----------------------------------------------------------------------------
Stichus.
Perevod s latinskogo A. Artyushkova
Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo
Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 1. M.: "Terra", 1997
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
{Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v
tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye
primechaniya.}
(P'esa) grecheskaya. Brat'ya Menandra.
Igrana na Plebejskih igrah
Pri pleb(ejskih) ed(ilah) Kn. Bebii, K. Terencii.
Igral T. Publilij Pellion.
Lady sostavil Marcipor rab Oppiya
dlya sarranskih flejt na vsyu (p'esu)
v konsul'stvo K. Sul'piciya, K. Avreliya
Antifon, starik.
Panegirida |
} ego docheri.
Pamfila |
|pignom, muzh Panegiridy.
Pamfilipp, ego brat, muzh Pamfily.
Gelasim, parasit.
Stih, rab |pignoma.
Sagarin, rab Pamfilippa.
Krokotiya, sluzhanka.
Stefaniya, sluzhanka.
Pinakij, mal'chik.
Dejstvie proishodit v Afinah, na ploshchadi,
bliz domov Antifona, |pignoma i Pamfilippa.
Panegirida, Pamfila.
Panegirida
Da, neschastna byla Penelopa! Ona
Ostavalas' tak dolgo vdovoyu bez muzha.
Po sebe ee dushu my mozhem ponyat',
Po nashej zhizni: vot u nas v otluchke muzh'ya,
A my s toboj delami ih (kak to nadlezhit),
Sestra, trevozhimsya vsegda i nochi i dni.
Pamfila
Tut nash dolg, nam ego nadlezhit ispolnit',
I my ne bol'she delaem, chem velit lyubov'.
Prisyad'-ka tut, sestra: o muzhnih delah
10 Hochu s toboj pogovorit'.
Panegirida
CHto, vse horosho?
Pamfila
Nadeyus' i hochu. Odno mne muchitel'no:
Otec nash (mezhdu gorozhan on chrezvychajno
Za chestnost' uvazhaetsya) pozvolyaet
Sejchas sebe beschestnye vdrug postupki:
Obidy nashim stal chinit' on muzh'yam,
Nezasluzhenno, v ih otsutstvie,
Razvesti s nimi nas on zhelaet.
Ottogo-to, sestra, stalo toshno mne zhit',
Ottogo ogorchen'e, zabota moya.
Panegirida
20 Polno plakat', sestra, sokrushat'sya o tom,
CHto grozitsya otec nash tebe prichinit':
Est' nadezhda, on luchshe postupit,
YA ved' znayu ego, v shutku on govorit.
Ved' ne vzyal by sebe i persidskih on gor -
Zolotymi u nas ih schitayut, -
CHtoby to sovershit', chto strashit tak tebya,
Da i esli by sdelal, serdit'sya na to
Ne dolzhno by: prichiny ved' k etomu est'.
Kak uehali iz domu nashi muzh'ya,
30 Tretij god uzh idet.
Pamfila
|to pravil'no vse...
Panegirida
I zdorovy li, zhivy l', gde sami oni,
CHto tam delayut, chto zamyshlyayut,
Vesti nam ne dayut i ne edut domoj.
Pamfila
Ne o tom li, sestrica, boleesh' dushoj,
CHto oni ne ispolnili dolg svoj, a ty
Ispolnyaesh'?
Panegirida
Konechno.
Pamfila
Nu chto ty!
Ne hotelos' by vpred' slyshat' mne ot tebya
|ti rechi, sestra!
Panegirida
Otchego zhe?
Pamfila
Ottogo, chto, po-moemu, vse, kto umen,
40 Dolg obyazany svoj uvazhat', ispolnyat'.
Potomu i proshu ya, sestrica, tebya,
Hot' i starshe ty, pomnit' o dolge. Muzh'ya
Hot' beschestnymi bud' v otnoshenii k nam,
Otstupaya ot dolzhnogo, vse zhe
Pust' vinovnee ih ne okazhemsya my,
Vsemi silami pomnya o dolge.
Panegirida
YA molchu. Bud' po-tvoemu.
Pamfila
Pomni zh, smotri.
Panegirida
Sestrica, ne hochu ya, chtoby dumali,
CHto ya ne pomnyu muzha: ne propalo to
Vnimanie, chto ot nego ya videla.
50 Mila i doroga mne dobrota ego.
O nashej svyazi brachnoj ne zhaleyu ya,
Ne vizhu, pochemu menyat' supruzhestvo.
No vse-taki nad nami vlast' otcovskaya,
Dolzhny my delat', chto velyat roditeli.
Pamfila
YA znayu, i ot etoj mysli skorb' rastet:
Pochti on pokazal svoe nameren'e.
Panegirida
Davaj-ka my podumaem, chto delat' nam.
Antifon, Panegirida, Pamfila.
Antifon
Rab, chto zhdet napominan'ya i ne pomnit sam togo,
CHto on dolzhen delat', - eto nikuda ne godnyj rab.
60 Paj prosit' po pervym chislam vse vy tverdo pomnite:
Kak zhe to, chto v dome nado delat', zabyvaete?
Esli na svoe vy mesto utvar' ne postavite,
Kak vernus', napominan'e dam togda pletyami vam.
Kazhetsya, ne lyudi vovse - svin'i zdes' zhivut so mnoj.
Dom do bleska dovedite mne, kogda vernus' nazad.
Skoro budu. Pobyvayu lish' u starshej docheri.
Esli sprosit kto, ottuda zvat', a to i sam vernus'.
Pamfila
CHto nam delat', esli budet k nam otec nastojchivym?
Panegirida
Vse sterpet', chto stanet delat'; vlast' ego sil'nee nas.
Dumayu, nam pros'boj luchshe dejstvovat', ne sporami.
70 Esli vozzovem k otcovskoj dobrote, vernej uspeh.
Tyazhkaya vina, besslav'e - sporit' i protivit'sya.
YA ne stanu i tebe tak delat' ne sovetuyu.
Pros'ba luchshe. Znayu nashih: on u nas podatlivyj.
Antifon
Kak, s chego nachat' mne s nimi, ya sperva obdumayu.
Podmanit' li mne ih rech'yu skrytnoyu, kak budto by
YA i ne vinyu ni v chem ih, budto i ne slyhival,
CHto provinnost' est' za nimi, myagche ispytat' li ih
Ili pogroznee? Budut spory, znayu ya svoih!
80 Esli predpochtut ostat'sya zdes', chem v novyj brak vstupat', -
Pust'. Na sklone let mne s nimi, pravo, chto za nadobnost'
Voevat', da i prichiny k etomu ne vizhu ya.
Net, ne nado svary. Vot chto mne sdaetsya luchshee:
Sdelat' vid, chto provinilis' v chem-to; tak i sdelayu,
Skrytnoyu, neyasnoj rech'yu zapugat' poprobuyu,
A potom skazhu im pryamo, chto dlya nih nadumal ya.
Mnogo budet razgovoru. Nu, vojdu. Otkryta dver'.
Pamfila
Kazhetsya, otcovskij golos do menya donositsya.
Panegirida
|to on. Skoree vstretim, poceluj dadim emu.
Pamfila
90 Nash privet tebe, roditel'.
Antifon
Zdravstvujte. Prisyad'te tam.
Pamfila
Daj pocelovat'.
Antifon
Dovol'no vashih poceluev mne.
Pamfila
CHto zhe tak?
Antifon
Takaya gorech' u menya.
Pamfila
Prisyad' vot tut.
Antifon
Tam ne syadu, syad'te sami. Syadu na skam'yu ya, zdes'.
Pamfila
Vot podushka.
Antifon
Net, spasibo. Tak udobno mne, sadis'.
Pamfila
No pozvol', otec.
Antifon
Da nuzhno l'?
Pamfila
Nuzhno.
Antifon
Bud' po-tvoemu.
No uzh etogo dovol'no.
Pamfila
Mozhet li chrezmernoj byt'
O roditele zabota docherej kogda-libo?
Kto dlya nas tebya dorozhe? Tol'ko za toboj, otec,
Sleduyut muzh'ya, kotorym dal ty nas v supruzhestvo.
Antifon
Dobrye vy zheny, pravo; ved' muzh'ya otsutstvuyut,
100 A dlya vas oni kak budto doma.
Pamfila
Celomudrie
Trebuet, chtob my cenili teh, kto vzyal v suprugi nas.
Antifon
Net tut nikogo chuzhogo, kto by nas podslushat' mog?
Panegirida
My odni s toboj.
Antifon
Proshu ya vashego vnimaniya.
YA sovsem ne znayu zhenskih svychaev-obychaev,
Prihozhu, kak uchenik, ya k vam, moim nastavnicam.
Nailuchshaya matrona kakova harakterom
Byt' dolzhna? No pust' iz vas mne skazhet eto kazhdaya.
Pamfila
A zachem tebe harakter zhenskij nado znat'? Skazhi.
Antifon
YA ishchu zhenu s teh por, kak vasha mat' skonchalasya.
Pamfila
Huzhe, zlej gorazdo nravom ty, otec, legko najdesh',
110 Luchshe zhe ni ty ne syshchesh', ni pod solncem net sovsem.
Antifon
No i ot sestry zhelayu slyshat' takzhe.
Pamfila
No, otec,
Vsem izvestno, chto dolzhno byt' v zhenshchine horoshego.
Antifon
CHto zh, po-tvoemu, dolzhno byt'?
Pamfila
Lish' projdet po gorodu -
Rot zatknet vsem: vsyakij povod ustranit k zlosloviyu.
Antifon
Tvoj chered skazat' teper' mne.
Panegirida
CHto zh tebe skazat', otec?
Antifon
ZHenshchinu horoshih nravov kak uznat'?
Panegirida
Da tak, otec!
Hot' i est', vozmozhnost' sdelat' durno, vse zh vozderzhitsya.
Antifon
Horosho. Nu, ty. CHto luchshe, vzyat' li zamuzh devushku
Ili na vdove zhenit'sya?
Pamfila
Vot kak rassuzhdayu ya:
120 Naimen'shee iz mnogih zol - ne zlo uzh bolee.
Antifon
Kak izbegnut' nedostatkov zhenshchine?
Pamfila
Ne delaya
Nynche nichego, v chem zavtra nado budet kayat'sya.
Antifon
A kakaya vseh umnee zhenshchina, po-tvoemu?
Pamfila
Ta, chto dazhe v polnom schast'e smozhet poznavat' sebya.
Takzhe ta, chto snosit krotko uhudshen'e vsyakoe.
Antifon
Vas ya ispytal otlichno, ves' uznal harakter vash.
A yavilsya vas obeih povidat' ya vot zachem:
Tak sovetuyut druz'ya mne - vas domoj otsyuda vzyat'.
Pamfila
Rech' o nas idet, odnako zh my inogo mneniya.
Esli byli ne po nravu nashi zhenihi tebe, -
130 Ili ran'she nas ne nado bylo vydavat' za nih,
Ili durno razvodit' nas nynche v ih otsutstvie.
Antifon
Mne l' terpet', chto vy zhivete zamuzhem za nishchimi?
Pamfila
Lyub, odnako, mne moj nishchij: lyub svoej carice car'.
V bednosti, kak i v bogatstve, chuvstvo odinakovo.
Antifon
Tak naemnikov i nishchih vysoko vy stavite?
Pamfila
Ne za den'gi otdaval ty nas, za cheloveka zhe.
Antifon
Kak! tri goda doma net ih, vy zhe dozhidaetes'?
Vmesto hudshej - nailuchshej partii ne ishchete?
Panegirida
Nerazumno na ohotu psov nasil'no gnat', otec.
140 Vrag - zhena, kogda nasil'no zamuzh otdayut ee.
Antifon
Znachit, net u vas zhelan'ya slushat'sya roditelya?
Panegirida
Slushaemsya: za kogo nas vydal ty, my tem verny.
Antifon
Nu, proshchajte. YA druz'yam vash peredam otvet pojdu.
Panegirida
CHestnymi najdut nas, esli eto lyudi chestnye.
Antifon
Tak zabot'tes' pouserdnej o delah hozyajstvennyh.
(Uhodit.)
Panegirida
Vot sovet horoshij. V etom my tebya poslushaem.
Nu, sestra, pojdem.
Pamfila
Snachala zaglyanut' k sebe hochu.
Esli vest' pridet ot muzha vdrug, ty izvesti menya.
(Uhodit.)
Panegirida
150 YA ne skroyu, ne skryvaj ty tozhe. |j, Krokotiya!
Pozovi-ka parasita mne syuda, Gelasima,
Privedi s soboj. Hochu ya k gavani poslat' ego:
Ne bylo l' vchera li, nynche l' korablya iz Azii.
Pravda, rab odin po celym dnyam sidit u gavani,
Vse-taki hochu proverit'. Pospeshi, skorej vernis'.
(Uhodit.)
Gelasim, Krokotiya.
Gelasim
YA dumayu, chto golod - mat' rodnaya mne:
So dnya rozhden'ya sytym hot' by raz ya byl!
Nikto tak blagodaren ne byl materi
Svoej, kak ya nevol'no blagodaren ej:
Ona menya vo chreve desyat' mesyacev
160 Nosila, ya noshu ee ne desyat' let,
A bol'she; i menya nosila kroshechnym,
Tem men'she, polagayu, bylo ej truda.
A ya noshu vo chreve ne kakoj-nibud'
Nichtozhnyj golod - net, ogromnyj, tyagostnyj,
Vo chreve boli kazhdyj den', no mat' svoyu
Rodit' mne ne pod silu, ne mogu nikak.
V narode govoritsya, ya slyhal ne raz:
Beremennost' slonihi dlitsya desyat' let.
Moj golod, vidno, semeni slonov'ego,
170 Uzh mnogo let vo chreve u menya sidit.
Smeshnogo cheloveka ishchet kto-nibud'?
Menya so vsem naryadom prodavaj emu,
Ko vsyakoj pustote ya zapolnenie!
Gelasima-zabavnika mne imya dal
Otec: ya s maloletstva byl vsegda smeshon.
Dano mne eto imya iz-za bednosti:
Ona, nastignuv, vsyakim shtukam vyuchit.
V dorogoviznu, tak otec rasskazyval,
Rodilsya ya: s togo i vechno goloden.
180 V rodu, odnako, nashem est' radushie:
Otkaza nikomu net, kto by est' ni zval.
Pogiblo, zhalko, mezh lyudej slovco odno,
Po-moemu, prekrasnoe, umnejshee,
Obychnoe dosele: "Na obed ko mne
Proshu, da ne stesnyajsya! Daj zhe slovo mne!"
"Udobno li?" - "Udobno! Uzh ne vypushchu!"
Teper' vzamen emu drugoe, novoe
Nashli - i prepustoe, preprotivnoe:
190 "Pozval by, da ne doma sam obedayu".
Takomu slovu rebra perebil by ya!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na varvarskij obychaj eto vse menya
Tolkaet: uzh ne stat' li mne glashataem
I vykriknut' v prodazhu samogo sebya?
Krokotiya
Vot parasit, ya poslana za nim. Sperva
Poslushayu, potom s nim pobeseduyu.
Gelasim
A mnogo lyubopytnoj dryani est' u nas:
K chuzhim delam ves'ma oni vnimatel'ny,
200 Samim zhe vovse ne o chem zabotit'sya.
CHut' o prodazhe gde oni provedayut,
Uzh tut kak tut, v chem delo - stanut sprashivat':
Dolgi li? Mozhet byt', kupil imenie?
Razvod li? Vozvratit' zhene pridanoe?
Hot' i schitayu ih vpolne dostojnymi
Vseh bed - puskaj starayutsya, mne vse ravno!
Skazhu prichinu, dam im povod k radosti:
Ved' kazhdyj lyubopytnyj zlozhelatelen!
Prichina rasprodazhi takova, skazhu:
Ubytki priklyuchilis' mne ogromnye,
210 S tem, chto imel, mne vyshlo ogorchenie.
Skonchalis' mnogochislennye vypivki
Konec obedam: kak ih ne oplakivat'!
Konec napitkam sladen'kim, konec piram!
Uzhe tri goda, kak oni poteryany!
So skorbi ya neschastnyj, s ogorcheniya
Sostarilsya, edva ne umer s golodu!
Krokotiya
Nu kto smeshnej ego, kogda on goloden!
Gelasim
Reshil teper' ustroit' rasprodazhu ya,
Prodat' pridetsya vse svoe imushchestvo.
220 Syuda! dobycha budet dlya zhelayushchih!
Slovca smeshnye kto beret? Cena - obed!
Kto bol'she? |j, cena - pirushka. Bol'she kto?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|j, ty soglasen? Luchshego nikto ne dast.
Vot grecheskie shtuchki: popoteesh' s nih!
Drugie horoshi s pohmel'ya, legkie.
Vot shutki izvorotlivye, l'stivosti
I lzhivosti - slovechki parasitskie,
230 Puzyr' dlya mazi krasnyj, skrebka rzhavaya,
S pustym zheludkom parasit, kuda tebe
Zapryatyvat' ostatki. Poskoree vse
Prodat' neobhodimo; ya pozhertvuyu
S dohoda Gerkulesu chast' desyatuyu.
Krokotiya
Tovary nebol'shoj ceny... ZHivot emu
Do krajnosti styanulo, vidno, s golodu.
Nu, podojdu.
Gelasim
A eto kto navstrechu mne?
Sluzhanka |pignomova, Krokotiya.
Krokotiya
Gelasim, zdravstvuj.
Gelasim
Vovse ya ne tak zovus'.
Krokotiya
240 Takoe imya ty nosil, navernoe.
Gelasim
Nosil, da poteryal ego. Zovus' teper'
YA Mikkotrogom - nedoglot, po-nashemu.
Krokotiya
A ya-to nad toboj smeyalas'!
Gelasim
Gde? Kogda?
Krokotiya
Kogda ty ob®yavlyal torgi.
Gelasim
Negodnica!
Slyhala?
Krokotiya
Ot tebya chego i zhdat' eshche!
Gelasim
A ty kuda?
Krokotiya
K tebe.
Gelasim
Zachem?
Krokotiya
Zovet tebya
Panegirida, ochen' prosit. Totchas zhe
250 CHtob shel so mnoyu vmeste.
Gelasim
So vseh nog begu,
Ej-ej! Uzh myaso zhertvennoe svareno?
YAgnyat dlya zhertvy skol'ko zagotovili?
Krokotiya
Net, zhertvy vovse ne bylo.
Gelasim
No kak zhe tak?
Na chto zh ya ej?
Krokotiya
Pshenicy hochet, kazhetsya,
Mer desyat'...
Gelasim
CHto? Mne hochet dat'?
Krokotiya
Net, net, chtob ty
Vzajmy nam dal.
Gelasim
Skazhi: davat' mne nechego.
Vot plashch na mne - tut vse moe imushchestvo.
YA prodal i yazyk, kotoryj dakaet.
Krokotiya
Oj! U tebya i yazyka uzh bol'she net?
Gelasim
260 Takogo net, kotoryj proiznes by: dam.
Ostalsya dlya zheludka tot, chto skazhet: daj.
Krokotiya
A, t'fu ty, pravo!
Gelasim
To zhe skazhet on tebe.
Krokotiya
Nu, chto zh, pojdesh' ty ili net?
Gelasim
Stupaj domoj,
Skazhi, pridu. Speshi zhe, poskorej idi.
Krokotiya uhodit.
Divlyus', zachem velela zvat' menya ona,
Ni razu ne zvala s teh por, kak muzh ee
Uehal. CHto takoe? Udivitel'no!
Poprobuyu, pozhaluj, navestit' ee.
270 A vot Pinakij, mal'chik ot nee. Smotri,
Kartinno kak stoit: kakim on frantikom!
Hot' nebol'shim bokalom, a umeet zhe
Vina sebe cherpnut' chasten'ko - chistogo.
Pinakij, Gelasim.
Pinakij
Vovek gonec YUpiterov Merkurij stol' zhe radostnyh
Ne prinosil otcu vestej, kak gospozhe nesu sejchas,
Vsya grud' moya zapolnena vostorgom i veseliem.
Inache kak torzhestvenno mne govorit' ohoty net!
Nesu s soboyu sladosti i radosti velikie,
I zalivaet berega i napolnyaet grud' vostorg.
280 Speshi-ka, nogi podbodryaj, venchaj slova postupkami,
Sejchas tebe vozmozhnost' est' i slavy i hvaly dostich'.
Na pomoshch' gospozhe v nuzhde!
Toskuet v ozhidanii vozvrata muzha bednaya
I lyubit, strastno zhdet ego, kak eto i prilichno ej.
Begi vovsyu! Leti vovsyu! Smotret' na vstrechnyh nechego!
Loktyami ih s dorogi proch'! Svobodnyj put' prokladyvaj!
Hot' car' navstrechu popadis' - ty i carya pereverni.
Gelasim
S chego by, kazhetsya, emu bezhat' s takoyu rezvost'yu?
Udilishche, korzinka s nim i snast' vsya rybolovnaya.
Pinakij
290 Pora by gospozhe teper' prositel'nicej stat' moej
I posylat' poslov za mnoj s darami, s kolesnicami -
Vezti menya. Peshkom idti ya ne mogu, vernus' nazad.
Puskaj pridut menya prosit', vot eto budet pravil'no.
Ty dumaesh', ya vzdor nesu? YA pustyaki uznal? Nu, net!
Iz gavani nesu takoj vostorg, takoe schastie!
Edva li smeet gospozha ob etom i bogov molit'!
Neuzhto sam ya dolzhen ej ob etom soobshchit'? Nichut'!
Da i ne delo eto ved' muzhchiny nastoyashchego.
Dlya etoj vesti, kazhetsya, ej bol'she podobalo by
Navstrechu vyjti, umolyat' menya: "Skazhi, pozhalujsta!"
300 K licu ved' gordost' schastiyu!
Odnako kak zhe ej uznat' o tom, chto eto znayu ya?
Nel'zya ne vozvratit'sya mne, ne rasskazat', ne vylozhit'!
Ee izbavit' ot toski, zaslugi predkov prevzojti
YA dolzhen, v dushu k nej vzojti s nezhdannym etim schastiem.
Pob'yu Talfibiya v ego delah i prezryu vseh goncov,
A kstati, begu vyuchus', dlya olimpijskih igr pojdet.
Vot rasstoyan'e ne po mne, dlya bega korotko, kak zhal'!
No eto chto? Zakryta dver'! Pridetsya postuchat'sya k nim.
Otkrojte poskoree! Dver' otkrojte! Dumat' nechego!
310 Uzh ochen' bezzabotny vy! Kak dolgo tut stoyu, stuchu.
Vy spite, chto l'? Ne to hvachu loktyami i nogami v dver'.
Iskolotit' by etu dver', kak beglyh b'yut rabov, ej-ej!
Vot ustal, kolotya!
Nu, eshche! CHtob vam lopnut'!
Gelasim
Daj okliknu ego. Zdravstvuj!
Pinakij
Zdravstvuj i ty.
Gelasim
Il' ty stal rybakom? Il' davno ty ne el?
320 CHto speshish'? CHto nesesh'? Ty otkuda?
Pinakij
Tebya
Ne kasaetsya, tak ne zabot'sya.
Gelasim
CHto vnutri eto?
Pinakij
Zmei, ty budesh' ih est'.
Gelasim
CHto serdit?
Pinakij
I ne stydno tebe pristavat'?
Gelasim
Ne mogu li ya pravdu uznat' ot tebya?
Pinakij
Mozhesh': nynche tebe ne obedat'.
Panegirida, Gelasim, Pinakij.
Panegirida
Kto takoj? Kto lomaet nam dveri? Gde on?
Ty chego tut? YAvilsya ko mne, slovno vrag!
Gelasim
Zdravstvuj. Ty priglashala menya - vot i ya.
Panegirida
I poetomu dveri lomaesh'?
Gelasim
Ty svoih pobrani, vinovaty oni.
YA yavilsya uznat', chto ugodno.
A dverej zhalko mne samomu.
Pinakij
Ottogo
Pospeshil poskorej k nim na pomoshch'.
Panegirida
330 CHej tut blizko golos slyshu?
Gelasim
Vot Pinakij.
Panegirida
Gde zhe on?
Pinakij
Glyan' syuda, a parasita bros', ostav' golodnogo.
Panegirida
Ty, Pinakij?
Pinakij
Mne takoe imya dali starshie.
Panegirida
Nu, tak chto?
Pinakij
A chto?
Panegirida
V chem delo?
Pinakij
Do menya-to chto tebe?
Panegirida
Ah negodnyj! Mne grubish' ty? Nu zhe, govori skorej.
Pinakij
Ne zaderzhivat' menya im prikazhi.
Panegirida
Kto derzhit-to?
Pinakij
Utomlen'e vo vseh chlenah.
Panegirida
YAzyka vot u tebya
Utomlenie ne derzhit.
Pinakij
YA speshil iz gavani
V chest' tvoyu bystrejshim begom.
Panegirida
CHto prines horoshego?
Pinakij
Ochen' mnogo, mnogo bol'she, chem ty zhdesh'.
Panegirida
YA spasena!
Pinakij
340 A vot ya pogib: ustalost' istoshchila mozg v kostyah.
Gelasim
Kak zhe ya, bednyaga? Golod istoshchil mne v bryuhe mozg.
Panegirida
Vstretil li kogo tam?
Pinakij
Mnogih.
Panegirida
Muzha?
Pinakij (ukazyvaya na Gelasima)
Mnogo tam muzhej,
A dryannej ego iz mnogih nikogo net.
Gelasim
|to zh kak?
Uzh davno terplyu ya etu bran'. Smotri, posmej eshche
Razdrazhat' menya - i totchas...
Pinakij
Ty podohnesh' s golodu.
Gelasim
Da, podumat' horoshen'ko, tak ono i vpravdu ved'.
Pinakij
CHistku navesti zhelayu. Metel i shestov syuda!
Pogublyu pauchij trud ves', ih tkan'e nechistoe,
Posnimayu vsyu ih pryazhu!
Gelasim
I pomerznut bednye!
Pinakij
350 Dumaesh', u nih odezhka, kak i u tebya, odna?
Nu, beri metlu!
Gelasim
Gotovo.
Pinakij
Tam meti, ya tut.
Gelasim
Metu.
Pinakij
Kto syuda vody prines by?
Gelasim
Bez narodnyh vyborov
Stal edilom, ispravlyaet dolzhnost'.
Pinakij
Nu-ka, ty, skorej
Pokropi u doma zemlyu.
Gelasim
Vot.
Pinakij
Davno uzh sdelal by.
Paukov otsyuda s dveri proch' i so steny smetu.
Gelasim
Ochen' hlopotlivo delo.
Panegirida
CHto tut, ne pojmu nikak.
Razve chto vot gosti budut.
Pinakij
Lozha postilajte vy!
Gelasim
Lozha? Po dushe nachalo eto!
Pinakij
Vy - drova kolot',
Vy tam prinimajtes' chistit' rybu, chto rybak prines,
360 Okorok svinoj snimajte.
Gelasim
Malyj s golovoj-taki!
Panegirida
A k svoej hozyajke ty ne ochen'-to vnimatelen.
Pinakij
Net, ya vse dela ostavil, lish' by ugodit' tebe.
Panegirida
V tom i daj otchet, zachem ty byl otpravlen k gavani.
Pinakij
CHto zh, izvol'. Menya s rassvetom k gavani poslala ty.
CHut' iz morya podnimalos' solnce luchezarnoe,
Na tamozhne sprashivayu, ne bylo l' iz Azii
Korablya, otvet mne: ne byl. Mezhdu tem ya vizhu vdrug
Gruzovoj korabl' (ne vidal ya takih bol'shih eshche):
Parus raspustiv, s poputnym vetrom vhodit v gavan' on.
370 My drug druga sprashivaem: chej korabl' i chto vezet?
Tut kak raz ya vizhu: muzh tvoj, |pignom, i rab s nim, Stih.
Panegirida
CHto? Nazval ty |pignoma?
Pinakij
Da, tvoj muzh...
Gelasim
I zhizn' moya.
Pinakij
Pribyl, govoryu.
Panegirida
Ego ty videl?
Pinakij
Da, i s radost'yu.
Serebra privez on mnogo, zolota...
Gelasim
Vot schast'e-to!
Vot teper' primus' za shchetku, vymetu s ohotoj tut!
Pinakij
Purpuru i shersti mnogo...
Gelasim
Vot odenu bryuho ya!
Pinakij
S zolotom, slonovoj kosti lozha...
Gelasim
Polezhu, kak car'!
Pinakij
I kovry i pokryvala tozhe, vavilonskie,
Vsyakogo dobra dovol'no.
Gelasim
Delo horosho provel!
Pinakij
380 I - raz nachal - flejtshchic, lirnic ponavez, arfistok on
Krasoty neobychajnoj.
Gelasim
|-he-he! Vot podop'yu -
S nimi ya pobalaguryu: ochen' ya smeshon togda!
Pinakij
Mazej vsevozmozhnyh mnogo.
Gelasim
Ne prodam slovechek ya!
Proch' aukcion, ne nado! Vypalo nasledstvo mne!
Sgin'te vy, aukcionov zlye zavsegdatai!
Gerkules, ya desyatinu obeshchal tebe: primi
Pozdravlen'e, desyatina eta uvelichilas'.
Est' nadezhda nudnyj golod vygnat' iz zheludka von!
Pinakij
Ponavez i parasitov on s soboyu.
Gelasim
YA pogib!
Pinakij
I poteshnye kakie!
Gelasim
CHto namel, smetu nazad.
Panegirida
390 Pamfilippa videl, muzha sestrina?
Pinakij
Net.
Panegirida
Net ego?
Pinakij
|pignom skazal, chto vmeste on priehal. YA syuda
Brosilsya, tebe skoree vest' snesti zhelannuyu.
Gelasim
Prodayutsya te slova, chto ne hotel ya prodavat'!
Koncheno so mnoj, na radost' raznym zlozhelatelyam!
Gerkules! Tebe, hot' bog ty, a ne poschastlivilos'.
Panegirida
V dom idi, skazhi tam slugam k zhertve vse gotovit' mne.
(Gelasimu.)
Bud' zdorov!
Gelasim
Mne ne pomoch' li?
Panegirida
V dome slug dostatochno.
(Uhodit.)
Gelasim
Nu, Gelasim! Ochevidno, vovse ne vezet tebe:
Tot ne pribyl, a pribyvshij ne sulit pribytku nam.
400 V knigi zaglyanu, slovechkam luchshim poduchus' pojdu.
Esli teh ne udalyu ya, novyh, - ya vkonec propal!
(Uhodit.)
|pignom, Stih.
|pignom
S uspehom vozvrashchayus' zhiv-zdorov domoj,
Neptunu blagodarnost' shlyu, boginyam bur',
A takzhe i Merkuriyu, kotoryj mne
Pomog v torgovle, pribyli dal vchetvero,
Kogo kogda-to ogorchil ot®ezdom ya,
Teper' ya ih pribytiem obraduyu.
Vot rodstvennika vstretil, Antifona - s nim
Voshel iz nepriyazni snova v druzhbu ya.
410 Smotrite, vot chto znachat den'gi! Stoilo
Vernut'sya mne, uspeshno delo konchivshi,
Uvidel, chto bogatstvo ya privez domoj,
Sejchas zhe bez posrednikov na palube
Voshli my s nim i v druzhbu i v priyatel'stvo!
On nynche s bratom u menya obedaet.
Vchera v odnoj my vmeste byli gavani,
Segodnya ya pristal nemnogo ranee.
(Stihu.)
Svedi-ka privezennyh vseh rabyn' domoj.
Stih
Molchat' li, govorit' li budu - znaesh' sam,
Kak mnogo bed s toboyu odoleli my.
420 Za eti vse lishen'ya daj odin mne den':
Svobodno ya hochu vozvrat otprazdnovat'.
|pignom
Zakonnogo ty prosish'. Den' beri sebe,
Idi kuda ugodno, ne derzhu tebya,
Vina sosud horoshego dayu.
Stih
Ba-ba!
Podruzhku privedu k sebe!
|pignom
Da na svoj schet -
Hot' desyat'.
Stih
Da, eshche odno...
|pignom
CHto tam "odno"?
Stih
K obedu mne idti li?
|pignom
Esli zvan - idi.
Stih
Po mne, idti ne medlya, zvan il' net.
|pignom
Ty gde zh
430 Obedaesh'?
Stih
YA tak reshil ustroit'sya.
Podruzhka u menya tut est' poblizosti,
Stefaniya, u brata tvoego ona
Sluzhankoyu: vot tam-to ya uslovilsya
Obed ustroit' v skladchinu; uchastvuet
Eshche ee tovarishch, Sagarin. Ona
Podruzhka nam oboim, my soperniki.
|pignom
Svedi zh rabyn', a ya tebe daryu ves' den'.
(Uhodit.)
Stih
O, ya ne ya, otlichno s nim razdelayus':
Projdu k svoej podruzhke cherez sad, sebe
Uslovlyu nochku, skladchinu svoyu vnesu,
Obed u Sagarina prikazhu varit',
440 A sam poka otpravlyus' za pokupkami.
Sejchas tut budet Sagarin s hozyainom.
On rab: chut' ne pridet k obedu vovremya,
Lyudej poshlem emu navstrechu s palkami,
CHtob provozhali do domu poboyami.
Vse prigotovlyu. No ya sam sebya derzhu.
Proshu vas ne divit'sya, chto raby i p'yut,
I lyubyat, i ustraivayut svoj obed:
V Afinah eto mozhno. Ah, da vot eshche:
CHtob kto ne pozavidoval, zdes' dverca est'
450 Eshche drugaya v nashem dome, zadnyaya.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHerez nee projdu ya za pokupkami,
CHerez nee zhe i vernus' s pripasami:
Zdes' cherez sad prohod na obe storony.
(Rabynyam.)
Za mnoj syuda! Segodnya prokuchu denek!
(Uhodit.)
Gelasim, |pignom.
Gelasim
Porylsya v knigah: est'-taki uverennost',
Patrona pobedit' sumeyu shutkami.
Vzglyanu-ka, ne prishel li on iz gavani,
I tut zhe uleshchu ego slovechkami.
|pignom
A, eto parasit Gelasim. On i est'.
Gelasim
Idu s prekrasnym predznamenovaniem:
460 Myshonka laska unesla u nog moih,
Primeta - k schast'yu, eto nesomnenno mne.
Kak pishchu otyskala dlya sebya ona,
Tak ya najdu. Vot tut i predskazanie.
A, eto |pignom stoit. Pojdu k nemu.
Kak rad tebya ya videt', |pignom, pover',
CHto slezy prolivayu ya ot radosti!
A kak zdorov'e bylo?
|pignom
Horosho vpolne.
Gelasim
Za zdravie tvoe p'yu polnoj glotkoyu.
|pignom
Spasibo. Pust' zhe bogi nagradyat tebya
470 Za eto vsem, chego zhelaesh' sam sebe.
Gelasim
S priezdom! Na obed proshu ko mne.
|pignom
K tebe?
Gelasim
Po sluchayu priezda v polnom zdravii.
|pignom
Spasibo. Na segodnya uzh otozvan ya.
Gelasim
Nu, obeshchaj!
|pignom
Nel'zya.
Gelasim
Proshu!
|pignom
Reshitel'no.
Gelasim
Dostavish' udovol'stvie.
|pignom
YA znayu sam.
Pri sluchae - pozhaluj.
Gelasim
CHem ne sluchaj?
|pignom
Net,
Nel'zya.
Gelasim
CHto tyagotit tebya? Podumaj sam:
I u menya najdetsya koe-chto.
|pignom
Idi,
Ishchi drugogo gostya na segodnya.
Gelasim
Net?
Ne obeshchaesh'?
|pignom
Esli b mog, ohotno by.
Gelasim
480 Odno po krajnej mere obeshchayu ya:
Primu ohotno, esli b soglasilsya ty.
|pignom
Proshchaj.
Gelasim
Tak net?
|pignom
Net, doma ya obedayu.
Gelasim
Kogda ty mne ne hochesh' obeshchan'e dat'
(Raz tem putem ya nichego ne vygadal,
Pojdu pryamoj dorogoj, pryamo vyskazhus'),
Ne hochesh' li, k tebe ya na obed pridu?
|pignom
Da, esli b mog, - s ohotoj. U menya chuzhih
Segodnya devyat' chelovek obedayut.
Gelasim
Na lozhe ne imeyu prityazaniya:
YA chelovek poslednih mest, tak syadu ya.
|pignom
490 Da eto vse oratory vysokie,
YAvilisya poslami iz Ambrakii.
Gelasim
Oratory vysokie - na verhnee
Ih mesto, ya ponizhe ih - na nizhnee.
|pignom
Nel'zya tebya prinyat' sredi oratorov.
Gelasim
YA sam orat' - prosit' gorazd (hot' mal uspeh).
|pignom
Net, zavtra na ostatki razve. Dobryj den'!
(Uhodit.)
Gelasim
Pogib ya bez viny sovsem, vkonec: odnim
Na svete men'she stalo vam Gelasimom!
Vovek ne stanu bol'she verit' laske ya:
500 Obmannej ya ne vidyval zhivotnogo.
Raz desyat' v den' menyaet mesto. YA zh na nej
Gadal v svoem zhe dele samom zhiznennom!
Sozvat' teper' priyatelej i ih sprosit',
Kakoj zakon na golod osudil menya.
(Uhodit.)
Antifon, Pamfilipp, potom |pignom.
Antifon
Da, klyanus' bogami, schast'em docherej klyanus' moih:
Kak priyatno, chto vernulis' oba vy nazad domoj,
Pamfilipp, ty, vmeste s bratom, sdelav horosho dela!
Pamfilipp
Da, dokazyvat' ne nado, sam ya vizhu, drug ty mne;
Ubedivshis' v etom, veryu, Antifon, tebe teper'.
Antifon
510 Na obed tebya pozval by, esli b ne skazal tvoj brat,
CHto obedat' u nego ty budesh', i pozval menya.
Hot', po pravde, ya by dolzhen vam, priezzhim, dat' obed.
CHem idti k nemu, no vse zhe ne hotel otkazyvat'.
V druzhbu na slovah vhodit' k vam vovse net ohoty mne:
Vas proshu ko mne obedat' zavtra vmeste s zhenami.
Pamfilipp
A ko mne - na poslezavtra. Na segodnya on vchera
Zval menya. Tak mezhdu nami primiren'e polnoe?
Antifon
Raz v delah vy tak uspeli, kak druz'ya zhelayut vam,
I vy sami - v mire, v druzhbe s vami ya. Podumaj-ka:
520 U kogo dela uspeshny - i druzej imeet on,
Prochno delo - tak zhe prochny i druz'ya. Dela padut -
I druz'ya tvoi sejchas zhe sginut. Po den'gam druz'ya.
|pignom
Vot i ya. Priyatno posle dolgogo otsutstviya
Ni malejshego ne vstretit' v dome ogorcheniya.
Bez menya zhena prekrasno doma vse dela vela,
Oto vseh izbavlen eyu nepriyatnostej,
A, i brata Pamfilippa vizhu! S testem on idet.
Pamfilipp
Kak dela?
|pignom
A ty kak? V gavan' pribyl k nam davno l' syuda?
Pamfilipp
Uzh davno.
|pignom
A s testem, vizhu, tiho u tebya sovsem?
Antifon
530 Tishe morya, gde vy plyli.
|pignom
Kak vsegda, lyubezen ty.
Razgruzim korabl' segodnya?
Pamfilipp
Ponemnogu luchshe by,
Nagruzim sebya skoree vsyakim naslazhdeniem.
Skoro li obed? Segodnya ya sovsem ne zavtrakal.
|pignom
Ty ko mne projdi, omojsya.
Pamfilipp
Net, sperva domoj zajdu.
Prinesu bogam molen'e, takzhe naveshchu zhenu.
Sdelayu vse tak, kak nuzhno, - totchas zhe projdu k tebe.
|pignom
A zhena tvoya s sestroyu speshku zavela u nas.
Pamfilipp
I otlichno. Tak zaderzhki men'she budet. YA sejchas.
Antifon
Pri tebe hochu ya bratu pritchu rasskazat' odnu.
Pamfilipp
Horosho.
Antifon
ZHil-byl kogda-to starec, vot takoj, kak ya.
540 Byli u nego dve dochki, kak moi, takie zhe,
Za dvuh brat'ev zamuzh vyshli, tak vot, kak moi - za vas.
|pignom
Nu, k chemu svedetsya eta pritcha?
Antifon
A u mladshego
YUnoshi byla arfistka s flejtshchicej, on vyvez ih,
Vot kak ty, iz-za granicy. A starik byl vdov, kak ya.
|pignom
Prodolzhaj. K momentu pritcha ochen' podhodyashchaya.
Antifon
I skazal starik vladel'cu toj flejtistki, vot kak ya
Govoryu sejchas tebe tut...
|pignom
Slushayu i v tolk beru.
Antifon
"Vydal za tebya ya dochku v dobroe supruzhestvo.
Polagayu, ty mne dolzhen dat' s kem zhit' i mne teper'".
|pignom
550 |to kto skazal tak? On li, slovno ty?
Antifon
Kak ya tebe.
"Net, dvoih ya dam, - v otvet on, - esli malo toj odnoj;
Dvuh zhe malo budet, - (on-to), - tak pribavim dvuh eshche".
|pignom
Kto skazal tak? On podobno mne?
Antifon
Skazal tak on, kak ty,
A starik, kak ya, otvetil: "Hochesh', chetveryh davaj
Da eshche edy v pridachu, chtob ne izveli moj hleb".
|pignom
Vish', kakoj skupoj starik byl! CHto skazal! Raz tot emu
Obeshchal, to kak zhe mog on trebovat' edy eshche!
Antifon
Vish', kakoj negodnyj byl tot yunosha! "Ne dam tebe
Ni zerna, - skazal, - pshenicy!" Prav zhe, razumeetsya,
Byl starik: ved' dal on ran'she docheri pridanoe,
560 Stalo byt', k arfistke etoj mog pridachi trebovat'.
|pignom
YUnosha, kak vidno, etot ochen' izvorotliv byl,
Za nalozhniceyu starcu ne dal on pridanogo!
Antifon
Poluchit' hotel tot starec i na soderzhanie,
Da ne smog, i na lyubye on poshel usloviya.
"Ladno", - yunosha tut molvil. "Vot spasibo", - tut starik.
"Poreshili?" - tot, a etot: "Budet pust' po-tvoemu!"
YA domoj, pozdravlyu dochek s vashim vozvrashcheniem,
Iskupayus' v vanne, telo tam pogreyu staroe,
Iskupavshis', na svobode budu u stola vas zhdat'.
(Uhodit.)
Pamfilipp
570 Lovok Antifon, iskusno pritchu etu vydumal!
|pignom
Do sih por eshche, razbojnik, molodym vedet sebya!
CHto zh, dadim podruzhku - starca pesnej ubayukivat'.
Vryad li dlya chego drugogo nadobna emu ona.
Pamfilipp
Nu, a kak tut nash Gelasim, parasit? CHto, zhiv eshche?
|pignom
Tol'ko chto vidal ego ya.
Pamfilipp
Nu?
|pignom
Izgolodalsya ves'.
Pamfilipp
CHto zh ego ne zval k obedu?
|pignom
CHut' vernulsya - tratit'sya?
Vot i on tebe, kak v basne volk. Golodnyj - tut kak tut!
Pamfilipp
CHto zh, nad nim podshutim, chto li?
|pignom
Da, i ya tak dumayu.
Gelasim, |pignom, Pamfilipp.
Gelasim
Kak i nachal govorit' vam, ya, pokuda ne byl tut,
580 I s druz'yami i s rodnymi uzh uspel sovet derzhat':
Govoryat, odno ostalos' - s golodu zarezat'sya.
No ya vizhu Pamfilippa s bratom. Da, konechno, on.
Podojdu k nemu. ZHelannyj Pamfilipp! O, zhizn' moya!
O, moya nadezhda, radost'! Zdravstvuj! ZHiv-zdorov domoj
Iz chuzhih kraev vernulsya? Rad ya!
Pamfilipp
Zdravstvuj. Veryu ya.
Gelasim
Kak zdorov'e bylo?
Pamfilipp
Ochen' horosho.
Gelasim
YA rad tomu.
Vot by serebra teper' mne mer imet' do tysyachi!
|pignom
Dlya chego?
Gelasim
Ego k obedu zval by, a tebya b ne zval.
|pignom
Govorish' sebe vo vred ty.
Gelasim
Zval by, ya hotel skazat',
590 Vas oboih, priglasil by vas so vsem radushiem,
No ved' doma nichego net u menya, vy znaete.
|pignom
S udovol'stviem pozval by ya tebya, da mesta net.
Gelasim
Proglotil by chto-nibud' ya stoya, zhivo...
|pignom
Razve vot...
Gelasim
CHto?
|pignom
Kak razojdutsya gosti, prihodi...
Gelasim
Ah, lopni ty!
|pignom
Myt' posudu, ne obedat'.
Gelasim
Ah ty, provalis' sovsem!
Ty kak, Pamfilipp?
Pamfilipp
Segodnya ya v gostyah obedayu.
Gelasim
Kak? V gostyah?
Pamfilipp
Nu da, ne doma.
Gelasim
CHto tebe, ustalomu,
Vzdumalos' v gostyah obedat'?
Pamfilipp
CHto b ty predlozhil?
Gelasim
A ty
Doma prikazhi gotovit', a emu otkaz poshli.
Pamfilipp
Odnomu obedat' doma?
Gelasim
Net, ne odnomu: menya
600 Priglasi.
Pamfilipp
A on, pozhaluj, na menya obiditsya:
Dlya menya pones rashody.
Gelasim
Mozhno izvinit'sya ved'.
Ty menya poslushaj tol'ko, doma prikazhi varit'.
|pignom
Net, ego ne dopushchu ya brata obmanut'.
Gelasim
Otstan'!
Dumaesh', ne vizhu, chto ty delaesh'?
(Pamfilippu.)
Ty beregis':
Kak golodnyj volk, razinul past' on na dobro tvoe.
Ne slyhal, kak ubivayut noch'yu zdes' na ulice?
Pamfilipp
CHto zh, rabov sebe navstrechu ya pobol'she vyzovu.
|pignom
Ne ujdet on, raz ty etak ubezhdaesh'.
Gelasim
Ty veli
Doma mne, tebe s zhenoyu poskorej obed varit',
610 I ne skazhesh', ya uveren, chto ty mnoj obmanut byl.
Pamfilipp
Nash obed ne pomeshaet - bez obeda byt' tebe.
Gelasim
V gosti na obed ujdesh' ty?
Pamfilipp
K bratu, tam obedayu.
Gelasim
Tak reshil?
Pamfilipp
Reshil.
Gelasim
O, kamnem v golovu b hvatit' tebya!
Pamfilipp
Ne boyus'. Projdu ya sadom, ne pojdu po ulice.
|pignom
Kak tvoi dela, Gelasim?
Gelasim
U tebya oratory:
Imi i vladej.
|pignom
Odnako ved' tebya kasaetsya.
Gelasim
A kasaetsya menya, tak ya k uslugam, ya gotov.
|pignom
Odnomu tebe mestechko, mozhno by najti, gde sest'.
Pamfilipp
Nado by, pozhaluj, sdelat'.
Gelasim
Ah ty, svetoch goroda!
|pignom
Tesno tol'ko...
Gelasim
CHto zh? Hot' mezhdu klin'yami zheleznymi,
620 Skol'ko nuzhno sobachonke mesta, mne dostatochno.
Pamfilipp
Uproshu ego.
|pignom
Idi uzh.
Gelasim
Vot syuda, chto l'?
|pignom
Net, v tyur'mu.
Zdes' tebe ne luchshe budet, pravo zhe. Pojdem-ka, brat.
Pamfilipp
Vozblagodaryu snachala ya bogov, potom k tebe.
Gelasim
Nu, tak chto zh?
|pignom
V tyur'mu, skazal ya, otpravlyajsya.
Gelasim
CHto zh, velish' -
I pojdu.
|pignom
Iz-za obeda ili uzhina, klyanus',
On gotov na istyazan'e.
Gelasim
Uzh takov harakter moj.
Legche, pravo, s kem ugodno bit'sya mne, chem s golodom.
Razve u tebya ya...
|pignom
Vdostal' tvoego mne schastiya.
630 Ty kogda byl parasitom nashim - razorilis' my.
Iz poteshnika, pozhaluj, stanesh' mne nasmeshnikom.
(Uhodyat.)
Gelasim
Kak! ushli? Teper', Gelasim, chto zhe predprinyat' tebe?
Mne l'? Tebe-to. YA li? Ty-to; vidish', kak vse dorogo?
Vish', privetlivost' lyudskaya sginula s radushiem?
Vish', zabavnikov ne cenyat bol'she? Parasitnichat'
Sami stali? Mne uzh bol'she zavtra sred' zhivyh ne byt'!
Ugoshchu svoyu ya glotku petlej trostnikovoyu,
640 Nikomu ne dam skazat' ya, budto umer s golodu.
(Uhodit.)
Stih.
Stih
Glupee eto glupogo, po-moemu,
Vysmatrivat', kogda ty zhdesh' kogo-libo!
Ot etogo ved' ne pridet skoree on.
Vysmatrivayu tak-to Sagarina ya,
A on ne pospeshit zhe iz-za etogo!
Odin vozlyagu, raz on ne yavlyaetsya.
Ottuda prinesu syuda sosud s vinom,
A posle i vozlyagu: taet den', kak sneg.
(Uhodit.)
Sagarin, Stih.
Sagarin
Privet Afinam, Greciyu pitayushchim!
650 Stranu gospod moih ya vizhu s radost'yu!
A chto s moej podruzhkoyu Stefaniej?
Zdorova li? YA Stihu poruchil ee
Privetstvovat', skazat' ej, chto segodnya ya
Priedu, chtob obed svarila vovremya.
A vot i Stih.
Stih (neset vino)
Priyatnen'kim podarochkom
Hozyain oschastlivil svoego raba!
O bogi! CHto tut skryto udovol'stviya,
CHto smehu, poceluev i veseliya!
I laski zdes', i plyaski, i radushie!
Sagarin
660 Stih!
Stih
Sagarin
Nu chto?
Stih
Milejshij Sagarin! Na pir
Vot Dionis - v tovarishchi tebe i mne.
Obed uzh svaren, mesto nam s toboyu dano
U vas. A v nashem dome pirovanie.
Tam vash s zhenoj i Antifon obedayut
I nash hozyain. |to - mne podarochek.
Sagarin
Komu by snilos' etakoe zoloto?
Stih
Tebe-to chto? {*}
{* Skorej umojsya.
Sagarin
YA umyt.
Stih
Otlichno! Nu, za mnoyu v dom! Skorej!
Sagarin
Idu!}
Stih
670 Daj smoem nynche proch' vse chuzhezemnoe!
Pochtim sejchas Afiny! Nu, za mnoj!
Sagarin
Idu.
Udachnoe nachalo k vozvrashcheniyu:
Navstrechu sleva - slavnaya primeta mne!
Uhodyat.
Stefaniya.
Stefaniya
Vam, zriteli, ne sleduet divit'sya, pochemu ya
Sluzhu vot tut, a vyhozhu otsyuda. Vse skazhu vam.
Menya iz domu vyzvali, kak tol'ko vest' prishla k nam,
CHto ih muzh'ya priehali. My vse tam hlopotali
I stlali lozha, chistili, gotovili chto nuzhno.
A mezhdu delom o svoih druz'yah ya ne zabyla,
680 CHtob Stihu s Sagarinom zdes' obed byl svaren. Sdelal
Pokupki Stih, ya na sebya vzyala vse ostal'noe.
Teper' pojdu k sebe, druz'ya prishli, prinyat' ih nado.
(Uhodit.)
Sagarin, Stih.
Sagarin
Vyhodite-ka naruzhu, vynosite ves' zapas!
Stih, a ty u nas nad chashej bud' rasporyaditelem.
My na vse lady pirushku nashu budem prazdnovat'.
Horosho nas prinimayut, raz nas ugoshchayut tut.
Vseh sejchas na pir prohozhih budu zvat'.
Stih
CHego ne zvat'!
Tol'ko kazhdyj pust' prihodit s sobstvennym vinom syuda.
A vot eto ugoshchen'e - voshishchen'e nam odnim,
V odinochku pir, sebe my sami i prisluzhniki,
690 |to pir po sredstvam nashim: figa da oreh, boby
I lupin tut razmel'chennyj, maslo i pirozhnoe.
Dlya raba i hvatit - skromno tratit'sya, bez roskoshi.
Vsyakomu svoe podhodit: u kogo nakopleno
Doma, te pust' p'yut kovshami, chashami, bokalami,
My zhe hot' i p'em vot etoj glinyanoyu chashkoyu,
A svoe - po sredstvam nashim - delo vse zhe delaem.
Sagarin
A k podruzhke kak, s kakogo boku kazhdyj syadet?
Stih
Proch'!
Nu, sadis' hot' vyshe, tol'ko znaj, kak ya delyus' s toboj.
Vybiraj sebe teper' zhe chast', svoyu provinciyu.
Sagarin
700 CHto za chast'?
Stih
Nad klyuchevoyu chast'yu ili vinnoyu
Vlastvovat' tebe ugodno?
Sagarin
Net, nad chast'yu vinnoyu.
A poka podruzhka nasha medlit, naryazhaetsya,
My odni poveselimsya. Bud' glavoj pirushki ty.
Stih
Prelest' chto na um prishlo mne: luchshe my, kak ciniki,
Na skamejke, ne na lozhah tut sejchas protyanemsya.
Sagarin
Net, vot tak gorazdo luchshe. A mezh tem, ej, nash glava!
CHto zh pustee chasha eta? Skol'ko nam bokalov pit'?
Stih
Skol'ko pal'cev na ruke. Est' grecheskaya pesenka:
_Ili pyat' pej, ili tri pej, tol'ko chetyreh ne pej_.
Sagarin
Za tvoe zdorov'e! Vlej tam chast' vody desyatuyu,
I za vas p'yu i za nas p'yu, za tebya i za sebya,
I osobenno za nashu miluyu Stefaniyu.
710 Pej, kol' pit'!
Stih
YA ne zamedlyu.
Sagarin
Vot i pir poshel u nas!
Podojdet sejchas podruzhka: net ee, a to vse est'.
Stih
Ochen' horosho. Beri vot chashku.
Sagarin
U tebya vino.
Lakomstva b eshche kakogo.
Stih
Nedovolen tem, chto est'?
Net drugogo. Vot voda.
Sagarin
Nu, ladno, i ne nado mne.
Flejtshchik, pej, da delo delaj. Nado pit', uzh ty ne spor'.
CHto ty brezgaesh'? Ne vidish' razve? Dolzhen! CHto ne p'esh'?
Delaj delo. Poluchaj vot. Nu i chto? Ne tvoj rashod.
Nechego tebe boyat'sya. Flejtu izo rta tashchi.
Stih
Pej, blyudi, odnako, meru, ili ya tebe zadam!
720 Net, ne pit' do dna, a to my ne godimsya ni na chto.
Vyp'em srazu - i sosud nash hot' pereverni potom.
Sagarin
CHto zh? Hot' ty i upiralsya, a ne povredilo zhe!
Nu-ka, flejtshchik, raz ty vypil, flejtu podnosi k gubam,
SHCHeki naduvaj skoree, kak zmeya polzuchaya.
Stih! Ot china kto otstupit, oshtrafuyu na bokal.
Stih
|to verno, a chto verno, to uzh nado vypolnit'.
Sagarin
No smotri, chut' oshibesh'sya, totchas nalozhu ya shtraf.
Stih
Spravedlivo eto, verno.
Sagarin
Dlya nachala vot tebe!
Stih
Ostroumno! Mezh soboyu v druzhbe dva sopernika.
730 CHashej p'yut odnoj, s odnoyu zhenshchinoyu vodyatsya.
Dostoprimechatel'no! YA - ty, ty - ya! Odna dusha!
Lyubim tu zh podruzhku oba! Gde so mnoyu - tam s toboj,
Gde s toboyu - tam so mnoyu: zavisti ne vedaem.
Sagarin
Oh, dovol'no! Ved' naskuchit! YA hochu drugoj igry.
Stih
Hochesh', pozovem podruzhku? Pust' poplyashet...
Sagarin
|to tak!
Stih
Sladost' i ocharovan'e! Milaya Stefaniya!
Vyjdi zhe syuda za dveri k nam, tvoim lyubovnikam!
Ah, krasavica moya ty!
Sagarin
Mne, tak raskrasavica!
Stih
Nas, veselyh, veselee sdelaj! Vyjdi k nam syuda!
Iz chuzhih kraev vernuvshis', med ty moj, Stefanichka,
740 Tyanemsya k tebe my sil'no, esli po dushe tebe
Nasha strast' i esli oba dlya tebya priyatny my.
Stefaniya, Stih, Sagarin.
Stefaniya
SHaluny moi! YA s vami i, klyanus' Venerinoj
Krasotoj, davno b uzh vyshla vmeste s vami iz domu,
No dlya vas ya naryazhalas'. To privychka zhenskaya:
SHita-kryta, chisto myta - ne gotova vse-taki,
A prelestnica-neryaha legche oprotiveet,
Nezheli uvlech' sumeet nadolgo naryadnost'yu.
Stih
|to ochen' ostroumno!
Sagarin
Rech' sovsem Venerina!
Stih
Sagarin!
Sagarin
CHto?
Stih
Ves' ya bolen.
Sagarin
Ves'? Beda tem bol'shaya.
Stefaniya
750 Gde mne sest'?
Sagarin
Gde hochesh'?
Stefaniya
Oba mily. Sest' k oboim vam?
Stih
Plachut den'gi, chto na vykup ya priberegal sebe,
I svoboda ubegaet proch' ot golovy moej!
Stefaniya
Dajte mesto, gde vozlech' mne, esli nravlyus' ya...
Stih
Ty? Mne?
Stefaniya
YA s oboimi zhelayu...
Stih
YA propal! A ty?
Sagarin
CHto - ya?
Stih
Bez togo ne byt' segodnya: poplyasat' dolzhna ona.
Sladost', prelest'! Poplyashi nam! Poplyashu i ya s toboj!
Sagarin
Ty menya ne odoleesh': u menya takoj zhe zud.
Stefaniya
Esli mne plyasat', proshu vas, dajte vypit' flejtshchiku.
Stih
Da, i nam.
Sagarin
Derzhi-ka, flejtshchik, pervyj, a potom, kogda
Vyp'esh', nachinaj skoree pesenku privychnuyu,
760 Popriyatnej, i poslashche, i posladostrastnee:
Pust' projmet do nogotochkov nas. Podlej vody eshche!
Derzhi, tyani! A ran'she ne ponravilos'?
Teper' ne tak lomaetsya. Derzhi i ty.
Daj, dushka, pocelujchik mne, poka on p'et.
Stih
Ona ne shlyuha! Stoya poceluj daet
Podruzhke drug! Tak vot tebe za eto, vor!
Sagarin
Naduj-ka shcheki! CHto-nibud' posladostnej!
Za staroe vinco daj pesnyu novuyu.
Najdetsya l' ionicheskij takoj plyasun rasputnyj,
770 Hot' chto-nibud' podobnoe sposobnyj, pravo, sdelat'?
Stih
Horosh tvoj etot povorot, a etot moj poluchshe.
Sagarin
Ty delaj tak.
Stih
A ty vot tak.
Sagarin
Ba-ba!
Stih
Ta-ta!
Sagarin
Pa-pa!
Stih
Stop!
Sagarin
Nu, oba vmeste! Vyzov shlyu vsem plyasunam rasputnym:
Kak liven' nravitsya gribam, tak nam oni, ne bol'she.
Stih
Teper' domoj. Otplyasano po vypitomu v meru.
Vy, zriteli, pohlopajte i popirujte doma.
STIH (STICHUS)
Iz didaskalii - kratkogo soobshcheniya ob obstoyatel'stvah, soputstvuyushchih
postanovke p'esy, vidno, chto eta komediya, sudya po imenam konsulov, vpervye
byla postavlena v 200 g. do n. e. na Plebejskih igrah, kotorye davalis' v
noyabre. Imya glavnogo aktera Pelliona vstrechaetsya takzhe v "Vakhidah".
Originalom nazvany "Brat'ya" Menandra, kotorye imeli dve raznye
redakcii: odnoj iz nih vospol'zovalsya dlya svoej komedii "Brat'ya" Terencij,
drugoj dlya dannoj p'esy Plavt.
CHto kasaetsya dejstvuyushchih lic komedii, to nedostatochno ustanovleny imena
molodyh zhenshchin, ozhidayushchih svoih muzhej, poetomu prinimayutsya ih uslovnye imena
- Panegirida i Pamfila. Imya parasita - Gelasim oznachaet "smeshnoj".
V russkom perevode p'esa izvestna takzhe pod nazvaniem "Gospoda i raby".
1 Penelopa - zhena Odisseya. Psihologiya etoj geroini byla vpolne
zhiznenna i ponyatna dlya rimskih zhenshchin vremen Plavta, kogda
muzhchiny byli zanyaty beskonechnymi vojnami, sledovavshimi odna za
drugoj.
24-25 ...persidskih... gor - zolotymi ih u nas schitayut. - Glavnym
istochnikom zolota greki schitali Rifejskie gory (Ural), no u
rimlyan utverdilas' versiya o bogatyh zolotom gorah Persii,
vozmozhno, osnovannaya na legendarnom bogatstve persidskih carej.
60 ...paj prosit' po pervym chislam... - V podlinnike rimskaya
podrobnost' - Kalendy, nazvanie 1-go chisla mesyaca.
134 ...lyub svoej carice car'. - Poslovica, sootvetstvuyushchaya russkoj
"Svoj petuh mil kurochke".
159 ...desyat' mesyacev - lunnyh mesyacev, t.k. v Attike byl prinyat
lunnyj kalendar'.
168 ...beremennost' slonihi dlitsya desyat' let. - Po slovam Pliniya,
takovo bylo "narodnoe" mnenie, v protivopolozhnost' ucheniyu
Aristotelya o dvuhletnej beremennosti slona.
193 Varvarskij obychaj - t.e. rimskij, s tochki zreniya greka
Gelasima. Plavt chasto upotreblyaet etot epitet, chtoby
podcherknut' grecheskij fon svoih komedij.
233 S dohoda Gerkulesu chast' desyatuyu. - Po obychayu, rimlyane
posvyashchali desyatuyu chast' ot lyuboj pribyli Gerkulesu.
242 Mikkotrog - "kto malo est".
305 Talifibij - v "Iliade" gerol'd pri care Agamemnone. Zabavno,
chto rab schitaet sebya vyshe gomerovskogo personazha, voobshche,
ves' etot monolog yavlyaetsya parodiej na vozvyshennyj
tragicheskij stil'.
353 Stal edilom, ispravlyaet dolzhnost'. - Sravnenie raba, bojko
rasporyazhayushchegosya ochistkoj doma, yavlyaetsya rimskoj podrobnost'yu.
376-382 Soglasno svidetel'stvu Tita Liviya, predmety roskoshi i dorogie
krasivye rabyni-muzykantshi, upomyanutye zdes', let cherez desyat'
posle postanovki etoj p'esy, a tochnee, so vremen vojny s
sirijskim carem Antiohom, stali pronikat' v Rim.
408 Vot rodstvennika vstretil, Antifona... - Antifon - test'
|pignoma.
443 Lyudej poshlem emu navstrechu s palkami. - Polnopravnyj grazhdanin,
uhodya vecherom v gosti, prikazyval osobym rabam zajti za nim
dlya soprovozhdeniya s fakelami. Stih sovetuet poslat' podobnuyu
zhe svitu za Sagarinom s tem, chtoby v sluchae opozdaniya
ponukat' ego palkami k vozvrashcheniyu domoj.
446-448 ...raby i p'yut, i lyubyat, i ustraivayut svoj obed: v Afinah eto
mozhno. - V Rime raby soderzhalis' gorazdo strozhe, chem v Afinah, po
Katonu Starshemu, dazhe glavnyj rab, upravlyayushchij villoj, ne dolzhen
gulyat', byt' vsegda trezvym, nikuda ne hodit' na obed, ne imet'
pri sebe parasita i vse svoe vnimanie ustremlyat' na
zemledel'cheskie raboty.
490-491 ...oratory vysokie, yavilisya poslami iz Ambrakii. - Pod
oratorami (oratores) ponimayutsya posly primorskogo goroda Ambrakii
v yuzhnom |pire, na severo-zapade Grecii.
495 Parasit i sebya prichislyaet k oratoram, no ponimaet eto slova v
smysle "prositel'".
577 ...kak v basne volk. - |to vyrazhenie upotreblyaetsya v smysle
"legok na pomine", u grekov i rimlyan bylo pover'e, chto o
volke luchshe ne govorit', inache on mozhet neozhidanno poyavit'sya.
639 Ugoshchu ya svoyu glotku petlej trostnikovoyu... - Parasit hochet
sdelat' petlyu iz kamysha (sitnika), no vyrazhaet etu mysl'
chereschur izyskanno, v tipichno parasitskom stile.
691 Lupin - boby.
704-705 ...luchshe my kak ciniki, na skamejke, ne na lozhah tut sejchas
protyanemsya. - Parodiya na cinikov, propovedovavshih otkaz ot
roskoshi.
721 Vyp'em srazu - i sosud nash hot' pereverni potom. - Sosudy, v
kotoryh hranilos' vino, imeli uzkoe, ostrokonechnoe dno, kotorym
oni zakapyvalis' v zemlyu. Posle togo kak ego oporozhnyali, sosud
perevertyvalsya, stavilsya vverh dnom.
769 ...ionicheskij takoj plyasun rasputnyj. - Sm. kommentarij k
"Hvastlivomu voinu", st. 668. Ionicheskie tancy otlichalis' osoboj
igrivost'yu.
Last-modified: Mon, 14 Jul 2003 03:57:57 GMT