Babarahim Mashrab. Izbrannoe
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Sergeya Ivanova
Akademiya nauk Uzbekskoj SSR
Institut rukopisej im. X. S. Sulejmanova
Izbrannaya lirika Vostoka
Izdatel'stvo CK KP Uzbekistana, Tashkent, 1980
Sostavitel' Abdurashid Abdugafurov
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Babarahim Mashrab - narodnyj uzbekskij poet XVII-HVIII vv., avtor
liricheskih stihotvorenij, napisannyh v razlichnyh zhanrah.
(1640-1711)
Imya zamechatel'nogo mastera slova, proniknovennogo lirika Vabarahima.
Mashraba zanimaet vidnoe mesto v ryadu takih vydayushchihsya predstavitelej
uzbekskoj literatury, kak Lyutfi i Navoi, Babur i Turdy, Mahmur i Agahi,
Nadira i Mukimi, Furkat i Zavki. Svoim tvorch estvom on okazal znachitel'noe
vliyanie na razvitie i sovershenstvovanie uzbekskoj literatury konca
XVII-nachala XVIII vekov. Veliki zaslugi poeta v ukreplenii antiklerikal'nyh
motivov v poezii, v usilenii ee myatezhnogo duha, rasshirenii ee tematicheskogo
kruga, uglublenii ee narodnosti, sovershenstvovanii razlichnyh zhanrov liriki,
povyshenii literaturnogo masterstva. Ego gazeli, murabba, mustazady i
muhammasy, vyrazitel'nye, iskrennie, bleshchushchie zhiznennost'yu i energiej,
shiroko izvestny vo vsej Srednej Azii. Mashrab po pravu sniskal sebe
neuvyadaemuyu slavu poistine narodnogo poeta.
Babarahim rodilsya v 1640 g. (1050 g. hidzhry) v Namangane v sem'e
Valibaba, bednogo remeslennika-tkacha. ZHizn' sem'i byla trudnoj, no prirodnye
sposobnosti i uporstvo Babarahima pozvolili emu v yunosti priobresti
ser'eznye poznaniya v razlichnyh naukah togo v remeni, v chastnosti, v
religioznoj filosofii. Budushchij poet v techenie nekotorogo vremeni obuchalsya v
Namangane u mully Bazar-Ahunda, a zatem v Kashgare u znamenitogo sufijskogo
ishana Afak-Hodzhi.
Odnako Babarahim ne stal revnostnym posledovatelem vliyatel'nogo
duhovenstva, ostalsya ravnodushnym k prizyvam predpochest' otshel'nichestvo i
religioznoe smirenie zhivoj, real'noj zhizni. CHem bol'she on uznaval istinnoe
lico Afak-Hodzhi i ego prispeshnikov, ih pri tvorstvo, licemerie, lzhivost' i
porochnost', tem bol'she utverzhdalis' v ego soznanii snachala somneniya, a zatem
i otvrashchenie k vidennomu.
K 1672-1673 gg. v mirovozzrenii Babarahima stali proyavlyat'sya otkrytye
idejnye rashozhdeniya s ucheniem Afak-Hodzhi. ZHelaya izbavit'sya ot vol'nodumca,
osmelivshegosya nasmeshlivo otnosit'sya k duhovnomu sluzheniyu i k nekotorym
religioznym ustanovleniyam, Afak-Hodzha obvinil Mashraba v lyubvi k odnoj iz
svoih sluzhanok i surovo nakazal. Nachalas' zhizn', polnaya prevratnostej: pochti
sorok let proshli v nepreryvnyh stranstviyah i skitaniyah na chuzhbine.
S detstva polyubiv poeziyu, Mashrab s interesom izuchal tvorchestvo Lyutfi,
Navoi, Hafiza, a k 70-godam XVII v. sam priobrel izvestnost' kak vydayushchijsya
poet. Razryv s udushlivoj atmosferoj sredy Afak-Hodzhi dal novyj tolchok
tvorchestvu Mashraba, kotoroe stanovitsya eshche bolee sovershennym.
V tvorcheskom nasledii Mashraba glavnoe mesto zanimaet lirika. V epohu,
kogda bylo pochti bezrazdel'nym gospodstvo tumannyh sufijskih uchenij ob
otreshenii ot zemnoj zhizni, ob uedinennom sluzhenii bogu, o gryadushchem zagrobnom
bytii, poet obrashchaet svoj vzor k rea l'noj dejstvitel'nosti, k zhivomu
cheloveku i ego chayaniyam, pishet o lyubvi i vernosti - velichajshih iz
chelovecheskih chuvstv.
Mashrab obogatil nashu poeziyu znachitel'nym kolichestvom gazelej,
schitayushchihsya nesravnennymi obrazcami lyubovnoj liriki.
Vo mnogom svoeobrazen i gluboko naroden poeticheskij stil' Mashraba.
Luchshie ego proizvedeniya otlichayutsya vysokoj hudozhestvennost'yu i tonkim
izyashchestvom, vzvolnovannost'yu i glubinoj chuvstv, ostroumiem i napevnost'yu,
prostotoj i neprinuzhdennost'yu.
Obrashchayas' k razlichnym liricheskim zhanram uzbekskoj poezii, Mashrab
stremilsya sdelat' ih blizkimi i privychnymi dlya shirokoj massy chitatelej i
slushatelej, iz razlichnyh stihotvornyh razmerov on vybiral naibolee legkie.
Osobo sleduet otmetit', chto sredi uzbeksk ih poetov Mashrab sozdal naibol'shee
chislo mustazadov, prichem vse oni obladayut vysokimi hudozkestvennymi
dostoinstvami.
Svojstvennye gazelyam Mashraba dostoinstva proyavlyayutsya ne tol'ko v
mustazadah, no takzhe i v drugih zhanrah vostochnoj poezii - murabba,
muham-masah, musaddasah i musabba.
Literaturnoe nasledie Mashraba harakterizuetsya glubokim social'nym
soderzhaniem, narodnost'yu, antiklerikal'noj napravlennost'yu. Poet s glubokim
sochuvstviem izobrazhaet tyazheluyu zhizn' prostyh truzhenikov, "serdce kotoryh
izraneno mechom nasiliya", a "telo iz®yazvleno gorem i stradaniyami", i surovo
osuzhdaet nespravedlivost' i tiraniyu.
Mashrab smelo razoblachaet dvulichnuyu sushchnost' lzhivyh i pritvornyh
sluzhitelej religii, emu svojstvenno nepriyatie mnogih religioznyh dogm, a v
nekotoryh iz nih on otkryto somnevaetsya. Naprimer, vo mnogih stihah ves'ma
prenebrezhitel'no govoritsya o rae, ade, zagrobnom mire, Mekke i vyrazhaetsya
gotovnost' pomenyat' ih "na odnu butyl' vina" ili prodat' "za odnu monetu".
Imenno za eto pravyashchie sloi obshchestva i reakcionnoe duhovenstvo videli v
Mashrabe svoego zlejshego vraga. V 1711 g. (1123 g. hidzhry) Mashrab byl poveshen
v Kunduze po ukazu duhovnikov i pravitelya Balha Mahmudbeya Katagana.
Zamechatel'nyj poet, podobno Mansuru Halladzhu i Imadeddinu Nasimi, pal
zhertvoj v bor'be svobodomysliya s gospodstvovavshej feodal'noj ideologiej.
A. Abdugafurov.
O gnet lyubovnyh put, - chto sdelal on so mnoj:
Menya styditsya lyud - obhodit storonoj!
Ot strasti istekli vse ochi krov'yu slez, -
Vse sem' storon zemli zahlestnuty volnoj.
Hanzha, svoj pyl taya, k mihrabu preklonen,
Mihrab moj - brov' tvoya, - molyus' tebe odnoj.
Nagryanul strazh syuda - otnyat' u nas vino, -
Uvy, emu chuzhda sut' tajn lyubvi hmel'noj.
I hot' terplyu ya, tih, sto tysyach tvoih kar,
Ty s meroj sil moih sveryaj ih gruz shal'noj.
O, kak smyaten Mashrab, bezum'em istomlen, -
Uzhel' ty ne mogla b hot' raz pobyt' so mnoj!
Stenaya den' i noch', molyu o spravedlivoj dole,
Ot peri zloj ya vse sterplyu, no ya umru ot boli!
Ona - tyul'pan, ona - rejhan, ona - zhasmin i
roza,
I kiparis sklonil svoj stan pred neyu ponevole.
Kogda YUsuf prekrasnyj est' - smyaten'e vsej
vselennoj,
Vsem vlastelinam mira chest' - ego predat'sya
vole.
Sto zavitkov kudrej tvoih mne stali set'yu
bedstvij:
Dusha moya, kak ptica, - v nih, v gubitel'noj
nevole.
Ves' mir v vostorge ot tebya - plenen tvoej krasoyu,
Vse plachut, o tebe skorbya, tomyas' v lihoj yudoli.
K tebe stremlyus' ya s davnih por i oderzhim
lyubov'yu:
Menya kaznit tvoj groznyj vzor, pechali poboroli.
Mne u potuhshego kostra vlachit' vse dni
v razluke, -
Gde sen' rodimogo dvora, tam i priyut dlya goli!
Ogon' tvoej krasy zhestok: szhigaet zhar Mashraba,
I on gorit, kak motylek, v lyubvi tomyas' vse bole.
O, kak ty lyubima mnoyu, - ili ver', ili ne ver',
Serdce, vse v krovi, - bol'noe, - ili ver', ili
ne ver'.
V noch' razluki moi stony vys' nebes dotla
sozhgli, -
Tak stenayu ya i noyu, - ili ver', ili ne ver'.
O venec moj slavnyj, vstretil ya negadanno tebya, -
SHel tvoej ya storonoyu, - ili ver', ili ne ver'.
Po ustam tvoim toskuya, serdce rdeet, kak buton, -
Slovno roza ty vesnoyu, - ili ver', ili ne ver'.
Sladkoustaya, razlukoj ty pogibel' mne sulish', -
Gorech' muk tomu vinoyu, - ili ver', ili ne ver'.
Zdes', u tvoego poroga, byl Mashrab, da vdrug
ischez,
Molniej sverknuv shal'noyu, - ili ver', ili
ne ver'!
Nesi, veter, vihrem zavetnoe slovo -
Molitvu o toj, chto ko mne tak surova, -
O nej - zvezdookoj, o nej - tonkostannoj,
O nej - zmeekudroj, o nej - chernobrovoj,
O trepetnoj stanom, o sklonnoj k obmanam -
O toj, chto nevernoj vsegda byt' gotova.
Ona, slovno peri, sokrylas' ot vzora,
I dolya moya i tyazhka i bedova.
U nej, vlast' imushchej, kak shah vsemogushchij,
Net mne, bednyaku, ni zashchity, ni krova.
Edinym obetom klyalis' my ob etom -
Otdat' bozh'yu gnevu rushitelya slova.
Isterzan ya mukoj, izmuchen razlukoj, -
O, esli by telo vnov' stalo zdorovo!
Rydayu, stenayu, pokoya ne znaya, -
Letyat k nebesam stony tshchetnogo zova.
K tebe ya, drug milyj, vzyvayu: "Pomiluj!" -
Ne stoyu ya, pravo zhe, gneva takogo!
Pust' bedy i muki mne kryl'yami stanut,
I serdce, kak sokol, parit' budet snova.
Soperniki zlye mne put' zastupili, -
Poshel ya stezej, chto ot veka ternova.
O, kak neverna ty, o, skol' ty zhestoka, -
Tebe menya, vernogo, muchit' ne novo!
Izmuchen storicej, ya stal blednolicyj, -
Moj pyl otdan toj, chto, kak roza, puncova.
Uvidet' krasu by tvoyu, dorogaya, -
YA zhertvoj padu pred toboj s poluslova!
Sgorel ot lyubvi ya k tebe, charovnica, -
Hot' raz snizojdi do menya ty - durnogo.
Ot strasti k tebe vsya dusha moya v ranah, -
Zachem zhe stydit', chto ya snik bestolkovo!
YA noch'yu i dnem na puti tvoem plachu, -
"O, bud' miloserd!" - ya molyu vseblagogo.
No bednyj, neschastnyj, bezdomnyj, bezglasnyj,
Gotov ya vse vyterpet' snova i snova.
I kak ne stenat' ot muchenij Mashrabu,
Kogda groznookaya serdcem surova!
Vse moe serdce ya otdal nevernoj, -
Serdcem sgorayu ot muki bezmernoj.
O, pozhalej zhe menya, charovnica, -
Tyazhko vlachu ya moj gruz besprimernyj.
ZHdal ya blazhenstva, a ty menya muchish', -
ZHaluyus' bogu ya, rab ego vernyj.
Kak zhe mne byt', ya poverzhen lyubov'yu, -
Serdcem smirilsya ya s doleyu skvernoj.
Ranen resnic ya tvoih ostriyami,
Rech'yu tvoeyu srazhen licemernoj.
Ty ne shchadila stradal'ca Mashraba, -
Umer on, bednyj, v toske nepomernoj.
O, yavi zhe krasu svoyu zhadno glyadyashchim,
Motyl'kami trepeshchushchim v zhare palyashchem!
Na molitvu moyu ot tebya zhdu otveta,
ZHizn' moya - eto dar vsem, lyubov'yu goryashchim.
Tverdoserdnaya, net v tvoem serdce uchast'ya, -
Na bezdol'nyh vzglyani vzorom, milost' daryashchim!
Vspomyani o Mashrabe, tebe zhizn' otdavshem,
Na poroge tvoem bezuteshno skorbyashchem.
YA krasavicu vstretil, i s ulybkoj lukavoj
Mne dala ona hmelya - opoila otravoj.
Vzor ee - chto razluka, rdeyut guby ot hmelya, -
Suzhdena mne do smerti chasha muki krovavoj.
Ej vsyu zhizn' posvyatil ya, lish' o nej i mechtaya, -
Vse tverdyat mne: "Bezumec!" - vot s kakoyu ya
slavoj!
Vse na svete zabyl ya, strastno predan ej
serdcem, -
Vse inoe mne chuzhdo, - chto so mnoj, bozhe pravyj!
Den' i noch' o lyubimoj vspominaya, rydayu, -
Motyl'kom ya sgorayu, muchim mukoj nepravoj.
V serdce skorb' bezyshodna, net ni druga,
ni brata, -
Zlo soperniki travyat menya vsej oravoj.
O Mashrab, ty bezumen, net k bylomu vozvrata,
Padaj zhertvoj, besstrashen pered smertnoj
raspravoj.
Drugu vernomu skazhi, chto za muka serdce
glozhet, -
Vse povedaj bezo lzhi: goryu gorech' slez pomozhet.
Kak pechal'nyj solovej, plachu ya v sadu zavetnom,
Plachu o bede svoej - toj, chto dushu mne trevozhit.
Klyatvoj, kak SHansur, vlekom, p'yu ya chashu
ispytanij, -
Pered visel'nym stolbom ya stoyu, i vek moj
prozhit.
No glotok togo vina muzh hotya by raz vkusivshij
Pravdu v Sudnyj den' spolna v svoj otvet pred
bogom vlozhit.
Gorestnyj Mashrab, krepis': tajn svoih hanzhe
ne vydaj, -
S oderzhimym podelis' - vse ponyat' sobrat tvoj
smozhet.
O rok, ya voleyu tvoej s moej prekrasnoj razluchen,
YA s cvetnikom, kak solovej, hmel'noj i strastnyj,
razluchen.
Kak byt' mne? YA vkonec toboj isterzan, gibnu ot
razluk:
Tvoj rab, i s zhizn'yu i s dushoj ya, razneschastnyj,
razluchen.
YArmo neischislimyh bed, kak venchik gorlicy,
na mne, -
YA s toj, kotoroj krashe net, sud'boyu vlastnoj
razluchen.
I tyazhkij ston moih skorbej ne stav'te mne v ukor,
druz'ya, -
YA s nenaglyadnoyu moej i sladkoglasnoj razluchen.
I esli ty, pokinuv dom, bredesh', Mashrab, iz dola
v dol, -
Nu chto zh, ved' ty s rodnym gnezdom, kak sych
zloschastnyj, razluchen!
Kogda s toj peri ozornoj my cedim hmel' gustoj,
P'yanit nas vlagoyu hmel'noj otcezhennyj nastoj.
I serdce - v nebyli pustoj, hmel'no ot vlagi
toj, -
YA - tvoya zhertva, - o, postoj, hot' vzglyadom
udostoj!
Pogryaz ya s golovy do nog v pozore i grehe, -
YA trepeshchu, tvoj gnev zhestok, smiri svoj nrav
krutoj.
Uvyal ya telom i zachah, kak smyataya trava, -
Tvoim stopam moj zhalkij prah - opora i ustoj.
Vsya zhizn' tvoya, Mashrab, toch'-v-toch' kak
otshumevshij vihr':
Edva zaduv, on mchitsya proch' s trevozhnoj
bystrotoj.
Esli v lad zvenyashchim strunam laden tvoj napev, -
prekrasno,
Esli svetish' bleskom yunym, sred' krasivyh sev, -
prekrasno.
Esli ty konya k usladam, k pirshestvam veselym
gonish',
Esli ty smushchaesh' vzglyadom divnyh rajskih
dev, - prekrasno.
Esli v kruge morya strasti tochku zhemchuga
otyshchesh',
I najdesh' svoe ty schast'e, zhemchug v dushu
vdev, - prekrasno.
Nu a esli vetrom skorym vdrug mel'knet Mashrab
neschastnyj,
I k nemu, ne glyanuv vzorom, obratish' ty gnev, -
prekrasno!
Ty naryad nadela krasnyj, krashe byt' stokrat
zhelaya,
Vseh smutila ty opasno, v mir vnesti razlad
zhelaya.
Ty v krase povadok vlastnyh strojnym stanom
problistala,
Goremyk, kak ya, neschastnyh vseh sgubit' podryad
zhelaya.
A kogda svoj lik prekrasnyj ty otkryla,
charovnica,
Na tebya smotreli strastno vse, uzret' tvoj vzglyad
zhelaya.
Ty smotrela v oba oka i kudryami ty igrala,
Videt', kak ves' mir zhestoko smutoyu ob®yat,
zhelaya.
A edva ya molvil slovo, pred toboj sklonivshis'
robko,
Ty nahmurilas' surovo, v serdce vlit' mne yad
zhelaya.
Diko vskach' konya gnala ty, slovno vlastelin
zhestokij,
Mech muchenij zanesla ty, zhizn' moyu v zaklad
zhelaya.
Skol'ko let rabom pokornym ty, uvy, prenebregala
I karala gnevom chernym, vseh lishit' otrad zhelaya!
O, kazni, no tol'ko, glyanuv, hot' na mig yavi mne
milost',
Krovi ran moih - tyul'panov bol'she vseh uslad
zhelaya!
Ty kinzhal bulatnyj tochish', smert'yu ty grozish'
Mashrabu -
Sudnyj den' rasplatnyj prochish', zlyh emu
rasplat zhelaya.
O, glaza ee zhestoki, - tomna, chernobrova, -
glyan'te,
Kudri muskusom na shcheki padayut lilovo, -
glyan'te.
Stol' krasivoj v plat'e krasnom, da s uzlom
v kudryah prekrasnyh,
Da s lukavstvom tomno-strastnym - ej sderzhat' li
slovo, - glyan'te!
Ej krasoyu nezemnoyu solnce lish' sramit' s lunoyu,
Vse padut pred nej odnoyu: skol' chelo puncovo,
glyan'te.
Brovi - lukov vseh zhestoche, zhala strel metat'
ohochi,
Vorozhboj kovarny ochi: skol' ona bedova, glyan'te.
YA, Mashrab, tomlyus' bezglasno, zhdu lyubimuyu
vsechasno,
Ves' v ogne sgorayu strastno: skol' ona surova,
glyan'te!
Net, nikomu ne vedomy te bedy, chto terplyu ya,
A zastenat' - tak bedami vse nebo raskolyu ya!
Gonyu vse bedy mimo ya, dushoyu uspokoen,
Kogda pridet lyubimaya uznat', o chem skorblyu ya!
Bez zhalosti, bez sovesti ubej menya zhestoko,
I pust' v pustyne gorestej potokom krov'
prol'yu ya.
I veruyu gluboko ya, chto v mire ne najdetsya
Takoj, kak zvezdookaya, kotoruyu lyublyu ya.
Sterplyu vse rechi strogie, pridi, hotya b
s ukorom, -
Pal na tvoej doroge ya - v slezah tebya molyu ya.
Poka ty zhizn' nevinnuyu moyu terzaesh' mukoj,
Mashrab, takoj kruchinoyu vsyu dushu zagublyu ya!
S t'moyu bedstvij menya sdruzhila, gore mne
prinesla pechal', -
Kak zhe mne ne stenat' unylo, esli tak tyazhela
pechal'!
No izbavish'sya li ot skveren, esli vypal tyazhelyj
rok?
Skol' ya ni byl i dobr i veren, mne otvetom byla
pechal'.
Skol'ko rushilos' bed-napastej chto ni chas na menya
s nebes!
I rozhdennomu dlya neschastij schast'e zastila
mgla-pechal'.
V chuzhdom grade, v lihih utratah ot sobrat'ev
ya otreshen:
Vseh druzej vo vragov zaklyatyh peredelat' smogla
pechal'!
Sotnej tysyach bedstvij upryamo menya muchil moj
groznyj rok,
Prognala menya, kak Adhama, ot lyudskogo tepla
pechal'.
CHto ni em, chto ni p'yu - otrava, tryapki savana -
moj naryad,
Devyati nebesam nepravo menya muchit' dala pechal'.
Muki s bedami - vperemeshku, bez uchast'ya sgorel
Mashrab,
I druz'yam i vragam v nasmeshku mne dala dolyu zla
pechal'.
Na menya vzglyanula milo iskrometnym vzglyadom
deva,
A potom, uvy, tomila moe serdce yadom deva.
Strely bedstvij kazhdyj den' ya chuyal strazhdushchej
dushoyu,
No ne slala iscelen'ya, a gnela razladom deva.
Lik ukryv za pelenoyu, kak svecha, ona gorela, -
Skol'ko pravednyh dushoyu otravila chadom deva!
Muchit, gubit i ne sgladit sostradan'em moi muki,
A s sopernikami ladit ochen' dobrym ladom deva!
V nebe - solnce li s lunoyu ili zhar moih
stenanij,
Ili gnev svoj nado mnoyu mechet zvezdopadom deva?
Net, ne zvezdy to, konechno, zagorelis' v gornej
vysi, -
To, svetyas' krasoyu mlechnoj, zhemchug syplet
gradom deva.
Rajskij sad pylaet alo, ot ognya lyubvi sgoraya, -
To krasoyu zapylala s guriyami ryadom deva.
Solov'em stenaesh' r'yano ty, Mashrab, v sadu
svidan'ya, -
Darit v kushchah Industana sladost' vsem usladam
deva.
Lokon tvoj - blagovon'e nochi, duh dushi moej
strastnoj, deva,
Svetyat yarche zvezd tvoi ochi, lunnyj lik tvoj
prekrasnyj, deva.
Tvoi guby - rubin bagryanyj, lik tvoj yarche rozy
rumyanoj,
Kazhdyj smertnyj - sluga tvoj r'yanyj, tvoj
nevol'nik bezglasnyj, deva.
Lik tvoj - yarkoj rozy alee, zubki - vseh
zhemchugov belee,
Stan tvoj, brovi - ih net milee, svetoch solnca
moj yasnyj, deva.
Lish' uvidev tvoj lik chudesnyj, sginul v nebyli
ya bezvestnoj,
YA tomilsya v temnice tesnoj - ty byla
bezuchastnoj, deva!
Tvoj Mashrab na tebya lish' glyanet - sahar ust
tvoih k nege manit,
Srazu legche na serdce stanet mne s toboj,
sladkoglasnoj, deva!
Kak mne zhit' na chuzhbine bez lyubimoj moej?
ZHizni net i v pomine, chto ni mig - vse trudnej.
Znavshij radost' i muki vam vsegda podtverdit:
Povtoren'e nauki - klyuch k poznaniyam v nej.
Mir v skitan'yah goryuchih ves' projdya, ya poznal:
Netu roz bez kolyuchek, kto krasiv - tot i zlej.
U stradavshih dushoyu ya sprosil i uznal:
Kto drugim sdelal zloe - sam vo vlasti skorbej.
Ne kazni zhe, terzaya mukoj serdce moe, -
Proglyadel vse glaza ya, ot tebya zhdya vestej.
Znavshij zhguchie slezy radost' v zhizni najdet:
Ne ostalsya bez rozy ni odin solovej.
ZHizn' ne znaet poshchady k tem, kto ishchet svoj
klad:
Gde sokrovishcha-klady - tam pristanishche zmej.
YA lyubimoj navstrechu, muchas' serdcem, bredu,
A negadanno vstrechu - glyad', soperniki s nej.
O Mashrab, gde uchast'e tvoih vernyh druzej?
I ne zhdi v zhizni schast'ya bez lyubimoj svoej!
Ty menya vsegda gnela, vernosti tvoej ne znal ya,
Mne podobnoj zhertvy zla mezh zemnyh lyudej
ne znal ya.
YA, na put' lyubvi stupiv, preterpel odni lish'
muki,
ZHrebij moj nespravedliv, i neschast'ya zlej
ne znal ya.
Net, o lekar', ty ne spor': vidno, mne druzhit'
s nedugom, -
ZHilu zhizni s®ela hvor', - kak mne sladit'
s nej, - ne znal ya.
Kazhdyj bogohul'nik lih - spes' svoyu, gordynyu
holit,
A nehitryh i nezlyh mezh svyatosh-hanzhej
ne znal ya.
Mne ot vihrya bed nevmoch' v etom zlobnom, starom
mire,
A gotovyh mne pomoch' predannyh druzej ne znal ya.
I kogda, bol'noj, ya sleg i ne chayal iscelit'sya,
Kto b molitvoj mne pomog, - hot' ves' vek bolej, -
ne znal ya.
Mne plutanij ne minut', - tak naznacheno mne
rokom, -
Kto by mne v bluzhdan'yah put' ukazal vernej, -
ne znal ya.
I s izranennoj dushoj ya k komu ni obrashchalsya,
Kto zh pomog? V sud'be lihoj pomoshchi nich'ej
ne znal ya.
Slomlen, s mukoj lish' znakom, ya ni v chem ne znal
otrady,
Nichego v sadu mirskom, krome bed-skorbej,
ne znal ya.
I pokinul mir Mashrab, sleduya stezej Adhama,
YA, srazhennyj zlom, oslab - radostnyh vestej
ne znal ya.
Vid yavilsya mne strannyj: budto vspyhnul zakat,
Obraz v nem pryamostannyj - slovno peri, krylat.
To - svet lika lyubimoj il' pylaet ves' mir?
Ves' pustyr' neprozrimyj stal cvesti, slovno
sad.
To ee veter li mchitsya, mne smyaten'em grozya?
Net, to pyl charovnicy zharom strasti chrevat.
Esli zloj ee vlasti menya lyubo kaznit',
Sam sebya zhe na chasti rvat' pred neyu ya rad!
Pestrocvet'e prigozhe v ee veshnej krase, -
Da ne tronet, o bozhe, ee tlen-listopad!
Skol'ko let ya unylo - sneg li, dozhd' -
zhdu tebya, -
CHarovnica zabyla, chto ya mukoj ob®yat.
Put' ishchi spravedlivyj, - zhizn' uhodit, Mashrab,
CHuzhd doroge schastlivoj plennik doli utrat.
Ssoroj, shumnoj i krichashchej, bedstvie syuda
prihodit,
Kak k ovce kinzhal razyashchij, i ko mne beda
prihodit.
Ostrie mecha-bulata glyanulo v ruke u kata,
Mne gotovitsya rasplata: mech oster - strada
prihodit.
YA ujdu s moej toskoyu, bol' dushi ne uspokoyu,
Zato s peri koldovskoyu mne pobyt' chreda prihodit!
S zhizn'yu ya proshchus' svoeyu, hot' i mig, a budu
s neyu, -
CHto zhe mne, kak i zlodeyu, kara, stol' huda,
prihodit?
Zla tvoya, Mashrab, sud'bina, no ne plach' zhe -
v chem prichina:
K lyubyashchemu smert'-konchina vovremya vsegda
prihodit!
Odin, ne na piru tvoem, stradalec tvoj skorbit,
rydaya, -
Tak motylek gorit ognem - svecha gorit, navzryd
rydaya.
O kravchij, daj mne dlya uteh vina - utesh' moi
stenan'ya,
A to ya na vidu u vseh, ves' krov'yu slez omyt,
rydayu.
Moj pyl sozhzhet vsyu noch' razluk, t'mu obzhigaya
zharom molnij,
V ogne moih serdechnyh muk ves' nebosvod gorit,
rydaya.
V pustyne bed, ne chuya nog, sredi yazvyashchih zhal
vlachus' ya,
O, u lyubimoj nrav zhestok, - bredu ya, ot obid
rydaya.
Pust' ne uznaet, ne pojmet nikto moej serdechnoj
muki, -
Hot' i sozhzhen stradan'em rot, a serdce bol' tait,
rydaya.
Tvoj nezhnyj kiparis ponik, Mashrab, v slezah
ot koznej roka, -
Teper' porvat' i vorotnik dushi tebe ne v styd,
rydaya.
Gnet moej nelegkoj doli serdce muchit mne nedarom:
Grud' mne v kloch'ya rvet do boli, dushu zhzhet
terzan'em yarym.
Gorestej razluki zhalo grud' yazvit, tesnit
dyhan'e,
Telo zhzhet, s zemlej sravnyalo plot' moyu odnim
udarom.
Sam skitan'em zhizn' ya rushu, p'yu ya chashu gor'koj
doli,
Lyubo bylo muchit' dushu koldovskogo vzora charam!
Kak bezumec, ya zatravlen, chem ya vinovat -
ne znayu,
I za strast' k tebe oslavlen ya po vsem zemnym
bazaram!
I so vseh storon sleteli v ranenoe serdce muki,
Slovno serdce v bednom tele - sklad vsem bedam
i vsem karam.
Den' i noch' terplyu lishen'ya ya, Mashrab,
bez peredyshki,
I za eti pregreshen'ya zhgut mne serdce novym
zharom!
Ne vidat' by mne na like belom rodinok
prekrasnyh nikogda,
Ne byli b moim lihim udelom sotni muk
zloschastnyh nikogda!
Strast' edva vzdohnet - i gonit veter iz chertoga
very skvernu bed, -
Pust' ne norovit nikto na svete pit' vino
besstrastnyh nikogda.
Ptica Ruh vot-vot syuda nagryanet, v Namangane
v nebo vospariv, -
Rodinki tvoi da ne primanyat kryl ee opasnyh
nikogda!
Stoit lish' lyubimoj pokosit'sya - vmig sgoryat
i telo i dusha, -
Pust' so mnoj ni razu ne sluchitsya bedstvij stol'
neschastnyh nikogda!
Ot nevzgod lihoj moej razluki zhizn' iz tela vsya
ishodit proch', -
O, ne znat' by mne zhestokoj muki bed moih
uzhasnyh nikogda!
ZHizn' otnimet pust' svoej rukoyu, no ognem
pechalej ne klejmit, -
Ne lishat' by ej tak zlo pokoya zhertv svoih
bezglasnyh nikogda.
Byt' rabom lyubimoj dlya Mashraba - blago:
vsej dushoj sluzhi, ceni,
CHtob ona tebya ne prognala by iz tolpy
podvlastnyh nikogda!
CHarovnica mne predstala, na menya vzglyanula
smelo,
Priotkinuv pokryvalo, brovi prihotlivo vzdela.
Ocharovan byl ya razom, i smeknula charovnica:
Otnyala i um i razum, dushu mne sozhgla i telo.
Lik ee, pylaya zharom, serdce v nebyl' mne
rasplavil,
Molniya lyubvi udarom pryamo v dushu mne vletela.
Vot ved' deva-hristianka! Vmig menya lishila very:
Mne zunnar dala smut'yanka - "Vot, naden'!" -
mol, chto za delo!
YA brozhu i dnem i noch'yu, lish' o nej odnoj mechtaya,
A ona menya vooch'yu hot' razok by pozhalela!
"CHto s toboj?" - ona sprosila, ya v otvet:
"Sverkni krasoyu!"
I ona chelo otkryla, - znachit, ya prosil umelo!
Brodish' ty, Mashrab, po svetu, ne poznav zavetnoj
celi, -
Slava bogu, ty vot etu hot' mechtu, dusha, imela!
CHarovnica, ot razluki gor'ko plakat' ochi stanut,
Vroz' s toboj - izveryus' v muke: slezy vse
zhestoche stanut.
Vzor tvoj v vere licemerit: lish' bezbozhno
glyanut ochi -
Vse nevernye poveryat, verovat' ohochi stanut.
Kudri chernye na plechi lish' lyubimaya raspustit -
Vse serdca, gorya, kak svechi, polyhat' sred' nochi
stanut.
Divy, rajskie devicy, lyudi, angely i peri,
Uvidav tvoj stan, divit'sya divu chto est' mochi
stanut.
Kak pechal'nyj chas nastanet, kapli slez Mashrab
ronyaet,
A na slezy v zhazhde glyanet - dni nevzgod koroche
stanut!
Vse bedy porodnil so mnoj moj besposhchadnyj rok,
uvy,
On s krasotoyu nezemnoj druzhit' menya obrek, uvy.
Mechtaya o tebe, dusha ot strasti mlela, chut' dysha,
No rok sognul menya, dusha, - vsej tyazhest'yu naleg,
uvy.
O, pozhalej menya, sobrat, nadezhd poslednih
ne lishaj,
Sud'boj lishen ya vseh otrad, slezami ves' istek,
uvy.
Komu povedayu bedu - mne vypavshuyu dolyu muk?
YA s noshej gorestej bredu, i gnet ee zhestok, uvy.
Uchast'ya ne najdesh' ni v kom, ya s ravnodushiem
znakom,
Rok menya sdelal bednyakom - ya sir i odinok, uvy.
Da bud' ya dazhe huzhe vseh, no ved' i ya ne bez uteh,
I yunost' mne ne stavyat v greh, chto ya ot vseh
dalek, uvy!
Pridi ko mne, otkroj chelo, vsya moya zhizn' -
tvoya otnyne,
Ognem menya dotla sozhglo - razlukoj slomlen ya
otnyne.
O, kak, druz'ya, spastis' ot muk? Pechalen ya i
bespriyuten,
Neiscelim moj zloj nedug, i net mne bytiya
otnyne.
O, mnogim na zemle nevmoch' ot tyagot i nevzgod
razluki!
Dusha ishodit gorlom proch', no ne so mnoj druz'ya
otnyne!
Bol' o tebe - moyu bedu komu ya vyplachu
v rydan'yah, -
V mogilu skoro ya sojdu, bol' serdca ne taya
otnyne.
CHto zh ty, Mashrab, tak iznemog, snosya lisheniya
razluki?
Terpet' tebe tvoj tyazhkij rok, ne znaya zabyt'ya,
otnyne!
K komu v slezah pripast', skazav o nej -
mne prinosyashchej muki,
Pro vse krushashchij ee nrav, vrazhdebno mne
sulyashchij muki?
YA dushu otdal ej moyu - vse serdce, a ona lish'
muchit,
I vot o nej ya slezy l'yu - nevernoj, mne daryashchej
muki.
Vot zhizn' proshla, ya zh ne najdu i praha ot sledov
lyubimoj, -
Komu ya vyplachu bedu vse serdce mne gubyashchej
muki?
Skitayas' u chuzhih vorot, vse serdce szheg ya pylom
strasti, -
Stradal'ca tol'ko i pojmet stradalec,
sam terpyashchij muki.
Ne sterpit dazhe nebosvod rasskaza o moih
stradan'yah,
Ne kazhdyj vse slova sneset o serdce mne razyashchej
muke.
Vlachashchego svoj vek v glushi, bedoj tomimogo
Medzhnuna
Pojmet lish' znavshij bol' dushi i sam v dushe
tayashchij muki.
O, net, nevezhdu nikogda, Mashrab, ne tronesh'
dobrym slovom:
Izvestna teh muzhej beda, chto znali bol'
palyashchej muki.
Pridi, krasavica, tebe vsyu bol' razluki
ya otkroyu, -
Da vnemlesh' ty moej mol'be - pozvolish' mne
druzhit' s toboyu.
Zabyl ya dom svoj, vse mechty, lish' o tebe tverzhu
ya rechi, -
Nikto ne znaet, znaj lish' ty: tvoeyu zhertvoj
byt' ya stoyu.
Mne vse chuzhdy, krome tebya, - klyanus', pover' zhe
etoj klyatve:
Drugih gneti, karaj, gubya, no tol'ko bud' dobra
so mnoyu!
CHto Sulejmanov mne chertog, chto kubok Dzhama!
Mne dorozhe
Moj razubogij cherepok s moeyu nishchenskoj klyukoyu.
Tvoj kamneserdnyj nrav zhestok, surova ty,
lukava, zlobna, -
O, kto zh, krasavica, pomog tebe nevernoj stat'
takoyu?
Svyatosha, pouchen'ya bros', stupaj, v mihrabe
propoveduj, -
Mne v zhizni videt' ne prishlos' hanzhej, stol'
nizmennyh dushoyu.
Vse zlye splosh' posramleny toboyu: ty ih zlu
obuchish',
Vse licemery i lguny tebe zaviduyut s toskoyu.
Poroj ty dnem ostavish' lozh', s pritvornym
vidom prismireesh',
Potom - sebya zhe prevzojdesh' i noch' zatmish'
svoeyu t'moyu!
CHto mne s zhivoj moej dushoj i s brennym telom
delat'?
Kogda lyubimoj net so mnoj - chto s mirom celym
delat'?
Bez druga, bez vina kovshom zachem idti mne
v Mekku?
CHto s etim mirom - torgashom, stol' zastarelym,
delat'?
Hot' raj dadut mne - mol, zhivi, - vse vosem'
rvov otvergnu:
CHto mne dva mira bez lyubvi - chto s tem udelom
delat'?
Kogda, vezde razglashena, sut' sokrovennoj tajny
Kak by luchom osveshchena, - chto s etim delom
delat'?
Pokinuv svoj predel, pronik ya v glub' nebesnyh
vysej, -
YA bespredel'nosti dostig, - chto mne s predelom
delat'?
Pojdu ya k zhilishchu moej dorogoj,
S sobach'eyu svoroj zateyu tam voj.
Lyubimuyu gost'ej uzret' hot' by raz
V ubogoj lachuge moej gorevoj!
Net, lekar', ne vylechit' rany lyubvi -
Ne syshchesh' lekarstva ot bolesti toj.
Slezami ya ves' nebosvod sokrushu:
Tekut moi slezy burlivoj rekoj.
Mechom tvoej zlosti menya obezglav', -
Pred kem ya eshche preklonyus' golovoj!
Tvoj lokon ya vspomnyu - i bukvy nizhu
Rejhannym uzorom - stroku za strokoj.
I esli lyubov' moe serdce sozhzhet,
Sokryt' li v grudi mne moj pyl ognevoj!
Ona svetom lika ubila menya, -
YA v tele lyubimoj hochu stat' dushoj.
Mashrab, ya obrel svoyu kaplyu vina,
YA vsem oderzhimym gotov byt' glavoj.
V stepi lyubvi ya noch'yu brel, uvy, ne vedaya dorog,
No put' v otshel'nicheskij dol menya neuderzhimo
vlek.
YA oderzhimo shel s klyukoj, edva prikryt - i nag
i bos,
I na ogon' ya vsej dushoj letel stremglav, kak
motylek.
Sej mir, krasuyas' i draznya, i prizyvaya, i manya,
Zazval i zamanil menya, i pozabyl ya svoj zarok.
I chto za divo; v tot zhe mig vo vse predely
ya pronik,
I, kak soroka, - pryg da pryg, skakal ya vdol'
i poperek.
O, net, neveren mir zemnoj! YA ponyal, skol'
izmenchiv on, -
Kon' vechnosti, osedlan mnoj, pomchalsya.
Put' ego dalek.
I ponyal ya: sej mir lukav, vrazhdebnoj hvatkoyu
on lih,
I, lik nogtyami isterzav, sebya ya kayat'sya obrek.
Gospodni lyudi govoryat: "Skol' gorek hmel'
mirskih uteh!"
I ya, chtoby poznat' sej yad, vkusil toj gorechi
glotok.
Potom, ne znaya zabyt'ya, v sebe ya svoevol'e bil,
I sablej otreshen'ya ya sebya kaznil, kak tol'ko mog.
I zharko-ognennym kop'em ya miru vykolol glaza,
I sabli hladnym ostriem soblaznam golovu otsek.
Bezumec, ne v stihe l' tvoem, Mashrab, -
spasenie ot muk:
Ved' etim slovom, kak ognem, serdca vlyublennyh
ty prozheg!
O charovnica, s teh vremen, kogda druzhit' s toboj
ya stal
I lyubovat'sya, voshishchen, tvoeyu krasotoj ya stal,
YA zhemchugom iz zhemchugov proslyl na ves' bazar
lyubvi,
A dlya sopernikov-vragov rakushkoyu pustoj ya stal.
Kogda zh nastali dni razluk, ya i metalsya i stenal,
I za pozor ot etih muk oslavlen vsej tolpoj
ya stal.
Kogda ya klyatvoyu svoej svyazal sebya s odnoj toboj,
Dlya vseh sobrat'ev i druzej togda sovsem chuzhoj
ya stal.
Lyubov' menya sovsem sozhgla, Mashrab, vse serdce -
kak zola,
Vse telo sozhzheno dotla, - ischez ya, sam ne svoj
ya stal!
Mne nyne tol'ko i k licu stenat', tomyas'
razluchnym rokom, -
Pripast' by s zhaloboj k tvorcu i nebo
pristydit' uprekom!
I esli molniya blesnet - ogon' lyubvi pridet
na pomoshch',
YA opalyu ves' nebosvod - sozhgu ego v ogne
zhestokom.
Spasi ot muk menya, sobrat, spasi hotya by
na mgnoven'e,
YA etim migom budu rad uteshit'sya hot' nenarokom.
Vlyublennym stanet menya zhal' - oni ot skorbi
zarydayut,
Kogda ya vyskazhu pechal' moih nevzgod hotya b
namekom!
Lyubov' - chto okean bol'shoj, i ty, Mashrab, uvyaz
v puchine, -
O, mne i telom i dushoj stradat' v unynii
glubokom.
Kogda ya v etot mir prishel i v bezdne muk ego
pogryaz,
Lekarstv ne vedaya ot zol, vzyval ya k nebu -
skol'ko raz!
I videl ya: tryasina muk - gubitel' tela i dushi,
I metil ya, naceliv luk, v dva kruga nechestivyh
glaz.
Pil v kabachke ya, ne tuzha, - i ya poznal v sebe
ogon',
Poshel v mechet' - i, kak hanzha, zaledenel ya i
ugas.
S hanzhoyu - post, so mnoyu - hmel', i ya voveki
ne otdam
Za sotni pravednyh nedel' butyl' vina, chto
ya pripas.
Hmel' edineniya sebe iz ruk nastavnika ya bral,
Vstrechal na visel'nom stolbe ya, kak Mansur,
svoj smertnyj chas.
Moej bezumnoj golovy molvoj ne poshchadil ves'
mir,
YA zh za edinyj zvuk molvy pyl' dvuh mirov
ot nog otryas.
I ne korite, o druz'ya, Mashraba za ego nedug:
Poznat' yudol' nebytiya emu nachertan byl nakaz.
O shah moj vsevlastnyj, ya umer ot strasti,
Dushi svetoch yasnyj, ya umer ot strasti.
Tak muchit' menya u kogo ty uchilas'?
K tebe, sladkoglasnoj, ya umer ot strasti.
Dve brovi tvoi - slovno vzdetye luki,
Pricel ih - opasnyj, - ya umer ot strasti.
YA, slovno by Feniks, sgorev - voskresayu,
Sgorel ya, neschastnyj, ya umer ot strasti.
Pomiluj i szhal'sya, vzglyani hot' ukradkoj,
Palach moj vsechasnyj, ya umer ot strasti.
Vladychice mira ya rab bezotvetnyj,
V yudoli bezglasnoj ya umer ot strasti.
Dusha podstupaet k ustam u Mashraba, -
V lyubvi moej strastnoj ya umer ot strasti!
Uvidev tebya, vseh lyudej ya zabyl,
K usladam-soblaznam ugas v serdce pyl.
Vsyu dushu, vse serdce ya otdal tebe,
I sam rajskij sad mne navek opostyl.
Drugih ty vinom svoej negi hmelish',
Moj hmel' - moya krov', ya v razluke -
bez sil.
V zhestokij tot den', o uslada dushi,
Toboj na bedu, vidno, vstrechen ya byl.
I noch'yu i dnem dumal ya i postig:
Kto v mire, kak ty, i prekrasen i mil!
Ty - telo moe, i dusha moya - ty,
Tvoj sled ya povsyudu, vezde nahodil.
Pover' mne: v pustynyah, tomyas' po tebe,
Kostyami ya sleg v podzemel'e mogil.
I serdce skorbit, i toskuet dusha,
Bezzhiznen, otravu mechtanij ya pil.
I v serdce i v rechi moej - tol'ko ty,
Tebe - moi klyatvy, ves' mir mne postyl.
I, znaya, chto mne ne dozhdat'sya tebya,
YA serdce mechtoj o tebe vdohnovil.
Uvy, ne vidat' mne tebya, ne najti,
S pechal'yu vdvoem ya kruchinyus', unyl.
Edva ya uvidel rumyanyj tvoj lik,
Sgorel ya i pepel na nebo ya vzvil.
Lyubov' tvoya vechno svetla, o Mashrab,
Ty noch'yu i dnem svetish' yarche svetil!
YA, lik tvoj uvidet' mechtaya, prishel,
Izvedat', skol' sladki usta, ya prishel.
Vse serdce pylaet, zanyavshis' ognem,
YA, v pepel sgoraya i taya, prishel.
O svetoch moj lunnyj, vnemli mne, molyu, -
Lik lunnyj uzret' - nesprosta ya prishel.
Pylaesh' svechoj ty, manya motyl'kov,
K tebe ya, v ogon' tvoj vletaya, prishel.
Otkin' zhe zavesu, otkroj mne chelo, -
K tebe ya otkryt' vsya svyataya prishel.
Krasavica, ya posluzhit' tebe rad, -
Rabom byt', nadezhdu pitaya, prishel.
Mashrab, zdes' - dol vremeni, chasha
vremen, -
Na malyj srok v eti mesta ya prishel.
YA izumlen bezmerno: vdrug tvoya krasa otkrylas'
mne,
Struilo divnyj svet vokrug chelo, podobnoe lune.
Vse serdce mne i dushu szheg ogon' siyan'ya tvoego,
I ya letel, kak motylek, sebya szhigaya v tom ogne.
Stokrat lukav byl ee pyl, sogretyj hmelem
kabachka,
I ya vsyu veru vmig zabyl i byl ya slovno by vo sne.
I videl ya: ona menya kovarnoj krasotoj tomit,
I ya, sgoraya ot ognya, zastyl, bezumnyj, v storone.
V lyubvi takov uzh moj udel - lish' videt'
svet ee krasy,
I ya smushcheniem zardel, kak rozy rdeyut po vesne.
I mne ne nadobno puti k svyatynyam very i
krasy, -
Mne v more perl moj obresti zhelanno -
hot' na samom dne.
Sumela nakrepko zapast' v, menya, Mashrab, pechal'
lyubvi,
ZHiva vo mne odna lish' strast', inoe vse
nevnyatno mne!
Tvoj lik ya uvidel i stal oderzhim,
I chuzhd stal mne razum - rasstalsya ya s nim.
I pust' ya umru, vse muchen'ya sterpev,
S puti ne svernu - pust' on budet pryamym.
Lyubov'yu vkonec posramlen na ves' mir,
Vsem pritcheyu stal ya - i dobrym i zlym.
Ne dumayu dum ya o rajskom vine, -
Ot ust tvoih pryanyh ya stanu hmel'nym.
Vse, krome tebya, ya otverg, gluh i slep,
Vse kinul, edinoj mechtoyu tomim.
YA svetoch krasy tvoej videl vo sne, -
Letel motyl'kom ya k ognyu cherez dym.
Lyubov'yu k tebe, kak vinom, ya nalit:
YA sam - i sosud, i vladeyushchij im.
YA byl maloj kaplej v puchine morskoj,
YA zhemchugom stal, chto puchinoj hranim.
S ognem ne druzha, drevu zhara ne znat', -
Lyubovnyj ogon' - moj sobrat-pobratim.
Pal tlenom ya v zemlyu, no k zhizni vozros:
Stal tysyachej zeren, a byl lish' odnim.
V ogne togo lika vse v nebyl' sozhglos':
Dusha voshla v dushu - v lyubvi ya nezrim
Pal tysyach'yu livnej iz glaz tvoih dozhd', -
Byl glush'yu, a stal cvetnikom ya tvoim.
S lyubimoyu ya razluchen mnogo let,
Bezumnyj i gorestnyj, ya nelyudim.
Spokojnomu - vek, govoryat, ne goret', -
Spokoen ya byl - nyne zharom palim.
Podaj zhe Mashrabu vina v kabachke, -
V mechet' ne voshel ya, a stal uzh hmel'nym!
Lish' raz prishel ya v etot mir i plennikom utrat
ushel,
Odin lish' mig i zhil ya, sir, i, ne poznav otrad,
ushel.
Iskal ya druga, odinok, no - net, uvy, najti
ne mog,
I serdce ya pechal'yu szheg - otchayan'em ob®yat,
ushel.
Ne smog, vlachas' v mirskom sadu, ya odolet' svoyu
bedu,
V pechalyah zhil ya, kak v adu, - izmuchennyj stokrat,
ushel.
Koryst' moj napravlyala shag, v grehah plutal ya
tak i syak,
V sej mir prishel ya, gol i nag, - ne syt i ne
bogat ushel...
Glupcy-nevezhdy den'-den'skoj k soblaznam l'nut,
zabyv pokoj,
I ya, plenen tshchetoj mirskoj, ot nezemnyh uslad
ushel.
Mashrab, ty o lyubimoj mlel - vse zhdal, vo vse
glaza glyadel,
No byl stol' tyazhek tvoj udel, chto ty, toske
ne rad, ushel.
Solovej sadov vselennoj, pesn' poyu v mirskom
sadu ya,
Dlya lyubimoj, nesravnennoj strastno svoj napev
vedu ya.
CHarovnica nezemnaya! Dazhe noch'yu, sna ne znaya,
Kak Hafiz, tomlyus', stenaya, i rydayu, kak
v bredu ya.
Op'yanyayas' hmelem strastno, mleyu, kak Medzhnun
neschastnyj,
Za Lejli moej prekrasnoj - za toboj, tomyas',
bredu ya.
Opalen tvoej krasoyu, serdcem ya goryu, dushoyu, -
Ves' dotla sozhzhen toboyu, pro svoyu poyu bedu ya.
ZHdu sversheniya obeta, den' i noch' mne net otveta,
Ty skazala: "ZHdi rassveta!" - vot teper'
rassveta zhdu ya.
Slov vsesvedushchij cenitel', vseh pravdivyh
nastavitel',
Mernyh strochek povelitel', so stihom, Mashrab,
v ladu ya!
O, eto uzhas, Sudnyj den' - s toboyu razluchennym
byt',
I schast'ya blagostnaya sen' - razluk s toboj
lishennym byt'.
V ogne lyubvi sgorayu ya, pylaet v serdce krov' moya,
Uvy, mne suzhdeno, druz'ya, naveki obrechennym
byt'.
Ogon' mne grud' i serdce szheg, ot muk izmen
ya iznemog,
So mnoj sdruzhilsya zlobnyj rok, i kak mne
ne spalennym byt'!
Rydayu ya v plenu okov, i tyazhkij zhrebij
moj surov,
I ya vsyu zhizn' otdat' gotov - gotov ispepelennym
byt'.
Lyubov' k tebe palit dotla - vseh tebe vernyh
izvela, -
Pozvol' zhe, esli ty ne zla, mne odnomu
vlyublennym byt'.
Zachem, druz'ya, na nebosvod penyat' mne, zhdya ego
shchedrot, -
Ot veka bremeni nevzgod dano mne predreshennym
byt'.
Hot' raz Mashrabu zov poshli, sprosi, kak dni ego
proshli, -
Pozvol' emu, hot' i vdali, prositelem smyatennym
byt'.
Povstrechavshis' s charovnicej, zamer ya, plenennyj,
srazu,
CHudnym vzorom porazit'sya dolzhen byl,
smushchennyj, srazu.
I vsyu noch', zabyv dorogu, ya bluzhdal zvezdoj
nochnoyu, -
Lik tvoj lunnyj, slava bogu, ya uzrel, vlyublennyj,
srazu.
Kak Farhad, ot muk pechalen, ya stradal v gorah
kruchiny,
No, kajlom sud'by povalen, ya upal, srazhennyj,
srazu.
I poka, piruya noch'yu, ty s drugimi zabavlyalas',
Isterzal sebya ya v kloch'ya, slovno pomrachennyj,
srazu.
CHem zardeet goryachee lik tvoj plamennoj svechoyu,
Tem bystrej lechu k sveche ya - gibnu, opalennyj,
srazu.
Esli sladkomu obetu suzhdeno svershit'sya,
ver' mne:
YA dushi moej monetu vsyu otdam, pol'shchennyj,
srazu.
A uvidet' mne sluchitsya, kak ty p'esh' vino
s drugimi, -
Znaj: vinu tomu prolit'sya - vyl'yu vse,
vzbeshennyj, srazu.
Lej mne, kravchij, bez zaroka - srazu daj vina
Mashrabu:
ZHizn' svoyu v mgnoven'e oka otdal ya,
vlyublennyj, srazu.
Krasavica, uzrev tebya, ya zhertvoyu nevoli stal -
Na ulice tvoej, skorbya, skitat'sya v gor'koj dole
stal.
Tvoi resnicy-strely vdrug naskvoz' pronzili telo
mne,
I ya krovavoj zhertvoj muk, nevidannoj dotole,
stal.
Tvorec, da budet ne dano drugim stol' gorestnoj
lyubvi,
A ya, chto delat', uzh davno skital'cem sej yudoli
stal.
YA pred toboyu preklonen, ya - zhertva pod tvoej
stopoj, -
Tvoim mechom ya razluchen s dushoyu ponevole stal.
Tomyas' nemilost'yu tvoej, ne znaya, zhdat' li mne
vestej,
Skitat'sya u chuzhih dverej ya v nishchenskoj nedole
stal.
Vnemli zhe, moj prekrasnyj drug, k Mashrabu
milost' proyavi, -
YA strannikom v strane razluk - skital'cem
v dikom dole stal.
Krasuyas', posmotrela - zastyl moj vzglyad togda,
Ves' mir i veru smelo prodat' byl rad togda.
A molvila mne zlaya: "CHto mne lyubov' tvoya!" -
Mech revnosti v sebya ya vonzil stokrat togda.
YA v gory bed gluboko vgryzalsya, kak Farhad,
No byl kirkoyu roka poverzhen, smyat togda.
Mashrab - v puti, i vot on smyatenno vdal'
bredet, -
Uznat', kuda idet on, vperil ya vzglyad togda.
Prishel v etot mir ya, i mnogo ya muk i trevog
preterpel,
YA v bedah vlachilsya ubogo i vse prevozmog,
preterpel.
Kto l'net k udovol'stviyam prazdnym, preterpit
zhestokij pozor,
Stal chuzhd ya greham i soblaznam i vse, odinok,
preterpel.
CHto mir sej porochen vsecelo, ya znal, on -
gubitel' i vrag, -
YA gnet ego, kinuvshis' smelo v burlyashchij potok,
preterpel.
Sej mir, ne ruka Azraila predel etoj zhizni
kladet, -
Mne vse zhizn' mirskaya otkryla: ya vse v nej,
chto smog, preterpel.
Mashrab, ty otshel'nikom, siro, porvav s etim
mirom, bredesh',
I ya otvratilsya ot mira, i vse ya, ubog, preterpel.
CHto mne delat', charovnica, zhar lyubvi k tebe -
moj dom,
Kazhdyj volos moj palitsya - kak svecha, gorit
ognem.
Valom slez krovavo-zhguchih ya zahlestnut s golovoj,
Slovno kryazh v Jemenskih kruchah, smyt rubinovym
dozhdem.
YA kajlom moej kruchiny kryazh dushi svoej
krushu, -
Ty odna - vsya sut' prichiny: ya k tebe rublyu
prolom.
Rajskih mne uslad ne nado: po ustam tvoim
tomlyus', -
Vkus tomlen'ya gorshe yada, nu a mne - uslada
v nem.
Kazhdyj stanet opalennym, esli ya hot' raz
vzdohnu, -
Sdelal krov ya vsem vlyublennym v serdce
ognennom moem.
Ne spastis' vovek smut'yanam, chto tyagayutsya
so mnoj:
ZHar dushi sov'yu arkanom - vseh vragov slovlyu
zhiv'em.
Ladnye stihi slagaya v cvetnike moej lyubvi,
Solov'ya i popugaya - vseh sravnyayu s voron'em.
O Mashrab, na rane rana - slovno rozy, na tebe,
A umresh' - cvesti bagryano im na savane tvoem.
O, ver': ya ot lyubvi tvoej sgorel, i pomrachen
ya stal,
Oslavlen tolkami lyudej, pozorom vseh vremen
ya stal.
Ty v sovershenstve nezemnom nad vsemi vlastna,
kak sultan, -
O, szhal'sya, nishchim bednyakom v glushi chuzhih
storon ya stal.
Skitayas' u chuzhih vorot, vseh voproshal ya o tebe, -
Ne ver', chto "ishchushchij najdet": uvy, vsego lishen
ya stal.
Mech tvoej zlosti uzh davno na chasti serdce mne
rassek, -
Pust' rozoj ne cvetet ono: sam krov'yu zaklejmen
ya stal.
Mashraba mukoyu kaznya, o bozhe, poshchadi drugih, -
Druz'ya, molites' za menya, chtob rokom iscelen
ya stal.
Terpen'ya mne nedostaet, i net pokoya ot nevzgod,
I den' i noch' - dushevnyj gnet, i bremya bedstvij
vse rastet.
I hot' krichi, stenaj i voj, ob kamen' bejsya
golovoj, -
Zla sila muki gorevoj, i, vidno, blizok moj
chered.
Vkonec ya serdcem iznemog, i sam sgorel, i dushu
szheg,
YA zhelt, slezami ves' istek - primet moih pechalen
schet.
CHto vse hodzhi i vse hanzhi, vse shejhi, vse proroki
lzhi!
Vdali ot nih sebya derzhi, lyubov' ih - bedami
gnetet.
Lyubov' sama-to - ne beda, da mnogo ot nee vreda,
Mashrab, sud'ba tvoya huda: den' oto dnya
sil'nee gnet.
Ne vidya, divnaya, tvoj lik, ot grusti ya neschastnym
stal,
A k sladostnym ustam prinik - i k divu ya
prichastnym stal.
Pomiluj, szhal'sya, ne klyanya, ne much' pokornogo
raba, -
Lish' by priblizila menya - ya smirnym i
bezglasnym stal.
Tvoih ochej hmel'ny zrachki, a lik tvoj krashe
rdyanyh roz, -
Vse serdce porvalos' v kuski, i zhrebij moj
uzhasnym stal.
Prosil ot strasti amulet u lekarej ya na torgah,
No sredstva ne nashlos' ot bed, i moj nedug
opasnym stal.
K Mashrabu vzor svoj obrati i slovu istiny
vnemli:
YA - zhertva na tvoem puti, i ya tebe podvlastnym
stal.
V doline serdca lanyam muk ya dal razdol'e i
priyut,
A ty vzvela lukavyj luk - tyul'pannyj lug
vzrastil ya tut.
I tut zhe - put' lezhit ko mne dlya vseh
udachlivyh v lyubvi, -
Pust' v etoj gorestnoj strane dlya nih vse rozy
rascvetut.
Potok moih rydanij yar - krovavym livnyam net
konca,
Vot - kamen' s serdca tebe v dar, on - kak rubin
Jemenskih rud.
CHtoby zavlech' tebya v silok, dlya pticy serdca
tvoego
Vse telo s golovy do nog rasplel ya dlya pleten'ya
put.
V dushe moej cvet roz vesnoj zardel ot vzora
tvoego, -
Pust' im navstrechu beliznoj moi zhasminy
zacvetut.
Mne chad molvy ne poborot': pozorom sam sebya
ya zhgu, -
Kak salamandra, moya plot' gorit, i zhar pylan'ya
lyut.
Mashrab, v sej rechi rokovoj - tvoj muchenicheskij
predel, -
Vot on - krovavyj savan tvoj, lyubov'yu
sotkannyj loskut!
YA, zhalkij i bol'noj, na tvoj porog prishel,
Povedat', chto so mnoj, ya, odinok, prishel.
I net v ruke moej podarka dlya tebya:
YA, zhal'che vseh lyudej, syuda, ubog, prishel.
Ne otvergaj! Vezde otvergnut, posramlen,
K tebe ya, ves' v styde za svoj porok, prishel.
Iz stran nebytiya v mirskuyu suetu
Tebe vsyu dushu ya otdat' v zalog prishel.
Pomiluj i prosti, nedug moj isceli, -
YA snadob'e najti ot vseh trevog prishel.
Stradanij ne taya, Mashrab mol'bu tverdit:
"Otkrojsya! K liku ya, chto menya vlek, prishel!"
O veter, pechalej moih serdceved,
Lyubimoj snesi ot stradal'ca privet.
Pechalen ya, grusten i sir-odinok, -
Lyubimaya, stan' mne lekarstvom ot bed.
CHto zhertvy palomnikov bozh'ej stezi!
Ved' ya kazhdyj mig - tvoya zhertva, moj svet.
O drug moj, pridi, daj uvidet' tvoj lik, -
V bede odinok ya, nikem ne sogret.
Mne vlast' Sulejmana - i ta ni k chemu, -
V toske zhdat' tebya i terpen'ya uzh net.
Kak kudri tvoi, moya dolya temna,
Mashrab, ty pogib, - gde zh vo mrake prosvet!
V pustynyu, strast'yu otreshen, ya brel, vlekomyj
k bedam, pravo,
I zhizn' minula, slovno son, a razum mne nevedom,
pravo.
Tam ne cveli butony roz i blagodatnyj sad
ne ros,
ZHizn' protekla potokom slez, plutal ya lozhnym
sledom, pravo.
O, esli ty s ohotoj l'nul k durnomu sueslov'yu
mull,
Ty alchnoj spesi ne minul - byl drugom ih
besedam, pravo.
Pritvorna mudrost' u svyatosh, ih put' s putem
shajtana shozh,
Prisushchi lest', koryst' i lozh' mzdoimcam-
darmoedam, pravo.
Hot', pravdu skazhesh' - ne perech', pravdivaya
chuzhda im rech':
Speshat bezveriem narech' da i ob®yavyat bredom,
pravo!
Mashrab, sverkaet tvoj sovet, kak dragocennyj
samocvet, -
Slov ne brosaj sebe vo vred nevezhdam-
priveredam, pravo!
...Vo mne lyubvi k mirskim delam net i
mel'chajshej doli v serdce,
Dva mira za tebya otdam ya - syn nevzgod, Mashrab
neschastnyj.
I pust' umru ya za tebya, ot strasti do kostej
sgoraya, -
V mogile vozrydat', skorbya, tebe chered, Mashrab
neschastnyj.
Edva rodilsya ya - i vmig lyubov' k tebe menya
srazila, -
Lyubvi pylayushchij tajnik, zvezdoj mel'knet
Mashrab neschastnyj.
Rok menya chashej ne obnes - mne hmel' lyubvi
ne pit' net sily,
YA - neizbyvnoj krovi slez krugovorot, Mashrab
neschastnyj.
Hanzha! Cenoyu tysyach muk gotov stremit'sya
ya k lyubimoj,
I pust' ub'et menya moj drug - emu ne lzhet
Mashrab neschastnyj.
Povsyudu lyud menya stydit, - izgnannik, ya idu
po gradam,
Otvergnut i kamnyami bit, preterpit gnet Mashrab
neschastnyj.
I kak pokaran ya sud'boj i posramlen, - nikto
ne znaet, -
Bezglasnoj zhertvoj pred toboj, pover', padet
Mashrab neschastnyj.
Pust' o lyubvi tvoi usta Mashrabu-goremyke
skazhut, -
Znaj: ni molitvy, ni posta uzh ne blyudet Mashrab
neschastnyj.
Ty vymolvish' edinyj slog, chto slashche vseh
uslad, -
I ves' ya s golovy do nog tvoej byt' zhertvoj rad.
Ty odinoka den'-den'skoj, kak solnce i luna,
I - kak ni ishchut - za toboj vovek ne usledyat.
I luchshie iz vseh derev, toboj posramleny,
Padut vo prah, tebya uzrev, - v styde potupyat
vzglyad.
Vse, kto hotya by inogda znal milost' ot tebya,
Pered toboj i v Den' suda, ne vstavshi, prolezhat.
Tvoj vzor gubitel'no-zhestok, a rech' - dobra
istok, -
Ty kto - Isa il' veterok zhivitel'nyh prohlad?
Kto ot tebya - iz ust v usta - vkusil medvyanyj
hmel',
Tot, i dozhiv do Dnya suda, ne budet kriv-gorbat.
Proshu: snimi s chela pokrov, Mashrabu lik
otkryv, -
Do smerti on smotret' gotov na tvoj cvetushchij
sad.
O roza, vse tebe otdam, rabom ya r'yanym stanu,
I zhertvoj sladostnym ustam tvoim medvyanym
stanu.
Predstan' mne s rozovym chelom, zavesu
priotkinuv, -
Otdam vse serdce - solov'em, ot strasti p'yanym
stanu.
A po hmel'nym tvoim ocham edva lish' zatoskuyu -
Krichat' udodom po nocham po vsem polyanam stanu.
Ty lish' vzglyanula - ya sozhzhen toboyu,
charovnica, -
Kak zhit' ya, vsej dushoj smyaten, s takim iz®yanom
stanu?
Edva lish' ty otkroesh' lik i na menya posmotrish',
Veselym ya v edinyj mig nazlo vsem ranam stanu,
Mashrab trevogoyu tomim, - o, podari zhe
vzglyadom, -
Rabom ya predannym tvoim ocham-smut'yanam stanu!
Voveki serdcu voli net, otravlennomu strast'yu:
Raspalos' serdce v putah bed - istlelo chast' za
chast'yu.
V mechtah - tvoj obraz predo mnoj, no mne ne byt'
s toboyu, -
Dano menya svesti s toboj lish' vysshemu uchast'yu.
Uslysh' moj zov i pomogi, sgorel ya, charovnica, -
Zloradno teshatsya vragi moej lihoj napast'yu.
Mne bez tebya, moj milyj drug, zhit' v etom mire
trudno, -
O serdce, pomogi - bol' muk smyagchi svoeyu
vlast'yu.
O, blagosklonnost' mne yavi, ne zhgi ognem
razluki, -
Uzhel' predela net v lyubvi zloschast'yu i
nenast'yu?
Vosplachu o tvoej krase v den' svetoprestavlen'ya -
I vernyj i nevernyj - vse sgoryat, Mashrab,
k neschast'yu!
Moj svetlyj duh - predvechnyj tron, a sam ya -
nebosklon,
Ves' mir moim ognem spalen, a sam ya - zhar
plamen...
Mne v etom mire, kak ni b'yus', priyuta ne najti,
YA smerchem bez lyubimoj v'yus' - prishlec inyh
storon.
Mechtu o schastii taya, byl rokom ya gonim,
V zloschastii rozhden byl ya: udel moj - plach i
ston.
Pover' mne: kto lyubvi ne znal, v tom very tozhe
net,
No ya sklonyus' pred tem, kto pal pod tyazhest'yu
bremen.
Da budet vnyatna bol' moya lish' preterpevshim
bol',
A dlya nevezhd - zagadka ya, sled Noevyh vremen...
Znaj: u lyudej ponyat'ya net, otkuda ya prishel,
A sprosyat, kto ya, - vot otvet: net u menya imen.
Ne angel-nebozhitel', sam a - chelovechij syn,
Syn Namangana ya, i tam na svet proizveden.
Segodnya, detishche styda, ty pal vo prah, Mashrab,
No vsem vlyublennym v Den' suda - i vlast' ty i
zakon!
Kiparis ty moj cvetushchij, o moya otrada, gde ty?
Rozoustyj svetoch kushchej, ukrashen'e sada, gde ty?
Skol'ko dnej uzh ya, neschastnyj, serdcem o tebe
toskuyu,
Prelest' rechi sladkoglasnoj, ust moih uslada,
gde ty?
Skol'ko dnej v toske bezgrannoj, razluchennyj,
ya rydayu, -
O pokoj dushi zhelannyj, serdce zhzhet dosada:
gde ty?
Net tebya - i serdce hvoro, i bol'nomu telu
ploho, -
O lyubvi moej opora, duh moj, svetoch vzglyada,
gde ty?
Istekli slezami ochi, ya tomlyus' v pustyne gorya,
Stony muchat vse zhestoche, gore - gorshe yada, -
gde ty?
Ty, Mashrab, sgorel ot muki, zhazhdesh' ty zhivyashchej
vlagi, -
O krasa, s toboj v razluke chto eshche mne nado, -
gde ty?
Uzheli ty ubit' menya, uzheli menya szhech'
zahochesh',
Uzheli, mukami kaznya, menya v bedu vovlech'
zahochesh'?
Uzheli ochi-palachi menya resnicami izrezhut?
Uzhel' vzmetnesh' slova-bichi - istorgnut' zluyu
rech' zahochesh'?
Uzheli na zemlyu s nebes menya nizrinesh',
opozoriv,
Uzhel', kak pticu, pod zarez otdash' menya - issech'
zahochesh'?
Uzheli sokolom vzletish' i pticu serdca
rasterzaesh'
I, drobnym boem rusha tish', menya v silki zavlech'
zahochesh'?
YA sam umru, - o, pozhalej, ne nuzhen zhertve
strasti savan, -
Uzheli krov'yu ty moej okrasit' ostryj mech
zahochesh'?
YA, kak Mansur, - u toj cherty, gde p'yut vino
zavetnoj klyatvy, -
Uzheli k viselice ty menya s pozorom vlech'
zahochesh'?
A esli ya moyu lyubov' predam i o drugoj pomyslyu,
Uzhel' na chasti, v kloch'ya, v krov' ty plot' moyu
rassech' zahochesh'?
O, miloserd'e mne yavi, vzglyani, kak ya smyaten
lyubov'yu, -
Uzhel' ty teh, v kom net lyubvi, ognem svoim
vozzhech' zahochesh'?
Vot chto na golovu tvoyu nizverglos' -
skol'ko bed i bedstvij, -
Mashrab, uzhel' ty i v rayu lyubov' svoyu sberech'
zahochesh'!
Gde est' vsechasno gibnushchij vlyublennyj -
Umershij raz i dvazhdy voskreshennyj?
Kto, kak i ya, tomilsya po lyubimoj,
Ves' v dal' dorog ochami ustremlennyj?
I kto, kak ya, gotovyj k lyutoj kazni,
ZHdal smerti s golovoj pod nozh sklonennoj?
Kto, ostryj nozh v rukah lyubimoj vidya,
Gotov rasstat'sya s zhizn'yu, prismirennyj?
I kto gotov predat' i chest' i veru,
Kak ya, molvoj bezbozhnoj posramlennyj?
I v Sudnyj den' vse tolpishcha ne ya li
Somnu i razmechu dushoj smyatennoj?
Gde est' drugoj, kto, den' i noch' rydaya,
Dzhejhunom slezy l'et, vkonec srazhennyj?
Zdes', v chuzhdom grade, chto ni mig - ya ves' goryu,
pylaya,
Stezej zabludshih goremyk idu, nevol'nik zla, ya.
Gde mat' i gde otec? Prezren, tomlyus' ya odinoko,
Skital'cem splyu u chuzhdyh sten, - gde chest' moya
bylaya?
O bozhe, chem ya vinovat, skitalec bespriyutnyj?
YA iznemog v plenu utrat, ognem sozhzhen dotla ya.
Vse serdce szheg mne zlobnyj rok - pylayut
zharom klejma, -
Otvergnut vsemi, odinok, - vot moya dolya zlaya.
YA serdcem ot muchenij snik, drugie - smotrish',
rady,
YA v muke rvu svoj vorotnik, stenan'ya vossylaya.
Vot chto, Mashrab, tebe k licu - sud'ba rabov
bezglasnyh,
No, slovno perl, hvala tvorcu, otchishchen dobela ya!
YA - stepej lyubvi skitalec, net priyuta mne i
krova,
Ot rozhden'ya ya - stradalec, i sud'ba moya surova.
Esli v serdce - ston sokrytyj, ne syskat' uzh
druga serdcu:
CHashe, na kuski razbitoj, ne byvat' uzh celoj
snova.
Vsyu monetu boli strastnoj ya tebe pod nogi
kinul, -
Skol'ko ot tebya, prekrasnoj, preterpel ya v zhizni
zlogo!
Mir, sej zlyden' licemernyj, zhizn' moyu dotla
razrushil, -
Pust' voveki pravovernyj ne poznaet zla takogo!
Nado mnoj vragi smeyutsya, obo mne druz'ya
rydayut, -
Mne s vrazhdoj ne razminut'sya, ot druzej
ne zhdat' mne zova.
Net chisla moim utratam, vernosti vovek ne znal ya,
YA ot gorya stal gorbatym, i stezya moya ternova.
Zlo - nochnoe li, den'skoe - bezyshodno menya
muchit,
Net dushe moej pokoya, i beda moya bedova.
Rab moih napastej groznyh, sir, v pustyne
ya rydayu, -
Ot ruch'ev krovavo-sleznyh step' ognem gorit
bagrovo.
Vse, kto shel stezeyu zreloj, s etim mirom svyaz'
porvali, -
O Mashrab, i ty tak sdelaj, ne bezumstvuya
bredovo!
T'moyu kos tvoih tomimyj, ya smyaten dushoyu nyne,
Ne najdya puti k lyubimoj, slomlen ya sud'boyu
nyne.
Mir byl vesel iznachal'no - prezhde lyudi
veselilis',
ZHizn' moya stokrat pechal'na, v mire vse inoe
nyne.
Esli b eta charovnica na vlyublennogo vzglyanula,
V raj smogla by prevratit'sya hizhina izgoya nyne.
Ty ko psam ee, bednyaga, o Mashrab, teper'
dopushchen, -
Bozhe pravyj, chto za blago svetit nad toboyu nyne!
Ni minuty net pokoya, lish' s bedoj znakom
Mashrab,
Ty siyaesh' krasotoyu - v'etsya motyl'kom
Mashrab...
V etot mir zakryl ya dveri, mir gryadushchij blizok
mne, -
CHto mne angely i peri! Stal im chuzhakom Mashrab.
Lyubo mne teper' inoe - s bednyakami ya druzhu,
Dnem i noch'yu p'yu vino ya, lish' k vinu vlekom
Mashrab.
Udivitsya bespredel'no kazhdyj vidyashchij menya:
Ot lyudej zhivet otdel'no, ot sebya tajkom Mashrab!
Slovno molniya skvoznaya, brodit po svetu hmel'noj,
O sebe vestej ne znaya da i ne o kom, Mashrab!
Net, ne tajnoyu sokrytoj slaven ya, a prostotoj:
Ves' nagoj, bosoj, razbityj, brodit prostakom
Mashrab.
Na steze nelicemernoj ty, Mashrab, obrel svoj
put',
Istinnomu hmelyu vernyj, sushch ty ne v mirskom,
Mashrab!
Ot lyubvi k tebe sgoret' ya, oderzhim toskoj,
mechtayu,
I svoej okrasit' krov'yu ya ves' mir-mirskoj
mechtayu.
Esli zhe hot' raz pozaryus' na chuzhuyu krasotu ya,
Vykolot' sebe zhe ochi ya svoej rukoj mechtayu.
Esli krovi moej zhazhdesh' ty, mecha resnicy-
strely,
Motyl'kom letet' na svetoch ya, zabyv pokoj,
mechtayu.
YA v stepyah lyubvi skitayus', dikoj zhazhdoj
istomlennyj, -
Daj vina mne, vinocherpij, pit' ya den'-den'skoj
mechtayu.
Poshchadi zhe, charovnica, i s chela snimi zavesu, -
Iznemogshij, ya upit'sya krasotoj takoj mechtayu.
Za tebya Mashrab dva mira pozabudet, charovnica, -
Pozhalej zhe, ya uvidet' lik tvoj koldovskoj
mechtayu.
O tvoej krase toskuya, grustnyj, den' i noch'
ya plachu,
Oderzhimyj, v step' bezum'ya vdal' bredushchij
proch', ya plachu.
Tajnu, ranyashchuyu serdce, sily net tebe povedat', -
Boli ran i muki gorya mne ne prevozmoch', -
ya plachu.
O krasavica, krasoyu slovno solnce i luna ty,
A usta i rech', chto sahar, - do slastej ohoch,
ya plachu.
Ty - vesennij sad, razdol'e kiparisam i
tyul'panam, -
Solov'em v sadu stenaya, gor'ko vo vsyu moch'
ya plachu.
YA krasu tvoyu uvidet', o krasavica, mechtayu,
U dverej tvoih, ne znaya, kak bede pomoch', ya plachu.
Iz ochej moih potoki slez krovavyh gor'ko
l'yutsya, -
Obraz tvoj edva lish' vspomnyu - mne sovsem
nevmoch', ya plachu.
V ogne lyubvi pylaya, ya, ves' spalen, rydayu,
O charovnica zlaya, ya ot plamen rydayu.
Moya mechta hmel'naya - hmel' ust tvoih bagryanyh,
A ya idu, stenaya, v hmel'noj priton, rydaya!
T'ma kos tvoih krasivyh menya tomit
bezver'em, -
V pritone nechestivyh ya, posramlen, rydayu.
To solov'em zal'yus' ya, to gorlicej tomlyus' ya,
V glushi sovoyu zlyus' ya - glotaya ston, rydayu.
Menya lukavstvom yunym ty, kak Lejli,
pogubish', -
V stepi razluk s Medzhnunom ya, otreshen, rydayu.
I mne l' bresti skital'cem v gluhie gory-
doly, -
Ved' ya i zdes' stradal'cem iz teh storon rydayu.
Potopom rashlestnut'sya pechal' mne povelela:
Dzhejhunom slezy l'yutsya - ya, sokrushen, rydayu.
Tvoej krasoj prekrasnoj zazhzhen, ves' mir
pylaet, -
YA - motylek neschastnyj, Mashrab, sozhzhen,
rydayu.
O, ya k moej vozlyublennoj pitayu strast' osobuyu:
Nal'et mne - hot' i sgublennyj, a vse zh vina
poprobuyu!
I raj ne slavoslovlyu ya s dvorcami i chertogami:
Vot zavedu torgovlyu ya - prodam ego s utroboyu!
I vizhu, goremyka ya: ves' mir - chto t'ma
kromeshnaya,
I v nej ty, srebrolikaya, sverkaesh' vysshej
proboyu.
Vsegda hanzhoj-svyatosheyu vlyublennyj
poricaetsya, -
Najdu strelu horoshuyu na zlobu tverdolobuyu!
V zhar preispodnej prognannyj, Mashrab rydaet
gorestno, -
Tvoej lyubov'yu ognennoj rasplavit' ad poprobuyu!
Edva igrivyj vzor tvoj zablestit -
I totchas zastenayu ya navzryd.
O zlaya, tvoya zlost' menya ub'et,
Menya gnetesh' ty tyazhest'yu obid.
Nevernaya, ty serdce otnyala,
I pticeyu ono k tebe letit.
Edva ty yarkoj rozoyu mel'knesh' -
Bezumec, ya tvoej krasoj ubit.
Stradalec, ot toski sgorel Mashrab,
Zimoj i letom ston ego tomit.
S Medzhnunom my za godom god v pustynyah,
iznyvaya, shli -
Sredi lishenij i nevzgod iskali vmeste
my Lejli.
O, smilujsya i, ne gonya, vnemli moej nemoj
mol'be:
Kogo eshche, kak i menya, muchen'ya strasti izveli!
I sotnej zhiznej nadelen, vse broshu pred toboj
vo prah:
Zachem mne Sulejmanov tron? YA pred toboj vlachus'
v pyli.
Lukavoj krasotoj p'yanya stradal'ca, pavshego
vo prah,
Uvy, proshla mimo menya moya krasavica vdali.
I starcy, v svitke prochitav o dive krasoty tvoej,
Bezumno brosilis' stremglav - k tebe, sogbennye,
poshli.
I serdce v medlennom ogne sgoraet ot lyubvi
k tebe, -
O, kak by muki strasti mne sovsem vse serdce
ne sozhgli!
Sto muk na golovu moyu obrushila v razluke ty, -
Vlyublennyj, placha, ya molyu: "Pridi, pechali
utoli!"
O, poshchadi, bud' ne stroga, dover'sya mne
i drugom bud', -
YA - rab, smirennyj tvoj sluga, vse sovershu -
lish' poveli!
"O ty, sozdatel' vseh lyudej", - vzyvaet tvoj
neschastnyj rab, -
"Stradal'cu v pros'be poradej - molyashchego
vozveseli!"
Predvechnyj kravchij mne nalil, i ya prigubil
hmel' inoj, -
Pover': uzhe ne stalo sil hmelet' ot blaga sej
zemli.
"O, szhal'sya, moj prekrasnyj drug!" - vzyvaet
gorestno Mashrab, -
Uvy, stradaniya razluk mne tyazhko na plechi legli!
YA o lyubvi lish' molvlyu slovo - ves' mir
v edinyj mig sgorit,
Skazhu, v chem tajn moih osnova, - i vraz lyuboj
tajnik sgoryat.
Kogda v lyubvi goryat ot pyla i prolivayut reki
slez,
Vlyublennyh pokidaet sila - vsya grud' u goremyk
sgoryat.
Odin, ya s mukami moimi sgorayu v plameni
razluk, -
Edva tvoe ya vspomnyu imya - ot radosti yazyk
sgorit!
Kak o tebe, menya tomyashchej, mne, goremyke,
rasskazat'?
Vsya plot' moya - ogon' palyashchij uzh do kostej
pronik - sgorit.
Kogda ya tshchetno zhdu svidan'ya, zhestokij krik
terzaet grud', -
YA zakrichu - vse mirozdan'e v otvet na etot krik
sgorit.
Dano sgubit' menya napastyam, a ty - v pechalyah
o drugom,
Ty ne pridesh' ko mne s uchast'em - ot stona
serdce vmig sgorit.
Mashraba pamyat'yu minuya, o nem i slova ne skazhi:
Edva lish' v Sudnyj den' vzdohnu ya -
sam rajskij sad-cvetnik sgorit.
Vzglyanut' na divnyj, milyj lik prishel ya,
oderzhimyj,
I sto ulovok hitryh vmig uvidel ot lyubimoj.
Sto zhiznej by imel - spolna vse ej prines by
v zhertvu, -
Samoj bedoj idet ona, i vzor - neotrazimyj.
O sumasbrod, v lyubvi hmel'noj, padi bezglasnoj
zhertvoj, -
CHerneyut kosy za spinoj volnoyu neprozrimoj.
YA v suetnoj tolpe mirskoj vlachilsya v lyutoj
zhazhde,
I kubok miloyu rukoj mne dan byl nesravnimyj.
Past' zhertvoj bud', Mashrab, gotov za sahar
ust-rubinov
I za zhemchuzhnyj ryad zubov krasy neiz®yasnimoj.
Prinaryadilas', horosha, krasa moya prekrasnaya, -
Znat', krov' moyu prolit' spesha, ona odelas'
v krasnoe!
Ne znayu, s kem v lukavstve zlom vinom ona
poteshilas',
A raskrasnelas' vsya chelom, kak budto solnce
yasnoe.
Net, ne volsheben, a zhestok vzor ee, tomno-
sladostnyj, -
Ee na gore sozdal bog sebe rukoyu vlastnoyu.
Ona zashpilit pryadi kos krasivymi zakolkami
-
Blesnet krasoj volna volos, s ee krasoj soglasnaya.
Na prahe, o Mashrab, tvoem vzrastut cvety
bagryanye, -
To plamennym gorit ognem tvoya dusha neschastnaya.
Ispiv bagryanogo vina, ona, chelom krasna, prishla,
Sverkaya vzorom i grozna, igriva i hmel'na,
prishla.
I strel ee udar byl lyut, i zlo zakusheny usta,
I serdca moego sosud ona, razbiv do dna, prishla.
I, raspustivshi pryadi kos, ona sverkala krasotoj,
Kak budto, blagovon'em roz oveyana, vesna prishla.
S ottochennym mechom v rukah, s kolchanom, polnym
ostryh strel,
Ona menya razbit' vo prah - zhizn' moyu vzyat'
spolna, prishla.
Bednyak Mashrab v chadu svoem stenaet gorestno
navzryd:
Ona, ch'im bedstvennym ognem mne pytka suzhdena,
prishla.
Otshel'nik, ne stydi menya, chto lik moj, kak ozhog,
gorit, -
Tak po nocham v pylu ognya neschastnyj motylek
gorit.
V tvoih narcissovyh ochah krovavaya taitsya kazn',
A na rubinovyh ustah, kak krov', bagryanyj sok
gorit.
Da, vse otshel'niki podryad - i te v ogne lyubvi
goryat,
I kazhdyj, kto ognem ob®yat, hot' ot ognya dalek,
gorit.
Mashrab, i noch'yu ty i dnem iznemogaesh'
ot lyubvi:
Kogo razluka zhzhet ognem, tot, dazhe odinok,
gorit.
Lejli podoben oblik tvoj - ty tak krasiva,
govoryat,
A ya - Medzhnun, chto za toboj bredet puglivo,
govoryat.
YA golovy ne podnimu, stenaya u tvoih dverej, -
Kak ni stenayu - ni k chemu vsya strast' poryva,
govoryat.
YA u vrachej iskal udach: "Vozmozhno l' iscelen'e
muk?"
"Ne lechat, - otvechal mne vrach, - takoe divo,
govoryat!"
Skazhi mne, gde Medzhnun, Lejli, otvet' mne,
gde Farhad, SHirin?
Oni proshli i otoshli, - vse v mire lzhivo,
govoryat.
Pyl' so sledov sobak tvoih Mashrab prizhal
k svoim ocham, -
Prah etot - maz' dlya glaz lyudskih, - vse tak
pravdivo govoryat!
CHto mne setar, kogda so mnoj besedu povedet
tanbur?
Rasputaet v dushe bol'noj mne vse uzly tenet
tanbur.
Kogda gnetet menya nedug ot suesloviya vragov,
V pechalyah samyj luchshij drug, mne sluh strunoj
projmet tanbur.
Net, pustodumy ne pojmut netlennoj cennosti ego,
A mne daruet vechnyj sud - vest' vseblagih vysot
tanbur.
Kogda, uzrev lyubimyj lik, ya vnov' tomlyus'
v plenu razluk,
Igroyu strun v edinyj mig vsyu grud' mne rassechet
tanbur.
Kak i krasy lyubimoj vid, on dushu raduet moyu,
Mne ognennoj strunoj zvenit pro obraz divnyj tot
tanbur.
Pronzaet, zharom plameni, naskvoz' serdca
vlyublennyh on:
Edinoj iskroyu ognya vse serdce mne prozhzhet
tanbur.
I tak tvoj razum otnyala, Mashrab, zhestokaya tvoya,
A tut eshche vsyu grud' dotla szhigaet v svoj chered
tanbur!
Nadela nezemnoj naryad krasotka rozotelaya -
I snik, smushcheniem ob®yat, pechal'nyj, orobelo ya.
Kak kiparis - tvoj strojnyj stan, a lik tvoj
solncem svetitsya,
Ty - kiparis moj i tyul'pan, ty vsya -
zhasminno-belaya.
Ne znayu, kak projti ya smog: yazvyat resnicy
strelami,
Proshel - i s golovy do nog izranilsya
ob strely ya.
I sad Irama - gulistan, pover', sovsem
ne nuzhen mne:
Po vsej grudi - socvet'ya ran, slovno tyul'pany
zrelye.
Tebe, uvy, menya ne zhal', tvoj mech sechet mne
golovu,
Mashrab, gnetet tebya pechal', tebe tvoj savan delaya.
Ty, ch'ya brovi - kak mihrab, mne kak bozhestvo
dana,
Ty mne v serdce svet lila b - ty ved' solnce
i luna.
YA k tebe - vo prah u nog - kak k svyatyne
pripadu,
Sled tvoj - vseblagoj porog mne v lyubye
vremena.
Pamyat' o tebe - moj drug, oba mira mne - vragi:
Kak poshlesh' ty vojsko muk - mne pribezhishche
ona.
Esli zh nevznachaj vojdet v serdce duma o drugoj,
Da sgoret' mne ot nevzgod, - znat', moya byla
vina!
Ne byvat' v dushe moej myslej ni o kom
drugom, -
YA - v silkah tvoih kudrej, mne opasnost'
ne strashna.
To ne tuchi v vyshine, a stenoyu l'etsya dozhd', -
Nebo plachet obo mne, i ot stonov vys' cherna.
Kon' li tvoj, lishen chut'ya, vdrug zapnulsya na puti?
Net, vo prahe - plot' moya pod kopytom skakuna.
I kogo zh vinit'-to mne, chto sgorayu ya v ogne?
Po moej lihoj vine mne i muka suzhdena.
Umertvish' li, ozhivish' - volya milosti tvoej,
O moj vlastelin, uslysh': veren rab tebe spolna.
YA poka chto zhiv i cel, a umru - mne byt' s toboj,
Raya gornego predel dlya menya - obitel' sna.
O Mashrab, vo prahe lyag na zavetnyj tot porog,
Drugom byt' ee sobak - schast'yu tvoemu cena!
Byl, uvy, ya sotvoren dlya lyubvi neschastnoj,
I nevernoj byl prel'shchen devoyu prekrasnoj.
Gibnu, zhazhdoj izmozhden, ya v gluhoj pustyne,
A toboyu voploshchen okean besstrastnyj.
ZHizn' otnimesh' - ya srazhen, o uslada serdca, -
Past' gotov ya, sokrushen, zhertvoyu bezglasnoj.
Vidno, gibnut' osuzhden ya samoj sud'boyu,
YA razlukoj otreshen v dol toski vsechasnoj.
YA skazhu, kak ya smushchen, o vladyka mira:
YA skital'cem byt' rozhden, ty - sultan
vsevlastnyj.
YA goryu v pylu plamen, gorestnyj vlyublennyj,
Dnem i noch'yu tol'ko ston slyshen moj uzhasnyj.
Vojsko bed so vseh storon rushit menya siloj,
Muchus', zhazhdoj iznuren, ya v toske naprasnoj.
Nrav tvoj shchedro odaren zlost'yu i lukavstvom, -
Motyl'kom lechu, spalen, na ogon' opasnyj.
Kak Medzhnun mechus', vlyublen, - sredstva net
ot boli,
YA s mladyh moih vremen v muke ezhechasnoj.
Oderzhim Mashrab, smyaten, - chto, druz'ya,
skazat' vam?
Ne stydite ego: on - rab sud'by zloschastnoj.
O moem bezumstve slava vsem ponyatnej vsyakoj
byli,
I teper' Medzhnuna, pravo, v celom mire pozabyli!
Tak v lyubvi ne istomyatsya nikogda Farhad
s Medzhnunom, -
Net, voveki ne sravnyat'sya im so mnoj
v lyubovnom pyle!
Ty teper' drugih izryadno strelami resnic
terzaesh', -
YA-to znayu, skol' neshchadno strely dushu mne yazvili!
CHto ni mig - to tyazhko stanet serdcu ot kamnej
pechali,
I lyudskaya zavist' ranit, - po sravnitsya s nej
po sile!
Hmel' lyubvi Mashrabu ranoj leg na strazhdushchee
telo, -
Kak nikto, ot strasti p'yanyj sredi vseh lyudej
ne ty li?
Lish' vyjdu - i na skakune navstrechu mne
ona speshit,
Buton, rascvetshij po vesne, ona, krasoj krasna,
speshit.
Resnicy strelami mecha i groznym vzorom
vseh razya,
Ona, kak plamya goryacha, chelom ozarena, speshit.
I ust ee hmel'naya slast' p'yanit vseh vstrechnyh,
kak vino, -
Ona, v pylu razgoryachas', kak budto ot vina,
speshit.
Vsyu dushu zharom plamenya i strastnoj revnost'yu
tomya,
Vostorgom op'yaniv menya, ko mne sama vesna speshit.
Ej drugom byt' nikto ne smel: ona ravno so vsemi
zla,
I mne grozyat resnicy strel: ko mne ona, grozna,
speshit.
Sterpet' li, kak ni terpeliv, razluku
dolgih-dolgih dnej!
Ona, lish' serdce mne pronziv i sil lishiv spolna,
speshit.
Ot bed moih i ot nevzgod nu kak ne umeret',
druz'ya?
Ona vsyu dushu mne sozhzhet i - videt' plamena
speshit!
I greshnikov i vseh svyatosh ona k sebe
privorozhit,
I ya dlya very uzh negozh, kogda ko mne ona speshit.
Ni po nocham ona, ni dnem vovek menya
ne navestit,
A inogda - vot divo v chem - sama, kak noch'
temna, speshit.
Szhimaet mech ee ruka, v kolchane - zhala ostryh
strel, -
Ko mne ona izdaleka, vsyu dushu vzyav do dna,
speshit.
Kak lepestki uvyadshih roz, ot gorya pozheltel
Mashrab, -
Ona s bedoj li - vot vopros - ili lyubvi verna,
speshit?
V sadu krasoty sred' kushchej ty bleshchesh' krasoyu
stana,
I gorlica serdca pushche stenaet i stonet r'yano.
Glaza - kak palach, surovy, resnicy tvoi -
kinzhaly,
Usta - kak rubin, puncovy, cvetut, kak buton,
rumyano.
Hanzha, ty menya ne smanish', ne znaesh' ty muku
serdca, -
Ty v dushu edva zaglyanesh', vse serdce -
sploshnaya rana.
I esli, toboj terzaem, ya v raj bez tebya popal by,
To razve byla b mne raem vsya v more ognya polyana!
I chto mne ves' mir v razluke, durmanom menya
tomyashchej, -
Net, luchshe smertnye muki, chem gibnut' v plenu
durmana.
Mashrab zhil nadezhdoj strastnoj, a videl v lyubvi
lish' muki,
I esli umret neschastnyj - kak zhal', chto
on umer rano!
Ne poduet veter sladko - rozy cvet rumyan
ne budet,
Bez lyubvi v kuropatka pet' sredi polyan ne budet.
Solovej v vesennih kushchah, ne plenen prekrasnoj
rozoj,
Ne poet v kustah cvetushchih - on ot strasti p'yan
ne budet.
Lish' lyubov'yu opalennyj pozhelteet yasnym
likom, -
Ne sozhzhen ognem, vlyublennyj rdet' ot krovi ran
ne budet.
Vzorom zhguche-zhivotvornym, lunnym likom
ne sogretyj,
Kamen', prezhde byvshij chernym, kak rubin,
bagryan ne budet.
Lik tvoj - slovno svetoch veshnij sredi t'my
kudrej dushistyh,
Bez tebya mne mrak kromeshnyj svetom osiyan
ne budet.
"Lunnyj lik bez pokryvala, - ya molil, -
yavi vo mrake", -
"A bez tuch, - ona skazala, - perl lyubvi sliyan
ne budet". {*}
"Ne tverdi mne to i delo o stradaniyah razluki, -
Ne popravshij duh i telo strast'yu obuyan
ne budet".
YA skazal ej: "Moe gore do smerti menya
szhigaet, -
Kak zhe iscelit'sya hvori, esli lekar' zhdan
ne budet?"
Ni k chemu, Mashrab, kruchina, hot' ty i razorvan
v kloch'ya:
Zerna bitogo rubina portit' tot iz®yan ne budet!
{* Po pover'yam, zhemchug zreet v rakovinah ot popadaniya v nih kapel'
dozhdya.}
Ognya moih nevzgod i muk ni drug, ni brat
ne sterpyat,
A esli zastenayu vdrug - i supostat ne sterpit.
Kogda hot' ten'yu upadet moya pechal' na nebo,
Vzgremit groza - sam nebosvod moih utrat
ne sterpit.
Kogda sut' tajn moih spolna povedayu ya nebu,
Klyanus' - ni solnce, ni luna ves' etot ad
ne sterpyat.
Kogda, ne v silah muk sterpet', vlyublennye
zastonut,
Sam propovednik i mechet' dotla sgoryat,
ne sterpyat.
Povedat', v chem moya strada, kakaya glozhet muka, -
Vselennaya i v Den' suda takoj razlad
ne sterpit.
A propoved' chitat' by stal ya pred lyud'mi
v mecheti -
Sgoreli b vse - velik i mal, i star i mlad, -
ne sterpyat.
Usladen slog v stihah tvoih, Mashrab, -
otvet tvoj laden, -
Sam Muzaffar sej ladnyj stih, toskoj ob®yat,
ne sterpit.
Net, solnca tvoego chela nikto luchej ne sterpit,
I dazhe sama vera - zla tvoih ochej ne sterpit.
Vosslavlyu stroem zvuchnyh slov tvoi usta-
rubiny -
I ni odin divan stihov takih rechej ne sterpit.
A ozornym lukavstvom glaz blesnet lish'
charovnica,
Glupec i umnyj glyanut raz - i vzor nichej
ne sterpit.
A esli v rajskij sad vojdet ona s takoj krasoyu,
To i svetyashchij glad'yu vod rodnik-ruchej
ne sterpit.
A zhrebij, chto menya postig, i v samoj maloj dole
Nikto iz vseh zemnyh vladyk i bogachej
ne sterpit.
Padet lish' kaplya slez moih v glubiny okeana -
I luchshij perl puchin morskih ee luchej
ne sterpit...
Kak mnogo v serdce tajn i boli - vse napisat'
o tom nel'zya,
Skaz o lyubvi i gor'koj dole povedat' i stihom
nel'zya.
Gde rozy - tam shipy i zhala, gde remeslo -
tam trud i pot, -
S lyubimoj hochesh' byt' - snachala terpi,
a naprolom - nel'zya!
Menya volnenie smutilo, edva lish' ya uzrel
tvoj lik,
No v nebe uhvatit' svetilo, kak ruku
ni vzmetnem, nel'zya.
Vo mne, smireniyu poslushnom, tvoi resnicy -
zhala strel, -
Skazat' o gore tem bezdushnym, kto s gorem
neznakom, nel'zya.
No ty zavetnogo chertoga, Mashrab, dostich' tak i
ne smog:
Hot' sotnyu let tomis' ubogo - uvy, vojti v tot
dom nel'zya!
Ty angel ili chelovek, il' guriya -
ponyat' nel'zya,
No milostej tvoih i neg utratit' blagodat'
nel'zya.
O, ty nemiloserdno zla, ty besposhchadna, no, uvy,
Ot bleska tvoego chela mne serdce otorvat' nel'zya.
Uzrel ya solnce - obraz tvoj, i, voshishchennyj,
onemel,
No s neba solnce vzyat' rukoj, uvy, kak sil
ni trat', nel'zya.
Tvoj lik - kak roza v kaplyah ros, a ya - kak
solovej shal'noj,
I solov'ya ot rdyanyh roz, pover', vovek prognat'
nel'zya.
Kogda dusha v lyubvi hmel'na, Mashrab, ne spi
bespechnym snom,
No vot beda, druz'ya: ot sna ochnut'sya, kak ni lad',
nel'zya!
Kto poshel stezej lyubvi, tomu smirnym byt',
pokornym - nesterpimo,
S chetkami poklony bit' emu v rvenii
pritvornom - nesterpimo.
Kto dozhdalsya blagodatnyh vstrech s divnoyu
vladychiceyu serdca,
Iznemog on, emu dushu vlech' k radostyam
zazornym - nesterpimo.
Kto po otreshennomu puti revnostno idet vosled
Adhamu,
Dlya togo, blazhenstvuya, idti po dorogam
tornym - nesterpimo.
Esli blagovonnyj vozduh neg obvevaet slomlennogo
strast'yu,
Niknet on, emu vlachit' svoj vek v bytii
tletvornom - nesterpimo.
O svyatosha, ty hot' raz vdvoem pobyl by s krasoyu
lunolikoj, -
Stalo by tebe togda v tvoem hanzhestve zatvornom
nesterpimo.
Znaj: tomu, kto vedal blagodat' strasti
oderzhimogo Medzhnuna,
Poricaniyam emu vnimat', grubym i upornym,
nesterpimo.
Dlya togo, kto otreshenno p'et radostej lyubvi
hmel'nuyu chashu,
Ne nuzhny ni slava, ni pochet, strast' k chinam
pridvornym - nesterpima.
Znaj, o shah, tomu, kto vybral put' strasti,
chuzhdoj suetnyh stremlenij,
K slave i vysokoj vlasti l'nut' v rvenii
zadornom - nesterpimo.
ZHazhdaj serdcem dobroj krasoty, o Mashrab,
v stremlen'e neporochnom:
ZHazhdushchemu serdcem chistoty - v etom mire
chernom nesterpimo.
O svoej lyubvi skazhu - vovek slushayushchij muki
toj ne sterpit,
I nikto - ni zver', ni chelovek, - v mire ni odin
zhivoj ne sterpit.
Esli ya pro bol' moih utrat prochitayu propoved'
v mecheti,
Vsya mechet' i lyudi vse sgoryat: kto i s umnoj
golovoj - ne sterpit.
A zajdu ya v vinnyj pogrebec i sproshu, rydaya,
o lyubimoj -
Vse sgoryat - i pravednyj mudrec, i nevezhda
chumovoj, - ne sterpyat.
Ezheli sredi nagornyh gryad molniej blesnet
Medzhnun bezumnyj,
Vspyhnuv, zapylayut raj i ad - etoj vspyshki
grozovoj ne sterpyat.
O moej lyubvi slozhu ya skaz - tak i znajte,
chto sluchitsya chudo:
Sam svyatoj koran smutitsya vraz - moej muki
gorevoj ne sterpit.
Rven'ya moego vz®yaritsya kon', osedlayu ya ego
i giknu -
On pomchitsya, slovno by ogon', - moj bezumnyj
krik i voj ne sterpit.
Ty pro svoj, Mashrab, lyubovnyj gnet rasskazal,
i ya klyanus' allahom:
|togo ni telo ne sneset, i ni duh pogibshij tvoj
ne sterpit.
Kak byt'? Moej lyubimoj ya stal chuzhim, uvy, -
Toskoj neiz®yasnimoj ya oderzhim, uvy.
I etot rok so mnoyu - razluki gor'kij hmel':
YA s chasheyu hmel'noyu nerastorzhim, uvy.
YA - u ee poroga, no milostej lishen,
Odin vlachus' ubogo, bedoj kruzhim, uvy.
Toskuyu o lyubimoj, tomlyus' ya motyl'kom -
Lechu, ognem palimyj, neuderzhim, uvy.
Menya pozorit lyuto yazyk molvy lyudskoj,
Pozor moj sredi lyuda nepostizhim, uvy.
Pristanishcha lishennyj, v glushi ya odinok -
Tomlyus' sovoyu sonnoj ya, nedvizhim, uvy.
Mashrab, v priton zapretnyj ty ot svyatyn'
ushel, -
Tebe tvoj svet zavetnyj nedostizhim, uvy.
Menya sdruzhil s lihim pozorom moj groznyj rok
v konce koncov.
I, v prah poverzhennyj razorom, ya iznemog
v konce koncov,
Vlachus' ya v bezyshodnom srame, i ne snosit' mne
golovy, -
Ot vseh, kogo ya zval druz'yami, ya stal dalek
v konce koncov.
Ne znayu ya, moim mytarstvam kuda dano menya
vesti,
Lish' gore stalo mne lekarstvom ot vseh trevog
v konce koncov.
I vseh, kto stroen byl, edino sud'ba prignula
do zemli:
Sgibala dazhe l'vov sud'bina v baranij rog
v konce koncov.
V ogne razluki, v kol'cah chada, ya, kak
v kuril'nice, goryu, -
Vo vseh kustah moego sada ves' vysoh sok
v konce koncov.
YA s temi, ch'ya dusha negozha, soglas'e druzhby
poryval,
Vstupal na pravyj put' - i chto zhe? Brel
bez dorog v konce koncov.
Komu, kakomu dobrodeyu skazat' o gore? Druga net.
Ves' mir sgorit - ne pozhaleyu: kakoj v nem prok
v konce koncov?
I serdce vse poniklo dolu, v nem - lish' pechal',
kuda ni glyan',
No ya zhe k gornemu prestolu vzletet' ne mog
v konce koncov!
S dushoj rasstalsya duh moj slabyj, ustaloj zhizni
rvetsya nit', -
Nevernaya prijti mogla by, nu hot' razok,
v konce koncov.
I raz ni posle i ni vskore s toboj
vlyublennomu ne byt',
K lechen'yu gorya samo gore Mashrab privlek
v konce koncov!
Molitvu, veter, i privet moej vsevlastnoj
peredaj -
Toj, chto prichina moih bed i muki strastnoj,
peredaj.
YA neprikayan, odinok, no ya slozhil sam sladkij
slog, -
O tom, kak gnet ee zhestok, ty ej, prekrasnoj,
peredaj.
YA, kak luna, brozhu vezde, i net podmogi mne
nigde, -
Ty o moej lihoj bede ej, likom yasnoj, peredaj.
O tom, chto, sir v plenu obid, vsem mirom
ya davno zabyt,
Toj, chto tomit'sya mne velit v nochi nenastnoj,
peredaj.
CHto, slovno sych, ya den'-den'skoj odin s lihoj
svoej toskoj,
Ty ej, otnyavshej moj pokoj i bezuchastnoj,
peredaj.
Potokom bedstvij bytiya sokrushena vsya zhizn'
moya, -
Kogda umru - kak umer ya v toske naprasnoj,
peredaj.
K moej Lejli leti, speshi, moi stradan'ya
opishi -
Rasskaz, kak bedstvuet v glushi Medzhnun
neschastnyj, peredaj.
I - kak, uvy, ona chuzhda i serdcem kak ona
tverda,
Kak vlast'yu nado mnoj gorda, - ej, zloj i
vlastnoj, peredaj.
Skazhi, kak na vesah nevzgod vesom ee zhestokij
gnet, -
Mol'bu - mol, mozhet byt', pridet - ty ej,
besstrastnoj peredaj.
O laskovyj moj veterok, drug moih bedstvij v
trevog,
Ej zov togo, kto iznemog v bede vsechasnoj, peredaj.
Pokinul ya radi nee moe ubogoe zhil'e, -
Ty ej stenanie moe - moj zov bezglasnyj peredaj.
Ona - moj luch, ona - moj svet, ona -
ocham moim rassvet, -
Ty ej, kak muchus' ya ot bed v sud'be zloschastnoj,
peredaj.
Zachem ej znat' moyu bedu, moyu bezmernuyu stradu?
Ty ej, chto zhertvoj ya padu, na vse soglasnyj,
peredaj.
I znayu ya: Mashrab umret, - tak povelel mne
nebosvod, -
Ty eto ej, ch'ya rech' - kak med, - ej,
sladkoglasnoj, peredaj.
Ostavlyu Namangan i dom, - komu est' delo
do menya?
Umru ya v gorode chuzhom, - komu est' delo do menya?
YA v mire hmel' lyubvi obrel, kipel ya strast'yu,
kak kotel,
YA etot brennyj mir proshel, - komu est' delo
do menya?
Lyubov' gor'ka i tyazhela: ona, poslav mne bremya
zla,
Menya bezumcem narekla, - komu est' delo do menya?
I ostavat'sya zdes' nevmoch', i netu sil ujti
mne proch',
I pyl lyubvi ne prevozmoch', - komu est' delo
do menya?
Stradat' li zdes' ot zhguchih ran, ujti l' obratno
v Namangan,
Pojti l' k predelam dal'nih stran, - komu est'
delo do menya?
Kak gorek etot dol, Mashrab, ne znayut lyudi,
kak ty slab,
Ujti otsyuda, no kuda b? - Komu est' delo do menya!
O, kak menya tomish' ty zlom, - kogda zh emu
konec pridet?
Mne nogi vyazhesh' ty uzlom, i kak rasputat' uzel
tot?
Edva ya tvoj zaslyshal zov, poshel skital'cem
ya brodit',
YA svyksya s laem tvoih psov, i kto zh ot nih menya
spaset!
Ves' mir v muchen'yah iznemog, tomyas' v setyah
tvoih kudrej,
No kak porvat' hot' volosok ves' mir oputavshih
tenet?
Moryam lyubvi ne znat' prepon, i rek lyubvi
ne zagradit',
A ty - ty stavish' im zaslon, i kto zh, skazhi,
ego smetet!
Nu chto zh, obryadom obojdi vokrug Kaaby vseh
serdec,
No serdce hot' v odnoj grudi razrushish' -
ruhnet gornij svod!
Terpi bezumie, smiryas', Mashrab, ty istinoj
plenen,
A sokrovennoj tajny vyaz' uzly ne prochno li
pletet?
Pri zhizni li vlyublennyj lyubimuyu uzrit
Il' budet, izmozhdennyj, razlukoyu ubit?
Szhigaem li goren'em on budet odinok
Il' solov'em vesennim on rozu istomit?
Ustalym, iznemogshim v razluke ya tomlyus', -
Moim ocham poblekshim ty yavish' li svoj vid?
Skazal ya serdcu: "Vstrechi s lyubimoyu ne zhdi!"
A serdce: "CHto za rechi! Kto zh nas raz®edinit!"
Mne, kravchij, serdce studit, nalej, -
da stanu p'yan, -
Inache kem zhe budet moj kubok sej nalit?
Lyubimaya, na chasti mne dushu rvet lyubov', -
Pridesh' li ty? Ot strasti stenayu ya navzryd.
Mashrab, ot veka muki tebe dany sud'boj, -
O, kto zh, druz'ya, v razluke mne vyzhit' posobit?
V gubitel'nom ogne menya sozhgla krasavica,
Spalila serdce mne ognem dotla krasavica.
Plody v seni vetvej ya v kushchah serdca vyrastil,
YA pel, kak solovej, - mne ne vnyala krasavica.
Resnicy-ostriya mne grud' yazvili mukami, -
O, kak zhe mest' tvoya mne tyazhela, krasavica!
O, skol'ko est' vokrug skital'cev pogibayushchih, -
Medzhnunom v strany muk menya gnala krasavica.
I brovi-luki b'yut, kak pticu, serdce strelami,
O, kak zhe gnev tvoj lyut i kak ty zla, krasavica!
I byl uzh ya vedom k koncu moemu smertnomu,
No vdrug v moj zhalkij dom, smyagchas', prishla
krasavica.
I ya ochnulsya vmig i vstal, sobravshis' s silami,
I vdrug, otkryv svoj lik, rech' povela krasavica.
I vse zh Mashrab v ogne obrel predel mucheniyam:
Velela gibnut' mne v yudoli zla krasavica.
Tvoeyu zhertvoyu ya stanu, lish' priotkroj svoj
divnyj lik,
ZHizn' hochesh' vzyat' - primu ya ranu, srazi mechom
v edinyj mig.
Vek Hyzru dan byl beskonechnyj vodoyu chudo-
rodnika,
Daruj mne blago zhizni vechnoj - otkroj mne ust
tvoih rodnik.
Tvoj lik i stan dushoj smushchennoj pripomnyu -
v serdce hlynet krov', -
Moeyu krov'yu oroshennyj, vospryanet stan tvoj -
charovnik.
Dva lokona so stanom yunym - ne obraz li tvoej
dushi?
V nej, "dzhimom" obramlen i "nunom", "alif" -
tvoj strojnyj stan voznik. {*}
Dva polumesyaca vpervye voshodyat vraz na nebesah:
Dva novoluniya zhivye - vot dvuh brovej tvoih
tajnik.
Kogda o schast'e ya tolkuyu, mne govoryat:
"Ispej vina!" -
O, kak by ya voskres, likuya, kogda b hmel' ust
tvoih postig!
Vino ya v'yu, ot muk ustalyj, izranen strelami
razluk, -
Mashraba slovom ty pozhaluj - bednejshego iz
goremyk!
{* Imeetsya v vidu napisanie slova "zhon" ("dusha"), v kotorom pervaya
("dzhim") i tret'ya ("nun") bukvy raspolozheny vo storonam vtoroj ("alif")
bukvy, vertikal'naya cherta, kotoroj obychno upodoblyaetsya strojnomu stanu.}
Skitalec, ya ognem razluk lechus', - on zharche ada,
pravo,
No umeret', lyubya, ot muh vlyublennomu -
nagrada, pravo.
O, esli by tvoi usta hot' slovo molvili
stradal'cu, -
Vot lish' o chem moya mechta, i raya mne ne nado,
pravo.
Kak moya dolya tyazhela - dusha uzh k gorlu
podstupili, -
Ty dushu by k sebe vzyala, ona byla by rada,
pravo.
Ot muk razluki i obid, uvy, ya istekayu krov'yu,
I ves' ya krov'yu slez omyt, a v serdce -
gorech' yada, pravo.
Bud' ty sud'eyu v Den' suda, moya pechal' -
tebe svidetel':
Menya nevolili beda i kar tvoih zasada, pravo.
Kogda by stol' zhe gor'kij dar dostalsya pravednym
svyatosham,
Ih opalil by strashnyj zhar i vmig sozhgla dosada,
pravo.
Hanzhi-svyatoshi s davnih por, molyas', smirenno
chetki nizhut,
A ih dela - styd i pozor, pritvorstvo -
ih otrada, pravo.
I chto mne raj, chto Vavilon! V slezah bredu
ya po vselennoj,
Idu k lyubimoj, izmozhden, no eto mne - uslada,
pravo.
Ves' mir spalila ty dotla, vselennuyu szhigaesh'
zharom, -
O, smilujsya! Mne, zhertve zla, dozhdat'sya hot' by
vzglyada, pravo.
Mashrab, ty hochesh', chist i blag, sudilishche mirskoe
vstretit', -
Pered zhestokoj - zhertvoj lyag, ved' ej chuzhda
poshchada, pravo.
Otdat' krasavic vsej vselennoj za tvoj edinyj
vzglyad ne zhal',
Prezret' za vzor tvoj nesravnennyj vseh mudrecov
podryad ne zhal'.
Edva ty glyanesh' derznovenno, zavesu ot lica
otnyav,
Mne motyl'kom sgoret' mgnovenno, vletev v ogon'
i chad, ne zhal'.
Kogda lukavish' ty so mnoyu, davaya mne fial vina,
Za to lukavstvo nezemnoe mne chashi vseh uslad
ne zhal'.
Kogda ty darish', slovno kubok, mne hmel' tvoih
rubinov-ust,
Otdat' za perly tvoih zubok bescennyj perl
ya rad, - ne zhal'.
O, esli b ty ko mne mogla by prijti, blistaya
krasotoj, -
YA otdal by samu Kaabu, - mne nikakih utrat
ne zhal'.
Kogda by ty mne povelela vsyu zhizn' moyu tebe
otdat',
YA pal by pred toboyu smelo - mne zhizn' otdat'
stokrat ne zhal'.
I esli ty resnicam-strelam pronzit' mne dushu
povelish',
YA grud'yu ih primu, vsem telom, i pust' menya
pronzyat, - ne zhal'.
Kogda vyhodish' ty v gordyne v naryade alom, -
ya - ubit, -
Togo, kto, kak Medzhnun v pustyne, ot strasti
besnovat, ne zhal'.
Ty obeshchala mne svershen'e moej mechty tebya
uzret', -
Daruj mne chashu edinen'ya, uzh raz tebe nagrad
ne zhal'!
Kogda by hot' odin tvoj lokon Mashrabu grebnem
raschesat',
Za lokon tvoj vse dat' by smog on - emu lyubyh
otrad ne zhal'.
Toboj sozhzhen, moya luna, vkonec toboyu posramlen,
Lyubov'yu oderzhim ya stal.
Vsya grud' lyubov'yu sozhzhena, no chto tebe
moj gor'kij ston!
Kak motylek, palim ya stal.
Edva lish' tvoj prekrasnyj lik lunoj
peredo mnoj voznik,
YA iznemog v edinyj mig:
Ot kar sopernikov ya snik i, bozh'ej karoyu
kaznen,
Tebe sovsem chuzhim ya stal.
YA - rab pechalej i obid, neschastnyj, plachu
ya navzryd,
Ty mne - pribezhishche i shchit:
O, szhal'sya, gorem ya ubit, ya poteryal pokoj i son -
Nadezhdoyu tomim ya stal.
Vlachus' v razluke den' i noch', i mne ot muk
moih nevmoch',
YA v step' skorbej ottorgnut proch',
Stradanij mne ne prevozmoch': stenayu ya,
bedoj srazhen, -
Izmuchen, nelyudim ya stal.
O, skol', Mashrab, ty odinok! Gde drug tvoih lihih
trevog,
I kto b tebe v bede pomog?
Razrushil serdce groznyj rok - uvy, nikem
ne naveshchen,
Hmelen soboj samim ya stal!
YA vstretilsya s toj ladnoj, kak kiparis,
prekrasnoj, -
Lish' brov'yu povela.
S povadkoyu usladnoj ty zov poslala strastnyj -
Pojdem, mol, i - ushla!
Ej - derzkoj, ogneslovoj, kak samocvet puncovoj,
Darovan vzor bedovyj,
I ya, na vse gotovyj, smyatennym stal,
neschastnyj, -
Moj um sgorel dotla.
Za lokon ee chernyj, za nrav ee zadornyj
S hvaloyu nepritvornoj
Sto zhiznej by pokorno ya otdal by bezglasno, -
Ona menya sozhgla.
Blestya krasoyu statnoj, ona ushla obratno -
Grud' mne pronziv stokratno,
Prezrev tysyachekratno, ona povadkoj vlastnoj
ZHizn' u menya vzyala.
Mashraba volej roka sgubila ty zhestoko, -
O, skol' ty groznooka!
Ty rech' vedesh' - daleko vsem slyshen ezhechasno
Tvoj zov, chto zlee zla!
Mechtayu svidet'sya s toboj, ob etom vsya pechal' moya
Uzhe nemalyj srok.
S toboyu razluchen sud'boj, tomlyus' ya, v serdce
bol' taya,
Dushoj ya iznemog.
Vzyvayu ya: "O, gde Lejli?" i strast' k tebe
menya tomit,
No ty, uvy, molchish'.
Pechalen serdcem ya, - vnemli, strana nevzgod -
moi kraya,
Zol bez tebya moj rok.
To, kak Medzhnun, chej rok surov, ya odinok sredi
pustyn',
Lish' lani - mne druz'ya.
To, kak Lejli, sredi lugov vkushayu radost' bytiya,
I sam ya - chto cvetok.
To ya s vencom nad golovoj vlastitelen, kak groznyj
shah, -
Mne schast'e - byt' s toboj.
I, stranno, gol'yu gorevoj togda vsevlastno
pravlyu ya
I slavoj ya vysok.
Kogda stezyu lyubvi najdesh', molitva - blago
i dobro,
I v tom somnenij net.
No ya styzhu hanzhej-svyatosh, - pover', oni mne
ne druz'ya,
Moj put' ot nih dalek.
Kogda Lejli uzrel ya vdrug, vsyu zhizn' moyu
ya otdal ej, -
O blage ya mechtal.
YAzvyat Medzhnuna v dole muk lihih stradanij
ostriya, -
O, put' lyubvi zhestok!
YA govoryu ej: "O, postoj, hotya by mig so mnoj
pobud'!"
Ona v otvet: "Terpi,
Drugie, - govorit, - so mnoj, ot nih i tak mne
net zhit'ya.
Uznayut - gnev ih strog!"
Vsegda edin, a ne dvoyak vsej sokrovennoj pravdy
znak,
Klyanus', velik allah,
A vot s lyud'mi ya - tak i syak: k nim dvuyazychna
rech' moya, -
Vot skrytyh tajn klubok!
Stremlyus' k tebe ya, i nevmoch' Mashrabu muki
odolet',
On iznemog v bor'be.
Rydayu ya i den' i noch', ot muk ne znaya zabyt'ya, -
YA krov'yu ves' istek.
Ty vlastvuesh' nad mirom, ty vseh zemel' vladyka,
Prevyshe vseh ty vlastna.
Vlyublen ya serdcem sirym, kak ya smyaten, -
vzglyani-ka,
CHelo tvoe tak yasno!
O, zastupi stopoyu moj prah, pomiluj, szhal'sya,
Pridi v moj dom ubogij.
Vo prahe pred toboyu lezhu ya, goremyka, -
Krasa tvoya prekrasna.
V lyubvi k tebe vlachit'sya dano mne v muke
smertnoj,
Ty - zhizn' moya, ves' mir moj.
Uzret' by, charovnica, mne svet tvoego lika, -
V tebya vlyublen ya strastno.
Vse tainstva zemnye odna lish' ty postigla,
Ty vlastvuesh' nad vsemi.
Lzhecy - vse ostal'nye, pritvorstvo - ih ulika,
Ih zlaya sut' opasna.
Otverg ya vse zemnoe, stradaet oderzhimo
Mashrab, skitalec gor'kij.
Lish' moj tanbur so mnoyu, v nem bol' moego
krika,
A noch' razluk nenastna!
Uvy, lyubov'yu strastnoj szhigaet mne vse telo
Tvoj lokon nepokornyj.
Kak solovej stoglasnyj, ya l'nu osirotelo
K toj roze zhivotvornoj.
Moej bede bezmernoj, uvy, ne sostradala.
Ta, chto podobna roze.
Net, ne dano byt' vernoj ej, lgushchej stol' umelo
Obmanshchice pritvornoj.
Kak motylek spalennyj, v ogne lyubvi gorel ya
Ot bezyshodnoj muki.
A eyu, nepreklonnoj, ohota zhech' vladela, -
O, chto za nrav upornyj!
Sozhzhen ya strast'yu lyutoj k tvoej krase chudesnoj,
Nevmoch' terpet' stradan'ya.
Ves' mir ty polnish' smutoj, no do drugih net
dela
Krase tvoej zadornoj.
Mne dushu muka glozhet - kak v mire zhit'
mne siro,
Tomyas' po lunolikoj?
Otkryt'sya ej - byt' mozhet, menya by pozhalela, -
YA zhertvoj pal pokornoj.
Skol' tyazhek put' Mashraba: otkryl on tajnu
serdca,
Izmuchennyj skitan'em.
Hot' raz ko mne prishla by! Net, vidno,
net predela
Nemilosti toj chernoj.
Ee uvidel ya opyat' - dushi moej bedu,
Ee usta - buton.
Ej lyubo serdce moe vzyat' - poshchady ya ne zhdu,
Uvy, vsego lishen.
No esli mne eshche uzret' zhestokuyu dano, -
Pojmite zhe, druz'ya:
Pogibshij, kak o nej ya vpred' rasskaz-to povedu!
Lik ee - svet plamen!
YA umirayu, perestan' razlukoyu terzat',
Pomiluj, poshchadi.
Hot' raz na muki moi glyan', zabud' ko mne vrazhdu,
ZHizn' moya - tyazhkij son.
Ty - shah, a ya s bedoj znakom: bessil'nyj,
chut' vlachus',
Mechtaya o tebe.
YA bespriyutnym bednyakom, ot muk sogben, bredu,
Vsegda smushchen, smyaten.
Lyubov' k tebe ognem nevzgod vse serdce mne
sozhgla, -
O bozhe, kak mne byt'?
Kto stony muk moih sochtet, pojmet moyu stradu -
Moj neizbyvnyj ston?
Tomyas' ot t'my kudrej tvoih, ya pomrachennym stal,
I sil net nikakih.
Tyazhelyj gnet smyaten'ya lih - krichu ya, kak
v bredu,
V pustynyu otreshen.
YA, serdce mukoyu gubya, mechus', ne znaya sna,
YA zhizn' tebe vruchil.
Pomiluj: mozhet, u tebya lekarstvo ya najdu,
O divo vseh vremen.
Bezmeren moej muki zhar, - o, isceli menya
Vinom zhelannyh vstrech.
Spasi menya ot etih kar - byt' kazhdyj mig
v adu, -
YA ves' okrovavlen.
Pechal' i bol' tebe dany, o gorestnyj Mashrab, -
Stezya tvoya grustna.
Skitalec chuzhdoj storony, ya torzhishchem idu,
Otverzhen ispokon.
Ona menya sovsem sozhgla svoej lukavoj krasotoj,
Prelesten stan ee - samshit.
Serebryanoj krasoj chela i stat'yu, svetom zalitoj,
Ona vseh rajskih dev zatmit.
Ee usta - zhivoj rodnik dlya vseh sopernikov moih,
A vot chto mne sulit ona:
Sto zhiznej u menya za mig otnimet nrav ee krutoj,
I ya ot muk krichu navzryd.
I rat' razluk so vseh storon tebe, dusha, grozit
vrazhdoj, -
V neveden'e ne bud' o tom.
Kak luk, sogben moj stan, a ston - puskaj on,
kak strela, vzvitoj,
Vo vrazheskuyu rat' letit.
I pust' v lyuboj chertog ujdet, sokryvshis' ot moih
ochej,
Spesha pokinut' sej predel:
Kto skazochno prekrasen, tot umchitsya gornej
vysotoj,
Kak budto bystrym vetrom vzvit.
I ezheli i chist i blag Mashraba prosvetlennyj
slog,
Tut udivlen'yu mesta net:
Dan bogom ego serdcu znak, i ty smiris' pred
tajnoj toj,
Vovek ne vedaya obid.
Sladkoglasna, prekrasna, krasiva,
Ty krasivee vseh lyudej.
No ko mne ty zhestoka na divo,
Slovno alchushchij zhertv zlodej.
Pomrachen ya, terzaetsya strast'yu
Serdce gorestnoe moe.
Strely muk v menya mechet gnevlivo
Ta, chto vseh surovej i zlej.
Esli ishchesh' ty vernogo druga,
Znaj: takih, kak ya, ne najti.
Kto eshche, kak ya, terpelivo
Vse snosil ot lyubvi tvoej?
YA, smirenno sognuvshis', sklonilsya:
Slovno svitok, tvoj lik - koran.
I vidny mne mezh strok dva izviva -
Oba luka tvoih brovej.
Svet chela, t'ma kudrej ee - brat'ya, -
Tak ves' lyud vselenskij reshil, -
Hindustan i Hitaj stol' revnivo
Ravno chtut ih v lyubvi svoej.
CHto ni mig, luki-brovi pronzayut
Grud' moyu tuchej strel-resnic,
No menya ne slabej ih poryva
Sozdal zodchij - rok-chudodej.
To ne molnii, ne grohotan'e
Obozhzhennyh grozoj nebes, -
Net, to ston moj udarit v ognivo -
V nebe grom i vspoloh ognej.
Mnogo let o svidan'e mechtaya,
YA skitayus', ubog i sir.
YA v razluke stenayu tosklivo
I rydayu ya vse sil'nej.
Motyl'kom opalennym kruzhilsya
YA u zhara tvoej krasy, -
Ne otkryla ty lik, i prizyva
Ne poslala svetom ochej.
Poletaj k nej, zhestokoj, o veter,
Peredaj ot menya poklon, -
CHto vse serdce moe - bol' naryva,
Vest' snesi lyubimoj moej.
"Kak bezumcem ty stal?" - menya sprosyat,
I togda ya skazhu v otvet:
"Vse - ot toj, chto plenitel'na, l'stiva,
CH'i usta slashche vseh slastej!"
Razve stranno, chto, slomlen razlukoj,
ZHertvoj lyagu ya, kak Mashrab?
Ved' za rozu - i net v etom diva -
ZHizn' svoyu otdaet solovej.
Uvidel ya krasavicu, chto krasotoj krasna, -
Speshit, vozbuzhdena.
Mne oblik ee nravitsya, prekrasnej vseh ona,
Izyashchna i strojna.
Lukavoj, srebroteloyu predstala ona mne -
Smushchayushchej ves' mir.
CHto s bedstviem ya sdelayu? Ona mezh vseh - odna,
Ves' mir vzburlen do dna.
O, kak menya vstrevozhilo nezhdannoyu bedoj -
ZHestokoyu krasoj.
Vzglyanula - unichtozhila, vsyu zhizn' otnyav
spolna, -
Kak horosha ona!
O, kak pred nej ya vystoyu: strojna, krasiv naryad,
Ves' v zolote ubor.
Legla volnoj dushistoyu kos chernyh pelena,
Ona - sama luna!
Lico - kak roza rdyanaya, i sladko l'etsya rech',
A brov' - chto serp luny.
Usta ee - medvyanye, a vzor - hmel'nej vina,
I vsya - ozarena.
Edva ya tu prekrasnuyu - moyu bedu uzrel,
Lyubov'yu istomlen,
Ob®yat ya mukoj strastnoyu - tomlyus', ne znaya
sna, -
Skol' tyazhki vremena!
YA ej skazal: "Nemeyushchih ochej moih kosnis'!" -
I byl mne zloj otvet:
"A na tyul'panah rdeyushchih ne krov' li ran vidna?
Ot terna bol' sil'na!"
Ob®yato serdce mukoyu v silkah ee kudrej -
Ee - samoj bedy.
Izmuchen ya razlukoyu, pechal' mne suzhdena, -
Lachuga bed temna!
V serdce, toboj razbitoe, zaryl ya klad lyubvi,
On gluboko sokryt.
Ved' tajna, glubzhe skrytaya, vernej utaena
Ot vzora boltuna.
"Padi vo prah - pomiluyu!" - skazala mne,
smeyas', -
O gorestnyj Mashrab,
Speshi skorej byt' s miloyu, padi pred nej - ona
Poka eshche verna.
Kak o mukah molvlyu slovo ya -
Vnikni dumoj sokrovennoyu:
K moim stonam ne surovaya,
Pozhalej, o nesravnennaya!
O druz'ya, v tyazheloj dume ya:
Net stradal'ca, mne podobnogo, -
Ej ponyat' by: ot bezumiya,
Kak Medzhnun, v nevole plennoj ya.
Smert' tyazhka, no kak inache ya
Tyagost' strasti moej vyplachu?
Tak vlyublen, chto krov'yu plachu ya, -
Solovej samozabvennyj ya.
Ot tebya, moej vozlyublennoj,
Vse sterplyu - kak mne zabyt' tebya?
Ne zabyt': lyubov'yu sgublennyj,
Sud terplyu molvy prezrennoj ya.
Esli besslovesnoj zhertvoyu
YA sgoryu - nu chto zh podelaesh':
Serdce, dushu tebe zhertvuyu, -
To, Mashrab, - sud'ba blazhennaya!
Lish' uvizhu ee, krasivuyu,
Muchus' mukoyu ya krovavoj.
V dol razluki bredu puglivo ya, -
Ej privychen obman lukavyj.
Gor'ko placha, vlachus' za neyu ya, -
Hot' by raz mena pozhalela!
No zhestokoj moej i lzhivoyu
YA pokaran zloyu raspravoj.
Dnem i noch'yu goryu v stradan'yah ya,
Ty zh veselyj uteham rada, -
Esli budesh' ty spravedlivoyu,
CHto sluchitsya s tvoeyu slavoj?
Za toboj motyl'kom letayu ya,
A edva lish' tebya najdu ya -
Ne oblaskan toboj, schastlivoyu,
Stanovlyus' ya tebe zabavoj.
A na rozy, krasoj cvetushchie,
Dazhe ya i vzglyanut' ne v silah:
Dlya nevernyh ih glaz - pozhiva ya, -
Tochat mech na menya nepravyj!
Rasprostilsya, Mashrab, ty s veroyu -
Toj nevernoj ty dushu prodal,
Stal brahmanom ty sut'yu l'stivoyu,
Nechestivoj srazhen otravoj!
Stenayu ya, grushchu, kak solovej,
Slagayu povest' o lyubvi svoej,
I serdce polnit radost' vse zhivej, -
Pridet li srok, druz'ya, mne byt' s lyubimoj?
Moih pechalej tore b'et volnoj,
Rydaet ot lyubvi moj ston bol'noj,
Lyubimaya prohodit storonoj, -
Pridet li srok, druz'ya, mne byt' s lyubimoj?
Zabrali menya v plen vojska razluk, -
O, isterzaj menya mechami muk!
Stenayu ya, smertelen moj nedug, -
Pridet li srok, druz'ya, mne byt' s lyubimoj?
Ogon' tvoih izmen szhigaet grud',
Proleg do serdca slez krovavyh put',
Mashrabu-goremyke ne usnut', -
Pridet li srok, druz'ya, mne byt' s lyubimoj?
Tomlyus' ya, s lyubimoj moej razluchen,
Goryu ya, goryuya, lyubov'yu sozhzhen.
Rasplavit i kamni moj ognennyj ston, -
O veter, lyubimoj privet peredaj.
V razluke s lyubimoj ya stal oderzhim,
Bezumec, ya stal vsemu miru chuzhim.
Drug bedstvij, ya vihrem neschastij kruzhim, -
O veter, lyubimoj privet peredaj.
S toboj razluchen v moej gor'koj sud'be,
Slezami krovavymi plachu v mol'be,
Klyanus', ya umru, istomyas' po tebe, -
O veter, lyubimoj privet peredaj.
Grushchu ya ot miloj moej vdaleke,
Mech bedstvij obrek menya gibnut' v toske.
Dusha uneslas', ptica serdca - v silke, -
O veter, lyubimoj privet peredaj.
Moej chernobrovoj pis'mo ya pishu,
Potokami slez ya pis'mo oroshu,
Kamen'yami bed ya sebya sokrushu, -
O veter, lyubimoj privet peredaj.
Na kamne ya vyseku muku moyu,
Ostavlyu sej dol, reki slez izol'yu,
Predel ty kladesh' moemu bytiyu, -
O veter, lyubimoj privet peredaj.
O, gde obresti mne moj svetoch lyubvi,
Ot muk i stradanij vse serdce v krovi,
Molyu, lunolikaya, svet mne yavi, -
O veter, lyubimoj privet peredaj.
Lohmot'yami stal moj ubogij naryad,
Ispil ya do dna moih gorestej yad,
Hmelen ya ot bed moej doli utrat, -
O veter, lyubimoj privet peredaj.
Lyubimuyu mne povidat' by hot' raz -
Krasu nezemnuyu ee chernyh glaz,
I slov moih gorech' - ob etom rasskaz, -
O veter, lyubimoj privet peredaj.
Brozhu, neprikayannyj, ya den' i noch',
Bezdomnoj sobakoyu zhit' mne nevmoch'.
Ne videt' ee mne - ya, sir, bredu proch', -
O veter, lyubimoj privet peredaj.
Lyubov'yu terzayas', stenaet Mashrab,
Szhigaem stradan'em, izmuchen i slab,
On - slez svoih gor'kih otverzhennyj rab, -
O veter, lyubimoj privet peredaj!
Ne sgorit nikto ot strasti, muki strastnoj
ne poznav,
Motyl'kom nikto ne v'etsya, svetoch yasnyj
ne poznav,
Hrabrecom nikto ne stanet, boj opasnyj
ne poznav,
Osuzhdenij i pechalej t'my nenastnoj ne poznav,
Ne ocenyat i rakushek, perl prekrasnyj
ne poznav!
Oba mira, charovnica, mne v razluke ne nuzhny,
Hot' vsyu vlast' i vse bogatstva daj mne v ruki, -
ne nuzhny.
Hyzrov vek, zhivoj rodnik mne - ver' poruke -
ne nuzhny.
Bez sebya umru ya, szhal'sya, ver': mne muki
ne nuzhny,
Mne ne zhit', tvoego gneva, kary vlastnoj
ne poznav.
YA vzdohnu - i tron predvechnyj, slovno
v Sudnyj den', sgorel,
Lyudi, angely vzrydayut, setuya na svoj udel,
Ston moj iskroyu zajmetsya - i nikto ne budet cel,
Rajskij sad i sonmy gurij smertnyj obretut
predel, -
Kto zhe vlastvuet, pylan'ya ad uzhasnyj ne poznav!
Ot lyubvi k tebe drozhu ya a slezami ves' istek,
CHto zh, gotov terpet' ya muki, esli tak sudil mne
rok!
YA stenayu i stradayu, put' vlyublennogo zhestok,
YA v bezmernoj muke plachu, skorbno pav na tvoj
porog, -
Plachu, milostej ot gnevnoj, bezuchastnoj
ne poznav!
Esli ty vlyublen - lyag zhertvoj, den' i noch'
pokornym bud',
Kak razluka ni izmuchit - bol' taya, upornym
bud',
I uzhe ne istoj vere - veren kosam chernym bud',
I, stenaya bezustanno, v gore nepritvornom bud', -
Dusham ne soedinit'sya, strasti vlastnoj
ne poznav.
Pej vino vesnoyu, tesh'sya, eto ved' ne vred -
dobro,
Daj vina mne, vinocherpij, slavnyj chas besed -
dobro.
O druz'ya, tverdyat svyatoshi - chetki, mol, obet -
dobro,
A Mashrabu-goremyke bremya muk i bed -
dobro, -
Ne uvidish' lik lyubimyj, rok zloschastnyj
ne poznav!
Vsyu vselennuyu v bezdnu bedstvij, v smutu vverg
moj pozor, uvy,
Smylo devyat' nebes potokom, slovno ruhnuvshim
s gor, uvy.
Mne vesel'e s lyubimoj bylo, nu a lyudyam -
razor, uvy,
A teper' obhozhu ya, mayas', ves' vselenskij
prostor, uvy, -
Kak, beskrylyj, vzlechu ya v nebo, esli sir ya i
hvor, uvy!
Sladkih kushch i sadov predvechnyh, svodov raya
ne nado mne,
Mlet', iz sot i mirskih i bozh'ih med sbiraya,
ne nado mne,
Nikakih blagodatej Ruma i Hitaya ne nado mne,
ZHit', v mechtah o prestole-trone zrya vitaya,
ne nado mne, -
Sred' morej i pustyn' vlachus' ya, nishch i nag
s davnih por, uvy.
Skol'ko slomlennyh karoj gneva, sokrushennyh
ya povidal,
Skol'ko ranennyh gor'koj mukoj, iznurennyh
ya povidal,
Skol'ko svetlyh i zvezdookih, prosvetlennyh
ya povidal,
Skol'ko lyubyashchih, v dol smiren'ya otreshennyh
ya povidal, -
Vihr' bezumiya vseh rasseyal - naletel, zol i skor,
uvy.
I teper' ya hmel'noj glavoyu v kabachke pered
starcem leg,
Ne nuzhny ni shejh, ni brahman mne, ya ot ih
nakazov dalek.
Kak ni padal ya, ni vlachilsya, put' k tebe menya
vlek i vlek,
I poka mne ne byt' s toboyu, pust' tebya ohranit
sam bog, -
Lunolikoyu mne skitat'sya narechen prigovor, uvy.
O Mashrab, ty v priyute serdca s milym drugom
zhazhdesh' besed,
No v tvoem odinokom dome druga milogo net kak
net.
Lyubo muchit' tebya lyubimoj, chtob pokinul ty etot
svet,
Unichtozh' svoe "ya", poka ty serdcem lyubyashchim
ne sogret, -
Tot ne budet s lyubimym drugom, kto v sebe "ya"
ne ster, uvy!
Esli ya, gor'ko placha nyne, iznemog - ya togo
i stoyu,
Esli vorot ya rvu v kruchine, sir-ubog, - ya togo
i stoyu,
Esli zhalko vlachus' v pustyne bez dorog - ya togo
i stoyu.
Esli slezy moi - kak liven', kak potok - ya togo
i stoyu,
Esli plachu ya bez lyubimoj, odinok - ya togo
i stoyu.
Net, ya v kushchah mirskogo sada zhit' bez muk
ne privyk dushoyu,
CHto ni den', byl v plenu razlada i pechal'no
ya snik dushoyu,
CHto takoe radost', otrada, ya ne znal ni na mig
dushoyu.
Esli slezy moi - kak liven', kak potok - ya togo
i stoyu,
Esli plachu ya bez lyubimoj, odinok, - ya togo
i stoyu.
Gde druz'ya - razdelit' neschast'ya? Ih, uvy,
surovo lishen ya,
Dazhe druga, chto, poln uchast'ya, molvit mne
hot' slovo, lishen ya.
Slovno sych, ya tomlyus' v nenast'e - bespriyuten,
krova lishen ya.
Esli slezy moi - kak liven', kak potok -
ya togo i stoyu,
Esli plachu ya bez lyubimoj, odinok, - ya togo
i stoyu.
I vsya plot' moya ot muchenij, slovno laj, stonet
stonom, pravo,
I podkralsya veter osennij k moim kushcham zelenym,
pravo,
Pesni muk moih vse smirennej ya poyu kon
za konom, pravo.
Esli slezy moi - kak liven', kak potok - ya togo
i stoyu,
Esli plachu ya bez lyubimoj, odinok, - ya togo
i stoyu.
Popran lyudom, v toske velikoj ya vlachus' po putyam
ternovym,
Neprikayannym goremykoj ya gonyayus' za dobrym
slovom,
Zadyhayus': ya v zhazhde dikoj - slovno ryba,
nastignut lovom!
Esli slezy moi - kak liven', kak potok - ya togo
i stoyu,
Esli plachu ya bez lyubimoj, odinok, - ya togo
i stoyu.
Kak vskrichu ya ot muk bezmernyh - smutu
Sudnogo dnya spalyu ya,
Vseh - nevernyh i pravovernyh adskim zharom
ognya spalyu ya,
Moim serdcem, pogryazshim v skvernah, i ves' raj,
plameni, spalyu ya.
Esli slezy moi - kak liven', kak potok - ya togo
i stoyu,
Esli plachu ya bez lyubimoj, odinok, - ya togo
i stoyu.
Kak Dzhejhun - moih slez lavina, i vozmozhno li
chto inoe?
Kak Medzhnun, ya prezren bezvinno, i vozmozhno li
chto inoe?
Bezotradna moya sud'bina, i vozmozhno li chto inoe?
Esli slezy moi - kak liven', kak potok - ya togo
i stoyu,
Esli plachu ya bez lyubimoj, odinok, - ya togo
i stoyu.
YA k predelu bed - oni ochi uzh pochti oslepili -
blizok,
Liven' slez moih vse zhestoche - on k potopu
po sile blizok,
Serdce slomleno - netu mochi, ya sovsem uzh
k mogile blizok.
Esli slezy moi - kak liven', kak potok - ya togo
i stoyu,
Esli plachu ya bez lyubimoj, odinok, - ya togo i stoyu.
YA, Mashrab, sdavlen muk goroyu - zhrebij bed i
trevog mne vypal,
Muchish' ty: lish' glaza otkroyu - glyad',
bezzhalostnyj rok mne vypal,
Rat' skorbej nabezhit poroyu - gnet, surov i
zhestok, mne vypal.
Esli slezy moi - kak liven', kak potok - ya togo
i stoyu,
Esli plachu ya bez lyubimoj, odinok, - ya togo
i stoyu.
K vozlyublennoj poshel by na porog ya
I vse sterpet', kak ni gnela by, smog ya.
Vse serdce sbil by v krovyanoj klubok ya,
Moyu by lunolikuyu stereg ya -
Uzrel by kos ee hot' zavitok ya.
Vpleten dushoyu v uzel ee kos ya,
V pyl' pod ee stopami serdcem vros ya.
Palyashchij otblesk polunochnyh groz ya,
Vsyu bol' vlyublennyh dush v sebe prones ya,
Vse pokoril - ves' zapad i vostok ya.
Kogda vlastitel' vlast' daruet stranam,
O tom vezde veshchayut barabanom.
Gde byt' ognyu razluki - tam byt' ranam,
Nizvergsya ston moj polyhan'em r'yanym, -
Gremya hvalu tebe, vsyu dushu szheg ya.
Gde zelen lug - cvety tam rdeyut alo,
V krovi vse serdce, - gde zhe blesk kinzhala?
Lyubimaya lunoyu vossiyala, -
Kumir moj, strel tvoih zhestoki zhala, -
Resnicami mel pyl' s tvoih dorog ya.
Goroyu bed k zemle prizhato telo,
Druz'yam skitat'sya gde sud'ba velela?
Uvy, i sam vlachus' ya omertvelo, -
O, esli b ty menya kaznila - smelo
Pered toboyu krov'yu ves' istek ya.
Kak yabloku sojtis' s granatom krasnym?
Bog lish' nad serdcem szhalitsya neschastnym.
Vzglyani: Mashrab v stradanii vsechasnom,
Gotov izlit'sya on v priznan'e strastnom, -
Bessil'no pal nichkom na tvoj porog ya.
Pust', ozhidaniem tomim, lyubvi, kak ya,
ne zhdet nikto,
I pust', edva zazelenev, ne sohnet ot zabot nikto,
I pust', kak siryj solovej, unylo ne poet nikto.
Pust', bespriyuten, kak i ya, ne terpit bol' i gnet
nikto,
Pust' serdce krov'yu ne gnetet - krovavyh slez
ne l'et nikto.
I kto by o bede moej menya hot' inogda sprosil,
Kakoj by drug moih skorbej, kak zhizn' moya huda,
sprosil,
Hot' raz by lekar'-chudodej, chto v serdce za beda,
sprosil!
Pust', bespriyuten, kak i ya, ne terpit bol' i gnet
nikto,
Pust' serdce krov'yu ne gnetet - krovavyh slez
ne l'et nikto.
Ot muk razluki i poruh moj stan k zemle
sklonennym stal,
Ot gorya svet ochej potuh, i vzor moj pomrachennym
stal,
Providit Sudnyj den' moj duh - s toboj
ya razluchennym stal.
Pust', bespriyuten, kak i ya, ne terpit bol' i gnet
nikto,
Pust' serdce krov'yu ne gnetet - krovavyh slez
ne l'et nikto.
I esli ya umru, nu chto zh - ya v mire schast'ya
ne nashel,
I v teh, kto na menya pohozh, uvy, uchast'ya
ne nashel, -
Kuda mne, vvergnutomu v drozh', v bede pripast',
ya ne nashel.
Pust', bespriyuten, kak i ya, ne terpit bol' i gnet
nikto,
Pust' serdce krov'yu ne gnetet - krovavyh slez
ne l'et nikto.
I druga moim mukam net, chtob bol' izlit' emu,
uvy,
Pred kem mne povest' moih bed slozhit',
ya ne pojmu, uvy,
Nich'ej ya druzhboj ne sogret, ne nuzhen nikomu,
uvy.
Pust', bespriyuten, kak i ya, ne terpit bol' i gnet
nikto,
Pust' serdce krov'yu ne gnetet - krovavyh slez
ne l'et nikto.
Menya, zabytogo sud'boj, zabyli vse - i drug
i brat,
V lyubom pit'e, v ede lyuboj - odna otrava,
tol'ko yad,
Pochtite zhe menya mol'boj, net sil terpet',
ya smerti rad.
Pust', bespriyuten, kak i ya, ne terpit bol'
i gnet nikto,
Pust' serdce krov'yu ne gnetet - krovavyh slez
ne l'et nikto.
I vot neschastnym zhertvam muk kakoj prepodan
mnoj urok:
YA sam zhe, siloj svoih ruk, vse bedy na sebya
navlek,
I v zloklyucheniyah razluk ya bespredel'no odinok.
Pust', bespriyuten, kak i ya, ne terpit bol'
i gnet nikto,
Pust' serdce krov'yu ne gnetet - krovavyh slez
ne l'et nikto.
I vot ya, baloven' vremen, teper' unizhen i
prezren,
I, krov'yu serdca obagren, terplyu ya muk zhestokij
plen,
Net druga - vot o chem moj ston, ya - zhertva
tysyachi izmen.
Pust', bespriyuten, kak i ya, ne terpit bol' i gnet
nikto,
Pust' serdce krov'yu ne gnetet - krovavyh slez
ne l'et nikto.
Promchalsya veter-uragan i, razmetav moj prah,
zagloh,
No ya mechtoyu obuyan, chto zhiv eshche moj hladnyj
vzdoh.
O, esli byl by drug mne dan - skazat', kak zhalok
ya i ploh!
Pust', bespriyuten, kak i ya, ne terpit bol' i gnet
nikto,
Pust' serdce krov'yu ne gnetet - krovavyh slez
ne l'et nikto.
O, ne gonite zhe, molyu: ves' v ranah s golovy
do pyat,
YA bremya tyazhkih smut terplyu - b'et menya
ih zhestokij grad,
I bezyshodno ya skorblyu, ya - kladez' bedstvij i
utrat.
Pust', bespriyuten, kak i ya, ne terpit bol' i gnet
nikto,
Pust' serdce krov'yu ne gnetet - krovavyh slez
ne l'et nikto.
Mashrab, ty v etot mir prishel - nesi zhe gruz
ego zabot,
Nesi tot gruz, kak ni tyazhel, - vsemu na svete svoj
chered,
Prohodyat sroki bed i zol, terpi, boris' - i vse
projdet.
Pust', bespriyuten, kak i ya, ne terpit bol' i gnet
nikto,
Pust' serdce krov'yu ne gnetet - krovavyh slez
ne l'et nikto!
Na divnyj lik tvoj pal moj vzglyad - rabom ya
ponevole stal,
Vo t'me razluk, v plenu utrat tomit'sya ya vse
bole stal,
Kudrej tvoih arkanom szhat, ya plennikom nevoli
stal,
I, strast'yu, kak Mansur, ob®yat, ya zhertvoj
smertnoj doli stal,
Mechom tvoim srazhen stokrat, ya iznyvat' ot boli
stal.
Po svitku krasoty tvoej ya povest' char tvoih
postig,
I tochki ya uvidel v nej - dushistyh rodinok
tajnik,
I vojsko bed lyubvi moej srazilo plot' i dushu
vmig,
I palachi tvoih ochej vostryat resnicy vmesto pik, -
Tvoj stan krasiv, kak rajskij sad, - rabom tvoej
ya voli stal.
Uvidel ya tvoj lunnyj lik, i vsej dushoyu rad
ya byl,
YA pred toboj vo prah ponik, i mukoj slez ob®yat
ya byl,
I razum ya utratil vmig, i v plen bezum'em vzyat
ya byl,
Ves' - kak Uzra ili Vamyk, SHirin ili Farhad
ya byl, -
YA predannym, kak ih sobrat, nevidannyj dotole
stal.
I, prolivaya reki slez, v toske otnyne ya rydal,
I tajnoj muki ya ne snes - v lihoj kruchine
ya rydal,
Vdali ot ust, chto krashe roz, ob ih rubine ya rydal,
I, stav Medzhnunom, gol i bos, vlachas' v pustyne,
ya rydal, -
Ot ust tvoih, ot ih uslad stradat' ya v dikom dole
stal.
Ot muk lyubvi - moj gor'kij ston, v tyul'panah
ran gorit vsya grud',
YA strelami resnic pronzen, i serdcu muki
ne minut',
Nikto iz smertnyh vseh vremen tebe ne raven, -
o, nichut',
Unizhen ya i sokrushen, - o, szhal'sya, milostivoj
bud', -
Mashrab tebya uzret' byl rad, no plennikom nedoli
stal.
Menya Medzhnunom odinoko ona skitat'sya obrekla,
Skital'cem sdelala zhestoko i mne sudila bremya
zla,
Tverdynyu serdca sokrushila, zhestokoj mukoj
izvela,
I serdce vse, kak salamandru, ob®yala ognennaya
mgla,
Menya tomish' ty ozhidan'em - na posramlen'e
predala.
Moj bednyj vzor, ee ne vidya, ves' blesk
zhemchuzhnyj rasteryal,
Ot ognennyh moih muchenij stenayut vse - i star,
i mal,
Net, vidno, i ne suzhdeno mne uzret' krasu bez
pokryval, -
Prochtite skaz mne o stradal'cah, kto, kak i ya,
tomyas', stradal, -
ZHdu ee, sir i odinok, ya, i muka serdca tyazhela.
Ona ni razu ne sprosila: "Moj bednyj, chto
s toboj?" - uvy,
"Za chto iz-za menya izmuchen ty plennoyu
sud'boj?" - uvy,
"Zachem ty ranish' dushu s serdcem tyazheloyu
bor'boj?" - uvy,
"Zachem ty, sokrushennyj gorem, tomish' sebya
mol'boj?" - uvy.
Stokrat ona menya prezrela i muk naslala bez
chisla.
Byla by vernoj - kak o bednom, kak o neschastnom
ne sprosit'?
Kak o zabludshem, sokrushennom tomlen'em
strastnym ne sprosit'?
Kak o spalennom mukoj serdca rabe bezglasnom
ne sprosit'?
Kak slezy l'yushchego - o gore ego uzhasnom
ne sprosit'?
Ona zh s zemlej menya sravnyala, vo prah poprala
i ushla!
O, esli mozhesh', drug, nevernoj voveki serdca
ne vruchaj,
Nedruzhestvennoj, licemernoj voveki serdca
ne vruchaj,
Tomyashchej mukoyu bezmernoj voveki serdca
ne vruchaj,
Prekrasnoj, kak luna, no skvernoj voveki serdca
ne vruchaj!
Ona sozhgla vse moe serdce krasoyu divnogo chela.
"Tvoe vsevlastie veliko, ty - moj vlastitel'", -
ya skazal,
"V derzhave serdca ty - vladyka, ty - moj
pravitel'", - ya skazal,
"Uznala b, zhiv li goremyka, o moj celitel'", -
ya skazal,
"YAvi v strane dushi svet lika, moj povelitel'!" -
ya skazal, -
YA izdali molil uchast'ya - ona stenan'yam ne vnyala.
Ona moj vzor zatmila mrakom - pomerknul svet
moih ochej,
I s kazhdym chasom zhar pylan'ya gorel v grudi vse
goryachej,
Menya gnela, vragov zhivila ona slovami zlyh
rechej,
Gubit' ej lyubo goremyku udarami svoih bichej, -
Ona moj duh sozhgla do pepla: on - kak
v kuril'nice zola.
Ona menya povergla v gore - vse dni i nochi
ya rydal,
"Gde zh est' eshche takoj stradalec?" - chto bylo
mochi ya rydal,
"Gde mne podobnyj goremyka?" - szhigaya ochi,
ya rydal,
Molil ya: "O, vnemli, vladyka!" i vse zhestoche
ya rydal, -
Vlechet v puchinu, slovno yakor', menya moih
nevzgod skala.
A dumalos', mol, Iskanderom i vlastelinom
stanu ya,
CHto, den' i noch' vblizi lyubimoj, chuzhd vsem
kruchinam stanu ya,
CHto, eyu osenen s lyubov'yu, iz vseh edinym stanu ya,
CHto, znavshij kamni unizhen'ya, chudo-rubinom
stanu ya!
No, dazhe ne vzglyanuv ni razu, ona ko mne
ne snizoshla.
Gde znavshij gore, komu gore ya b mog, zloschastnyj,
rasskazat', -
O mukah, o moej nevernoj i bezuchastnoj
rasskazat', -
Podnyav glavu s odra, o nej by - moej
prekrasnoj rasskazat',
O tom, kak muchus' bez lyubimoj v toske
naprasnoj, rasskazat'?
Ona moj pepel razmetala, spaliv vsyu plot' moyu
dotla.
I ot druzej i ot vragov ya nadezhno bol' dushi
bereg,
No vse o tom, kak dom pechalej s prestola bedstvij
ya stereg,
Kak ya bezhal i pal, smyatennyj, k moej nevernoj
na porog,
Kak ya stenal v rydan'yah skorbi, izmuchen, sir i
odinok, -
Vse tajny, chto v sebe tail ya, ona po svetu
raznesla!
YA na tvoem puti rydayu i zhdu vestej ya den' i
noch',
Ty - zhemchug moj, a ya izmuchen, - nikto ne mozhet
mne pomoch',
Na rany slomlennogo serdca mne sypat' sol' uzhe
nevmoch'!
Mashrab, hot' i srazhen ty strast'yu, nadezhdoj
serdce ty uproch':
Ty med'yu byl, a stal ty zlatom, - vot kakovy
tvoi dela!
Kogda na put' lyubvi vstupil i stal bezumiem
ob®yat ya,
SHCHitom postavil svoyu grud' dlya strel napastej i
utrat ya,
Zabyl sej mir tshchety i v put', bezdomnyj, vyshel
naugad ya,
Sej, yavnyj, mir poznal ya ves', i byl ego pokinut'
rad ya,
I vse ostavil i ushel, na mir proshchal'nyj brosiv
vzglyad, ya.
Stenal ya, sir, v nochah razluk, - gde dobryj drug,
ne otyskal ya,
Komu b povedat' bol' dushi, uvy, vokrug
ne otyskal ya.
Tvoj mech yazvil menya, a chem lechit' nedug -
ne otyskal ya,
Uvy, pokoya ni na mig ot bed i muk ne otyskal ya, -
Skorb' o tebe - vot moj otec, tvoemu gnetu -
drug i brat ya.
Lyubimaya, tvoi usta medvyany svezhest'yu
usladnoj,
Vo blago mne tvoj groznyj vzor, kak strely
bedstvij, besposhchadnyj.
Rum efiopami srazhen, - ne eto li primer
naglyadnyj:
Davno uzh t'moyu kos plenen, vlachus' ya v dole
bezotradnoj, -
Stranu dushi moej krusha, ispepelil ee stokrat ya.
Uzh tak sudil predvechnyj rok: te, chto nedugami
tomimy, -
Rodnya vlyublennym, i vrazhdy oni ne znayut,
pobratimy.
Dvenadcat' mesyacev v godu - byvayut vesny v nih
i zimy,
I shah s dervishem - ne odno, oni vovek
nesovmestimy, -
V poskonnoj rvani, gol i bos, kak nishchij, brel
u chuzhdyh vrat ya.
Nochami drugom mne byla moya pechal', chto tak
surova,
Vzor charovnicy - chto lovec, pustivshij sokolov
dlya lova,
A gde pechal' - tam i beda: ot veka im druzhit'
ne novo.
O, esli b, o tebe tomyas', vzletalo serdce volej
zova!
Ves' v per'yah ostryh strel tvoih, stal s nimi
slovno by krylat ya!
Lihih sopernikov srazit' potokom stonov-strel
mechtal ya,
ZHar serdca potushit' - lyubvi tem polozhit'
predel mechtal ya,
O tom, chtob u kostra ya leg i savan svoj nadel,
mechtal ya,
I nasmert' sokrushit' vragov, voinstvenen i smel,
mechtal ya,
Druzej iskal ya, no, uvy, i s nimi poznaval
razlad ya.
Druzhit' s lyubimoyu moej mne druzhboj tesnoyu
mechtalos',
ZHizn' ej otdat', byt' zaodno mne s nej,
chudesnoyu, mechtalos',
Dushoj, kak sokolu, vzletet' v kraya nebesnye
mechtalos'.
"Hromoj ptenec - i tot vzletit", - mne dumoj
lestnoyu mechtalos',
YA snova rozoj rascvetal - vzletal, kak budto yun
i mlad, ya.
O, zdravstvuj vechno i zhivi, ya zh umer, sokrushen
toskoyu.
CHto etot mir nebytiya! Vovek mne v nem ne znat'
pokoya.
Razluka v dol dushi prishla - terpi, ne vechno zlo
takoe.
No dazhe v besskorbnyh zhglo v lyubvi pylan'e
koldovskoe!
Krov' zhzhet nutro mne, i gotov prinyat' dushoj
smertel'nyj yad ya.
S teh por, kak v temnote nochnoj s lyubimoj
sopryaglis' my slovom,
I chest' i vera - ne so mnoj, a zhertva -
tvoim hitrym kovam.
CHto vnyatno lish' tebe odnoj, - sokryto ot menya
pokrovom,
A ty, Mashrab, hot' i bol'noj, a vse zhe ne byl
bestolkovym:
Tysyachekratnyj smysl vlozhit' byl v etot stih
korotkij rad ya!
Pravovernye, chto mne delat'? YA s lyubimoj moej
razluchen,
S tomnookoyu ozornicej ya uzhe mnogo dnej
razluchen,
S veshnim sadom moim cvetushchim ya, bol'noj
solovej, razluchen,
S lukobrovoj i groznookoj, ya zhestoko s nej
razluchen,
S charovnicej ya sladkoustoj - chto ni den' -
sil'nej razluchen.
S ee veshneyu razluchen ya krasotoyu, - chto delat'
mne?
YA - v kogtyah muk i bed, i slomlen maetoyu, -
chto delat' mne?
Ona - moj vlastelin, ya zh - nishchij: chto ya stoyu,
chto delat' mne?
Polonen ya razluk i bedstvij t'moj gustoyu, -
chto delat' mne?
S charovnicej ya sladkoustoj - chto ni den' -
sil'nej razluchen.
U volshebnic krasy chudesnoj rechi stol'
sladkoglasnoj net,
Net ulybki takoj prelestnoj, krasoty stol'
prekrasnoj net.
Znal li kto ust rodnik stol' divnyj, vzor takoj
zhe opasnyj? Net!
Den' i noch' mne drugogo dela, krome muki
zloschastnoj, net, -
S charovnicej ya sladkoustoj - chto ni den' -
sil'nej razluchen.
I vse rozy mirskogo sada krasotoj ee smushcheny,
Ona - perl, chto v nochi sverkaet divnym svetom
samoj luny,
SHalovliva ona, lukava, - vse krasoj ee pleneny,
More slez ya prolil v razluke, ochi strast'yu
istomleny, -
S charovnicej ya sladkoustoj - chto ni den' -
sil'nej razluchen.
Uletel moj prekrasnyj sokol, svoim zhertvam
raskinuv set',
Gde najti mne krasu takuyu i kuda mne za nej
letet'!
Krasoty takoj zhe prekrasnoj tvoim zhertvam
ne vedat' vpred'.
Ty zhestoko gubish' Mashraba, - chem zhe on
vinovat, otvet'!
S charovnicej ya sladkoustoj - chto ni den' -
sil'nej razluchen.
Drug moj, ty skazhi ej: pust' ona, chtoby vzor moj
byl sogret, pridet,
Pust' k rabu v lihie vremena vlastelin, nesya
privet, pridet,
Blagovon'em kos napoena, pust' ispolnit svoj
obet - pridet.
Pust' v moyu lachugu, kak luna, kak siyan'ya yarkij
svet, pridet,
Pust' nadezhda budet mne dana, i zarya za t'moj
vosled pridet!
Lukobrov izgib ee brovej, ih pricel
bezzhalostno zhestok,
A projdet - krasiv sredi polej stan ee,
samshitovyj rostok,
V mire net krasavicy strojnej, - kto zh takoe eshche
videt' mog!
Ne ponyat' mne v nemoshchi moej, kak takoe chudo
sozdal bog.
Ranami dusha iz®yazvlena, - pust' ona, lecha ih
vred, pridet.
Blagotvorna veshnyaya pora - radostnym ves' mir,
cvetushchim stal,
Polnite vesel'em vechera - polyhat' cvet roz
po kushcham stal.
Pod nogami - yarkij cvet kovra, i v ubranstve
lug vlekushchem stal,
Zelen' blagovon'yami ostra - muskus ih svoj zapah
l'yushchim stal, -
Ni s vragom, ni s drugom ne druzhna, pust' ona
ko mne net-net pridet!
I moej lyubimoj pro menya - umer, mol, tvoj
drug - podajte vest',
CHto pogib vlyublennyj ot ognya, umer ot razluk, -
podajte vest',
CHto ot strel tvoih den' oto dnya on vo vlasti
muk, - podajte vest',
CHto on, v smertnoj goresti stenya, terpit svoj
nedug, - podajte vest',
Esli radost' mne ne suzhdena, pust' ona hot'
v poru bed pridet!
Pomrachennoj v gore golovoj, gde zarya, gde noch',
ya ne pojmu,
Mertvyj ya uzhe ili zhivoj - dumat' mne
nevmoch', - ya ne pojmu,
Kak prozhit' mne vek moj gorevoj, muki
prevozmoch', ya ne pojmu,
Kak Medzhnunom put' projti mne svoj -
gde bresti mne proch', ya ne pojmu, -
V moe serdce, gde lish' t'ma odna, svetom solnca
pust' rassvet pridet.
YA tverdil ej: "Vernaya moya", a ona mne ne verna,
uvy,
Eyu navsegda otvergnut ya, - nevdomek mne,
v chem vina, uvy,
S temi, kto gubil menya, gnoya, druzhit vsej dushoj
ona, uvy,
U menya zh ot gor'kogo zhit'ya vsya spina iskrivlena,
uvy, -
Glyanut', kak sud'ba moya cherna, pust' ona - moj
serdceved - pridet.
Ot nee, chto, slovno svet ochej, mne krasoj mila,
ya otreshen,
Ot nee, chto v dol dushi moej, kak pokoj, prishla,
ya otreshen,
Ot nee, chto mne krasoj svoej - slovno sen',
svetla, ya otreshen,
Ot nee, chto muchit vse sil'nej, grud' mne zhzhet
dotla, ya otreshen, -
Tol'ko eyu chasha glaz polna, - pust' ona, moj
samocvet, pridet.
Kto ee ne znaet - govoryat: "Ty sebe druguyu
otyshchi,
Serdce ne vveryaj ej, v nej - lish' yad, -
dobruyu, ne zluyu otyshchi,
Ne najdesh' - togda stupaj nazad i stranu inuyu
otyshchi,
Tu, s kotoroj v serdce - tish' i lad, - ty sebe
takuyu otyshchi!"
"Pust' uzh oslepit menya ona, tol'ko pust', - ya dal
otvet, - pridet!"
YA v tot den', kogda ej dal obet, chesten byl,
vsyu dushu v rech' vlozhiv,
Pust' ona izmenit mne, no net - ya ne izmenyu,
pokuda zhiv.
V chuzhdyj dol i za drugoj vosled ne smanit menya
nichej zazyv,
Sudnym dnem poka ne vspyhnet svet, veren slovu,
budu ya pravdiv, -
Pust' kaznit menya - moya vina, - hot' povadkoj
privered pridet.
Vot obet moj, i pokuda ya ne padu, sogben, -
ne otstuplyu,
I poka ne dast mne zabyt'ya zamogil'nyj plen, -
ne otstuplyu,
I poka iz mira bytiya ne padu ya v tlen, -
ne otstuplyu,
I poka cela glava moya ot kamnej izmen, -
ne otstuplyu, -
Nebo glyboj - devyat' sfer spolna - pust' samo
na moj hrebet pridet.
Kak zhe ya, i sir ya odinok, otyshchu zavetnyj tot
porog, -
Razve ya tomu, kto zol-zhestok, tajnu serdca
rasskazat' by smog!
Lokona uhvatish' zavitok, a ruki ne szhat', -
kakoj v tom prok!
Net, tomu, kto ot lyubvi dalek, ne vnushit',
gde pravyj put' proleg,
Pust' ona, hotya i neverna, no ko mne prolozhit
sled - pridet.
Iskanderu byl podoben ya, a teper' ya sokrushen,
uvy,
Serdce, slovno skopishche gnil'ya, muhi zhrut so vseh
storon, uvy.
Tyazhko budet chestnomu, druz'ya, esli on zajdet
v priton, uvy,
Kak byla mogucha vlast' moya, a teper' ya polonen,
uvy, -
Pust' zhe budet nosha ne trudna - iscelitel' moih
bed pridet.
Gnet lyubimoj, spletni zlyh lyudej, - vsya dusha
ot nih - sploshnoj ozhog,
Esli by iz raya chudodej guriej ko mne sojti by
smog, -
Vstretiv ego v hizhine moej, pal by ya k zemle
u ego nog,
YA svetil'nik iz svoih ochej sdelal by i pered nim
zazheg, -
Ob Ise ya dumayu bez sna - ot nego mne zhizni svet
pridet.
No, uvy, sej mir teh, kto krasiv, prevratit'
v nevernyh norovit,
Vseh, hot' dolej gorya odeliv, potopit' on
v skvernah norovit,
Vseh on umertvit', kto eshche zhiv, v bedstviyah
bezmernyh norovit,
On sravnyat' s zemleyu, pridaviv, vseh
nelicemernyh norovyat,
No, hot' golova i sozhzhena, a pora zhelannyh let
pridet!
O, dokole ya, bednyak, budu gibnut' ot nevzgod?
Ty chuzhda, i v serdce mrak, za bedoj beda idet,
S gorem rok menya sopryag, i pechalej tyazhek gnet, -
|to roka veshchij znak il' nebes krugovorot?
YA umru, i chadnyj styag vzdoh moj nado mnoj
vzmetnet.
Za toboyu po sledam, strast'yu slomlen, ya bredu,
Za tebya ya zhizn' otdam, - glyan' zhe na moyu stradu,
Strast' k tebe - moj styd i sram, - gde zhe
ya pokoj najdu?
Gor'kij put' Medzhnuna pryam - sred' pustyn'
terpet' bedu, -
Za tebya i k smerti shag - dlya vlyublennogo ne
v schet.
Rok, uvy, nas ne svedet, ya dushoyu izmozhden,
V strashnoj zhazhde vysoh rot, den' i noch'
ya istomlen,
Vot uzhe ne pervyj god ya ot muk utratil son, -
Neuzheli ne dojdet do tebya moj plach i ston?
YA molyu, chtob ne issyak dobryj dar tvoih shchedrot.
Razve bez zabot i bed dostigayut schast'ya vstrech?
Ne roditsya zhemchug, net, esli dozhd' ne budet
tech'.
Nuzhen motyl'kam ne svet, a ogon' palyashchih svech.
Zvuchnyj skaz ne budet spet, esli vyalo l'etsya
rech', -
YAd razluk - moj zlejshij vrag, a svidaniya -
chto med.
Strast'yu ya k tebe ob®yat, za toboj v toske bredu,
Za toboj sledit moj vzglyad - glyadya v dal',
ya vdal' idu.
YA smyaten, v dushe - razlad, bormochu ya, kak v bredu,
Kriviznu dushi krushat lish' mechom lyubvi, -
ya zhdu!
Vse, chto zhivo, - kak-nikak rok v nebytie svedet!
Rajskim likom rascvela ty - kak vesna,
ty vossiyala.
Ah, s toboyu - supostaty, mne zhe ot tebya -
opala.
Strely kar tvoih krylaty - serdce krov'yu
rdeet alo.
Skol'ko muk mne prinesla ty, tomnookaya, -
nemalo.
Rvalsya ya k tebe, no zla ty: vstretil ya shipy
i zhala.
Netu sil terpet' ukory, po svetu brodit'
pojdu ya,
Obojdu vse doly-gory, vyplachu moyu stradu ya.
Ves' sgorel ya, sily hvory, v bezdnu gorya upadu ya,
Net terpeniyu opory, - kak snesu tvoyu vrazhdu ya?
Bedstvij vdovol' mne dala ty - ne odno,
a dootvala.
Den' i noch' v mechtah i v rechi, ty odna - moya
otrada,
A tebe lyubezny vstrechi s chuzhdymi, ty - ih
uslada.
Smert' moya uzh nedaleche, ty zhivi, mne zhit'
ne nado,
Konchen vek moj chelovechij, ty moej konchine
rada, -
Gde stoyat tvoi palaty - viselic sto tysyach
vstalo!
ZHemchug ty taish' prekrasnyj - derzhish' ty ego
sokryto,
Ty - ne chelovek, mne yasno, rod tvoj -
angel'skaya svita.
YA toboj ottorgnut vlastno, i lyubov' toboj zabyta,
I ne glyanesh' ty, besstrastna, zhdesh' drugih,
ty - im zashchita,
Menya gorem ugnela ty, a kogo sebe izbrala?
Pozhalej zhe, tak negozhe, serdcu rany nanesla ty,
Slovno roza, ty prigozha, ya plenen toboj,
no zla ty,
Esli ya umru - nu chto zhe, ne terpet' tebe
rasplaty.
ZHiv ya, ruhnu li na lozhe - tak ko mne i
ne prishla ty, -
Muki smert'yu mne chrevaty, ty druzhna
s drugimi stala.
Na progulki ty hodila, brovi lukami vzvodila,
Kamni mechesh' ty - unylo, slovno pes, bredu
ya hilo,
T'moj menya ty okruzhila, a drugim ty -
kak svetilo,
Vse vo mne tebe ne milo, l'nesh' k drugim vsej
strast'yu pyla, -
S chuzhdymi stokrat mila ty, - chto zh menya
ne chtish' nimalo?
Sred' veselyh pirshestv strasti rdyanyj hmel'
ty l'esh' potokom,
Mne ty shlesh' odni napasti, - o, za chto prezren
ya rokom?
Ne u zhizni ya vo vlasti, a v mogil'nom rve
glubokom, -
Razrubi menya na chasti, ne pomiluj nenarokom, -
Ot tebya mne - lish' utraty, a vragov ty
privechala!
Dolgo vil sebe teneta v kosah ya tvoih pokorno,
A schastlivoj neohota rassypat' privadoj zerna,
O drugih tvoya zabota, a moya sud'ba pozorna.
Mne, Mashrab, ne lyubo chto-to zlo terpet',
da i zazorno, -
CHto zh menya v iz®yan vvela ty i druzhna byla
snachala!
Obeshchala - zhdal ee bez sna, radost' sna bylaya
ne prishla,
Vysmotrel vse ochi ya spolna - ozornica zlaya
ne prishla.
Zdes' ee lyubimcy vse - ona, krasotoj pylaya,
ne prishla,
Smert' prishla - i v eti vremena, smerti mne
zhelaya, ne prishla.
Mne za zhazhdu strasti vot cena: ves' sgorel dotla
ya - ne prishla.
ZHdu ya spravedlivosti - nejdet ta, chto Sudnyj
den' soboj zatmit,
Umer ya ot gorya i nevzgod - ej li vedat' bol'
moih obid!
Vsem ona verna naperechet, lish' menya
nevernost'yu tomit,
I nichto ee ne privlechet, hot' stenayu ya, kricha
navzryd, -
Teplym slovom vseh bodrit ona, - zhdal k sebe
tepla ya - ne prishla.
Na chuzhbine, s chuzhdymi lyud'mi gorestno ya dni
moi vlachu,
Dushu hochesh' vzyat' moyu - voz'mi, robko
pokoryus' ya palachu.
Ot lica zavesu otnimi - lunnyj lik tvoj videt'
ya hochu.
Vinocherpij, bol' moyu pojmi - daj vina, ya hvori
izlechu, -
Ta, chto krashe veshnih roz krasna, krashe gurij
raya, ne prishla.
V strashnoj zhazhde umer ya ot bed, - o moya
prekrasnaya, ty gde?
Plachu ya, uchast'em ne sogret, - solnce moe yasnoe,
ty gde?
Zrya ishchu ya tvoj besslednyj sled s mukoyu
vsechasnoyu, - ty gde?
"Tajna, bezzavetnyj moj zavet, - prizyvayu
strastno ya, - ty gde?"
Strast'yu vsya dusha opletena, - zhdal, terpel,
sgoraya, - ne prishla.
I ne zrya rydal ya ot trevog: ta, chto krashe vseh
krasna, nejdet,
Milosti dozhdat'sya ya ne smog - radosti moej
vesna nejdet,
Muki dvuh mirov ya prevozmog, no naprasno vse:
ona nejdet.
Sgorbilsya ya stanom, stal ubog, no ona vse
neverna - nejdet, -
Ta, kotoroj sladost' slov dana, hot' i zhdal
dobra ya, ne prishla.
O druz'ya, ogon' v dushe moej ot ee
nespravedlivyh slov,
I vo mne igra ee ochej veru sokrushila do osnov,
Istomilsya v kletke solovej - voron zaklevat'
ego gotov,
Vidno, lozh' byla lyubezna ej - ne prishla na moj
predsmertnyj zov, -
Tu, ch'ya sut' volshebnyh char polna, zhdal ya,
umiraya, - ne prishla.
Placha, ya prishel k nej na porog, a ona na pomoshch'
ne prishla,
Ne sprosila: "Bednyj moj druzhok, kak, mol,
tvoya dolya - tyazhela?"
A byla pora - nedolgij srok, kogda znal
ya dobrotu tepla,
A potom - vot gor'kij mne urok - chto ni mig,
byla stroga i zla.
Kamnyu ona tverdost'yu ravna: mucha, mnoj igraya,
ne prishla.
Vot prishla, krasuyas' i draznya, chtoby menya,
gorestnogo, szhech',
Sily tayut den' i oto dnya - vidno, mne dano
kost'mi polech'.
Set' ona pletet vokrug menya - norovit v silok
kudrej zavlech',
Goremyku bednogo klyanya, tochit ona gibel'nyj
svoj mech.
Zla ona byla i neverna: zlo menya karaya,
ne prishla.
Esli ya ne budu poshchazhen, mne moya lachuga bed
na chto?
Sushchij s Ibragimovyh vremen mne ves' etot
dryahlyj svet na chto?
Raj, chto ves' krasoyu ozaren i teplom ruch'ev
sogret, na chto?
Sem' nebes - ves' gornij nebosklon, vysi zvezd
i hod planet - na chto?
Slova ne skazav, zhdal dopozdna, zhdal i do utra
ya - ne prishla.
Vse sebya otchayan'em sozhgut, dymnyj ston moj
v Den' suda uzrev,
Udivitsya ves' vselenskij lyud - skol'ko ot menya
vreda, uzrev,
Svody mira chernymi padut, skol' tyazhka moya
beda, uzrev,
Vynesla b ona ne groznyj sud, skol' moya dusha
huda, uzrev.
Smert' mne ot razluki suzhdena: zhdal vse vechera
ya - ne prishla.
Vse vo mne pylaet, - ostudi, uteshen'e moih bed,
pridi,
Vse, chto hochesh', sdelaj - ne shchadi, serdce ty
moe, moj svet, pridi!
Za toboj vse shahi pozadi hodyat robko sled
vo sled, - pridi.
ZHarko krov' burlit v moej grudi, - ty ko mne,
moj samocvet, pridi,
Kak zercalo, ty, moj duh do dna v glub' ochej
vbiraya, ne prishla.
Ty skazal Mashrabu, o asket: "Prihodi-ka
poskorej v mechet'!"
"Syad' v mihrabe, - dal ty mne sovet, - duhom
budesh' praveden ty vpred'!"
No ego slovam ne vnyal ya, net, i reshil smolchat'
i poterpet'.
CHto eto za divo! Dolyu bed utverdit' v mecheti
i ne met'! -
Kak asket, molyas', ne znal ya sna, molcha v dal'
vziraya, - ne prishla!
O krasa moya, ty - roza ili rdeesh' ot vina?
Lik tvoj molniej sverkaet ili ty - sama luna?
Otvechaj zhe, chet ty bol'she - zhizn'yu il' krasoj
krasna?
Ne vladychica l' dushi ty - toj, chto bol'yu
srazhena?
Ne v moyu l' ty dushu, peri, kak v sosud,
zaklyuchena?
Trepetno idesh', krasuyas', i glaza tvoi hmel'ny,
Strely mechesh', tvoi shcheki zharom roz ozareny,
Pochemu ty tak krasiva - iz kakoj ty storony?
Roza ty, rejhan il' zhemchug, vzyatyj s donnoj
glubiny?
YAhont, perl ili rubin ty, chto krasoyu stol' yasna?
Svetel lik tvoj blagovonnyj, a usta -
kak budto med,
Mindalyu podobny ochi, a fistashke -
nezhnyj rot,
Na sverkayushchih lanitah rossyp' rodinok
cvetet,
Pered vzorom bleshchut sonmy voshititel'nyh
krasot, -
Solovej ty ili roza, ili ty - sama vesna?
Blesk lanit tvoih - on rozoj il' zhasminom
osiyan,
Tvoi rodinki - ne zerna l', ne iz nih li ros
rejhan?
Srebrotela, sladkousta, nezhen tvoj prekrasnyj
stan, -
CHelovechij il' volshebnyj obraz tebe rokom dan,
Guriya li ty, il' rajskim svetom ty ozarena?
Roza - lik, narcissy - ochi, slovno lepestki -
usta,
Gibnu ya, edva uvizhu, skol' krasa tvoya chista.
Stan tvoj - drevo raya, lik tvoj - rajskih
yablok krasota,
S likom rodinki i kudri stol' ediny
nesprosta, -
SHahom chtit tebya Egipet il' Indijskaya strana?
Kak rubin, usta bagryany, svet chela - kak okoem,
S lunnym likom tak soglasny zvezdy rodinok
na nem!
CHernota ih - slovno ugli, - serdce sozhzheno
ognem,
CHto zh tvoj vzor tak zhzhet zhestoko, slovno solnce
znojnym dnem, -
Ty mertvyashchej il' zhivyashchej siloyu odarena?
Roza bez shipov, edva lish' ty projdesh' sredi
polyan,
Vseh plenyayut lik rumyanyj i samshitu ravnyj
stan,
Kosy - slovno giacinty, nad toboj venec bagryan,
Na grudi cvetut dve rozy, lepestkov ih otblesk
rdyan, -
Ne trepeshchushchaya l' vetka ty, chto stanom stol'
strojna?
Zavitkami v'yutsya kudri - krasoty tvoej zachin,
CHinno ili besprichinno rat' syuda napravil CHin?
Ty projdesh'sya - stan trepeshchet, slovno zyb'
morskih puchin.
ZHizn' i dushu, chest' i veru otdal ya ne bez
prichin, -
O buton moj, nado mnoyu ne tebe li vlast' dana?
Tvoe slovo - slovno sahar, rot tvoj sladostno
medvyan,
Dragocennyj i bescennyj saharnyj trostnik -
tvoj stan.
Ty poslushaj, chto spoyu ya, ves' gorya ot boli ran,
Solov'em poyu ya, roza, moj predvechnyj gulistan, -
Obozhgli Mashraba, roza, ne tvoi li plamena?
Zlobnyj rok! Lish' muki i trevogi slal mne
nebosklon iz-za tebya,
Siryj, nishchij, obival porogi ya so vseh storon
iz-za tebya,
Den' i noch' na skorbnoj ya doroge - radostej
lishen iz-za tebya.
Nerushimo vse, lish' ya, ubogij, ya lish' sokrushen
iz-za tebya,
Gde by ni byl, ya molyu podmogi - gorestnyj moj
ston - iz-za tebya.
YA ot toj, chto mne dorozhe oka, - ot moej lyubimoj
otluchen,
Ot moej opory volej roka ya, sud'boj gonimyj,
otluchen.
Ot moej zhelannoj ya zhestoko, kak dusha hranimoj,
otluchen.
Nerushimo vse, lish' ya, ubogij, ya lish' sokrushen
iz-za tebya,
Gde by ni byl, ya molyu podmogi - gorestnyj moj
ston - iz-za tebya.
V kushchah ya - kak solovej bezdomnyj, i gnezda
rodnogo ya lishen,
Slovno sych, v pechali neuemnoj bespriyuten,
krova ya lishen.
Gde priyut mne, gde moj krov ukromnyj?
Druga dorogogo ya lishen.
Nerushimo vse, lish' ya, ubogij, ya lish' sokrushen
iz-za tebya,
Gde by ni byl, ya molyu podmogi - gorestnyj moj
ston - iz-za tebya.
Pust' zhe budet iz lyudej zhivushchih ne lishen
serdechnyh sil nikto,
Da ne budet strazhdushchih i zhdushchih, da ne tratit
zrya svoj pyl nikto,
Da ne budet vo vselenskih kushchah lyudyam chuzhd
i opostyl nikto!
Nerushimo vse, lish' ya, ubogij, ya lish' sokrushen
iz-za tebya,
Gde by ni byl, ya molyu podmogi - gorestnyj moj
ston - iz-za tebya.
Neuzheli zhe menya, o bozhe, ty s moim svetilom
ne svedesh'?
Neuzhel' s moej zvezdoj prigozhej byt'
schastlivym - eto vzdor i lozh'?
Nauchi menya, gospod', postrozhe, chtoby put'
Mashraba byl prigozh.
Nerushimo vse, lish' ya, ubogij, ya lish' sokrushen
iz-za tebya,
Gde by ni byl, ya molyu podmogi - gorestnyj moj
ston - iz-za tebya!
U lishennyh rodni i krova o napastyah sud'by
sprosite,
U sogbennyh ot zla lihogo o napastyah sud'by
sprosite,
Kto sto bed sterpel - u takogo o napastyah sud'by
sprosite,
U togo, ch'ya dolya surova, o napastyah sud'by
sprosite,
U menya, ch'ya stezya ternova, o napastyah sud'by
sprosite.
YA bredu, odinoko mayas', - teh, kto mne by pomog,
lishen ya,
Bez nastavnika ya skitayus' - i putej i dorog
lishen ya,
CHernoj dolej moej terzayas', vseh druzej, odinok,
lishen ya,
Solovej ya, a roz churayus' - kryl'ev-per'ev, ubog,
lishen ya, -
U menya, ch'ya uchast' bedova, o, napastyah sud'by
sprosite.
S toj pory, kak na svet rozhden ya, nichego, krome
bed, ne znal ya,
V etom mire vsego lishen ya, dobryh dnej s malyh
let ne znal ya,
Potonul v topi zlyh vremen ya, - radost' est' ili
net, - ne znal ya,
Zloboj gorya nasmert' srazhen ya, a dobra i primet
ne znal ya, -
Bednyaka, ot nevzgod bol'nogo, o napastyah sud'by
sprosite.
Tak i zhil ya, ne znaya schast'ya i ne vedaya, v chem
otrada,
Za napast'yu snosil napast' ya, i gorel ya v ogne
razlada,
Ne dozhdetsya bednyak uchast'ya - net, uvy, komu eto
nado?
Vedal muki krovavoj vlast' ya, dazhe pishcha mne
gorshe yada, -
U sgorevshih ot roka zlogo o napastyah sud'by
sprosite.
Tol'ko te, kto, kak ya, neschastny, o moej zloj
nevole znayut,
Tol'ko te, chto v bede bezglasny, o moej gor'koj
dole znayut,
Tol'ko te, chto mukam podvlastny, o moej strashnoj
boli znayut, -
|to tol'ko dobryj, prekrasnyj, znavshij gnet zloj
nedoli, znaet.
U zabludshih i zhdushchih zova o napastyah sud'by
sprosite.
I kak budto by Feniks-ptica iz sploshnogo ognya
vyhodit,
Ston moj zharkij v ustah dymitsya i ognem iz menya
vyhodit.
Lish' nachnu ya v stenan'yah bit'sya - smuta Sudnogo
dnya vyhodit:
Vse stradal'cy - ne schest' ih lica -
v sostradan'e stenya, vyhodyat,
U goryashchih ognem puncovo o napastyah sud'by
sprosite.
Bylo vremya ko mne surovym: chto takoe pokoj,
ne znal ya,
Ne oblaskannyj dobrym slovom, dobroty nikakoj
ne znal ya,
Dazhe scheta ranam bagrovym, nasmert' slomlen
toskoj, ne znal ya,
I k komu by pripast' mne s zovom v sumatohe
lyudskoj, ne znal ya, -
Teh, ch'i rany goryat bagrovo, o napastyah sud'by
sprosite.
Ot pechalej sovsem prodrog ya, i v grudi moej -
ni krovinki,
Slabym telom vo prah poleg ya, ot kostej -
lish' odni pylinki,
Slovno tlen - s golovy do nog ya, - zametayut moj
sled snezhinki,
Plot' ognem moih bedstvij szheg ya, stal slabee
maloj bylinki, -
Teh, komu tlet' ot muk ne novo, o napastyah sud'by
sprosite.
O Mashrab, vsya temna okruga - poglotila menya
puchina,
Trudnyj put' moj zakruchen tugo - v etom bedstvij
moih prichina,
CHto ni mig, ya v plenu ispuga, chto ni chas -
serdce zhzhet kruchina,
Kak ni klichu dobrogo druga - dazhe net o nem i
pomina, -
U neznavshih dobrogo slova o napastyah sud'by
sprosite.
Tomno priotkryv svoj lik, vzorom povela
ne ty li?
ZHarom strasti v tot zhe mig zhizn' moyu zazhgla
ne ty li?
V kudri - v temnyj ih tajnik skryla svet chela
ne ty li?
CHtob byl veren, zhala pik v ochi mne vpila
ne ty li?
Liven' strel menya nastig - mechesh' strely zla
ne ty li?
Ran'she prochih goremyk smert' mne prinesla
ne ty li?
Pryadi tvoih chernyh kos dyshat blagovon'em
pryanym,
Solov'i - v plenu u roz: l'nut k ustam tvoim
rumyanym,
CHasha ust, chto chishche ros, - hmel' sopernikam-
smut'yanam,
Solovej tvoj perly slez l'et, uvy, ruch'em
bagryanym,
Rab tvoj kar tvoih ne snes - net pokoya ego
ranam, -
Sputan rokom, ya ponik, - vyaz' togo uzla -
ne ty li?
Radost' mne byla dana - pil ya hmel' s toboj,
byvalo,
Hmelem strasti i vina tebe ochi ohmelyalo,
Cvel tvoj lik v te vremena ot vina, chto svetit alo,
I s nadezhdoj dotemna motyl'kom dusha porhala.
Gradom bedstvij srazhena, vdrug dusha ponikla
vyalo, -
Plamen' v dushu mne pronik, - zhgla ee dotla
ne ty li?
O krasa moya, prigozh oblik troi v odezhde aloj,
Hot' prekrasna ty, a vse zh vzorom glaz hot' raz
pozhaluj,
Groznym shahom ty slyvesh', no molyu: ne much'
opaloj!
Brovi ty surmish' - nu chto zh: im pokoren ya,
ustalyj,
Rdyanyj lik tvoj tak horosh, a na nem -
resnicy-zhala, -
Ty - vladyka vseh vladyk, krasotoj svetla
ne ty li?
P'esh' vino ty, vesela, slovno roza veshnih kushchej,
Mnogim mertvym zhizn' dala pesnej ty, usladu
l'yushchej,
A vzletit tvoya strela - ruhnet kazhdyj, tebya
zhdushchij,
Vseh zhestokih prevzoshla derzost'yu ty, smert'
nesushchej,
Tvoim zhertvam net chisla: rab tvoj - kazhdyj
v mire sushchij, -
Vseh krasoj zatmish' ty vmig: kak luna, bela
ne ty li?
Daj zhe mne glotok vina - ust tvoih hmel'nogo
soka,
Prezhde, milosti polna, ty ne vedala zaroka!
Znat' by, v chem moya vina, - poglyadi hot' kraem
oka,
Vsyudu noch' temnym-temna, - tak izmuchen
ya zhestoko,
O, za chto mne kazn' dana - v zhazhde gibnut'
odinoko? -
O, skazhi - gospod' velik! - lzhivym slovom zla
ne ty li?
Vzorom zlyh svoih ochej muchish' ty menya surovo,
SHah - vladyka palachej: lish' prikazhet -
kazn' gotova,
P'esh' ty hmel' vo t'me nochej, dnem zhe krov'
ty l'esh' bedovo,
Sonmy zhertv - ne ot mechej: ubivaet tvoe slovo!
Zvukom sladostnyh rechej zhizn' verni Mashrabu
snova, -
Ty - Isa, zhivoj rodnik, mne zhe smert' nesla
ne ty li?
Ty v sadah krasy netlennoj - veshnej radosti
cvetok,
Ty - voveki nesravnennyj svezhej prelesti
rostok.
Tvoi rodinki - napasti, smuta - chernyh kos
klubok, -
Kamnepad lihih neschastij nado mnoyu tak
zhestok!
Divnaya! V tvoej ya vlasti, obraz tvoj krasoj
vysok.
Ty krasiva, slovno divo, ty - sud'ba, predvechnyj
rok:
Kak ni muchish' ty gnevlivo - mne ni gorya,
ni trevog.
Bleshchet rodinka surmyano vozle ust naedine,
Gubyat dushu, glyadya p'yano, ochi v tomnoj pelene,
To ne rat' li Industana v Sulejmanovoj strane?
Ne zerno li to tim'yana v nezhnoj yamke, v glubine?
Ne YUsuf li bezdyhanno gasnet v kladeze na dne?
Ty krasiva, slovno divo, ty - sud'ba, predvechnyj
rok:
Kak ni muchish' ty gnevlivo - mne ni gorya,
ni trevog.
Roza, moj cvetok rumyanyj, tonkostennyj moj
tyul'pan,
Kiparis moj srebrostannyj, vzor tebe istomnyj
dan.
V stranah krasoty zhelannoj ty - vlastitel'nyj
sultan.
O, pridi - ya, bezdyhannyj, pred toboj padu,
zaklan,
Sily, dlya terpen'ya dannoj, v serdce net ot muk
i ran.
Ty krasiva, slovno divo, ty - sud'ba, predvechnyj
rok:
Kak ni muchish' ty gnevlivo - mne ni gorya,
ni trevog.
Na tvoem prekrasnom like - vysshej tajny
pis'mena,
Volej vysshego vladyki krasota im pridana,
Podojdi zhe k goremyke - hot' vrazhdebna,
hot' druzhna!
Rajskim pal'mam zhivotvornym ty podobna -
tak strojna,
I v kudryah - v vence ih chernom ty prekrasna,
kak luna.
Ty krasiva, slovno divo, ty - sud'ba,
predvechnyj rok:
Kak ni muchish' ty gnevlivo - mne ni gorya,
ni trevog.
Divnaya, tebe podvlastnym - tomno-strastnym
net chisla,
O chele tvoem prekrasnom hodit slava-pohvala.
Rozy vchesany vysoko v kosy okolo chela,
Slovno by desnica roka tebya k svad'be pribrala,
Ty, - lish' glyanut izdaleka - raj zabudut,
tak mila.
Ty krasiva, slovno divo, ty - sud'ba,
predvechnyj rok:
Kak ni muchish' ty gnevlivo - mne ni gorya,
ni trevog.
Ty projdesh', kosyas' lukavo i velichie hranya, -
YA sovsem sgorayu, pravo, - pozabyla ty menya.
Porosl' na ustah - kurchava, chut' cherna i chut'
sinya.
Glyanesh' ty - tebe zabava, u menya zh v dushe -
gryznya,
Brovi-sabli - chto rasprava, lik tvoj zhzhet
sil'nej ognya.
Ty krasiva, slovno divo, ty - sud'ba,
predvechnyj rok:
Kak ni muchish' ty gnevlivo - mne ni gorya,
ni trevog.
Za tvoj divnyj vzor vse lyudi - vse podryad -
gotovy past',
Dazhe vse stepnye lani za tvoj vzglyad gotovy
past',
Vse za lokon tvoj edinyj, govoryat, gotovy past',
Za naryad, toboj nadetyj, Rum, Bagdad gotovy
past',
I smyaten'em pred toboyu ya ob®yat, gotovyj
past', -
Ty krasiva, slovno divo, ty - sud'ba,
predvechnyj rok:
Kak ni muchish' ty gnevlivo - mne ni gorya,
ni trevog.
Ty menya osirotila, ya stenayu kazhdyj mig,
Za toboj brozhu unylo mnogo let ya, nishch i dik.
Stan tvoj vspomnyu - v muke pyla plachu stonom
goremyk,
YA umru, mne zhizn' postyla, ot tvoih ya kar ponik,
A v tebe - krasa i sila: ty - vladyka vseh
vladyk.
Ty krasiva, slovno divo, ty - sud'ba,
predvechnyj rok:
Kak ni muchish' ty gnevlivo - mne ni gorya,
ni trevog.
Tvoi lokony kudryatsya, lunnyj lik kol'com obviv,
Suzhdeno i mne vpletat'sya nit'yu zhizni v ih izviv,
Tuchej strel resnicy mchatsya pryamo v cel' -
nasuprotiv,
Lyubo kosam izvivat'sya, kol'ca v seti prevrativ, -
Nu da chto mne ih boyat'sya: ved' Mashrab i sam
stroptiv!
Ty krasiva, slovno divo, ty - sud'ba,
predvechnyj rok:
Kak ni muchish' ty gnevlivo - mne ni gorya,
ni trevog.
Adham - shejh Ibragim ibn Adham - osnovatel' shkoly mistikov.
Vposledstvii geroj uzbekskoj misticheskoj poemy (kissa).
Balh - provinciya Horasana, sejchas provinciya Severnogo Afganistana.
Brahman - indijskij zhrec, svyashchennosluzhitel'.
Gazel' (gazal')- liricheskoe stihotvorenie, glavnym obrazom liricheskogo
soderzhaniya, napisannoe bejtami, svyazannymi odnoj rifmoj.
Gulistan - bukval'no - cvetnik, rozovyj sad, simvol cvetushchej strany.
Guriya - rajskaya deva, krasavica, sluzhashchaya nagradoj pravovernym.
Dzham - legendarnyj car' drevnego iranskogo eposa, obladavshij chashej, v
kotoroj otrazhalsya ves' mir.
Dzhejhun - staroe, arabskoe nazvanie Amudar'i.
Zunnar - poyas, kotoryj nosili hristiane, poddannye musul'manskih
pravitelej. Nadet' zunnar oznachalo otrech'sya ot islama.
Ibragim - sm. Adham.
Izgoj - chelovek, otvergnutyj obshchestvennoj sredoj ili porvavshij s nej,
otshchepenec.
Isa - Iisus Hristos; prichislyaetsya musul'manami k chislu velikih
prorokov.
Iskander - Aleksandr Makedonskij (356-322 gg. do n. e.).
Iram - rajskij sad, |dem.
Ishan - glava i nastavnik musul'man, obshchiny, obychno prinadlezhashchej k
odnomu iz misticheskih ordenov.
Kaaba - musul'manskaya svyatynya v Mekke.
Medzhnun i Lejli - klassicheskaya vlyublennaya para, ch'ya lyubov' okanchivaetsya
tragediej.
Mekka - svyashchennyj gorod u musul'man.
Mihrab - svodchataya nisha v mecheti, ukazyvayushchaya napravlenie k Mekke.
Muzaffar - imya sovremennika Mashraba.
Musabba - forma vostochnoj poezii, semistishiya. Dve poslednie stroki
povtoryayutsya v kazhdoj posleduyushchej strofe.
Musaddas - forma vostochnoj poezii, rifmuyutsya pervye chetyre stroki
kazhdoj strofy.
Mustazad - forma narodnoj i klassicheskoj vostochnoj poezii so slozhnym
razmerom.
Murabba - forma vostochnoj poezii, chetverostishiya. Poslednie stroki
kazhdoj strofy svyazany odnoj skvoznoj rifmoj.
Muhammas - forma vostochnoj poezii, pyatistishiya.
Nasimi Imadeddin - znamenityj azerbajdzhanskij poet. V 1417 godu s
soglasiya egipetskogo sultana Muajyaddina kaznen.
Ptica Ruh - skazochnaya ptica, ptica dushi.
Rejhan - dushistaya trava bazilik.
Rum - tak v drevnej poezii nazyvali Vizantiyu, a inogda i vsyu Maluyu
Aziyu.
Setar - narodnyj strunnyj muzykal'nyj instrument, rasprostranennyj v
Indii, Afganistane, Irane, Uzbekistane.
Sulejman - mudryj povelitel' lyudej i stihij, simvol mogushchestva i
spravedlivosti.
Sufijskoe uchenie - misticheskaya filosofiya islama, voznikshaya v IX v.
Tanbur - strunnyj udarnyj muzykal'nyj instrument.
Tim'yan - aromatichnoe stelyushcheesya rastenie semejstva gubocvetnyh s
melkimi, preimushchestvenno rozovymi i belymi cvetkami, iz list'ev kotorogo
dobyvayut efirnoe maslo.
Uzra i Vamyk - geroi dastana "Vamyk i Uzra" poeta XI veka Unsuri.
Farhad i SHirin - geroi populyarnyh poem Nizami, Amir Hosrova i Navoi.
Hafiz - znamenityj poet Vostoka.
Halladzh Mansur - talantlivyj srednevekovyj astronom.
Hyzr - chudotvorec, hranitel' zhivoj vody.
CHin - staroe nazvanie Kitaya.
YUsuf - (bibl. Iosif Prekrasnyj) - geroj poeticheskih proizvedenij
Vostoka.
Last-modified: Thu, 10 Mar 2005 07:06:38 GMT