Menandr. Bryuzga ---------------------------------------------------------------------------- Perevod S.Apta Menandri. Comoedae. Fragmenta Menandr. Komedii. Fragmenty Seriya "Literaturnye pamyatniki" Izdanie podgotovil V. N. YArho M, "Nauka", 1982 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- KRATKOE IZLOZHENIE GRAMMATIKA ARISTOFANA Odin bryuzga, zhenivshijsya na zhenshchine, Uzhe imevshej syna, byl za skvernyj nrav ZHenoj pokinut i v derevne doch' rastil. Bez pamyati vlyublennyj v etu devushku, Prosit' ee ruki k bryuzge Sostrat prishel, No tot ego - doloj. On k bratu s pros'boyu - A brat pomoch' ne mozhet. Vdrug voz'mi Knemon Da upadi v kolodec. Tut i vyruchi Bryuzgu Sostrat. I vot starik, na radostyah, S zhenoyu pomirilsya, za vlyublennogo Doch' otdal zamuzh, pasynku zhe Gorgiyu Sestru Sostrata, smilovavshis', v zheny vzyal. Menandr postavil etu p'esu na Leneyah, v arhontstvo Demogena, i oderzhal pobedu. V glavnoj roli vystupil Aristodem iz Skarfy. Komediya imeet i drugoe nazvanie - "CHelovekonenavistnik". DEJSTVUYUSHCHIE LICA Pan, bog. Hereya, parasit. Sostrat, vlyublennyj. Pirrij, rab. Knemon, otec. Devushka, doch' Knemona. Dav, rab Gorgiya. Gorgij, pasynok Knemona. Sikon, povar. Geta, rab. ZHenshchina, mat' Sostrata. Plang_o_, ego sestra (bez slov). Parfenida, flejtistka (bez slov). Simiha, staruha. Mirrina, mat' Gorgiya (bez slov). Kallippid, otec Sostrata. Scena predstavlyaet soboj sel'skuyu mestnost' v Attike. Vidny doma Knemona i Gorgiya i vhod v peshcheru - svyatilishche Pana i nimf. DEJSTVIE PERVOE Iz svyatilishcha vyhodit Pan. Pan (k zritelyam) Uslovimsya, chto eto Fila v Attike, A ta peshchera, iz kotoroj vyshel ya, Slyvet velikim hramom nimf u zhitelej Skalistyh etih i neplodorodnyh mest. A sprava tam - usad'ba, gde hozyainom Knemon, krutoj starik, iz biryukov biryuk, Na vseh on zol i lyudyam nikogda ne rad. Da chto tam rad! Ved' on slovechka dobrogo Za ves' svoj dolgij vek i to ne vymolvil 10 I pervym nikogda ne zavodil rechej Ni s kem - nu, razve - kak nikak sosedi my - So mnoyu, s Panom. Da i v etom totchas zhe Raskaivalsya, znayu. I takoj bryuzga Vzyal zhenshchinu, nedavno ovdovevshuyu, Sebe v suprugi, hot' ot braka pervogo Syn u nee ostalsya, - tot byl mal togda. Preskverno zhil Knemon. S zhenoj on ssorilsya Dobro by tol'ko dnem - tak net, uhvatyval CHasok i noch'yu. A s rozhden'em dochen'ki 20 Sovsem zhit'ya ne stalo. Gore gor'koe! Beda takaya, chto i peredat' nel'zya! Prishlos' zhene v svoj prezhnij vozvratit'sya dom, Gde ostavalsya syn ee: usadebku Imel on po sosedstvu, nebol'shoj nadel, Kotorym, hot' i vprogolod', a kormyatsya Teper' i sam, i mat', i, domu predannyj, Eshche otcovskij rab. Synok stal yunoshej Bol'shogo, zrelogo ne po godam uma: Ved' luchshaya nauka - opyt zhiznennyj! 30 Nu, a starik - on s docher'yu odin teper' Da so sluzhankoj staroj. Vse v trudah, v trudah: To po drova, to v pole. Vseh reshitel'no - ZHenu, sosedej, vplot' do dal'nih, v H_o_large, On lyuto nenavidit. CHto zh do devushki, To ej takoe vospitan'e vprok poshlo: Greha ne znaet. I menya pochtitel'nym Radeniem o blizkih mne i rodstvennyh Boginyah-nimfah pobudila devushka Ej tozhe poradet'. I vot ustroil ya, 40 CHtob yunosha odin, - on syn bogatogo Zemlevladel'ca zdeshnego i v gorode Vsyu zhizn' provel, - chtob, na ohotu iduchi, Syuda sluchajno zavernul s tovarishchem I, devushku uvidev, polyubil ee. Vot sushchestvo sobytij. A podrobnosti Vol'no samim uvidet'. Soizvol'te lish'! So storony goroda poyavlyayutsya Sostrat i Hereya. Da kstati, legki na pomine, vot oni - Vlyublennyj i priyatel' s nim, ohotniki, - Kak raz ob etom dele razgovor vedut. (Uhodit v svyatilishche.) Hereya 50 Itak, Sostrat, ty devushku svobodnuyu Uvidel zdes' - venki ona plela dlya nimf - I srazu zhe vlyubilsya? Sostrat Srazu. Hereya Bystro kak! Vidat', vlyubit'sya ty reshil zaranee. Sostrat Tebe smeshno, a ya-to ved' v bedu popal. Hereya Ohotno veryu. Sostrat Potomu i pomoshchi Tvoej proshu: ty drug mne i sobaku s®el V delah podobnyh. Hereya Da, Sostrat, v takih delah YA vot kakov. Polozhim, drug moj vlyubitsya V geteru. CHto tut delat'? Podzhigayu dom, 60 Kradu ee nemedlenno, ya vremeni Ne trachu na rassprosy: lish' by byl uspeh! Lyubov' rastet ot ozhidan'ya dolgogo I bystro gasnet, bystro poluchiv svoe. Inache ya vedu sebya, kol' rech' idet O brake so svobodnoj: tut uzh vyyasnyu Rod, sostoyan'e, nrav ee. Ved' kak ni kin', A drugu do skonchan'ya dnej zapomnitsya Moe reshen'e dela. Sostrat |to verno vse. (V storonu.) Da radosti mne malo. Hereya Vot i nado nam 70 Vse razuznat' snachala. Sostrat Utrom iz domu YA Pirriya-raba - my s nim ohotilis' - Uzhe poslal syuda. Hereya K komu? Sostrat K otcu ee Ili, vernee, voobshche k hozyainu Usad'by etoj, kto b on ni byl. Hereya O Gerakl! Vot eto novost'! Sostrat YA sglupil. Ne stoilo Rabu takoe doveryat'. No trudno ved', Kogda vlyublen ty, dejstvovat' obdumanno. Odnako on zameshkalsya. Davno uzhe Pora emu vernut'sya: bylo veleno, 80 CHtob srazu shel domoj, kak razuznaet vse. So storony usad'by Knemona na scenu vbegaet Pirrij. Pirrij Proch'! Beregis'! Begi skorej, pokuda cel! Kak beshenyj, on gonitsya! Sostrat Da chto s toboj? Pirrij Begite! Sostrat CHto takoe? Pirrij Zakidal menya Zemlej, kamnyami. Gore mne! Sostrat Kuda, zlodej? Pirrij Otstal on, beshenyj? Sostrat Nu da. Pirrij Sovsem? Sostrat O chem Ty govorish'? Pirrij Molyu tebya, bezhim! Sostrat Kuda? Pirrij Kuda ugodno, tol'ko by podalee Ot etoj dveri. To li chernozhelchiem Stradaet on, - o, gore! - to li bes kakoj 90 Poputal cheloveka, v dom kotorogo YA, kak nazl_o_, byl poslan. Na nogah ssadil Sebe vse pal'cy, spotykayas'. Sostrat Stalo byt'. . . Pirrij CHut' ne ubil menya. Syuda, navernoe. . . Sostrat Navernoe, ty strusil. Pirrij YA propal sovsem, Pogib ya, barin. I tebe sovetuyu: Poberegis'. Oh, otdyshat'sya daj sperva. Vse ob®yasnyu. Tak vot, ya postuchalsya v dver', Hozyaina sprosil. Karga kakaya-to Vyhodit i otsyuda, gde sejchas stoyu, 100 Ukazyvaet von na tot prigorochek. Glyazhu tuda i vizhu: preparshivye On grushi sobiraet. Hereya (Sostratu) To-to zloj takoj! (Pirriyu) I chto zh, golubchik, dal'she? Pirrij Na usad'bu ya Idu k nemu i etak skromno, izdali, Nu kak nel'zya uchtivej i privetlivej, Rech' zavozhu i govoryu: "Po vazhnomu, Otec, po delu, chto tebya kasaetsya, K tebe prishel ya". V krik on srazu: "Ah zlodej, Da kak zhe ty, takoj-syakoj, osmelilsya 110 Stupit' na moj uchastok?" I bez promaha Komkom zemli v lico mne izo vseh-to sil! Hereya Ah, propadi ty! Pirrij Ne uspel ya vymolvit': "CHtob Posejdon tebya", - on zherd' predlinnuyu Shvatil i stal uchit' menya. "U nas s toboj Kakie mogut byt' dela? Zabud', krichit, Ko mne dorogu!" Hereya Vidno, okonchatel'no Rehnulsya zemledelec. Pirrij On bezhal za mnoj Nu dobryh poltora desyatka stadiev, Sperva vokrug prigorka, posle - roshcheyu, 120 I esli pod rukoj drugogo ne bylo, To zemlyu, kamni, grushi mne vosled kidal. Takaya dikost'! On zlodej poistine, Starik nash! - Umolyayu, uhodite. Sostrat Trus! Pirrij Net, vy ego ne znaete. On mokroe Ot vas ostavit mesto. Hereya Ochen' mozhet byt', CHto nynche on ne v duhe. A poetomu, Pozhaluj, vstrechu luchshe otlozhit', Sostrat. Lyuboe delo nado delat', vybravshi Srok podhodyashchij. Pirrij Verno! Hereya Dobroty ne zhdi 180 Ot zemledel'ca bednogo. I nash starik - Ne isklyuchen'e. Zavtra ya chut' svet k nemu Shozhu odin, pogovoryu, tem bolee CHto dom teper' ya znayu. A poka stupaj Domoj, Sostrat, i zhdi. Vse obrazuetsya. (Uhodit.) Pirrij Posleduem sovetu! Sostrat (vsled Heree) Ish' kak povodu On rad ujti. Ved' srazu bylo yasno: shel So mnoj on bez ohoty i namerenij Moih ne odobryal. (Pirriyu) Ty gnusnyj visel'nik, I pust' poshlyut tebe vse bogi pravye 140 Sobach'yu smert'. Pirrij No v chem, Sostrat, vina moya? Sostrat Nabedokuril kto-to tam, navernoe. Pirrij O chem ty? YA ne kral. Sostrat Izbili, stalo byt', Tebya bez osnovan'ya? So storony usad'by poyavlyaetsya Knemon. Pirrij Vot i on idet. (V storonu Knemona.) Proshchaj, priyatel'. (Sostratu) Sam s nim pobeseduj ty! (Uhodit.) Sostrat Net, ne smogu! I tak-to v krasnorechii YA ne silen. A tut ne nahozhu i slov. Vid u nego ne ochen'-to privetlivyj, Svidetel' Zevs. I kak speshit! Net, luchshe ya Postoronyus' ot dveri. Feb, on sam s soboj 150 Vsluh na hodu beseduet. Mne kazhetsya, On ne v svoem ume. Skazat' po sovesti, YA vne sebya ot straha. CHto greha tait'? Knemon (Vhodit, ne zamechaya Sostrata.) Nu, razve ne byl schastliv, i vdvojne pritom, Persej? Vo-pervyh, obladaya kryl'yami, On oto vseh, kto zemlyu topchet, skryt'sya mog, A vo-vtoryh, lyubogo, kto v dokuku byl, Mog v kamen' obratit'. Vot esli b mne teper' Takoj zhe dar! Lish' kamennye statui Krugom stoyali molcha by, kuda ni glyan'. 160 A to i zhit' nel'zya, klyanus' Asklepiem! Ved' do togo doshlo, chto s razgovorami Ko mne na pole lezut. YA i tak uzhe, Spasayas' ot prohozhih nadoedlivyh, Svidetel' Zevs, reshil ne obrabatyvat' CHast' polya, u dorogi. Tak oni teper' - SHast' na prigorok! Vot uzh, pravo, spasu net. (Zamechaet Sostrata.) O gore, snova kto-to u dverej moih Stoit, ya vizhu. Sostrat (v storonu) Neuzheli bit' nachnet? Knemon Hotya by dazhe ty reshil povesit'sya, 170 I to nigde bezlyudnyh ne otyshchesh' mest. Sostrat (v storonu) Zol na menya. (Knemonu) YA zhdu, otec, priyatelya: Naznachil vstrechu zdes'. Knemon Nu, vot, pozhalujsta! CHto eto, portik vam ili torgovyj ryad? Uzh esli vy svidan'ya naznachaete U doma moego, to poudobnee Ustraivajtes': vystrojte sideniya, A to i zal, pozhaluj. O, neschastnyj ya! Kak nadoeli lyudi, - prosto mochi net! (Uhodit v svoj dom.) Sostrat Da, eto delo ne iz legkih, vidimo, 180 Ne iz prostyh. Zdes', milyj moj, potrudish'sya. Da kak eshche. A esli srazu sbegat' mne Za Getoyu, rabom otca? Vot eto mysl'! Za chto on ni voz'metsya, u nego v rukah Gorit lyuboe delo. On zhivehon'ko Durnuyu etu hmur' so starika stryahnet! Da, medlit' pri podobnyh obstoyatel'stvah Nikak nel'zya. Ved' mnogoe menyaetsya I v den' odin. O bogi, dver'yu hlopnuli. Iz doma Knemona vyhodit ego doch'. Doch' Knemona O gore moe, gore! O beda, beda! 190 Kak byt' teper' mne? Nyanya, vodu cherpaya, Vedro v kolodec uronila. Sostrat (v storonu) Zevs otec, Feb-vrachevatel', Dioskury milye, Kak horosha ona! Doch' Knemona Domoj pridya, otec Velel vody sogret' mne. Sostrat (v storonu) Lyudi, kak mne byt'? Doch' Knemona Uznaet on o nyaninoj oploshnosti - Ub'et staruhu. Meshkat', vidit Zevs, nel'zya. U vas vody vzyala by, nimfy milye, Da pomeshat' stesnyayus' tem, kto, mozhet byt', Prinosit zhertvu tam! Sostrat (priblizhayas' k nej) Ty tol'ko daj kuvshin - 200 YA migom naberu tebe polnehon'kij. Doch' Knemona (daet Sostratu kuvshin) Spasibo. Sostrat Blagorodstvo est' kakoe-to V dikarke etoj. Bogi mnogochtimye, Kto by menya ot muk izbavil? (Uhodit v peshcheru za vodoj.) Doch' Knemona Gore mne, YA slyshu shum. Mne kazhetsya, otec idet, Togda beda: uvidit - vyshla iz domu - I byt' mne bitoj. Iz doma Gorgiya vyhodit rab Dav. Pervye svoi slova on proiznosit v dveryah, obrashchayas' k materi Gorgiya, kotoraya nahoditsya vnutri doma. Dav Vse na pobegushkah ya Zdes' u tebya. A zemlyu on odin kopaj! Pojti k nemu ya dolzhen. - Bednost' merzkaya, Zachem ty nas terzaesh' stol'ko let podryad? 210 Zachem k nam v dom yavilas' i neproshenoj V nem poselilas' gost'ej? Iz peshchery vyhodit Sostrat. Sostrat (docheri Knemona) Vot kuvshin s vodoj, Voz'mi. Doch' Knemona Davaj syuda! Dav (v storonu) CHto nuzhno zdes' emu? Sostrat Derzhi, da znaj poluchshe za otcom hodi. Doch' Knemona uhodit s kuvshinom v dom otca. Dav ostaetsya, nablyudaya za Sostratom. Sostrat Kak ne vezet mne! - Ne goryuj, Sostrat: Vse obojdetsya. Dav Obojdetsya? Sostrat Bud' smelej, Stupaj skorej za Getoj, popodrobnee Vse rasskazhi emu i s nim vernis' nazad. (Uhodit.) Dav CHas ot chasu ne legche! Delo skvernoe, Dobra ne zhdi. Prisluzhivaet devushke 220 YUnec kakoj-to. YA molyu bogov, Knemon, CHtoby tebe nelegkuyu poslali smert'! Ty ostavlyaesh' v polnom odinochestve, V bezlyudnom meste, bez prismotra dolzhnogo Nevinnoe ditya! Vot i provedal on, Navernoe, ob etom, da i sluchaem Vospol'zovat'sya rad. Net, nado srazu zhe Vse bratu rasskazat' ee, chtob devushku Zabotlivoj opekoj uberech' ot zla. Nu, chto zhe, pobegu k nemu, tem bolee - 230 CHto von i bogomol'cy Pana chestvovat' Idut syuda, podvypiv, i, po-moemu, Sejchas ne vremya s nimi v razgovor vstupat'. (Uhodit.) Horovaya scena. DEJSTVIE VTOROE Dav vozvrashchaetsya vmeste s Gorgiem. Gorgij Ty, znachit, v etom dele pokazal sebya Lentyaem ravnodushnym? Dav Pochemu? Gorgij O, Zevs! Ty dolzhen byl pogovorit' s molodchikom, Kto b ni byl on, togda zhe i skazat' emu, CHtob navsegda dorogu k domu devushki Zabyl. A ty - v storonku, slovno eto vse Dela chuzhie. Net, ot svyazej rodstvennyh 240 Nel'zya otrech'sya, Dav, i ya po-prezhnemu Zabochus' o sestre. Puskaj otec ee K nam - kak k chuzhim, a my ego zlonraviya Perenimat' ne stanem. Esli greh kakoj S moej sestroj sluchitsya, na menya padet Ee pozor. Ved' glazu postoronnemu Ne vidno, kto vinoven, a vidna emu Sama vina lish'. Dav Milyj, starika boyus'. Pojmaet vdrug u dveri - i prosti-proshchaj. Povesit. Gorgij Da, vstupat' s nim v slovopreniya - 250 Naprasnyj trud. Kakim ni dejstvuj sposobom - Ni silu v hod pustiv, ni ugovorami - (Ego uporstva zlogo) ne slomit' nichem. Zakon emu zashchita ot nasiliya, A ot vnushen'ya mirnogo - uzhasnyj nrav. (Hochet ujti v pole.) Dav Postoj-ka, Gorgij. My prishli ne popustu: Opyat', kak ya i dumal, on idet syuda. Vhodit Sostrat. Gorgij (Davu) Vot etot malyj v tonkom sherstyanom plashche? Dav On samyj. Gorgij Srazu vidno po glazam - podlec. Gorgij i Dav othodyat v storonu. Sostrat Kak nazlo, Getu doma ne zastal sejchas. 260 Mat' zhertvu bogu prinesti kakomu-to - Ne pomnyu uzh kakomu - sobralas' (ona Ih kazhdyj den' prinosit, vse svyatilishcha Podryad obhodit v deme) i poetomu Poslala Getu povara nanyat'. A ya (CHto mne do etoj zhertvy?) - ya syuda prishel. Dovol'no provolochek! Sam ya vystuplyu Hodataem svoim! YA postuchu sejchas V dver' k stariku, chtob bol'she ne razdumyvat'. Gorgij (podhodya k Sostratu) Pozvol', priyatel', neskol'ko ser'eznyh slov 270 Skazat' tebe. Sostrat Pozhalujsta, ya slushayu. Gorgij Po-moemu, u vseh lyudej reshitel'no, I u schastlivcev i u neudachnikov, Kakoj-to svoj rubezh est', povorot sud'by, I udayutsya vse dela zhitejskie Schastlivcu do teh por, pokuda mozhet on Svoim prekrasnym naslazhdat'sya zhrebiem, Ne sovershaya zla. A ne uderzhitsya Ot zla v hmelyu bogatstva, - i dela ego Pojdut inache, primut oborot durnoj. 280 Zato i te iz bednyakov, kotorye Zla ne tvoryat i nezavidnyj zhrebij svoj S dostoinstvom nesut - oni zasluzhenno Dozhdutsya luchshej doli - tol'ko srok im daj! Tak vot, i ty, kol' ty bogat, ne ochen'-to Na eto upovaj i nas, hot' nishchi my, Ne preziraj. Pust' vidno budet vsyakomu, CHto ty i vpryam' dostoin stol' blagoj sud'by. Sostrat No v chem sejchas ya vinovat, po-tvoemu? Gorgij Mne kazhetsya, ty chto-to nehoroshee 280 Zadumal: to li devushku svobodnuyu Podbit' na greh rechami, to li vyzhdat' mig I prestuplen'e sovershit', dostojnoe Premnogih kaznej. Sostrat Apollon! Gorgij Negozhe, drug, CHtob my iz-za tvoej stradali prazdnosti, My lyudi zanyatye. Neterpimej vseh - Zapomni navsegda - bednyak obizhennyj. Sperva on zhalok, a potom stanovitsya Obidchiv i chut' chto - uzh karaul krichit. Sostrat Daj bog tebe udachi, drug! No vyslushaj 290 Teper' menya. Dav (Gorgiyu) Klyanus' ya schast'em sobstvennym, Ty molodec, hozyain! Sostrat (Davu) Pomolchi, boltun. (Gorgiyu) Tak vot, ya zdes' v odnu vlyubilsya devushku, I esli eto prestuplen'e - sporu net, Prestupnik ya. Odnako ya prishel syuda Sovsem ne k nej. Mne povidat' hotelos' by Ee otca. Svobodnyj ot rozhdeniya I ne bednyak, ya v zheny bez pridanogo Ee soglasen vzyat', chtoby vsyu zhizn' v lyubvi Prozhit' s nej. Esli zhe moi nameren'ya 310 Nechestny, esli zamysel tayu lihoj, Togda puskaj i Pan, i nimfy, yunosha, Menya paralichom bliz doma etogo Na meste porazyat. YA ogorchen, pover', I ochen', esli ty ne doveryaesh' mne. Gorgij A esli ya v zapal'chivosti lishnego Nagovoril chego-to, ne serdis', prosti. Ty ubedil menya i mne ponravilsya. A ya ej ne chuzhoj. YA etoj devushke Odnoutrobnyj brat, tak i zapomni, drug. Sostrat Klyanus', ty budesh' mne polezen v budushchem. Gorgij Polezen? CHem? Sostrat Ty chelovek poryadochnyj. Gorgij Ne dlya togo chtob ot tebya otdelat'sya, A chtob ty pravdu znal, skazhu: otec ee Takoj starik, chto starika podobnogo Na svete net i ne bylo. Sostrat Zol na ves' mir? Pozhaluj, znayu. Gorgij |to verh zlovrednosti. Zdes' u nego zemli kusok, talanta v dva Cenoyu, gde obychno v odinochestve On truditsya, i nikakih pomoshchnikov - 330 Bud' to raba, soseda il' naemnika Iz zdeshnih - zvat' ne hochet. Vse kak perst odin. Ego by volya - on lyudej, naverno by, Sovsem ne videl. CHasto, vprochem, s docher'yu Rabotaet vdvoem. On tol'ko s nej odnoj I govorit, a s prochimi - podi zastav'! Tverdit, chto lish' kogda emu priglyanetsya Nrav zheniha, on vydast zamuzh doch'. Sostrat Skazhi, CHto nikogda. Gorgij Naprasnymi zabotami Ne much' sebya, priyatel'. Predostav' uzh nam, 340 Ego rodnym, spravlyat'sya so svoej sud'boj. Sostrat O bogi, neuzheli ne vlyublyalsya ty Ni razu? Gorgij Milyj, mne nel'zya. Sostrat No chto, skazhi, Tebe meshaet? Gorgij Mysli neprestannye O zlopoluch'e nashem, o zhit'e plohom. Sostrat Da, vidno ty v takih delah neopyten I vpryam', kol' otstupit'sya mne sovetuesh': To volya boga, ne moya. Gorgij Tak, stalo byt', Ty popustu stradaesh' i pred nami chist. Sostrat Kak mne na nej zhenit'sya? Gorgij Vryad li zhenish'sya. 350 (Sam ubedish'sya v etom), kol' pojdesh' so mnoj: On, kstati, zdes' poblizosti rabotaet, V doline. Sostrat Kak nachat'? Gorgij YA zavesti mogu Rech' o zamuzhestve sestry. Zaranee Izvestno mne, chto budet. Vot uvidish' sam: On srazu vseh na svete ponosit' nachnet Za obraz zhizni. No uzh zverya lyutogo Razbudit v nem holenyj tvoj i prazdnyj vid. Sostrat (ukazyvaya v storonu usad'by Knemona) On tam sejchas? Gorgij Net, no vot-vot otpravitsya V obychnyj put'. Sostrat Ty govorish', on devushku 360 S soboj beret? Gorgij Nu, eto uzh po-raznomu Byvaet. Sostrat YA, kuda ni povelish', pojdu. No pomogi ty mne. Gorgij Kakim zhe obrazom? Sostrat Lyubym. Poshli! Dav I chto zhe, s nami ryadyshkom Vot tak, v plashche, pokuda my rabotaem, Stoyat' ty budesh'? Sostrat Pochemu by net? Dav Tebya Zemlej on zakidaet, skazhet: "Lodyr' ty Neschastnyj". Net, kopaj uzh s nami. Mozhet byt' Togda tebya hot' pozhelaet vyslushat', Reshiv, chto ty bednyak, zhivushchij sobstvennym 370 Trudom. Sostrat Na vse soglasen ya. Pojdem skorej! Gorgij Zachem sebya ty muchaesh'! Dav (v storonu) Ne hudo by Segodnya porabotat' nam pobolee, CHtob gryzhu nazhil on i posle etogo Ostavil nas v pokoe, ne hodil syuda. Sostrat Motygu prinesi mne! Dav Ty s moej stupaj. A ya, kol' tak, primus' ogradu skladyvat'. Ved' eto tozhe nuzhno. Sostrat Daj syuda. (Gorgiyu) Menya Ty spas. Dav Pojdu, hozyain, nu, a vy - za mnoj! (Uhodit.) Sostrat Odno iz dvuh dano mne: ili smert' prinyat', 380 Il' zhit' s lyubimoj. Gorgij Nu tak, esli iskrenni Slova tvoi, bud' schastliv. (Uhodit.) Sostrat (vsled Gorgiyu) Vidyat bogi vse, Kogda ty otstupit'sya mne sovetuesh', S udvoennym uporstvom na svoem stoyu. Ved' esli eta devushka vospitana Ne v zhenskom okruzhen'e i poetomu Ot mamok i ot tetok vsyakim merzostyam Ne nauchilas', a, hranya poryadochnost', So strogim i vzyskatel'nym otcom zhila, To vstretit'sya s takoyu - schast'e sushchee! (Beret motygu.) 390 Motyga-to, odnako, tyazhelehon'ka. Nadsadish'sya! A vprochem - podnatuzhimsya: Uzh raz vzyalsya za delo, do konca derzhis'! (Uhodit.) So storony goroda vhodit povar Sikon s barashkom na plechah. Sikon Nu i baran! Takogo poishchi podi, Bud' on neladen. Esli na plechah nesesh' - Zubami za smokovnicy ceplyaetsya, Obgladyvaet vetki, tak i rvetsya vniz. A esli nazem' spustish' - ne idet vpered. Opyat' moroka. Iz menya, iz povara, On otbivnuyu sdelal. Vse silkom tashchu. 400 No vot uzh nakonec-to i svyatilishche, Gde zhertvu prinesem. Privet moj Panu. |j, Nikak, sovsem otstal ty, Geta? Vhodit Geta. Geta SHutka li, Kak dobryh chetyreh oslov nav'yuchilo Proklyatoe bab'e menya. Sikon Narodu t'ma, Vidat', zdes' budet. Ish' kakuyu silishchu Podstilok tashchish'. Geta To-to. Sikon Vot syuda kladi. Geta Uzh tak zavedeno: kak Peanijskogo Vo sne uvidit Pana, tak i zhertvu my Prinosim srazu. Sikon Kto zh takie vidit sny? Geta 410 Da nu tebya, otstan'. Sikon Net, Geta, vse-taki Skazhi mne - kto? Geta Hozyajka. Sikon CHto zhe snilos' ej? Geta Pristal! Ej snilos', budto Pan. . . Sikon (ukazyvaya na statuyu Pana) Vot etot vot? Geta On samyj. Sikon CHto zhe? Geta Na Sostrata budto by. . . Sikon Na etogo krasavca! Geta Kandaly nadel. Sikon O Apollon! Geta Zatem emu ovchinu dal, Vruchil motygu i vot zdes', poblizosti, Velel vskopat' uchastok. Sikon Bredni! Geta ZHertvu my Prinosim, chtoby blagom obernulsya son. Sikon Ponyatno. Tak voz'mi zhe snova n_a_ plechi 420 Svoj gruz i v hram snesi. Cinovki zagodya Rasstelim, prigotovim vse, chtob ne bylo Potom pomeh, na slavu chtob proshel obryad. Naprasno ty sostroil rozhu kisluyu, Moe popomni slovo: nynche budesh' syt. Geta CHto povar ty umelyj, protiv etogo Ne vozrazhayu. Tol'ko very net tebe. Sikon i Geta uhodyat v svyatilishche. Horovaya scena. DEJSTVIE TRETXE Knemon vyhodit iz svoego doma. K svyatilishchu priblizhaetsya tolpa bogomol'cev vo glave s mater'yu Sostrata. Knemon (Simihe,