syn delit s nim ego  bedu,  on
snyal  so  svoej  golovy  diademu  i,  proslezivshis',  vruchil  emu,  prikazav
spasat'sya drugoj dorogoj, ispol'zuya lyubuyu vozmozhnost'. No yunosha ne osmelilsya
nadet' diademu i otdal ee na sohranenie  samomu  nadezhnomu  iz  svoih  slug.
Sluchilos' tak, chto etot sluga popal v plen, i takim obrazom diadema  Tigrana
byla prisoedinena k ostal'noj voennoj  dobyche.  Govoryat,  chto  u  nepriyatelya
pogiblo svyshe sta tysyach pehotincev, a  iz  vsadnikov  ne  ushel  zhivym  pochti
nikto. U rimlyan bylo raneno sto chelovek i ubito pyat'.
     Filosof Antioh v sochinenii "O bogah", govorya ob etoj bitve, utverzhdaet,
chto solnce  eshche  ne  videlo  ej  podobnoj,  a  drugoj  filosof,  Strabon,  v
"Istoricheskih zapiskah" rasskazyvaet,  chto  sami  rimlyane  chuvstvovali  sebya
pristyzhennymi i smeyalis' nad soboyu, ottogo chto podnyali oruzhie protiv  takogo
sbroda. Po slovam Liviya {18}, rimlyane nikogda ne vstupali v  boj  s  vragom,
nastol'ko prevoshodyashchim ih chislennost'yu: v samom dele,  pobediteli  vryad  li
sostavlyali i dvadcatuyu chast' pobezhdennyh. CHto  kasaetsya  samyh  sposobnyh  i
opytnyh v voennom dele rimskih polkovodcev,  to  oni  bol'she  vsego  hvalili
Lukulla za to, chto on odolel  dvoih  samyh  proslavlennyh  i  mogushchestvennyh
carej   dvumya   protivopolozhnymi    sredstvami    -    stremitel'nost'yu    i
netoroplivost'yu: esli Mitridata, nahodivshegosya v to vremya v rascvete  svoego
mogushchestva,  on  vkonec  izmotal,  zatyagivaya  vojnu,  to  Tigrana   sokrushil
molnienosnym  udarom.  Vo  vse  vremena  ne  mnogo  bylo  takih,   kak   on,
polkovodcev, kotorye vyzhidaniem prokladyvali by  sebe  put'  k  dejstviyu,  a
otvazhnym natiskom obespechivali bezopasnost'.
     29. Kak raz poetomu Mitridat i ne speshil,  polagaya,  chto  Lukull  budet
vesti  vojnu  so  svoej  obychnoj  ostorozhnost'yu,  uklonyayas'  ot   bitv.   On
netoroplivo shel na  soedinenie  s  Tigranom,  kak  vdrug  emu  povstrechalos'
neskol'ko armyan, v smyatenii i uzhase otstupavshih po toj zhe doroge.  On  nachal
dogadyvat'sya,  chto  sluchilos'  nedobroe.  Zatem  on  vstretil  bezoruzhnyh  i
izranennyh beglecov uzhe v bol'shem chisle i ot nih uslyshal o porazhenii,  posle
chego prinyalsya razyskivat' Tigrana.  Najdya  ego  vsemi  pokinutym  i  zhalkim,
Mitridat ne stal pripominat' emu bylyh obid, - naprotiv, on soshel s  konya  i
nachal vmeste s nim oplakivat' ih obshchee  gore,  a  zatem  predostavil  v  ego
rasporyazhenie slug iz sobstvennoj svity i  stal  obodryat'  ego  nadezhdami  na
budushchee. Posle eto oni prinyalis' snova nabirat' vojsko.
     Mezhdu tem v Tigranokertah grecheskoe naselenie vosstalo protiv  varvarov
s namereniem peredat' gorod  Lukullu,  i  tot  vzyal  ego  pristupom.  Zabrav
nahodivshiesya v Tigranokertah sokrovishcha, on samyj gorod otdal na razgrablenie
soldatam, kotorye nashli v nem, naryadu  s  prochim  dobrom,  na  vosem'  tysyach
talantov odnoj monety; pomimo etogo, on rozdal im  iz  dobychi  po  vosem'sot
drahm na kazhdogo. Uznav, chto v gorode nahoditsya mnozhestvo  akterov,  kotoryh
Tigran otovsyudu nabral dlya torzhestvennogo otkrytiya vystroennogo  im  teatra,
Lukull ispol'zoval ih dlya igr i zrelishch po sluchayu svoej pobedy. Grekov Lukull
otpustil na rodinu, snabdiv na dorogu den'gami, i tochno tak  zhe  postupil  s
varvarami, nasil'no  poselennymi  v  Tigranokertah.  Tak  razrushenie  odnogo
goroda dalo vozmozhnost' vozrodit'sya mnogim, vernuv im  zhitelej;  eti  goroda
chtili teper' Lukulla kak svoego blagodetelya i novogo osnovatelya.
     Uspeshno shli u Lukulla i vse prochie dela, i on zasluzhival etogo  -  ved'
on bol'she stremilsya k  tem  pohvalam,  kotorye  vozdayutsya  za  pravosudie  i
chelovekolyubie, nezheli k tem, kotorymi nagrazhdayut voennye podvigi. Poslednimi
on v nemaloj stepeni byl obyazan vojsku, a eshche bolee - sud'be,  v  pervyh  zhe
skazyvalas' ego dushevnaya krotost' i  otlichnoe  vospitanie,  i  imenno  etimi
kachestvami Lukull bez oruzhiya pokoryal chuzhezemnye narody. Tak, k nemu  yavilis'
car'ki arabov, otdavaya v ego ruki svoi  vladeniya;  k  nemu  primknulo  takzhe
plemya sofencev. U gordiencev on vyzval takuyu  predannost',  chto  oni  hoteli
bylo ostavit' svoi goroda i s zhenami i det'mi  sledovat'  za  nim.  Prichinoj
tomu posluzhilo vot chto. Zarbien, car' gordienskij, kak uzhe govorilos', vel s
Lukullom  cherez  Appiya  tajnye  peregovory  o  soyuze,  tak   kak   tyagotilsya
tirannicheskim vladychestvom Tigrana. Na nego donesli i on byl kaznen,  prichem
vmeste s nim pogibli ego deti i zhena (eto bylo eshche  do  vtorzheniya  rimlyan  v
Armeniyu). Lukull ne zabyl ob etom: vstupiv v stranu gordiencev,  on  ustroil
Zarbienu torzhestvennye pohorony,  prichem  pogrebal'nyj  koster  byl  ukrashen
tkanyami, carskim zolotom i otnyatymi u Tigrana dragocennostyami; svoimi rukami
Lukull  zazheg  ego  i  vmeste  s  druz'yami  i  blizkimi  pokojnogo  sovershil
zaupokojnoe vozliyanie, imenuya Zarbiena drugom i soyuznikom  rimskogo  naroda.
Po prikazu Lukulla emu byl takzhe postavlen pamyatnik, kotoryj  stoil  nemalyh
deneg, - ved' Lukull nashel vo dvorce Zarbiena  velikoe  mnozhestvo  zolota  i
serebra i  tri  milliona  medimnov  zerna,  tak  chto  i  soldatam  bylo  chem
pozhivit'sya, i Lukull zasluzhil vseobshchee voshishchenie  tem,  chto  vel  vojnu  na
sredstva, prinosimye eyu samoj, ne berya ni drahmy iz gosudarstvennoj kazny.
     30. V eto vremya k nemu yavilos'  posol'stvo  i  ot  parfyanskogo  carya  s
predlozheniem druzhby i soyuza.  Lukull  byl  rad  etomu  i  so  svoej  storony
otpravil k parfyaninu poslov, no te ulichili etogo carya  v  predatel'stve:  on
tajno prosil u Tigrana Mesopotamiyu v vide platy za soyuz s nim. Kogda  Lukull
uznal ob etom, on reshil ostavit' v pokoe Tigrana i  Mitridata,  schitaya  etih
protivnikov uzhe slomlennymi, a idti  na  parfyan,  chtoby  pomerit'sya  s  nimi
silami. Ochen' uzh zamanchivym kazalos' emu odnim voinstvennym natiskom, slovno
borcu, odolet' treh  carej  i  s  pobedami  projti  iz  konca  v  konec  tri
velichajshie pod solncem derzhavy. Poetomu on  otpravil  v  Pontijskuyu  oblast'
Sornatiya i drugim voenachal'nikam otdal prikaz vesti k nemu  razmeshchennye  tam
vojska (on namerevalsya vystupit' v podhod  iz  Gordieny).  Odnako  esli  eti
voenachal'niki i ran'she vstrechali so storony voinov ugryumoe nepovinovenie, to
tut im prishlos' ubedit'sya v  polnoj  raznuzdannosti  svoih  podchinennyh.  Ni
laskoj, ni strogost'yu oni nichego ne mogli dobit'sya ot soldat, kotorye gromko
krichali, chto dazhe i zdes' oni ne  namereny  ostavat'sya  i  ujdut  iz  Ponta,
brosiv ego bez edinogo zashchitnika. Kogda vesti ob etom doshli do Lukulla,  oni
okazali durnoe vozdejstvie i na tu chast' vojska, chto byla pri nem. Privyknuv
k bogatstvu i roskoshi, soldaty sdelalis' ravnodushny k sluzhbe i zhelali pokoya;
uznav o derzkih rechah svoih pontijskih tovarishchej, oni nazyvali ih nastoyashchimi
muzhchinami i stali govorit', chto etot primer dostoin podrazhaniya: ved'  svoimi
podvigami oni davno zasluzhili sebe pravo na izbavlenie ot trudov i otdyh!
     31. Takie-to rechi,  i  eshche  pohuzhe,  prihodilos'  slushat'  Lukullu.  On
otkazalsya ot pohoda na parfyan i v razgar leta snova vystupil protiv Tigrana.
Kogda on perevalil cherez Tavr, ego privelo v otchayanie to, chto polya byli  eshche
zeleny - nastol'ko zapazdyvayut tam vremena goda iz-za holodnogo vozduha! Vse
zhe on spustilsya, dvazhdy ili trizhdy razbil  armyan,  kotorye  osmelivalis'  na
nego napadat', i nachal besprepyatstvenno razoryat' seleniya;  emu  udalos'  pri
etom zahvatit' hlebnye zapasy, prigotovlennye dlya Tigrana, i  takim  obrazom
on obrek nepriyatelej na lisheniya, kotoryh pered  etim  opasalsya  sam.  Lukull
neodnokratno pytalsya vyzvat' armyan na  boj,  okruzhaya  ih  lager'  rvami  ili
razoryaya stranu u nih na glazah; odnako oni, posle togo kak  on  stol'ko  raz
nanosil im  porazheniya,  sideli  smirno.  Togda  on  dvinulsya  k  Artaksatam,
Tigranovoj stolice, gde nahodilis' maloletnie deti carya i  ego  zheny,  -  uzh
etogo goroda, dumal on, Tigran bez boya ne ustupit!
     Rasskazyvayut,  chto  karfagenyanin  Gannibal,  posle  togo   kak   Antioh
okonchatel'no  proigral  vojnu  s  rimlyanami,  pereshel   ko   dvoru   Artaksa
Armyanskogo, kotoromu dal mnozhestvo poleznyh  sovetov  i  nastavlenij.  Mezhdu
prochim on primetil mestnost', chrezvychajno udachno raspolozhennuyu  i  krasivuyu,
no lezhavshuyu v zapustenii, i, sdelav  predvaritel'nye  nametki  dlya  budushchego
goroda, pozval Artaksa, pokazal emu etu mestnost'  i  ubedil  zastroit'  ee.
Car' ostalsya dovolen i poprosil Gannibala, chtoby tot sam vzyal na sebya nadzor
nad stroitel'stvom. Voznik bol'shoj i ochen' krasivyj gorod, kotoromu car' dal
svoe imya i provozglasil ego stolicej Armenii.
     Na etot gorod i dvinulsya teper' Lukull, i Tigran ne mog  etogo  snesti.
On vystupil so svoim vojskom  v  pohod  i  na  chetvertyj  den'  raspolozhilsya
lagerem vozle rimlyan; ego  otdelyala  ot  nih  reka  Arsanij,  cherez  kotoruyu
rimlyanam neobhodimo bylo perepravit'sya na puti k Artaksatam.  Lukull  prines
bogam zhertvy, slovno pobeda uzhe byla  v  ego  rukah,  i  nachal  perepravlyat'
vojsko, vystroiv  ego  takim  obrazom,  chto  vperedi  nahodilos'  dvenadcat'
kogort, a ostal'nye ohranyali tyl, chtoby vrag ne  udaril  rimlyanam  v  spinu.
Ved' pered nimi vystroilos' velikoe  mnozhestvo  konnicy  i  otbornyh  bojcov
vraga, a  v  pervyh  ryadah  zanyali  mesto  mardijskie  luchniki  na  konyah  i
iberijskie kopejshchiki, na  kotoryh  -  sredi  inoplemennyh  soldat  -  Tigran
vozlagal osobye nadezhdy, kak na samyh  voinstvennyh.  No  s  ih  storony  ne
posledovalo nikakih podvigov: posle nebol'shoj stychki s rimskoj konnicej  oni
ne vyderzhali  natiska  pehoty  i  razbezhalis'  kto  kuda.  Rimskie  vsadniki
pognalis' za nimi i tozhe rassypalis' v raznye storony, no v etot  mig  vyshla
vpered konnica Tigrana. Lukull byl ustrashen  ee  groznym  vidom  i  ogromnoj
chislennost'yu i velel svoej konnice prekratit' presledovanie. Sam  on  pervym
udaril na atropatencev, ch'i luchshie sily nahodilis' kak raz  protiv  nego,  i
srazu zhe nagnal na nih takogo straha, chto oni pobezhali prezhde, chem doshlo  do
rukopashnoj. Tri carya uchastvovali v etoj bitve protiv  Lukulla,  i  postydnee
vseh bezhal, kazhetsya Mitridat Pontijskij,  kotoryj  ne  smog  vyderzhat'  dazhe
boevogo klicha rimlyan. Presledovanie prodolzhalos' dolgo i zatyanulos'  na  vsyu
noch', poka rimlyane ne ustali ne tol'ko  rubit',  no  dazhe  brat'  plennyh  i
sobirat' dobychu. Po utverzhdeniyu Liviya, esli v pervoj bitve poteri nepriyatelya
byli mnogochislennee, to na etot raz pogibli i popali v plen bolee znatnye  i
vidnye lyudi.
     32. Voodushevlennyj i  obodrennyj  takim  uspehom,  Lukull  voznamerilsya
prodolzhit' svoj put' v glub' strany  i  okonchatel'no  slomit'  soprotivlenie
vraga. No uzhe v poru osennego ravnodenstviya  neozhidanno  nastupila  zhestokaya
nepogoda: pochti besprestanno sypal sneg, a kogda nebo  proyasnilos',  sadilsya
inej i udaryal moroz. Loshadi edva mogli pit' ledyanuyu vodu; tyazhelo prihodilos'
im na perepravah, kogda led lomalsya  i  ostrymi  krayami  rassekal  im  zhily.
Bol'shaya chast' etoj strany izobiluet gustymi lesami, ushchel'yami i bolotami, tak
chto soldaty nikak ne mogli obsushit'sya:  vo  vremya  perehodov  ih  zavalivalo
snegom, a na privalah oni muchilis', nochuya  v  syryh  mestah.  Poetomu  posle
srazheniya oni vsego neskol'ko dnej shli za Lukullom, a  zatem  nachalsya  ropot.
Snachala oni obrashchalis' k nemu s pros'bami cherez voennyh tribunov,  no  zatem
ih shodki stali uzhe bolee bujnymi, i noch'yu oni krichali po svoim palatkam,  a
eto sluzhit priznakom blizkogo bunta v vojske.  I  hotya  Lukull  pereproboval
mnozhestvo nastoyatel'nyh uveshchanij, uprashivaya ih zapastis' terpeniem, poka  ne
budet vzyat "armyanskij Karfagen" i sterto s lica zemli eto tvorenie  zlejshego
vraga rimlyan (on imel v vidu Gannibala), nichto ne pomogalo,  i  on  vynuzhden
byl povernut'  nazad.  Na  obratnom  puti  on  pereshel  cherez  Tavr  drugimi
perevalami i spustilsya v plodorodnuyu i tepluyu stranu, nazyvaemuyu  Migdoniej.
V  nej  nahoditsya  bol'shoj  i  mnogolyudnyj  gorod,  kotoryj  varvary   zovut
Nisibidoj, a greki - Antiohiej  Migdonijskoj.  V  etom  gorode  pravili  dva
cheloveka: po svoemu vysokomu polozheniyu pravitelem byl Gur, brat Tigrana, no,
v silu svoej opytnosti i tonkogo masterstva v sooruzhenii mashin, - tot  samyj
Kallimah,  kotoryj  dostavil  Lukullu  stol'ko  hlopot  pod  Amisom.  Lukull
raskinul u  sten  Nisibidy  lager'  i  pustil  v  hod  vse  priemy  osadnogo
iskusstva; vskore  gorod  byl  vzyat  pristupom.  Gur  sdalsya  dobrovol'no  i
vstretil milostivoe obrashchenie, no Kallimaha,  hotya  tot  i  obeshchal  pokazat'
rimlyanam tajnye klady s velikimi sokrovishchami, Lukull ne stal slushat' i velel
zakovat' v cepi, chtoby vposledstvii raspravit'sya s nim za tot pozhar, kotoryj
razrushil Amis i  otnyal  u  Lukulla  sluchaj  pol'stit'  svoemu  chestolyubiyu  i
vykazat' grekam svoe raspolozhenie.
     33. Do sego vremeni schast'e, mozhno skazat', soputstvovalo Lukullu v ego
pohodah, no otnyne slovno upal poputnyj dlya nego veter - takih trudov stoilo
emu kazhdoe delo, s takimi prepyatstviyami prihodilos' stalkivat'sya povsyudu. On
po-prezhnemu  proyavlyal  otvagu  i  tverdost'  duha,   dostojnye   prekrasnogo
polkovodca, no ego novye deyaniya ne prinesli emu ni slavy, ni  blagodarnosti.
Malo togo, v neudachnyh nachinaniyah i bespoleznyh razdorah on edva ne rasteryal
i svoyu prezhnyuyu slavu.  Ne  poslednej  prichinoj  tomu  bylo  ego  sobstvennoe
povedenie: on nikogda ne umel byt' laskovym  s  soldatskoj  tolpoj,  pochitaya
vsyakoe ugozhdenie podchinennym za unizhenie i podryv vlasti nachal'stvuyushchego.  A
huzhe vsego bylo to, chto s lyud'mi mogushchestvennymi i ravnymi emu po  polozheniyu
on tozhe ladil ploho, glyadel  na  vseh  svysoka  i  schital  nichtozhestvami  po
sravneniyu  s  soboj.  Da,  takie  nedostatki,   govoryat,   sosedstvovali   s
mnogochislennymi  dostoinstvami  Lukulla,  kotoryj  byl  statnym,   krasivym,
iskusnym v krasnorechii i vykazyval ostryj um kak na forume, tak i v pohodah.
Sallyustij utverzhdaet {19}, chto soldaty nevzlyubili ego s samogo nachala vojny,
kogda on zastavil ih provesti v lagere dve zimy podryad:  odnu  pod  Kizikom,
vtoruyu pod Amisom. Potom kazhduyu zimu im tozhe prihodilos'  nelegko:  ili  oni
dolzhny byli zimovat'  vo  vrazhdebnoj  strane,  ili  raspolagalis'  na  zemle
soyuznikov v palatkah, pod otkrytym nebom - ved' v grecheskij i  druzhestvennyj
gorod Lukull ne vhodil s vojskom ni razu. Ih nedobrym chuvstvam k  polkovodcu
v izobilii davali novuyu pishchu  vozhaki  naroda  v  Rime,  kotorye  iz  zavisti
obvinyali Lukulla v tom, chto zatyagivat' vojnu  ego  pobuzhdayut  vlastolyubie  i
korystolyubie, v to vremya kak v ego rukah pochti celikom nahodyatsya  Kilikiya  i
Azijskaya provinciya, Vifiniya i  Pont,  Armeniya  i  zemli,  prostirayushchiesya  do
Fasisa, chto nedavno on eshche k tomu zhe  razoril  dvorec  Tigrana,  slovno  ego
poslali grabit' carej, a ne voevat' s nimi. Takie rechi  vel,  kak  peredayut,
Lucij Kvintij, odin iz pretorov; on-to glavnym  obrazom  i  dobilsya  resheniya
naznachit' Lukullu preemnikom v  upravlenii  provinciej.  Bylo  resheno  takzhe
uvolit' ot sluzhby mnogih soldat, nahodivshihsya pod ego nachalom.
     34. Uzhe eti nepriyatnosti byli dostatochno ser'ezny, no k nim pribavilos'
eshche odno obstoyatel'stvo, kotoroe okonchatel'no pogubilo  Lukulla.  Byl  nekij
Publij Klodij, chelovek naglyj i  preispolnennyj  velichajshej  zanoschivosti  i
samonadeyannosti. On prihodilsya  bratom  zhene  Lukulla,  i  pro  nego,  mezhdu
prochim, hodila molva, chto on sostoit s nej  v  prestupnoj  svyazi  (ona  byla
krajne razvratnoj zhenshchinoj). V tu poru  on  nahodilsya  v  vojske  Lukulla  i
pol'zovalsya tam ne takim pochetom, kak emu hotelos', a hotelos' emu byt' vyshe
vseh. Mezhdu tem iz-za  svoego  obraza  zhizni  emu  prihodilos'  stoyat'  nizhe
mnogih. Poetomu on nachal ispodtishka zaigryvat' s fimbriancami i  nastraivat'
ih protiv Lukulla, a te ohotno slushali ego  l'stivye  slova:  ugodlivost'  i
iskatel'stvo nachal'nika byli im ne  vnove.  Ved'  eto  ih  kogda-to  Fimbriya
podgovoril ubit' konsula Flakka i vybrat'  polkovodcem  ego  samogo.  Vot  i
teper' oni ohotno slushali Klodiya i nazyvali ego "drugom soldat" za  to,  chto
tot pritvoryalsya,  budto  prinimaet  ih  dela  blizko  k  serdcu.  Klodij  zhe
postoyanno vozmushchalsya, chto vojnam i mukam ne vidno konca, chto  do  poslednego
dyhaniya ih zastavlyayut bit'sya so vsemi narodami, skol'ko ih ni est', i gonyayut
po vsej zemle, mezhdu tem kak dostojnoj nagrady za vse eti pohody im  net,  a
vmesto  etogo  prihoditsya  soprovozhdat'   povozki   i   verblyudov   Lukulla,
nagruzhennyh zolotymi chashami v dragocennyh kamnyah! To li delo, prodolzhal  on,
soldaty Pompeya! Oni uzhe davno mirnye grazhdane i zhivut  so  svoimi  zhenami  i
det'mi gde-nibud' na plodorodnyh  zemlyah  ili  po  gorodam,  a  ved'  im  ne
prishlos'  zagonyat'  Mitridata  i   Tigrana   v   neobitaemye   pustyni   ili
nisprovergat' azijskie stolicy, oni vsego-to i voevali, chto s izgnannikami v
Ispanii da s beglymi rabami v  Italii!  "Uzh  esli,  -  zavershal  on,  -  nam
prihoditsya nesti sluzhbu bez otdyha  i  sroka,  pochemu  by  nam  ne  poberech'
ostatok sil i zhizni dlya takogo vozhdya, kotoryj vidit dlya sebya vysshuyu chest'  v
obogashchenii svoih soldat?"
     |ti napadki okazali svoe vozdejstvie na vojsko Lukulla, i ono ne  poshlo
za svoim polkovodcem ni na Tigrana, ni na Mitridata. Poslednij  ne  preminul
snova vtorgnut'sya iz Armenii v Pont i uzhe otvoevyval svoe carstvo, a rimskie
soldaty prazdno sideli v Gordiene, ssylayas' na zimnee vremya i podzhidaya,  chto
vot-vot yavitsya Pompej ili drugoj polkovodec, chtoby smenit' Lukulla.
     35. Kogda, odnako, prishlo izvestie, chto Mitridat razbil Fabiya i idet na
Sornatiya  i  Triariya,  oni  ustydilis'  i  poshli  za  Lukullom.  Triarij  iz
chestolyubiya zahotel, ne dozhidayas' Lukulla, kotoryj byl blizko, dobyt' legkuyu,
kak emu kazalos', pobedu, no vmesto etogo poterpel  krupnoe  porazhenie:  kak
peredayut, v bitve poleglo bolee semi tysyach rimlyan, v chisle kotoryh bylo  sto
pyat'desyat centurionov i dvadcat' chetyre voennyh tribuna. Lager' popal v ruki
Mitridata. Kogda cherez neskol'ko dnej podoshel Lukull, emu  prishlos'  pryatat'
Triariya ot raz®yarennyh soldat. Mitridat uklonyalsya ot  srazheniya  s  Lukullom,
podzhidaya Tigrana, kotoryj s bol'shimi silami  shel  na  soedinenie  s  nim,  i
Lukull reshil dvinut'sya navstrechu Tigranu i dat' emu boj  prezhde,  chem  vragi
snova soedinyatsya. Odnako po puti fimbriancy podnyali  bunt  i  pokinuli  svoe
mesto v stroyu, ssylayas' na to, chto  oni  uvoleny  ot  sluzhby  postanovleniem
senata, a Lukull ne imeet bol'she prava prikazyvat' im,  poskol'ku  provincii
peredany drugim. Net takogo unizheniya, kotoromu  ne  podverg  by  sebya  togda
Lukull: on ugovarival kazhdogo iz soldat poodinochke,  s  malodushnymi  slezami
hodil iz palatki  v  palatku,  nekotoryh  dazhe  bral  za  ruku.  No  soldaty
ottalkivali ego ruku, shvyryali emu pod  nogi  pustye  koshel'ki  i  predlagali
odnomu bit'sya s vragami - sumel zhe on odin pozhivit'sya  za  schet  nepriyatelya!
Vse zhe ostal'nye voiny svoimi  pros'bami  vynudili  fimbriancev  soglasit'sya
prosluzhit' leto s usloviem, chto oni budut uvoleny,  esli  za  eto  vremya  ne
poyavitsya nepriyatel', chtoby dat' im srazhenie. Neobhodimost' zastavila Lukulla
dovol'stvovat'sya i etoj malost'yu, chtoby  ne  ostat'sya  odnomu  i  ne  otdat'
stranu protivniku. On derzhal soldat vseh vmeste, ni  k  chemu  ih  bol'she  ne
prinuzhdal i ne vel na vraga - lish' by oni ot nego ne uhodili.  Emu  prishlos'
mirit'sya s tem, chto Tigran opustoshaet Kappadokiyu, chto k Mitridatu  vernulas'
prezhnyaya derzost' - k Mitridatu, o kotorom  on  donosil  senatu,  chto  s  nim
pokoncheno! Posle etogo doneseniya iz Rima byli otpravleny dolzhnostnye lica  v
kolichestve  desyati  chelovek  dlya  ustrojstva  del  v  Ponte,  kak  v  strane
okonchatel'no pokorennoj, a kogda oni yavilis',  im  prishlos'  ubedit'sya,  chto
Lukull dazhe nad samim soboyu  ne  vlasten  -  im,  kak  hotyat,  pomykayut  ego
soldaty. Ih besstydstvo v otnoshenii k svoemu polkovodcu doshlo do togo, chto v
konce leta oni nadeli dospehi,  obnazhili  mechi  i  prinyalis'  zvat'  na  boj
vragov, kotoryh ne bylo i v pomine. Oni prokrichali  voennyj  klich,  pomahali
potehi radi mechami i  pokinuli  lager',  zayaviv,  chto  srok,  v  prodolzhenie
kotorogo oni  obeshchali  Lukullu  ostavat'sya  s  nim,  uzhe  vyshel.  Mezhdu  tem
ostal'nyh soldat vyzyval k sebe pis'mami  Pompej.  Blagodarya  lyubvi  k  nemu
naroda i ugodlivosti narodnyh vozhakov, on uzhe byl naznachen  polkovodcem  dlya
voennyh dejstvij protiv Mitridata i Tigrana, hotya senat  i  luchshie  grazhdane
schitali, chto s Lukullom postupayut nespravedlivo, naznachaya emu  preemnika  ne
stol'ko dlya vojny, skol'ko dlya triumfa, i zastavlyaya ego ustupat' drugomu  ne
trudy polkovodca, no nagradu za eti trudy.
     36. Eshche bolee predosuditel'nym kazalos' proishodyashchee tem, kto nahodilsya
togda v provincii. I v samom dele,  u  Lukulla  otnyali  pravo  nagrazhdat'  i
nakazyvat' soldat, Pompej nikomu ne razreshal prihodit' k nemu ili  postupat'
soglasno  ego  prikazaniyam  i  tem  rasporyazheniyam,  kotorye  Lukull  izdaval
sovmestno s desyat'yu poslancami  senata.  |ti  rasporyazheniya  Pompej  otmenyal,
izdavaya sobstvennye ukazy, i ego prisutstviya prihodilos'  boyat'sya,  tak  kak
sila byla na ego storone. Vse zhe druz'ya oboih  polkovodcev  reshili  ustroit'
mezhdu nimi vstrechu, kotoraya i proizoshla  v  odnoj  derevne  v  Galatii.  Oni
lyubezno  privetstvovali  drug  druga  i  prinesli  vzaimnye  pozdravleniya  s
oderzhannymi  pobedami;  esli  Lukull  byl  starshe  po  vozrastu,  to  Pompej
pol'zovalsya bol'shim pochetom, tak kak on bol'shee chislo raz byl polkovodcem  i
imel dva triumfa. Pered oboimi liktory nesli puchki  rozog,  uvitye  lavrami,
chtoby pochtit' ih  pobedy,  No  Pompeyu  prishlos'  prodelat'  dolgij  put'  po
bezvodnym i suhim mestam, i lavry, obvivavshie rozgi ego  liktorov,  zasohli;
zametiv eto, liktory Lukulla druzheski  podelilis'  s  nimi  svoimi  lavrami,
kotorye byli svezhi i zeleny. Druz'ya Pompeya sochli eto blagim  znameniem  -  i
dejstvitel'no, deyaniya Lukulla posluzhili k ukrasheniyu pohoda Pompeya.
     CHto zhe  kasaetsya  peregovorov,  to  oni  ne  priveli  k  primireniyu,  i
polkovodcy razoshlis' v eshche bol'shej otchuzhdennosti, chem prishli. Pompej ob®yavil
nedejstvitel'nymi rasporyazheniya Lukulla i otnyal u nego vseh  soldat,  ostaviv
tol'ko tysyachu shest'sot chelovek dlya triumfa, no i te posledovali za  Lukullom
ne slishkom ohotno. Do kakoj zhe stepeni ne hvatalo emu  prirodnogo  dara  ili
udachi v tom, chto dlya polkovodca neobhodimee vsego! Ved' esli by pri stol'kih
svoih otlichnyh kachestvah - otvage i osmotritel'nosti, ume i  spravedlivosti,
on imel eshche i eto dostoinstvo, to ne Evfrat byl by rubezhom rimskoj derzhavy v
Azii, no kraj sveta i Girkanskoe more. V samom dele,  vse  ostal'nye  narody
uzhe ranee pokoril Tigran, a parfyane vo vremena Lukulla eshche ne  dostigli  toj
moshchi, chto vo vremena Krassa; ih gosudarstvo eshche ne bylo takim  splochennym  i
iz-za mezhdousobnyh vojn i razdorov s sosedyami ne v  silah  bylo  dat'  otpor
napadeniyam armyan. No dolzhen dobavit', chto, na moj vzglyad,  vred,  nanesennyj
Lukullom svoemu otechestvu cherez drugih lyudej, pereveshivaet  pol'zu,  kotoruyu
on prines emu sam. V  samom  dele,  armyanskie  trofei,  vozdvignutye  sovsem
nedaleko ot granic Parfii, vzyatie Tigranokert i Nisibidy, velikie bogatstva,
dostavlennye  iz  etih  gorodov  v  Rim,  diadema  Tigrana,  zahvachennaya   i
pronesennaya v triumfal'nom shestvii, - vse eto podstreknulo Krassa k pohodu v
Aziyu, vnushiv emu mysl', chto ee obitateli - tol'ko dobycha i sredstvo  nazhivy,
i nichego bol'she. Vskore, odnako, on poznakomilsya s  parfyanskimi  strelami  i
primerom svoim dokazal, chto Lukull dobilsya pobedy ne potomu, chto vragi  byli
slishkom glupy i malodushny, no blagodarya sobstvennomu  muzhestvu  i  iskusstvu
polkovodca. No eto sluchilos' pozdnee.
     37. Vernuvshis' v Rim, Lukull prezhde vsego  uznal,  chto  brat  ego  Mark
privlechen Gaem  Memmiem  k  sudu  za  to,  chto  emu  prihodilos'  delat'  po
prikazaniyu Sully, ispolnyaya  dolzhnost'  kvestora.  Marka  opravdali,  no  tut
Memmij obratil svoi napadki uzhe na samogo Lukulla i stal  nastraivat'  narod
protiv nego, sovetuya otkazat' emu v triumfe za  to,  chto  on-de  nazhilsya  na
vojne i s umyslom zatyagival ee. Lukull okazalsya vtyanutym v zhestokuyu  raspryu,
i lish' kogda pervye i naibolee vliyatel'nye  grazhdane  poshli  po  tribam,  im
nasilu udalos', potrativ mnogo  staranij  i  pros'b,  ugovorit'  narod  dat'
soglasie na triumf. ... [Tekst v originale isporchen.] Triumf Lukulla ne byl,
kak drugie, rasschitan na to, chtoby udivit' chern'  protyazhennost'yu  shestviya  i
obiliem pronosimyh v nem  predmetov.  Zato  Lukull  ukrasil  Flaminiev  cirk
velikim mnozhestvom vrazheskogo oruzhiya i voennymi mashinami carya,  i  uzhe  odno
eto zrelishche bylo na redkost' vnushitel'nym.  V  triumfal'nom  shestvii  proshli
neskol'ko zakovannyh v  bronyu  vsadnikov,  desyatok  serponosnyh  kolesnic  i
shest'desyat priblizhennyh i polkovodcev carya; za  nimi  sledovali  sto  desyat'
voennyh korablej s okovannymi med'yu nosami, zolotaya statuya samogo  Mitridata
v shest' futov  vysotoyu,  ego  shchit,  usypannyj  dragocennymi  kamnyami,  zatem
dvadcat' nosilok s serebryanoj posudoj i  eshche  nosilki  s  zolotymi  kubkami,
dospehami i monetoj, v kolichestve tridcati dvuh. Vse eto nesli nosil'shchiki, a
vosem' mulov vezli zolotye lozha, eshche pyat'desyat shest' - serebro v  slitkah  i
eshche sto sem' - serebryanuyu  monetu,  kotoroj  nabralos'  bez  malogo  na  dva
milliona sem'sot tysyach drahm. Na bol'shih pischih  doskah  znachilos',  skol'ko
deneg peredano Lukullom Pompeyu na vedenie vojny s piratami, skol'ko  vneseno
v kaznu, a sverh togo - chto kazhdomu soldatu vydano  po  devyat'sot  pyat'desyat
drahm. Zatem  Lukull  ustroil  velikolepnoe  ugoshchenie  dlya  zhitelej  Rima  i
okrestnyh sel, kotorye rimlyane nazyvayut "vikami" [vici].
     38. Razvedyas' s Klodiej, zhenshchinoj  raznuzdannoj  i  beschestnoj,  Lukull
zhenilsya na sestre Katona, Servilii, no i etot brak  ne  byl  udachnym.  CHtoby
sravnyat'sya s  Klodiej,  Servilii  ne  dostavalo  odnogo  -  molvy,  chto  ona
sogreshila s  rodnym  bratom,  v  ostal'nom  ona  byla  takoj  zhe  gnusnoj  i
besstydnoj. Uvazhenie k Katonu dolgo zastavlyalo  Lukulla  terpet'  ee,  no  v
konce koncov on s nej razoshelsya.
     Senat vozlagal na Lukulla neobychajnye nadezhdy, rasschityvaya najti v  ego
lice cheloveka, kotoryj, opirayas' na svoyu  ogromnuyu  slavu  i  vliyanie,  dast
otpor samovlastiyu Pompeya i vozglavit bor'bu luchshih  grazhdan.  Odnako  Lukull
rasstalsya s gosudarstvennymi delami. Byt' mozhet, on videl,  chto  gosudarstvo
porazheno nedugom, ne poddayushchimsya isceleniyu,  vozmozhno  takzhe,  chto  on,  kak
polagayut nekotorye, presytilsya slavoj i reshil posle stol'kih bitv i  trudov,
kotorye uvenchalis' ne slishkom  schastlivym  koncom,  otdat'sya  zhizni,  chuzhdoj
kakih by to ni bylo zabot i ogorchenij. Nekotorye odobryayut proisshedshuyu v  nem
peremenu, izbavivshuyu ego ot pechal'noj uchasti Mariya, kotoryj posle pobed  nad
kimvrami, posle velikih i slavnyh podvigov ne pozhelal dat' sebe pokoj,  hotya
i byl okruzhen zavidnym dlya kazhdogo pochetom; neutolimaya zhazhda slavy i  vlasti
pobudila ego, starika, tyagat'sya s  molodymi  na  gosudarstvennom  poprishche  i
dovela do strashnyh postupkov  i  bed,  eshche  bolee  strashnyh,  chem  postupki.
Govoryat, chto i Ciceron luchshe provel by svoyu starost', ujdi on na pokoj posle
pobedy nad Katilinoj, i Scipion - esli by on, pribaviv k Karfagenu Numanciyu,
na etom i ostanovilsya {20}. Poistine, i v gosudarstvennoj deyatel'nosti  est'
svoj krug pobed {21}, i kogda on zavershen, pora konchat'.  V  sostyazaniyah  na
gosudarstvennom poprishche -  nichut'  ne  men'she,  chem  v  gimnasii,  -  totchas
obnaruzhivaetsya, esli borca pokidayut molodye sily. Naprotiv, Krass  i  Pompej
nasmehalis' nad tem, chto Lukull  predalsya  naslazhdeniyam  i  rastochitel'stvu,
slovno zhizn' v svoe  udovol'stvie  byla  menee  podobayushchej  ego  letam,  chem
gosudarstvennye dela i pohody.
     39. V zhizneopisanii Lukulla, slovno v drevnej  komedii  {22},  ponachalu
prihoditsya chitat' o gosudarstvennyh i voennyh delah, a k koncu - o  popojkah
i pirushkah, chut' li ne o p'yanyh shestviyah s pesnyami i  fakelami  i  voobshche  o
vsyacheskih  zabavah.  Ved'   k   zabavam   sleduet   otnesti,   po-moemu,   i
rastochitel'noe  stroitel'stvo,  raschistku  mest  dlya  progulok,   sooruzhenie
kupalen, a  osobenno  -  uvlechenie  kartinami  i  statuyami,  kotorye  Lukull
sobiral, ne zhaleya deneg. Na eti veshchi on  shchedro  tratil  ogromnoe  bogatstvo,
nakoplennoe im v pohodah, tak chto dazhe v nashe vremya, kogda roskosh'  bezmerno
vozrosla,  Lukullovy  sady  stoyat  v  odnom  ryadu  s  samymi   velikolepnymi
imperatorskimi sadami. K etomu nado dobavit'  postrojki  na  poberezh'e  i  v
okrestnostyah Neapolya, gde on nasypal iskusstvennye holmy, okruzhal svoi  doma
provedennymi ot morya kanalami, v kotoryh razvodili ryb,  a  takzhe  vozdvigal
stroeniya posredi samogo morya. Kogda stoik Tuberon uvidel vse eto, on  nazval
Lukulla "Kserksom v toge" {23}. Podle Tuskula u nego byli zagorodnye zhilishcha,
s otkrytymi zalami i portikami, s bashnyami, otkuda otkryvalsya shirokij vid  na
okrestnost'; kogda tam pobyval Pompej, on neodobritel'no skazal Lukullu, chto
tot nailuchshim obrazom prisposobil pomest'e dlya letnego  vremeni,  no  sdelal
ego neprigodnym dlya zhizni zimoj. Lukull so  smehom  vozrazil:  "CHto  zhe,  ty
dumaesh', chto ya glupee zhuravlej i aistov i ne znayu, chto nado menyat'  zhil'e  s
peremenoj vremeni goda?" Kak-to odnomu pretoru zahotelos'  blesnut'  igrami,
kotorye on daval narodu, i on poprosil u  Lukulla  purpurnyh  plashchej,  chtoby
naryadit' hor. Lukull otvetil,  chto  posmotrit,  smozhet  li  on  dat',  a  na
sleduyushchij den' sprosil, skol'ko  nuzhno.  Kogda  pretor  otvetil,  chto  sotni
hvatit, emu bylo predlozheno vzyat' vdvoe bol'she. Po etomu povodu  poet  Flakk
{24} zametil, chto ne mozhet priznat' bogatym takoj  dom,  gde  zabroshennye  i
zabytye veshchi ne prevyshayut svoim chislom te, kotorye lezhat na vidu.
     40. Lukull ustraival ezhednevnye piry s  tshcheslavnoj  roskosh'yu  cheloveka,
kotoromu vnove ego bogatstvo. Ne tol'ko zastlannye purpurnymi tkanyami  lozha,
ukrashennye dragocennymi kamnyami chashi,  uveselitel'noe  penie  i  plyaski,  no
takzhe raznoobraznye yastva i ne v meru hitro prigotovlennye pechen'ya  vyzyvali
zavist' u lyudej s nizmennymi vkusami.  Pompej,  naprotiv,  zasluzhil  pohvaly
svoim povedeniem vo vremya bolezni: kogda vrach predpisal emu s®est' drozda, a
slugi zayavili, chto letom drozda ne  najdesh'  nigde,  krome  kak  u  Lukulla,
kotoryj ih razvodil, Pompej ne pozvolil obrashchat'sya  tuda,  skazav:  "Neuzheli
zhizn' Pompeya mozhet zaviset' ot prichud roskoshi Lukulla?"  Katon  byl  Lukullu
drugom i svoyakom, no obraz zhizni Lukulla emu sovsem ne nravilsya, i  kogda  v
senate odin yunec zavel dlinnuyu rech', v kotoroj nazojlivo  rasprostranyalsya  o
berezhlivosti i vozderzhnosti, Katon vstal i skazal: "Da perestan'! Ty  bogat,
kak Krass, zhivesh', kak Lukull, a govorish', kak Katon!" Nekotorye utverzhdayut,
chto eti slova dejstvitel'no byli skazany, no ne Katonom.
     41. Kak by to ni bylo, Lukull ne tol'ko poluchal udovol'stvie ot  takogo
obraza zhizni, no i gordilsya im, chto yasno vidno  iz  ego  pamyatnyh  slovechek.
Tak, soobshchayut, chto emu sluchilos' mnogo dnej podryad ugoshchat' kakih-to  grekov,
priehavshih v  Rim,  i  eti  lyudi,  v  kotoryh  i  vpryam'  prosnulos'  chto-to
ellinskoe, zasovestivshis', chto iz-za  nih  kazhdyj  den'  proizvodyatsya  takie
rashody, stali otkazyvat'sya ot priglasheniya. No Lukull s ulybkoj  skazal  im:
"Koe-chto iz etih rashodov delaetsya i radi vas, dostojnye greki,  no  bol'shaya
chast' -  radi  Lukulla".  Kogda  odnazhdy  on  obedal  v  odinochestve  i  emu
prigotovili  odin  stol  i  skromnuyu  trapezu,  on  rasserdilsya   i   pozval
pristavlennogo k etomu delu raba; tot otvetil, chto raz gostej ne  zvali,  on
ne dumal, chto nuzhno gotovit' dorogoj obed, na chto ego gospodin skazal: "Kak,
ty ne znal, chto segodnya Lukull ugoshchaet Lukulla?" Ob  etom,  kak  voditsya,  v
gorode mnogo govorili. I vot odnazhdy, kogda Lukull progulivalsya na forume, k
nemu podoshli Ciceron i Pompej. Pervyj byl odnim iz ego luchshih  druzej,  a  s
Pompeem, hotya u nih i byla rasprya iz-za komandovaniya v  Mitridatovoj  vojne,
oni chasto vstrechalis' i besedovali, kak dobrye znakomye.  Posle  privetstviya
Ciceron sprosil, nel'zya li k nemu zajti; Lukull otvetil, chto  byl  by  ochen'
rad, i stal ih priglashat', i togda Ciceron skazal: "My hoteli by otobedat' u
tebya segodnya, no tol'ko tak, kak uzhe prigotovleno dlya tebya  samogo".  Lukull
zamyalsya i stal prosit' otsrochit' poseshchenie, no oni ne soglashalis' i dazhe  ne
pozvolili emu pogovorit'  so  slugami,  chtoby  on  ne  mog  rasporyadit'sya  o
kakih-libo prigotovleniyah sverh teh, kakie  delalis'  dlya  nego  samogo.  On
vygovoril u nih tol'ko odnu ustupku - chtoby oni razreshili emu skazat'  v  ih
prisutstvii odnomu iz  slug,  chto  segodnya  on  obedaet  v  "Apollone"  (tak
nazyvalsya odin iz roskoshnyh pokoev v ego dome). |to bylo ulovkoj, pri pomoshchi
kotoroj on vse zhe provel svoih druzej: po-vidimomu, dlya  kazhdoj  stolovoj  u
Lukulla byla ustanovlena stoimost' obeda i kazhdaya  imela  svoe  ubranstvo  i
utvar', tak chto rabam dostatochno bylo uslyshat', gde on hochet obedat', i  oni
uzhe znali,  kakovy  dolzhny  byt'  izderzhki,  kak  vse  ustroit'  i  v  kakoj
posledovatel'nosti  podavat'  kushan'ya.  Po  zavedennomu   poryadku   obed   v
"Apollone" stoil pyat'desyat tysyach drahm; i na etot raz bylo potracheno stol'ko
zhe, prichem Lukullu udalos' porazit' Pompeya ne tol'ko velichinoj rashodov,  no
i bystrotoj, s kotoroj vse bylo prigotovleno. Vot na chto  Lukull  nedostojno
rastochal svoe bogatstvo, slovno ni  na  mig  ne  zabyval,  chto  eto  dobycha,
zahvachennaya u varvarov.
     42. Odnako sleduet s  pohvaloj  upomyanut'  o  drugom  ego  uvlechenii  -
knigami. On sobral  mnozhestvo  prekrasnyh  rukopisej  i  v  pol'zovanii  imi
proyavlyal eshche bol'she blagorodnoj shchedrosti, chem  pri  samom  ih  priobretenii,
predostavlyaya svoi knigohranilishcha  vsem  zhelayushchim.  Bez  vsyakogo  ogranicheniya
otkryl on dostup  grekam  v  primykavshie  k  knigohranilishcham  pomeshcheniya  dlya
zanyatij i portiki dlya progulok, i, razdelavshis'  s  drugimi  delami,  oni  s
radost'yu hazhivali tuda, slovno v nekuyu obitel'  Muz,  i  provodili  vremya  v
sovmestnyh besedah. CHasto  Lukull  sam  zahodil  v  portiki  i  besedoval  s
lyubitelyami uchenosti, a tem, kto zanimalsya obshchestvennymi  delami,  pomogal  v
sootvetstvii s ih nuzhdami, - korotko govorya, dlya vseh grekov, priezzhayushchih  v
Rim,  ego  dom  byl  rodnym  ochagom  i  ellinskim  pritaneem.  CHto  kasaetsya
filosofii, to esli ko vsem ucheniyam on otnosilsya s interesom  i  sochuvstviem,
osoboe pristrastie i lyubov' on vsegda pital k Akademii - ne k  toj,  kotoruyu
nazyvayut Novoj i kotoraya kak raz  v  tu  poru  rascvetala  blagodarya  ucheniyu
Karneada, rasprostranyavshemusya Filonom,  no  k  Drevnej,  kotoruyu  vozglavlyal
togda Antioh Askalonskij, chelovek glubokomyslennyj  i  ochen'  krasnorechivyj.
Lukull prilozhil nemalo  staranij,  chtoby  sdelat'  Antioha  svoim  drugom  i
postoyannym sotrapeznikom, i  vystavlyal  ego  na  boj  protiv  posledovatelej
Filona. V chisle poslednih byl, mezhdu prochim, i Ciceron, kotoryj  napisal  ob
etoj filosofskoj shkole ochen' izyashchnoe sochinenie; v nem on vkladyvaet  v  usta
Lukulla rech' v zashchitu vozmozhnosti poznaniya, a sam otstaivaet protivopolozhnuyu
tochku zreniya. Knizhka tak i ozaglavlena - "Lukull" {25}. S Ciceronom  Lukulla
svyazyvali, kak  uzhe  bylo  skazano,  blizkaya  druzhba  i  shodnyj  vzglyad  na
gosudarstvennye  dela.  Nado  skazat',  chto   Lukull   ne   sovsem   pokinul
gosudarstvennoe  poprishche,  hotya  ot  chestolyubivyh  sporov  o  pervenstve   i
vliyatel'nosti, uchastvuya v kotoryh, kak on videl, ne  izbezhat'  opasnostej  i
zhestokih oskorblenij, on srazu zhe otkazalsya v pol'zu Krassa  i  Katona  (te,
kto s podozreniem vziral na mogushchestvo Pompeya,  kogda  Lukull  otkazalsya  ih
vozglavit', sdelali svoimi vozhdyami v senate imenno etih dvoih). On byval  na
forume po delam svoih druzej, a v senate  -  kogda  nuzhno  bylo  dat'  otpor
kakomu-nibud'  chestolyubivomu  zamyslu  Pompeya.  Tak,  on  dobivalsya   otmeny
rasporyazhenij, kotorye tot sdelal  posle  svoej  pobedy  nad  caryami:  Pompej
potreboval  razdachi  zemel'nyh  uchastkov  svoim  soldatam,  no  Lukull   pri
podderzhke Katona rasstroil ego plany, posle chego Pompej pribeg  k  podderzhke
Krassa i Cezarya {26} ili, luchshe skazat', vstupil s nimi v zagovor,  napolnil
gorod vooruzhennymi soldatami i nasiliem dobilsya ispolneniya svoih trebovanij,
prognav s foruma priverzhencev Katona i Lukulla. Luchshie iz grazhdan byli  etim
vozmushcheny, i togda pompeyancy  priveli  nekoego  Vettiya,  kotoryj  yakoby  byl
shvachen pri popytke pokusheniya na zhizn' Pompeya. Na doprose  v  senate  Vettij
nazval neskol'ko imen,  no  pered  narodom  zayavil,  chto  ubit'  Pompeya  ego
podstrekal Lukull. Slovam ego nikto ne pridal znacheniya -  vsem  srazu  stalo
yasno, chto etogo cheloveka poduchili klevetat' storonniki  Pompeya.  Delo  stalo
eshche yasnee cherez neskol'ko dnej, kogda iz tyur'my byl vybroshen trup Vettiya,  i
hotya uveryali, budto on umer svoej smert'yu, na ego tele byli sledy udusheniya i
poboev. Ochevidno, chto ego  pozabotilis'  ubrat'  te  samye  lyudi,  po  ch'emu
naushcheniyu on vystupil so svoim navetom.
     43. Vse eto pobudilo  Lukulla  eshche  dal'she  otojti  ot  gosudarstvennoj
deyatel'nosti; kogda zhe Ciceron ushel v izgnanie, a  Katon  byl  otpravlen  na
Kipr, on okonchatel'no s neyu rasstalsya. Govoryat, chto k tomu zhe  nezadolgo  do
smerti ego rassudok pomrachilsya i stal malo-pomalu  ugasat'.  Po  utverzhdeniyu
Korneliya Nepota {27}, Lukull povredilsya v ume ne  ot  starosti  i  ne  iz-za
bolezni, no potomu, chto ego izvel svoimi snadob'yami Kallisfen, odin  iz  ego
vol'nootpushchennikov.  Kallisfen  dumal,  chto  dejstvie  snadobij  vnushit  ego
gospodinu bol'shuyu privyazannost' k nemu, no vmesto  etogo  ono  rasstroilo  i
sgubilo rassudok Lukulla, tak chto eshche pri ego  zhizni  upravlenie  imushchestvom
vzyal na sebya ego brat. I vse zhe, kogda Lukull umer, mozhno bylo podumat', chto
konchina  zastigla  ego  v  samom   razgare   voennoj   ili   gosudarstvennoj
deyatel'nosti:  narod  sbegalsya  v  pechali,  telo  bylo  vyneseno  na   forum
znatnejshimi  yunoshami,  a  zatem  tolpa  hotela  siloj  dobit'sya,  chtoby  ego
shoronili na Marsovom pole, gde byl pogreben Sulla. Tak kak etogo  nikto  ne
ozhidal i prigotovit' vse  neobhodimoe  dlya  pogrebeniya  bylo  nelegko,  brat
Lukulla stal ugovarivat' narod i v  konce  koncov  ubedil,  chtoby  emu  dali
pohoronit' umershego v pomest'e bliz Tuskula, gde vse uzhe bylo gotovo.  Posle
etogo i sam Mark prozhil nedolgo. Podobno tomu, kak vozrastom i slavoyu on  ne
namnogo  otstaval  ot  goryachego  brata,  tak  i  v  smerti  on  ne  zamedlil
posledovat' za nim.
 
                               [Sopostavlenie] 
 
     44 (1). Samym zavidnym v  zhizni  Lukulla  mozhno,  pozhaluj,  schitat'  ee
zavershenie: on uspel  umeret'  ran'she,  chem  v  zhizni  rimskogo  gosudarstva
nastali te peremeny, kotorye uzhe togda ugotovlyalis' emu rokom v mezhdousobnyh
vojnah,  i  okonchil  dni  svoi  v  otechestve,  porazhennom  nedugom,  no  eshche
svobodnom. V etom u nego osobenno mnogo obshchego s Kimonom -  i  tomu  suzhdeno
bylo  umeret'  v  poru,  kogda  ellinskoe  mogushchestvo,  eshche  ne  oslablennoe
razdorami, nahodilos' v rascvete. Vprochem, est' zdes' i raznica: Kimon  umer
v pohode, pal smert'yu polkovodca, ne otkazavshis'  ot  del  i  ne  predavayas'
prazdnosti, on ne iskal nagrady za brannye trudy v pirshestvah i  popojkah  -
napodobie teh Orfeevyh  uchenikov,  kotoryh  vysmeivaet  Platon  {28}  za  ih
utverzhdeniya, budto nagrada, ozhidayushchaya pravednikov v Aide, sostoit  v  vechnom
p'yanstve. V  samom  dele,  esli  mirnyj  dosug  i  zanyatiya,  dayushchie  radost'
umozreniya, predstavlyayut soboj samoe pristojnoe  otdohnovenie  dlya  cheloveka,
kotoryj  v  preklonnyh  letah  rasstaetsya  s  voennymi  i   gosudarstvennymi
zabotami, to zavershit' svoi  slavnye  podvigi  chuvstvennymi  udovol'stviyami,
perejti ot vojn i pohodov k lyubovnym uteham i predavat'sya zabavam i  roskoshi
- vse eto uzhe nedostojno proslavlennoj Akademii i  prilichno  ne  podrazhatelyu
Ksenokrata, no skoree tomu, kto sklonyaetsya  k  |pikuru.  Pri  etom  vot  chto
udivitel'no: kak raz smolodu Kimon vel sebya predosuditel'no i nevozderzhno, v
to vremya kak molodost' Lukulla byla blagopristojnoj i celomudrennoj. V  etom
otnoshenii vyshe iz nih tot, kto menyalsya k luchshemu: bolee pohval'nym  yavlyaetsya
takoj  dushevnyj  sklad,  hudshie  svojstva  kotorogo  s  godami  dryahleyut,  a
prekrasnye - rascvetayut.
     Esli i Kimon, i Lukull byli v ravnoj  mere  bogatymi,  to  pol'zovalis'
svoim bogatstvom oni po-raznomu: v samom dele, nel'zya pomeshchat'  v  odin  ryad
stroitel'stvo yuzhnoj steny afinskogo  Akropolya,  kotoroe  bylo  zakoncheno  na
den'gi, predostavlennye Kimonom, i te chertogi v Neapole, te omyvaemye  morem
bashni, kotorye vozdvigal Lukull na svoyu vostochnuyu dobychu. Nel'zya  sravnivat'
i obedy Kimona, prostye i radushnye, s satrapovskoj roskosh'yu  pirov  Lukulla:
stol Kimona cenoj malyh izderzhek  ezhednevno  pital  tolpy,  stol  Lukulla  s
ogromnymi zatratami sluzhil nemnogim lyubitelyam  roskoshi.  Vozmozhno,  vprochem,
chto razlichie v ih povedenii vyzvano tol'ko obstoyatel'stvami: kto znaet, esli
by Kimonu dovelos' posle trudov i pohodov dozhit' do starosti, chuzhdoj voennym
i grazhdanskim zanyatiyam, ne predalsya li by on eshche bolee  raznuzdannoj  zhizni,
ne znayushchej uderzha v naslazhdeniyah? Ved' on, kak ya uzhe govoril, lyubil  vino  i
vesel'e i podvergalsya narekaniyam  molvy  iz-za  zhenshchin.  S  drugoj  storony,
uspehi v ser'eznyh delah, prinosya s  soboj  inye,  vysshie  naslazhdeniya,  tak
dejstvuyut na dushi, ot prirody sposobnye  k  gosuda