Menandr. Samiyanka (per.G.Cereteli)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod G. Cereteli
Menandr. Komedii. Gerod. Mimiamby
Biblioteka antichnoj literatury. Greciya
M., Hudozhestvennaya literatura, 1964
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Demeya, otec Moshiona, bogatyj starik.
Parmenon, rab Demei, doverennoe lico Moshiona.
Hrisida, lyubovnica Demei, byvshaya getera, rodom s Samosa.
Nikerat, otec Plang_o_, vozlyublennoj Moshiona, starik.
Moshion, syn Demei, yunosha.
Povar.
Lica bez rechej:
Staraya nyanya Moshiona, povarenok.
Dejstvie p'esy proishodit v Afinah.
[Pervyj akt p'esy i nachalo vtorogo akta ne sohranilis'. Vse zhe chast'yu
na osnovanii dannyh teksta, chast'yu na osnovanii veroyatnyh predpolozhenij
mozhno vosstanovit' ih soderzhanie.
Afinyanin Demeya, chelovek pozhiloj, bogatyj i slaboharakternyj,
sozhitel'stvuet s Hrisidoj, urozhenkoj ostrova Samosa, kotoruyu on kogda-to
spas ot nishchety i kotoraya v nastoyashchee vremya, vlastvuya nad ego serdcem,
rasporyazhaetsya v dome, kak hozyajka. Ne men'shim ego raspolozheniem pol'zuetsya i
priemnyj syn Moshion, yunosha tihij i skromnyj, kak budto ne pohozhij na
obychnyh predstavitelej zolotoj molodezhi, provodyashchih svoe vremya v kutezhah. U
Demei est' sosed po imeni Nikerat, chelovek grubyj i svoenravnyj, lishennyj
sredstv i strogij revnitel' staryh zavetov, - polnaya protivopolozhnost'
Demee.
Moshion vlyublyaetsya v doch' Nikfata, Plango. Skoro Plango stanovitsya
mater'yu. Ni Demeya, ni Nikerat ne znayut ob etom. |to izvestno tol'ko materi
Plango i derzhitsya eyu v strogoj tajne. Rozhdenie rebenka proizoshlo,
po-vidimomu, v otsutstvie Demei i Nikerata. Odnovremenno s rozhdeniem rebenka
u Plango rodilsya rebenok i u Hrisidy, no on vskore umiraet. Pol'zuyas'
otsutstviem Demei, Moshion, s vedoma staroj nyani i doverennogo raba
Parmenona, a takzhe Plango i ee materi, perenosit rebenka v dom otca i
vruchaet ego Hriside, kotoraya beretsya vydavat' ego za svoego sobstvennogo i
kormit' do teh por, poka obstoyatel'stva ne pomogut uladit' delo. Po
vozvrashchenii Demei Hriside udaetsya ubedit' poslednego ostavit' rebenka i dat'
ej vozmozhnost' ego vykormit'. Soglashayas' na |to, Demeya uveren, chto eto ego
sobstvennyj rebenok.
Demeya reshaet zhenit' syna, vybor ego ostanavlivaetsya kak raz na Plango.
Iz p'esy ne vidno, pochemu on prihodit k takomu resheniyu, no vozmozhno, chto on
zamechaet sklonnost' yunoshi k devushke i ne zhelaet meshat' synu. Vo vsyakom
sluchae, ne schitayas' s bednost'yu Nikerata, on vstupaet s nim v peregovory.
Nikerat soglashaetsya. Stariki prinimayutsya za prigotovleniya k svad'be; Nikerat
dejstvuet bolee sderzhanno i raschetlivo, Demeya ne shchadit ni deneg, ni sil, sam
rukovodya vsem. V tot moment, kogda niotkuda nel'zya bylo ozhidat' grozy, ona
razrazhaetsya. Demeya, na osnovanii uslyshannyh im i durno ponyatyh slov staroj
nyani Moshiona, delaet vyvod, chto rebenok, vskarmlivaemyj Hrisidoj, prizhit eyu
imenno ot Moshiona. Dal'she idet narastanie dejstviya, nachinaya so vtorogo
akta.]
Demeya vyhodit iz svoego doma.
Demeya
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edva domoj vernulsya ya, i srazu zhe
Vzyalsya, chto bylo mochi, sam za hlopoty
O svad'be... V dvuh slovah domashnim vyyasnil,
V chem delo, i skazal, chto delat' nadobno, -
5 Dom priubrat', pirog ispech' i zagodya
Koshnicu izgotovit'... Delo ladilos',
No, kak vsegda, ot speshki shla sumyatica!
Ditya zahnykalo, - ego, chtob ne bylo
Pomehi, na krovat' brosayut. CHelyad' zhe
10 Krichit: "Muki, vody, - daj masla, ugol'ev".
YA sam vel vydachu, vo vsem uchastvoval...
Tut v kladovuyu mne zajti sluchilosya,
YA tam zameshkalsya: hotel provizii
Pobol'she vzyat' s soboj, pritom zhe s vyborom.
15 I vot, sizhu sebe... An glyad', kakaya-to
Vdrug shodit sverhu zhenshchina, spuskayasya
V tu komnatu, chto ryadom s kladovushkoyu
(Pryadil'nya tam, a iz nee na lestnicu
Est' vyhod i v kladovku). |ta zhenshchina,
20 Staruha dryahlaya, kogda-to mamkoyu
Byla u Moshiona, mne rabyneyu, -
Po nyne ne raba ona, a vol'naya...
Uvidev, chto krichit ditya bez vsyakogo
Prismotra, i ne znaya, chto ya tut, - nashla,
25 CHto mozhno poboltat'... ej bez stesneniya.
K rebenku podojdya, slova obychnye
Staruha i nachni: "Golubchik, kroshechka!
Sokrovishche moe! A gde zhe mama-to?"
Celuet, staraya, rebenka, pestuet...
30 Kogda zh ditya utihlo, tak sama s soboj
Ona i govorit: "Oh, gore gor'koe!
A Moshion, - davno l' takim byl kroshkoyu?
Ego umela ya laskat' da pestovat'...
A nyne, kak on sam otcom rebenka stal,
35 Ne mne uzhe, - drugoj ditya porucheno.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Ne hvataet chetyreh stihov. Po-vidimomu, oni zaklyuchali v sebe
prichitaniya staruhi na temu o tom, kakoj obrazcovoj nyanej byla ona i kak
nevnimatel'na predpochtennaya ej zhenshchina.]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rabynya so dvora vbegaet v komnatu...
Staruha ej: "Stydis'! Ditya hot' vymojte!
CHto eto, pravo? Pozabyt' pro malogo,
Kogda otec zhenit'sya sobiraetsya?"
40 A ta v otvet: "CHego zvonish' ty, glupaya?
Ved' sam-to zdes'!" - "Da nu? A gde?" -
"Poblizosti...
On v kladovoj". I o drugom zavodit rech':
"Zovet tebya sama, - skoree, nyanyushka! -
I tut zhe shepotom: - Ne slyshal... v dobryj chas!"
45 "Ish' greh kakoj! Na gore razboltalasya!" -
Skazala staraya i iz pryadil'ni von...
Poshel i ya sovsem takim, kak vyshel k vam, -
Spokojno, tiho, slovno nichegoshen'ki
Ne slyshal, ne uznal. I vot, samiyanku
50 YA vizhu na dvore, ditya kormivshuyu,
Kogda ya prohodil... Tak, znachit, malen'kij
I vpryam' ee synok. A kto zh otcom-to byl?
YA ili..? Net, ya nichego podobnogo
Ne govoryu, ne myslyu dazhe, grazhdane!
55 YA vam povedal tol'ko o sluchivshemsya,
O tom, chto slyshal sam... Prichin net gnevat'sya
Na syna mne... Klyanus' bogami, yunoshu
YA znayu - skromnik on... Takim vsegda on byl,
Nu, i ko mne, k otcu, naipochtitel'nym!
60 No lish' pripomnyu ya, chto govorivshaya
Byla kogda-to nyanej Moshionovoj,
Da chto ona boltala ot menya tajkom,
Da kak vzglyanu na mat' chadolyubivuyu,
CHto, mne naperekor, menya zastavila
65 Ditya rastit', - tut sam ne svoj ya delayus'!
Kak eto kstati! Vizhu, Parmenon idet
Domoj s bazara... Podozhdem, - pust' povara
S podruchnym dovedet sperva on do domu.
Na scenu vhodit Parmenon; u nego na plechah korzina s
proviziej. Ego soprovozhdaet povar s podruchnym.
Parmenon
Klyanus' bogami, povar, neponyatno mne,
70 Zachem nozhi s soboyu nosish', - v silah ty
Zarezat' yazykom.
Povar
Ty izdevaesh'sya?
Nevezha!
Parmenon
Povar
Da mne takim ty kazhesh'sya!
Kol' znat' hochu, stolov vam skol'ko nadobno
Nakryt', da skol'ko zhenshchin zhdat', da skoro li
75 Obed, da nuzhno li rasporyaditelya,
Da hvatit li posudy, kuhnya s kryshej li,
Da vse li nalico, da...
Parmenon
Ah, lyubeznejshij.
Ne kak-nibud' ty rezhesh', net, na melkie
Kusochki rubish'.
Povar
Lopni!
Parmenon
Lopni sam za vse!
80 Nu, zhivo v dom!
Povar s podruchnym vhodyat v dom.
Demeya
|j, Parmenon!
Parmenon
Menya l' zovut?
Demeya
Nu da, - kak raz tebya!
Parmenon
ZHelayu zdravstvovat'!
Demeya
Korzinu s plech i marsh syuda!
Parmenon
S ohotoyu!
Demeya
(pro sebya)
Ot etogo nebos' nichto ne skroetsya,
On znaet vse, chto chelyad' v dome delaet,
85 I, kak nikto, v chuzhoe lyubit nos sovat'!
Vot k dveri podoshel i stuknul.
Parmenon
(peredavaya korzinu v dver')
Povaru
Davaj, Hrisida, vse chego ni sprosit on,
A staruyu derzhi ty ot butylochki
Podal'she...
(Ne othodya ot dveri, k Demee.)
Gospodin, chto mne prikazhesh' ty!
Demeya
90 CHto prikazhu tebe? Syuda... ot dveri proch'!
Eshche poblizhe!
Parmenon
Est'!
Demeya
Poslushaj, Parmenon!
Vsej dyuzhinoj bogov klyanus', chto drat' tebya -
Na to prichiny est'! - ya ne hochu...
Parmenon
Kak? Drat'?
Za chto?
Demeya
Ty chto-to skryl, izvestno eto mne!
Parmenon
95 O net! Klyanus' Zevesom ya spasitelem,
Di_o_nisom, i Febom, i Asklepiem...
Demeya
Molchi! Ne nado klyatv!
Parmenon
Neverno sudish' ty!
A koli vru, pust' mne...
Demeya
Smotri v glaza.
Parmenon
Smotryu.
Demeya
Skazhi, rebenok chej?
Parmenon
Kak chej?
Demeya
YA sprashival,
100 Rebenok chej?
Parmenon
Hrisidy.
Demeya
Nu, a kto otec?
Parmenon
Ty, gospodin.
Demeya
Propal ty, - lzhesh' v lico!
Parmenon
YA lgu?
Demeya
YA znayu, Parmenon, - vse-vse dopodlinno,
CHto Moshion otec, chto v stachke s nimi ty,
CHto... iz-za Moshiona ta ditya rastit.
Parmenon
105 A kto skazal?
Demeya
Uzh znayu... Otvechaj zhe mne:
Rebenok moj?
Parmenon
Da, tvoj, - no neizvestno mne...
Demeya
CHto neizvestno? Gej, raby, remnej syuda,
CHtob nechestivca drat'...
Parmenon
Net, radi boga, net!
Demeya
Klyanusya Geliem, ya zaklejmlyu tebya...
Parmenon
110 Klejmit' menya?
Demeya
Sejchas.
Parmenon
Propal ya propadom!
(Ubegaet.)
Demeya
Kuda? Kuda? Lovi ego! Stoj, katorzhnik!
O grad Kekropovoj strany, o ty, efir
Bezgrannyj, o... Demeya, ty chego vopish'?!
CHego vopish', durak? Krepis', sderzhi sebya!
115 Viny pered toboj na Moshione net!
Byt' mozhet, govoryu ya oprometchivo,
No, zriteli, v tom pravda est'. Ved' esli by
Syn provinilsya il' v ugodu prihoti,
Il' zlobyas' na menya, il' strasti stav rabom,
120 On stal by upirat'sya i perechit' mne.
No nyne predo mnoj on opravdal sebya,
O brake vest' prinyav s bol'shoj ohotoyu, -
Ne iz lyubvi, kak mne snachala dumalos',
No chtob iz ruk moej Eleny vyrvat'sya.
125 Odna ona vinoyu proisshedshego!
Syn byl, dolzhno byt', vypivshi, vladet' soboj
Ne mog, - ona ego i zagrabastala.
Tvoryat vino i yunost' mnogo glupostej,
Kol' popadet k nim dazhe chistyj v pomyslah.
130 Poveryu l', chtob s chuzhimi krotkij, sderzhannyj,
Moj syn so mnoj takoe sdelal, hot' by byl
On ne rodnym, a desyat' raz priemyshem, -
Po mne ne v etom delo, a v haraktere!
Zato ona - projdoha, devka s ulicy...
135 No tolk li v brani? Pol'zy ved' ne budet v nej!
Muzhchinoj bud', Demeya, perestan' lyubit',
Strast' zaglushi, i pro sebya neschastie
Tai ty - radi syna - po vozmozhnosti.
Ee zh, ischad'e Samosa, ty vyshvyrni -
140 Puskaj letit iz doma vverh tormashkami!
Est' i predlog: zachem ditya ostavila?
O prochem zhe molchok, - ni slova lishnego!
Net, guby zakusiv, derzhis', bud' muzhestven!
V to vremya kak Demeya napravlyaetsya, pogruzhennyj v svoi mysli, k domu, ottuda
vyhodit povar i v shutlivom tone obrashchaetsya k svoemu podruchnomu.
Povar
Da on, naverno, zdes' pered dver'mi stoit?
145 Rab, Parmenon! Udral molodchik, vidimo, -
Toliki dazhe maloj ne stashchiv s soboj!
Demeya
(vbegaya v dom, povaru)
S dorogi proch'!
Povar
Gerakl! CHto eto, malyj, - a?
Vlomilsya v dom starik, s uma, chto l', spyatil on?
Il' chto drugoe tut? Da chto zh drugoe - a?
150 Klyanusya Posejdonom, - vidno, spyatil on!
Vopit, - da kak! Vot budet shtuka slavnaya,
Kol' mne posudu - na puti stoit ona -
Na cherepki vsyu razneset... Ish' hlopaet
Dver'mi! Nu, Parmenon, chtob ty propal!
155 Vish', zatashchil kuda! Pojdu-ka v storonu!
(Othodit.)
Iz doma vyhodit Demeya. Za nim sleduet Hrisida s rebenkom na rukah i
staruha, nyanya Moshiona.
Demeya
Ne slyshish'? Von poshla!
Hrisida
Kuda? Oh, gore mne!
Demeya
V tartarary!
Hrisida
Oj, gore!
Demeya
Gore! - pravil'no.
(V storonu.)
Smushchayut eti slezy! Perestanesh' ty
Uzho...
Hrisida
CHto delat'?
Demeya
Nichego! Ditya s toboj,
160 S toboj staruha... ZHivo! Nu, provalivaj!
Hrisida
Ne za ditya l'...
Demeya
Za eto i...
Hrisida
CHto znachit "i"?
Demeya
Za eto, - v etom zlo!
Hrisida
V tolk ne voz'mu nikak!
Demeya
Ty zarvalas', zhivya v dovol'stve.
Hrisida
CHto s toboj?
YA zarvalas'?
Demeya
Nebos' ko mne ty v rubishche
165 Prishla, Hrisida, pomnish'? - v zhalkom rubishche.
Hrisida
Tak chto zh?
Demeya
YA dlya tebya byl vsem, poka tebe
ZHilosya hudo.
Hrisida
A teper'?
Demeya
Da ne boltaj!
Vse, chto tvoe, s toboj. Pribavil k etomu,
Hrisida, ya rabyn'... Ujdi zhe iz domu!
Povar
(podhodya)
170 Pripadok gneva s nim. Daj podojdu-ka ya!
Smotri...
Demeya
CHego pristal?
Povar
Ty ne kusni menya!
Demeya
Sochtet drugaya zhenshchina za schastie
Moj krov, Hrisida, i bogam pomolitsya.
Hrisida
V chem delo?
Demeya
Ty zh s rebenkom, - hvatit etogo!
Povar
(v storonu)
175 Ne ukusil!
(Demee s opaskoj.)
No vse zh...
Demeya
Bashku raskokayu,
Kol' slovo skazhesh'.
Povar
Vprave ty! No ya uzhe
Ushel domoj.
(Uhodit.)
Demeya
Ish' vazhnost'! Vot ty v gorode
Sebe uznaesh' cenu nastoyashchuyu!
Kak ty, getery na piry tam begayut
180 Za desyat' drahm, vino lakaya chistoe,
Poka ne sdohnut, ili puhnut s goloda,
Kol' vovremya ne smogut okochurit'sya.
Ne huzhe prochih s etim poznakomish'sya, -
Pojmesh' togda, kto ty i v chem vina tvoya!
185 Stoj, gde stoish'.
(Uhodit.)
Hrisida
Ah, chto za uchast' gor'kaya!
(Plachet.)
Vhodit Nikerat, vozvrashchayushchijsya iz goroda. Za nim rab
vedet toshchuyu ovcu.
Nikerat
Ovechka eta, v zhertvu prinesennaya
Boginyam i bogam, ustav ves' vypolnit.
V nej - krov', na slavu kosti, zhelch' v obilii,
Razduta pechen', - vse, chto Olimpijcam vprok!
190 Druzej zhe, shkurku na kuski razrezavshi,
YA shkurkoj ugoshchu, - ona lish' moj udel!
(Zamechaet Hrisidu.)
Gerakl! CHto eto? Pred dver'mi stoit v slezah
Hrisida... Da, nikto drugoj, - ona i est'!
CHto tam stryaslos' u vas?
Hrisida
A to, chto vytolkal
195 Menya tvoj drug hvalenyj. CHto zh eshche?
Nikerat
Gerakl!
Demeya?
Hrisida
On.
Nikerat
Za chto?
Hrisida
Iz-za rebenochka.
Nikerat
Slyhal ot zhenshchin sam - ish' ugorelaya! -
CHto ty ditya vzyala i kormish'... No ved' on
Takoj dobryak!
Hrisida
Ne srazu on prognevalsya, -
200 Povremeniv... nedavno. Sam zhe mne velel
Vse k svad'be prigotovit'... Zanyalasya ya,
Vdrug on vbezhal, - nu slovno kak pomeshannyj,
I vygnal von.
Nikerat
Demeya? Ne svihnulsya l' on?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[V rukopisi sleduet probel priblizitel'no v sto dvadcat' stihov. Iz
dal'nejshego yasno, chto Nikerat predlagal Hriside ustroit'sya na vremya u nego v
dome vmeste s rebenkom i staroj nyanej Moshiona. Uhodom ih vseh v dom
Nikerata konchalsya vtoroj akt, zamykavshijsya muzykal'noj intermediej. V nachale
tret'ego akta Moshion, uvedomlennyj Parmenonom o podozreniyah Demei,
okazyvalsya vynuzhdennym ob®yasnit'sya s otcom. |tomu ob®yasneniyu mogla byt'
posvyashchena osobaya scena, v kotoroj Moshion otkryval Demee, chto rebenok,
nahodyashchijsya u Hrisidy, na samom dele ne ee, a prizhit im, Moshionom, ot
Plang_o_, o chem znaet mat' poslednej; chto rebenok rodilsya v otsutstvie
Nikerata i. chto iz straha pered surovym harakterom poslednego on s obshchego
soglasiya byl vremenno peredan Hriside, kotoraya, vydavaya ego za svoego,
samootverzhenno prikryvala chuzhoj greh i spasala obshchee polozhenie. Obradovannyj
Demeya proshchal syna, a zatem, po uhode poslednego, obdumyval, kak ispravit'
svoj postupok s Hrisidoj; k nemu vyhodil Nikerat i vstupal s nim v razgovor,
cel'yu kotorogo bylo ubedit' Demeyu pomirit'sya s Hrisidoj i prinyat' ee obratno
k sebe v dom. Demeya ne zastavlyal sebya uprashivat'. Ne uchityvaya vozmozhnyh
vvidu haraktera Nikerata posledstvij, Demeya shutlivo namekal, chto rebenok,
pestuemyj Hrisidoj, v sushchnosti, ne ee rebenok, no imeet otnoshenie k sem'e
Nikerata. Usmotrev v slovah Demei namek na pozor svoej docheri, Nikerat
prihodil v beshenstvo i, ne uznav tolkom, v chem delo, kidalsya k sebe v dom,
nesmotrya na vse staraniya Demei uderzhat' ego i dovesti ob®yasnenie do konca.]
Demeya staraetsya uderzhat' Nikerata, no eto emu ne
udaetsya.
Demeya
Ne schitaj ty dela vazhnym. Lish' vojdesh', uznaesh' sam:
205 Obstoit ono inache...
Nikerat
Razve "to" odin pustyak?
YA propal! Perevernulos', sgiblo vse!
(Brosaetsya v dom.)
Demeya
Svidetel' Zevs!
Kak uznaet, v chem tut delo, zabushuet, zaoret,
On ved' grub, svin'ya svin'eyu, nastoyashchij samodur!
Nado zh bylo mysli etoj gnusnoj v golovu prijti!
210 |h, klyanus' samim Gefestom, smerti stoyu ya! Gerakl!
CHto on kriknul? Ne oshibsya, - on krichit: "Podat' ognya!"
Govorit: "Rebenka szharyu". Do togo l' dozhit', chtob vnuk
Szharen byl? - Vot dver'yu hlopnul!
Vyhodit Nikerat.
Predo mnoj ne chelovek -
Uragan kakoj-to, burya!
Nikerat
Slysh', Demeya, na menya
215 Podnyalas' tvoya Hrisida, - stroit kozni...
Demeya
CHto s toboj?
Nikerat
I zhenu i doch' sklonila ne vinit'sya mne ni v chem,
Pri sebe rebenka derzhit mne nazlo da govorit:
"Ne otdam". Ne udivlyajsya, kol' ee svoej rukoj
YA prikonchu...
Demeya
Ty prikonchish'... zhenshchinu... svoej rukoj?
Nikerat
220 No ona vse tajny znaet!
Demeya
Nikerat, smotri, ne smej!
Nikerat
(uhodya v dom)
YA hotel predupredit' lish'.
Demeya
Obezumel chelovek!
Ish' kak v dom vletel! Gde vyhod, peredryagam gde konec?
Ne byval eshche ni razu ya v podobnoj kuter'me,
V tom porukoyu mne bogi! Ostaetsya lish' odno:
225 Raz®yasnit' emu, v chem delo, - Apollon! vnov' dver' gremit!
Iz doma Nikerata vybegaet Hrisida s rebenkom. Za nej
Nikerat, vooruzhennyj palkoj.
Hrisida
Gore mne! Kuda devat'sya? CHto mne delat'? U menya
Vyrvet on ditya!
Demeya
Hrisida!
Hrisida
Kto zovet?
Demeya
Ty v dom begi!
Nikerat
Ty kuda? Kuda bezhish' ty?
Demeya
(pro sebya)
V draku, vidno, Apollon,
YA vstuplyu sejchas!
(Nikeratu.)
CHto ishchesh'? Ty za kem bezhish'?
Nikerat
Ujdi!
230 Ne meshaj ty mne, Demeya! Daj rebenkom zavladet',
Tajnu vypytat' u zhenshchin.
Demeya
On svihnulsya! |to chto?
Ty menya udarit' hochesh'?
Nikerat
I udaryu.
Demeya
S glaz doloj!
Dam ya sdachi!
Boryutsya.
|j, Hrisida, ubegaj zhe: on sil'nej!
Nikerat
Ty menya udaril pervyj.
(Ukazyvaya na zritelej.)
Vot oni - svideteli!
Demeya
235 Nu, a ty tak podnimaesh' palku na svobodnuyu
I gonyaesh'sya za neyu.
Nikerat
Klevetnik!
Demeya
Sam klevetnik!
Nikerat
Ne daet ona rebenka.
Demeya
SHutish', chto li? Moego?
Nikerat
On ne tvoj!
Demeya
Uzhasno, lyudi!
Nikerat
Karkaj gromche! V dom vojdu
I s zhenoj tvoej pokonchu. Vot i vyhod!
Demeya
CHistyj greh
240 Ne pozvolyu! Stoj, - kuda ty?
Nikerat
Ne kasajsya ty menya!
Demeya
Nu, sderzhi sebya!
Nikerat
Demeya, obizhaesh', - vizhu ya,
CHto ty s nimi v souchast'e.
Demeya
Tak menya ty i pytaj,
A zhenu ostav', - ne trogaj!
Nikerat
Znachit, tvoj synok menya
Obrabotal?
Demeya
CHto ty vresh'-to? V zheny doch' tvoyu voz'met, -
245 Delo vovse ne takoe! A teper' projdis' so mnoj
Zdes' malen'ko.
Nikerat
YA projdusya!
Demeya
I dushoj vospryan' opyat'!
Ot tragicheskih poetov ty slyhal ved', Nikerat,
Kak Zeves pod vidom zlata cherez kryshu v dom pronik
I zatvornicu devicu na lyubov' s soboj sklonil?
Nikerat
250 Nu tak chto zh?
Demeya
A to, chto nado byt' gotovym ko vsemu.
Ne techet li v dome krysha?
Nikerat
L'et vovsyu! No razve tut
S nashim delom svyaz' najdetsya?
Demeya
Zevs to zolotom byval,
To vodoj, - vot vidish', milyj? On i tut ne bez greha!
Skoro zh my nashli prichinu!
Nikerat
Za nos vodish'.
Demeya
Vot uzh net!
255 Ty ne huzhe, chem Akrisij, - nu, niskol'ko! Esli zh Zevs
Doch' ego pochtil lyubov'yu, to tvoyu...
Nikerat
O, gore mne!
Moshion nadul menya tvoj!
Demeya
V zheny on ee voz'met!
Ty ne bojsya! V tom, chto vyshlo, - znayu ya navernyaka -
Bog vinoj! Nazvat' ne trudno sotni bozheskih detej,
260 CHto sredi naroda brodyat. Gde zh tut uzhas? - sam sudi.
Herefon - on naipervyj! - on zadarom est i p'et:
Ty sochtesh' ego za boga?
Nikerat
Da, sochtu. CHto zh delat' mne?
Ne rugat'sya zh po-pustomu!
Demeya
Ty razumen, Nikerat!
Vot Androkl! ZHivet bez sroka, plyashet, denezhki grebet.
265 Hot' i sed, a temnokozh on, - smert' ego ne priberet,
Dazhe esli kto zarezhet! CHem, skazhi, Androkl ne bog?
Pust', chto bylo, k schast'yu budet! Fimiam ty voskuri.
Pospeshaj: ved' za devicej skoro moj synok pridet!
Vinovat vo vsem tut sluchaj. Rassuditelen moj syn...
270 Esli zh on potoropilsya, s gnevom ty ne toropis'!
V dome vse gotov'!
Nikerat
Sgotovlyu.
Demeya
A za mnoj zaderzhki net!
Nikerat
(uhodya)
I lovkach zhe ty!
Demeya
Premnogo blagodaren ya bogam, -
Ved' nepravdoj okazalos', chto za pravdu prinyal ya!
(Uhodit.)
Horovaya scena.
Na scenu medlenno vhodit Moshion.
Moshion
Kogda napraslinu, chto na menya vzveli,
275 Stryahnut' mne udalos', razveselilsya ya,
Schitaya, chto s menya dovol'no etogo.
No vot teper', kogda vo vse ya vdumalsya
Da vzvesil vse, to srazu sam ne svoj ya stal
I na otca za to zhestoko setuyu,
280 CHto zapodozril on menya v grehe takom.
Bud' gladko vse s Plang_o_, ne bud' pomehoyu
Privychka, klyatva, vremya, strast' goryachaya -
Vse, ot chego rabom ee ya sdelalsya,
Otec by ne uspel takoj naprasliny
285 V lico mne brosit': ya by skrylsya s glaz doloj,
Iz goroda bezhal hotya by v Baktriyu
Il' v Kariyu i tam s kop'em osvoilsya b!
No derzhish' ty menya, Plango lyubimaya, -
Mne shaga smelogo ne sdelat'! Bog |rot,
290 Vlastitel' dum moih, ne dast mne otpuska.
I vse zh ne smeyu ya molchkom otdelat'sya,
Kak trus, kak rab kakoj! Kol' ne mogu drugim, -
Slovami privedu otca v smyatenie,
Skazav: "Proshchaj". Osterezhetsya v budushchem
295 CHinit' obidy on, uvidev, chto na nih
YA ne smotryu legko, skvoz' pal'cy. - Vovremya
Syuda podhodit tot, kogo sil'nee vseh
Kak raz teper' mne videt' by hotelosya!
Na scenu vhodit Parmenon.
Parmenon
Toboj, vladyka Zevs, klyanus', chto glupoe
300 YA delo sdelal - glupoe, nikchemnoe!
Ne sogreshiv ni v chem, ya strusil i bezhal
Ot gospodina. CHto zh takogo sdelano,
CHto begstvo vyzvalo? Davaj po kostochkam
Porazberem-ka vse. Hozyain molodoj
305 S svobodnoj nashalil. A Parmenon-to v chem
Zdes' vinovat? Ona i ponesla. Opyat'
CHist Parmenon! Malyutka k dedu v dom popal:
Prines ego otec - ne ya. No kto-to vdrug
Komu-to i shepni, kak delo bylo vse.
310 A Parmenon, - chto on-to sdelal gadkogo?
Da nichego! Zachem zhe ty bezhal, durak
I trus pervejshij? Gospodin, chtob vypytat', -
Smeshno skazat'! - mne srazu prigrozil klejmom.
A razve ne odno, bezvinno l' ty klejmen
315 Il' po zaslugam? Tut, kuda ni kin', vse klin!
Moshion
|j, ty!
Parmenon
(zamechaya Moshiona)
Privet!
Moshion
Pokonchiv s boltovnej, idi
Skoree v dom.
Parmenon
A dlya chego?
Moshion
Ty vynesesh'
Mne plashch i mech.
Parmenon
Mech dlya tebya?
Moshion
Skorehon'ko.
Parmenon
A on na chto?
Moshion
Idi i molcha vypolni
320 CHto skazano.
Parmenon
Da delo v chem?
Moshion
Idi, ne to
Remen' voz'mu.
Parmenon
Zachem? Idu i tak.
Moshion
CHego zh
Ty medlish'?
Parmenon uhodit.
Podojdet otec, prosit' nachnet:
"Ostan'sya zdes'". No do pory do vremeni
Naprasno budet on prosit', - tak nadobno!
325 A tam, kogda reshu, dam ubedit' sebya.
No nado, chtob kazalos' ubeditel'nym,
CHego ne sdelat' mne, klyanus' Dionisom!
Nu, vot ono! Vyhodit on, - dver' hlopnula.
Iz doma Demei bystro vyhodit Parmenon.
Parmenon
Mnitsya mne, chto sovershenno ot sobytij ty otstal,
330 Nichego-to ty ne znaesh', ni o chem ne slyshal ty
I volnuesh'sya bez tolku, ozhidaya hudshego!
Moshion
Ty prines?
Parmenon
Tam svad'bu pravyat! I krater s vinom gotov,
I kureniya i zhertvu uzh Gefestov zhzhet ogon'!
Moshion
Ty prines?
Parmenon
V tebe zaderzhka, - zhdut, kogda zhe ty pojdesh'
335 Za nevestoj... CHto zh ty medlish'? Povezlo tebe!
Bodris'!
Buri net! CHego ty hochesh'?
Moshion
(davaya Parmenonu poshchechinu)
Nastavlen'ya mne davat',
Negodyaj!
Parmenon
Hozyain! CHto ty?
Moshion
ZHivo v dom, i poskorej
Vynosi ottuda veshchi!
Parmenon
V zuby vdrug zaehal mne!
Moshion
Ty opyat' boltaesh' chto-to?
Parmenon
Net, idu! Vot i nabrel
340 Na bedu!
Moshion
CHego zhe medlish'?
Parmenon
(iz-za dveri)
Svad'bu pravyat, - posmotri!
Moshion
V dom skorej, i mne ottuda vest' nesi... Otec pridet...
Da, no esli ne poprosit on ostat'sya? Esli dast -
Gnevnyj - mne ujti? YA eto upustil... Kak mne togda
Postupit'? O net! Konechno, ne postupit tak otec,
340 Nu, a esli? Vse byvaet! Ved' togda, svidetel' Zevs!
Esli ya vernus' obratno, stanu pritcheyu dlya vseh!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na etom rukopis' obryvaetsya.
Kommentarii
5 ...pirog ispech'... - Razumeetsya tak nazyvaemyj "brachnyj pirog",
prigotovlyaemyj iz pshenichnoj muki, k kotoroj primeshivali zerna sezama,
simvola plodorodiya.
22 Vol'naya - vol'nootpushchennaya. Soglasno obychayu, za prodolzhitel'nuyu
horoshuyu sluzhbu raba otpuskali na volyu, posle chego on mog ostat'sya u hozyaina
ili zhit', gde emu ugodno, ne poryvaya svyazi s byvshim vladel'cem, kotoryj
delalsya ego patronom.
109 ...ya zaklejmlyu tebya... - Klejmo nakladyvalos' na lob prestupnika;
dlya etogo sushchestvovali osobye klejmovshchiki, oni delali nakoly raskalennymi
dokrasna igolkami; eti nakoly zapolnyalis' kraskoj, smyt' takoe klejmo bylo
nevozmozhno.
112-113 O grad Kekropovoj strany, o ty, efir bezgrannyj... - Vyrazheniya,
zaimstvovannye u Evripida. Kekropova strana - Attika (nazvana tak po imeni
mificheskogo carya Kekropa). Grad - Afiny. |to vyrazhenie my nahodim u Evripida
v celom ryade tragedij.
186-191 Krov' pri zhertvoprinoshenii sobiralas' v osobyj sosud; zhelch'
svoim cvetom i pechen' svoej formoj ukazyvali, ugodna li zhertva bogam ili
net. Kosti s nebol'shim kolichestvom myasa, pokryv sloem zhira, klali na altar',
kak chast', prednaznachennuyu dlya bogov. Ostal'noe myaso delilos' mezhdu
uchastnikami zhertvoprinosheniya. Na etot raz ovca okazalas' nastol'ko hudoj,
chto lyudyam dostavalas' odna kozha, a bogam - odni kosti.
261 Herefon - izvestnyj vo vremena Menandra prihlebatel', ne odin raz
vysmeyannyj avtorami "srednej" komedii - Antifanom, Aleksidom i dr.
265 Hot' i sed, a temnokozh on... - Temnokozhimi nazyvalis' te, kto
zanimalsya fizicheskimi uprazhneniyami, vo vremya kotoryh natiralis' maslom i
zagorali na solnce, otchego telo priobretalo bronzovyj ottenok.
G. Cereteli i V. Smirin
Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:19:37 GMT