----------------------------------------------------------------------------
Epidicus.
Perevod s latinskogo A. Artyushkova
Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo
Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 1. M.: "Terra", 1997
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
{Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v
tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye
primechaniya.}
|pidik, rab.
Fesprion, rab.
Stratippokl, syn Perifana.
Xeribul, syn Apekida.
Perifan, starik.
Apekid, starik.
Arfistka.
Voin.
Filippa, prezhnyaya vozlyublennaya Perifana.
Akropolistida, arfistka.
Rostovshchik.
Telestida, doch' Perifana i Filippy.
Dejstvie proishodit v Afinah.
|pidik dogonyaet Fespriona.
|pidik
|j, priyatel', stoj!
Fesprion
Speshu ya. Kto za plashch hvataetsya?
|pidik
Drug famil'nyj.
Fesprion
Famil'yarnyj slishkom, do nesnosnosti.
|pidik
Fesprion! Da obernis' zhe!
Fesprion
Oh, |pidik! |to ty?
|pidik
Vidish' horosho.
Fesprion
Nu, zdravstvuj.
|pidik
Ot bogov vseh blag tebe.
Zdorovym videt' rad tebya.
Fesprion
A dal'she?
|pidik
Kak polozheno:
Obed dan budet.
Fesprion
Obeshchayu.
|pidik
CHto?
Fesprion
Prinyat', koli zovesh'.
|pidik
Ty kak? Horosho? Zdorov li?
Fesprion
Vot ya, nalico.
|pidik
|ge!
10 Potolstel ves', oblozhilsya zhirom.
Fesprion (vysovyvaya ruku)
Vse iz-za nee.
|pidik
Da, tebe ee davno by poteryat' pora uzhe.
Fesprion
Men'she kradu ya, chem ran'she.
|pidik
Kak tak?
Fesprion
YAvno grablyu ya.
|pidik
Ah, da provalis' ty vovse! Bystro tak shagaesh' ty!
Uvidav tebya bliz porta, brosilsya begom bezhat',
Lish' teper' dognal nasilu.
Fesprion
|h, shtafirka!
|pidik
Znayu ya,
CHto ved' ty u nas voennyj.
Fesprion
Smelo mozhesh' tak skazat'.
|pidik
Nu, a kak ty sam? Zdorov byl?
Fesprion
Polosami, tak i syak.
|pidik
Oh, polosatyh vrode koz ili panter ya ne lyublyu.
Fesprion
CHto est', ya to i govoryu.
|pidik
A kak dela?
Fesprion
Da nichego.
|pidik
20 Kak syn gospodskij nash?
Fesprion
Zdorov izryadno, kak boec, atlet.
|pidik
Priyatnuyu s prihodom vest' prinosish' mne ty, Fesprion!
Gde zh on?
Fesprion
So mnoj vernulsya, zdes'.
|pidik
No gde zhe? Ne v pletenke ved'!
I ne v sumke nes ego ty.
Fesprion
Propadi ty propadom!
YA tebya!
|pidik
A ya tebya - sprosit' hochu.
Otplachu tebe vniman'em.
Fesprion
Vernoe reshenie.
|pidik
Mne tak i podobaet.
Fesprion
Ili pretor ty uzhe u nas?
|pidik
V Afinah pretorom teper' komu zhe byt', po-tvoemu?
Fesprion
Ne hvataet odnogo tvoej preture, |pidik.
|pidik
CHego, skazhi?
Fesprion
A vot chego:
Dvuh liktorov da dvuh puchkov
Horoshih rozog.
|pidik
T'fu tebe!
Nu, tak chto?
Fesprion
A chto?
|pidik
Dospehi gde zhe Stratippoklovy?
Fesprion
30 K nepriyatelyu sbezhali.
|pidik
Kak! Dospehi?
Fesprion
I pritom
Bystro.
|pidik
Ty ser'ezno eto?
Fesprion
Da, ser'ezno. Vrag zabral.
|pidik
Vot pozor!
Fesprion
No i drugie ran'she to zhe delali.
I emu to budet k chesti.
|pidik
Kak?
Fesprion
Kak bylo i drugim.
Vidno, sam Vulkan dospehi Stratippoklu vykoval:
Ko vragu pereleteli!
|pidik
On u nas vtoroj Ahill,
Syn Fetidy. Pust' teryaet. Ved' Nereya docheri
Prinesut emu drugie. Lish' by na oruzhie
Mastera vsem mater'yalom byli obespecheny,
Esli kazhdyj god on budet ostavlyat' vragu dospeh.
Fesprion
Ostav' pro eto.
|pidik
Sam ostav', koli tebe tak hochetsya.
Fesprion
40 Otstan' s rasprosami.
|pidik
Skazhi mne sam, da gde zhe Stratippokl?
Fesprion
Boyalsya on idti so mnoj, prichina est'.
|pidik
Kakaya zhe?
Fesprion
Otca ne hochet on poka uvidet'.
|pidik
Pochemu?
Fesprion
Da, vish',
On iz dobychi plennicu kupil sebe, krasivuyu,
Vida blagorodnogo.
|pidik
CHto slyshu!
Fesprion
To, chto govoryu.
|pidik
Dlya chego?
Fesprion
A dlya dushi.
|pidik
Da skol'ko zh dush u malogo?
Eshche kak na vojnu on ehal iz domu,
Mne poruchil kupit' emu u svodnika
Lyubovnicu, arfistku. YA ispolnil poruchenie.
Fesprion
Po vetru v more, |pidik, vsegda i parus vertitsya.
|pidik
50 Gore mne! Sovsem zarezal!
Fesprion
CHto s toboj? CHego ty tak?
|pidik
Nu a skol'ko zaplatil on za nee?
Fesprion
Pustyak sovsem.
|pidik
YA ne to.
Fesprion
A chto zhe?
|pidik
Skol'ko min?
Fesprion
Vot skol'ko: sorok min.
Den'gi vzyal on pod procenty v Fivah u procentshchika,
V den' platit' obyazan po dve drahmy s miny.
|pidik
Oj-oj-oj!
Fesprion
Za den'gami i procentshchik pribyl etot vmeste s nim.
|pidik
Bogi! Kak velikolepno ya vletel!
Fesprion
Da pochemu?
|pidik
On menya sgubil.
Fesprion
No kto zhe?
|pidik
Kto sgubil oruzhie.
Fesprion
No chem?
|pidik
S pohoda prisylal mne pis'ma kazhdyj den' syuda.
Net, luchshe pomolchu-ka ya!
60 Rab dolzhen bol'she znat', chem govorit'. Vot mudrost' gde!
Fesprion
Ty chto-to trusish', sam ne svoj, ya zamechayu, |pidik.
Naklikal bez menya ty tut, dolzhno byt', na sebya bedu.
|pidik
Otstan'.
Fesprion
YA uhozhu.
|pidik
Postoj. Otsyuda ne pushchu tebya.
Fesprion
Zachem menya ty derzhish'?
|pidik
Nu, a lyubit on tu samuyu,
CHto iz dobychi on kupil?
Fesprion
CHto za vopros! Bez pamyati!
|pidik
Nu, znachit, snimut shkuru so spiny moej!
Fesprion
Dazhe i tebya tak sil'no ne lyubil on.
|pidik
Nu tebya!
Fesprion
Otpusti zhe. Zapretil on mne idti domoj. Velel
Otpravlyat'sya k Heribulu, po sosedstvu, dal prikaz
ZHdat'. On sam pridet tuda zhe.
|pidik
A zachem?
Fesprion
A vot zachem:
70 On hochet, chtob otec s nim vstretilsya i dazhe prosto
Uvidal ego v Afinah, prezhde chem za miluyu
Ne uplatit chistoganom vse, chto dolzhen on.
|pidik
|h, eh!
Vish', dela-to kak trevozhny!
Fesprion
Nu, pusti, pora idti.
|pidik
Stoit stariku uznat',
I poplatitsya moj zad.
Fesprion
Nu, a mne chto do togo,
Kak tebe konec pridet?
|pidik
Ne hochu odin ya gibnut', a hochu s toboyu vmeste,
Milyj s milym.
Fesprion
Otvyazhis' ty ot menya, proshu, s podobnym
Priglashen'em.
|pidik
Nu, stupaj zhe, esli tak speshish'.
Fesprion (uhodya)
Ni s kem
80 Ne sluchalos' mne proshchat'sya s bol'shim udovol'stviem!
|pidik
On ushel. Odin teper' ty! Vidish', do chego doshlo?
Esli sam sebe na pomoshch' ne pridesh', to ty propal!
Nad toboj obvaly visnut: podpiraj zhe krepche ih!
Ne uderzhish' - zlo goroyu na tebya obrushitsya.
Kak teper'
Iz bedy
Vyjti mne, sovsem ne znayu. Plana net. YA hitrost'yu
Ubedil
Starika,
CHto svoyu on pokupaet doch'. A on - predmet lyubvi
Dlya synka
Sam kupil,
90 Tu arfistku, chto s ot®ezdom poruchil mne syn kupit'.
Esli zhe
Dlya dushi
On privez s vojny druguyu, dranoj byt' spine moej!
CHut' starik
Svedaet,
CHto ego naduli, shkuru on s menya sderet togda!
Budu teper'
Nacheku!
No... CHto "no"? Vse vzdor, pustoe! Vyvih v golove tvoej!
Ty durak,
|pidik!
CHto rugat' sebya prinyalsya! Izmenyaesh' sam sebe.
Kak tut byt',
Sprosish' ty?
Do sih por drugim sovety ty ved' razdavat' lyubil.
Vydumat' neobhodimo chto-nibud' i kak-nibud'!
100 Molodogo gospodina chto zhe medlyu vstretit' ya?
Ot nego uznat', v chem delo? A, da vot on sam idet.
CHto-to mrachen. S Heribulom vystupaet, sverstnikom.
Otojdu syuda, tihon'ko rechi ih poslushayu.
Stratippokl, Heribul, |pidik.
Stratippokl
YA tebe raskryl vse delo, Heribul, i v tochnosti
Ogorchennost' i vlyublennost' vsyu pereskazal tebe.
Heribul
Ne po vozrastu, priyatel', glup ty, ne po doblesti.
Plennicu - i dazhe roda znatnogo ty vykupil:
110 CHto za styd tut? I za eto kto zhe upreknet tebya? {*}
{*
Stratippokl
Razdrazhil ya sil'no etim delom vseh zavistnikov,
No nasiliya ne sdelal nad ee nevinnost'yu.
Heribul
I tebe to k bol'shej chesti, chto v lyubvi sderzhalsya ty.}
Stratippokl
No v otchayan'i - slovesnym uteshen'em grosh cena.
Tot lish' drug, kto v trudnom dele pomogat' gotov.
Xeribul
Ot menya chego zh ty hochesh'?
Stratippokl
Deneg nuzhno, sorok min, -
Uplatit' rostovshchiku ih: pod procenty vzyaty v dolg.
Xeribul
Esli b byli, obeshchal by.
Stratippokl
CHto zhe tolku v shchedrosti
Na slovah, kogda na dele pomoshchi i sledu net?
Xeribul
Sam izmuchen kreditorskim krikom i skandalami.
Stratippokl
V pech', ne v petlyu dolgovuyu nado by druzej takih.
120 Dorogo sejchas kupil by pomoshch' |pidika ya!
V krov' pluta velyu ya vysech' i otdat' na mel'nicu,
Ezheli on mne segodnya ne dostanet sorok min,
Prezhde chem ya v slove "den'gi" vymolvlyu poslednij slog.
|pidik
Delo v shlyape! Slovo dal on i ispolnit, znayu ya!
Dlya lopatok ugoshchen'e poluchu, bez vsyakih trat.
Podojdu k nemu. S priezdom gospodina svoego
Stratippokla pozdravlyaet rab |pidik.
Stratippokl
Gde on?
|pidik
Tut.
Rad tebya zdorovym videt'.
Stratippokl
Veryu, tochno sam sebe.
|pidik
Kak zdorov byl?
Stratippokl
Ne byl bolen, lish' dushoj terzalsya ya.
|pidik
130 A vot ya - chto poruchil ty mne, vse eto vypolnil.
Ta rabynya, o kotoroj za pis'mom pis'mo ty slal,
Kuplena.
Stratippokl
Naprasnyj trud byl.
|pidik
CHto? Naprasnyj? Kak zhe tak?
Stratippokl
Ne po serdcu, ne po nravu mne ona.
|pidik
A dlya chego
Tak nastojchivo v poruchen'yah byl ty, pis'ma slal ko mne?
Stratippokl
YA lyubil ee kogda-to, novaya lyubov' teper'.
|pidik
Gore, esli neugodny my dobrom svoim! Lyubov'
Pereshla v drugoe mesto! Stalo zlom dobro moe!
Stratippokl
Ne v ume ya byl, kogda te pis'ma posylal k tebe.
|pidik
No znachit, dolzhen byt' ya zhertvoj za tvoe bezumie?
I bezumie prikroesh' ty svoe moej spinoj?
Stratippokl
CHto my popustu boltaem? Totchas nuzhny sorok min,
Svezhen'kih, chtob poskoree uplatit' procentshchiku.
|pidik
Ty skazhi lish' gde dostat' ih? U kakih prosit' menyal?
Stratippokl
Gde ugodno. Do zakata esli ne dobudesh' ih,
V dom moj ne yavlyajsya: pryamo uhodi na mel'nicu.
|pidik
Bez opaski i zaboty govorit' legko tebe,
So svobodnym serdcem, ya zhe znayu horosho svoih:
Esli b'yut menya, mne bol'no.
Stratippokl
Tak chego zhe hochesh' ty?
Ty dopustish' li s soboyu mne pokonchit'?
|pidik
Net! Zachem!
Luchshe ya pojdu na etot risk, reshus' na smelyj shag.
Stratippokl
150 Vot otlichno! Vot hvalyu ya!
|pidik
CHto ugodno, vse sterplyu.
Stratippokl
Nu, a kak zhe byt' s arfistkoj?
|pidik
CHto-nibud' pridumaem.
Kak-nibud' ustroyu delo, vyputayus' kak-nibud'.
Stratippokl
Ty umen, tebya ya znayu.
|pidik
Voin tut evbejskij est',
I bogatyj. Kak uznaet, chto arfistku ty kupil
Dlya sebya, no i druguyu, etu vot privez s soboj,
Sam tebya prosit' on budet ustupit' emu ee.
Gde zhe novaya, odnako, eta?
Stratippokl
Skoro budet zdes'.
Xeribul
A teper' chto budem delat'?
Stratippokl
Da k tebe pojdem, denek
Provedem poveselee.
|pidik
Vy idite v dom, a ya
Dlya resheniya voprosa o den'gah sberu sovet
160 V golove: s kem ran'she vseh mne nachinat' vojnu, s kogo
Den'gi eti vzyat', |pidik! Ty teper' smotri vovsyu!
Tak vnezapno eto delo na tebya svalilosya.
Ni dremat' tebe, ni medlit' net teper' vozmozhnosti.
Nu, vpered! YA atakuyu starika, takov moj plan.
Vojdu-ka v dom da prikazhu tam mladshemu hozyainu,
CHtob za dveri ne vyhodil, so starikom ne vstretilsya b.
Uhodyat.
Apekid, Perifan.
Apekid
Bol'shinstvo styditsya tam, gde net nuzhdy,
A gde sleduet stydit'sya, tam ih styd
Pokidaet.
Tak i ty. Gde tut styd -
Vzyat' k sebe v dom zhenu
Bednuyu, roda vse zh
170 Dobrogo?
I osobenno, raz ot nee uzhe est'.
Po slovam tvoim, doch', da eshche pri tebe!
Perifan
Syna mne stydno.
Apekid
YA zh
Dumal, styd pered zhenoj!
Ved', ee shoroniv,
Skol'ko b raz ni vzglyanul
Na ee urnu ty -
Orku tut zhertvuesh',
CHtob daroval tebe on perezhit' ee.
Perifan
Oh, poka zhil ya s nej,
Byl togda ya Gerakl!
I shestoj podvig ved'
Geraklu ne byl tak tyazhel, kak mne ona!
Apekid
A den'gi
180 V pridanoe tak horoshi!
Perifan
No k nim zhena v pridachu!
|pidik, Apekid, Perifan.
|pidik
Tss!..
Molchite! Bol'she bodrosti! Predvestiya schastlivye!
So mnoyu ostryj nozhik, im
YA sumku starikovskuyu
Vsyu vypotroshu! Vot i on
U doma Apekidova.
Dvuh starichkov i nado mne.
Nu, v p'yavku prevrashchus' teper'
I krov' iz nih povysosu.
Senatu hot' oporoyu
Slyvut oni!
Apekid
Tak zheni ego nemedlya.
Perifan
Odobryayu etu mysl'.
190 Slyshal ya, chto on v arfistku zdes' vlyublen kakuyu-to,
I menya vse eto ochen' muchit.
|pidik
Ved' kakaya zhe
Oto vseh bogov podderzhka, pomoshch' i potvorstvo mne!
Pust' pokazyvayut sami, den'gi kak zabrat' u nih!
Izgotov'sya poskoree i nakin' na plechi plashch,
Sdelaj vid, chto cherez gorod ves' bezhal, ishcha ego.
Nu, za delo! Bogi! Vot by Perifana mne zastat'
Doma! V gorode povsyudu ya ego iskal, ustal.
Byl na ploshchadi, v ciryul'nyah, v lavkah byl lekarstvennyh,
I v myasnyh, i v parfyumernyh, u menyal, v gimnasii
200 Na begu chut' ne upal ya, ot rassprosov tak ohrip!
Perifan
|pidik!
|pidik
Kto |pidika tut zovet?
Perifan
YA, Perifan.
Apekid
Apekid ya.
|pidik
A vot ya tak |pidik. No kak vy mne
Oba kstati podvernulis'!
Perifan
Delo v chem?
|pidik
Postoj, postoj!
Daj vzdohnut' mne!
Perifan
Uspokojsya!
|pidik
Durno mne.
Apekid
Perevedi
Duh.
Perifan
Spokojnee! Oprav'sya!
|pidik
Slushajte vnimatel'no!
Vse s fivanskogo pohoda po domam otpushcheny.
Apekid
Kto uznal?
|pidik
YA govoryu tak.
Perifan
Ty naverno?
|pidik
Znayu ya.
Perifan
Kak uznal?
|pidik
Vojska, sam videl, ulicy napolnili,
Vozvrashchayutsya v dospehah, s loshad'mi.
Perifan
Kak horosho!
|pidik
210 Plennyh chto vedut s soboyu, mal'chikov i devushek!
Po dva, po tri, u inogo pyatero. Tolpa vezde,
Synovej svoih vsyak ishchet.
Perifan
Slava hrabrym voinam!
|pidik
Tut zhe i krasotki, skol'ko v gorode ih ni bylo,
Razodevshis', pobezhali vse vstrechat' lyubovnikov
I lovit'. A kak na to ya obratil vnimanie:
U inyh ved' pryamo seti pod odezhdoj spryatany.
Podhozhu k vorotam, vizhu: ta uzh dozhidaetsya,
Vmeste s nej idut chetyre flejtshchicy.
Perifan
S kem, |pidik?
|pidik
S toj, v kotoruyu vlyublen tvoj syn uzh mnogo let, s kem on
220 CHest' tvoyu speshit i den'gi pogubit', tebya, sebya.
U vorot ego zhdala uzh.
Perifan
Vish', kakaya gadina!
|pidik
Naryadilas', razodelas' v zoloto, po-modnomu:
Vse k licu i ochen' milo.
Perifan
A vo chto odelasya?
V carskij plashch? A to, pozhaluj, naryadilas' nishchenkoj?
|pidik
Vodostokom: vot dlya plat'ya vam eshche nazvanie.
Perifan
Kryshu celuyu nadela, chto li?
|pidik
CHto tut strannogo?
Budto ne gulyayut nashi zhenshchiny po ulicam,
Na sebya nadev imen'ya celye? Ne malo ih!
Vot kogda nalog naznachat, my krichim - net sil platit',
A nalog dlya dam, krupnee, - etot nami platitsya.
Kazhdyj god u nih dlya plat'ya novye nazvaniya:
To reznaya, to sploshnaya tunika, rubashechki,
Vyshivochki, vyrezochki, sborochki, oborochki,
230 ZHeltye, shafrannye, svoi i inostrannye,
Golubye i ryabye - skol'ko chepuhi u nih!
Dazhe u sobaki imya vzyali.
Perifan
Kak?
|pidik
Lakonika.
A ot etakih slovechek aukcion muzh'yam gotov.
Apekid
Nu, a to, o chem ty nachal?
|pidik
Slyshu, szadi dve drugih
Mezh soboyu tak boltayut. YA tut otodvinulsya,
Sdelal vid, chto razgovora ih sovsem ne slushayu.
Slyshal hot' ne vse, odnako glavnoe uspel shvatit'
240 V ih besede.
Perifan
Lyubopytno.
|pidik
Govorit odna drugoj,
Idya ryadom...
Perifan
CHto takoe?
|pidik
Pomolchi, uslyshish' vse.
Tu, v kotoruyu vlyubilsya syn tvoj, chut' zametili:
"Vot schastlivaya kakaya zhenshchina! Lyubovnik-to
Vykupit' ee zhelaet!" A drugaya: "Kto takoj?"
Nu, a eta nazyvaet Stratippokla ej v otvet,
Perifana syna.
Perifan
Gore! Ot tebya chto slyshu ya!
|pidik
Tak i est'. Tak vot, uslyshav razgovor takoj u nih,
YA tuda-syuda i blizhe podbirat'sya k nim,
Budto by tolpa tolkaet protiv voli.
Perifan
Ponyal ya.
|pidik
250 Sprashivaet tut drugaya: "Kto tebe rasskazyval?"
Kak zhe! Ej ot Stratippokla nynche prinesli pis'mo,
Budto deneg v rost on zanyal v Fivah u procentshchika
I privez dlya etoj celi.
Perifan
Nu, teper' uzh ya propal!
|pidik
Budto ot samoj slyhala, dazhe i pis'mo prochla.
Perifan
Kak tut byt'? Teper' soveta u tebya proshu, sosed.
Apekid
CHto-nibud' pridumat' nado poskorej, i del'noe,
On, togo glyadi, priedet ili tut uzh.
|pidik
Esli b mne
Polagalos' byt' umnee vas, sovet by del'nyj dal.
Oba budete dovol'ny.
Perifan
A kakoj zhe, |pidik?
|pidik
260 Ochen' podhodyashchij.
Apekid
CHto zhe ty skazat' koleblesh'sya?
|pidik
Vy umnej, za vami slovo ran'she, nasha ochered'
Uzh potom.
Perifan
Da govori zhe!
|pidik
Vy smeyat'sya budete.
Apekid
Net, niskol'ko.
|pidik
Esli plan moj podojdet, vospol'zujtes';
Esli - net, togda vy sami poumnej pridumajte.
Tut ne dlya sebya ya seyu ili zhnu: tebe sluzhu.
Perifan
Nu, spasibo. Udeli zhe mudrosti tvoej i nam.
|pidik
Vyberi zhenu dlya syna tvoego nemedlenno,
Tu zh arfistku, chto on hochet na svobodu vykupit',
Tu, kotoraya ego tak portit, - otomsti ty ej
I ustroj, chtob ej do samoj smerti byt' rabyneyu.
Apekid
270 Tak i sleduet.
Perifan
Soglasen chto ugodno sdelat' ya,
Lish' by tak ono i vyshlo.
|pidik
A teper' i sluchaj est'
Dejstvovat', pokamest v gorod ne vernulsya; zavtra lish'
Budet zdes' on, - ne segodnya.
Perifan
Kak uznal ty?
|pidik
Znayu ya.
Iz vernuvshihsya skazal mne kto-to: budet zavtra on.
Perifan
CHto zh, po-tvoemu, dolzhny my delat'?
|pidik
Tak, ya dumayu,
Budto dlya sebya arfistke hochesh' ty svobodu dat',
Budto sam v nee vlyubilsya.
Perifan
Dlya chego tak?
|pidik
Vot vopros!
Ty uspeesh' storgovat'sya, prezhde chem vernetsya syn.
Ej skazhi, chto vykupaesh', chtob na volyu vypustit'.
Perifan
Ponimayu.
|pidik
A kupivshi - splav' ee iz goroda
Proch' kuda-nibud'. No esli ty inogo mneniya...
Perifan
280 Net, chudesno!
|pidik
Nu, a ty kak?
Apekid
CHto zhe ya mogu skazat'?
Vizhu sam, chto hitroumno vse toboj pridumano.
|pidik
Kolebaniya so svad'boj dlya nego otpali by,
I tvoe zhelan'e v tyagost' ne bylo b emu.
Perifan
Umno!
Del'no!
|pidik
Tak skoree dejstvuj.
Perifan
Delo govorish', ej-ej!
|pidik
Ot tebya kak otvesti nam eto podozrenie,
YA pridumal.
Perifan
Daj uznat' mne.
|pidik
Slushaj, tak i budesh' znat'.
Apekid
Vot uma palata!
|pidik
Nuzhen chelovek, kotoryj by
Za arfistku otdal den'gi. Ne hochu ya, chtoby ty
|to sdelal, - i ne nuzhno.
Perifan
Pochemu?
|pidik
Podumayut -
Iz-za syna ty hlopochesh'.
Perifan
Horosho!
|pidik
Kak budto ty
Ih zhelaesh' mezh soboyu razluchit'. Ne vyshlo by
290 Iz takogo podozren'ya trudnosti kakoj-nibud'.
Perifan
Gde zh najdem my cheloveka k delu podhodyashchego?
|pidik
On vot budet samyj luchshij: smozhet ostorozhnym byt',
On znatok v pravah, v zakonah.
Perifan (Apekidu)
Nu, blagodari ego.
|pidik
YA zh kak sleduet ustroyu eto vse. Arfistki toj
Razyshchu tebe vladel'ca, privedu k tebe syuda,
Den'gi s nim snesu.
Perifan
Kakaya zh ej cena bez lishnego?
|pidik
Ej-to? Min, pozhaluj, sorok, - eto naimen'shee.
Bol'she dash' - s menya poluchish' sdachi. Tut obmana net.
Vprochem, eti den'gi budut zanyaty ne bol'she chem
Desyat' dnej.
Perifan
No kak zhe eto?
|pidik
Da v nee drugoj vlyublen:
300 Zolotom bogatyj voin iz Rodosa, strah vragam
I hvastun. Ee on kupit i ohotno den'gi dast.
Soglasis' lish' - i s bol'shoyu pribyl'yu ostanesh'sya.
Perifan
Horosho by!
|pidik
Da poluchish'.
Apekid
Tak idi domoj teper'.
Den'gi dlya nego dostan' tam. YA na ploshchad'. Ty tuda
Prihodi.
|pidik
Ne uhodi zhe ran'she, chem pridu k tebe.
Apekid
Budu zhdat' tebya vse vremya.
(Uhodit.)
Perifan
Nu, stupaj za mnoyu v dom.
|pidik
Ty idi, schitaj. Niskol'ko ya ne zaderzhu tebya.
Perifan uhodit.
|pidik.
|pidik
Net v Attike uchastka plodorodnee,
Po-moemu, chem nash vot etot Perifan.
Pust' on zapret svoj shkaf i zapechataet -
YA vykolochu den'gi skol'ko vzdumayu.
310 Boyus', odnako, ezheli doznaetsya,
Mne v prihlebaly rozgu dast horoshuyu,
CHtob dochista ob®ela spinu mne ona.
Odna trevoga: gde dostat' naemnuyu
Arfistku, Apekidu pokazat' ee?
Da chto ya! Utrom mne velel starik nanyat'
I privesti k nemu arfistku na dom, pet'
Emu vo vremya zhertvoprinosheniya!
Ee vot i najmu i predvaritel'no
Dam nastavlen'e, kak ej starika nadut'.
Nu, v dom teper' otpravlyus' u hozyaina
Vzyat' deneg. Kak motat'-to nachal nash starik!
(Uhodit.)
Stratippokl, Heribul.
Stratippokl
320 Muka zhdat'! Vot izmor! Vot beda! |pidik
Obeshchal laskovo, a vot chem konchitsya!
Dolgo kak muchus' ya! Znat' hochu, laditsya
Ili net!
Heribul
Plan odin ne ub'et i drugih.
YA zhe s samogo nachala totchas ponyal, chto tebe
Na nego pitat' nadezhdu nechego.
Stratippokl
Tak ya propal.
Heribul
Vzdor! K chemu tebe terzat'sya? Popadis' mne tol'ko on,
Beznakazanno ne dam ya nas rabu vysmeivat'.
Stratippokl
Ot nego chego zh ty hochesh'? Sam bogat ty nepomerno,
330 A govorish', net ni grosha. Net tolku drugu ot tebya.
Heribul
Imej ya den'gi, obeshchal by s radost'yu. No vse-taki
Hot' chto-nibud', hot' kak-nibud' dast kto-nibud' da gde-nibud'.
Nadezhdy ne teryaj: glyadish', so mnoyu budet schast'e.
Stratippokl
Nu tebya, slyunyavyj!
Heribul
CHto ty vydumal branit' menya?
Stratippokl
Oh, chto-nibud' da kak-nibud'! Boltaesh' ty, chego i net!
Ne hochu slushat' ya, ot tebya pomoshchi
Mne ne bol'she, chem ot teh, kto ne rozhden eshche na svet.
|pidik, Stratippokl, Xeribul.
|pidik (k domu)
Ispolnil ty svoj dolg, i mne pora za svoj prinyat'sya.
Na etot schet spokoen bud'. A eto - bez nadezhdy
Propalo dlya tebya! Sovsem pogrebeno! Ty tol'ko
340 Dover'sya mne: ya delayu, chto delali i nashi.
O bogi! Bogatejshij den' segodnya vy mne dali:
I legkij i udachlivyj! K chemu, odnako, medlit' -
Otsyuda emigrirovat' i pod svoim prismotrom
Otpravit' etot proviant v koloniyu? Sebya ya
Zaderzhivayu. |to chto? Dva druga vozle dveri,
Moj gospodin i Heribul. Vy chto - tut? Poluchaj-ka.
Stratippokl
A skol'ko tut?
|pidik
Nehvatki net, i dazhe est' izlishek.
Min na desyat' pobol'she, chem rostovshchiku ty dolzhen.
Lish' tol'ko b ugodit' tebe, spinoj prenebregayu.
Stratippokl
Kak tak?
|pidik
Iz-za menya starik golovotyapom stanet.
Stratippokl
350 CHto za slovechko!
|pidik
Ne lyublyu slov staryh i izbityh.
Drugie kradut sumkami, a ya tashchu meshkami.
Ved' svodnik poluchil spolna vse den'gi za arfistku,
YA sam platil, otschityval vot etimi rukami.
Rodnoj svoeyu docher'yu starik ee schitaet.
A kak ego opyat' nadut', k tebe prijti na pomoshch',
Pridumal: dal sovet emu i rech' k tomu napravil,
CHtob, vozvrativshis', ty ne mog ej obladat'.
Stratippokl
Prekrasno!
|pidik
Ona zhe v roli docheri u doma.
Stratippokl
Ponimayu.
|pidik
Dlya dela etogo on mne dal v pomoshch' Apekida,
Na ploshchadi on zhdet menya, sledit za mnoyu tochno.
Stratippokl
Nedurno!
|pidik
No teper' uzhe popalsya sam i storozh.
360 Koshel' na sheyu mne nadel otec tvoj samolichno.
Vse prigotovil, chtob zhenit' tebya, kogda vernesh'sya.
Stratippokl
V tom tol'ko sluchae menya sklonit' emu udastsya,
Kol' tu, kotoruyu s soboj privez ya, smert' otnimet.
|pidik
Teper' takuyu hitrost' ya podstroil. V odinochku
YA na dom k svodniku zajdu i poduchu, chto esli
Pridut k nemu, - chtob on skazal, chto den'gi za arfistku
Polucheny, polsotni min. YA sam ved' otschital ih
Pozavchera vot etimi rukami za podruzhku.
Kotoruyu schitaet nash starik svoeyu dochkoj.
Besstydnyj svodnik, sam togo ne znaya, budet svyazan
370 Tem, budto den'gi poluchil za plennicu tvoyu on.
Xeribul
Da ty vertlyavej kolesa.
|pidik
A ya uzh prisposoblyu
Kakuyu-libo hitruyu arfistku, za poltinu
Najmu ee. Rol' kuplennoj ona pust' razygraet
I provedet dvuh starikov iskusno. Vot ee-to
S soboyu vmeste Apekid i privedet.
Stratippokl
Otlichno!
|pidik
Poshlyu ee, vsem hitrostyam snachala nauchivshi.
No slishkom dolgo govoryu. Menya vy zaderzhali!
Kak budet delo, znaete. Idu ya.
Stratippokl
Put' schastlivyj!
|pidik uhodit.
Xeribul
Iskusen on moshennichat'!
Stratippokl
Menya, odnako, spas on
Umom svoim.
Xeribul
Idem teper' ko mne.
Stratippokl
Idu ohotnej,
CHem shel iz doma tvoego. YA v lager' vozvrashchayus'
380 S dobychej pod komandoyu geroya |pidika.
Uhodyat.
Perifan, Apekid, rab, arfistka.
Perifan
Ne dlya lica by tol'ko nuzhno zerkalo,
A takzhe i dlya serdca, chtob, smotrya v nego,
Uvidet', chto taitsya v glubine dushi.
Vsmotris' poluchshe, a potom razdumajsya,
Kak zhil kogda-to sam ty v rannej yunosti
(Polezno eto bylo by, po-moemu).
Vot ya davno terzat'sya iz-za syna stal,
390 Kak budto predo mnoyu provinilsya on!
A v molodosti mnogo i za mnoj samim
Prostupkov naberetsya, i ne malen'kih!
My, stariki, vyhodim iz uma podchas!
No drug moj Apekid idet s dobycheyu.
Privet tebe, udachlivyj kupec! Nu, kak?
Apekid (vedet arfistku)
S toboyu bogi vse.
Perifan
Nachalo dobroe!
Apekid
A za nachalom i vo vseh delah uspeh.
Veli zhe otvesti ee.
Perifan
|j, kto-nibud'!
Syuda! V dom etu zhenshchinu vedi. Postoj!
Rab
A chto?
Perifan
Smotri, ne pozvolyaj ej s docher'yu
400 Moej byt' vmeste ili dazhe videt'sya.
Ty ponyal, chto l'? Otdel'no pomesti ee.
CHto obshchego u devushki s gulyashcheyu?
Rab i arfistka uhodyat.
Apekid
Razumno, del'no! S docher'yu nevinnoyu
Vreda ne budet v lishnej ostorozhnosti.
A my ee perehvatili vovremya
U syna tvoego.
Perifan
Kak eto?
Apekid
Mne skazal
Odin, chto videl syna tvoego uzh tut,
Gotovil eto delo on!
Perifan
Samo soboj.
Apekid
410 A rab tvoj - eka umnyj! Net ceny emu!
Dorozhe zolota! Kak on s arfistkoyu
Ustroil! Ved' ona i ne predchuvstvuet,
CHto dlya tebya kupili! I idet za mnoj
Veselaya, smeetsya!
Perifan
Udivitel'no,
Kak eto udalos' emu!
Apekid
Skazal, chto ty
Za syna hochesh' zhertvu na domu svershit'
Po sluchayu schastlivogo iz Fiv ego
Vozvrata.
Perifan
Stal na vernyj put'.
Apekid
Tak vot ee
I nanyali, on ej skazal, dlya etogo, -
Sluzhit' tebe pri zhertvoprinoshenii.
420 A ya tak durakom togda prikinulsya,
Tupym sovsem...
Perifan
I sledovalo, pravil'no.
Apekid
Nu, ya pojdu. U druga est' na forume
Bol'shoe delo. YA emu pomoch' hochu.
Perifan
Stupaj. A konchish' delo, tak nemedlenno
Nazad vernis'.
Apekid
Bez zamedlen'ya budu zdes'.
(Uhodit.)
Perifan
Net druga luchshe druga podhodyashchego:
Ty s mesta ne soshel, a delo sdelano!
Otpravil by kogo-nibud' drugogo ya,
Da menee uchenogo i lovkogo,
I smazali by po gubam, i podelom.
430 Oskaliv zuby, nado mnoj smeyalsya b syn!
[No tol'ko glupo stavit' to v vinu emu,
CHto v molodosti ya i sam prodelyval,
Sluzha voennym! O svoih srazheniyah
Rasskazyvaya, oglushal ya ushi vsem.]
No eto kto idet syuda? B'et po plashchu,
A plashch ego volnami razvevaetsya.
Voin, Perifan, potom arfistka.
Voin
Po vsem do odnogo domam rassprashivaj,
Gde Perifan Plotenskij zdes' zhivet, starik.
Ne smej i vozvrashchat'sya, ne razvedavshi.
Perifan
440 |j, yunosha! A esli pokazhu tebe
Togo, kogo ty ishchesh', to kakaya mne
Za eto blagodarnost' budet ot tebya?
Voin
YA doblest'yu voennoj zasluzhil togo,
CHtob vse menya blagodarili smertnye.
Perifan
No mesto ty sovsem nepodhodyashchee
Nashel svoimi podvigami hvastat'sya.
Ved', esli pered hrabrym slabyj hvastaet
Uchastiem v boyah, ego vse podvigi
Tuskneyut pered podvigami hrabrogo.
Kogo ty ishchesh', Perifan Plotenskij - ya,
K tvoim uslugam.
Voin
Znachit, o tebe tverdyat,
450 CHto, smolodu sluzha iskusstvom voinskim
Caryam, sebe ty nazhil preogromnoe
Bogatstvo?
Perifan
Pro moi boi uslyshavshi,
Ty ruki by rasstavil i bezhal domoj.
Voin
No ya ishchu takih po preimushchestvu,
Komu by o moih boyah rasskazyvat',
CHem slushat' pro chuzhie.
Perifan
Ne tuda popal.
Ishchi drugih dlya rosskaznej nataskannyh.
Voin
Poslushaj-ka, zachem k tebe yavilsya ya.
Moyu podruzhku, slyshno, ty kupil.
Perifan
Ta-ta!
Teper' ya znayu, kto on! |pidik davno
Pro voina skazal mne. Tak i est', kupil.
Voin
460 Ne zatrudnyu - na paru slov prosit' tebya?
Perifan
Ne znayu, zatrudnishch' li, net li, do teh por,
Poka ne skazhesh', chto tebe ugodno.
Voin
Mne
Otdaj ee i den'gi poluchi s menya.
CHego mne radi pravdu ot tebya skryvat'?
Ee hotel by ya na volyu vykupit'
I vzyat' sebe nalozhnicej.
Perifan
CHego tyanut'!
Ee kupil ya za polsotni min, tebe
Otdat' za shest'desyat mogu. Otschityvaj
I uslazhdaj dosug svoj etoj zhenshchinoj,
470 No tol'ko nepremenno s tem usloviem,
CHtoby ee otsyuda splavit'.
Voin
Stalo byt',
Na etih ya usloviyah kupil ee?
Perifan
Beri sebe. Ty s pribyl'yu kupil ee.
|j, poskoree vyvedite mne syuda
Arfistku, tu, nedavno privedennuyu.
A liru, chto v pridachu k nej idet, tebe
V podarok ya besplatno ustupit' gotov.
Nu, vot, beri.
Voin
Da chto ty, ne v svoem ume?
K chemu menya morochish'? Privesti veli
Arfistku iz domu.
Perifan
Arfistku? Vot ona.
U nas drugoj net vovse.
Voin
Ne shuti so mnoj!
Arfistku mne davaj, Akropolistidu.
Perifan
480 Ona i est'.
Voin
Da net zhe, govoryu tebe.
Neuzhto ya svoej podruzhki sobstvennoj
Ne znayu?
Perifan
Vot v etu samuyu moj syn vlyublen
Arfistku.
Voin
Net, ne eta.
Perifan
Kak - ne eta?
Voin
Net.
Perifan
Otkuda zhe ona vzyalas'? YA den'gi dal
Za etu.
Voin
Znachit, glupo dal, poryadochno
Vletel, ya polagayu.
Perifan
Net, ona, ona!
Raba poslal - pri syne on moem vsegda, -
Arfistku etu on-to i kupil!
Voin
Starik!
Molodchik tvoj na chasti raskromsal tebya,
Tvoj rab!
Perifan
Kak eto - raskromsal?
Voin
Da vidimo.
490 Vot eta lan' na mesto toj podsunuta.
Tak lovko po gubam tebya pomazali,
Otlichno! Nu, da ya uzh razyshchu ee,
Gde b ni bylo. Proshchaj, voitel', bud' zdorov!
(Uhodit.)
Perifan
I molodec zhe, |pidik! Kak lovko ty
Nichtozhnogo menya soplivca vysmorkal!
|j, Apekid kupil tebya u svodnika?
Arfistka
Ni razu dazhe ne slyhala ya o nem.
A takzhe i kupit' mnya nikak nel'zya,
Ni za kakie den'gi. Na svobode ya
Uzh bol'she pyati let.
Perifan
Togda chego zh tebe,
Skazhi, v moem tut nuzhno dome?
Arfistka
Vot chego.
500 YA nanyata na lire stariku igrat'
Vo vremya zhertvy.
Perifan
Priznayus', glupej menya
V atticheskih Afinah cheloveka net!
Arfistku znaesh' ty Akropolistidu?
Arfistka
Da, kak sebya.
Perifan
A gde ona zhivet?
Arfistka
S teh por
Kak na svobode, ya ne znayu, gde zhivet.
Perifan
Ona svobodna razve? Kto zhe vykupil
Ee, hotel by znat' ya, esli znaesh' ty?
Arfistka
Uslyshish' ot menya, sama chto slyshala.
Syn Perifana, Stratippokl, tak govoryat,
Eshche v ot®ezde prinyal mery k vykupu.
Perifan
510 Nu, esli eto verno, ya sovsem propal!
Moj koshelek ochistil |pidik do dna!
Arfistka
Tak slyshala. CHto nuzhno ot menya eshche?
Perifan
Da chtob ty provalilas'! Ubirajsya proch'!
Arfistka
A liru chto zh?
Perifan
Ni liry, ni sopeli! Von!
Begi, koli zhelaesh' celoj byt'!
Arfistka
Idu,
A ty s bol'shim skandalom posle sam vernesh'.
(Uhodit.)
Perifan
Kak byt'? YA vysoko stoyal v glazah u vseh.
Ostavit' li ee bez nakazaniya?
Nu, net! Hotya b i vdvoe poteryat' prishlos',
Pust' luchshe poteryayu, no ne dam sebya
520 Osmeivat' i grabit' beznakazanno!
I vot naduli yasno i v lico menya!
A vprochem, dlya chego sebya tak nizko ya
Cenyu v sravnen'i s tem, kto ochen' slavitsya
U nas - zakonov vseh i prav otcom-tvorcom!
Sebya eshche on dazhe nazyvaet umnikom, -
Tak molotok bez ruchki poumnej ego!
Filippa, Perifan.
Filippa
Da, neschasten, ch'i neschast'ya
Vozbuzhdayut sostradan'e!
Izvestno mne eto: tak mnogo neschastij
Stekaetsya, serdce moe porazhayut
Vse srazu, i mnogoobraznoyu skorb'yu,
530 Nuzhdoyu i trepetom duh moj podavlen,
Opory tverdoj ya nigde ne vizhu dlya nadezhd svoih!
Doch' u vragov v plenu moya, a gde ona, ne vedayu!
Perifan
CHto za robkaya zhenshchina tam?
Vidno, ona iz chuzhih kraev.
CHto o sebe goryuet tak?
Filippa
Zdes' zhivet Perifan, tak mne
Skazano.
Perifan
Imya moe nazvala:
Vidno, nadoben ej priyut.
Filippa
YA nagradu dala b tomu,
Kto ukazhet ego mne dom.
Perifan
YA uznavat' nachal ee:
Gde-to vidal, gde - nevdomek.
Ta l', o kom dumayu?
Ta il' net?
Filippa
Bogi! S nim gde-to ya
Videlas'!
Perifan
Da, ona.
540 YA, bednyazhku, ee v |pidavre lyubil.
Filippa
|to on
V |pidavre narushil moj devichij styd.
Perifan
Ot ob®yatij moih rodila ona doch',
Tu, kotoraya v dome sejchas u menya.
Podojti l'?
Filippa
Podojti mne k nemu?
Perifan
Ne ona l'?
Filippa
On li to? Mnogo let uzh proshlo. Verno li?
Perifan
Dolgij srok. Somnevayus' ya.
Kak-nibud' obrashchus' hitrej.
Filippa
V hod pushu hitrost' zhenskuyu.
Perifan
Obrashchus' k nej.
Filippa
Poostree kak-nibud' skazhu v otvet.
Perifan
Zdravstvuj.
Filippa
Za sebya privet tvoj prinimayu, za svoih.
Perifan
Nu, a dal'she?
Filippa
Bud' zdorov sam. CHto vzyala, nazad dayu.
Perifan
Ty chestna, ne obvinyayu. YA tebya ne znayu li?
Filippa
550 Esli ya s toboj znakoma, dumayu, i ty so mnoj.
Perifan
Gde tebya, skazhi, ya videl?
Filippa
Obizhaesh' ty menya.
Perifan
CHem?
Filippa
Tebya na pamyat' mne li navodit'?
Perifan
Da, pravil'no.
Filippa
Stranno govorish' ty.
Perifan
|to i eshche togo vernej.
Pomnish' li?
Filippa
CHto pomnyu, pomnyu.
Perifan
V |pidavre...
Filippa
Ah, ty vlil
V grud' goryashchuyu mne kaplyu!
Perifan
Devushke i materi
Pomogal v nuzhde, bednyazhkam...
Filippa
Radi udovol'stviya
Uzh ne ty l' vo mne poseyal tyazhkuyu bedu?
Perifan
Da, ya.
Ruku daj.
Filippa
Beri. Ty vidish' zhenshchinu neschastnuyu,
560 Nastradavshuyusya.
Perifan
CHem ty tak, skazhi, vstrevozhena?
Filippa
Nasha doch'...
Perifan
CHto s nej?
Filippa
Ee ya, vospitav, utratila:
U vragov v plenu!
Perifan
Molchi ty! Uspokojsya! Bud' bodrej!
U menya, zhiva, zdorova, v dome, zdes' ona. Uznav
Ot raba, chto doch' v plenu, ya deneg totchas dal - ee
Vykupit'. On eto delo sdelal dobrosovestno
V toj zhe stepeni, naskol'ko plut vo vseh drugih delah.
Filippa
Daj vzglyanut' mne, esli hochesh' mne zdorov'ya.
Perifan
Kantara!
Priglasi-ka Telestidu, dochku, vyjti k nam syuda,
Mat' svoyu uvidet'.
Filippa
Duh moj v telo vozvrashchaetsya!
Akropolistida, Perifan, Filippa.
Akropolistida
570 Dlya chego, otec, menya ty vyzval?
Perifan
CHtob uvidet' mat'.
Podojdi-ka, daj privet ej, poceluj ee.
Akropolistida
Moyu
Mat'?
Perifan
Pochti chto bez soznan'ya smotrit na tebya ona.
Filippa
Kto ona? Komu velish' ty celovat' menya?
Perifan
To doch'.
Filippa
|ta?
Perifan
|ta.
Filippa
Ej dolzhna ya poceluj dat'?
Perifan
Pochemu zh
Net? Ved' doch' ona rodnaya.
Filippa
Doch'? Ty ne v svoem ume.
Perifan
Filippa
Da, ty.
Perifan
No pochemu zhe?
Filippa
Znat' ee ne znayu ya,
Kto takaya, ne vidala do sih por v glaza ee.
Perifan
Znayu, pochemu oshiblas' ty. Odezhda, ves' naryad...
Filippa
Net, inache pahnut svin'i, chem shchenyata. Mne ona
580 Sovershenno neznakoma.
Perifan
Bogi miloserdnye!
CHto takoe? Neuzheli svodnikom ya sdelalsya?
Postoronnih zhenshchin v dome stal derzhat', a vmeste s tem
Den'gi iz domu splavlyayu! Ty s chego otcom menya
Nazyvaesh' i celuesh'? CHto stoish' kak pen' - molchish'?
Akropolistida
CHto mne govorit'?
Perifan
Ona vot govorit, ne mat' tebe.
Akropolistida
A ne hochet, pust' ne budet. YA zhe, nesmotrya na to,
Ej naperekor ostanus' docher'yu u materi.
Ne mogu ee zastavit' mater'yu moeyu byt'
Protiv voli.
Perifan
A menya ty pochemu otcom zvala?
Akropolistida
Tut ne ya uzh vinovata, a ty sam. Otcom tebya
Kak ne zvat' mne? Ty menya ved' nazyvaesh' docher'yu,
I ee ya tochno tak zhe, nazovi ona menya
Tozhe docher'yu svoeyu, zvat' soglasna mater'yu.
590 Govorit, chto ya ne doch' ej, - znachit, mne ne mat' ona.
A v konce koncov za mnoyu nikakoj viny i net -
Svoj urok ya ved' skazala. |pidik uchil menya.
Perifan
Na boku moj voz! Propal ya!
Akropolistida
V chem oshiblas' ya, otec?
Perifan
Esli raz eshche uslyshu, chto otcom zovesh' menya,
To lishu tebya totchas zhe zhizni!
Akropolistida
Tak ne budu zvat'.
Hochesh' - bud' otcom; ne hochesh' - i ne bud' pozhalujsta.
Filippa
Pochemu ee kupil ty? Docher'yu schital svoej?
Znaki li kakie byli?
Perifan
Nikakih.
Filippa
S chego zh ee
Nashej docher'yu priznal ty?
Perifan
|pidik skazal mne, rab.
Filippa
Kak zhe ne uznal ty sam-to, esli rab oshibsya tvoj?
Perifan
600 Tol'ko raz ee ya videl, bol'she nikogda s teh por.
Filippa
Gibnu ya!
Perifan
Ne plach'. Vojdi-ka v dom! Bodrej bud'. YA ee
Otyshchu.
Filippa
Mne govorili, yunosha iz Attiki
Zdes' ee kupil, v Afinah.
Perifan
YA najdu. Molchi, stupaj.
V dom i steregi koldun'yu, etu Solnca doch'. A ya
Za iskan'e |pidika, brosivshi dela, voz'mus'.
Esli otyshchu, v pogibel' budet etot den' emu!
Uhodyat.
Stratippokl, |pidik, Rostovshchik, Telestida.
Stratippokl
Kak mne udruzhil procentshchik! Deneg on ne trebuet
Ot menya i ne privodit devushki, mnoj kuplennoj!
Vot i |pidik. CHego on lob namorshchil? Kak ugryum!
|pidik
610 Privedi s soboj YUpiter vseh odinnadcat' bogov,
Ne spasti uzh |pidika im ot istyazaniya!
Perifana videl, pleti pokupal on, tut zhe byl
Apekid. YA polagayu, ishchut uzh menya oni.
Ponyali teper' i znayut, chto nadul ya ih.
Stratippokl
Nu, chto?
Kak dela? Moya ty radost'!
|pidik
Skverno mne.
Stratippokl
Da chto s toboj?
|pidik
Snaryazhaj menya dlya begstva, deneg putevyh davaj,
Prezhde chem pogibnu: dvoe starikov oshchipannyh
Ishchut uzh menya povsyudu v gorode, v rukah u nih
Puk verevok.
Stratippokl
Bud' spokoen.
|pidik
Kak spokojnym mne ne byt'!
Mne svoboda uzh gotova.
Stratippokl
YA uberegu tebya.
|pidik
Te uberegut poluchshe, tol'ko b im najti menya.
620 CHto za zhenshchina, odnako, i starik idut syuda?
Stratippokl
Rostovshchik i ta, chto mnoyu iz dobychi kuplena.
|pidik
|ta samaya?
Stratippokl
Da, eta. CHto ya govoril tebe?
Posmotri i polyubujsya. S golovy do nog ona
Udivitel'no izyashchna. Shodstvo est', ne pravda li,
Tochno smotrish' na risunok, prevoshodno sdelannyj?
|pidik
Po tvoim slovam, krasiva stanet i moya spina,
Kak ee lozovoj kist'yu Apelles so Zevksidom
Oba vmeste razrisuyut.
Stratippokl
Bogi vy bessmertnye!
Razve tak idti ko mne ya prikazal togda tebe?
So svincovymi nogami mozhno by skorej prijti.
Rostovshchik
Da ona menya, ej-bogu, zaderzhala.
Stratippokl
Ah, ona!
630 Esli tak ona hotela, slishkom skoro ty prishel.
Rostovshchik
Nu, otschityvaj mne den'gi, chtoby ne zaderzhivat'
Sputnikov.
Stratippokl
Uzhe gotovo.
Rostovshchik
Nu, togda derzhi koshel'.
Vot syuda ottuda.
Stratippokl
Ochen' horosho. Ty podozhdi,
Totchas vynesu ya den'gi.
Rostovshchik
Poskoree.
Stratippokl
Doma, zdes'
(Uhodit.)
|pidik
Horosho li ya glazami vizhu, yasno ili net?
Telestida, Perifana i Filippy doch' ved' ty?
Ty iz |pidavra rodom? V Fivah ne zhila li ty?
Telestida
Kto ty sam? Moe ty imya znaesh' i roditelej.
|pidik
Ne uznala?
Telestida
Vot teper' lish' v golovu prihodit mne.
|pidik
Ty ne pomnish', v den' rozhden'ya lunku ya tebe prines
640 Zolotuyu i na pal'chik persten'?
Telestida
Pomnyu, da, moj drug.
|to - ty?
|pidik
YA sam, a eto - brat tvoj, on kupil tebya.
Odnogo otca, drugoj zhe materi.
Telestida
Kak moj otec?
ZHiv li?
|pidik
Bud' vpolne spokojna.
Telestida
Esli pravdu ty skazal,
Mne spasen'e posylayut bogi vmesto gibeli.
|pidik
Ne imeyu ya prichiny lozhno govorit' tebe.
Stratippokl (vyhodya iz domu)
Poluchaj, procentshchik, den'gi. Zdes' vot rovno sorok min.
Te, chto plohi, zamenyu ya.
Rostovshchik
Nu, spasibo, bud' zdorov.
(Uhodit.)
Stratippokl
Ty teper' moya.
Telestida
Tvoya - sestra, koli zhelaesh' znat'.
Zdravstvuj, brat!
Stratippokl
Ona v ume li?
|pidik
Esli tak zovet, v ume.
Stratippokl
650 Kak! Lish' v dom vojdya i vyjdya, bratom ej ya sdelalsya?
|pidik
Gde horoshee sluchilos', tam molchi i radujsya.
Stratippokl
Ty, najdya, menya sgubila.
|pidik
Luchshe pomolchi, glupec!
Dlya lyubvi tebe arfistka v dome, postaralsya ya.
I sestra tvoya svobodna, vse moim staraniem.
Stratippokl
Priznayus'...
|pidik
Domoj ty shel by, ej velel vody nagret'.
Ostal'noe na dosuge rasskazhu vposledstvii.
Stratippokl
Nu, sestra, idi za mnoyu.
|pidik
Fesprionu ya velyu
K vam prijti. No pomni, esli razozlitsya nash starik,
Vy s sestroyu zastupites'.
Stratippokl
|to budet nam legko.
Stratippokl i Telestida uhodyat. Vhodit Fesprion.
|pidik
Fesprion, projdi-ka sadom v dom - pomoch' mne. Vazhnoe
660 Delo. K starikam pitayu strahu men'she prezhnego.
Poglyazhu, kak o priezzhih doma pozabotyatsya,
Obo vsem tam Stratippoklu rasskazhu, chto znayu sam.
Ne sbegu, ostanus' doma. On ne upreknet menya,
CHto emu na sostyazan'e v bege sdelal vyzov ya.
V dom pojdu, odnako. Slishkom dolgo zaboltalsya ya.
Perifan, Apekid, |pidik.
Perifan
Izdevat'sya tak nad nami, starikami dryahlymi?
Apekid
Net, ty sam menya zamuchil mukoj, zataskal menya.
Perifan
Do pluta dobrat'sya b tol'ko...
Apekid
Naotrez skazhu tebe,
Sputnika ishchi drugogo: za toboj poka ya shel,
670 Ot ustalosti vskochila na kolenyah opuhol'.
Perifan
Skol'ko sposobov pridumal osmeyat' oboih nas!
Kak ochistil prevoshodno koshelek ot deneg mne!
Apekid
Otvyazhis' ty s nim! Ved' eto gnevnogo Vulkana syn!
CHto ni tronet, obzhigaet! Ryadom stan' i szharish'sya!
|pidik
Mne bogov dvenadcat' s lishkom, bol'she, chem na nebe ih,
Pomogayut, i so mnoyu vmeste v boj idut oni.
CHto by ni sdelal, doma pomoshch' i podderzhku ya najdu.
Vseh vragov ya popirayu!
Perifan
Gde zhe mne iskat' ego?
Apekid
Da ishchi hot' v bezdne morya, tol'ko bez menya, proshu.
|pidik
680 Tut ya! CHto iskat', trudit'sya? Bespokoit' chto ego?
Razve izbegal tebya ya? I ne doma razve ya?
S glaz tvoih skryvalsya, chto li? Ne hochu molit' tebya.
Ty vyazat' zhelaesh'? Ruki vot moi. S toboj remni,
YA vidal, ty pokupal ih. CHto zhe medlish'? Svyazyvaj.
Perifan
Vot podi zh ty! Vyzyvaet sam menya!
|pidik
Tak svyazyvaj.
Apekid
Ah razbojnik!
|pidik
A tebya ya ne proshu v hodatai,
Apekid!
Apekid
Tvoyu ispolnyu pros'bu.
|pidik
Nu, chego zhe ty?
Perifan
Sam ty etogo zhelaesh'?
|pidik
YA zhelayu, a ty net.
No svyazat' ih vse zhe dolzhen.
Perifan
Ne hochu i ne svyazhu.
Apekid
690 On udar tebe gotovit, chto-to zatevaet, plut.
|pidik
CHto nesvyazannym stoyu ya, sozdaesh' zaderzhku ty
|tim sam sebe. Da nu zhe, povtoryayu: svyazyvaj!
Perifan
Doprosit' predpochitayu ya tebya nesvyazannym.
|pidik
Nichego i ne uznaesh'.
Perifan
CHto mne delat'?
Apekid
Delat' chto?
Ustupit' pridetsya.
|pidik
Del'nyj chelovek ty, Apekid.
Perifan
Ruki daj.
|pidik
Vot, bez zaderzhki. Ty potuzhe svyazyvaj,
CHtob v dolgu ne byt'.
Perifan
Okonchu delo, i sudi togda.
|pidik
Horosho. O chem ugodno sprashivaj menya teper'.
Perifan
Kak ty smel, vo-pervyh, tu, chto kuplena tret'evodni,
Vydavat' za doch' moyu?
|pidik
Mne tak hotelos', ya i smel.
Perifan
Tak hotelos'?
|pidik
Da. Na spor hot', doch' ona.
Perifan
Odnako mat'
700 Otricaet.
|pidik
Ob zaklad hot', ty postavish' tysyachu,
YA - poltinu, doch' ona u materi.
Perifan
Ulovki vse!
Kto ona?
|pidik
Podruzhka synu, tak i znaj.
Perifan
YA ne dal li
Tridcat' min tebe na vykup docheri?
|pidik
Ne skroyu, dal,
Nu, a ya podruzhku syna vykupil na den'gi te.
Vmesto docheri - arfistku, vymanivshi tridcat' min.
Perifan
A eshche nadul menya ty s etoyu arfistkoyu
Nanyatoyu.
|pidik
Da, tak bylo. CHto zh? I eto pravil'no.
Perifan
Nakonec, kuda deval ty den'gi, chto ya dal tebe?
|pidik
Ne plohomu cheloveku dal ih i ne nedrugu -
Stratippoklu otdal.
Perifan
Kak ty smel?
|pidik
Da tak hotelos' mne.
Perifan
710 CHto za naglost'?
|pidik
CHto krichish', kak na raba?
Perifan
Svobodnyj ty?
Ochen' rad.
|pidik
YA byt' svobodnym zasluzhil.
Perifan
Ty zasluzhil?
|pidik
Zaglyani-ka v dom, uznaesh' sam, chto tak ono i est'.
Perifan
|to chto?
|pidik
Samo pokazhet delo. Tol'ko v dom vojdi.
Apekid
|, da tut nechisto chto-to.
Perifan
Ty posteregi ego.
(Uhodit.)
Apekid
|pidik, skazhi, v chem delo.
|pidik
CHto za oskorblenie!
Svyazan ya stoyu, i ya zhe nynche doch' nashel emu!
Apekid
Doch' emu nashel, skazal ty?
|pidik
Doma, tam, ona. Nashel.
No kak gor'ko gor'koj mukoj za uslugu muchit'sya!
Apekid
720 Doch' nashel? Ee ishcha my po gorodu, sbilis' s nog.
|pidik
Sbilis' s nog - ee iskali, ya zhe sbilsya s nog - nashel.
Perifan (vyhodya iz domu)
Ne prosite za nego tak. Znayu, zasluzhil i sam
On nagradu za uslugi. Ruki razvyazhu, davaj.
|pidik
Net.
Perifan
Davaj.
|pidik
YA ne zhelayu.
Perifan
No nel'zya zhe delat' tak.
|pidik
Net, bez udovletvoren'ya ya ne dam razvyazyvat'.
Perifan
Sovershenno prav ty. Obuv', plashch tebe i tuniku
Dam.
|pidik
A chto potom?
Perifan
Svobodu.
|pidik
Nu, a posle etogo?
Vnov' otpushchennomu nado chto poest'.
Perifan
I eto dam.
|pidik
Net, razvyazyvat' ne damsya, esli ne poprosish' ty
I proshcheniya.
Perifan
Proshu ya, |pidik, prosti menya,
Esli ya pered toboj provinilsya v chem-nibud'.
730 No za eto bud' svoboden.
|pidik
Nehotya proshchayu ya,
Tol'ko krajnost' zastavlyaet. Hochesh', tak razvyazyvaj.
Truppa
Vot kakov! Sumel dobit'sya on svobody plutnyami!
Hlopajte. Proshchajte. CHleny vypryamiv, vstavajte vse.
|pidik (Epidicus)
Komediya datiruetsya priblizitel'no 200 g. do n. e.
Sohranilos' svidetel'stvo samogo Plavta, vlozhennoe v usta odnogo iz
dejstvuyushchih lic komedii "Vakhidy", chto etu p'esu on lyubit ne men'she sebya.
Odnako ona stanovitsya emu protivnoj, esli v nej igraet Pellion, kotoryj pri
pervoj postanovke ispolnyal glavnuyu rol' v komedii "Stih".
Ni nazvanie, ni avtor grecheskoj p'esy, kotoraya byla ispol'zovana
Plavtom, neizvestny. CHast' issledovatelej, ssylayas', v chastnosti, na otlichie
etoj komedii ot "Kupca" (po Filemonu) i "Kasiny" (po Difilu), sklonny
schitat' avtorom grecheskogo originala Menandra.
Tekst komedii doshel do nas v sil'no isporchennom sostoyanii. V ee
nyneshnem sostoyanii propushcheno vse, chto predshestvuet nachalu dejstviya, konec
takzhe otlichaetsya ot obychnoj razvyazki novoatticheskoj komedii. Krome |pidika
nikto ne poluchaet udovletvoreniya, i net dazhe nameka, kak naprimer, v
"Kasine", chto eto proizojdet za scenoj. Poetomu polagayut, chto uteryany dve
zaklyuchitel'nye sceny.
Sobstvennye imena v komedii imeyut ironicheskij harakter. |pidik -
"dobivayushchijsya chego-libo po sudu". Hotya on i dobivaetsya ispolneniya vseh svoih
hitroumnyh mahinacij, i dazhe udovletvoreniya ot hozyaina za nalozhennuyu karu,
no razumeetsya, ne po sudu. Stratippokl oznachaet "slavnyj vojskom i konyami",
v dejstvitel'nosti slava etogo geroya sostoit v tom, chto on vozvrashchaetsya iz
pohoda, ostaviv na pole srazheniya dospehi. Heribul - "raduyushchijsya sovetam ili
radostno podayushchij sovety" - ne mozhet pomoch' drugu dazhe sovetom, ne govorya
uzhe o denezhnoj pomoshchi. Perifan - "ochen' slavnyj, izvestnyj", - budto by
proslavivshijsya podvigami na voennoj sluzhbe, a v nastoyashchee vremya schitayushchij
sebya vidnym, vsemi uvazhaemym grazhdaninom, okazyvaetsya chelovekom glupym, iz
kotorogo ego sobstvennyj rab |pidik mozhet chut' ne verevki vit'.
14 Uvidav tebya bliz porta... - Fivy, kak neprimorskij gorod, ne imeli
gavani (hotya ona i predpolagaetsya v "Amfitrione"). Sledovatel'no, popast' iz
Fiv v Afiny mozhno bylo cherez gorodskie vorota, a ne cherez Afinskuyu gavan'
(Pirej). Poetomu chast' issledovatelej predlagayut chitat' ne portum (gavan'),
a portam (vorota).
16-17 V originale igra slov: varius - "raznyj" i
"pestryj". Fesprion govorit, chto zdorov'e ego bylo "po-raznomu", imeya v
vidu, chto zdorov'e rabov nahoditsya v zavisimosti ot togo, sekli ih ili net.
On sravnivaet ih s pestrymi ili polosatymi kozami i panterami na tom
osnovanii, chto spina rabov "ispeshchrena" rozgami.
32 No i drugie ran'she to zhe delali. - Namek na grecheskogo poeta VII v.
do n. e. Arhiloha, syna obednevshego aristokrata i rabyni. Postoyanno
nuzhdayas', Arhiloh byl vynuzhden vstupit' naemnikom v armiyu, uchastvoval vo
mnogih pohodah, v chastnosti v vojne s frakijcami, vo vremya kotoroj, po ego
sobstvennomu priznaniyu, on "kinul shchit".
35 On u nas vtoroj Ahill, syn
Fetidy. - Imeetsya v vidu znamenityj shchit Ahilla, izgotovlennyj Vulkanom (u
grekov Gefest), kotoryj prinesla Ahillu ego mat' Fetida, doch' morskogo
bozhestva Nereya.
54 V den' platit' dve drahmy s miny...- t.e. 2 % v den' (mina ravnyalas'
100 drahmam), ogromnyj procent, no afinskie rostovshchiki togo vremeni brali,
ili, po krajne mere trebovali, i bol'she.
176 Ork - rimskij bog podzemnogo carstva, sootvetstvuet grecheskomu
Aidu.
178 I shestoj podvig ved' Geraklu ne byl tak tyazhel... - SHestoj podvig
Gerakla - ochistka Avgievyh konyushen.
232 Lakonika - komicheskij effekt, dostigaetsya tem, chto |pidik
proizvodit nazvanie zhenskoj odezhdy lakonskogo pokroya ot nazvaniya lakonskih
sobak, kotorye slavilis' svoej velichinoj i siloj.
300 ...voin iz Rodosa...- ranee (st. 153) voin byl nazvan evbejskim.
438 Plotenskij - proishozhdenie etogo prozvishcha neyasno. Vozmozhno, ono
dano po nazvaniyu kakoj-to mestnosti.
490 Vot eta lan' na mesto toj podsunuta. - Ifigeniya, doch' Agamemnona i
Klitemnestry, dolzhna byla byt' prinesena
v zhertvu vo iskuplenie prostupka otca, ubivshego svyashchennuyu lan'
Artemidy. Vo vremya zhertvoprinosheniya Artemida zamenila ee lan'yu.
604 ...koldun'yu, etu Solnca doch'. - Rech' idet o Kirke (Circee), docheri
boga solnca Geliosa, prevrativshej Odisseya i ego sputnikov v svinej.
610 Privedi s soboj YUpiter vseh odinnadcat' bogov...- to est'
dvenadcat' verhovnyh bogov vo glave s YUpiterom (Zevsom).
626 Apelles - vydayushchijsya grecheskij master monumental'noj zhivopisi 2-j
poloviny IV v. do n. e., byvshij nekotoroe vremya pridvornym zhivopiscem
Aleksandra Makedonskogo; Zevksid - grecheskij zhivopisec V-IV vv. do n. e. iz
Geraklei (YUzhnaya Italiya).
647 Te, chto plohi, zamenyu ya. - Monety, mnogo byvshie v upotreblenii,
iznashivalis' i chasto byli nepolnovesnymi.
Last-modified: Mon, 27 Aug 2001 09:58:17 GMT