Menandr. Tretejskij sud ---------------------------------------------------------------------------- Perevod G. Cereteli Menandri. Comoedae. Fragmenta Menandr. Komedii. Fragmenty Seriya "Literaturnye pamyatniki" Izdanie podgotovil V. N. YArho M, "Nauka", 1982 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Karion, povar. Onisim, rab Harisiya. Smikrin, otec Pamfily. Herestrat, drug i sosed, Harisiya. Gabrotonon, arfistka. Sirick, ugol'shchik, rab Herestrata. Dav, pastuh, rab. ZHena Siriska (bez slov). Pamfila, zhena Harisiya. Xarisij, molodoj chelovek. Sofpona, kormilica Pamfily (bez slov). Dejstvie proishodit v derevne, nedaleko ot Afin. Na scene dva doma; odin prinadlezhit Xarisiyu, drugoj - Herestratu. DEJSTVIE PERVOE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . So storony goroda vhodyat na scenu Onisim i Karion. Karion Fr. 1 Onisim, eto pravda, chto hozyain tvoj, Gabrotonon, arfistku, nanimayushchij, ZHenat sovsem nedavno? Onisim Pravda chistaya! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kapion Fr. 2 Kak horosho, Onisim! Lyubopytnichat' I ty ne proch'! Onisim Ne skroyu - net priyatnee Na svete nichego, kak byt' vseznajkoyu! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. 3 Gotov' zhe zavtrak! On davno v neistovstve ZHdet za stolom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. 4 |hin - vid bol'shogo gorshka s shirokim gorlom. |to slovo upominaet Menandr v "Tretejskom sude" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. 5 . . .YA v etih sluchayah Na soloninu soli posypat' privyk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . So storony goroda poyavlyaetsya Smikrin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. 6 Zdorovyj lezhebok kuda opasnee Bol'nogo lihoradkoj, - ne rabotaya, Tak, ni pro chto, za dvuh on ob®edaetsya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smikrin CHto chelovekom (stol'ko deneg tratitsya) 127 Na v_i_na, vot chemu ya uzhasayusya! Ostavim p'yanstvo v storone, - ne veritsya Uzh i tomu, chto, pit' sebya nasiluya, 130 Za maluyu kotilu on po celomu Obolu platit! Herestrat (v storonu) V samyj raz! YA etogo I zhdal! Nagryanul, i lyubov' rasstroitsya. . . Smikrin Da mne-to chto? On sam eshche naplachetsya! On vzyal chetyre serebrom v pridanoe Talanta, no sebya slugoyu zheninym Schitat' ne hochet, doma ne nochuet on I v den' dvenadcat' drahm on platit svodniku. . . Herestrat (v storonu) Dvenadcat' - verno! Znaet vse do tochnosti! . . Smikrin Na mesyacu da eshche dnej na shest' etogo 140 Muzhchine hvatit na zhit'e. . . Herestrat Schet pravil'nyj! Po dva obola v den'! Na sup gorohovyj Kak raz dovol'no budet dlya golodnogo! Gabrotonon (vyhodya iz doma Herestrata) Poslushaj, Herestrat, - Harisij zhdet tebya! (Ukazyvaya na Smikrina) Kto eto, milyj? Herestrat Test' prishel Harisiya. Gabrotonon (CHto priklyuchilos' s nim?) Glyadit on sumrachno. . . Smikrin . . . Trizhdy proklyatyj, (Pri molodoj zhene) zhivet s arfistkoyu! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gabrotonon Blag radi vsyacheskih ne govori ty tak! Smikrin 190 Da propadi ty! Uzh emu dostanetsya! YA v dom vojdu, razvedayu tochnehon'ko O polozhen'e dochki da podumayu, Kak mne teper' pojti na zyatya pristupom. (Vhodit v dom Xarisiya.) Gabrotonon Skazat' Harisiyu, chto pribyl testyushka? Herestrat Skazat'! Ish' shel'ma! V dom vnes nesoglasie! Gabrotonon Puskaj by vnes ego v doma on mnogie! Herestrat Vo mnogie? Gabrotonon Nu, v tot, chto ryadom. Herestrat V moj-to dom? Gabrotonon Da, v tvoj! Pojdem teper' tuda, k Harisiyu! Herestrat Pojdem - pora! Smotri: yuncov podvypivshih 170 Syuda kak raz vataga priblizhaetsya! Svyazat'sya s nimi nam nekstati bylo by! Vhodyat v dom Herestrata. Horovaya scena. DEJSTVIE VTOROE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na scenu vbegayut raby Dav i Sirick, za kotorymi sleduet zhena Siriska s rebenkom na rukah. Sirick Narushil pravo ty! Dav Proklyatyj klyauznik! CHuzhim dobrom vladet' tebe ne sleduet! Sirick 220 Pust' razberet sud'ya! Dav Otlichno! Sudimsya! Sirick No u kogo? Dav Goditsya vsyak! Zasluzhenno Terplyu! Zachem s toboj delilsya? Sirick (ukazyvaya na Smikrina) |togo Ne vzyat' li v sud'i? Dav V dobryj chas! Sirick Pochtennejshij, Minutku udeli ty nam, pozhalujsta! Smikrin Vam? Dlya chego? Sirick Vozniklo delo spornoe! Smikrin Da ya-to tut pri chem? Sirick Sud'yu tretejskogo My ishchem! Nu, tak vot, kol' net prepyatstviya, Ty rassudi nas! Smikrin Propadi vy propadom! Ish' brodyat v kozhuhah, a tozhe sudyatsya! Sirick 230 Pust' tak, i vse zhe - delo nashe maloe, Vzyat' v tolk ego legko - otec, bud' milostiv! Uzh snizojdi do nas! Ved' pravosudie Brat' pereves vsegda dolzhno, i vsyak o tom Pri sluchae obyazan pozabotit'sya. Takov vsegda udel nash chelovecheskij! Dav S kakim, odnako, ya svyazalsya ritorom! Zachem delilsya s nim? Smikrin Skazhi, moj prigovor Blyusti soglasny vy? Sirick O da! Smikrin Poslushayu - Pomehi net! Nachni ty, chto pomalkival. Dav 240 Nachnu ya izdali - i ne so ssory s nim, CHtob mog ponyat' ty tolkom proisshedshee. . . Raz v zaroslyah, ot etih mest poblizosti, Odin stada svoi ya pas, pochtennejshij, Tomu nazad dnej tridcat' priblizitel'no, I ya nashel - on broshen byl! - rebenochka, I ozherel'e s nim, i vse obychnye Bezdelki. . . Sirick Spor o nih! Dav Meshaet rech' vesti! Smikrin (Sirisku) Kol' pereb'esh' eshche, dostanu palkoyu Tebya! Sirick I budesh' prav! Smikrin (Davu) Vedi zhe rech'. Dav Vedu. 250 Rebenka podnyal ya, k sebe domoj otnes, CHtob vospitat' ego - tak ya reshil togda. No za noch' mysl' prishla - byvaet s kazhdym tak, - I nachal sam s soboj ya tut besedovat': "K licu li mne ditya? Nu, mne l' s nim muchit'sya? K chemu zaboty mne? Gde stol'ko deneg vzyat'?" Tak bylo delo. Utrom skot ya vnov' pognal. A tut i on prishel v mesta te samye, CHtob pnej nakorchevat' sebe, - on ugol'shchik! My ran'she byli s nim druz'ya-priyateli! 260 Razgovorilis' vnov'. Menya zadumchivym Uvidev, govorit: "CHego ty golovu Povesil, Dav?" - CHego? Da polon rot hlopot! Kak ya nashel, kak podnyal, vse ya vyboltal. . . YA konchit' ne uspel, on i nachni prosit': "Otdaj ty mne ditya!" - da povtoryat' eshche Pri kazhdom slove: "Schastliv bud'! Pust' radosti Ty vkusish'! Pust' skorej poluchish' vol'nuyu! Est' u menya zhena. . . U nej rebenochek Nedavno rodilsya, da umer vskorosti". - On govoril pro tu, chto zdes' s malyutkoyu. - 270 Prosil ty ili net? Sirick Prosil. Dav Splosh' celyj den' On pristaval. . . Na pros'by i na klyanchen'e YA soglasilsya. . . dal. . . I, blag on vsyacheskih Ponasuliv, ushel. . . On dazhe ruki mne Rasceloval. . . Da ili net? Sirick Da. Dav On ushel. A vot teper', opyat' menya uvidevshi, Vdrug ot menya veshchej, s rebenkom kinutyh - A veshchi - pustyaki, nichto. . . bezdelica! On trebuet i mnit sebya obizhennym, CHto ne dayu, svoyu v nih vidya sobstvennost'. 280 A ya v otvet: "Blagodari, chto v chast' tebya YA vzyal, tvoi uvazhiv pros'by". Esli zhe Ne dodal ya chego, menya uchityvat' Ne v prave on. . . Vot esli b natolknulis' my Na klad s nim vmeste i Germesom obshchim byl Tot klad, odno by ty, a ya - drugoe vzyal! No ya odin nashel - tebya tam ne bylo! Za chto zhe vse tebe, a mne ni kapel'ki? Nu, slovom: dal tebe ya iz nahodki chast' - Kol' po dushe, vladej i nyne! Veli zhe Ne po dushe i stal ty myslit' inache - 290 Verni. . . Nas ne obid' - ne budesh' v ubyli! No vse pribrat', gde pros'boj, gde nasiliem, Net, eto ne projdet! - YA konchil rech' svoyu. Sirick On konchil? Smikrin Ty ogloh? Da, konchil! Sirick Horosho. Itak, chered za mnoj. . . Rebenka on nashel - Odin, tak govorya, skazal on istinu! Vse bylo tak, otec, - mne sporit' ne o chem. Ego ya umolyal, prosil i vyprosil YA u nego ditya - on v etom tozhe prav. No vot pastuh, sobrat ego po dolzhnosti, 300 S ego zhe slov sboltnul, chto budto Dav nashel Pri malen'kom ubor. . . Ego chtob strebovat', Malyutka zdes', otec! (K zhene) ZHena, podaj ditya! Dav, trebuet s tebya on ozherel'ice I s nim primety vse, i govorit on tak: "Ubor dan mne, no ne tebe. . . dlya vygody". (Otdaet rebenka zhene.) Kak opekun i ya togo zhe trebuyu. Opekunom menya ty sdelal, dav ditya! Teper', pochtennejshij, tvoj dolg, tak mnitsya mne, Reshit', dolzhno l', soglasno vole materi, 310 Kto b ni byla ona, blyusti v sohrannosti, Poka vzrastet ditya, ubor i zoloto, I chto b tam ni bylo, il' dat' rashitchiku: On pervym-de nashel chuzhuyu sobstvennost'! No pochemu zhe ya veshchej ne treboval, Kogda rebenka bral? Da u menya togda I prava ne bylo, chtob za nego stoyat'! YA i teper' sovsem ne svoego ishchu, Ne vygody korystnoj! - "Obshchij, mol, Germes!" Gde strazhdet chelovek, net slova "ya nashel", Zdes' ne "nahodka" - zdes' odno "grabitel'stvo". 320 Primi v raschet, otec, chto, mozhet, malen'kij Znatnee nas. . . Sred' podnevol'nyh vyrosshi, Ne vzglyanet li na rabstvo on s prezreniem I na dela derznet, prirode sleduya, CHto gospodam k licu: na l'vov ohotit'sya, Kop'e i shchit nosit', na sostyazaniyah Byt' begunom. . . Nebos' byval v teatre ty I znaesh' eto vse! Neleya s Peliem Raz kozopas nashel - starik, podobno mne, V kozhuh odetyj - da. . . Kogda zh uvidel on, CHto ne cheta emu ego najdenyshi, 330 Povedal im, kak ih nashel, kak vyrastil, I v ruki otdal im sumu s primetami. Oni zh, uznav pro vse, chto ih kasalosya, Iz pastuhov prostyh caryami sdelalis'. No esli b prodal on, kak Dav, ih sobstvennost', CHtob drahm dvenadcat' ot prodazhi vyruchit', Na veki vechnye oni v bezvestnosti Ostalis' by - oni, geroi slavnye! Nu, znachit, tolku net, na vospitanie Kol' ya ditya voz'mu, a Dav tem vremenem 340 Lishit ego nadezhdy na spasenie. Ved' s pomoshch'yu primet soyuza brachnogo S sestroyu izbezhal odin, mat' vyzvolil Drugoj, a tretij brata spas. . . Oh, sbivchiva Vsya nasha zhizn', otec, i nado zadolgo Providet' mnogoe, chtob izbezhat' bedy! No Dav skazal: "Verni, koli ne nravitsya", - On mnit, chto dlya nego est' v etom vygoda! No pravo gde zh, kol' ty, vernut' obyazannyj 350 Rebenka sobstvennost', s nej i ego voz'mesh', CHtob blaga, dlya nego Sud'boj spasennye, Tebe by ne byli pomehoj v gnusnostyah? YA konchil. . . Sud vershi po spravedlivosti! Smikrin Reshit' legko! Vse, chto s rebenkom kinuto, Prinadlezhit emu. . . Takov moj prigovor! Dav CHudesno! A ditya? Smikrin YA prisuzhu ego, Konechno, ne tebe, ego obidchiku, No dam zashchitniku i oboronshchiku Ot vseh obid tvoih! Sirick Da vkusish' schast'e ty! Dav Spasitel' Zevs, kakoj nespravedlivyj sud! Vse ya nashel - i vot obobran dochista! 360 A tot, kto ne nashel, teper' vladeet vsem! Itak, otdat'? Smikrin Otdaj! Dav CHto za nepravyj sud! Propast' mne, kol' ne tak! Sirick Otdaj nemedlenno! Dav Gerakl, obizhen ya! (Snimaet svoyu sumu.) Sirick Otkroj sumu svoyu I pokazhi! Ved' v nej s soboj vse nosish' ty! (K Smikrinu.) Poka on ne otdast, pobud', pozhalujsta! Dav I vzyat' ego sud'ej! Smikrin Davaj zhe, visel'nik! Dav (oporozhnyaya sumu.) CHto za pozor terplyu! Smikrin Vse tut? Sirick Kak budto by! A mozhet, uvidav, chto vse poteryano, On i sliznul koj-chto, poka ya rech' derzhal! Dav I ne podumal by! Sirick (uhodyashchemu Smikrinu) Proshchaj i schastliv bud'! 370 Takih by sudej nam! Dav Ne sud - glumlenie! Gerakl, nu, byl li gde pozornej prigovor? Sirick Ty podlo vel sebya! Dav Podlec! Smotri teper', Hrani dobro (poka ditya ne vyrastet!) Znaj, budu za toboj sledit' bez ustali. (Uhodit.) Sirick Poshel ty proch', provalivaj. - Teper', zhena, Rebenka otnesi ty k Herestratu v dom, K hozyainu! Segodnya zdes' ostanemsya, Uplatim svoj obrok, a zavtra primemsya 380 Vnov' za rabotu my. - Pereschitaj sperva Za veshch'yu veshch'! Est' u tebya korzinochka? ZHenshchina otricatel'no kachaet golovoj. Kladi za pazuhu! Iz doma Herestrata vyhodit Onisim; on napravlyaetsya v storonu Siriska i ego zheny, snachala ne zamechaya ih. Onisim Lenivej povara I svet ne vidyval! Vchera ob etot chas Uzhe pirushka shla! Sirick (razglyadyvaya veshchi) Vot eto, kazhetsya, Petuh. Voz'mi ego. Kakoj on krepen'kij! A vot sekira! Vot veshchichka s kameshkom. Onisim (zametiv Siriska) CHto eto? A? Sirick Vot persten'. . . pozolochennyj, A sam zheleznyj. . . I na nem pechatka est': Byk il' kozel? Ne razobrat'! Kle_o_stratom 390 On sdelan, kol' o tom sudit' po nadpisi. Onisim (podhodya k Sirisku) Daj posmotret'! Sirick Ty kto takoj? Onisim Da, on i est'! Sirick Kto? Onisim Persten'! Sirick Persten'? CHto za persten'? Ne pojmu. . . Onisim Hozyaina, Harisiya! Sirick S uma soshel? Onisim On obronil ego! Sirick Zlodej, davaj nazad! Onisim Kak? Nashe dat'? Otkuda on k tebe popal? Sirick O Apollon i bogi, gore chistoe! Poprobuj-ka spasti dobro sirotskoe! Komu ne len', vsyak grabit' sobiraetsya! Daj persten', govoryu! Onisim Ty shutish', kazhetsya! 400 Klyanus' ya Apollonom, veshch' hozyajskaya! Sirick Zarezhus' ran'she, chem hot' v chem-nibud' tebe YA ustuplyu. - Reshil: sudit'sya budu ya So vsemi! Ne moe dobro - sirotskoe! (K zhene.) Vot ozherel'e! Na! Loskut purpurovyj! Teper' domoj stupaj! (Onisimu.) CHto skazhesh'? Onisim CHto skazhu? Kol'co - Harisiya! Ego poseyal on, Kogda byl vypivshi! Sirick YA - Herestrata rab! Il' u sebya derzhi kol'co v sohrannosti, Il' mne otdaj, - vernu ego celehon'kim! Onisim 410 Sam luchshe sohranyu. Sirick Po mne, net raznicy! My oba, kazhetsya, v odin i tot zhe dom S toboyu derzhim put'? Onisim Net, gosti u nego, - Nel'zya teper' hozyainu dokladyvat' Ob etom, - luchshe zavtra. . . Sirick Podozhdat' mogu! A zavtra pred lyubym sud'ej ya vystupit' Gotov! Segodnya tozhe delo vyigral. Ostaviv vse, pora zanyat'sya, kazhetsya, Sudebnym remeslom - lish' v nem spasenie! Oba uhodyat v dom Herestrata. Horovaya scena. DEJSTVIE TRETXE Onisim (Vyhodit iz doma Herestrata.) Raz pyat', a to i bol'she pokazat' kol'co 420 Hotel hozyainu. . . Vot, vot blizehon'ko YA podojdu k nemu, stoyu licom k licu, Da i opyat' nazad! |h, staryj moj donos! Odna zabota s nim! Tverdit bez ustali Hozyain: "Zevs, sgubi togo donoschika, Kto yazvu vskryl!" Boyus', chto, primiryas' s zhenoj, Menya, naushnika, za to, chto znayu vse, So sveta on ezhivet. Kak horosho, chto ya Poostereg sebe pribavit' novoe K tomu, chto est', - i v nem bedy dostatochno! (Stoit, zadumavshis'.) V eto vremya iz doma Herestrata vybegaet arfistka Gabrotonon, otbivayas' ot gostej Harisiya, starayushchihsya ee uderzhat'. Gabrotonon 430 Ne pristavaj. . . Pozhalujsta. . . ne trogajte. Oslepla, vidno, koli ne zametila, CHto nasmeh pozvana! YA mnila, lyubit on! A v nem - pochti nechelovech'ya nenavist'! S nim ryadom vozlezhat' ne pozvolyaet mne, - Poodal' byt' dolzhna. . . Onisim (pro sebya) A ne otdat' li vnov' Kol'co tomu rabu? Net smysla! Gabrotonon (ne vidya Onisima) Glupen'kij Kakoj! Zachem motaet stol'ko deneg on? Bud' delo tol'ko v nem, mogla by ya teper' S koshniceyu idti na bozh'em prazdnestve: 440 Uzh tretij den', kak ya, soglasno pravilam, CHista ot brachnyh uz! Onisim Nu, radi vseh bogov, Nu, kak, skazhite mne. . . Sipisk (vybegaya iz doma Herestrata) Da gde on pryachetsya? Ves' dom obegal! (Zametiv Onisima) A, davaj, pochtennejshij, Kol'co il' pokazhi, komu ty tam hotel! Sud'yu by nam! Mne po delam idti pora! Onisim Vot delo v chem, priyatel'. . . Znayu v tochnosti, CHto persten' tvoj - hozyaina, Harisiya! Da pokazat' boyus'! Kol' dam, Harisiya Otcom tomu rebenochku ya sdelayu, 450 S kem persten' kinut byl. . . Sipisk Kak eto? Onisim Vidish' li, Na Tavropoliyah, vo vremya bdeniya, Gde byli zhenshchiny, on poteryal kol'co! Vot vse i shoditsya, chto iznasiloval Devicu on. . . Ta rodila i kinula Ditya. . . Najti b ee, potom Harisiyu Kol'co vruchit', - i vse by raz®yasnilosya! A nyne smuta vyjdet da volnenie! Sirick Sam obsudi! No kol' strashchaesh', dumaya, CHto otstupnogo dam, chtoby kol'co vernut', - 460 Tak eto gluposti! I ne podumayu Delit'sya ya. . . Onisim Ne nado mne. Sirick Vot imenno. YA zabegu - sejchas mne v gorod nadobno! - CHtob znat' navernyaka, kak postupit' potom. (Uhodit.) Gabrotonon (Podhodit k Onisimu.) Ditya, chto v dome grud'yu kormit zhenshchina, Ego, Onisim, i nashel nash ugol'shchik? Onisim Da, po ego slovam. . . Gabrotonon Bednyazhka, milen'kij! Onisim I s nim hozyajskij persten' etot najden byl. Gabrotonon Ah ty, zlodej! Kol' to synok hozyaina I budesh' ty glyadet', kak on rabom rastet, 470 Nu, ne dostoin li ty kazni vsyacheskoj? Onisim No ya skazal: nikto ne znaet materi. Gabrotonon A persten' obronil na Tavronoliyah Hozyain? Onisim P'yan on byl, kak mne rasskazyval S nim byvshij rab. . . Gabrotonon On na nochnoe bdenie, Gde byli zhenshchiny, vorvalsya, vidimo. Odnazhdy i pri mne koj-chto pohozhee Sluchilos'. . . Onisim Pri tebe? Gabpotonon Na Tavropoliyah, Proshedshij god. . . Na lire ya dlya devushek Igrala. . . Vse rezvilis'. . . Vmeste s prochimi I ya, - ved' ya togda muzhchin ne vedala! Onisim 480 Eshche by! Gabrotonon Da, klyanusya Afroditoyu! Onisim A devushku ty znaesh'? Gabrotonon Mozhno spravit'sya, - Ona druzhila s temi, s kem i ya byla. Onisim A kto otec? Gabrotonon Ne znayu. No v lico ee Uznala by, o bogi: vot krasavica! Slyhala, chto bogata! Onisim Uzh ne eta li? Gabrotonon Ne znayu. . . Kak i vse, ona otpravilas' Gulyat' i vdrug, glyadim, nazad v slezah bezhit, Rvet volosy. . . O bogi, vse izorvano, I plat'e u nee povislo kloch'yami, 490 A bylo iz tarentskoj tkani, divnoe! Onisim A persten' byl u nej? Gabrotonon Vozmozhno. . . No ego Ona ne pokazala - lgat' ne budu ya! Onisim No chto zhe delat' mne? Gabrotonon Sam dumaj! Esli zhe Ne glup i verish' mne, speshi k hozyainu S dokladom. . . Kol' rebenka mat' svobodnaya, Zachem tait' nam pravdu ot Harisiya? Onisim Davaj poishchem mat' sperva, Gabrotonon, I v etom ty dolzhna mne byt' pomoshchnicej. Gabrotonon Ne stanu, net, poka ne znayu v tochnosti, 500 Kto byl nasil'nikom. . . A tak u zhenshchin teh Boyus' o chem-nibud' ya zrya vyvedyvat'. Kto znaet, - mozhet byt', kto iz priyatelej Tot persten' obronil, ego v zaklad prinyav. Il' gospodin v igre kak obespechen'e Ego v zalog otdal, il' na nego zaklad Derzhal i proigral. . . Takie sluchaj - A im i scheta net! - popojkam svojstvenny! Poka nasil'nik mne ne vedom, devushki YA ne ishchu i nikomu rasskazyvat' 510 Ne stanu ya! Onisim Ty rassuzhdaesh' pravil'no! No chto zhe delat' mne? Gabrotonon Onisim, vyslushaj! Ne po dushe l' tebe, chto mne na um prishlo? YA pripishu sebe vse proisshedshee. Vot v ruki persten' vzyav, vhozhu k Harisiyu. . . Onisim Ty prodolzhaj - ya ponimayu, kazhetsya! Gabrotonon On vidit: ya - s kol'com. . . On stanet sprashivat', Gde ya vzyala? Skazhu: "Na Tavropoliyah, Eshche deviceyu". - CHto s toj sluchilosya, YA pripishu sebe: o tom ved' znayu ya! Onisim 520 Prekrasnyj plan! Gabrotonon Kol' on zameshan tut, Pryamym putem pojdet on na priznanie, I tak kak vypil on, to pervym skazhet vse, S zapalu. . . Budu ya emu poddakivat', No pervoj ne nachnu, chtob ne zaputat'sya! Onisim Ej-bogu, horosho! Gabrotonon ZHemanyas', stanu ya, CHtob ne zaputat'sya, boltat' obychnoe: "Kakim ty zverem byl, kakim besstydnikom!" Onisim CHudesno! Gabrotonon "Vraz menya svalil na zemlyu ty! Mne, bednoj, plat'e ty isportil chudnoe". 530 No pered etim ya hochu rebenka vzyat', - Ego laskat' nachnu, zhalet', a zhenshchinu Sproshu: "Gde ty nashla?" Onisim Gerakl, bozhestvenno! Gabrotonon A pod konec vsego skazhu hozyainu: "Syn u tebya!" I pokazhu najdenysha! Onisim Hitro i lovko eto vse, Gabrotonon! Gabrotonon Kogda zh proverkoj budet ustanovleno, CHto on - otec, my bez pomehi devushku Otyshchem. . . Onisim Lish' odno toboj upushcheno: Svobodnoj stanesh' ty! Tebe, kak materi, On otpusknuyu dast. . . bez zamedleniya! Gabrotonon 540 Ne znayu, no. . . mne etogo hotelos' by! Onisim Eshche b! A blagodarnost' mne, Gabrotonon? Gabrotonon Boginyami klyanus'! Tebya, konechno, ya Vinovnikom sochtu blagodeyaniya! Onisim A esli zlonamerenno ty devushku Otkazhesh'sya iskat' i, obmanuv, menya Ostavish' na bobah, - skazhi, kak byt' togda? Gabrotonon Kakoj mne smysl! Il' mnish', detej mne hochetsya? Mne b lish' svobodnoj stat', pust' eto platoyu, O bogi, budet za trudy! Onisim Da sbudetsya! Gabrotonon 550 Tak, znachit, ty so mnoj? Onisim Vpolne s toboyu ya! Srazhus' togda, kogda nachnesh' uvilivat'! Na eto hvatit sil! Nu, a teper', sejchas Posmotrim, kak poluchitsya. Gabrotonon Soglasen ty? Onisim Vpolne! Gabrotonon Davaj zhe persten' mne, ne meshkaya! Onisim Beri. (Peredaet persten'.) Gabrotonon Teper', Pif_o_, bud' mne pomoshchnicej I sdelaj tak, chtob rech' byla uspeshnoyu! (Vhodit v dom.) Onisim Hitra na vydumki! Edva pochuyala, - CHto ej ne vymanit' lyubovnoj laskoyu Svobody i chto vremya zrya teryaetsya, Inym putem poshla! - A ya ostanusya 560 Vsyu zhizn' rabom - slyuntyaj, durak, tupica ya, Sovsem net nyuha u menya na tonkosti! Vot razve ot nee, kol' delo sladitsya, Perepadet i mne - kak budto sleduet! Pustoe! Ish' glupec! ZHdu blagodarnosti Ot zhenshchiny! |h, lish' by novoj goresti Mne ne hlebnut'! - I to - dela nevazhnye U gospozhi! K primeru, esli docher'yu Svobodnogo okazhetsya ta devushka 570 I mater'yu rebenka, s neyu vstupit v brak Hozyain (a zakonnoj dolzhen dat' razvod). Na etot raz, kazhis', ya lovko vyskol'znul, - Ne mnoj ved' kasha novaya zavarena! Ot etih dal'she del! A esli spletnichat' Nachnu ya snova il' povsyudu nos sovat', Pust' vyrezhut mne. . . zuby! |to kto eshche Syuda idet? Smikrin nazad iz goroda - Opyat' razgnevannyj, (on zdes' podnimet shum!) Dolzhno byt', pravdu vsyu uznal storonkoyu! 580 Ubrat'sya nado mne skoree s glaz doloj. . . (Uhodit v dom Herestrata.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smikrin . . .Veselen'kij 610 Ustroili vy zavtrak. Karion O neschastnyj ya, Po vsem stat'yam! Kakim-to strannym obrazom Vse, chto zadumal, tut zhe rassypaetsya. No esli vnov' moe iskusstvo povara (Ponadobitsya zdes'), poshlyu vas k chertu ya! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smikrin 645 Horosh priyatel' nash, - ne postydilsya on (Prizhit') ot tvari ulichnoj (rebenochka)! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655 Il' o svoem zabyv, v dela chuzhie ya Sil'nej vmeshalsya, skazhesh' ty, chem sleduet, Teper', kogda mogu zabrat' s soboyu doch'? YA tak reshil uzhe - ya tak i sdelayu! A vy - mne posluhi, - vy podtverdit' (dolzhny, 660 CHto pravda vse!). Ved' s vami on i (p'yanstvoval), On, (chto osmelilsya) s moeyu docher'yu Tak podlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680 On nenavidit vashu zhizn' veseluyu? A chto on s kem-to pil, kakoj-to devushkoj Vladel vchera, s utra segodnya - novoyu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691 . . .Hot' on i gord, pridet chered - naplachetsya. I vot, v publichnom dome izmotavshijsya, Vvedet on v dom k sebe svoyu prelestnicu I s neyu budet zhit', ni v grosh ne stavya nas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smikrin vhodit v dom Harisiya k svoej docheri.