Tit Makcij Plavt. Kurkulion
----------------------------------------------------------------------------
Curculio.
Perevod s latinskogo A. Artyushkova
Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo
Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 2. M.: "Terra", 1997
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
{Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v
tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye
primechaniya.}
Kurkuliona Fedrom yunyj v Kariyu
Uslal, chtob deneg vzyat'. A tot podlozhnuyu
Raspisku pishet, obmanuv sopernika,
Kol'com ego raspisku zapechatavshi.
Uznav pechat' soldata, den'gi svodniku
Likon v uplatu otdaet za devushku.
I vot, sestru uznavshi v nej propavshuyu,
Otvodit voin tut Likona, svodnika,
Na sud, sestru zhe vydaet za Fedroma.
Palinur, rab Fedroma.
Fedrom, yunosha.
Leena, staruha.
Planesiya.
Kappadok, svodnik.
Povar.
Kurkulion, parasit Fedroma.
Likon, menyala.
Xorag.
Ferapontigon, voin.
Dejstvie proishodit v |pidavre.
Ulica s sosednimi domami Fedroma i Kappadoka. Hram |skulapa.
Palinur, Fedrom, mal'chik.
Palinur
Kuda idesh' tak pozdno noch'yu iz domu
V takom naryade i s takoyu svitoyu?
Fedrom
Kuda velit Venera, strast', vlechet lyubov'!
V gluhuyu noch' li, v rannie li sumerki,
V den' tyazhby li s protivnikom - kuda velyat,
Idti ya ponevole dolzhen.
Palinur
Nakonec
Pora, pora by...
Fedrom
Nakonec pora otstat'.
Palinur
Neladno tak, neslyhanno! Ty sam sebe
10 Prisluzhnikom! Razryazhen, a nesesh' svechu.
Fedrom
Pchelinuyu rabotu, vosk svechi moej,
Kak ne snesti iz sladosti istekushuyu
K moej sladchajshej sladosti?
Palinur
CHto zh dumat' mne?
Kuda idesh' ty?
Fedrom
Esli sprosish', dam otvet.
Palinur
Tak ya sproshu: ty chto zh otvetish'?
Fedrom
Vidish', hram
Vot eto |skulapov?
Palinur
Znayu mnogo let.
Fedrom
A bliz nego ta dverca dragocennaya.
Privet moj! Zdravstvuj, dverca sokrovennaya!
Palinur
Vchera l', pozavchera li tvoj proshel li zhar?
Pokushala li na noch'?
Fedrom
Ty smeesh'sya chto l'?
Palinur
A ty, bezumec, s dver'yu stal zdorovat'sya?
Fedrom
20 CHudesnejshaya dver' - i molchalivaya:
Ne molvit ni slovechka! Otoprut - molchit;
Ona ko mne tihon'ko v noch' projdet - molchit.
Palinur
Fedrom, neuzhto delo nedostojnoe
Tebya i tvoego proishozhdeniya
Zateyal ty? Neuzhto rasstavlyaesh' set'
Nevinnosti kakoj-libo ili komu
Nevinnost'yu byt' dolzhno?
Fedrom
Nikomu. I pust'
YUpiter ne dopustit!
Palinur
YA togo zh hochu.
S lyubov'yu tak ustraivat'sya sleduet,
CHtob ne bylo kakogo narekaniya,
30 Uznaetsya - ne vyshlo by beschestiya.
Fedrom
CHto eto znachit?
Palinur
To, chtob ostorozhnej byt'.
Lyubi vsegda otkryto, na glazah u vseh.
Fedrom
No ved' zhivet tut svodnik.
Palinur
Net prepyatstviya,
Nikto ne zapreshchaet, esli den'gi est',
Kupit', chto na prodazhu vystavlyaetsya:
Ne delaj po vladen'yam ogorozhennym
Tropy, ne tron' vdovy, zamuzhnej, devushki
I mal'chikov svobodnyh. V ostal'nom - lyubi.
Fedrom
Da svodnikov zhe dom tut.
Palinur
Pusto bud' emu!
Fedrom
40 Za chto?
Palinur
V prestupnom rabstve on nahoditsya.
Fedrom
Branis' eshche!
Palinur
Ohotno.
Fedrom
Zamolchish' li ty?
Palinur
Ty sam velel branit'sya.
Fedrom
A teper' nel'zya.
Tak vot ya nachal. U nego sluzhanochka...
Palinur
U svodnika, chto tut zhivet?
Fedrom
Nu da, pojmal.
Palinur
Ne vyskochit, ne bojsya!
Fedrom
Nadoel ty mne:
Ee on prochit v zhenshchiny prodazhnye.
Ona v menya vlyubilas', no ne sklonen ya
Vzajmy vesti s nej delo.
Palinur
Pochemu zhe tak?
Fedrom
YA v sobstvennost' hochu ee, ya sam lyublyu.
Palinur
Beda lyubov' ukradkoj! CHistyj to razor.
Fedrom
50 Konechno.
Palinur
A s toboj uzhe v svyazi ona?
Fedrom
CHista. YA s nej, kak brat s sestroj. Vot razve chto
Stydlivost' s poceluev poumen'shilas'.
Palinur
Ogon' i dym vsegda sosedi blizkie.
V dymu sgoret' nel'zya, no mozhno v plameni.
Oreshka hochesh' - nado skorlupu razbit',
Dorozhku k lozhu chistish' poceluyami.
Fedrom
Ona chista, eshche ne spit s muzhchinami.
Palinur
Poveril by, da net styda u svodnika.
Fedrom
60 O nej kak sudish'? Vyrvetsya pri sluchae
Ko mne, chut' poceluet - i bezhit nazad.
A delo v tom, chto svodnik zabolel, lezhit
Vo hrame |skulapa. Muka s nim!
Palinur
A chto?
Fedrom
Da trebuet to tridcat' min za devushku,
To ves' talant. Po chesti da po sovesti
Nikak s nim ne sojdesh'sya.
Palinur
Zahotel chego!
U svodnikov voveki ih i ne bylo!
Fedrom
Poslal ya parasita svoego teper'
Prosit' vzajmy u druga deneg, v Kariyu:
Ne dast - kuda, ne znayu, obratit'sya mne.
Palinur
70 Napravo, esli molish'sya, po-moemu.
Fedrom
Vot zhertvennik Venery, vozle dveri toj.
Obet ya dal Venere ugostit' ee.
Palinur
Na zavtrak ej predlozhish' samogo sebya?
Fedrom
Sebya, tebya i ih vot vseh.
Palinur
CHtob vyrvalo
Veneru?
Fedrom
Mal'chik! Daj syuda kuvshin!
Palinur
Zachem?
Fedrom
Uvidish'. Zdes' lezhit vsegda privratnica
Staruha, zvat' Leenoyu, ohotnica
Pobol'she da pokrepche vypit'.
Palinur
Govorish'
Kak budto o sosude dlya hiosskogo
Vina.
Fedrom
Nu da, bez dal'nih slov, rasp'yanica.
80 CHut' sprysnu dver' vinom, uznaet totchas zhe,
CHto ya prishel, po zapahu, otkroet vmig.
Palinur
Tak ej kuvshin nesete?
Fedrom
Uzh pozvol'.
Palinur
Nu net!
Da pust' on rasshibetsya, tot, kto ej neset!
YA dumal, nam nesete.
Fedrom
Zamolchish' li ty?
CHto ot nee ostanetsya, to hvatit nam.
Palinur
Kakuyu rechku more ne proglotit! |h!
Fedrom
Idi za mnoj k dveryam syuda i slushajsya.
Palinur
Idu.
Fedrom
Popejte, dveri druzhelyubnye!
Glotnite! Okazhite vashu milost' mne!
Palinur
90 Olivok ne hotite li i kapersov?
Fedrom
Budite strazha vashego! Syuda ego!
Palinur
Ty l'esh' vino! Da chto s toboj!
Fedrom
Ostav' menya.
Glyadi, kak dom prelestnyj otkryvaetsya!
Ne zvyaknet kryuk! Vot milyj!
Palinur
Poceluj ego.
Fedrom
Molchi, prikroem svet i rot.
Palinur
Pozhalujsta.
Leena, Fedrom, Palinur.
Leena
Starym dushistym vinom vdrug udarilo v nozdri moi.
Strastno lyublyu ego. Skvoz' temnotu ono manit menya.
Gde ono? Bliz menya! Kak ya rada! Nashla!
Zdravstvuj, svet moj, radost' Libera!
K staromu staraya tak i tyanus'!
Vsyakij duh mazej vseh pred tvoim pryamo von'!
100 Mirra ty mne, shafran, roza ty, kinnamon!
Pal'movyj duh mne ty, korica!
Gde ty prolito, pust' tam menya pohoronyat!
No poka tol'ko duh v nos mne bil do sih por.
V svoj chered moemu gorlu daj radosti.
CHto mne duh! Gde samo? Vot vinca b samogo
Mne hlebnut'! Kak hochu! Vlit' v sebya vlagu! Pit',
Dolgo pit'! Duh ushel vot syuda. YA za nim.
Palinur
Vot zhazhda u staruhi-to! A mnogo vyp'et?
Fedrom
V meru,
Vedro vmestit.
Palinur
Klyanus', tebya poslushat', tak ne hvatit
Ej sbora vinogradnogo odnoj. A pravo, nado b
110 Sobakoj ej skoree byt'. Vot chutkij nos!
Leena
CHej golos
Slyshu ya poblizosti?
Fedrom
YA okliknu ee. Podojdu. |j, vernis',
Glyan' syuda! Na menya!
Leena
Kto komanduet tut?
Fedrom
Izobil'nyj vinom, milyj Liber tebe
Polusonnoj, hripyashchej, ot zhazhdy issohshej
Posylaet pit'e, zhazhdu on utolit.
Leena
Gde zhe on? Daleko?
Fedrom
Vot na svet posmotri.
Leena
Krupnym shagom ko mne poskoree, molyu.
Fedrom
Zdravstvuj.
Leena
Zdravoj kak byt'? Peresohlo vo rtu.
Fedrom
Vyp'esh' vot.
Leena
120 Dolgo zhdat'.
Fedrom
Vot, lyubeznaya, pej.
Leena
Zdravstvuj, svetik ty moj!
Palinur
Nu, skorej v prorvu lej!
Pospeshaj, zalivaj
YAmu.
Fedrom
Stoj! Pomolchi!
Ne brani ty ee.
Palinur
Nu, togda ya pob'yu.
Leena
Venera! Iz nemnogogo ya dam tebe nemnogo,
I eto bez ohoty. Vot vlyublennye - te mery
Ne znayut, vypivayut vse i shchedro nalivayut
Tebe, a mne ne chasty ved' podobnye bogatstva.
Palinur
Glotaet zhadno gadina vino vsej polnoj past'yu.
Fedrom
YA pogib! YA ne znayu, s chego mne nachat'.
Palinur
A s togo i nachni, chto skazal mne.
Fedrom
Da s chego?
Palinur
Ty skazhi, chto pogib.
Fedrom
Provalis'
Ty sovsem!
Palinur
Tochno tak i skazhi ej.
Leena
Ah!
Fedrom
Nu chto, horosho?
Leena
Horosho.
Palinur
A po mne
130 Horosho by tebya prodyryavit' rozhnom.
Fedrom
Perestan'! Zamolchi zhe!
Palinur
Molchu ya.
Vish' ty, p'et! Slovno raduga, gnetsya v dugu,
Byt' segodnya dozhdyu, ya uveren!
Fedrom
CHto zh, ej tak i skazat'?
Palinur
CHto skazat'?
Fedrom
CHto pogib.
Palinur
I skazhi tak.
Fedrom
Starushka, poslushaj,
CHto hochu ya skazat'. YA, neschastnyj, pogib!
Leena
Nu, a ya spasena. Pochemu, govorish',
Ty pogib?
Fedrom
Da lishen
YA togo, chto lyublyu.
Leena
|, ne plach', moj Fedrom,
YA proshu, obo mne lish' zabot'sya,
CHtob ne zhazhdala ya, a chto lyubish' - tebe
YA syuda privedu.
(Uhodit.)
Fedrom
Ne zlatuyu, a vinnuyu statuyu
YA vozdvignu tebe, esli budesh' verna,
140 |to glotke tvoej budet pamyatnik.
Kto schastlivee budet menya na zemle,
Lish' by tol'ko ko mne ona vyshla,
Palinur!
Palinur
Da, poklyast'sya mogu, chto nuzhda
Dlya vlyublennogo tyazhkoe gore.
Fedrom
Net, ne tak! YA uveren, segodnya ko mne
Parasit vozvratitsya s den'gami.
Palinur
Kak zanessya, odnako! CHego net nigde,
Dlya sebya ty togo ozhidaesh'.
Fedrom
CHto, kogda podojdu ya k dveryam i spoyu?
Palinur
Kak ugodno, nichut' ne meshayu.
Vizhu, ty izmenil i privychki svoi,
Gospodin, da i ves' svoj harakter.
Fedrom
|j, kryuki! Vam kryuki, shlyu privet vsej dushoj!
Vas lyublyu, vas hochu, vas proshu, vas molyu!
YA vlyublen: dajte mne slast' uteh! CHudnye!
150 Dlya menya bros'tes' v plyas varvarskij, dajte vdrug
Vverh pryzhok: pust' ona vyjdet k nam iz dverej,
Strast' moya, bol' moya, chto p'et krov' iz menya.
No glyadi, kak oni spyat, kryuki merzkie:
Dlya menya ne hotyat dvinut' svoj s mesta sgib!
Vovse nichto, v'yav' vizhu ya, eta dlya vas pros'ba moya!
Tss... molchi zhe, molchi!
Palinur
YA molchu. CHto takoe?
Fedrom
YA slyshu stuk. Vot, nakonec, mne dveri ugodili!
Leena, Planesiya, Fedrom, Palinur.
Leena
Tishe! Ne stuchi dveryami, ne skripi zatvorami,
CHtob ne uslyhal hozyain, milaya Planesiya!
Stoj, nal'yu vody.
Palinur
160 Karga - vish', dveri lechit, staraya!
Pit' sama vino umeet, ih odnoj vodoj poit.
Planesiya
Gde zhe ty, menya prizvavshij k sud'bishchu Venerinu?
YA licom k licu s toboyu: stan' peredo mnoj i ty.
Fedrom
Tut ya, radost'! Esli b ne byl, penyu uplatit' gotov.
Planesiya
|to ne goditsya, esli lyubish', daleko tak byt'.
Fedrom
Palinur, poslushaj!
Palinur
CHto tam? CHto tebe?
Fedrom
A kak mila!
Palinur
Slishkom dazhe.
Fedrom
Bog ya!
Palinur
Vovse net: nichtozhnyj chelovek.
Fedrom
CHto vidal ty, chto uvidish' stol' zhe ravnoe bogam?
Palinur
Bolen ty i eto zhal' mne!
Fedrom
|kij neugodlivyj!
Zamolchi!
Palinur
Sebya lish' muchit, kto predmet lyubvi svoej
170 Vidit i, poka vozmozhno, ne ovladevaet im.
Fedrom
Verno. Nichego drugogo ne hotel tak dolgo ya.
Planesiya
Obnimi! Derzhi menya!
Fedrom
Vot dlya chego ya zhit' hochu!
Tvoj hozyain zapreshchaet: chto zhe? Ty moya tajkom.
Planesiya
Zapreshchaet? On ne v silah zapretit', ne zapretit!
Razluchit' menya s toboyu mozhet tol'ko smert' odna.
Palinur
Sily net moej sderzhat'sya: kak ne osudit' ego?
S razumom lyubit' nemnogo - horosho; bez razuma -
Ploho; a vot gospodin moj - tak sovsem s uma soshel.
Fedrom
Carstvom car', bogach bogatstvom pust' vladeet, vsem svoi
Pochesti i doblesti, i bitvy, i srazheniya.
180 Lish' by ne zavidovali mne - i vsyak svoe derzhi.
Palinur
Dal ty, chto l', obet Venere bodrstvovat' vsyu noch', Fedrom?
Skoro i rassvet nastanet, vot togo glyadi.
Fedrom
Molchi!
Palinur
CHto molchat'? Pojdesh' li spat' ty?
Fedrom
Splyu ya, nechego krichat'.
Palinur
Net, ne spish'.
Fedrom
Po-svoemu ya splyu, takov moj son.
Palinur
|j, ty,
ZHenshchina! K chemu tak muchish' ty nevinovatogo?
Planesiya
Otorvi tebya ot pishchi - razve ne rasserdish'sya?
Palinur
Gore, gore! Oba gibnut! Ot lyubvi s uma soshli!
Vish' ty, kak starayutsya! Ob®yatiyam ne zhdi konca!
CHto zhe vy, rascepites'?
Planesiya
Net lyudyam blaga vechnogo,
190 A u nas eshche dokuka eta!
Palinur
Kak? Besstydnica
Ty, s sovinymi glazami! Zvat' menya dokukoyu?
P'yanica! Nichtozhestvo!
Fedrom
Branish' moyu Veneru tak?
Rab, ne malo znavshij rozog, smeet razgovarivat'?
Net, klyanus', sebe na gore slishkom razboltalsya ty!
Vot tebe za rugan' etu, sderzhivat' yazyk umej!
(B'et ego.)
Palinur
Polunochnaya Venera! Oj, spasi!
Fedrom
Opyat', podlec?
Planesiya (Fedromu)
CHto zhe bit' po kamnyu? Tol'ko ruku povredish' sebe.
Palinur
Styd, pozor velikij! CHto ty sdelal? Za blagoj sovet
Kulakami b'esh', a lyubish' etu dryan' chistejshuyu!
200 Vot kuda zashel! Ne mozhesh' sderzhivat' svoj dikij nrav!
Fedrom
Gde vlyublennyj sderzhan! Na ves zolota syshchi ego!
Palinur
Zaplachu razzolotom za umnogo hozyaina.
Planesiya
Nu, proshchaj, moj milen'kij! Zaporov slyshu shum i skrip,
Otkryvaet hram privratnik. Pravo, do kakih zhe por
Budem my takoj lyubov'yu naslazhdat'sya kradenoj?
Fedrom
Net, teper' sovsem nedolgo. Uzh tomu nazad tri dnya
YA otpravil parasita za den'gami v Kariyu,
On segodnya vozvratitsya.
Planesiya
Slishkom dolgo tyanesh' ty.
Fedrom
Net, klyanus', treh dnej ne dam ya v etom dome zhit' tebe.
Vyzvolyu tebya otsyuda vol'noyu grazhdankoyu.
Planesiya
210 Pomni zhe. Vot na proshchan'e poceluj eshche tebe.
Fedrom
Net, klyanus', davaj mne carstvo, ya ne pobegu za nim.
Nu, kogda zh tebya uvizhu?
Planesiya
|to slovo - simvol mne
Okonchatel'noj svobody. Esli lyubish', vykupaj,
Ne torguyas'. Za cenoyu nechego stoyat'. Proshchaj.
(Uhodit.)
Fedrom
Kak, ushla? Pogib ya vovse, Palinur!
Palinur
Kuda! Vot ya
Tak zhe gibnu - i izbityj i bez sna.
Fedrom
Stupaj za mnoj.
Uhodyat.
Kappadok, Palinur.
Kappadok
Ujti iz hrama - bol'she delat' nechego.
YA vizhu |skulapovo reshenie:
Ne dast zdorov'ya, znat' menya ne hochet on.
Slabeyut sily, boli razrastayutsya;
Kak poyasom, ya skruchen selezenkoyu,
220 I tochno dvojnya, pravo, v zhivote sidit.
Boyus' - ne razvalit'sya b vovse nadvoe.
Palinur (govorit, obernuvshis' k domu)
Da bud', Fedrom, razumen i poslushajsya,
Goni ty, pravo, eto ogorchenie.
Drozhish', chto parasit ne vozvrashchaetsya?
Priedet - i s den'gami; esli zh deneg net,
Rozhnom ego zheleznym ne otgonish' proch'!
V svoe vernetsya stojlo, kak zahochet est'.
Kappadok
Kto govorit?
Palinur
CHej golos eto slyshu ya?
Kappadok
230 Ne Palinur li, rab Fedroma?
Palinur
|to kto zh?
ZHivot ogromnyj i glaza zelenye!
Lico znakomo, cveta ne mogu priznat'.
Kappadok
Privet moj Palinuru.
Palinur
A, moshenniku
Privet. Nu chto?
Kappadok
ZHivu sebe.
Palinur (ukazyvaya na zhivot)
Kak st_o_ish', tak?
Da chto s toboyu?
Kappadok
Pochki muchat, pechen' rvet,
Terzaet selezenka, rvutsya legkie,
Zahvatyvaet serdce, vse kishki bolyat.
Palinur
Pechenkoyu ty bolen, delo yasnoe.
Kappadok
240 Rastyazhka selezenki.
Palinur
Tak gulyaj togda:
Polezno selezenke eto.
Kappadok
Da, legko
Smeyat'sya nad neschastnym.
Palinur
Den'-drugoj pozhdi,
Teper', poka rassol horosh. Tak sdelaesh' -
I stanesh' sam kishok deshevle sobstvennyh.
Kappadok
Ostav' ob etom. CHto ya u tebya proshu:
Segodnya v noch' ya videl son. Ne mozhesh' li
Ego istolkovat' mne? Vot poslushaj-ka...
Palinur
O, ya odin bozhestvennuyu znayu rech'!
Snotolkovateli ko mne prihodyat sprashivat',
250 I chto skazhu ya, vse togo i derzhatsya.
Povar, Kappadok, Palinur, Fedrom.
Povar
CHego zh ty stal? Da vydaj zhe proviziyu,
K priezdu parasitu zavtrak delat'.
Palinur
Postoj, poka emu vot razgadayu son.
Povar
Ty so svoimi snami sam ko mne idesh'.
Palinur
Nu da.
Povar
Idi zhe, vydaj.
Palinur
|j, rasskazyvaj
Emu svoj son pokamest: tolkovatelya
Tebe ya stavlyu luchshe samogo sebya.
CHto znayu - ot nego vse.
Kappadok
Pust' pomozhet mne.
Palinur
Pomozhet!
Kappadok
Postupaet, kak nemnogie:
On slushaet uchitelya! Tak pomogi zh.
Povar
Hot' mne i neznakom ty, ya pomoch' gotov.
Kappadok
260 Vo sne ya |skulapa videl v etu noch':
Sidit on v otdalenii i znat' menya
Ne hochet, ne idet ko mne. Takov moj son.
Povar
Da, bogi i drugie to zhe sdelayut:
Oni drug s drugom derzhatsya v soglasii.
Ne divo, esli ty ne popravlyaesh'sya.
A lech' umnee bylo b u YUpitera:
S ego podmogoj klyatvy ty daval svoi.
Kappadok
Soshlis' by vse k nemu klyatvoprestupniki,
Tak mesta ne hvatilo b v Kapitolii.
Povar
270 Ty, slysh', prosi u |skulapa milosti:
Bedy s toboj bol'shoj ne priklyuchilos' by.
Vo sne takoe znamen'e!
Kappadok
Spasibo. YA
Pojdu molit'sya.
Povar (v storonu)
Namoli bedy sebe!
Palinur (vozvrashchaetsya)
Bessmertnye! Kogo ya vizhu! |to on!
On, parasit! Vernulsya k nam iz Karij!
Syuda! Fedrom, syuda, syuda! Syuda, skorej!
Fedrom
CHego krichish'?
Palinur
Glyadi-ka, parasit bezhit!
Von tam, v konce toj ulicy! On, on i est'!
Poslushaem otsyuda, kak dela.
Fedrom
Da, da.
Kurkulion, Fedrom, Palinur.
Kurkulion
280 Dajte mne dorogu vsyakij, bud' znakom on, neznakom,
YA obyazannost' ispolnit' dolzhen. Proch' begite vse!
Vse s dorogi uhodite, chtob kogo mne ne zadet',
Grud'yu, golovoj, kolenom ili loktem na begu.
Tak vnezapno, bystro, speshno delo stalo predo mnoj.
Kto vliyatelen nastol'ko, chtoby stat' mne na puti?
Bud' carem, bud' vlastelinom, rynka bud' smotritelem,
Bud' nachal'nik, bud' pechal'nik, bud' hot' do nebes vysok,
Vse sletyat s moej dorogi golovoj na ulicu.
A te greki, v plashch odety, s golovoj pokrytoyu,
CHto idut, sebya nav'yuchiv knigami i sumkami,
290 Skuchas', mezh soboj zavodyat rechi - beglecy raby -
Put' zaslonyat, lezet kazhdyj so svoej sentenciej,
Vechno ih v pitejnom dome mozhno videt' p'yushchimi,
Styanut chto - glavy pokroyut, p'yut vino goryachee,
Mrachnye idut, podvypiv; popadis' mne kto iz nih -
Duh iz zhivota im vyb'yu, kak ot kashi yachnevoj.
A rabov bezdel'nich'ih, chto gonyat myach po ulice,
Kto brosaet i kto lovit - razdavlyu podoshvoj vseh.
Luchshe posidyat pust' doma, ot bedy celej ujdut.
Fedrom
|to vse on spravedlivo. Vot emu by vlast' imet'!
Est' teper' takoj obychaj, i raby takie est',
300 I konechno, nevozmozhno ih k rukam pribrat' sejchas.
Kurkulion
Kto mne skazhet, gde moj genij, gde Fedrom, hranitel' moj?
Delo speshnoe, i nado bystro vstretit' mne ego.
Palinur
Ishchet on tebya.
Fedrom
Nu, chto zhe! Podojdem, Kurkulion!
|j ty!
Kurkulion
Kto zovet? Kto klichet?
Fedrom
Govorit' hochu s toboj.
Kurkulion
YA s toboj ne men'she.
Fedrom
|to ty, moe pribezhishche
Zdravstvuj, drug zhelannyj!
Kurkulion
Zdravstvuj.
Fedrom
CHto, zdorov vernulsya ty?
Rad ya! Daj tvoyu mne ruku. A nadezhdy kak moi?
Vymolvi, molyu.
Kurkulion
Nadezhdy kak moi, ty vymolvi?
Fedrom
CHto s toboj?
Kurkulion
V glazah temneet! Nogi podgibayutsya
310 S golodu.
Fedrom
Ot utomlen'ya!
Kurkulion
Oj, derzhi, derzhi menya!
Fedrom
Vish', kak poblednel on! Dajte kreslo, sest' emu skorej!
I sosud s vodoj! Speshite!
Kurkulion
Durno mne!
Fedrom
Vody podat'?
Kurkulion
Esli v nej kusochki myasa, to hlebnu s ohotoyu.
Fedrom
Provalis' ty!
Kurkulion
Umolyayu! Duhu dajte!
Fedrom
Vot, dyshi.
Kurkulion
|to chto zhe?
Fedrom
Duh.
Kurkulion
Ne nuzhno, slabyj duh.
Fedrom
CHego zh togda?
Kurkulion
Est', skoree est' davajte, vot togda ya duh pushchu.
Fedrom
Sgin' ty, pravo!
Kurkulion
Vovse sginul: ele-ele ya glyazhu.
Zuby u menya gnoyatsya, gorlo plachet s golodu,
Ottogo chto byl bez pishchi, vse nutro iznureno.
Fedrom
320 CHto-nibud' poesh'.
Kurkulion
Da vovse ne hochu chego-nibud':
Znat' hochu, chto imenno.
Fedrom
Nu, znaesh', tam ostatochki.
Kurkulion
Znat' ohota, gde oni. Zubam moim nuzhda do nih.
Fedrom
Okorok svinoj, zheludok, vymya...
Kurkulion
|to mozhet byt'
Na kryuke, v myasnoj?
Fedrom
Niskol'ko, vse na blyudah, dlya tebya
Prigotovleny, my zhdali: vot vernesh'sya ty!..
Kurkulion
Smotri zh,
Bez obmana.
Fedrom
Net, klyanus' ya toj, kogo lyublyu, ne lgu.
Kak zhe nashe delo? Den'gi ty privez li?
Kurkulion
Nichego.
Fedrom
YA propal!
Kurkulion
Najdu tebya ya, tol'ko poprislushajsya.
V Kariyu menya poslal ty. Vot, tuda priehavshi,
330 Druga tvoego ishchu ya, deneg u nego proshu.
Vidno bylo, bez obmana ugodil by tebe on,
Kak i nuzhno drugu s drugom, on gotov tebe pomoch'.
Korotko otvetil mne on i vpolne po sovesti -
To zhe s nim, chto i s toboyu: nedochet v den'gah bol'shoj.
Fedrom
Gubish' ty menya!
Kurkulion
Spasayu i hochu tebya spasti.
Ot nego s takim otvetom grustno k ploshchadi idu.
Zrya priehal, dumayu. Tut vizhu vdrug ya voina.
Podhozhu, zdorovayus'. "Nu, zdravstvuj",- mne on. Za ruku
Vzyal, otvodit, sprashivaet, v Kariyu zachem pribyl.
340 YA "dlya udovol'stviya" skazal. A on: "Ne znayu li,
V |pidavre est' menyala, zvat' ego Likonom"" - "Da,
Znayu".- "Nu, a Kappadoka, svodnika?" - "Da, vidyval.
On tebe na chto?" - "Kupil ya u nego, vish', devushku,
Tridcat' min, za zoloto i plat'e desyat' v etot schet".
"Den'gi otdal?" - sprashivayu. - "Den'gi u menyaly vse,
U Likona etogo; emu porucheno: tomu,
Kto pis'mo s moej pechat'yu privezet, te den'gi dat',
CHtob ee u svodnika s odezhdoj vzyat' i zolotom".
Rasskazal on. Tut ya bylo i poshel. Okliknul on,
350 Na obed zovet. Nelovko ochen', otkazat' nel'zya.
"CHto zh, pojdem, vozlyazhem?" Tut ya prinyal predlozhenie:
Ne otkladyvaj obeda, chtob ne portit' uzhina.
Vse gotovo, my na meste, te, komu gotovilos'.
Kushaem, podvypili. Togda on kosti trebuet,
Schast'ya popytat' v igre zovet menya. YA stavlyu plashch,
On kol'co; brosaya kosti, kriknul: "Za Planesiyu!"
Fedrom
CHto? Moyu vozlyublennuyu?
Kurkulion
Pomolchi nemnozhechko.
Brosil kosti: vse chetyre "korshuny". Tut ya beru,
Prizyvayu Gerkulesa, miluyu kormilicu.
Brosil - "carskij hod". Pobol'she predlozhil bokal, on p'et,
360 Golovu sklonil i spit uzh. YA s nego tashchu kol'co,
S lozha opuskayu tiho nogi, chtob ne slyshal on.
Tut raby: "Kuda idesh'?" - "Kuda, mol, hodyat sytye..."
Vizhu dver' i proch' ottuda nautek! Udral!
Fedrom
Hvalyu.
Kurkulion
Pohvali, kogda ustroyu vse, chego zhelaesh' ty.
V dom teper', pis'mo napishem, pripechataem.
Fedrom
CHto zhdat'!
Kurkulion
Daj sperva svininy, vymya, okorok otvedaem.
No glavnejshaya opora bryuhu - hleb s govyadinoj.
CHasha da gorshok pobol'she - mysli i poyavyatsya.
Ty gotov' pechat', on budet podavat', ya est' primus'.
370 Kak pisat', skazhu. Za mnoyu poskoree v dom!
Fedrom
Idu.
Uhodyat.
Likon, Kurkulion, mal'chik, Kappadok.
Likon
S dostatkom ya, mne kazhetsya, podvel raschet
Nalichnosti i dolgu, poluchilosya:
Bogat, poka ne stanu otdavat' dolgov;
V dolgu krugom, lish' tol'ko rasschitayutsya.
A vprochem, horoshen'ko esli vdumat'sya,
Kogda sil'nej nasyadut na menya, tak ya
Napravlyu delo k pretoru. Obychaj est'
U bol'shej chasti denezhnikov - trebovat'
Drug s druga, nikomu ne otdavaya; kto
Nastojchivej, rasprava s nim kulachnaya.
Dobyl ty deneg v dobryj chas, da v dobryj chas
380 Ih ne sbereg - nagolodalsya v dobryj chas!
Kupit' hochu ya mal'chika, chem nanimat'
Ego sejchas na vremya: den'gi nadobny.
Kurkulion (govorit, obernuvshis' k domu Fedroma)
Napominat' ne nado mne, kogda ya syt,
Sam pomnyu, znayu. Delo eto ya tebe
Prepodnesu v prekrasnom vide. Ty molchi.
CHudesno ya naelsya u tebya, no vse zh
Ostavil v zhivote odnu ya kletochku,
Gde uberech' ostatki ot ostatochkov.
No kto zhe |skulapu molitsya
S pokrytoj golovoyu? A! On sam i est',
390 Kogo ishchu.
(Mal'chiku.)
Idi za mnoyu. Sdelat' vid,
CHto ya ego ne znayu? |j, poslushaj-ka!
Likon
A, zdravstvuj, odnoglazyj!
Kurkulion
CHto? Smeesh'sya ty?
Likon
Sdaetsya mne, iz roda ty Kiklopova?
Oni vse odnoglazy.
Kurkulion
Katapul'toyu
Pod Sikionom tak menya udarilo.
Likon
A mne-to chto? Razbitym hot' gorshkom s zoloj.
Kurkulion
Kakoj ugadchik! Verno celit! |timi
V menya puskayut chasto katapul'tami.
Za delo gosudarstvennoe, milyj moj,
YA etogo otlichiya spodobilsya!
400 Ne smej zhe ty publichno ponosit' ego.
Likon
Nel'zya publichno - neprilichno mozhno li?
Kurkulion
Ne smej i neprilichno. Ne po nravu mne
Tvoya publichnost' vmeste s neprilichnost'yu.
No esli ty ukazhesh' mne, kogo ishchu,
Obyazan budu krepkoj blagodarnost'yu.
Likona ya ishchu, menyalu.
Likon
A zachem?
Ty sam-to kto? Otkuda?
Kurkulion
YA ot voina,
Ot Ferapontigona Platagidora.
Likon
Znakomo imya: kak pisal, chetyre ya
410 Spolna tablichki zanyal etim imenem.
Zachem tebe Likona?
Kurkulion
Mne porucheno
Snesti emu pis'mo vot.
Likon
Kto zh ty sam?
Kurkulion
Ego
Otpushchennik. Summanom vse zovut menya.
Likon
Privet Summanu. |to zh kak - Summam? Skazhi.
Kurkulion
Podmochennyj: usnut' sluchitsya p'yanomu,
Mochu ya plat'e, vot za chto zovus' Summan.
Likon
V drugih mestah ishchi sebe pristanishcha,
A u menya podmochennomu mesta net.
A vprochem, ya i est', kogo ty ishchesh'.
Kurkulion
Ty
420 Likon, menyala?
Likon
Samyj on.
Kurkulion
Bol'shoj privet
Ot Ferapontigona ya privez tebe,
A s nim pis'mo vot eto.
Likon
Mne li?
Kurkulion
Da, tebe.
Beri. Pechat' uznal li?
Likon
Kak ne znat'! Slona
Mechom peresekaet shchitonosec tam.
Kurkulion
Velel tebya prosit' - chto tut napisano,
Ispolnit', budet ochen' blagodaren on.
Likon
Pozvol', vzglyanu, chto tam takoe.
Kurkulion
Vot on,
K tvoim uslugam (den'gi tol'ko b vytyanut'!).
Likon
"Likonu, |pidavrskomu priyatelyu
430 SHlet voin Ferapontigon Platagidor
Poklon nizhajshij..."
Kurkulion
Moj! Klyuet! Na udochke!
Likon
"Proshu tebya podatelyu sego pis'ma
Otdat' u vas mnoj kuplennuyu devushku,
CHemu ty sam svidetel' i posrednik byl,
Odezhdu s nej i zoloto. Ty znaesh' sam,
Kak my dogovorilis'. Den'gi svodniku.
Emu zhe vydaj devushku". A gde on sam?
I pochemu ne pribyl?
Kurkulion
A tri dnya nazad
Priehali my v Kariyu iz Indii,
On hochet stavit' statuyu tam, cel'nuyu,
440 Iz zolota chistejshego, i chtob byla
V sem' futov, v pamyat' podvigov svoih.
Likon
Kakih?
Za chto?
Kurkulion
Skazhu. On persov s paflagoncami,
Sinop, Arabov, Krit, Karijcev, Siriyu,
Rodos, Obzhoriyu i Vypivaniyu,
Kentavromahiyu, Odnosisiyu
I Liviyu i Vinogradodaviyu
I polovinu vseh kak est' narodnostej -
Za dvadcat' dnej vse eto pokoril odin.
Likon
Kurkulion
CHto divish'sya?
Likon
Pravo, v kletku vseh by ih
450 Zagnat' i rassadit' tam, kak cyplyat, i to
Ih za god obojti edva li myslimo.
YA veryu, ot nego ty: vzdor takoj nesesh'.
Kurkulion
Mogu eshche pribavit'.
Likon
Nikakoj nuzhdy.
Idem. A chto do dela, otpushchu tebya.
Da vot on. Svodnik, zdravstvuj.
Kappadok
Moj privet tebe.
Likon
A ya k tebe zachem idu...
Kappadok
Skazhi zachem.
Likon
Primi vot den'gi, otpusti s nim devushku.
(Ukazyvaet na Kurkuliona.)
Kappadok
460 Ved' klyalsya ya?
Likon
Da vse ravno, raz denezhki
V rukah.
Kappadok
Ne huzhe pomoshchi blagoj sovet.
Idem.
Kurkulion
Smotri zhe, svodnik, ne zaderzhivaj!
Uhodyat.
Xorag (kostyumer).
Horag
Lovkogo zhe prohodimca otyskal Fedrom! Horosh
Plut, nedaleko emu do yavnogo moshennika!
Teatral'nye kostyumy ne propali by za nim!
S nim, polozhim, net pryamogo dela: ya Fedromu ih
Vydal - glaz, odnako, nuzhen. A poka ne vyshel on,
Gde kakogo cheloveka legche otyskat' skazhu,
CHtoby ne potratit' darom trud, kogda najti hotyat
Bez poroka li, s porokom, chestnogo l', beschestnogo l'.
470 Verolomnyj li vam nuzhen - vas ya shlyu k Komiciyu,
Hvastuna, lguna hotite - hram bogini vseh kloak;
A motov-muzhej bogatyh syshchesh' pod basilikoj,
Potaskushki otstavnye tam zhe i del'cy-kryuchki;
Vskladchinu kutit' kto lyubit, - te u Rynka nizhnego,
A na srednem, u Kanala, - tam priyut dlya frantikov,
Boltuny, nahaly, zlye - teh najdesh' nad Ozerom:
Ni za chto nanosyat naglo oskorblen'e vsyakomu,
CHto o nih durnogo skazhut, eto bezrazlichno im.
480 A pod Starymi Ryadami pod procent dayut, berut;
Kto za hramom Kastora, tem bojsya verit' s pervyh slov.
Na |trusskoj ulice tam lyudi prodayut sebya.
Na Velabre hlebniki li, myasniki l', gadateli
Ili podnaduyut, ili sami popadutsya v set'.
[Darmotrateli-suprugi - u Levkadii Oppii].
A mezh tem skripyat i dveri: nado priderzhat' yazyk.
Kurkulion, Kappadok, Likon, Planesiya.
Kurkulion
Ty, devushka, idi vpered: chto szadi, ne usmotrish'.
Pri nej ostavit' skazano vse zoloto i plat'e.
Kappadok
Nikto ne sporit.
Kurkulion
Vse-taki napomnit' budet luchshe.
Likon
490 Ty pomnish' li uslovie, chto esli kto dokazhet,
CHto ot rodu ona svobodna, ty vernesh' mne den'gi,
Vse tridcat' min?
Kappadok
Zapomnyu, bud' spokoen, hot' i snova
Skazhu.
Likon
Tak pomni zh.
Kappadok
Pomnyu ya - i na nee prava vse
Tebe peredayu.
Kurkulion
CHtob ya ot svodnika prava vzyal
Na chto-libo! U nih svoe - odin yazyk, i tol'ko,
CHtob klyatvy narushat' svoi: chuzhih vy prodaete,
CHuzhim rasporyazhaetes', chuzhim daete volyu.
Za vas nikto porukoyu, vy nikomu poruka.
Po-moemu, sredi lyudej vsya svodnich'ya poroda
500 Toch'-v-toch' chto muhi, komary, klopy i vshi i blohi,
Dosada, tyagost', zlo dlya vseh, a pol'zy - ni malejshej.
Kto chesten, tot na ploshchadi ne stanet s vami ryadom,
A esli stal, ego vinyat, marayut, poricayut:
Dela, mol, gubit i kredit (hot' nichego ne sdelal).
Likon
Krivoj, a znaesh' horosho ty svodnich'yu porodu.
Kurkulion
Syuda ya otnoshu i vas, i vy vpolne ravny im.
Te hot' vpot'mah skryvayutsya, a vy na ploshchad' vyshli;
Vy muchite procentami, oni razvratom gubyat.
Zakonov mnogo iz-za vas utverzhdeno narodom,
510 A vy ih vse lomaete; vezde najdete shchelku:
Zakon chto kipyatok dlya vas - togda, kogda ostynet.
Likon
Molchat' by mne.
Kappadok
Ty zlorechiv-taki, a delo znaesh'.
Kurkulion
Zlorechiem - kogda branyat nevinnyh, ya schitayu,
A esli brani stoit kto, bran' budet dobrym delom.
Ty, svodnik li drugoj kakoj - ne peredatchik prav mne
Eshche chego, Likon?
Likon
Proshchaj.
Kurkulion
Proshchaj.
Kappadok
|j ty, poslushaj.
Kurkulion
CHego tebe?
Kappadok
Proshu, ty s nej poluchshe obrashchajsya:
YA doma vospital ee v dobre, v styde...
Kurkulion
Tak zhalko?
A chto dash', chtoby horosho ej bylo?
Kappadok
Opleuhu.
Kurkulion
Tebe vot opleuhoyu otlichno b polechit'sya.
Kappadok (Planesii)
520 CHto plachesh', glupaya? Nebos'! Ty prodana prekrasno.
Tak bud' skromna. Idi za nim po-milomu, milashka.
Likon
Podmochennyj! Nu chto eshche?
Kurkulion
Proshchaj i bud' zdorovym.
Lyubeznost' okazal ty nam staran'em i den'gami.
Likon
Privet nizhajshij peredaj patronu.
Kurkulion
Nepremenno.
Likon
Eshche chto, svodnik?
Kappadok
Desyat' min nuzhny mne na popravku.
Pozhalujsta, mne vydaj ih.
Likon
Otdam, poluchish' zavtra.
Kappadok (odin)
Okonchiv delo, zdes' hochu vo hrame pomolit'sya.
YA malen'koyu devochkoj kupil ee kogda-to,
Dal desyat' min, a prodavca s teh por sovsem ne videl.
530 Edva li zhiv! A mne-to chto? Ved' den'gi u menya uzh!
Ot milosti svoej dayut, konechno, bogi pribyl'.
Teper' - za zhertvu. O sebe podumat' ochen' nado.
(Uhodit.)
Ferapontigon, Likon.
Ferapontigon
Beskonechnym i bezmernym gnevom gneven ya sejchas,
Da takim, s kakim privyk ya gibel' gorodam nesti.
Esli speshno, speshno eti ne vernesh' mne tridcat' min,
CHto tebe hranit' ya otdal, bud' gotov pokinut' zhizn'!
Likon
Beskonechno i bezmerno ya s toboj raspravlyusya.
Tak obychno ugoshchayu teh, komu ne dolzhen ya.
Ferapontigon
Ne hrabris' peredo mnoyu: ne prositel' ya tebe.
Likon
540 I menya ty ne zastavish' vnov' platit', chto zaplatil.
YA ne dam.
Ferapontigon
Vveryaya den'gi, ya uzhe uveren byl,
CHto ne stanesh' vozvrashchat' ih.
Likon
CHto zh teper' ty trebuesh'?
Ferapontigon
Znat' hochu, komu ty otdal.
Likon
Tvoj krivoj otpushchennik
Vzyal ih i sebya Summanom nazval on, Podmochennym.
Den'gi zaplatil emu ya, tak kak on pis'mo prines
Za tvoej pechat'yu.
Ferapontigon
CHto ty bredish'? CHto tam za pis'mo?
Moj krivoj otpushchennik! CHto za Summan podmochennyj?
U menya otpushchennikov net!
Likon
Umnee delaesh',
CHem inye voiny: imeyut i brosayut ih.
Ferapontigon
CHto ty sdelal!
Likon
Poruchen'e vypolnil, vse dlya tebya.
550 On prines pis'mo s pechat'yu: kak zhe prenebrech' goncom?
Ferapontigon
Tem tablichkam ty poveril, stal glupee glupogo!
Likon
Kak zhe bylo im ne verit'? Na tablichkah pishutsya
Akty gosudarstvennye, chastnye. YA uhozhu.
Polnost'yu raschet s toboyu okonchen. Voin, bud' zdorov!
Ferapontigon
Vot! Zdorov!
Likon
Da kak ugodno: hot' bolej, po mne, vsyu zhizn'.
(Uhodit.)
Ferapontigon
CHto teper' ya budu delat'? I kakaya pol'za mne
V tom, chto zastavlyal sebe ya byt' pokornymi carej?
Mraz' nichtozhnaya, shtafirka, nasmeyalsya nado mnoj.
Kappadok, Ferapontigon.
Kappadok
Esli kto bogam ugoden, gneva ih ne znaet on.
ZHertvu ya prines, i chto mne v golovu prishlo togda!
Kak by ne sbezhal menyala? Den'gi poluchit' s nego!
560 Luchshe ya, chem on, proem ih!
Ferapontigon
Moj tebe privet!
Kappadok
Privet
Ferapontigonu - Platagidoru. Zdorov pribyl
V |pidavr? So mnoj segodnya - soli ne polizhesh' ty?
Ferapontigon
CHto zh, za priglashenie spasibo - pusto bud' tebe!
Nu a chto s moej pokupkoj u tebya?
Kappadok
Da nichego.
Ne zovi svidetelej: za mnoyu dolga net.
Ferapontigon
Kak net?
Kappadok
Vypolnena klyatva mnoyu.
Ferapontigon
Devushku otdash' li ty?
Ili na svoj mech nadenu ya tebya, bezdel'nika.
Kappadok
YA i sam tebya ogreyu slavno: ne zapugivaj!
Uveli ee, tebya zhe vynesut otsyuda proch',
Esli ty branit'sya budesh' dal'she. Nichego tebe
570 Krome opleuhi ya ne dolzhen.
Ferapontigon
Opleuhoyu
Mne grozish'?
Kappadok
Grozit' ne budu, net, a pryamo dam, klyanus',
Esli ne otstanesh'.
Ferapontigon
Vot kak! Svodnik ugrozhaet mne!
A moi beschislennye bitvy v prah zaterty vse!
Net, mechom, shchitom klyanus' ya...
CHto v boyu mne pomogayut: ne otdash' mne devushku,
Murav'yami na kusochki budesh' ty rastashchen ves'.
Kappadok
Zavival'nymi shchipcami, nozhnicami, zerkal'cem,
Polotencem utiral'nym, shchetkoj, grebeshkom klyanus':
YA cenyu tvoi ugrozy i slova hvastlivye,
580 Kak sluzhanku, tu, chto moet mesto nam othozhee.
Otdal ya ee tomu, kto den'gi ot tebya prines.
Ferapontigon
Kto on?
Kappadok
Tvoj otpushchennik, Summanom zvat', Podmochennym.
Ferapontigon
Tak! Kurkulion, ya vizhu, on-to i nadul menya:
On ukral moj persten'.
Kappadok
Persten' ty utratil? Vot horosh
Voin: na prekrasnom meste, tol'ko uprazdnen tvoj polk.
Aerapontigon
Gde syskat' Kurkuliona, chervyaka negodnogo?
Kappadok
Da v zerne ishchi pshenichnom, tam najdesh' hot' tysyachu.
Bud' zdorov, proshchaj, idu ya!
(Uhodit.)
Ferapontigon
Bolen bud'! Izdohni ty!
Kak mne byt'? Ujti? Ostat'sya? Vot zhe ved' uterli nos!
590 Gde on?
(Publike.)
Dam tomu nagradu, kto ego ukazhet mne!
(Uhodit.)
Kurkulion.
Kurkulion (vybegaya iz doma Fedroma)
Slyshal ya, poet starinnyj napisal v tragedii,
CHto dve baby mnogo huzhe, chem odna. Da, eto tak,
No uzh huzhe etoj baby, chto s Fedromom lyubitsya,
Ne vidal i ne slyhal ya, ni skazat', ni vydumat'
Huzhe etoj! CHut' lish' tol'ko u menya uvidela
|tot persten' - i s voprosom: "Gde ty vzyal?" - "Zachem tebe?"
"Znachit, nado znat'". - "Ne stanu govorit'". Tak chto zh ona!
Vyrvat' hochet, mne vcepilas' v ruku. Ele-ele ya
Za dver' vyskochil i spassya. Vot sobaka zlyushchaya!
Planesiya, Fedrom, Kurkulion, Ferapontigon.
Planesiya (vyhodit iz doma i krichit Fedromu)
Poskorej, Fedrom!
Fedrom
V chem delo?
Planesiya
Parasita zaderzhi.
Delo vazhnoe.
Kurkulion
Dela vse denezhnye koncheny.
600 CHto imel ya deneg, bystro vse istratil.
Planesiya
Vot, derzhu.
Fedrom
Da zachem?
Planesiya
Sprosi, otkuda persten' etot u nego?
Moj otec nosil ego.
Kurkulion
Moya nosila teten'ka.
Planesiya
Mat' dala emu na vremya.
Kurkulion
Mne zhe tvoj otec - nazad.
Planesiya
Vzdor nesesh'!
Kurkulion
Privychka: etim vzdorom ya zhivu. Nu chto?
Planesiya
Ah, molyu, ne otnimaj zhe u menya roditelej!
Kurkulion
CHto zh, ya v persten' ih, pod kamen' sunul, chto l', otca i mat'?
Planesiya
Ot rozhden'ya ya svobodna.
Kurkulion
Mnogo v rabstve etakih!
Planesiya
Serdish' ty menya!
Kurkulion
Skazal uzh ya tebe, otkuda vzyal.
Skol'ko raz tverdit'! Igraya v kosti, voina nadul.
Ferapontigon (uvidev Kurkuliona)
610 YA spasen. Vot on. Priyatel', kak dela?
Kurkulion
Prekrasnye.
V kosti ne zhelaesh' li, na plashch?
Ferapontigon
Ah, provalis' sovsem!
|ti kosti huzhe zlosti. Den'gi ili devushku!
Kurkulion
Den'gi? CHto za vzdor nesesh'? Kakuyu devushku?
Ferapontigon
Tu, chto ty uvel segodnya, negodyaj, ot svodnika.
Kurkulion
Nikakoj ne uvodil ya.
Ferapontigon (ukazyvaya na Planesiyu)
Da ya vizhu, vot ona.
Fedrom
|ta devushka svobodna.
Ferapontigon
Kak! Moya sluzhanka? Net!
Kak svobodna? YA ne dumal vovse otpuskat' ee,
Fedrom (Ferapontigonu)
Kem zhe prodana ona? Ty u kogo kupil ee?
Ferapontigon
CHerez svoego menyalu za nee ya den'gi dal.
Vchetvero s tebya voz'mu ya, takzhe i so svodnika.
Fedrom
620 Tak! Svobodnyh devushek i kradenyh umeesh' ty
Pokupat'! Idem-ka v sud!
Ferapontigon
Net, ne pojdu.
Fedrom
Svidetelej
Zvat' togda?
Ferapontigon
Ne nado.
Fedrom
Vot svidetel'.
(Kurkulionu.)
Podojdi syuda.
Ferapontigon
Vish' ty, zvat' v svideteli raba!
Kurkulion
Net, znaj, svobodnyj ya.
Tak idi sudisya s nami!
Ferapontigon (b'et ego)
Vot tebe!
Kurkulion
O, grazhdane,
Grazhdane!
Ferapontigon
CHego krichish'?
Fedrom
Ty chto zhe eto b'esh' ego?
Ferapontigon
Tak zhelayu.
Fedrom (Planesii)
Podojdi! Otdam ego tebe! Molchi!
Planesiya
O, spasi menya, molyu ya!
Fedrom
Budto samogo sebya.
Voin, gde ty persten' etot, parasitom stashchennyj,
630 Vzyal, skazhi, pozhalujsta?
Planesiya
Molyu, pripav k nogam tvoim,
Gde ego ty vzyal, skazhi nam!
(Stanovitsya na koleni.)
Ferapontigon
Vam-to chto do etogo?
Sprosite eshche, pozhaluj, gde ya vzyal svoj plashch i mech!
Kurkulion
CHvanitsya hvastun!
Ferapontigon
Ego ty progoni, ya vse skazhu.
Kurkulion
Vzdor neset sploshnoj.
Planesiya
Skazhi mne, umolyayu!
Ferapontigon
Vstan', skazhu.
Kak delo bylo, slushajte vnimatel'no.
Tot persten' Perifana, moego otca;
On pered smert'yu synu otdal - mne ego,
Po pravu.
Planesiya
O, YUpiter!
Ferapontigon
I naslednikom
Menya naznachil.
Planesiya
O, lyubov' k roditelyu!
640 Spasi menya! Vsegda tebya hranila ya!
Brat, zdravstvuj!
Ferapontigon
Stoj! Proveryu eto, pravda li.
Kak zvali mat'? Skazhi-ka.
Planesiya
Kleobuloyu.
Ferapontigon
Kormilicu kak zvali?
Planesiya
Arhestratoyu.
Vzyala ona menya na Dionisii.
Prishli, i chut' na meste posadila, vdrug
Podnyalsya vihr', obrushilis' siden'ya.
YA v uzhase: tut kto-to podhvatil menya,
Ni zhivu, ni mertvu, vsyu v strahe, trepete,
650 I kak unes ottuda, ne mogu skazat'.
Ferapontigon
Smyaten'e, pomnyu, bylo. No skazhi mne, kto zh
Ukral tebya?
Planesiya
Ne znayu, no hranila ya
Vsegda vot etot persten' pri sebe, ya s nim
Togda propala.
Ferapontigon
Daj vzglyanut'.
Planesiya protyagivaet emu kol'co.
Kurkulion
S uma soshla!
Komu daesh'?
Planesiya
Otstan', proshu.
Ferapontigon
YUpiter! On!
Tebe ego prislal ya v den' rozhdeniya!
Tot samyj, srazu vizhu! Moj privet sestre!
Planesiya
Brat, zdravstvuj!
Fedrom
I na schast'e eto delo vam
660 Pust' bogi obratyat!
Kurkulion
I vsem nam! V chest' sestry
Ty daj obed segodnya, on zhe svadebnyj
Dast zavtra. Obeshchaem na oboih byt'.
Fedrom
Molchi ty.
Kurkulion
Vot molchat' pri etom schast'e!
Poslushaj, voin, vydaj za nego ee,
A ya ej dam pridanoe.
Ferapontigon
Ty dash'? A chto?
Kurkulion
Sebya: izvol' kormit' menya, poka zhiva.
Vot tak-to.
Ferapontigon
Soglashayus' ya s ohotoyu.
A svodnik dolzhen vyplatit' nam tridcat' min.
Fedrom
Za chto?
Ferapontigon
Takoe bylo s nim uslovie:
Kogda dokazhet kto-libo, chto ot rodu
Ona svobodna, dolzhen on nazad vernut'
Bez spora den'gi.
Fedrom
K svodniku idem teper'!
Ferapontigon
670 Hvalyu.
Fedrom
Hotelos' delo by moe reshit'
Snachala.
Ferapontigon
CHto zhe?
Fedrom
Vydaj za menya ee.
Kurkulion
CHto dolgo dumat', voin? Soglashajsya zhe.
Ferapontigon
A kak ona?
Planesiya
Soglasna, brat.
Ferapontigon
Da budet tak.
Kurkulion
Otlichno.
Fedrom
Vydaesh' za menya sestru?
Ferapontigon
Soglasen.
Kurkulion
Zaodno i ya.
Ferapontigon
Zabavnik ty!
A vot i svodnik, vot moe sokrovishche!
Kappadok, Ferapontigon, Fedrom, Planesiya.
Kappadok
Govoryat, menyalam ploho verit': vzdor! Gde horosho
680 A gde ploho. Na sebe vot ispytal segodnya ya.
Verit' tem, kto vovse dolga nikogda ne otdaet,
Ved' ne znachit - ploho verit', a sovsem teryat'. Kogda
Desyat' min Likon platil mne, vse stoly obegal on:
Nichego net. Stal krichat' ya. On menya na sud zovet.
Ispugalsya ya, chto konchit on raschet u pretora,
No druz'ya ego sklonili, otdal den'gi iz domu.
Nu, teper' domoj skoree.
Ferapontigon
Svodnik, ya k tebe.
Fedrom
I ya.
Kappadok
Mne zh iz vas ni tot, ni etot ne nuzhny.
Ferapontigon
Ni s mesta! Stoj!
Den'gi izrygaj! Skoree!
Kappadok
CHto za delo mne do vas!
Ferapontigon
YA snaryad dlya katapul'ty sdelat' iz tebya hochu.
690 I metnu tebya, kak eto katapul'ty delayut.
Fedrom
YA tebya ponezhu! Budesh' u menya s sobachkoj spat',
Na cepi zheleznoj!
Kappadok
YA vas nakrepko v tyur'mu, chtob vam
Sdohnut' tam!
Ferapontigon
Vyazhi za sheyu da k stolbu tashchi ego!
Fedrom
Sam pojdet! Zachem?
(Hvataet Kappadoka.)
Kappadok
O, bogi, lyudi! Da za chto zh menya
Srazu bez suda shvatili vdrug i bez svidetelej?
Umolyayu, pomogite mne, Fedrom, Planesiya!
Planesiya
Brat! Proshu, zachem ego gubit' neosuzhdennogo?
CHestno vospital menya on.
Ferapontigon
No ne dobroj voleyu.
Ty chestna, no |skulapu etim ty obyazana.
700 Bud' zdorov on, tak davno by sbyl tebya kuda-nibud'.
Fedrom
Slushajte, byt' mozhet, vy pridete k soglasheniyu.
Vypusti ego. Poblizhe, svodnik! Tak ya dumayu,
Esli vy soglasny vzyat' posrednikom menya...
Ferapontigon
Berem.
Kappadok
Tol'ko tak sudi, chtob deneg u menya ne otnyali.
Ferapontigon
No ved' ty zh uslovilsya?
Kappadok
Kak eto?
Ferapontigon
YAzykom.
Kappadok
Tak im
YA i otrekayus'. Mne yazyk dlya razgovora dan,
A ne dlya togo, chtob ya teryal svoe imushchestvo.
Ferapontigon
|kij vzdor! Vyazhi za sheyu!
Kappadok
CHto velish', vse sdelayu!
Ferapontigon
Esli chelovek ty putnyj, daj otvet mne.
Kappadok
Sprashivaj.
Ferapontigon
Bylo li uslovleno vernut' mne den'gi, esli vdrug
710 Devushka okazhetsya svobodnoj?
Kappadok
Ne pomnyu ya.
Ferapontigon
Otricaesh'?
Kappadok
Otricayu. Gde, pri kom uslovleno?
Ferapontigon
Da pri mne i pri Likone.
Kappadok
Pravo, pomolchal by ty.
Ferapontigon
Net, ne stanu.
Kappadok
Na tebya mne naplevat'! Ty ne pugaj!
Ferapontigon (Fedromu)
Skazano pri mne i pri Likone.
Fedrom
Veryu, veryu ya.
Nu, teper' poslushaj, svodnik. Vot moe reshenie.
Devushka svobodna, on ej brat, emu sestra ona.
Zamuzh za menya vyhodit. Den'gi vozvrati emu.
Vot moj sud.
Ferapontigon
Ty v katapul'tu popadesh' na tetivu,
Esli ne vernesh' mne deneg.
Kappadok
Delo resheno, Fedrom,
Ne po sovesti, klyanus' ya, i sebe ty povredish'.
720 A tebya da sgubyat, voin, bogi i bogini vse!
Nu idi za mnoj!
Ferapontigon
Kuda tam?
Kappadok
Da k menyale moemu -
K pretoru: ya tam obychno vse svoi dolgi plachu.
Ferapontigon
Net, na katapul'tu, a ne k pretoru. Plati sejchas!
Kappadok
CHtob ty provalilsya! YAsno? CHtob ty lopnul!
Ferapontigon
Vot ty kak!
Kappadok
Da, vot tak.
Ferapontigon
Otlichno znayu, eti kulaki - moi.
Kappadok
CHto zhe dal'she?
Ferapontigon
CHto zhe dal'she? Esli razdrazhish' menya,
YA tebya smiryu vot etim.
Kappadok
Na uzh, poluchaj.
Ferapontigon
Davaj.
Fedrom
Voin, k nam obedat': nasha svad'ba budet nynche zhe.
Ferapontigon
Mne i vam puskaj na schast'e! Zriteli, pohlopajte!
"Kurkulion" ("Curculio")
Original etoj komedii neizvesten.
Pervaya postanovka komedii sostoyalas', po-vidimomu, posle 2-j Punicheskoj
vojny, veroyatno v 194-193 gg. do n. e.
Iz znachimyh imen dejstvuyushchih lic harakterny: imya parasita Kurkulion -
hlebnyj chervyak, imya rostovshchika Likon obrazovano ot grecheskogo slova "lykos"
- "volk", imya svodnika Kappadok obrazovano ot nazvaniya oblasti Kappadokiya v
Maloj Azii, kotoraya postavlyala samyh deshevyh rabov, Platagidor - prozvishche
hvastlivogo voina Terapontigona oznachaet "proizvodyashchij tresk", to est'
pustoj hvastun.
Mesto dejstviya - |pidavr, gorod na vostochnom poberezh'e Argolidy.
Dejstvie komedii nachinaetsya rannim utrom i proishodit v techenie odnogo dnya.
V russkom perevode p'esa izvestna takzhe pod nazvaniem "Prodelki
parasita".
5-6 V den' tyazhby li s protivnikom - kuda velyat, idti ya ponevole dolzhen.
- Citata iz starogo rimskogo zakona XII tablic.
9 Ty sam sebe prisluzhnikom! Razryazhen, a nesesh' svechu. - Obychno noch'yu
pered svobodnorozhdennymi raby nesli fakely i osveshchali put'. Fedrom sam neset
svechu i tem vyzyvaet zamechanie Palinura, chto on obratilsya v raba dlya samogo
sebya.
14 Vidish', hram vot eto |skulapa? - Imeetsya v vidu hram boga mediciny
Asklepiya (|skulapa) v |pidavre, byvshem centrom etogo kul'ta. Odnako Plavt
dopuskaet zdes' netochnost', poskol'ku hram etot nahodilsya ne v centre
goroda, a za ego okrestnostyami.
62 ...svodnik zabolel, lezhit vo hrame |skulapa. - Bol'nye, obrashchavshiesya
k |skulapu, spali noch' v ego hrame v ozhidanii veshchego sna s ukazaniem
sredstva k isceleniyu.
63 Tridcat' min - polovina atticheskogo talanta, obychnaya cena za
krasivuyu rabynyu. 75 Daj syuda kuvshin. - V podlinnike nazvan sinus, dovol'no
vmestitel'nyj kuvshin dlya moloka, vina i pr.
78 Hiosskoe vino - vysoko cenilos' v Grecii, a zatem i v Rime.
98 Liber - staroitalijskij bog vina, otozhdestvlennyj vposledstvii s
Vakhom.
100 Kinnamon - korica.
132 Slovno raduga, gnetsya k vinu. - Palinur nazyvaet staruhu "radugoj"
potomu chto ona sognulas' v dugu, veroyatno, ot starosti, ili zhe slishkom
sil'no potyanulas' k kuvshinu s vinom.
138 ...vinnuyu statuyu. - Po vsej vidimosti, imeetsya v vidu amfora.
150 Dlya menya bros'tes' v plyas varvarskij. - To est' zasovy dolzhny
obratit'sya v plyasunov, podprygnut', vsledstvie chego dver' otvoritsya.
Varvarskie - italijskie, tochnee etrusskie plyasuny, tem samym etoj fraze
pridaetsya rimskij kolorit.
195 Polunochnaya Venera. - Palinur pytaetsya prizvat' Planesiyu na zashchitu,
pri etom on, kak i Fedrom, nazyvaet ee Veneroj, ispol'zuya, odnako, pri etom
epitet "polunochnaya", namekaya tem samym na ee professiyu.
202 Zaplachu razzolotom. - V latinskom tekste upotrebleno slovo
"latun'". Vo vremena Plavta latun' po stoimosti byla edva li ne vyshe zolota.
228 V svoe vernetsya stojlo, kak zahochet est'. - Prozhorlivogo parasita
Palinur sravnivaet so skotinoj, kotoraya speshit k svoemu stojlu dlya edy.
269 Tak mesta ne hvatilo b v Kapitolii. - Upominanie o rimskom hrame
YUpitera Kapitolijskogo v grecheskoj obstanovke sozdaet komicheskij effekt.
288 ...greki, v plashch odetye, s golovoj prikrytye. - Greki, kak i
rimlyane, hodili po gorodu s nepokrytoj golovoj. Filosofy zhe prikryvali ee
kak by v znak togo, chto oni zanyaty vazhnymi myslyami i ne zhelayut otvlekat'sya.
Odnako parasit traktuet eto po-svoemu: v mimah (narodnyh italijskih scenkah)
golovu pokryvayut beglye vory i vorishki, k kotorym, po mneniyu Kurkuliona, i
prinadlezhat eti filosofy. Nedarom ih mozhno vstretit' v melkih kabachkah, v
kotoryh sobirayutsya obshchestvennye nizy.
296 A rabov bezdel'nich'ih, chto gonyayut myach po ulice. - Nachinaya so
vremeni okonchaniya 2-j Punicheskoj vojny, t.e. ko vremeni napisaniya etoj
komedii, v Rime mozhno bylo vstretit' prazdnyh lyudej, provodyashchih zhizn' na
forume i sobirayushchih vsevozmozhnye gorodskie spletni. Ih bezdelie zarazhalo i
ih rabov, kotorye takzhe provodyat vse vremya na ulice za igroj v myach.
323 Okorok svinoj, zheludok, vymya - rimskie blyuda, schitavshiesya
delikatesami.
358 ...prizyvayu Gerkulesa. - Pri igre v kosti vzyvali libo k
kakomu-nibud' bozhestvu, ili dlya schast'ya proiznosili imya lyubovnicy. Parasita
interesuet tol'ko eda, poetomu on obrashchaetsya k Gerkulesu, kotoryj inogda,
osobenno v satirovskoj drame, izobrazhaetsya lyubitelem mnogo i horosho poest'.
393 Kiklopy (Ciklopy) - synov'ya Urana i Gei, nepobedimye velikany s
odnim glazom vo lbu.
395 Sikion - gorod v severo-vostochnom Peloponnese, byl izvesten kak
gorod iskusnyh remeslennikov i hudozhnikov.
396 Razbitym hot' gorshkom s zoloj. - Nevol'nyj (Likon ne znaet, chto
pered nim parasit), no dostatochno obidnyj namek na zhalkuyu professiyu
parasitov, kotorym prihodilos' terpet' ot svoih patronov, osobenno molodyh,
dazhe fizicheskie oskorbleniya.
413 Summanom vse zovut menya. - Summanus - sobstvennoe imya bozhestva.
Likon udivlyaetsya torzhestvennosti etogo imeni, kotoroe Kurkulion associiruet
otnyud' ne torzhestvenno s submanare (summanare) "mochit'sya pod sebya".
424 Slona mechom peresekaet shchitonosec tam. - Harakterno dlya hvastlivogo
voina, sr., naprimer, pervuyu scenu komedii "Hvastlivyj voin".
440-441 Iz zolota chistejshego, i chtob byla v sem' futov. - Stol' zhe
nepomernoe hvastovstvo, kak i pererubanie slona.
444 Sredi gorodov i stran, yakoby pokorennyh voinom, sushchestvuyut
pridumannye primenitel'no k professii parasita - "Obzhoriya" i "Vypivaniya".
Likon smeetsya nad etoj fantasticheskoj lozh'yu, no ona zhe i ubezhdaet ego v tom,
chto parasit poslan voinom.
445 Odnosisiya - Unomammia - strana amazonok, vyzhigavshih, po predaniyu,
sebe odnu grud'.
462 Horag - kostyumer, davavshij naprokat kostyumy i prochij teatral'nyj
rekvizit. V dejstvii obrazuetsya pereryv. Inogda on zapolnyaetsya muzykoj, v
etom sluchae - besedoj horaga s publikoj na temy, ne imeyushchie otnosheniya k dan-
noj komedii.
470-485 Horag perechislyaet razlichnye mesta Rima: Komicij - mesto na
forume, gde proishodili narodnye sobraniya, byl mestom suda, gde mozhno bylo
najti podozritel'nyh del'cov, lzhesvidetelej i pr.; Hram bogini vseh kloak -
podrazumevaetsya hram Venery-Kloacinny, ochistitel'nicy; Basilika -
po-vidimomu, drevnyaya, sushchestvovavshaya do postroennoj Katonom Starshim; Kanal
dlya stoka nechistot, vposledstvii byl zamenen podzemnoj kloakoj; Ozero -
Kurcievo ozero; Staryj ryad - torgovye lavki na yuzhnoj storone Foruma; hram
Kastora - hram v yuzhnoj chasti rimskogo Foruma v chest' odnogo iz Dioskurov;
Velabr - krupnyj rynok s®estnyh pripasov nepodaleku ot Bol'shogo Cirka.
509 ...zakonov mnogo iz-za vas utverzhdeno narodom. - Rimskij termin -
rogatio, zakonoproekt, prinimaemyj narodnym sobraniem. Dejstvitel'no, takie
zakony prinimalis' chasto, no rostovshchiki ih umelo obhodili. Professiyu
rostovshchikov rimlyane s drevnih vremen schitali zazornoj i v svoih zakonah
osuzhdali rostovshchikov na chetvernoj shtraf, a vorov - na dvojnoj.
562 ...za priglashenie spasibo - pusto bud' tebe. - Smysl stiha takov:
"ty, vozmozhno, zhdesh' ot menya obeda po sluchayu priezda, no ty ego ne
poluchish'".
577-578 Perechislyayutsya tualetnye prinadlezhnosti zhivushchih u nego geter.
585 ...na prekrasnom meste, tol'ko uprazdnen tvoj polk. - Uprazdnennyj
polk - "vycherknutyj manipul" iz vedomosti na zhalovanie, naprimer, za
dezertirstvo, za otkaz srazhat'sya i t.p. V manipule bylo dve centurii, soldat
dolzhen byl imet' svoe mesto v opredelennoj centurii.
591 ...poet starinnyj napisal v tragedii. - Kakoj imenno tragik imeetsya
v vidu, neizvestno. Esli eto rimskij poet, to libo Livii Andronik (um. v
konce III v. do n. e.) - pervyj izvestnyj rimskij poet, libo Nevij, starshij
sovremennik Plavta, peru kotorogo prinadlezhat pervye preteksty - tragedii na
rimskie syuzhety.
619 Vchetvero s tebya voz'mu ya. - U rimlyan s vora bralsya dvojnoj shtraf,
chetvernoj bralsya tol'ko s zora, zastignutogo na meste prestupleniya.
620 Svobodnyh devushek i kradenyh umeesh' pokupat'. - U rimlyan byl
special'nyj Fabiev zakon, zapreshchavshij prodavat' svobodnyh lyudej, no kogda on
byl izdan, neizvestno.
621-623 Rimskaya procedura zova na sud. Voin otkazyvaetsya, i Fedrom
beret svidetelya, Kurkuliona, v podtverzhdenie togo, chto on zakonno privlek
protivnika k sudu. Voin probuet oporochit' svidetelya, zayavlyaya, chto on
nezakonnorozhdennyj, no eto emu ne udaetsya.
723 Net, na katapul'tu, a ne k pretoru. - Nevezhestvennyj voin ne
doveryaet sudu pretora, tem bolee, chto emu privychnee samosud.
Last-modified: Fri, 09 Nov 2001 08:57:06 GMT