel'nogo ishoda ne imevshee, no ozhestochennoe i ves'ma
prodolzhitel'noe: ono zavyazalos' v tret'em chasu i nasilu okonchilos' uzhe v
sumerkah. Na rassvete on snova vyvel svoih lyudej, vystroil ih sredi trupov i
predlozhil Gannibalu bit'sya do pobedy. No tot otstupil, i Marcell, snyav
dospehi s ubityh vragov i pohoroniv svoih mertvyh, snova dvinulsya za nim
sledom, udivitel'no udachno izbegaya rasstavlennyh emu nepriyatelem lovushek i
oderzhivaya verh vo vseh stychkah.
Poetomu, kogda podoshlo vremya vyborov, senat predpochel, ne trevozha
Marcella, pogloshchennogo pogonej za Gannibalom, vyzvat' iz Sicilii vtorogo
konsula i predlozhil emu naznachit' diktatora - Kvinta Ful'viya. Ved' diktator
ne izbiraetsya ni narodom, ni senatom, no odin iz konsulov ili pretorov
vyhodit k narodu i ob®yavlyaet diktatorom togo, kogo sochtet nuzhnym. Otsyuda i
nazvanie "diktator"; "ob®yavlyat'" po-latyni "dikere" [dicere]. Inye
utverzhdayut, budto ego nazyvayut tak potomu, chto on ne naznachaet podachi mnenij
i golosov, no prosto otdaet prikazy po svoemu usmotreniyu. A prikazy vlastej
(po-grecheski - "diatagmata" [diatagmata]) u rimlyan oboznachayutsya slovom
"edikta" [edictum].
25. Kollega Marcella, pribyvshij iz Sicilii, hotel naznachit' diktatora,
ne schitayas' s sovetom senata, no, opasayas', kak by ego ne zastavili sdelat'
vybor vopreki sobstvennomu suzhdeniyu, noch'yu otplyl v Siciliyu; togda narod
provozglasil Kvinta Ful'viya diktatorom, a senat napisal Marcellu, prosya ego
utverdit' reshenie naroda. Marcell ohotno povinovalsya i sam byl naznachen na
sleduyushchij god polkovodcem v range konsula. Dogovorivshis' s Fabiem Maksimom,
chto tot predprimet popytku vzyat' Tarent, a sam on, trevozha Gannibala
bespreryvnymi stychkami, postaraetsya pomeshat' emu okazat' gorodu pomoshch',
Marcell nastig nepriyatelya v okrestnostyah Kanuziya i, hotya karfagenyane,
uklonyayas' ot bitvy, to i delo peredvigalis' s mesta na mesto, vsyakij raz
neozhidanno poyavlyalsya pered nimi, a v konce koncov, napav na uzhe ukreplennyj
lager', obstrelom izdaleka zastavil ih prinyat' boj; nachalos' srazhenie,
kotoroe vskore bylo prervano nochnoyu temnotoj. A nautro on byl snova v
dospehah, i vojsko uzhe stoyalo v boevom stroyu. Uvidev eto, Gannibal, do
krajnosti udruchennyj i vstrevozhennyj, sozval svoih karfagenyan i zaklinal ih
srazit'sya tak, chtoby uprochit' vse predydushchie pobedy. "Vy sami vidite, -
skazal on, - chto posle stol'kih pobed my ne mozhem perevesti duh i
nasladit'sya pokoem do teh por, poka ne razdelaemsya s etim chelovekom". Zatem
oba polkovodca dvinuli vojska vpered; Marcell byl razbit - po-vidimomu,
iz-za odnogo nesvoevremennogo rasporyazheniya. Vidya, chto pravomu krylu
prihoditsya ochen' trudno, on prikazal kakomu-to iz legionov vydvinut'sya
vpered, no samo perestroenie vyzvalo zameshatel'stvo v ryadah i otdalo pobedu
v ruki nepriyatelya; rimlyan palo dve tysyachi sem'sot chelovek. Marcell otstupil
v svoj lager', sobral voinov i, obvedya ih vzorom, voskliknul, chto vidit
rimskoe oruzhie i rimskuyu plot', no ni edinogo rimlyanina ne vidit. V otvet na
pros'by o proshchenii on zayavil, chto prostit tol'ko pobeditelej, no ne
pobezhdennyh i chto zavtra opyat' povedet ih v srazhenie, chtoby snachala grazhdane
uznali o pobede i lish' potom - o begstve. Zakonchiv svoyu rech', on velel
otmerit' razbitym kogortam yachmenya vmesto pshenicy. Vse eto proizvelo na
soldat takoe vpechatlenie, chto hotya mnogie posle boya byli edva zhivy, ne
okazalos' ni edinogo, kto by ne stradal ot slov Marcella sil'nee, nezheli ot
sobstvennyh ran.
26. Na rassvete, po obyknoveniyu, byl vyveshen purpurnyj hiton - znak
predstoyashchej bitvy; opozorennym kogortam Marcell, vypolnyaya ih pros'bu,
razreshil stat' v pervyj ryad, a za nimi voennye tribuny vystroili ostal'noe
vojsko. Kogda ob etom donesli Gannibalu, on voskliknul: "O Gerakl! Nu kak
sovladat' s etim chelovekom, kotoryj odinakovo ne ustupaet ni dobroj, ni zloj
sud'be! Lish' on odin, pobediv, ne daet protivniku peredyshki, a pobezhdennyj -
sam ot nee otkazyvaetsya. Vidno, nam predstoit srazhat'sya s nim vechno, potomu
chto vechno budet u nego kakoj-nibud' povod snova popytat' schast'ya: posle
udachi - uverennost' v sebe, posle neudachi - styd!" Zatem protivniki vstupili
v boj, i tak kak ni ta ni drugaya storona ne mogla dobit'sya perevesa,
Gannibal prikazal vyvesti vpered slonov i pustit' ih na rimlyan. Tut zhe v
perednih ryadah podnyalos' smyatenie, i nachalas' strashnaya davka; togda odin iz
voennyh tribunov, po imeni Flavij, shvatil znamya, podbezhal k pervomu slonu
i, udariv ego drevkom, zastavil povernut' nazad. A tot, stolknuvshis' s
drugim slonom, ispugal i ego, i vseh ostal'nyh zhivotnyh. Marcell zametil eto
i prikazal svoim vsadnikam skakat' vo ves' opor k mestu stolknoveniya i
usilit' zameshatel'stvo sredi vragov. Konnica udarila na karfagenyan tak
stremitel'no, chto otbrosila ih do samogo lagerya, prichem ubitye slony, padaya,
nanosili nepriyatelyu gorazdo bol'shij uron, chem rimlyane, - govoryat, chto vsego
pogiblo bolee vos'mi tysyach chelovek. Rimlyane poteryali ubitymi tri tysyachi, no
pochti vse ostavshiesya v zhivyh byli raneny, chto i pozvolilo karfagenyanam noch'yu
besprepyatstvenno snyat'sya s mesta i ujti ot Marcella kak mozhno dal'she. On byl
ne v silah presledovat' ih iz-za mnozhestva ranenyh i medlenno vernulsya v
Kampaniyu; tam, v gorode Sinuesse, on provel leto, chtoby dat' lyudyam prijti v
sebya i nabrat'sya sil.
27. Takim obrazom, Gannibal osvobodilsya ot Marcella i, slovno raspustiv
svoe vojsko, prinyalsya bezboyaznenno opustoshat' vsyu Italiyu ognem. Protiv
Marcella v Rime zazvuchali vozmushchennye rechi. Ego vragi podgovorili narodnogo
tribuna Publiciya Bibula, cheloveka krasnorechivogo i goryachego, vystupit' s
obvineniem, i Bibul neskol'ko raz sobiral narod i ubezhdal ego poruchit'
komandovanie drugomu polkovodcu. "Marcell, - govoril on, - ne uspev
poprivyknut' k vojne, uzhe, slovno iz palestry, otpravilsya v teplye bani
otdyhat'". Uznav ob etom, Marcell ostavil vojsko na popechenie svoih legatov,
a sam vernulsya v Rim, chtoby ochistit' sebya ot vozvedennoj na nego klevety,
no, kak obnaruzhilos', kleveta uzhe vozymela svoe dejstvie: on byl privlechen k
sudu. V naznachennyj den' narod sobralsya v cirk Flaminiya; podnyalsya Bibul i
proiznes obvinitel'nuyu rech'; Marcell govoril v svoyu zashchitu kratko i prosto,
zato pervye i samye uvazhaemye iz grazhdan, ne zhaleya slov, v samyh rezkih i
otkrovennyh vyrazheniyah, preduprezhdali rimlyan, kak by, osudiv Marcella za
trusost', oni ne okazalis' hudshimi sud'yami, nezheli protivnik, kotoryj
izbegaet vstrechi s odnim lish' Marcellom i stol' zhe userdno uklonyaetsya ot
bitvy s nim, skol' neutomimo ishchet bitvy so vsemi prochimi polkovodcami. Vse
eti rechi priveli k tomu, chto obvinitel' polnost'yu obmanulsya v svoih
nadezhdah: Marcell byl ne tol'ko opravdan, no dazhe izbran konsulom v pyatyj
raz.
28. Vstupiv v dolzhnost', on nachal s togo, chto presek sil'nuyu smutu v
|trurii, napravlennuyu k otpadeniyu ot Rima, i, ob®ehav etrusskie goroda,
uspokoil ih. Zatem on hotel posvyatit' hram, kotoryj vystroil za schet
sicilijskoj dobychi, Slave i Doblesti, no zhrecy vosprotivilis', schitaya, chto
ne dolzhno poselyat' dvuh bogin' v odnom hrame, i Marcell, sil'no
razdosadovannyj sluchivshejsya zaminkoj, vidya v nej durnoe predznamenovanie,
nachal stroit' ryadom vtoroj hram. Ego trevozhili i mnogie drugie znameniya: v
krovli raznyh hramov udaryala molniya, v svyatilishche YUpitera myshi obglodali
zoloto, hodili sluhi, budto byk zagovoril chelovech'im golosom i chto rodilsya
rebenok s golovoyu slona. Sovershalis' iskupitel'nye zhertvoprinosheniya, chtoby
otvratit' gnev bogov, no vnutrennosti zhertvennyh zhivotnyh ne sulili dobra,
i, hotya Marcell byl vne sebya ot neterpeniya, proricateli uderzhivali ego v
Rime. Nikto i nikogda ne zhelal chego by to ni bylo tak strastno, kak Marcell
- reshitel'nogo srazheniya s Gannibalom. Ob odnom grezil on po nocham, ob odnom
sovetovalsya s druz'yami i tovarishchami po sluzhbe, ob odnom molilsya - o vstreche
s Gannibalom na pole bitvy. Mne kazhetsya, bolee vsego byl by on rad, esli by
mesto etoj vstrechi okazalos' obnesennym stenoj ili chastokolom, i, kogda by
ne gromkaya slava, kotoroyu on byl presyshchen, i ne mnogochislennye
dokazatel'stva nekolebimosti i blagorazumiya, kotorye on dal, prevzojdya v
etom lyubogo inogo polkovodca, ya by skazal, chto on obnaruzhil bol'she
chestolyubiya i mal'chisheskoj zapal'chivosti, chem podobalo cheloveku v ego
vozraste: ved' emu bylo uzhe bol'she shestidesyati, kogda on stal konsulom v
pyatyj raz.
29. Nakonec vse zhertvoprinosheniya i ochishcheniya, kotoryh trebovali
proricateli, byli zaversheny, Marcell vmeste s tovarishchem po dolzhnosti
vystupil v pohod i prinyalsya vsyacheski bespokoit' Gannibala, kotoryj
raspolozhilsya lagerem mezhdu gorodami Bantiya i Venusiya. Ot bitvy Gannibal
vozderzhalsya, no, uznav, chto konsuly posylayut bol'shoj otryad na Lokry
|pizefirijskie, ustroil zasadu pod holmom bliz Peteliya i unichtozhil dve s
polovinoj tysyachi rimlyan. |to neschast'e eshche sil'nee razozhglo v Marcelle zhazhdu
bitvy, i on podoshel pochti vplotnuyu k nepriyatelyu. Oba lagerya razdelyal teper'
tol'ko holm, horosho ukreplennyj samoj prirodoj: pokatye sklony, zarosshie
lesom, otkryvali svobodnyj obzor na obe storony i izobilovali klyuchami, ot
kotoryh sbegali vniz ruch'i. Rimlyane byli izumleny, chto Gannibal, kotoryj mog
pervym zanyat' etu otlichnuyu poziciyu, ostavil ee vragu. No tot, oceniv,
razumeetsya, kak udobno eto mesto dlya lagerya, reshil, chto eshche udobnee ono dlya
zasady; predpochtya ispol'zovat' ego imenno takim obrazom, on raspolozhil v
lesu i v loshchinah mnozhestvo kopejshchikov, uverennyj, chto vygodnoe polozhenie
holma privlechet vnimanie rimlyan. I nadezhdy ego opravdalis': sredi rimlyan
srazu zhe poshli rechi, chto holm nuzhno zahvatit', i dazhe soldaty, kak by
vmeshivayas' v dela polkovodca, rassuzhdali o preimushchestvah nad vragom, kotorye
oni poluchat, raspolozhivshis' tam lagerem ili, po krajnej mere, zakrepivshis'
na sklonah i vershine.
Marcell reshil vyehat' na razvedku s nemnogimi vsadnikami i, poslav za
proricatelem, velel emu sovershit' zhertvoprinoshenie. Kogda pervoe zhivotnoe
bylo zakoloto, zhrec pokazal Marcellu pechen' bez golovki. Zakolov vtoroe
zhivotnoe, obnaruzhili golovku nepomernoj velichiny, i tak kak vse ostal'nye
primety byli vpolne blagopriyatny, strah, vyzvannyj pervymi vpechatleniyami,
kazalos', dolzhen byl minovat'. Odnako proricateli ob®yavili, chto imenno eto
obstoyatel'stvo osobenno ih pugaet i trevozhit: kogda svyashchennye znameniya iz
samyh pechal'nyh i mrachnyh stanovyatsya vdrug samymi radostnymi, stol' krutaya
peremena sama po sebe podozritel'na. No, kak skazano u Pindara {25}: "Togo,
chto poslalo rokom, ne odoleet ni ogon', ni zheleznaya stena".
I vot Marcell, vzyav s soboyu svoego tovarishcha po dolzhnosti Krispina,
syna, kotoryj byl voennym tribunom, i otryad vsadnikov - vsego dvesti
dvadcat' chelovek, poskakal k holmu. V otryade ne bylo ni odnogo rimlyanina:
bol'shinstvo sostavlyali etruski, a krome nih bylo sorok vol'skov iz Fregell,
uzhe ne raz dokazavshih Marcellu svoyu hrabrost' i predannost'. Tak kak holm
zaros gustym lesom, chelovek na vershine, nablyudavshij za rimskim lagerem,
horosho videl nepriyatelya, sam ostavayas' nezamechennym. On dal znat' sidevshim v
zasade o tom, chto proishodit vnizu, i karfagenyane, podpustiv Marcella sovsem
blizko, vnezapno podnyalis', razom okruzhili rimlyan i stali metat' kop'ya i
rubit' vraga mechami, a potom pustilis' v pogonyu za begushchimi i udarili na
teh, kto eshche prodolzhal soprotivlyat'sya. |to byli sorok fregellijcev. |truski
s samogo nachala v uzhase brosilis' kto kuda, a vol'ski, tesno somknuvshis',
zashchishchali oboih konsulov; no v konce koncov Krispin, ranennyj dvumya
drotikami, povernul konya, a Marcellu kto-to iz napadavshih probil bok kop'em
s shirokim nakonechnikom, kotoroe rimlyane nazyvayut "lankia" [lancea], i togda
fregellijcy, - a ih bylo uzhe ochen' nemnogo, - ostavili telo svoego
polkovodca i, vyrvav iz ruk protivnika ranenogo syna Marcella, tozhe bezhali v
lager'. Ubityh bylo ne bol'she soroka, v plen popali pyat' liktorov i
vosemnadcat' vsadnikov. Spustya neskol'ko dnej umer ot ran i Krispin. Itak, v
odnom srazhenii pogibli srazu oba konsula - takoe neschast'e eshche nikogda ne
vypadalo rimlyanam na dolyu.
30. Gannibal ravnodushno vyslushal donesenie, no uznav o smerti Marcella,
sam pospeshil k mestu shvatki i, stoya nad trupom, dolgo i pristal'no glyadel
na sil'noe, ladnoe telo ubitogo; s ego gub ne sletelo ni edinogo slova
pohval'by, lico ne vyrazilo i sleda radosti ottogo, chto pal neprimirimyj i
groznyj vrag, no, divyas' neozhidannoj gibeli Marcella, on tol'ko snyal u nego
s pal'ca kol'co, a telo prikazal podobayushchim obrazom ukrasit', ubrat' i so
vsemi pochestyami predat' sozhzheniyu, ostanki zhe sobrat' v serebryanuyu urnu i,
vozlozhiv na nee zolotoj venok, otpravit' synu pokojnogo. No voinam,
vypolnyavshim eto poruchenie, sluchajno vstretilis' kakie-to numidijcy i
popytalis' otnyat' u nih urnu, te okazali soprotivlenie, zavyazalas' bor'ba i
kosti rassypalis' po zemle. Kogda ob etom soobshchili Gannibalu, on promolvil:
"Nichto ne sluchaetsya pomimo voli bogov", - i numidijcev, pravda, nakazal, no
ne stal zabotit'sya o tom, chtoby ostanki vnov' sobrali i dostavili v Rim,
polagaya, chto kakoj-to bog sudil Marcellu stol' neozhidanno pogibnut' i
lishit'sya pogrebeniya. Takoj rasskaz {26} my nahodim u Korneliya Nepota i
Valeriya Maksima, Livij zhe i Cezar' Avgust govoryat, chto urna byla vruchena
synu i torzhestvenno predana zemle. Krome hramov i prinoshenij v samom Rime,
Marcell posvyatil bogam gimnasij, vystroennyj im v Katane na ostrove Sicilii,
a neskol'ko statuj i kartin iz sirakuzskoj dobychi pozhertvoval v svyatilishche
Kabirov na Samofrakii i v hram Afiny v Linde. V Linde byla i ego statuya, kak
soobshchaet Posidonij - so sleduyushchej nadpis'yu:
Zdes' pred toboj, chuzhestranec, svetilo velikoe Rima,
Imenem Klavdij Marcell, predkov proslavlennyh syn.
On semikratno v godinu vojny naivyssheyu vlast'yu
Byl oblechen, i vragov mnozhestvo palo pred nim.
(Avtor epigrammy prichislyaet k pyati konsul'stvam eshche dvukratnoe
komandovanie vojskami v range konsula.) Rod ego sohranyal svoj blesk vplot'
do Marcella, plemyannika Cezarya, - syna ego sestry Oktavii i Gaya Marcella; on
byl edilom i umer vskore posle zhenit'by na docheri Avgusta. V chest' ego i v
pamyat' o nem Oktaviya vystroila i posvyatila bogam biblioteku, a Cezar' -
teatr, kotoryj nosit imya Marcella.
[Sopostavlenie]
31 (1). Vot vse, chto mne kazhetsya dostojnym upominaniya iz rasskazov o
Marcelle i Pelopide. Pri udivitel'nom shodstve ih nrava i obraza myslej -
oba byli hrabry, neutomimy, goryachi, velikodushny - razlichie mezhdu nimi mozhno,
pozhaluj, usmotret' lish' v tom, chto Marcell vo mnogih iz pokorennyh im
gorodov uchinil krovoprolitie, togda kak |paminond i Pelopid, oderzhav pobedu,
nikogda i nikogo ne kaznili i nikogda ne obrashchali v rabstvo celye goroda.
Bolee togo, polagayut, chto, bud' oni zhivy, fivancy ne raspravilis' by tak
zhestoko s zhitelyami Orhomena {27}. CHto kasaetsya ih podvigov, to velichajshego
voshishcheniya zasluzhivayut dejstviya Marcella protiv kel'tov, kogda on s
nemnogimi vsadnikami razbil stol' znachitel'nye sily konnicy i pehoty, - ne
tak-to prosto najti v istorii polkovodca, sovershivshego chto-libo podobnoe, -
i ubil vrazheskogo voenachal'nika. To zhe samoe pytalsya sdelat' i Pelopid, no
neudachno: on pogib sam, tak i ne uspev pogubit' tiranna. Vprochem, s pobedoyu
rimlyan v bor'be protiv kel'tov mozhno sravnit' proslavlennye, velikie bitvy
pri Levktrah i Tegirah, a s drugoj storony, my ne znaem u Marcella ni odnogo
podviga, sopryazhennogo s tajnami i zasadami, - ravnogo vozvrashcheniyu Pelopida
iz izgnaniya i ubijstvu tirannov v Fivah, a ved' eto deyanie, mne kazhetsya,
dolzhno schitat'sya samym pervym sredi teh, chto sovershilis' pod prikrytiem
mraka i s pomoshch'yu obmana.
Gannibal byl dlya rimlyan strashnym protivnikom i neotstupno ih tesnil -
tak zhe, kak lakedemonyane dlya fivancev. No nikto ne stanet sporit', chto
spartancy otstupili pered Pelopidom pri Tegirah i Levktrah, Gannibal zhe, kak
pishet Polibij {28}, ni razu ne poterpel porazheniya ot Marcella i ostavalsya
nepobedimym do teh por, poka ne poyavilsya Scipion; vprochem, sleduya Liviyu,
Cezaryu i Nepotu, a sredi grecheskih istorikov - caryu YUbe, my sklonny verit',
chto Marcell neskol'ko raz oderzhival verh nad Gannibalom i obrashchal ego v
begstvo. Pravda, ni odna iz etih bitv ne imela reshayushchego znacheniya, i mozhno
predpolagat', chto samyj othod livijca byl vsyakij raz lish' voennoj hitrost'yu.
V lyubom sluchae, posle stol'kih porazhenij, poteryav stol'ko polkovodcev,
ubedivshis', chto samo vladychestvo ih poshatnulos', rimlyane vse zhe nashli v sebe
muzhestvo vstretit'sya s nepriyatelem licom k licu, i eto po spravedlivosti
dostojno izumleniya. A kto izbavil vojsko ot dolgogo straha i unyniya, kto,
uveshchaya i obodryaya, snova vdohnul v nego revnost' k slave i boevoj zador, a
glavnoe - zhelanie ne ustupat' pobedu pri pervom zhe natiske, no uporno za nee
srazhat'sya? Nikto, krome Marcella! Lyudej, kotoryh neschast'ya priuchili
radovat'sya, esli udavalos' blagopoluchno uskol'znut' ot Gannibala, on vyuchil
schitat' pozorom spasenie, kuplennoe cenoyu begstva, stydit'sya lyubyh, samyh
neznachitel'nyh ustupok vragu i gorevat', kogda uspeh okazyvalsya ne na ih
storone.
32 (2). Poskol'ku Pelopid, komanduya vojskami, ni razu ne terpel
porazhenij, a Marcell oderzhal bol'she pobed, chem lyuboj iz rimskih polkovodcev
togo vremeni, poslednij, pochti nepobedimyj, mog by, pozhaluj, blagodarya
ogromnomu chislu svoih uspehov sravnyat'sya s pervym - voobshche ne znavshim
porazhenij. K tomu zhe Marcell Sirakuzy vzyal, a Pelopid v Lakedemone svoej
celi ne dostig, no mne kazhetsya, chto pervym iz lyudej perepravit'sya s
vrazhdebnymi namereniyami cherez |vrot i podstupit' k stenam Sparty - trudnee i
vazhnee, chem zahvatit' vsyu Siciliyu. Pravda, mne mogut vozrazit', chto eto
zasluga skoree |paminonda, chem Pelopida, tochno tak zhe, kak i pobeda pri
Levktrah, Marcellu zhe ni s kem ne prihoditsya delit' svoyu slavu. V samom
dele, on odin vzyal Sirakuzy, odin, bez tovarishcha po konsul'stvu, razgromil
kel'tov i odin, bez ch'ej-libo pomoshchi, naprotiv, vopreki vsem ugovoram,
dvinulsya protiv Gannibala, pervym iz voenachal'nikov smeniv ostorozhnost' na
otvagu i tem samym dav inoe napravlenie vsemu hodu vojny.
33 (3). A vot konchinu togo i drugogo ya ne reshayus' voshvalyat' - so
skorb'yu i negodovaniem ya dumayu ob etom nepredvidennom i neschastnom stechenii
obstoyatel'stv. YA voshishchayus' Gannibalom, kotoryj vo vseh svoih srazheniyah - a
im schetu net! - ni razu ne byl ranen, hvalyu i Hrisanfa, o kotorom
rasskazyvaetsya v "Vospitanii Kira" {29}, kak odnazhdy v boyu on uzhe zanes mech,
chtoby srazit' vraga, no vdrug uslyshal signal k otstupleniyu, brosil svoego
protivnika i, soblyudaya polnoe spokojstvie, udalilsya. Vprochem, Pelopida
izvinyaet i chrezmernoe vozbuzhdenie, ohvatyvayushchee cheloveka v razgar boya, i
blagorodnaya zhazhda mesti. Ved' net luchshej uchasti dlya polkovodca, chem pobedit'
i ostat'sya v zhivyh, a uzh esli umirat' - to, kak govoril |vripid {30}, slavno
okonchit' zhizn'. Togda smert' stanovitsya dlya umirayushchego uzhe ne stradaniem, a
podvigom. Krome gneva, prichinoyu poryva Pelopida bylo eshche to, chto pobedu on
hotel uvenchat' ubijstvom tiranna; a eto uzhe ne bezrassudstvo, ibo nelegko
ukazat' kakie-libo inye podvigi, imeyushchie cel' stol' zhe vysokuyu i prekrasnuyu.
Mezhdu tem Marcell, - hotya ne bylo na to bol'shoj nuzhdy i hotya im ne vladelo
isstuplenie, neredko v groznye minuty berushchee verh nad rassudkom, - rinulsya
ochertya golovu navstrechu opasnosti i pal smert'yu ne polkovodca, no soldata iz
golovnogo otryada ili lazutchika, brosiv pod nogi ispancam i numidijcam,
prodavshim svoyu zhizn' Karfagenu, pyat' konsul'stv, tri triumfa, dobychu,
zahvachennuyu u chuzhezemnyh carej, i vozdvignutye trofei. Dazhe sami naemniki
slovno byli ispugany sobstvennoj pobedoj, uznav, chto sredi
razvedchikov-fregellijcev pal hrabrejshij iz rimlyan, chelovek, pol'zovavshijsya
velichajshim vliyaniem i gromkoyu slavoj.
Moi slova sleduet ponimat' ne kak obvinenie protiv etih muzhej, no kak
svoego roda neodobrenie, otkrovenno vyskazannoe im v glaza, - neodobrenie im
samim i ih hrabrosti, v zhertvu kotoroj oni prinesli vse svoi dobrye
kachestva, ne poshchadiv radi nee dazhe zhizni i pogibnuv slovno by v ugodu
sobstvennoj prihoti, a ne radi otechestva, druzej i soyuznikov.
Pelopida horonili soyuzniki, za kotoryh on otdal zhizn', Marcella -
vragi, kotorye lishili ego zhizni. Pervoe - podlinnoe i dostojnoe zavisti
schast'e, no esli vrazhda preklonyaetsya pered doblest'yu, ne raz prichinyavshej ej
gore, to eto zrelishche bolee velichestvenno i vnushitel'no, nezheli proyavlenie
chuvstv priyazni i blagodarnosti. Ibo tut pochesti vozdayutsya samomu
nravstvennomu velichiyu, i tol'ko emu, a v pervom sluchae pol'za i vygoda
ocenivayutsya vyshe doblesti.
Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha
vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg.
S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P.
Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod
"ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye
zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b.,
1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech.
per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina,
B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye
biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.:
Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj
chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom
vide v nastoyashchem izdanii.)
Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak
"ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a
pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964
gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V
posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi
stilisticheskie zadachi.
V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish'
neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano
napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka
ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj
filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet
pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya
(konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya,
zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel'
ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij,
soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh
istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah.
Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne
kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse
spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij -
na prilagaemye karty.
Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v
perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz
Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh
stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah
ne ogovarivayutsya.
Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i
rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v
raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") =
1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48
km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti
= 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100
drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6
gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1
kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te
zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl
stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu
byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp".
Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy
bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya
stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v
15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen.
Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy
rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu
respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom
mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet
mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem
afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet
parallel'nye nazvaniya:
iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej.
avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked.
"gorpej");
sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij;
oktyabr'-noyabr' - pianepsion;
noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij");
dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij");
yanvar'-fevral' - gamelion;
fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij;
mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij;
aprel'-maj - munihion;
maj-iyun' - fargelion (maked. "desij");
iyun'-iyul' - skiroforion.
Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare
derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya
lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom
sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i
tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah
dvuh smezhnyh godov.
Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele
prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad),
Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba),
G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen),
K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr),
Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl),
Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la),
T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim),
Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij)
P(avel).
Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij
Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih
perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya
izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku
perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku
kommentariya - M. L. Gasparov.
Pelopid
1. ...zhitel' Sibarisa... - |tot italijskij gorod slavilsya roskoshnoj
zhizn'yu svoih obitatelej ("sibaritov"), imya kotoryh voshlo v poslovicu. Gorod
byl razoren sosednim Krotonom, i potom na ego meste byli vystroeny Furii.
2. Kapanej u |vripida - "Prositel'nicy", 861 sl., ob odnom iz geroev
pohoda Semeryh protiv Fiv.
3. ...pri Mantinee... - V pohode 386 g. vo vremya Korinfskoj vojny.
4. Kadmeya - fivanskij akropol'.
5. Fesmoforii - zhenskij prazdnik v chest' Demetry-Zakonodatel'nicy,
spravlyavshijsya v Fivah letom.
6. ...v svoe vremya... - Vo vremya tirannii Tridcati v Afinah (404-403
gg.) Fivy predostavili ubezhishche Frasibulu i ego druz'yam-demokratam.
7. Polemarhi - tri vysshie vybornye dolzhnostnye lica v Fivah.
8. Friasii - chast' elevsinskoj ravniny, Kiferonskimi gorami otdelennoj
ot Beotii.
9. Beotarhi - politicheskie i voennye rukovoditeli Beotijskogo soyuza,
pereizbiravshiesya ezhegodno; chislo ih kolebalos' (7-11).
10. ...pokinuv Beotiyu... - Po dogovoru Febida s demokratami,
spartanskij garnizon osvobodil Kadmeyu, no byl vypushchen s oruzhiem i nevredimo.
11. Garmost ("ustroitel'") - tak nazyvalis' predstaviteli Sparty i
nachal'niki spartanskih garnizonov v grecheskih gorodah posle Peloponnesskoj
vojny.
12. Mora - spartanskaya voennaya edinica chislennost'yu ot 400 do 900
chelovek.
13. ...|vrot i mesto mezh Babikami i Knakionom... - T.e. Sparta:
Babikami nazyvalsya most cherez |vrot, a Knakionom - ruchej, vpadayushchij v |vrot.
14. Pust' pomogaet kolenu koleno i plemeni plemya... - "Iliada", II,
363.
15. Platon - Sm.: "Fedr", 255v.
16. ...strast' Laya... - Fivanskij car' Laj vlyubilsya v Hrisippa, syna
Pelopa, i pohitil ego; imenno za eto, po moralisticheskoj versii mifa, on byl
nakazan smert'yu ot ruki neuznannogo svoego syna |dipa.
17. ...ot Aresa i Afrodity... - Boginya Garmoniya, zhena Kadma, osnovatelya
Kadmei.
18. ...Menekeya, syna Kreonta... Agesilaj... - On spas Fivy ot nashestviya
Semeryh, prinesya sebya v dobrovol'nuyu zhertvu bogam: Makariya, doch' Gerakla,
takim zhe obrazom prinesla brat'yam-Geraklidam pobedu nad ih gonitelyami;
Leonid pogib pod Fermopilami; o zhertvoprinoshenii Femistokla sm. Fem., 13,
Agesilaya - Ages., 6. Istoriya spartanca Ferikida (yavno smeshivaemogo s
sirosskim mudrecom Ferekidom, VI v.) blizhe neizvestna.
19. ...vytyanul svoe levoe krylo... - Obychno greki vystavlyali luchshie
sily na pravoe krylo, oni odolevali protivostoyashchee levoe krylo protivnika, a
potom, povernuv, shodilis' drug s drugom; |paminond pervyj postavil luchshie
sily (svyashchennyj otryad) na svoem vydvinutom levom kryle, chtoby s pervogo zhe
udara zavyazat' boj glavnymi silami.
20. ...v Makedoniyu... - Posle smerti Aminta II (369) zdes' sporili za
prestol syn Aminta Aleksandr II i zyat' Aminta Ptolemej.
21. ...imenem Tihona... - Bozhestva sluchaya, sud'by i udachi.
22. I kryl'ya opustil petuh, kak zhalkij rab... - Stih iz nesohranivshejsya
tragedii Friniha (sr. Alk., prim. 7).
23. ...starinnymi druz'yami carya... - V pamyat' o tom, chto fivancy
pomogali Kserksu v ego pohode na Greciyu.
24. ...solnce zatmilos'... - Zatmenie 13 iyulya 364 g.
25. ...neprav |zop... - V sohranivshihsya tekstah "basen |zopa" takoj
sentencii net, no mysl' o prevratnosti sud'by i padenii schastlivcev
povtoryaetsya u nego mnogo raz.
Marcell
1. ...pyatikratnyj konsul Rima... - Sm.: Fab., prim. 13.
2. "Voinstvennyj" - ot imeni boga Marsa - etimologiya nevernaya, familiya
Marcellus est' prosto umen'shitel'noe ot imeni Marcus (znachenie kotorogo
neizvestno).
3. ...govorit Gomer... - "Iliada", XIV, 86-87.
4. brata - po-vidimomu, dvoyurodnogo ili priemnogo.
5. ...edilom vysshego razryada... - "Kurul'nym edilom", imevshim znaki
otlichiya, pohozhie na pretorskie i konsul'skie. God edil'stva Marcella
neizvesten.
6. Gezatami - "gezaty" po-kel'tski oznachaet "vooruzhennye kop'yami (ili
tyazhelymi drotikami)" (komm. S.P. Markisha).
7. ...konsuly Flaminij i Furij... - V 223 g., pochti 20 let spustya posle
konca I Punicheskoj vojny.
8. "Sorik" - zemlerojka (lat. - sorex).
9. Interreksy ("mezhducari") - sm.: Numa, prim. 5.
10. Ilam - grech. ila (rim. "turma") - konnyj vzvod ok. 30 chelovek.
11. Pervym Romul... - sm. Rom., 16.
12. Livij - sm.: XXII, 16.
13. ...mehanicheskoe prisposoblenie... - T.e. kakoj-to instrument,
pomimo obshchepriznannogo minimuma - cirkulya i linejki.
14. "sambuka" - treugol'nyj strunnyj instrument vostochnogo
proishozhdeniya.
15. Skorpion - mashina dlya metaniya strel i kamen'ev, rabotavshaya, kak
ispolinskaya rogatka.
16. Geksapily ("SHestivrat'e") - eto mesto v gorode tochnomu
otozhdestvleniyu ne poddaetsya.
17. ...naselenie |nny... - Za popytku perejti na storonu Gannibala
rimlyane v 214 g. perebili vseh muzhchin etogo goroda.
18. ...orhestroj Aresa... - T.e. "tancploshchadka vojny".
19. Ksenofont - sm.: "Grecheskaya istoriya", III, 4; 17.
20. ...slova Pindara... - sm.: Pifijskie ody, 2, 1; u Pindara eto
skazano o Sirakuzah.
21. Ne znal zabav pustyh, no podvigi svershal. - Otryvok iz
nesohranivshejsya tragedii.
22. "|vasmos" [euasmōs] - krik likovaniya. |timologiya, zashchishchaemaya
Plutarhom, byla v Rime obshcheprinyatoj.
23. Kurul'noe kreslo - stul bez spinki na vygnutyh skladnyh nozhkah,
vylozhennyj slonovoj kost'yu, - znak dostoinstva zasedayushchih konsulov, pretorov
i kurul'nyh edilov.
24. ...soobshchaet Livij... - sm.: XXVII, 2.
25. ...u Pindara... - Otryvok iz neizvestnoj ody.
26. Takoj rasskaz... - U Liviya (XXVII, 28) i u Valeriya Maksima (V, 1,
4) etih zhivopisnyh podrobnostej net; Nepot pisal ob etom v nesohranivshejsya
biografii Marcella, a Avgust - po-vidimomu, v rechi nad svoim bezvremenno
umershim naslednikom M. Marcellom (upominaemym nizhe).
27. ...s zhitelyami Orhomena. - V 362 g. fivanskie
aristokraty-izgnanniki, bezhavshie v Orhomen, pytalis' svergnut' demokratiyu v
Fivah; fivancy posle etogo razrushili Orhomen, perebili muzhchin i prodali v
rabstvo zhenshchin i detej.
28. ...kak pishet Polibij... - V nesohranivshihsya knigah "Istorii".
29. ...v "Vospitanii Kira"... - Ksenofont. Kiropediya, VI, 1, 3.
30. ...kak govoril |vripid... - Otryvok iz nesohranivshejsya tragedii.
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT