Kvint Goracij Flakk. Poslaniya
----------------------------------------------------------------------------
Kvint Goracij Flakk. Sobranie sochinenij
SPb, Biograficheskij institut, Studiya biografika, 1993
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Imya tvoe, Mecenat, v moih pervyh stihah, - pust' ono zhe
Budet v poslednih! Menya uzh smotreli dovol'no - rapiroj
YA nagrazhden, ty zhe vnov' zaklyuchit' menya v shkolu stremish'sya.
Gody ne te i ne te uzhe mysli! Vejyanij, oruzh'e
V hrame Gerakla pribiv, skryvaetsya nyne v derevne
S tem, chtob narod ne molit' o poshchade u kraya areny.
CHasto mne kto-to krichit v moi chistye, chutkie ushi:
"Bo-vremya, esli umen, ty konya vypryagaj, chto stareet,
Tak chtob k koncu ne otstal on, boka razduvaya, vsem nasmeh".
10 Vot pochemu i stihi i drugie zabavy ya brosil;
Istina v chem i dobro, ya ishchu, i tomu ves' otdalsya;
Mysli, sbiraya, kladu ya tak, chtob dostat' bylo blizko.
Sprosish', pozhaluj, kto mnoj rukovodit i shkoly kakoj ya:
Klyatvy slova povtoryat' za uchitelem ne prisuzhdennyj,
Vsyudu ya gostem primchus', kuda b ni zagnala pogoda.
To ya, otdavshis' delam, pogruzhayus' v zhitejskie volny -
Doblesti istinnyj strazh, ee nepreklonnyj soputnik;
To nezametno opyat' k nastavlen'yam skachus' Aristippa -
Veshchi sebe podchinit', a ne im podchinyat'sya starayus'.
20 Dolgoyu kazhetsya noch' tomu, kto obmanut lyubimoj,
Dolog podenshchiku den', beskonechnymi kazhutsya gody
Detyam, kogda - bez otca - nadzor ih gnetet materinskij:
Tak zhe lenivo techet dlya menya bezotradnoe vremya
To, chto meshaet moej mechte i reshen'yu zanyat'sya
Vsem, chto ravno bednyakam i bogatym polezno, chto vredno
Detyam i starcam ravno, esli budet ono v nebrezhen'i.
Mne ostaetsya takih nachal v uteshen'e derzhat'sya.
Tak daleko, kak Linkej, hot' ne mozhesh' ty vzorom dostignut',
Vse zh, gnojnoglazyj, tebe ne sleduet mazi gnushat'sya;
30 S neoborimym puskaj ty ne chaesh' Glikonom sravnyat'sya,
Vse zh ne brosaj ohranyat' ot hiragry sebya uzlovatoj.
Nado hot' skol'ko-nibud' projti, kol' nel'zya uzhe dal'she.
ZHadnost'yu esli kipit tvoya grud' i neschastnoyu strast'yu,
Est' zaklinan'ya, slova, kotorymi mozhesh' oslabit'
Gore takoe i chast' bolezni bol'shuyu otbrosit'.
Pust' chestolyub'e tebya razduvaet - est' vernoe sredstvo:
S iskrennim serdcem prochest' tebe formulu nuzhno tri raza.
Vsyakij: zavistnik, gnevlivyj, lentyaj, volokita, p'yanchuga,
Kak by ni byl on dik, - smyagchit'sya on vse-taki mozhet:
40 Pust' terpelivo lish' uho preklonit on nravouchen'yu.
SHag k dobrodeteli pervyj - starat'sya izbegnut' poroka,
K mudrosti - glupost' otbrosit'. Ty vidish', s kakim napryazhen'em
Mysli i s riskom kakim dlya zhizni bezhish' ty ot mnimyh
Bedstvij, kol' ty nebogat il' na vyborah ty provalilsya:
Bednosti chtob izbezhat', do Indii krajnih predelov
Mchish'sya kupcom, ne lenyas', chrez ogon', cherez more, chrez skaly.
Il', nerazumnyj, vse to, chego zhazhdesh', prezret' i otvergnut',
Slushaya teh, kto umnej, i poveriv im, ty ne zhelaesh'?
Razve prezrel by borec, po rasput'yam i selam brodyashchij,
50 S igr olimpijskih venok, kol' byla by nadezhda, vozmozhnost'
Pal'mu, stol' sladostnyj dar, poluchit' bez togo, chtob pylit'sya?
Zlato dorozhe srebra, no doblest' dorozhe i zlata.
"Grazhdane, prezhde vsego vy, grazhdane, deneg ishchite;
Doblest' uzh posle monet!" svody YAnusa tak pouchayut
S kraya do kraya: urok sej tverdyat i mladye i starcy,
"K levoj podvesiv ruke penaly i schetnye doski".
Pust' ty umen, dobronraven, orator iskusnyj i chesten, -
Kol' bez shesti il' semi ty chetyresta tysyach imeesh',
Budesh' plebej. Za igroj mal'chugany tverdyat: "Budesh' car' ty,
60 Esli sumeesh' popast'". Pust' zhe mednoyu sluzhit stenoyu:
CHistuyu sovest' hranit', ne blednet' ot soznan'ya prostupkov.
Rosciya l' luchshe zakon, ty skazhi mne, il' detskaya pesnya,
Carstvo dayushchaya tem, kto pravil'no delaet delo;
Pesnya, chto pelas' ne raz i Kamillam i Kuriyam v detstve.
Luchshe sovetchik kakoj? CHto tverdit: "Dobyvaj sebe sredstva
CHestno, kol' mozhesh', a to - dobyvaj, kak ugodno", - chtob, sidya
V pervyh ryadah, ty smotrel plaksivye Pupiya p'esy, -
Ili zhe tot, chto velit i tebe pomogaet svobodno
Gordoj Fortune davat' otpor, golovy ne sklonyaya?
70 Esli by rimskij narod sprosil, pochemu ne derzhus' ya
Teh zhe suzhdenij, chto on, kak i v portikah teh zhe progulok, -
Milogo vsem ne ishchu, nenavistnogo ne izbegayu,
YA by otvetil emu, kak kogda-to lisa ostorozhno,
Budto by, hvoromu l'vu: "Sledy vot menya ustrashayut:
Vse oni smotryat k tebe, ni odin ne povernut obratno".
Ty mnogoglavyj ved' zver'? Za chem zhe idti il' za kem mne?
Teshat odnih otkupa kazennye, hodyat drugie,
Pryanikov, yablok nabrav, na ohotu - lovit' nezamuzhnih
ZHenshchin skupyh, starikov, chtob v sadok posadit' ih pojmavshi;
80 Tajno u mnogih rastet ot procentov bogatstvo... Tak pust' uzh
Tyanet odnih k odnomu, a drugih k drugomu, - no razve
Vyderzhat' mogut oni hot' chas lish', odno odobryaya?
"Net ugolka na zemle milej, chem prelestnye Vaji!" -
Skazhet bogach, i lyubov' gospodina speshashchego chuyut
More i ozero tam; no tol'ko lish' vzdornaya prihot'
Volyu otkroet svoyu: - "Vy, kamenshchiki, ponesete
Zavtra k Teanu svoi instrumenty". Kol' brachnoe lozhe
V dome, tverdit: "Nichego net priyatnej, chem zhizn' holostaya",
Esli zhe net - "Horosho lish' zhenatyj zhivet" - on klyanetsya.
90 Petlej kakoj uderzhat' mne Proteya, chto lik svoj menyaet?
Nu, a bednyak chto? Smeshno! CHerdaki on, krovati menyaet,
Bani, ciryul'nikov; rvet ego v lodke naemnoj ot kachki
Tak zhe, kak rvet bogacha, chto na sobstvennoj edet trireme.
Esli ciryul'nik plohoj volosa mne stupen'kami vystrig,
Ty ved' smeesh'sya; torchit iz-pod chesanoj verhnej tuniki
Staroj rubahi konec ili toga nerovno spadaet, -
Tozhe smeesh'sya. A chto, kak voyuet moj razum s soboyu:
Brezguet tem, chto iskal, chto nedavno otrinul, vnov' ishchet;
Vechno kipit, rashodyas' so vsemi poryadkami zhizni;
100 Rushit il' stroit; to vdrug zamenyaet kvadratnoe kruglym.
Ty, lish' obychnym sochtya sumasbrodstvom, nad tem ne smeesh'sya;
Ty ne nahodish', chto vrach mne nuzhen, a to popechitel',
Pretorom dannyj, hotya - o nuzhdah moih vse radeya -
Serdish'sya ty, esli nogot' podrezan koryavo u druga,
Druga, chto predan tebe i svoj vzor na tebya ustremlyaet.
Slovom, mudrec - odnogo lish' YUpitera nizhe: bogat on,
Volen, v pochete, krasiv, nakonec on i car' nad caryami,
On i zdorov, kak nikto, - razve nasmork protivnyj pristanet.
Per. N. S. Gincburga
Lollij, poka u pevca ty troyanskoj vojny vybiraesh'
V Rime stihi dlya rechej, ya ego prochital zdes' v Preneste.
CHt_o_ dobrodetel', porok, cht_o_ polezno dlya nas ili vredno,
Luchshe ob etom, yasnej, chem Hrizipp ili Krantor, on uchit.
Dumayu tak pochemu, kol' ne zanyat drugim, ty poslushaj.
Povest' o tom, kak v vojne mnogoletnej stolknulis' pod Troej
Greki i varvarov rat' iz-za strasti Parisa, soderzhit
Mnogo neistovyh del bezrassudnyh carej i narodov.
Vot Antenor presech' prichinu vojny predlagaet;
10 CHto zhe Paris? Govorit - ne zastavit' ego, bezmyatezhno
Carstvuya, schastlivo zhit'. A Nestor hlopochet userdno
Ssore konec polozhit' mezh Ahillom i synom Atreya.
Pervyj gorit ot lyubvi, i oba pylayut ot gneva.
CHto b ni tvorili cari-sumasbrody - stradayut ahejcy.
YArostnyj gnev, proizvol, zlodeyan'ya, razdor, verolomstvo -
Mnogo tvoritsya grehov i vnutri i vne sten Ilionskih.
Siloj, odnako, kakoj obladayut i doblest' i mudrost',
Uchit nas tot zhe poet na poleznom primere Ulissa:
Kak, pokoriv Ilion, prozorlivo on grady i nravy
20 Mnogih lyudej izuchil, i mnogo nevzgod on izvedal
V more shirokom, poka vozvrashchen'e v otchiznu gotovil
Vsej on druzhine, i kak ne mogla poglotit' ego bezdna.
Znaesh' ty pesni Siren i volshebnye zel'ya Circei;
Esli by - zhadnym glupcom - kak tovarishchi, on ih otvedal,
Byl by pod vlast'yu - pozor! - bludnicy i, mysli lishennyj,
ZHil by nechistym on psom il' svin'eyu v gryazi by valyalsya.
My ved' nichto: rozhdeny, chtob kormit'sya plodami zemnymi;
My - vetrogony, my vse - zhenihi Penelopy; podobny
YUnosham my Alkinoya, chto zanyaty byli ne v meru
30 Holeyu kozhi i, spat' do poludnya schitaya prilichnym,
Son, chto lenivo k nim shel, navevali zvonom kifary
CHtob cheloveka zarezat', ved' d_o_ sveta vstanet razbojnik, -
Ty, chtob sebya uberech', uzhel' ne prosnesh'sya? Ne hochesh'
Begat', poka ty zdorov? Pobezhish', zabolevshi vodyankoj.
Do sveta trebuj podat' tebe knigu s lampadoyu; esli
Ty ne napravish' svoj um k delam i stremlen'yam vysokim,
Budesh' terzat'sya bez sna ty lyubvi ili zavisti mukoj.
Vse, chto trevozhit tvoj glaz, ustranit' ty toropish'sya, esli zh
CHto-nibud' dushu gryzet, ty otlozhish' lechenie na god.
40 Tot uzh poldela svershil, kto nachal: osmel'sya byt' mudrym
I nachinaj! Ved', kto zhizn' uporyadochit' medlit, on tochno
Tot krest'yanin, chto zhdet, chtob reka protekla, a ona-to
Katit i budet katit' volnu do skonchaniya veka.
Ishchut deneg, zhenu s pridanym zatem, "chtob potomstvo
Vyvest' sebe", i uzh les pokoryaetsya, devstvennyj, plugu;
Kto, skol'ko nuzhno, dostal, nichego ne zhelaet pust' bol'she,
Ibo ni dom, ni zemlya, ni medi il' zolota grudy
Proch' lihoradku otvest' ot bol'nogo vladel'ca ne mogut
Ili zaboty prognat': ved' nuzhno emu byt' zdorovym,
50 Esli on dumaet tem, chto sobral, naslazhdat'sya razumno.
Esli kto alchen i skup, ego raduyut dom i bogatstvo
Tak, kak kartiny - slepca, kak podagrika raduyut grelki,
Zvuki kifary - bol'nye ot gryazi skopivshejsya ushi.
Esli sosud zagryaznen, to vse, chto vol'esh', zakisaet.
Vseh naslazhdenij begi; cena naslazhden'ya - stradan'e.
ZHadnyj vsegda ved' v nuzhde - tak predel polagaj vozhdelen'yam
Sohnet zavistnik, kogda u drugogo on vidit obil'e;
Pytki drugoj ne nashli sicilijskie dazhe tirany
Huzhe, chem zavist'. Kto gnev obuzdat' ne sumeet, tot budet
60 Kayat'sya v tom, chto svershil po vnusheniyu chuvstva bol'nogo,
S karoj krutoj pospeshiv radi zlobno pylayushchej mesti.
Gnev est' bezum'e na mig - podchinyaj zhe svoj duh: ne pod vlast'yu -
Vlastvuet sam on; ego obuzdaj ty vozhzhami, cepyami.
Uchit naezdnik konya, poka sheej mladoj poddaetsya,
Put', kak ukazhet ezdok, derzhat'; i shchenkom privykaet
Layat' ohotnichij pes na chuchelo v shkure olen'ej,
Prezhde chem sluzhbu neset v lesu... Tak teper', poka molod,
Serdcem ty chistym slova vpivaj i vveryajsya mudrejshim.
Zapah, kotoryj vpital eshche novyj sosud, sohranitsya
70 Dolgoe vremya. I pust' ty otstanesh', il', r'yanyj, obgonish',
Teh, chto medlyat, ne zhdu; za ushedshim vpered ne gonyus' ya.
Per. N. S. Gincburga
YUlij Flor, v kakih nyne kruga zemnogo predelah
Avgusta pasynok Klavdij pri vojske, tak hochetsya znat' mne.
Kraj li Frakijskij, gde Gebr ledyanymi okovami svyazan,
Volny l' morskie, chto bystro begut mezhdu bashen sosednih,
Tuchnye l' Azii doly, holmy l' v otdalen'i vas derzhat?
Hochetsya znat', chto za trud zamyshlyaet kogorta uchenyh:
Kto zhe iz vas opisat' vse deyaniya Avgusta vzyalsya?
Kto zhe vekam peredast vse vojny ego, peremir'ya?
CHto s nashim Titiem? On na ustah skoro budet vseh rimlyan;
10 On, ne bledneya, ispil iz istochnika Pindara dazhe;
On ruchejkov i ozer, vsem dostupnyh, gnushat'sya derzaet.
Kak on, zdorov? Kak menya vspominaet? K latinskim li strunam
Tshchitsya lady prisposobit' fivanskie, Muzy velen'em,
Ili svirepo vopit, kak tragik-akter, naduvayas'?
CHem zanimaetsya Cel'z moj? Tverdil i tverdit' emu budu -
Ishchet pust' myslej svoih, izbegaet pust' trogat' tvoren'ya
Te, chto uzhe Apollon Palatinskij v hranilishche prinyal:
Inache, staej sletyas', kogda-nibud' pticy obratno
Vstrebuyut per'ya svoi, i vyzovet smeh lish' vorona,
20 Kradenyh krasok lishas'. A chto zhe ty sam zamyshlyaesh'?
Gde, legkokrylyj, ty med s cvetov sobiraesh'? Ne malyj
Dar u tebya, ne lishen obrabotki, bez grubosti poshloj;
Stanesh' li ty izoshchryat' svoj yazyk dlya zashchity, gotovit'
V dele grazhdanskom otvet ili skladyvat' miluyu pesnyu:
Premiyu pervuyu - plyushch pobeditelya - ty poluchaesh'.
Esli b ty mog prenebrech' lechen'em toski i zaboty,
Totchas poshel by tuda, kuda mudrost' nebes povela by.
Vot chto nam nuzhno, i mal li, velik li - tuda ustremites',
Esli otchizne hotim my i sami sebe byt' polezny.
30 Dolzhen ty mne napisat' o Munacii, stol'ko l' zaboty
Ty udelyaesh' emu, skol'ko nuzhno, il' - sshitaya ploho -
Rana ne mozhet srastis' i opyat' raskryvaetsya? Vse zhe,
Krov' li goryachaya vas il' neznanie zhizni tolkaet,
Slovno konej bez uzdy, - v kakih by mestah vy ni zhili,
Bratskij soyuz rastorgat' vam otnyud' ne pristalo, i znajte:
Telka obetnaya k dnyu vozvrashchen'ya oboih pasetsya.
Per. N. S. Gincburga
Al'bij, satir moih ty - sud'ya bespristrastnyj. Ne znayu,
CHto mne skazat' o tvoih zanyatiyah okolo Peda.
Pishesh' li to, chto veshchic dazhe Kassiya Parmskogo luchshe,
Il' molchalivo sredi blagodatnyh lesov ty pletesh'sya,
Mysli na vse ustremiv, chto dobryh i mudryh dostojno?
Ne byl ty telom bez chuvstv nikogda: krasotu tebe bogi
Dali, bogatstvo tebe i umenie im naslazhdat'sya.
Bol'she chego zh pozhelat' dorogomu pitomcu mogla by
Mamka, kol' zdravo sudit' on, vyskazyvat' chuvstva umeet,
10 Esli i slavoj bogat, i druz'yami, i dobrym zdorov'em,
Kol' horosho on zhivet i vsegda koshelek ego polon?
Mezh upovanij, zabot, mezhdu strahov krugom i volnenij
Dumaj pro kazhdyj ty den', chto siyaet tebe on poslednim;
Radost'yu snidet tot chas, kotorogo chayat' ne budesh'.
Hochesh' smeyat'sya - vzglyani na menya: |pikurova stada
YA porosenok; blestit moya shkura holenaya zhirom.
Per. N. S. Gincburga
Esli ty gostem lezhat' na Arhiya lozhah sposoben,
Esli so skromnogo blyuda vkushat' ne boish'sya ty zelen',
S solnca poslednim luchom ozhidat' ya, Torkvat, tebya stanu.
Vina ty vnov' budesh' pit', chto razlity pri konsule Tavre
Mezhdu Minturnskih bolot i Petrinom vblizi Sinuessy.
Luchshe kol' est' u tebya, tak prishli, ili mne pokoryajsya.
ZHertvennik bleshchet davno dlya tebya, i nachishchena utvar'.
Ishchet kto legkih bogatstv i tyazhby vedet - vseh ostav' ty,
Dazhe i Mosha process; ved' zavtrashnij prazdnik - rozhden'ya
10 Cezarya - dast nam i vvolyu pospat' i, v priyatnoj besede
Bodrstvuya, letnyuyu noch' provesti bez ushcherba pozvolit.
CHto mne Fortuny dary, esli imi nel'zya naslazhdat'sya!
Radi naslednika skup kto il' slishkom umeren, sidit tot
Ryadom s bezumcem; tak pit' zhe nachnu i cvety rassypat' ya:
Dela mne net, chto menya nazovut bezrassudnym za eto!
Vyhod chemu ne daet op'yanenie? Tajny raskroet,
Sbyt'sya nadezhdam velit, dazhe trusa tolkaet v srazhen'e,
Dushu ot gneva trevog izbavlyaet i uchit iskusstvam.
Polnye kubki kogo ne delali krasnorechivym,
20 V bednosti tesnoj komu ot zabot ne davali svobodu?
Hlopoty vse na sebya vozlozhiv, ya s umen'em, s ohotoj
Budu sledit', chtob kover nechistyj il' gryaznaya skatert'
Morshchit' ne nudili nos, chtoby kruzhka i chashka, blistaya,
Zerkalom byli tebe; v krug nadezhnyh druzej chtob ne vtersya
Gost' takoj, chto slova za porog vynosil by; chtob rovnya
S rovnej sidel; dlya tebya priglashu ya Septiciya, Butru,
Takzhe Sabina, kol' n_e_ zvan on ran'she na pir i ne zanyat
Devoj, milee, chem my; i dlya vsyakih nezvanyh est' mesto, -
Pahnut, odnako, piry slishkom tesnye duhom kozlinym.
Skol'ko zhelaesh' gostej, napishi i, dela vse otbrosiv,
Skrojsya dvorom ot klienta, chto strazhem stoit pered vhodom.
Per. N. S. Gincburga
Sdelat', Numicij, schastlivym sebya i takim ostavat'sya
Sredstvo, pozhaluj, odno tol'ko est' - "nichemu ne divit'sya".
Lyudi takie ved' est', chto bez vsyakogo trepeta v serdce
Mogut na solnce vzirat', na zvezdy, na krugovrashchen'e
Goda vremen; a dary vse zemli kak vysoko ty cenish',
Morya igrushki, chto indusov tak bogatyat i arabov,
Rukopleskan'ya tolpy, dary blagosklonnyh kviritov?
S chuvstvom i vzglyadom kakim k tomu otnosit'sya dolzhny my?
Tot, kto zhelaet sego, i obratnogo kto izbegaet -
10 Oba pochti ved' ravno divyatsya; togo i drugogo
Strah ugnetaet i vse nezhdannoe v uzhas privodit.
V gore li on ili rad, opasaetsya l' on ili zhazhdet -
Raznica v chem, esli chto b ni uvidel on, - luchshe l', chem chayal,
Huzhe li, - ochi vperiv, cepeneet dushoj on i telom?
Imya bezumca mudrec i nepravogo pravyj poluchit,
Esli uzhe chereschur dobrodeteli budut iskat' on...
Nu zhe, divujsya teper' serebru i mramoram drevnim,
Medi, kamen'yam, tvoren'yam iskusstv i purpurovym tkanyam;
Radujsya: ty govorish', tebya tysyacha glaz sozercaet;
20 Rano na forum - delec - ty hodi, a domoj uzhe pod noch',
Tol'ko by Mutu s polej zheny ne sobrat' urozhaya
Bol'she, chem tvoj, i (to byl by pozor: on ved' huzhe porodoj)
Lish' by on zavist' v tebe ne vyzval ran'she, chem ty v nem.
CHto b ni taila zemlya, na svet vse vyvedet vremya,
Vyroet to, chto blestit, i sokroet. Puskaj i doroga
Appiya znaet tebya, i zrit kolonnada Agrippy, -
Vse zh ostaetsya idti, kuda Numa i Ank udalilis'.
Ostraya esli bolezn' terzaet tvoj bok ili pechen',
Sredstvo ishchi ot nee. Hochesh' schastlivo zhit' (kto zh ne hochet?),
30 Mozhet kol' dat' to odna dobrodetel', - o nej lish' zabot'sya,
Brosiv utehi. No esli lish' zvuk dlya tebya dobrodetel',
Roshcha - drova, to smotri, ne probralsya b drugoj tebya ran'she
V gavan', tovarov by ty ne lishilsya kibirskih, vifinskih!
Nado tebe okruglit' tysyachenku odnu i druguyu,
Tret'ya zatem podojdet, a chetvertaya kuchu zakonchit.
Dast ved' carica Den'ga i s pridanym zhenu i dover'e,
Dast i druzej, krasotu, rodovitost'; ved' tot, kto imeet
Mnogo monet, Ubezhden'e togo i Venera ukrasyat.
Mnogo rabov u carya kappadokov, da v den'gah nehvatka;
40 Bud' ty, smotri, ne takov. Govoryat, u Lukulla sprosili
Kak-to, ne mozhet li sto on hlamid predostavit' dlya sceny.
"Gde zhe ya stol'ko voz'mu? No vse zh poishchu; chto najdetsya,
Vyshlyu". Nemnogo spustya on pishet - pyat' tysyach nashlosya
V dome hlamid u nego; pust' vse ili chast' otbirayut...
Dom ved' nichtozhen, kol' net v nem mnozhestva lishnih predmetov
Teh, chto, hozyaina glaz izbegaya, voram lish' polezny.
Esli schastlivym tebya mozhet sdelat' odno lish' bogatstvo,
Pervyj ego ty ishchi i ego ostavlyaj lish' poslednim.
Esli zhe k schast'yu vedet polozhen'e i milost' naroda,
50 Kupim raba, nazyvat' imena i tolkat' nas pod levyj
Bok, chtob ukazyvat' nam, komu protyanut' za prilavok
Ruku: "Vot etot silen v tribe Fabiya, etot v Velinskoj;
Liktorov etot daet, komu hochet; kurul'noe kreslo
Vyrvet on, esli serdit..." Obrashchajsya zhe "batyushka", "bratec",
Kazhdogo vozrast uchtya, k rodne priobshchaj vseh uchtivo.
Esli zhivet horosho tot, kto est horosho, to idemte,
CHut' rassvetaet, udit', na ohotu, po glotki prikazu
Tak, kak Gargilij kogda-to: rabam spozaranku velel on
Seti, rogatiny nest' cherez forum, nabityj narodom;
60 CHtoby odin iz mulov tashchil, probirayasya s rynka,
Veprya, chto kuplen byl tam. I, bryuho nabiv, budem myt'sya,
Dumat' zabyvshi o tom, chto prilichno, chto net, zasluzhivshi
Spiska ceritov, grebcam upodobyas' Ulissa besputnym:
Bylo otchizny milej zapreshchennoe im naslazhden'e.
Esli, kak sudit Mimnerm, bez lyubvi i bez shutok na svete
Radosti net nikakoj, to zhivi i v lyubvi ty i v shutkah.
Bud' zhe zdorov i proshchaj! Esli luchshee etogo znaesh',
CHestno so mnoj podelis'; esli net, to vospol'zujsya etim.
Per. N. S. Gincburga
Neskol'ko dnej lish' tebe obeshchal provesti ya v derevne,
Avgust, odnako zhe, ves' sebya zhdat' zastavlyayu - obmanshchik.
Vse zh, esli hochesh', chtob zhil nevredim ya i v polnom zdorov'i,
To - kak bol'nomu daval - tak, kogda zabolet' opasayus',
Daj, Mecenat, mne otsrochku na vremya, poka posylayut
Znoj i nezrelye figi mogil'shchiku liktorov chernyh,
V strahe poka za rebyat i otec i mat' ih bledneyut,
Rven'e v sluzhebnyh delah i na forume del'ce dlya druga
Mnogo boleznej vlekut, zastavlyayut vskryvat' zaveshchan'ya...
10 Posle zh, kak snegom zima opushit Albanskie gory,
K moryu sojdet tvoj pevec, ukroetsya tam i, podzhavshi
Nogi, on budet chitat'; a tebya, milyj drug, navestit on,
Esli pozvolish', vesnoj s zefirami, s lastochkoj pervoj.
Ty menya sdelal bogatym ne tak, kak hozyain Kalabrskij,
Grushami gostyu velevshij pitat'sya: "Pozhalujsta, kushaj".
"Budet uzh". - "Net, ty beri, skol'ko hochesh' eshche". - "Blagodarstvuj".
"Malym rebyatam domoj ty gostinchik snesesh' ne protivnyj".
"Mnogo obyazan i tak; uhozhu ya, kak budto nav'yuchen".
"Nu, kak ugodno: svin'yam, znachit, eto na korm ty ostavish'..."
20 Mot i glupec to darit, chem gnushaetsya sam, tyagotitsya.
Neblagodarnyh rozhdal takoj sev i rozhdat' budet vechno.
Dobryj i mudryj gotov, govorit, pomogat' vsem dostojnym,
No mezhdu den'gami on i bobami razlichie znaet.
Ver', dokazhu, chto dostoin stol' slavnogo ya dobrodeya.
Esli zh ty mne ne velish' nikuda otluchat'sya, to dolzhen
Krepkoe telo vernut' mne, i chernye kudri nad uzkim
Lbom, i priyatnuyu rech', i plenitel'nyj smeh, i sposobnost'
Plakat' za chashej vina, chto kapriznica [Dinara skrylas'.
Kak-to chrez uzkuyu shchel' probralasya toshchaya myshka
30 V zakrom s zernom, no zatem, kogda dosyta tam uzh naelas',
S polnym bryuhom nazad pytalas' vyjti besplodno.
Izdali laska skazala ej: "Vylezt' otsyuda kol' hochesh',
Toshchej dolzhna vyhodit' ty iz shchelki, kak toshchej vhodila".
Esli menya eta basnya zadenet, - ya vse vozvrashchayu:
ZHirnoyu pticeyu syt, ya sna bednyakov ne proslavlyu,
No i svobodnyj dosug ne smenyu na bogatstva arabov.
Skromnost' moyu ty hvalil ne raz: i carem, i otcom ved'
Zval ya tebya kak v glaza, tak niskol'ko ne nizhe zaochno.
Vnikni, mogu l' ya vernut' tebe s radostnym serdcem podarki?
40 Pravo, ne hudo skazat' Telemah, syn stradal'ca Ulissa:
"Mestnost' Itaki sovsem dlya konej neudobna, na nej ved'
Net ni obshirnyh ravnin ni lugov, chto obil'ny travoyu;
Dar tvoj ostavlyu tebe ya, Atrid, - on tebe i prigodnej".
Maloe malym k licu: ne carstvennyj Rim ved', a Tibur
Manit spokojnyj menya ili gorod Tarent bezmyatezhnyj.
Del'nyj, retivyj Filipp, vedeniem tyazhb znamenityj
V tret'em chasu popoludni, okonchiv dela, napravlyalsya
K domu, - v preklonnyh letah uzhe byl on, - ropshcha, chto Kariny
Slishkom daleki ot foruma. Vdrug, govoryat, on primetil -
50 Kto-to, podstrizhen, sidit v pustoj ot naroda ciryul'ne,
Nozhichkom nogti sebe v teni, ne spesha, vychishchaya.
"Dmitrij, - skazal on sluge (gospodina velen'ya ne vyalo
Tot prinimal), - pojdi, rassprosi, dolozhi: iz kakogo
Doma on, kto, kak bogat, kak otca ego zvat' il' patrona?"
Vot on idet i nazad: "Volteem zovut ego, Menoj;
Sluzhit glashataem, cenz nevelik, bezuprechen; izvesten
Tem, chto umeet speshit' il' pomedlit' v svoj chas, zarabotat',
Takzhe prozhit'; rad druz'yam nebogatym i skudnomu domu,
Zrelishcham rad, a dela vse prikonchiv - i Marsovu polyu".
60 - "Hochetsya mne samogo rassprosit' obo vsem, chto donosish';
Pust' on k obedu pridet"... Ne verit usham svoim Mena,
Divu daetsya, molchit... CHto dolgo tut dumat'? - "Kuda mne!"
On otvechaet. - "CHtob mne otkazal on!" - "Negodnik ne hochet:
Znat', preziraet tebya il' boitsya"... Filipp spozaranku
Lovit Volteya, kogda prodaet on lyudishkam, odetym
V tuniki, vetosh'. Filipp sam privetstvuet pervyj. Prinosit
Tot izvinen'ya: dela, mol, zanyat'ya po sluzhbe skovali,
Ne dali utrom pridti s privetom; ego, nakonec, on
Izdali zdes' ne uznal. - "Tak prostil tebya, znaj, pod uslov'em,
70 Esli segodnya so mnoj poobedaesh'". - "Kak ty prikazhesh'".
- "Znachit, pridesh' posle treh, a teper' umnozhaj dostoyan'e"...
Vse za stolom: naboltal on, chto nado, i to, chto ne nado;
SHlyut ego spat' nakonec. I stal etot Mena chasten'ko
Begat', kak ryba na skrytyj kryuchok: sperva on klientom
Utrom poran'she, potom sotrapeznikom vernym; velyat uzh
Za gorod sputnikom byt' emu v prazdnik Latinskij, na dachu.
Vot on na klyache sidit, sabinskie pashni i vozduh
Hvalit bez ustali on. To vidya, Filipp uzh likuet:
Ishchet sebe on vezde, chem razvlech'sya, nad chem posmeyat'sya;
80 Davshi sestercij emu sem' tysyach i sem' bez procentov
V dolg obeshchaya, ego on zemel'ku kupit' ubezhdaet.
Vot uzh kupil, - no zachem vniman'e tvoe utomlyat' mne
Povest'yu dlinnoj? Tak vot: prezhde chisten'kij, stal muzhikom on.
Vse on o lozah treshchit, borozdah i gotovit uzh vyazy;
CHut' ne umret ot raboty, ot alchnosti staryas' do sroka.
Vse zh, kak ukrali ovec, ot bolezni popadali kozy,
Sbor vse mechty obmanul, i za pahotoj vol umorilsya, -
V gore ot vseh neudach, hvataet on v polnoch' kobylu,
Derzhit, razgnevavshis', put' on pryamo k horomam Filippa.
90 Tol'ko uvidel Filipp ego gryaznym, nechesannym, - molvil:
"Vizhu, Voltej moj, zhestok ty k sebe i ne v meru userden".
- "Net, ty neschastnym, klyanus', nazval by menya, - vozrazil on, -
Esli b hotel prilozhit' ty ko mne podhodyashchee imya.
Geniem, pravoj rukoj zaklinaya, Penatami vsemi,
YA umolyayu tebya: verni menya k zhizni ty prezhnej!"
Kto tol'ko raz hot' zametil, skol' to, chto pokinul on, luchshe
Novogo, chto on i skal, - pust' skoree vernetsya k bylomu.
Merkoj svoeyu sebya izmeryaj i svoimi shagami.
Per. N. S. Gincburga
Cel'zu ty Al'binovanu, piscu v provozhatyh Nerona,
Muza, proshu, moj privet peredaj s pozhelan'em uspeha.
Sprosit on, kak ya zhivu, - ty skazhi, chto horoshego mnogo
YA obeshchal, no zhivu koe-kak i ne sladko. Ne v tom, chto
Gradom pobita loza, il' olivy s容l znoj, tut prichina,
Il' chto boleet moj skot na lugah ot menya otdalennyh.
Vot v chem beda: hot' slabee, chem telo, moj um - ne hochu ya
Vnyat' il' uchit'sya tomu, chto moglo oblegchit' by bol'nogo,
S vernymi ssoryus' vrachami, vsegda na druzej razdrazhayus',
10 Esli stremyatsya menya izlechit' ot gubitel'noj spyachki.
Vrednogo vse ya ishchu; izbegayu togo, chto polezno.
V Rime ya Tibura zhazhdu, a v Tibure - vetrenik - Rima.
Kak pozhivaet, ego rassprosi, kak spravlyaetsya s delom,
Kak i s soboyu; i kak on s Tiberiem ladit, s kogortoj?
Skazhet kol' on: "horosho", to sejchas zhe ty vyrazi radost',
Na uho, krome togo ne zabud' ty shepnut' emu vot chto:
Kak ty so schast'em poladish', i my tak s toboj budem ladit'.
Per. N. S. Gincburga
Klavdij, Septimij odin, bez somneniya, ponyal, naskol'ko
Ty menya cenish': ved' esli on prosit menya neotstupno
Imenno, chtoby tebe ukazat' na nego s pohvaloyu,
Kak na dostojnogo byt' v chisle priblizhennyh Nerona;
Esli on verit, chto ya oblechen pravom blizkogo druga,
Znachit on luchshe menya, chto mogu ya, i vidit i znaet.
Mnogoe ya govoril, chtob ego ne obidet' otkazom,
No uboyalsya, ne schel by, chto ya pritvoryayus' slabejshim,
Silu taya ot nego, o svoej tol'ko dumaya pol'ze.
10 I potomu, chtoby mne ne raskayat'sya v hudshej oshibke,
V hod ya reshilsya pustit' gorozhanina derzost'... Tak esli
Ty odobryaesh', chto ya radi druga otbrosil stydlivost',
V krug svoj ego ty vvedi i priznaj ego hrabrost' i chestnost'.
Per. N. S. Gincburga
Fusku, lyubitelyu Rima, privet s pozhelan'em zdorov'ya
SHlyu ya - lyubitel' sela; lish' v etom odnom ved' s toboyu
Sil'no rashodimsya my, v ostal'nom zhe pochti bliznecy my,
Brat'ya dushoj; kak odin, tak drugoj otvergaem i hvalim
Oba odno my, kivaya drug drugu, kak golubi szhivshis'.
Ty gnezdo storozhish', voshvalyayu ya prelest' derevni -
Skaly, obrosshie mohom vokrug, i ruch'i, i dubravy.
CHto zhe eshche? YA carem sebya chuvstvuyu, tol'ko pokinu
To, chto voznosite vy do nebes pri sochuvstvii obshchem.
10 Tochno bezhav ot zhreca, otvergayu ya sdobnye hlebcy,
Hleb prostoj dlya menya ved' luchshe medovyh lepeshek.
Esli nam sleduet zhit', soglasuya zhelan'ya s prirodoj,
Il' chtoby vystroit' dom, nado vybrat' udobnyj uchastok.
Znaesh' li mesto eshche ty, prigodnej derevni blazhennoj?
Est' li gde zimy teplej, gde veter priyatnej smyagchaet
YArost' sozvezdiya Psa i L'va raz座arennogo skoki,
Tol'ko nachnut uyazvlyat' ego solnca palyashchie strely?
Gde preryvayutsya sny zabotoj zavistlivoj men'she?
Pahnet trava il' blestit huzhe kameshkov chto li livijskih?
20 Razve voda, chto prorvat' svincovye truby stremitsya,
CHishche vody, chto v ruch'yah toroplivo sbegaet s zhurchan'em?
CHasto derev'ya rastyat sredi pestryh kolonn, voshvalyayut
Dom, pred kotorym polej prostor otkryvaetsya vzoru:
Viloj prirodu goni, ona vse ravno vozvratitsya,
Tajno prorvavshis', ona pobedit presyshchen'e bol'noe.
Kto otlichit', kak znatok, ne umeet ot tkani sidonskoj
SHerst', chto vpitala iz mha akvinskogo krasku, ne bol'shij
Tot poterpit ushcherb, ne sil'nee on muchit'sya budet,
Nezheli tot, kto lzhi otlichit' ne umeet ot pravdy.
30 Tot, kogo schast'e vsegda balovalo chrezmerno, nevzgodoj
Budet sil'nej potryasen. Neohotno, konechno, ostavish'
To, chto ty slishkom cenil. Izbegaj zhe bogatstva: pod bednoj
Krovlej ty zhizn' prevzojti i carej i lyubimcev ih mozhesh'.
Bolee sil'nyj v boyu, olen' progonyal postoyanno
S obshchego luga konya; posle dolgoj bor'by utomlennyj,
Kon' cheloveka pomoch' umolil - i uzdu poluchil on.
Posle zh togo, kak, vraga pobediv, on ushel, nasmehayas', -
Sbrosit' s hrebta sedoka i uzdy izo rta uzh ne mog on.
Bednosti tak ustrashas', kto svobody lishen, - chto cennee
40 Vsyakih bogatstv, - tot vezet na sebe gospodina i vechno
Budet rabom potomu, chto dovolen byt' malym ne mozhet.
Esli nevporu komu dostatok ego, to - kak obuv'
Ne po noge - ili zhmet il' zastavit ego spotykat'sya.
ZHreb'em dovol'nyj svoim, budesh' zhit' ty razumno, Aristij;
Da i menya ne ostav' beznakazannym, esli zametish' -
Bol'she, chem nuzhno, koplyu i otstat' ot togo ne mogu ya.
Den'gi byvayut carem il' rabom dlya togo, kto skopil ih,
Im ne tashchit' ved' kanat, a tashchit'sya za nim podobaet.
|to pis'mo diktoval u razvalin ya hrama Vakuny,
50 Vsem - isklyuchaya togo, chto ty ne so mnoyu - dovol'nyj.
Per. N. S. Gincburga
Kak pokazalis' tebe, Bullatij moj, Hios i slavnyj
Lesbos i Samos-krasa, i Sardy, Kreza stolica,
Smirna i kak Kolofon? Dostojny il' net svoej slavy?
Ili nevzrachny oni pered Tibrom i Marsovym polem?
Il' tebe gorod odin iz Attalovyh nravitsya bol'she,
Ili, ustav ot morej i dorog, voshvalyaesh' ty Lebed?
Lebed ty znaesh' li chto? Mestechko, pustynnee Gabij
Ili Fiden; no ya tam, tem ne menee, zhil by ohotno,
Vseh pozabyvshi svoih i imi ravno pozabytyj,
10 S berega ya by glyadel, kak Neptun nad volnami yaritsya.
Vse zhe, iz Kapui v Rim na puti hot' i vymok pod livnem,
Gryaz'yu zabryzgan, nikto ne zahochet vsegda zhit' v harchevne;
Tot, kto naskvoz' hot' prozyab, ved' ne stanet ni bani, ni pechi
Tak voshvalyat', budto zhizn' oni vsyu mogut sdelat' schastlivoj.
Avstr moguchij tebya potrepal by kol' v more otkrytom,
Ty by ne prodal korabl' svoj, ostavshis' za morem |gejskim.
Net, dlya togo, kto zdorov, Mitileny kras_o_ty i Hios -
To zhe, chto plashch v znojnyj den', il' pri vetre so snegom - perednik,
V Tibre - kupan'e zimoj, ili v avguste - zharkaya pechka.
20 Mozhno poka, i na nas blagosklonno vziraet Fortuna,
V Rime zaochno puskaj hvalyat Samos, i Hios, i R_o_dos.
Schastie, v chas by kakoj ni poslal tebe bog blagosklonnyj,
Ty blagodarnoj rukoj prinimaj, ne otkladyvaj radost'
Na god, chtob, gde by ty ni byl, soznat'sya; "YA zhil, naslazhdayas'",
Esli zaboty ot nas otgonyaet ne mestnost' s otkrytym
Vidom na morya prostor, a lish' razum i mudrost', to yasno:
Tol'ko ved' nebo menyaet, ne dushu - kto za more edet.
Prazdnaya nas sueta vseh tomit: na sudah, na chetverkah
Mchimsya za schastiem my, - mezhdu tem ono zdes' pod rukoyu:
30 Dazhe v Ulubrah - lish' duh by spokojnyj tebya ne pokinul.
Per. N. S. Gincburga
Esli Agrippy plody, chto sbiraesh' v Sicilii, Ikcij,
Budesh' razumno vkushat', nagradit' eshche bol'shim obil'em
Vryad li YUpiter tebya dazhe smozhet. Tak zhaloby bros' ty:
Tot ved' ne beden eshche, u kogo propitan'ya hvataet.
Esli zheludok i bok tvoj i nogi zdorovy, - ne smogut
Dazhe bogatstva carya pridat' tebe chto-nibud' bol'she.
Esli zh sred' mnozhestva yastv ty, byt' mozhet, vozderzhnyj, travoyu
Ili krapivoj zhivesh', to i vpred' budesh' zhit' tak, hotya by
Gusto ty byl pozlashchen v blestyashchem potoke Fortuny:
10 Il' potomu, chto den'gam nevmoch' peredelat' prirodu,
Il' potomu, chto ty vse dobrodeteli nizhe schitaesh'.
Divo l', kol' skot ob容dal na polyah Demokrita kolos'ya,
V nebe pokuda paril on dushoj, otreshennoj ot tela?
Tak zhe i ty, - sredi etoj zudyashchej zarazy nazhivy, -
V nizkom ne mudryj nichut' - razmyshlyaesh' vsegda o vysokom:
CHto ukroshchaet morya i chto god razdelyaet na chasti,
Sami li zvezdy idut il', velen'yam pokorny, bluzhdayut,
CHto zatemnyaet lunu i snova ee otkryvaet,
Sila i cel' kakova lyubvi i razdora v prirode,
20 Kto - |mpedokl ili nash ostroumnyj Stertinnij - bezumec?
Vse zhe, puskaj ty zhuesh' hot' luk, il' porej, ili rybu,
S Grosfom Pompeem sojdis' i zhelan'yam ego ne protiv'sya.
Grosf ne poprosit togo, chto nelepo i chto nezakonno.
Nizkoj byvaet cena na druzej, kol' nuzhdaetsya dobryj.
Dolzhen, odnako, ty znat', kak dela obstoyat gosudarstva:
Pali armyane, kantabr - to Klavdiya doblest' Nerona,
Doblest' Agrippy; Fraat, preklonivshi koleni smirenno,
Cezarya vlast' nad soboyu priznal; zolotogo Obil'ya
Rog v etu osen' plody na Italiyu shchedro rassypal.
Per. N. S. Gincburga
Kak ya ne raz uzh tebya nastavlyal pred tvoim otpravlen'em,
Avgustu, Vinij, vruchit' za pechatyami dolzhen ty svitki,
Esli on vesel, zdorov, nakonec, esli sam tol'ko sprosit;
Ty iz userd'ya smotri, ne sduri, chtob dosadu na knizhki
Ty ne navlek by, pristav, kak neistovo-r'yanyj sluzhitel'.
Esli zh tebya otyagchit bumaga s moimi stihami,
Luchshe otbros' ee proch', chem to, chto proshu ya dostavit',
Za spinu sunut' v meshok, Oslicy prozvanie nasmeh
Lyudyam otdav i sebya vsego goroda basneyu sdelav.
10 Sily svoi napryagi na holmah, na rekah i na luzhah.
Trudnosti vse odolev, lish' tol'ko tuda doberesh'sya,
Noshu ty berezhno tak derzhi, chtoby knig moih svyazki
Ty ne podmyshkoyu nes, kak nosit krest'yanin yagnenka,
Kradenoj shersti klubok nosit Pirriya, p'yanaya vechno,
SHlyapu i obuv' - bednyak, k stolu priglashennyj iz triby.
Vsem vokrug ne boltaj o tom, kak, vspotevshi, tashchil ty
Pesni, chto mogut privlech', pozhaluj, i ochi i ushi
Cezarya. Skol'ko b tebya ni prosili, vpered prodvigajsya.
SHestvuj, zdorov bud', smotri ne spotknis', ne isporti posylku!
Per. N. S. Gincburga
Starosta l_e_sa, polej, gde ya vnov' stanovlyusya soboyu,
Ty zhe skuchaesh', hot' est' celyh pyat' ochagov tam semejnyh,
Dobryh otcov rovno pyat', i v Varii vse oni znatny.
Sporit' davaj, kto skorej: sornyaki iz dushi ya istorgnu,
Ili zhe ty - iz polej; i kto chishche: Goracij il' pole.
Derzhit hotya menya zdes' privyazannost' k Lamiyu - polnyj
Skorbi o brate, s teh por kak smert' unesla ego, plachet
On bezuteshno; tuda vse zh stremyatsya i duh moj i mysli,
Radostno vse, na puti stoyashchie, rusha pregrady.
10 YA govoryu: schastliv tot, kto v derevne zhivet, ty zhe - v Rime:
ZHrebij chuzhoj komu mil, tomu svoj nenavisten, konechno.
Oba nepravo vinim my - glupcy - nepovinnoe mesto:
Tut pogreshaet dusha - nikogda ot sebya ne ujti ej.
V Rime, slugoyu, prosil o derevne ty v tajnoj molitve,
Starostoj stal, - i mechty o Gorode, zrelishchah, banyah.
Vernyj - ty znaesh' - sebe, ot容zzhayu otsyuda ya s grust'yu
V Rim vsyakij raz, kak dela, nenavistnye mne, menya tashchat.
Raznoe raduet nas, i vot v chem s toboj my ne shodny:
To, chto bezlyudnoyu ty, neprivetnoj pustynej schitaesh',
20 YA ved' otradoj zovu, i kto myslit, kak ya; nenavistno
Mne, chto prekrasnym ty mnish'. Vidno, k gorodu tyagu vnushayut
Sytnyj traktir i vertep tebe; takzhe i to, chto nash ugol
Perec i ladan skorej prineset nam, chem grozd' vinograda;
Net i harchevni vblizi, chto tebe by vino dostavlyala,
Net i bludnicy, chtob mog pod zvuk ee flejty skakat' ty,
Zemlyu topcha tyazhelo; da pri vsem etom ty eshche pashesh'
Pole, chto ochen' davno ne vidano kriki; za bykom ty
Hodish' i kormish' ego listvoyu, sostrizhennoj s vetok.
Dela lentyayu pridast i ruchej, kogda liven' prol'etsya:
30 Trudno potok uderzhat' ot lugov, ozaryaemyh solncem.
Nu zhe, poslushaj teper', chto soglas'e u nas narushaet.
Prezhde mne byli k licu i tonkie togi, i kudri
S loskom, i Cinare hishchnoj ya nravit'sya mog bez podarkov;
Pil ya s poludnya uzhe prozrachnuyu vlagu Falerna. -
Nyne zhe skromno ya em i splyu na trave u potoka;
Stydno ne prezhnih zabav, a togo, chto zabav ya ne brosil.
Zdes' zhe ne stanet nikto urezat' moyu radost' zavistnym
Glazom il' v zlobe slepoj otravlyat', uyazvlyaya rechami:
Smeh lish' sosedyam - smotret', kak sdvigayu ya glyby i kamni.
40 Luchshe s rabami glodat' paek gorodskoj ty zhelaesh',
Rvesh'sya, mechtaya, popast' v ih chislo. No zaviduet hitryj
Konyuh tebe: skol'ko drov, ovoshchej i skota ty izvodish'!
Byk sebe prosit sedla, a lenivyj skakun prosit pluga;
Moj zhe oboim sovet - delaj kazhdyj ohotno, chto mozhesh'.
Per. N. S. Gincburga
V Velii, Vala, zima kakova, chto za klimat v Salerne,
CHto tam za lyudi zhivut i kakaya doroga? (Ved' Baji
Muza Antonij priznal dlya menya bespoleznymi; vse zhe
Nenavist' ih na menya on navlek, prikazav mne kupat'sya
V samuyu stuzhu. Mestechko vse stonet, i zarosli mirty
V polnom prezren'i teper', i sernye vanny, chto vygnat'
Mogut nedug zastarelyj; emu nenavisten, kto smeet
Golovu ili zhivot podstavlyat' pod istochnik Kluzijskij,
Tot, kto stremitsya k klyucham Gabijskim i k vesyam prohladnym.
10 Mesto pridetsya menyat' i mimo podvorij znakomyh
Gnat' svoyu loshad'. - "Kuda ty vorotish'? Ne v Kumy derzhu ya
Put' i ne v Baji!", serdyas', togda skazhet naezdnik i levym
Povodom dernet; uzda zamenyaet ved' loshadi uho).
Hlebnyj zapas u kogo iz oboih narodov bogache?
Tam dozhdevuyu li p'yut, klyuchevuyu l' iz vechnyh kolodcev
Vodu berut? (O vine teh kraev nichego ne pishi mne.
Zdes' ya v derevne svoej terpet' mogu vse, chto ugodno;
Esli zh u morya zhivu, to ishchu - blagorodnej, pomyagche,
CHtoby zaboty vse proch' otgonyalo, nadezhdy vlivaya
20 V zhily i v dushu moyu, slova na yazyk podavalo,
Tak chtob predstal molodcom ya pred devoj lyubeznoj lukanskoj).
Bol'she kakaya strana tam zajcev plodit ili veprej?
Bol'she v kakih tam vodah ehiny il' ryby tayatsya,
CHtob vozvratit'sya domoj feakijcem ya mog zazhirevshim?
Dolzhen ty vse otpisat' mne, a ya - tebe polnost'yu verit'.
Menij, kogda on otca i materi sredstva istratil
Hrabro do tla, balagurom stolichnym schitat'sya on nachal:
SHut brodyachij - ne mog on odnih tol'ko yaslej derzhat'sya;
On natoshchak mezh vragom i drugom ne delal razlich'ya;
30 Master lihoj sochinit' klevetu na lyubogo lyubuyu,
Paguba on, uragan i prorva dlya rynka s容stnogo;
Vse, chto syskat' udalos', predaval nenasytnomu bryuhu.
Esli zh u teh, kto pital uvazhen'e il' strah k negodyayu,
On nichego ne urvet ili malo, - deshevye kuchej
ZHral on rubcy i yagnyat, skol'ko trem by medvedyam hvatilo -
Vidno, chtob mog on skazat' (kak strogij nash Bestij), chto nuzhno
Bryuho obzhor vyzhigat' kalenym zhelezom. I on zhe,
Esli napal na dobychu pobol'she, to, vse obrativshi
V dym i zolu, govoril: "Dlya menya ved' ne divo, klyanus' ya,
40 Te, kto s容dayut dobro, ibo net nichego vo vsem mire
ZHirnogo luchshe drozda i prekrasnej, chem matka svinaya..."
Pravo, takov zhe i ya: esli sredstv u menya nehvataet,
Bednoj ya zhizni pokoj hvalyu sredi skudosti tverdyj;
Esli zhe luchshe, zhirnej mne kusok popadaet, to ya zhe
"Mudry lish' vy, - govoryu, - i zhivete, kak sleduet, tol'ko
Vy, chto vsem napokaz svoi den'gi pustili na villy".
Per. N. S. Gincburga
Kvintij dobrejshij, chtob ty ne sprashival, chem zhe imen'e
Kormit vladel'ca, menya - polya bogatyat il' olivki,
YAbloki ili luga, il' obvitye l_o_zami vyazy -
YA polozhen'e tebe i vid opishu popodrobnej,
Gory sploshnye pochti - ih dolina tenistaya delit,
Tak chto solnce, vshodya, pravyj sklon ozaryaet, a levyj
Kroet pylayushchej mgloj, v kolesnice begushchej spuskayas'.
Klimat odobril by ty. A chto, kol' ternovnik i vishnya
YAgod rumyanyh dadut torovato, duby zhe i vyazy
10 Teshit' obil'em plodov budut skot, a hozyaina - ten'yu?
Skazhesh', chto eto Tarent, priblizhennyj syuda, zeleneet.
Est' i ruchej, chto - reke dat' imya dostojnyj - struitsya
Hladnyj i chistyj; i nichut' ne ustupit frakijskomu Gebru:
On dlya bol'noj golovy polezen, ravno - dlya zheludka...
Milyj takoj ugolok i, esli mne verish', prelestnyj,
Zdravym menya v sentyabre predstavit tebe, nevredimym.
Pravil'no ty ved' zhivesh', esli byt', chem proslyl, ty stremish'sya.
ZHiteli Rima - davno my tebya velichaem schastlivym;
Vse zh, ne poveril by bol'she drugim, chem sebe ty, boyus' ya;
20 Kak by togo, kto ne mudr i ne dobr, ne schel ty schastlivym;
Esli narod govorit pro tebya, chto zdorov i silen ty,
Kak by, pritvorshchik, ne stal pred edoj ty skryvat' lihoradku
Vplot' do pory, kak nachnut uzh tryastis' tvoi zhirnye ruki.
Lozhno stydyas', to glupcy lish' tait bez lecheniya yazvy.
Esli b tebe pripisal kto-nibud' na zemle i na more
Vojny, i rech'yu takoyu laskal tebe prazdnye ushi:
"Bol'she l' zhelaet narod tebe schast'ya, il' sam ty narodu,
Pust' bez reshen'ya vopros ostavit YUpiter, hranyashchij
Grad i tebya" - ty b uznal bez somnen'ya, chto Avgusta slavyat.
30 Esli pozvolish' k tebe obratit'sya, "mudrec bezuprechnyj",
Ty - mne na milost' skazhi - otkliknesh'sya ty i otvetish':
- "Rady, konechno, s toboj nazyvat'sya my dobrym i mudrym"?
Vse zh, kto segodnya nam dal eto, zavtra - zahochet - otnimet,
Kak, predstaviv pochet nedostojnym, on sam otnimaet.
"Sdaj, to moe" govorit; sdayu ya i v ten' otstupayu.
Stanet kol' on zhe krichat', chto ya vor, otricat' moyu chestnost',
Il' utverzhdat', chto petlej zadushil ya otca, neuzheli
Stanu, v lice izmenyas', ya lzhivym ukorom terzat'sya?
Lozhnoyu pochest'yu gord i lozhnyh navetov strashitsya
40 Kto, krome lzhivyh lyudej i bol'nyh? Dobrodetelen kto zhe?
- "Tot, kto reshen'ya otcov, zakony, prava ohranyaet,
Tot, kto - umelyj sud'ya - mnogo tyazhb bol'shih presekaet,
Tot, ch'ej porukoj i ch'im pokazan'em reshaetsya delo".
Vidit, odnako, vokrug kazhdyj dom, vsya okruga to znaet -
Gadok vnutri on i tol'ko lish' shkuroj blestyashchej priglyaden.
Esli mne rab govorit: "Nichego ne ukral ya, ne beglyj" -
YA otvechayu: "Za to i nagrada - ne zhgut tebya pleti".
- "YA nikogo ne ubil". - "Tak vor_o_n na kreste ty ne kormish'".
- "CHestnyj ya truzhenik". - "|to Sabell otricaet uporno".
50 YAm opasaetsya volk-hitrec, podozritel'nyh petel' -
YAstreb; boitsya kryuchka prikrytogo hishchnaya ptica.
Doblestnyj muzh ne greshit iz lyubvi k dobrodeteli tol'ko.
Ty vot sebe sogreshit', tol'ko kary boyas', ne pozvolish';
Bud' zhe nadezhda to skryt', ty svyatoe smeshaesh' s zapretnym.
Ibo kradesh' kol' bobov ty iz tysyachi merok odnu lish',
Legche - ty znaj - ne tvoj greh, no ubytok, chto mne prichinyaesh'.
CHestnyj sej muzh, na kogo i ves' forum, i sud ves' divitsya.
Vsyakij raz, kak bogov porosenkom, bykom li smyagchaet,
Gromko "O YAnus-otec, Apollon!" vosklicaet, a posle
60 Guby shevelit, boyas' byt' uslyshan: "Blagaya Laverna,
Daj obmanut' mne, o daj zhe ty pravym, svyatym mne kazat'sya;
Mrakom nochnym vse grehi, obmany zhe tuchej prikroj ty".
CHem zhe svobodnej raba ili luchshe pripavshij k doroge
Skryaga, kotoryj groshi, obronennye tam, podnimaet,
Pravo, ne vizhu ya: kto budet zhaden, tot budet boyat'sya;
Kto zhe pod strahom zhivet, tot ne mozhet, po mne, byt' svobodnym.
Brosil oruzhie tot i doblesti poprishche kinul,
Kto dostoyan'e svoe umnozhaet, i etim podavlen.
- Esli ty plennogo mozhesh' prodat', to k chemu ubivaesh'?
70 Budet polezen, kak rab; pust' paset ili pashet on v pole;
Pust' sredi voln, kupcom raz容zzhaya, provodit on zimu;
Ceny snizhaet puskaj i podvozit s容stnye pripasy.
Mudryj zhe, doblestnyj muzh govorit' ne strashitsya: "Pravitel'
Fiv, o Penfej! CHto menya ty uzhasnee hochesh' zastavit'
Nest' i terpet'?" - "Otnimu vse dobro. - "Znachit, skot moj i den'gi
Lozha i vse serebro? Tak beri zhe!" - "YA budu pod strogoj
Strazhej tebya soderzhat', i ruki i nogi skovavshi".
- "Lish' zahochu - menya bog sam izbavit ot uz!.." Polagayu,
Dumaet on: "YA umru". Ibo smert' est' predel vseh stradanij.
Per. N. S. Gincburga
Sceva, hot' sam ty sebe i horoshij sovetnik, i znaesh',
Kak obhodit'sya s lyud'mi, stoyashchimi vyshe, prostomu, -
Mnen'e druzhka zauchi, chto uchit'sya sam dolzhen, no hochet
Byt' vozhakom - sam slepoj; ty odnako obdumaj - byt' mozhet,
Vyskazhu chto-nibud' ya, chto i ty pozhelaesh' usvoit'.
Esli otradnyj pokoj ty i son vplot' do chasa sed'mogo
Lyubish', a goroda pyl', grohotan'e koles i traktiry
Ty nenavidish', sovet moj tebe - v Ferentin perebrat'sya;
Radosti ved' ne odnim bogacham lish' v udel dostayutsya,
10 Prozhil ne hudo i tot, kto bezvestnym rodilsya i umer.
Esli zh svoim ugodit' ty zhelaesh', a takzhe radushnej
Sam sebya ugostit', to stupaj, istoshchennyj, ty k zhirnym.
"Esli by zelen' v obed Aristipp mog terpet', on ne stal by
Znat'sya s caryami". - "A esli by tot, kto menya ukoryaet,
Znat'sya s caryami umel, emu zelen' pretila b". Odobrit'
CH'i zhe slova i dela, nauchi, il' kak mladshij poslushaj,
Mnen'e vernej pochemu Aristippovo. On otrazil ved'
Cinika edkij uprek takoj, po predan'yu, nasmeshkoj:
"YA dlya sebya tol'ko shut, a ty dlya tolpy - i razumnej
20 To i pochetnej. CHtob kon' menya vez i cari by kormili,
Sluzhbu nesu ya; a ty pustyakov, pred dayushchim sklonyayas',
Prosish', hot' delaesh' vid, chto ni v kom ne nuzhdaesh'sya budto".
SHlo k Aristippu lyuboe zhit'e, polozhen'e i delo:
Luchshego vsyudu ishcha, on dovolen byl tem, chto imeet.
YA udivilsya by, esli b zhitejskoj stezi peremena
SHla by k tomu, kogo v dlinnyj loskut obleklo vozderzhan'e.
|tot purpurnyh odezhd dlya sebya dozhidat'sya ne stanet,
On, chto popalo nadev, pojdet po mestam mnogolyudnym,
Rol' bogacha, bednyaka ravno provedet, ne sbivayas'.
30 Budet drugoj ubegat' ot tkanoj v Milete hlamidy,
Pushche boyas', chem zmei il' sobaki; ot stuzhi umret on,
Esli plashcha ne vernesh'. Tak verni, - pust' zhivet on, poteshnyj!
Podvig svershat' il' vragov pokazyvat' grazhdanam plennyh -
K tronu YUpitera to uzhe blizko, do neba dohodit:
No ne poslednyaya chest' i znatnym ponravit'sya lyudyam.
Lyudyam, odnako, ne vsem udaetsya dostignut' Korinfa.
Sel, kto boyalsya togo, chto emu ne dojti; pust' sidit on.
CHto zhe? A tot, kto dostig, kak muzh postupil on? Konechno,
To, chego ishchem my - zdes' il' nigde. Ibo tot ustrashilsya
40 Noshi, chto slaboj dushe neposil'na i slabomu telu:
|tot zhe vzyal i neset. Ili doblest' - pustoe lish' slovo,
Ili reshitel'nym muzh v prave slavy iskat' i nagrady.
Te, kto molchat' pred carem o bednosti mogut, poluchat
Bol'she, chem tot, kto prosil; znachit raznica - vzyal ty stydlivo
Ili shvatil: ibo v tom tvoih dejstvij i cel', i istochnik.
- "Bednaya mat' u menya i sestra-bespridannica takzhe;
Mne ni prodat' nevozmozhno imen'ya, ni im prokormit'sya".
Kto govorit tak, krichit: "Dajte pishchi!"; drugoj podpevaet:
"Dajte i mne!" Popolam podayushchij razdelit krayuhu.
50 Voron odnako, kol' mog by on molcha pitat'sya, imel by
Bol'she dobychi, a drak i zavisti men'she gorazdo.
Tot, kto v otradnyj Surrent vzyat sputnikom ili v Brundizij,
Setuet, kochki terpya, ili rezkuyu stuzhu, il' livni;
Plachet, chto vzloman sunduk i ukrali dorozhnye den'gi;
No povtoryaet bludnic on ulovki izvestnye: chasto
Plachut oni - mol, ukrali cepochku, zapyast'e; no vskore
Very im net, hot' i vpryam' poteryayut chto, ili v pechali.
Kto na rasput'i osmeyan byl raz, - ne podnimet brodyagu,
Nogu hotya b tot slomal i hotya b, zalivayas' slezami,
60 On umolyal i, svyatym Ozirisom klyanyas', govoril by:
"Ver'te, zhestokie, mne - ya ne lgu; podnimite hromogo!"
- "Net, poishchi chuzhaka!", provorchat, otklikayas', sosedi.
Per. N. S. Gincburga
Esli ya znayu tebya horosho, blagorodnejshij Lollij,
Roli ne primesh' shuta ni pred kem, obeshchavshi byt' drugom
Kak obhozhden'e i vid u matrony s bludnicej razlichny,
Tak otlichat'sya i drug ot shuta verolomnogo budet.
No eshche bol'she takogo poroka porok i obratnyj:
To - derevenshchiny grubost', nesnosnaya s neyu neskladnost'
V strizhke do kozhi sebya i v chernyh zubah proyavlyaet
Zvat'sya svobodoj ona i istinnoj doblest'yu hochet.
Doblest' v sredine lezhit mezh porokov ravno udalennyh.
10 Sklonen chrezmerno odin k poslushaniyu; s nizhnego lozha,
Slovno kak shut, on kivka bogacha tak strashitsya, suzhden'yam
Vtorit ego i slova obronennye lovit, - chto mnitsya,
Budto urok otvechaet uchitelyu strogomu mal'chik
Il' komedijnyj akter to rol' ispolnyaet vtoruyu.
V bitvu vstupaet drugoj, o shersti kozlinoj zasporiv,
S vzdornym oruzh'em v rukah: "YA za to, chtoby bol'she dover'ya
Ne bylo mne, chem drugim, chtoby ya nikogda, chto mne lyubo,
Vyskazat' gromko ne smel - ne voz'mu i dva veka v nagradu".
Sporyat odnako o chem? Kast_o_r li lovchej ili Dolih?
20 Appiya l' luchshe dor_o_goj, Minuciya l' ehat' v Brundizij?
Kto ot zatrat na lyubov' obnishchal, kto ot pagubnoj kosti,
SHCHegolem kto vyshe sredstv odevaetsya, mazhetsya nardom,
ZHazhdoyu kto oderzhim serebra nenasytnoj, a takzhe
Bednosti kto izbegaet, styditsya, - togo drug bogatyj,
Pust' hot' desyatkom porokov on sam odaren, nenavidit
Il', ne gnushayas' ego, opekaet, kak mater' rodnaya
Tak, chtob umnej on ego byl, i doblest'yu prevoshodil by,
Pravdu pochti govorya: - "Ne tyanis' ty za mnoj - moi sredstva
Glupost' vynosyat moyu, sostoyan'e zh tvoe malovato:
30 Uzkaya toga prilichna klientu razumnomu - bros' zhe
Sporit' so mnoj". Evtrapel, komu vred prinesti on zahochet,
Tem dorogie daril odeyan'ya: "Schastlivec ved' primet
S kucheyu tunik prekrasnyh i novye plany, nadezhdy;
Budet on spat' do poludnya, sluzhenie chestnoe stavit'
Nizhe bludnic, ponakopit dolgov; pod konec zhe frakijcem
Stanet, il' klyachu gonyat' ogorodnika budet po najmu".
V tajnah patrona, smotri, nikogda ne pytajsya ty sharit',
Vse, chto on vveril, tai, hot' terzaet vino ili zloba.
Sobstvennyh sklonnostej sam ne hvali i ego - ne poroch' ty
40 Hochet ohotit'sya on - ty stihov ne kropaj v eto vremya.
Brat'ev ved' tak bliznecov - Amfiona i Zeta - raspalas'
Druzhba, poka, nakonec, nenavistnaya strogomu Zetu,
Lira ne smolkla. I kak Amfion ustupil, po predan'yu,
Prihoti brata, - i ty ustupaj poveleniyam myagkim
Sil'nogo druga. Kogda, etolijskoj raboty teneta
Na spinu mulam vzvaliv, s sobakami v pole idet on,
Vstat' ne lenis', otgoni neprivetnoj Kameny ugryumost',
S nim chtoby vmeste poest' trudami dobytoe myaso.
Delo to rimskim muzham privychno, polezno dlya slavy,
50 ZHizni, dlya sily tvoej, tem bole - zdorov ty vpolne ved':
V bege i psa prevzojti, a v sile i veprya ty mog by.
Dalee, net nikogo, kto b s oruzhiem muzha spravlyalsya
Luchshe tebya; znaesh' sam, kakoj zritelej krik, vkrug sidyashchih,
Stojkost' vstrechaet tvoyu v srazhen'yah na Marsovom pole;
Otrokom ty na vojne Kantabrskoj uzhe podvizalsya;
Tot byl vozhdem, kto teper' snimaet znamena s parfyanskih
Hramov i zemli obrek ostal'nye oruzhiyu rimlyan.
Pomni o tom, chtob tebe ne otsutstvovat', ne uklonyat'sya
Bez opravdan'ya: hot' ty nichego protiv pravil ne delal,
60 Kak govorish', no poroj v imen'i otca ty igraesh':
V lodki sadyatsya vojska iz otrokov, budto vrazhdebnyh,
Ty - predvoditelem; vnov' pri Akcii bitva vedetsya;
Brat tvoj - protivnik, a prud - more Adriya; vplot' do togo, kak
Vetv'yu iz vas odnogo, primchas', uvenchaet Pobeda.
Raz on uveritsya v tom, chto sochuvstvuesh' ty ego vkusam,
Pal'cami budet dvumya on tvoe odobryat' razvlechen'e.
CHtob tebya dal'she uchit' (esli nuzhen uchitel') - sovet moj:
CHashche ty vzveshivaj, chto i komu govorish' obo vsyakom.
Ot lyubopytnogo proch' ubegaj, ibo on i boltun ved';
70 ZHadno otkrytye ushi ne derzhat doverennoj tajny;
Vypustil tol'ko iz ust - i letit nevozvratnoe slovo.
Serdce ne ranit tebe ni odna pust' sluzhanka, ni otrok,
Mramornyj tol'ko porog pereshel ty pochtennogo druga,
CHtoby krasavca-yunca ili devochki miloj hozyain
Darom nichtozhnym tebya ne schastlivil il', hmuryas', ne mayal.
Drugu kogo predstavlyaesh', eshche i eshche osmotri ty,
Styd chtob potom na tebya za chuzhie ne pal pregreshen'ya.
Vpav v zabluzhden'e, poroj nedostojnogo my predlagaem;
Bros', kol' obmanut, togo zashchishchat', chto vinoj svoej sgublen,
80 CHtoby togo uberech', kto - izvestnyj vpolne - zapodozren,
Vzyav pod zashchitu tvoyu, na kotoruyu on upovaet.
Esli kogo-nibud' zub Feonov gryzet, ty ne chuesh' -
To zhe neschast'e tebya v skorom vremeni mozhet postignut'.
Delo o skarbe tvoem, stena kol' gorit u soseda
(B_o_l'shuyu silu beret pozhar, kol' ego ty zapustish').
Sladko - neopytnyj mnit - ugozhdenie sil'nomu drugu,
V opytnom - budit to strah. Poka v more otkrytom korabl' tvoj,
Bud' nacheku; izmenyas', ne unes by nazad tebya veter.
Grustnym veselyj pretit; nenavidyat veselye grustnyh,
90 Medlyashchih - te, chto speshat, a vyalye - bojkih, podvizhnyh;
P'yushchie (te, chto falern do polunochi pit' nachinayut,
P'yanicy) - teh, chto bokal, predlozhennyj im, otvergayut,
Skol'ko b ni klyalis', chto na noch' boyatsya vinom razogret'sya.
Oblako proch' ot brovej otgonyaj: ved' obychno, kto skromen,
Skrytnym schitaetsya tot; molchalivyj - surovym sud'eyu.
Ty v polozhenii vsyakom uchenyh chitaj, pouchajsya:
Sposobom mozhesh' kakim svoj vek provesti ty spokojno,
Tak, chto tebya ne tomili: vsegda nenasytnaya alchnost',
Strah poteryat' il' nadezhda dobyt' malonuzhnye veshchi;
100 Doblest' nauki li plod, il' prirodnoe to darovan'e;
CHto umen'shaet zaboty, tebya primiryaet s soboyu;
CHto obespechit' pokoj sposobno: pochet i dostatok,
Il' obosoblennyj put' i zhizni bezvestnoj tropinka.
Vsyakij ved' raz, kak menya vosstanovyat Digencii hladnoj
Vody, chto poyat krest'yan Mandely, drozhashchih ot stuzhi,
CHto ya, moj drug, oshchushchayu, o chem, polagaesh', molyus' ya?
Budet puskaj u menya, chto uzh est', dazhe men'she, i pust' by
Prozhil ya vek ostal'noj, kak hochu, kol' prodlyat tol'ko bogi;
Byl by lish' dobryj zapas mne i knig i provizii na god,
110 CHtob suety ya ne znal, neuverennyj v chase blizhajshem...
Vprochem, dovol'no prosit', chto YUpiter darit i unosit:
ZHizn' lish' i sredstva pust' dast - sam dushe ya pokoj ugotovlyu!
Per. N. S. Gincburga
Drevnemu verish' kol' ty, Mecenat prosveshchennyj, Kratinu,
Dolgo ne mogut prozhit' i nravit'sya stihotvoren'ya,
Raz ih pisali poety, chto vodu lish' p'yut. I kak tol'ko
Liber poetov-bezumcev k Satiram i Favnam prichislil,
Stali s utra uzh vinom popahivat' nezhnye Muzy.
Slavya vino, sam Gomer sebya v druzhbe s vinom ulichaet;
Dazhe i |nnij-otec brosalsya oruzhie slavit',
Vypiv vsegda. - "YA kolodec Libona i forum doveryu
Lyudyam nep'yushchim, no pesni slagat' zapreshchu ya ser'eznym".
10 Tol'ko on eto izrek, - neotstupno poety vse stali
Pit' vperepoj po nocham, peregarom vonyaya nautro.
CHto zh? Esli b kto-nibud', dikij, pytalsya predstavit' Katona
Vzorom surovym, nogoj neobutoj i togoj korotkoj,
Razve yavil by on tem i harakter i doblest' Katona?
Tak, Timagena sopernik v rechah, nadorvalsya Iarbit,
Stat' ostroumcem stremyas' i krasnorechivym schitat'sya.
Manit primerom porok, legko podrazhaemyj: stan' ya
Bleden sluchajno, oni b uzhe tmin vse beskrovyashchij pili.
O podrazhateli, skot rabolepnyj, kak suetnost' vasha
20 CHasto trevozhila zhelch' mne i chasto moj smeh vozbuzhdala!
Pervyj svobodnoj nogoj ya stupal po pustynnomu krayu,
YA po chuzhim ved' stopam ne hodil. Kto v sebya tol'ko verit,
Tot - predvoditel' tolpy. Ibo pervyj parosskie yamby
Laciyu ya pokazal; Arhiloha razmer lish' i strastnost'
Bral ya, ne temy ego, ne slova, chto travili Likamba.
Ty zhe ne dolzhen venchat' menya list'yami mel'che za to, chto
YA uboyalsya menyat' razmery i stroj ego pesen.
Muzu svoyu podchinyaet stope Arhiloha i Safo,
Takzhe Alkej, ne shodyas' v soderzhan'i i raspolozhen'i:
30 On ne stremitsya pyatnat' slovami chernyashchimi testya,
Pesnej besslavyashchej on neveste petli ne svivaet.
Muzu ego, chto nikto ne vospel, ya iz lirikov rimskih
Pervyj proslavil: nesu neizvestnoe vsem i gorzhus' ya -
Derzhat, chitayut menya blagorodnye ruki i ochi.
Hochesh' ty znat', pochemu chitatel' stihi moi doma
Hvalit i lyubit, kogda zh za porogom, lukavyj, hulit ih?
YA ne ohochus' sovsem za uspehom u vetrenoj cherni,
Trat ne nesu na piry i potertyh odezhd ne daryu ya.
Slushatel' ya i pobornik pisatelej slavnyh; schitayu
40 SHkoly grammatikov vse obhodit' dlya sebya nedostojnym.
Vot gde istochnik ih slez. "Nedostojnye polnyh teatrov
Stydno tvoren'ya chitat', pustyakam pridavaya znachen'e",
YA govoryu, a oni: "Ne smeshi - dlya YUpitera sluha
Ty ih hranish', ibo med poeticheskij ty istochaesh'
Budto b odin, sebe milyj.." - No nos zadirat' tut boyus' ya;
Nogot' chtob ostryj borca ne poranil menya, vosklicayu:
"Mesto ne nravitsya mne dlya bor'by!" - i proshu pereryva.
Ibo rozhdaet igra i goryachie spory i zlobu;
Zloba - zhestokij razdor i vojny, nesushchie gibel'.
Per. N. S. Gincburga
Kazhetsya, knizhka, glyadish' na Vertumn i na YAnusa svod ty -
Hochesh' stoyat' na vidu, znat', priglazhena Sosiev pemzoj.
Ty nenavidish' zamki i pechati, priyatnye skromnym;
Stonesh' ty v tesnom krugu i mesta mnogolyudnye hvalish',
Vskromlena hot' i ne tak. Izbegaj, kuda tyanet, spustit'sya:
Vypushchu lish' - i ne budet vozvrata. - "Neschastnaya, chto zh ya
Sdelala, skazhesh', chego ya hotela?" - kak budesh' v obide.
Pomni - svernut'sya dolzhna, lish' ustanet, presytyas', lyubovnik.
Esli prorok ne durit, upryamstvom tvoim nedovol'nyj,
10 Budesh' ty Rimu mila, poka ne projdet tvoya mladost';
Posle zh, rukami tolpy zahvatana, stanesh' ty gryaznoj,
Neprosveshchennuyu mol' molchalivo kormit' budesh', ili
Skroesh'sya v Utiku ty il', skovav, tebya vyshlyut v Ilerdu.
Budet smeyat'sya sovetchik, komu ty ne vnyala; kak v basne
Tot, chto na skaly stolknul oslenka upryamogo v gneve:
Kto zh, v samom dele, togo, kto ne hochet, spasat' by trudilsya?
Vot chto eshche tebya zhdet: poka budesh' rebyat obuchat' ty
CHten'yu v predmest'yah gluhih, tebya starost' gugnivaya shvatit.
V veshnie dni, kogda solnce ushej privlechet k tebe bol'she,
20 Ty rasskazhi, chto ya - syn otpushchenca, pri sredstvah nichtozhnyh
Kryl'ya svoi rasproster, po sravnen'yu s gnezdom, nepomerno:
Rod moj naskol'ko umalish', nastol'ko umnozhish' ty doblest';
Pervym ya Rima muzham na vojne polyubilsya i doma,
Malogo rosta, sedoj prezhdevremenno, padkij do solnca,
Gnevat'sya skoryj, odnako legko umiryat'sya sposobnyj.
Esli zh o vozraste kto-nibud' sprosit tebya, to pust' znaet:
Prozhito mnoj dekabrej uzhe polnost'yu sorok chetyre
S goda togo, kogda Lollij v tovarishchi Lepida vybral.
Per. N. S. Gincburga
Mnozhestvo, Cezar', trudov tyazhelyh vynosish' odin ty:
Rima derzhavu oruzh'em hranish', dobronraviem krasish',
Lechish' zakonami ty: ya prines by narodnomu blagu
Vred, u tebya esli b vremya ya otnyal besedoyu dolgoj.
Romul i Liber-otec i s Kastorom Polluks, chto, svershivshi
Podvigi, v hramah k bogam prichteny byli, v te vremena kak
Krug zaselyali zemnoj pokolen'em lyudej, ukroshchali
Tyazhkie vojny, polya otvodili i stroili grady, -
Sil'no penyali, chto im, na zaslugi v otvet, ne yavili
10 Dolzhnogo blagovolen'ya. I tot, chto uzhasnuyu gidru,
Stol'ko chudovishch sebe pokoril, na trudy obrechennyj,
Takzhe postig, chto odnoj tol'ko smert'yu smiryaetsya zavist'.
ZHzhet ibo bleskom svoim, kto talanty drugih zatmevaet,
Nizhe stoyashchih: lyubov' on, kogda uzh ugasnul, zasluzhit.
Pochesti tol'ko tebe udelyaem my shchedro pri zhizni,
Stavim tebe altari, chtoby klyast'sya toboyu, kak bogom,
Verya - nichto ne vzojdet tebe ravnoe i ne vshodilo.
Mudryj, odnako, v odnom i pravyj narod tvoj, chto otdal
On predpochten'e tebe pred vozhdyami i Rima i grekov,
20 Prochee merit ne tak zhe razumno, ne toyu zhe meroj:
Vse - isklyuchaya lish' to, chto, on vidit, rasstalos' s zemleyu
Ili svoj otzhilo vek - pretit emu il' nenavistno;
Predan on tak starine, chto protiv prestupnikov doski
Te, chto nam desyat' muzhej osvyatili, carej dogovory
S obshchinoj Gabiev ili sabinyan surovyh, i knigi
Vysshih zhrecov, i prorokov starinnye svitki -
Vse na Albanskoj gore izrekli, utverzhdaet on, Muzy.
Esli zh, imeya v vidu, chto u grekov chem byli drevnee,
Luchshe tem byli poemy, i my na vesah stanem teh zhe
30 Vzveshivat' rimskih poetov, - to ne o chem nam prepirat'sya:
Kostochek net u maslin, i net skorlupy u oreha!
My uzh dostigli ved' schast'ya vershin; umashchennyh ahejcev
Vyshe my v zhivopisan'i, v bor'be, v pesnopen'i pod liru.
Esli, kak vina, stihi vremya delaet luchshe, hotel by
Znat' ya, kotoryj zhe god sochineniyu cenu podnimet.
Esli pisatel' vsego tol'ko sto let nazad tomu umer,
Dolzhen byt' on otnesen k sovershennym i drevnim, il' tol'ko
K novym, necennym. Tak pust' nam srok ustranit prerekan'ya.
"Drevnij, dobrotnyj - lish' tot, komu sto uzhe let posle smerti",
40 CHto zhe? A tot, kto pogib lish' mesyacem il' godom -
Dolzhen on budet k kakim otnesen byt'? K poetam li starym,
K tem li, na koih plyuet i tepereshnij vek i gryadushchij?
- "S chestiyu budet prichten k poetam starinnym i tot, kto
Mesyacem tol'ko odnim ili celym hot' godom molozhe".
Pol'zuyas' tem (iz hvosta ya kak budto u loshadi volos
Rvu ponemnogu), odin otnimu i eshche otnimat' ya
Stanu, poka ne padet: odurachennyj gibel'yu kuchi,
Tot, kto glyadit v kalendar' i dostoinstvo merit godami,
CHtit tol'ko to, na chto Smert' svyatyni pechat' nalozhila.
50 |nnij, chto mudr i moguch byl, Gomerom vtorym velichalsya
(Kritiki tak govoryat), - zabotilsya, vidimo, malo,
CHem Pifagorovy sny i viden'ya ego zavershatsya.
Nevij v rukah ne u vseh? Razve v pamyat' zasel on ne tverdo,
Svezhij pochti? Do togo vse poemy, chto drevni, svyashchenny!
Spor zavedut lish' o tom, kto kogo prevoshodit, poluchit
Slavu "uchenogo" starca Pakuvij, "vysokogo" - Akcij;
Toga Afraniya vporu byla, govoryat, i Menandru,
Plavt po primeru speshit sicilijca vsegda |piharma,
Vazhnost'yu vseh pobezhdaet Cecilij, iskusstvom - Terencij.
60 Uchit ih vseh naizust' i ih, v tesnom teatre nabivshis',
Smotrit vliyatel'nyj Rim i ih chtit, prichislyaya k poetam,
Vplot' do nashih vremen ot pisatelya Liviya veka.
Pravil'no smotrit tolpa inogda, no poroj pogreshaet.
Esli poetam ona udivlyaetsya drevnim, ih hvalit,
Vyshe i ravnym ne chtit nikogo, to ona v zabluzhden'i;
Esli zh inoe ona chereschur ustarevshim schitaet,
Mnogoe grubym u nih priznaet, a inoe i vyalym, -
Sudit razumno, so mnoj, po YUpitera blagovolen'yu.
YA ne presleduyu, znaj, istrebit' ne schitayu ya nuzhnym
70 Liviya pesni, chto, pomnyu, drachlivyj Orbilij kogda-to,
Mal'chiku, mne diktoval. No kak bezuprechnymi mogut,
CHudnymi, dazhe pochti sovershenstvom schitat' ih, - divlyus' ya.
Esli zhe v nih promel'knet sluchajno krasivoe slovo,
Est' hot' odin il' drugoj tam stih blagozvuchnyj nemnogo:
Vsyu on poemu vedet, povyshaet ej cenu bespravno.
YA negoduyu, kogda ne za to poricayut, chto grubo
Slozheno il' nekrasivo ono, a za to, chto - nedavno,
Trebuyut chesti, nagrady dlya drevnih, a ne snishozhden'ya.
No usomnilsya b ya v tom lish', v prave l' komedii Atty
80 Scenu v shafrane, v cvetah popirat', vse otcy zakrichali b -
Styd mol utratil ya, raz poricat' pokushayus' ya p'esy
Te, chto i vazhnyj |zop, i Roscij iskusnyj igrali;
Il' potomu, chto lish' to, chto nravitsya, vernym schitayut,
Ili pozor vidyat v tom, chtob suzhdeniyam mladshih poddat'sya,
Starcam priznat', chto pora pozabyt', chemu v detstve uchilis'.
Kto zhe i Saliev pesn' voshvalyaet, stremyas' pokazat' vsem,
Budto on znaet odin to, chto nam neponyatno oboim, -
Tot rukopleshchet, sovsem ne talant odobryaya usopshih:
Net, eto nas on lish' b'et, nenavidya vse nashe, zavistnik.
90 Esli b i grekam byla novizna, kak i nam vot, protivna,
CHto zhe togda by teper' bylo drevnim? I chto zhe mogli by
Vse pogolovno chitat' i trepat', soobshcha potreblyaya?
Konchivshi v_o_jny, totchas nachala pustyakam predavat'sya
Greciya; vpala v razvrat, lish' schast'e poslala Fortuna;
Strast' k sostyazan'yam konej il' atletov zazhglas' v nej; to stali
Mily vayateli ej iz mramora, kosti il' medi;
To ustremlyala i vzory, i mysli k prekrasnym kartinam,
To prihodila v vostorg ot flejtistov, akterov tragedij;
Slovno glupyshka-devchurka pod nyani nadzorom igraet:
100 ZHadno chto shvatit sejchas, presytivshis' vskore otbrosit.
Mirnye te vremena prinesli i poputnye vetry.
Dolgo byl v Rime blagoj obychaj vstavat' spozaranku,
Dver' otpirat' i klientam davat' raz座asnen'ya zakonov,
Den'gi otveshivat' v dolg, nadezhnym licom obespechiv,
Starshih vyslushivat', mladshim o tom govorit', kak dostatok
Vyrasti mozhet i strast', chto ubytki vlechet, umen'shit'sya.
Pust' nenavistno il' milo, - no chto zh neizmennym ty schel by?
Vot izmenil uzh narod neustojchivyj mysli i pyshet
Strast'yu odnoj - sochinyat': i otcy s strogim vidom, i deti,
110 Kudri venchaya plyushchom, proiznosyat stihi za obedom.
Sam ya, hotya uveryayu: "Stihov nikakih ne pishu ya",
Huzhe parfyan uzh lgunom okazalsya: do solnca voshoda
Vstanu lish', trebuyu totchas pero i bumagu, i larchik.
Tot, kto ne svedushch, korabl' boitsya vesti, i bol'nomu
Dat' abroton ne derznet, kto tomu ne uchilsya, lechen'e -
Delo vrachej; i iskusstv tvoren'ya tvorit lish' hudozhnik;
My zhe, - uchen, neuchen, - bezrazlichno, poemy vse pishem.
No v uvlechen'i takom i v bezumii legkom kakie
Est' dobrodeteli, ty posmotri: edva li poety
120 ZHadny, no tol'ko stihi oni lyubyat i k nim lish' pristrastny;
Budyat lish' smeh v nem ubytki, i begstvo rabov, i pozhary;
On ne zamyslit nadut' kompan'ona, rebenka-sirotku;
Mozhet on hlebom prostym i struch'yami tol'ko pitat'sya;
Pust' do vojny neohoch i negozh, no polezen on gradu,
Esli soglasen ty s nim, chto bol'shomu i maloe v pomoshch'.
Nezhnyh rebyacheskih ust lepetan'e poet ispravlyaet,
Sluh blagovremenno im ot rechej otvrashchaet besstydnyh;
Posle zhe duh vospitaet im druzheskim on nastavlen'em,
Dushu ispravit, izbaviv ot zavisti, gneva, upryamstva;
130 Doblesti slavit dela i blagimi primerami uchit
Gody gryadushchie on; i bol'nyh uteshaet, i bednyh.
CHistye mal'chiki gde s neporochnymi devami vzyali b
Slov dlya molitvy, kogda b ne poslala im Muza poeta?
Molit o pomoshchi hor i chuet prisutstvie vyshnih,
Prosit dozhdej on, bogov ublazhaya mol'boj, chto usvoil,
Gonit opasnosti proch', otvrashchaet ugrozy boleznej,
Mirnogo on zhitiya i plodov izobil'ya isprosit:
Pesnya smyagchaet bogov i vyshnih ravno, i podzemnyh.
Vstar' zemledel'cy - narod i krepkij, i malym schastlivyj
140 Hleb uberut lish' s polej, oblegchenie v prazdnik davali
Telu i duhu, trudy vynosivshim v nadezhde na otdyh:
S temi, kto trud razdelyal, i s det'mi, i s suprugoyu vernoj
V dar moloko prinosili Sil'vanu, Zemle - porosenka,
Geniyu - vina, cvety za zabotu o zhizni korotkoj.
V prazdniki eti voshel Fescennin shalovlivyh obychaj:
Bran'yu krest'yane v stihah osypali drug druga chredoyu.
S radost'yu vol'nost' byla prinyata, kazhdyj god vozvrashchayas'
Miloj zabavoj, poka uzhe dikaya shutka ne stala
V yarost' otkryto vpadat' i s ugrozoj v pochtennye sem'i
150 Bez nakazan'ya vryvat'sya. Terzalis', kto zubom krovavym
Byl uyazvlen uzh; i kto ne zadety, za obshchee blago
Byli trevogi polny; no izdan zakon nakonec byl:
Karoj grozya, zapreshchal on kogo-libo vysmeyat' v zlobnoj
Pesne, - i vse uzhe ton izmenili, ispugany kazn'yu,
Dobrye stali slova govorit' i priyatnye tol'ko.
Greciya, vzyataya v plen, pobeditelej dikih plenila,
V Lacij surovyj vnesya iskusstva; i tak preslovutyj
Stih saturnijskij ischez, neuklyuzhij, - protivnuyu vyazkost'
Smylo izyashchestvo; vse zhe ostalis' na dolgie gody,
160 Da i po nyneshnij den' derevni sledy ostayutsya.
Rimlyanin ostryj svoj um obratil k sochineniyam grekov
Pozdno; i lish' posle vojn s Karfagenom iskat' on spokojno
Nachal, chto pol'zy prinosyat Sofokl i Fespis s |shilom;
Dazhe pytalsya i p'esy dostojno ih on obrabotat';
Tem ugodil sebe on, po prirode vozvyshennyj, pylkij:
Dyshit tragicheskim duhom i schastliv, i smel on dovol'no,
No nerazumno boitsya otdelki, schitaya postydnoj.
Kazhetsya, - esli syuzhet obydennyj, to trebuet pota
Men'she vsego; mezhdu tem v komedii trudnostej bol'she.
170 Ibo proshchayut ej men'she gorazdo. Zamet' ty, naskol'ko
Plavt predstavlyaet harakter vlyublennogo yunoshi ploho,
Takzhe i skryagi-otca, i kovarnogo vsadnika roli;
Kak on, Dossennu podobnyj, vyvodit obzhor-parazitov,
Kak on po scene bezhit, bashmak zavyazat' pozabyvshi:
Ibo on zhazhdet den'gu lish' v sunduk opustit', ne zabotyas'
Posle togo, ustoit na nogah il' provalitsya p'esa.
Teh, kto na scenu vznesen kolesniceyu vetrenoj Slavy,
Zritel' holodnyj mertvit, a goryachij opyat' vdohnovlyaet.
Tak legkovesno, nichtozhno vse to, chto tshcheslavnogo muzha
180 Mozhet svalit' i podnyat'... Proshchaj, teatral'noe delo,
Esli, nagrady lishen, ya toshchayu, s nagradoj - tuchneyu.
CHasto i smelyj poet, ustrashennyj, bezhit ot teatra,
Ibo - sil'nee chislom, a doblest'yu, chest'yu slabee -
Neuchi vse, duraki, chto reshit' delo drakoj gotovy,
Vsadnik kol' protiv togo, - posredi oni p'esy vdrug prosyat,
Daj im medvedya, bojca: vot etih narodec tak lyubit!
Vprochem, u vsadnikov tozhe ot uha k bluzhdayushchim vzoram
Pereselilis' uzh vse naslazhden'ya, k zabavam pustyachnym.
Tut na chetyre chasa otkryvayut zavesu il' bol'she:
190 Konnicy vot eskadron, pehoty otryady nesutsya,
Tashchat neschastnyh carej, nazad zakrutivshi im ruki;
Vot korabli, kolesnicy speshat i karety, kolyaski:
Tashchat slonovuyu kost' i dobychu pri vzyat'i Korinfa.
Esli b byl zhiv Demokrit, posmeyalsya b naverno tomu on,
Kak eto pomes' pantery s verblyudom, zhivotnym ej chuzhdym,
Ili pust' belyj to slon, privlekayut vniman'e naroda;
S bol'shim by on lyubopytstvom smotrel na narod, chem na igry
Ibo emu on daval by dlya zrelishcha bol'she gorazdo;
"Dram sochiniteli - on by naverno podumal - oslenku
200 Basenku bayut gluhomu". Kakim golosom, pravo, bylo b
SHum odolet' vmogotu, chto narod nash podnimet v teatre?
"Voet - skazal by on - les to Garganskij il' Tusskoe more" _
Smotryat vse s gamom takim na borcov, na iskusstvo bogatyh
Tkanej iz stran inozemnyh: kak tol'ko okutannyj imi
Stanet na scenu akter, - ladoshi sejchas zhe bushuyut.
"CHto-nibud' on uzh skazal? - Da ni slova. - "Tak nravitsya chto zh im?"
- SHerst', chto okrashena v purpur tarentskij s ottenkom fialok.
Ty ne podumaj odnako, chto, esli drugie udachno
Sdelayut to, chego sam ne mogu, ya hvalit' budu skupo:
210 Znaj - kak togo, chto hodit' po verevke natyanutoj mozhet,
CHtu ya poeta, kogda mne vymyslom grud' on stesnyaet,
Budit volnen'e, pokoit, il' lozhnymi strahami polnit,
Slovno volshebnik neset to v Fivy menya, to v Afiny.
Dolyu vniman'ya i tem udeli, chto chitatelyu luchshe
Vverit'sya sklonny, chem nest' unizhen'ya ot zritelej gordyh,
Esli zhelaesh' ty hram Apollona dostojno napolnit'
Knigami i zaodno uzh prishporit' i bodrost' poetov,
Tak chtob ohotnee v roshchi oni Gelikona stremilis'.
Pravda, poety, my sami tvorim mnogo zla sebe chasto:
220 Svoj vinogradnik rublyu, esli tol'ko tebe podnoshu ya
Knigu, kogda ty ustal ili zanyat; kogda my v obide,
Esli odin hotya stih iz druzej kto derznul ne odobrit',
Il', hot' ne prosyat, mesta, chto chitali uzh, vnov' povtoryaem;
Setuem my, chto trudy nashi, nashi poemy vstrechayut
Malo vniman'ya, hotya my ih tkali iz nitej tonchajshih;
L'stimsya nadezhdoj - prijdet mol pora, kogda tol'ko uznaesh'
Ty, chto stihi my pletem, - bez prosheniya nashego dazhe.
Sam prizovesh', ot nuzhdy, obespechish', prinudish' pisat' nas.
Stoit, odnako, uznat' nam, kakie sluzhiteli nuzhny
230 Doblesti toj, chto my zreli i v vojnah, i v mirnoe vremya,
Ibo ne dolzhno ee doveryat' nedostojnym poetam.
Pravda, caryu ugodiv Aleksandru, Heril preslovutyj,
Skvernyj poet, za stihi plohie, bez vsyakoj otdelki,
Mnogo v nagradu monet poluchil zolotyh makedonskih.
Vse zhe, podobno tomu kak, kosnuvshis' chernil, ostavlyayut
Ruki pyatno il' zametku, poety stihami dryannymi
Podvig blestyashchij chernyat. No car' tot zhe samyj, kotoryj
Tak rastochitel'no shchedro platil za smeshnuyu poemu,
Izdal ukaz, chto pisat' portrety carya Aleksandra
240 Lish' odnomu Apellesu, vayat' zhe figury iz medi
Tol'ko Lisippu daval razreshen'e. No, esli b prizval ty
Tonkogo stol' znatoka iskusstv, postigaemyh glazom,
Vyskazat' mnen'e o knigah i etih tvoreniyah Muzy,
Ty by poklyalsya, chto on iz tumannoj Beotii rodom.
No ne pozoryat tebya suzhden'ya tvoi o poetah,
Kak i dary, chto oni s odobreniya vseh poluchili,
Oba lyubimyh toboyu poeta: Vergilij i Varij;
Ibo ne yarche lico v izvayanii mednom, chem mysli,
CHuvstva vse slavnyh muzhej otrazhen'ya nahodyat v sozdan'yah
250 Veshchih poetov. I sam ne zhelal by ya luchshe besedy
Nizmennym slogom pisat', chem pesni slagat' o velikih
Podvigah, raznye zemli i reki, na gornyh vysotah
Zamki i varvarov carstva v stihah pet' i vojny, kotorym
Vlast'yu tvoeyu konec na kruge zemnom uzh polozhen,
YAnusa hram zapertoj - bozhestva-ohranitelya mira,
Strah pered Rimom, parfyanam vnushennyj tvoim upravlen'em,
Esli by, skol'ko zhelan'ya, imel ya i sil; no ne terpit
Malen'kih pesen velich'e tvoe; i pretit moya sovest'
Trud na sebya vozlozhit', chto ispolnit' otkazhutsya sily.
260 No i userd'e lish' v tyagost' tomu, kogo glupo polyubit,
Esli v stihah il' v drugom iskusstve sebya proyavlyaet:
Ibo zauchit skorej i zapolnit ohotnee kazhdyj
To, chto nasmeshku, chem to, chto hvalu, proslavlen'e soderzhit.
YA vot nichut' ne gonyus' za uslugoj, chto mne tol'ko v tyagost':
Vylit iz voska, s licom iskazhennym, nigde vystavlyat'sya
YA ne hochu i v stihah krasovat'sya, koryavo spletennyh,
CHtob ne prishlos' mne krasnet' za podarok bezdarnyj i posle,
Vmeste s poetom moim v zakrytom larce rasprostershis',
Byt' otnesennym v kvartal, prodayushchij duhi i kuren'ya,
270 Perec i vse, chemu sluzhat negodnye knigi obertkoj.
Per. N. S. Gincburga
Flor, neizmennejshij drug Nerona, chto doblest'yu slaven,
Esli b, zhelaya prodat' tebe kto-nibud' otroka, rodom
Ili iz Tibura, ili iz Gabij, skazal tebe tak by:
"Vidish', vot etot blestyashchij krasavec, do pyat ot makushki,
Stanet i budet tvoim tol'ko za vosem' tysyach sestercij;
On - domorostok, privyk usluzhat' po kivku gospodina.
Grecheskoj gramoty malost' vpital i na vsyakoe delo
Goden: chto hochesh' lepi sebe iz nego, kak iz gliny.
Dazhe nedurno poet: neiskusno, no p'yushchim - priyatno.
10 Mnogo posulov ved' veru k tomu podryvayut, kotoryj
Hvalit tovar chereschur, lish' sbyt' ego s ruk zamyshlyaya.
Krajnosti net u menya - na svoi ya zhivu, hot' i beden.
Tak ni odin prodavec ne postupit s toboj, i drugomu
Deshevo tak ne otdam. Tol'ko raz on zabyl prikazan'e
I, kak byvaet, pletej ispugavshis', pod lestnicu skrylsya".
Den'gi otdaj, kol' pobeg, chto ne skryl on, tebya ne smushchaet.
Dumayu, platu voz'met, ne boyas' on, chto penyu zaplatit:
Znaya porok, pokupal ty raba uslov'ya ty slyshal.
CHto zhe presleduesh' ty ego, tyazhboj nepravoj trevozhish'?
20 Takzhe i ya ved' skazal pred ot容zdom tvoim, chto leniv ya,
CHut' ne kaleka, skazal, dlya takih ya uslug, - chtob ne slishkom
Strogo menya ty branil, kol' v otvet tebe pisem ne budet.
Pol'za kakaya zh byla v tom, kol' ty napadaesh' na pravo?
Pravo stoit za menya! Dazhe setuesh' ty i na to, chto
Pesen - obmanshchik - tebe, ozhidaemyh dolgo, ne shlyu ya.
Kak-to Lukullov soldat sberezheniya vse, chto putem on
Mnogih lishenij skopil, poteryal do edinogo assa,
Noch'yu ustalyj hrapya. Tut volkom svirepym, ozlobyas'
Sam na sebya, na vraga, zubami golodnymi groznyj,
30 On, govoryat, garnizon celyj vybil iz kreposti carskoj,
Polnyj ogromnyh bogatstv i ves'ma ukreplennyj. Deyan'em
|tim proslavyas', ukrashen darami pochetnymi byl on;
Krome togo poluchil on eshche dvadcat' tysyach sestercij.
Vskore zatem, pozhelav kakuyu-to krepost' razrushit',
Pretor soldata togo zh ugovarivat' stal, obrativshis'
S rech'yu takoj, chto mogla by i trusu pribavit' otvagi:
"Drug moj, idi, kuda doblest' zovet, otpravlyajsya v chas dobryj -
Tak ty zasluzhish' nagradu velikuyu. CHto zhe stoish' ty?"
Vyslushav, tot otvechaet hitro, hot' i byl neotesan:
40 "Tot kuda hochesh' pojdet, - govorit, - kto kushak poteryal svoj".
V Rime vospitan ya byl, i mne dovelos' nauchit'sya.
Skol'ko nadelal vreda ahejcam Ahill, rasserdivshis'.
Dali razvitiya mne eshche bol'she blagie Afiny, -
Tak chto sposoben ya stal otlichat' ot krivogo pryamoe,
Istinu-pravdu iskat' sredi roshch Akadema-geroya.
No otorvali ot mest menya milyh gordiny lihie:
K brani hotya i negodnyj, grazhdanskoj vojnoyu i smutoj
Byl vovlechen ya v bor'bu neposil'nuyu s Avgusta dlan'yu.
Vskore ot sluzhby voennoj svobodu mne dali Filippy:
50 Kryl'ya podrezany, duh priunyl; ni otcovskogo doma
Net, ni zemli - vot togda, pobuzhdaemyj bednost'yu derzkoj,
Nachal stihi ya pisat'. No kogda ya imeyu dostatok
Polnyj, kakie mogli b iscelit' menya zeliya, esli 6
Luchshim ne schel ya dremat', chem stihov prodolzhat' sochinen'e?
Gody begut, i u nas odno za drugim pohishchayut:
Otnyali shutki, rumyanec, pirushki, lyubvi shalovlivost';
Vyrvat' teper' i stihi uzh hotyat: chto pisat' mne velish' ty?
Lyudi odno ved' i to zhe ne vse uvazhayut i lyubyat:
Odami teshish'sya ty, drugogo zhe raduyut yamby,
60 Biona rechi - inyh, s ego edkoyu, chernoyu sol'yu.
Troe gostej u menya - vse rashodyatsya, vizhu, vo vkusah,
Raznye neba u nih, i raznogo trebuet kazhdyj.
CHto zhe mne dat'? CHto ne dat'? Prosit tot, chego ty ne zhelaesh';
To, chto ty ishchesh', sovsem uzh pretit i drugim nenavistno.
Krome togo, neuzheli ty mnish', chto mogu ya poemy
V Rime pisat' sredi stol'kih trevog i takih zatrudnenij?
Tot poruchit'sya zovet, tot vyslushat' stihotvoren'e,
Brosiv dela vse; bol'noj tot lezhit na holme Kvirinal'skom,
Tot na krayu Aventina - a nuzhno provedat' oboih!
70 Vidish', kakie koncy? I zdorovomu vporu! - "Odnako
Ulicy chistye tam, i net pomeh razmyshlen'yu".
Tut postavshchik, goryachas', mulov i pogonshchikov gonit;
To podnimaet, krutyas', tut vorot brevno ili kamen';
B'etsya sred' moshchnyh teleg pohoronnoe shestvie grustno;
Mchitsya tam beshenyj pes, tam svin'ya vsya v gryazi probegaet:
Vot ty idi i slagaj pro sebya sladkozvuchnye pesni.
Lyubit poetov ves' hor seni roshch, gorodov izbegaet;
Vakha lyubimcy oni i v teni lyubyat snom naslazhdat'sya:
Ty zhe stremish'sya, chtob ya sredi shuma dnevnogo, nochnogo,
80 Pesni slagaya, hodil za poetami uzkoj tropoyu.
YA, chto izbral sebe vstar' Afiny spokojnye, um svoj
Celyh sem' let otdaval lish' naukam, sostarilsya, dumy
V knigi vperiv, - ya hozhu molchalivee statui chasto,
Smeh vozbuzhdayu v narode: uzheli zhe zdes' sred' potokov
Del i nevzgod gorodskih dlya sebya ya priznal by udobnym
Pesni v stihah sochinyat', soglasuya so zvukami liry?
V Rime yurista podbil odin ritor, chtob oba povsyudu
Tol'ko hvaly lish' odni v rechah voznosili drug drugu,
Tot byl by etomu Grakh, tomu zh byl by Muciem etot.
90 Razve ne tak zhe s uma sladkoglasnye shodyat poety?
Pesni slagayu vot ya, on - elegii: diva dostojny
Nashi tvoren'ya chekankoj vseh Muz devyati. Posmotri zhe,
Kak my spesivo idem i s kakim my napyshchennym vidom
Vzor ustremlyaem na hram prostornyj dlya rimskih poetov!
Vskore zatem, kol' dosug, posledi i v storonke poslushaj,
CHto prinesli, pochemu zhe venok sebe kazhdyj spletaet.
B'emsya v upornom boyu, kak samnity, do pervoj lampady;
Tochno udarom platya za udar, my vraga iznuryaem.
Mnen'e ego - ya Alkeem ushel, a moe tak - on kem zhe?
100 Kem, esli ne Kallimahom? Potrebuyut bol'shego esli,
Stanet Mimnermom totchas, velichayas' zhelannym prozvan'em.
Mnogo terplyu, chtob smyagchit' razdrazhitel'nyh plemya poetov,
Esli pishu ya stihi i lovlyu odobren'e naroda;
Konchiv zhe trud i opyat' rassudok sebe vozvrativshi,
Smelo mogu ya zatknut' dlya chtecov otkrytye ushi.
Smeh vyzyvayut vsegda stihoplety plohie, odnako
Teshatsya sami soboj i sebya za poetov schitayut;
Pust' ty molchish' - oni vse, chto napishut, blazhennye, hvalyat.
110 Tot, kto zhelaet sozdat' po zakonam iskusstva poemu,
Dolzhen s doshchechkami vzyat' sebe cenzora chestnogo mysli.
Vse bez razlich'ya slova, v koih bleska pochti ne ostalos',
Te, chto utratili vse, nedostojnymi priznany chesti,
Smelo on vygonit von, hot' uhodyat oni neohotno.
Pust' hot' ponyne oni by vrashchalis' v svyatilishche Vesty;
Te, chto vo t'me uzh davno dlya naroda, on chestno otkroet;
Vyvedet snova na svet mnogo obraznyh slov dlya predmetov:
Vstar' ponimali ih chasto Katony, Cetegi, a nyne
Plesen' uroduet ih, pokryvaya zabveniya prahom;
Novye primet slova, chto sozdal roditel'-obychaj.
120 Moshchnyj i chistyj, reke prozrachnoj podobnyj, on budet
Sypat' sokrovishcha slov, yazykom bogatit' budet Lacij;
Pyshnye slishkom obrezhet, bugristye zdravym uhodom
Sdelaet glazhe, a te, chto utratili silu, podnimet;
Budet on s vidu igrat', hot' i muchitsya tak zhe, kak vsyakij
Skachushchij, budto Satir, ili plyashushchij plyasku Ciklopa.
YA predpochel by kazat'sya bezumnym poetom, negodnym,
Lish' by plohoe moe menya teshilo, pust' i obmanom,
CHem razumet' i vorchat'. ZHil v Agrose, ne bezyzvesten,
Nekto; kazalos' emu, chto on slushaet tragikov divnyh:
130 Sidya v teatre pustom, aplodiroval on im v vostorge;
Prochie zhizni dela ispolnyal on vse obrazom dolzhnym:
Dobrym sosedom on byl i hozyainom gostepriimnym,
Laskov s zhenoyu; umel snishoditel'nym byt' i k rabam on:
V yarostnyj gnev ne vpadal, kol' pechat' povredyat u butyli;
On i podvodnoj skaly izbegal i otkrytyh kolodcev.
Stal on usil'em rodnyh i zabotoyu ih popravlyat'sya;
Vygnav iz zhelchi bolezn', nakonec, chemericoyu chistoj,
Tol'ko prishel lish' v sebya: "Ne spasli vy menya, a ubili,
Drugi, - skazal on, - klyanus'! Ibo vy naslazhden'e istorgli,
140 Otnyali siloj obman, chto priyatnejshim byl dlya soznan'ya".
Nuzhno mne zhizn' podchinit', znachit, mudrosti; brosiv zabavy,
YUnosham vse ustupiv, podhodyashchie im lish' utehi,
Slov ne iskat' dlya togo, chtob priladit' ih k strunam latinskim,
No izuchat' tol'ko stroj i garmoniyu pravil'noj zhizni.
Vot pochemu sam sebe ya tverzhu, pro sebya rassuzhdaya:
Esli b ne mog utolit' ty obil'noyu vlagoyu zhazhdu,
Ty b obratilsya k vracham, a o tom, chto chem bol'she skopil ty,
Tem ty i zhazhdesh' sil'nej, nikomu ne derzaesh' priznat'sya?
Esli by rana tvoya ot naznachennyh trav ili kornya
150 Legche ne stala, ved' ty izbegal by lechit'sya kak kornem,
Tak i travoj, ot kotoryh net pol'zy: ty slyshal - "Komu lish'
Bogi bogatstvo dadut, ot urodlivoj gluposti tot uzh
Budet svoboden". I ty, hot' uma ne pribavil niskol'ko,
Stavshi bogache, uzhel' budesh' verit' sovetchikam tem zhe?
Esli zh bogatstva mogli b tebya sdelat' razumnym, ubavit'
Alchnost' i trusost' tvoyu, ty togda, bez somnen'ya, krasnel by,
Esli b zhadnee tebya na zemle kto-nibud' okazalsya.
Esli zhe sobstvennost' - to, chto na ves pokupayut, za den'gi,
I potreblen'e daet tebe nechto, kol' verit' yuristam:
160 Pole, chto kormit tebya, ved' tvoe; ibo Orbij-krest'yanin,
Nivy svoi boronya, chtoby hleb tebe vskore dostavit',
CHuet, chto ty gospodin. Poluchaesh' za den'gi ty grozd'ya,
YAjca, cyplyat i hmel'nogo kuvshin: i poetomu, znachit,
Malo-po-malu ego pokupaesh' ty pole, chto bylo
Kupleno tysyach za trista sestercij, a to i dorozhe.
Raznica gde - ty davno l' oplatil, chem zhivesh', il' nedavno?
Tot, kto kupil sebe zemlyu bliz Vej il' Aricii, zelen'
Est pokupnuyu v obed, hotya sudit ne tak; pokupnymi
Greet drovami kotel sebe on pered noch'yu holodnoj;
170 Vse zhe svoim on zovet, vplot' do mest, gde posazhennyj topol'
Vernoj granicej ot ssor otklonyaet sosedej; kak budto
Sobstvennym mozhet byt' to, chto v mgnoven'e begushchego chasa,
Vsledstvie pros'by, pokupki, nasil'ya, il' smerti, - hozyaev
Mozhet menyat' i drugim prava ustupat' na vladen'e.
Esli zh sud'boj nikomu ne dano obladan'e naveki,
Vsled, kak volna za volnoyu, vladel'cy idut drug za drugom, -
Pol'za kakaya v ambarah, v zemle, il' pribavit' k kalabrskim
Vygon lukanskij, kogda i bol'shoe i maloe kosit
Ork bezrazlichno: ego ved' i zolotom ty ne umolish'?
180 Mramor, slonovaya kost', serebro i tirrenskie kukly,
Kamni, kartiny i tkan', purpurnoj pokrytaya kraskoj -
|togo net u inyh, a inoj i imet' ne stremitsya.
No otchego zhe odin iz brat'ev vsem pal'movym roshcham
Iroda predpochitaet duhi, zabavy i prazdnost',
Brat zhe drugoj neustanno, s voshoda v trudah do zakata,
Zemlyu, zarosshuyu lesom, vzryhlyaet ognem i zhelezom, -
Znaet to Genij, zvezdu napravlyayushchij nashu s rozhden'ya:
Bog on prirody lyudskoj, umirayushchij odnovremenno
S kazhdym iz nas; on vidom izmenchiv: to svetlyj, to mrachnyj.
190 Vse, chto mne nuzhno, sebe iz zapasa ya malogo budu
Brat', i sovsem ne boyus', chto budet dumat' naslednik,
Esli ne bol'she najdet, chem dumal. Pri etom, odnako,
Znat' ya zhelal by, naskol'ko veselyj i skromnyj ot mota
Raznitsya, ili naskol'ko neshoden skupoj s berezhlivym.
Raznica est' - ty, kak mot, rastochaesh' svoe il' zatraty
Sdelat' neproch' i styazhat' eshche bol'she, ne silyas'; vernee,
Slovno kak mal'chik vo dni Pyatidnevki Minervy, byvalo,
Vremenem radostnym ty, no korotkim, speshish' nasladit'sya.
Lish' by byla daleka ot menya neopryatnaya bednost':
200 V malom li mchus' korable il' v bol'shom - ya ved' mchus' tot zhe
samyj.
My ne letim s parusami, nadutymi vetrom poputnym,
Vse zhe zato ne vlachim my svoj vek i pri vetrah protivnyh.
Siloj, talantom, krasoj, dobrodetel'yu, chest'yu, dostatkom
My sredi pervyh poslednie, pervye my sred' poslednih.
Ty, mol, ne zhaden - prekrasno. A chto? Ostal'nye poroki
Vmeste uzh s etim bezhali? V grudi tvoej bol'she tshcheslav'ya
Net uzh pustogo? I net pered smert'yu straha, net zloby?
Sny, navazhdeniya magov, yavlen'ya prirody, volshebnic,
Prizrak nochnoj, chudesa fessalijcev ty smehom vstrechaesh'?
210 CHtish' li rozhdeniya den' blagorodno? Proshchaesh' li drugu?
Myagche l' stanovish'sya ty i dobrej, kogda blizitsya starost'?
Legche l' tebe, kol' odnu lish' iz mnogih zanoz izvlekaesh'?
Esli ty pravil'no zhit' ne umeesh', daj mesto razumnym.
Vdovol' uzh ty poigral i vdovol' poel ty i vypil:
Vremya tebe uhodit', chtob ne v meru hmel'nogo, podnyavshi
Na smeh, tebya molodezh' ne travila - ej shalost' prilichnej.
Per. N. S. Gincburga
{* Sobstvennye imena sm. v Ukazatele. Gody bez dopolnitel'nyh
oboznachenij do i. e.}
Kniga pervaya
Poslanie 1. Napisano v 20 godu.
St. 2-4. ...Rapiroj ya nagrazhden... Goracij sravnivaet sebya s otstavnym
gladiatorom, poluchivshim v znak svoego osvobozhdeniya ot zanyatij derevyannuyu
rapiru. Esli zhe takoj zasluzhennyj gladiator vnov' vozvrashchalsya na arenu, to
on opyat' popadal v gladiatorskuyu "shkolu", pod vlast' ee soderzhatelya.
St. 4. Otstavnoj gladiator, kakim byl Vejyanij, posvyashchal svoe oruzhie
Gerkulesu.
St. 49-51. Sr. odu I, 1, st. 3-6.
St. 54. Svody YAnusa - arki na forume, gde byli lavki menyal, svoego roda
birzha. Sm. Sat. II. 3, st. 19.
St. 56. Povtorenie stiha 74-go iz shestoj satiry pervoj knigi.
St. 58. CHetyresta tysyach sesterciev - imushchestvennyj cenz vsadnika (okolo
22 000 rublej). Sr. "Nauka poezii", st. 384.
St. 62. Po zakonu Lyuciya Rosciya Otona (67 goda) vsadniki poluchili
privilegiyu zanimat' 14 pervyh ryadov v teatre. Sm. |p. 4, st. 16.
St. 64. Kamilly i Kurii, t. k. geroi drevnih vremen. Sr. Ody I, 12, st.
41-42.
St. 76. Mnogoglavyj zver'. Sr. pogovorku "Skol'ko golov, stol'ko umov".
St. 83. Vaji (k severu ot Neapolya) upominayutsya Goraciem kak modnyj
rimskij kurort.
St. 85. Ozero - Lukrinskoe ozero okolo Baj. Sm. Ody II, 1; II, 15 i
III, 1.
St. 102-103. ...Popechitel', pretorom dannyj... Po naznacheniyu, ili s
utverzhdeniya gorodskogo pretora, opredelyalis' opekuny nad lyud'mi
dushevnobol'nymi ili stradavshimi slabost'yu voli.
St. 107. Car' nad caryami - titul persidskih carej.
-----
Poslanie 2.
St. 1. Pevec troyanskoj vojny - Gomer.
St. 4. Hrizipp i Krantor - filosofy III veka do n. e.: pervyj - stoik,
vtoroj - akademik. Zdes' Goracij nazyvaet ih kak filosofov voobshche,
protivopolagaya Gomeru.
St. 9. Antenor - drug Priama, vposledstvii car' venetov. O ego sovete
vernut' Elenu Menelayu sm. "Iliadu" VII, 348 sll.
St. 11. O hlopotah starejshego iz grekov, pilosskogo carya Nestora,
primirit' Agamemnona i Ahilla sm. "Iliadu", I, 254-284.
St. 19-22. Podrazhanie nachalu "Odissei".
St. 23. O sirenah sm. "Odisseyu", XII, 158 sll.: o Circee - tam zhe, X,
135 sll.
St. 58. Sicilijskie... tirany, kak Dionisij (406-367) ili Falarid
(565-549), kotorye otlichalis' osobennoj zhestokost'yu.
-----
Poslanie 3.
K YUliyu Floru, k kotoromu obrashcheno eshche poslanie II, 2. On soprovozhdal
pasynka Avgusta Tiberiya Klavdiya Nerona v pohode na Armeniyu v 20 godu.
Napisano v 21 godu.
St. 4. ...Mezhdu bashen sosednih... Na evropejskom i aziatskom beregu
Gellesponta nahodilos' po bashne.
St. 10. O Pindare i podrazhanii emu sm. Ody IV, 2.
St. 15. Cel'z - tot zhe, kotoromu napisano poslanie I, 8.
St. 17, Apollon Palatinskij. Podrazumevaetsya biblioteka pri osnovannom
Avgustom hrame Apollona.
St. 25. Plyushch. Sm. Ody I, 1, st. 29.
St. 30. Munacij - syn Luciya Munaciya Planka, konsula 42 goda, k kotoromu
obrashchena oda I, 7.
-----
Poslanie 4.
K poetu Al'biyu Tibullu, provodivshemu leto na svoej dache okolo poselka
Peda (Pedum), kilometrah v 20-ti ot Rima, bliz Tibura.
St. 15-16. Goracij primenyaet k sebe klichku, kotoruyu primenyali k
epikurejcam ih protivniki.
-----
Poslanie 5.
K Torkvatu, k kotoromu obrashchena i oda IV, 7,
St. 1. Arhiya lozha - vyrazhenie dlya nas neyasnoe. Odin iz drevnih
kommentatorov Goraciya ukazyvaet, chto eto byli korotkie lozha, delavshiesya
kakim-to masterom Arhiem.
St. 4-5. Tavr byl konsulom v 26 godu. Goracij takim obrazom govorit,
chto on budet ugoshchat' ne starym vinom i ne iz luchshih sortov. Minturnskie
bolota - chast' Pomptinskih bolot okolo goroda Minturn, k severu ot goroda
Sinuessy. Mestechko Petrin nahodilos' v falernskoj oblasti, gde vydelyvalis'
luchshie sorta vina iz vinograda, rosshego na yuzhnyh sklonah gory Massika; no
Goracij ukazyvaet na vino iz vinograda, rosshego na ee severnyh sklonah, t.
e. na nizshij sort vina.
St. 9-10. Prazdnik rozhden'ya Cezarya... - veroyatno Avgusta, prihodivshijsya
23 sentyabrya, t. e. v konce leta (sm. st. 11).
-----
Poslanie 6.
St. 25-26. Doroga Appiya, postroennaya v 312 godu ot Rima do Kapui,
sluzhila mestom progulok v ekipazhah. Izlyublennym mestom dlya progulok peshkom
sluzhila kolonnada, postroennaya zyatem Avgusta Agrnppoj.
St. 39. Car' kappadokov - Arhelzj, kotorogo Ciceron v odnom iz pisem k
Attiku nazyvaet carem-nishchim (rex perpauper).
St. 50-54. Vo vremya vyborov, kandidaty hodili po forumu, zaiskivaya
raspolozheniya vliyatel'nyh lic v izbiratel'nyh okrugah (tribah). Dlya togo,
chtoby nazvat' po imeni kazhdoe takoe lico, pristavlyali k sebe raba, kotoryj
dolzhen byl predvaritel'no razuznavat', kto naibolee vliyatelen, i zapominat'
ego imya. Puchki (liktorskie svyazki) i kurul'noe kreslo - znaki vlasti
dolzhnostnyh lic.
St. 58. Kto etot Gargilij, neizvestno. Veroyatno eto lichnost' iz
kakogo-nibud' anekdota o tshcheslavnom ohotnike, ne ubivshem, a kupivshem na
rynke kabana.
St. 61. ...Myt'sya, nabiv bryuho... schitalos' ne tol'ko vrednym, no i
nepristojnym.
St. 63. Cerity - zhiteli Cery k severu ot Rima. Oni imeli prava rimskogo
grazhdanstva, no bez prava zanimat' vysshie dolzhnosti i bez prava podachi
golosa. Poetomu nazvanie ceritov primenyalos' kak naricatel'noe k
ogranichennym v grazhdanskih pravah.
Govorya o grebcah Ulisse, Goracij imeet v vidu rasskaz o tom, kak
sputniki Ulissa ubili bykov Geliosa ("Odisseya" XII, 260-365).
-----
Poslanie 7.
K Mecenatu.
St. 23. Boby sluzhili raschetnymi igornymi markami.
St. 40. ...Skazal Telemah... - Menelayu. Sm. "Odisseyu" IV, 601 sll.
St. 54. ...Kak otca ego zvat' il' patrona... t. e. svobodnyj li on ili
vol'nootpushchennik.
St. 76. Prazdnik Latinskij - drevnij obshchij prazdnik plemen latinskogo
soyuza.
St. 77. Sabinskie pashni - pomest'e Filippa.
-----
Poslanie 8.
K Cel'zu Al'binovanu (o kotorom govoritsya vyshe v tret'em poslanii),
nahodivshemusya v shtabe Tiberiya (Nerona) vo vremya pohoda na Armeniyu.
-----
Poslanie 9.
K Tiberiyu Klavdiyu Neronu.
-----
Poslanie 10.
K Aristiyu fusku, k kotoromu napisana i oda I, 22.
St. 6. ...Gnezdo storozhish'..., t. e. postoyanno zhivesh' v Rime.
St. 10-11. Sdobnye hlebcy i medovye lepeshki poluchali zhrecy kak
prinosheniya bogam. |timi prinosheniyami zhrecy do presyshchen'ya zakarmlivali svoih
rabov.
St. 16. Voshod sozvezdiya Psa i vstuplenie solnca v sozvezdie L'va
byvayut v konce iyulya.
St. 19. Livijskie kameshki - mozaichnyj pol iz afrikanskogo mramora.
St. 26-27. Sidonskaya tkan' - dragocennyj finikijskij purpur. Kraska iz
mha (ili lishaya), rosshego v okrestnostyah goroda Akvina v Laciume, kotoroj
okrashivali pod purpur sherstyanye materii, bystro linyala.
St. 49. Vakuna - no-vidimomu, kakaya-to drevnesabinskaya boginya, imya
kotoroj Goracij proizvodit ot vacare (byt' svobodnymi ot del), namekaya etim
na svoj derevenskij dosug.
-----
Poslanie 11.
St. 5. Goroda Attalovy, t. e. goroda Pergamskogo carstva. O care Attale
sm. Ody I, 1, st. 12.
St. 18. Perednik (campestre) - rod koroten'koj yubki, sootvetstvuyushchij
sovremennym gimnasticheskim trusikam.
-----
Poslanie 12.
K Ikciyu, k kotoromu obrashchena i oda I, 29. Filosof Ikcij byl upravlyayushchim
sicilijskimi imeniyami zyatya Avgusta, mogushchestvennogo Marka Vipsaniya Agrippy.
Napisano v 20 godu.
St. 12. ...Na polyah Demokrita... Goracij namekaet na anekdot o filosofe
Demokrite, kotoryj do togo byl pogruzhen v filosofiyu, chto ne obrashchal vnimaniya
na to, chto sosedi pasli skot na ego polyah.
St. 26. Armyane. Pohod Tiberiya v Armeniyu byl v 20 godu, kogda i plemya
kantabrov bylo pochti istrebleno v Ispanii Agrippoj.
-----
Poslanie 13.
K nekoemu Vinniyu, s porucheniem otvezti Avgustu sbornik svoih Od (I-III
knigi). Napisana v 23 godu.
St. 8. Prozvishche Vinniya bylo Oslica (Asina). Goracij sravnivaet meshok so
svitkami s noshej oslicy, kotoroj ona zadevaet prohozhih.
St. 15. Iz triby, t. e. iz izbiratel'nogo okruga.
-----
Poslanie 14.
K svoemu staroste. V etom poslanii Goracij imeet v vidu svoih
zavistnikov i govorit, chto nechego zavidovat' ego blagosostoyaniyu, tak kak on
ne poluchaet nikakih dohodov ot Sabinskogo imen'ya, podarennogo emu Mecenatom.
St. 23. Perec i ladan privozilis' iz Indii. Goracij govorit, chto v
Sabine skorej vyrastut oni, chem grozd' vinograda.
-----
Poslanie 15.
St. 23. |hiny - morskie ezhi.
-----
Poslanie 16.
St. 27-29. Goracij citiruet stihi poeta Variya iz panegirika Avgustu.
St. 73-79. Goracij privodit slova Vakha, obrashchennye k caryu Fiv, Penfeyu
(sm. Ody, 19, st. 14 i "Vakhanki" Evripida, st. 492-498).
-----
Poslanie 17. K Sceve.
St. 6. Do chasa sed'mogo - po-nashemu do pervogo chasa popoludni.
St. 13. Vvodya v poslanie dialog gedonista Aristippa s cinikom
(Diogenom), Goracij yavno stanovitsya na storonu pervogo.
St. 30. V Milete (v Maloj Azii) vydelyvalis' cennye sherstyanye tkani.
St. 36. |tot stih - grecheskaya pogovorka, perevedennaya Goraciem.
-----
Poslanie 18.
K Lolliyu, kotoromu napisano i poslanie I, 2.
St. 10. ...S nizhnego lozha... Sm. Sat. II, 8, st. 20.
St. 20. Doroga Minuciya byla koroche, no huzhe Appievoj (sm, Sat. I, 5).
St. 31. Evtrapel. Prozvishche "Evtrapel" znachit "ostryak" (sm. Aristotel',
"Ritorika" II, 11. Russkij perevod N. Platanovoj, "ZHurn. Min. Nar. Pr.",
(1892).
St. 35. Frakijcy - osobyj rod gladiatorov.
St. 45. |tolijskoj raboty teneta, t. e. takie zhe, kakie byli na
mificheskoj "Kalidonskoj ohote" v |tolii (sm. "Metamorfozy" Ovidiya, VIII, 260
sll.).
St. 66. ...Pal'cami... dvumya... - tak, kak delali zriteli v cirke.
St. 82. Feonov zub. Soglasno drevnim kommentatoram, Feon byl
vol'nootpushchennik, zloyazychie kotorogo voshlo v pogovorku.
-----
Poslanie 19. K Mecenatu.
St. 8. Kolodec Libona - mesto na forume, gde sobiralis' rostovshchiki (sm.
Sat. II, 6, st. 34).
St. 15. Timagen byl rodom iz Aleksandrii. On popal v plen k rimlyanam i
vposledstvii byl uchitelem v Rime. On byl istorikom i oratorom, i otlichalsya
ostrym i zlym yazykom.
St. 23. Parosskie yamby, t. e. Arhilohovy, tak kak Arhiloh byl rodom s
ostrova Parosa. Goracij imeet v vidu svoi "|pody".
St. 25. O Likambe sm. |p. 6.
-----
Poslanie 20.
K svoej knige. Napisano v 20 godu.
St. 1-2. Vertumn - hram Vertumna (sm. Sat. II, 7, st. 15).
YAnusa svod. Sm. Sat. II, 3, st. 19. Goracij ukazyvaet to mesto foruma,
gde byli knizhnye lavki, iz kotoryh izvestnejshej byla lavka Sosiev. Ob
otdelke knig pemzoj sm. pervoe stihotvorenie Katulla (perevod A.
Piotrovskogo, "Academia", 1929).
St. 28. ...Kogda Lollij v tovarishchi Lepida vybran, t. e. v konsul'stvo
etih dvuh lic.
Kniga vtoraya
Poslanie 1.
K Avgustu. Poslanie eto bylo vyzvano slovami Avgusta, vyrazhavshego
udivlenie, chto Goracij ni s odnim poslaniem ne obrashchalsya k nemu (sm.
Svetonij, "Biografiya Goraciya"). Napisano v 14 godu.
St. 10. ...Tot, chto uzhasnuyu gidru... - Gerakl.
St. 24. Desyat' muzhej - decemviry, kollegiya iz 10 chlenov, vybrannaya v
451 godu dlya pis'mennogo izlozheniya zakonov.
St. 25. Soyuz s obshchinoj Gabiev byl zaklyuchen v VI veke pri Tarkvinii
Gordom (sm. u Tita Liviya, I, 54), a s sabinyanami pri Tulle Gostilii v VII
veke.
St. 27. Albanskaya gora protivopolagaetsya zdes' Parnasu i Gelikonu.
St. 32. ...Umashchennyh ahejcev..., t. e. grekov. "Umashchennymi" oni nazvany
potomu, chto pri gimnasticheskih uprazhneniyah i bor'be telo natirali maslom.
St. 70. Livij - drevnejshij rimskij poet Livij Andronik.
St. 86. Saliev pesn' - drevnij gimn, kotoryj, po slovam Kvintiliana,
byl neponyaten uzhe i samim zhrecam-saliyam.
St. 115. Abroton - lekarstvennoe rastenie.
St. 145. Fescenniny - rod drevnih farsov, davshih nachalo rimskoj satire.
St. 163. O Fespise sm. "Nauku poezii", st. 276 sl.
St. 194. Demokrita (v protivopolozhnost' Geraklitu) nazyvali "smeyushchimsya"
filosofom.
St. 195. Pomes' pantery s verblyudom - zhiraf.
St. 232. Heril. Sm. "Nauku poezii", st. 357.
St. 244. ZHiteli Beotii schitalis' tupymi i neuklyuzhimi.
-----
Poslanie 2.
K YUliyu Floru. Napisano a 18 godu.
St. 1. Neron - Tiberij. Sm, Poslanie I, 3.
St. 26. O Lukulle sm. Poslanie I, 6, st. 40.
St. 97. Samnity - osobyj rod gladiatorov.
St. 100. Kallimah - vozmozhno, namek na poeta Properciya, nazyvavshego
sebya vtorym Kallimahom.
St. 114. ...v svyatilishche Vesty..., t. e. ostavalis' by neobnarodovannymi
i "devstvennymi", podobno vestalkam.
St. 117. Cetegn. Sm. "Nauku poezii", st. 49.
St. 125. O Ciklope sr. Sat. I, 5, st. 65
St. 197. Pyatidnevki Minervy - prazdniki v chest' Minervy,
pokrovitel'nicy shkol (s 19 po 23 marta).
Last-modified: Tue, 04 Mar 2003 12:48:42 GMT