Kvint Goracij Flakk. Satiry
----------------------------------------------------------------------------
Kvint Goracij Flakk. Sobranie sochinenij
SPb, Biograficheskij institut, Studiya biografika, 1993
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
CHto za prichina tomu, Mecenat, chto kakuyu by dolyu
Nam ni poslala sud'ba, i kakuyu b ni vybrali sami,
Redkij dovolen i vsyakij zaviduet dole drugogo?
"Schastliv kupec!" govorit otyagchaemyj letami voin,
CHuvstvuya, s mnogih trudov, u sebya kak razbitye chleny.
Esli zhe burya brosaet korabl', morehodec vzyvaet;
"Luchshe byt' voinom! chto im! lish' kinutsya v bitvu s vragami,
CHas ne projdet - il' skoraya smert', ili radost' pobedy!"
Opytnyj v prave zakonnik, uslysha chem svet, chto stuchitsya
10 V dveri k nemu doveritel', - hvalit udel zemledel'ca!
ZHitel' zhe sel'skij, dlya tyazhby ostavit' selo prinuzhdennyj,
Vyzvannyj v gorod, schitaet odnih gorozhan za schastlivcev!
|tih primerov tak mnogo, chto ih perechest' ne uspel by
Dazhe i Fabij-boltun! - Itak, chtob tebe ne naskuchit',
Slushaj, k chemu ya vedu. Pust' by kto iz bogov vdrug skazal im:
"Vot ya! ispolnyu sejchas vse, chto vy zhelali! - Ty, voin,
Budesh' kupcom; ty uchenyj delec, zemledel'cem! - Stupajte.
Roli svoi promenyav, ty tuda, ty syuda! - CHto zh vy stali?"
Net, ne hotyat! - A ved' schast'e zhelannoe on im dozvolil!
20 Posle zhe etogo kak ne nadut' i YUpiteru guby!
Kak zhe vo gneve emu ne skazat', chto vpered on ne budet
Stol' blagosklonen? - No polno! ya shutku ostavlyu; ne s tem ya
Nachal, chtob mne, kak zabavniku, tol'ko smeshit'! - Ne meshaet
Pravdu skazat' i shutya, kak privetlivyj shkol'nyj uchitel'
Lakomstva detyam daet, chtoby azbuke luchshe uchilis';
No - my v storonu shutku: poishchem chego povazhnee.
Tot, kto vorochaet zemlyu tyazheloj sohoyu, i etot
Lzhivyj shinkar', i soldat, i moryak, proplyvayushchij smelo
Bezdny serdityh morej - vse trudy bez roptaniya snosyat
30 S tem, chtob, zapas nakopivshi, pod starost' pozhit' na pokoe.
"Tak, - dlya primera oni govoryat, - muravej rabotyashchij,
Darom, chto mal, a chto smozhet, uhvatit i k kuche pribavit.
Dumaet tozhe o budushchem on i nuzhdu predvidit".
- Da! no lish' god, nastupayushchij vnov', Vodolej opechalit,
On iz nory ni na shag, naslazhdayas' razumno zapasom,
Sobrannym prezhde; a ty? - A tebya ved' ni znojnoe leto,
Ni zima, ni ogon', ni morya, ni zhelezo - ne mogut
Ot tvoih baryshej otorvat': nikakih net prepyatstvij!
Tol'ko i v myslyah odno, chtoby ne byl drugoj kto bogache!
40 CHto zhe v tom pol'zy tebe, chto ukradkoj ot vseh zaryvaesh'
V zemlyu ty kuchi srebra, ili zlata tyazhelye grudy?..
"Stoit pochat', - govorish' ty, - dojdesh' do poslednego assa".
Nu, a ezheli ih ne pochat', chto za pol'za ot kuchi?
Pust' u tebya na gumne namolotyat sto tysyach mer hleba;
Tvoj ved' zheludok ne bol'she vmestit moego: tak kak, esli b
Ty, mezh rabami, set' s hlebami nes na plechah - ty, odnako,
Bol'she drugogo, kotoryj ne nes, nichego ne poluchish'!
CHto zhe za nuzhda tomu, kto zhivet v predelah prirody,
Sto li vspahal desyatin on il' tysyachu? - "Tak! da priyatnej
50 Brat' iz kuchi bol'shoj!" - Pover', vse ravno, chto iz maloj,
Lish' by ya mog i iz maloj vzyat' stol'ko zhe, skol'ko mne nuzhno!
CHto zh ty ogromnye zhitnicy hvalish' svoi? CHem ih huzhe
Hlebnye nashi meshki?.. Nu, tak esli b tebe dovelasya
Nuzhda v kuvshine vody, il' v stakane odnom, ty skazal by:
"Luchshe v bol'shoj ya reke zacherpnu, chem v istochnike etom!"
Vot ot togo i byvaet s lyud'mi nenasytnymi, esli
Lishnih bogatstv zahotyat, chto Aufid raz座arennyj volnoyu
S beregom vmeste i ih otorvet, i potopit v puchine!
Esli zh kto malogo hochet, chto nuzhno, tot i ne v tine
60 CHerpaet vodu sebe, da i zhizni v volnah ne pogubit!
Mnogie lyudi, odnako zh, vlekomye zhadnost'yu lozhnoj,
Skazhut: "Bogatstvo ne lishnee; nas po bogatstvu ved' cenyat!"
S etimi chto tolkovat'! Pust' ih alchnost' prezrennaya muchit!
Tak, govoryat, afinyanin odin, i skupoj i bogatyj,
Rechi lyudskie privyk prezirat', govorya o grazhdanah:
"Pust' ih osvishchut menya", - govorit, - "no zato ya v ladoshi
Hlopayu doma sebe, kak hochu, na sunduk svoj lyubuyas'!"
- Tantal sidel zhe po gorlo v vode; a voda utekla
Dal'she i dal'she ot ust!.. no chemu ty smeesh'sya?.. Lish' imya
70 Stoit tebe izmenit', ne tvoya li istoriya eto?..
Spish' na meshkah ty svoih, navalennyh vsyudu, neschastnyj,
Ih osuzhdennyj berech' kak svyatynyu; lyubuesh'sya imi
Tochno kartinoj kakoj! - A znaesh' li den'gam ty cenu?
Znaesh' li, den'gi na chto? - CHtob kupit' ovoshchej, ili hleba,
Ili butylku vina, bez chego obojtis' nevozmozhno.
Ili priyatno tebe, polumertvomu v strahe, berech' ih
Denno i noshchno, boyas' i vorov, i pozhara, i dazhe
Sobstvennyh v dome rabov, chtob oni, obokrav, ne bezhali!
Net! YA zhelal by, chtob blag takovyh u menya bylo men'she!
80 Esli kogda lihoradki oznob ty pochuvstvuesh' v tele,
Ili drugoyu bolezn'yu ty budesh' k posteli prikovan,
Kto za toboyu-to stanet hodit' i gotovit' lekarstva?..
Kto vracha umolyat', chtoby spas ot bolezni i snova
Detyam, rodnym vozvratil? - Ni supruga, ni syn - ne zhelayut;
Nu, a sosedi tvoi i znakomye, slugi, sluzhanki,
Vse nenavidyat tebya! - Ty divish'sya? - CHemu zhe? Ty den'gi
V mire vsemu predpochel, popechenij lyubvi ty ne stoish'!
Esli ty hochesh' rodnyh, - bez truda tvoego i zaboty, -
Dannyh prirodoj tebe, i druzej uderzhat' za soboyu,
90 Tshchetno, neschastnyj, teryaesh' svoj trud: kak osla ne priuchish'
Byt' poslushnym uzde i skakat' po Marsovu polyu!
Polno kopit'! - Ty dovol'no bogat; ne strashna uzhe bednost'!
Vremya tebe otdohnut' ot zabot: chto zhelal, ty imeesh'!
Vspomni Umidiya gor'kij primer; to ne dlinnaya povest'.
Tak on bogat byl, chto den'gi schital uzhe hlebnoyu meroj;
Tak on byl skup, chto s rabami nosil odinakoe plat'e,
I - do poslednego dnya - razoren'ya i smerti golodnoj
Vse on boyalsya! - No vot, otpushchennaya im zhe na volyu,
Vidno, hrabrejshaya vseh Tindarid, ne zadumavshis', razom
100 V ruki topor uhvativ, popolam bogacha razrubila!
"CHto zh ty sovetuesh' mne?.. Neuzheli, chtob zhil ya kak Nevij
Ili kakoj Nomentan?" - Oshibaesh'sya! CHto za sravnen'e
Krajnostej, vovse neshodnyh ni v chem! Zapreshchaya byt' skryagoj,
Vovse ne trebuyu ya, chtob bezumnyj ty byl rastochitel'!
Mezh Tanaisa i testya Vizel'eva - est' seredina!
Mera dolzhna byt' vo vsem, i vsemu nakonec est' predely,
Dal'she i blizhe kotoryh ne mozhet dobra byt' na svete!
YA vozvrashchayus' k tomu zhe, chem nachal; podobno skupomu,
Redkij dovolen sud'boyu, schitaya schastlivcem drugogo!
110 Esli koza u soseda s pastvy pridet s otyagchennym
Vymem - gustym molokom, i ot etogo s zavisti sohnut!
A ved' nikto ne sravnit tebya s bednyakom: vse - s bogatym!
No ved', kak ni gonis' za bogatym, vse vstretish' bogache!
Tak na begu kolesnicu nesut bystronogie koni;
Sledom voznica drugoj pogonyaet svoih im vdogonku,
Silitsya ih obognat', preziraya daleko otstavshih.
Vot ottogo-to my redko najdem, kto skazal by, chto prozhil
Schastlivo vek svoj, i, konchiv svoj put', vyhodil by iz zhizni
Tochno kak gost' blagodarnyj, nasytyas', vyhodit iz pira.
120 No uzh dovol'no: pora zamolchat', chtoby ty ne podumal,
Budto tablichki ukral u podslepogo ya, u Krispina!
Per. M. Dmitrieva
Flejtshchicy, nishchie, mimy, shuty, lekarya ploshchadnye,
Ves' podobnyj im lyud ogorchen i v velikom smushchen'i:
Umer Tigellij pevec: on dlya nih byl i shchedr i privetliv!
A ved' inoj, opasayas' proslyt' rastochitelem, dazhe
Bednomu drugu ne hochet podat' i nichtozhnuyu pomoshch',
CHtoby ukrylsya ot holoda on, utolil by svoj golod!
Sprosish' drugogo: zachem on imen'e blestyashchee dedov
Ili imen'e otca na prozhorlivost' tratit? Zachem on,
Tratya zaemnye den'gi, pripasy k stolu pokupaet?..
10 Skazhet: ne hochet on melkoj dushonkoj proslyt' ili skryagoj!
Hvalit, konechno, inoj i ego; a drugoj osuzhdaet.
Nu, a bogatyj zemlyami i v rost otdayushchij Fufidij,
Slavy razvratnogo, imeni mota boyas', ne styditsya
Brat' s dolzhnikov pyat' procentov na mesyac; i dazhe chem bol'she
Kto nuzhdoyu stesnen, tem bolee on pritesnyaet!
Bol'she on lovit v dobychu lyudej molodyh, u kotoryh
Strogi otcy, i nadevshih nedavno viril'nuyu togu.
Kak ne voskliknut', uslyshavshi eto: "Velikij YUpiter!"
Skazhut: "Konechno zato po dohodam ego i rashody?"
20 Net! ne poverish' nikak! on sam sebe n_e_drug! - Ne men'she,
CHem u Terenciya, syna izgnavshij otec byl stradal'cem,
Takzhe i on - sam terzaet sebya! - No esli kto hochet
Znat', k chemu etu rech' ya vedu, to k tomu, chto bezumnyj,
Brosiv odin nedostatok, vsegda popadaet v protivnyj!
Tak u Mal'tina tunika otvsyudu visit i tashchitsya;
Nu, a drugoj podnimaet ee do pupka. Ot Rufilla
Pahnet duhami; Gargonij zhe kozlishchem gryaznym vonyaet.
Net serediny. Odni tol'ko teh hotyat zhenshchin kasat'sya,
St_o_ly kotoryh obshity oborkoj, do pyat dohodyashchej;
30 Tot zhe, naprotiv, - lish' teh, chto stoyat pod vonyayushchim svodom.
Muzha izvestnogo raz iz-pod svoda idushchim uvidya,
Molvil bozhestvenno-mudryj Katon: "Tvoej doblesti - slava!
Ibo, naduet kogda zataennaya pohot' im zhily,
YUnosham luchshe syuda spuskat'sya, hvatat' ne pytayas'
ZHenshchin zamuzhnih". - "Takoj ya hvaly ni za chto ne hotel by",
Molvit pod beloj lish' stoloj cenyashchij krasu Kupiennij.
Vyslushat' st_o_it vam, tem, chto uspeha v delah ne zhelayut
Babnikam, - skol'ko stradat' prihoditsya im povsemestno:
Kak naslazhdenie im - otravleno gorem obil'nym -
40 Redko daetsya, cenoj splosh' i ryadom opasnostej tyazhkih.
S kryshi tot sbrosilsya vniz golovoyu, drugogo knutami
Nasmert' zasekli; a tot, ubegaya, razbojnikov shajke
V ruki popal; a drugoj poplatilsya den'gami za pohot';
Slugami etot oblit. Byl raz i takoj dazhe sluchaj,
CHto, volokitu shvativ, sovershenno ego oskopili
Ostrym nozhom. "Podelom!" - govorili vse, Gal'ba zhe sporil.
V klasse vtorom sej tovar bezopasnej, konechno, gorazdo -
Vol'nootpushchennic ya razumeyu, kotoryh Sallyustij
Lyubit bezumno, ne men'she, chem istyj bludnik. No ved' on zhe,
50 Esli by v meru zhelal byt' dobrym i shchedrym, naskol'ko
Sredstva i razum velyat i naskol'ko emu to pristojno
Byt' torovatym, daval by on vdovol', sebe razoren'ya
Sam ne chinya i pozora. No teshit sebya on odnim lish',
Lyubit i hvalit odno: "Ni odnoj ne kasayus' matrony".
Tak zhe nedavno Marsej, lyubovnik Originy slavnoj:
Otchuyu zemlyu i dom akterke on otdal v podarok,
Hvastaya: "YA ne imel s chuzhimi ved' zhenami dela".
No i s akterkami zhil i s bludnicami on, a ved' etim
Bol'she, chem sredstvam, ushcherb prichinyaetsya chesti. Neuzhto
60 Nado otdel'nyh osob izbegat', ne zabotyas' izbegnut'
Zla, prinosyashchego vred? Utratit' li dobroe imya
Il' sostoyan'e otca promotat' - odinakovo durno.
Raznica est' li, kogda ty s matronoj greshish' il' s bludnicej?
Billij (po Favste on stal zyatem Sully) neschastnyj, prel'stivshis'
Imenem tol'ko, pones nakazanij dovol'no i dazhe
Bol'she togo: byl izbit kulakami on, ranen zhelezom,
Vygnan za dver' byl, kogda Longaren nahodilsya v pokoyah.
Esli by, etu pechal' ego vidya, k nemu obratilsya
Nekto s voprosom takim: "CHego tebe nadobno? Razve
70 Pylom kogda ty ob座at, to tebe lyubovnicu nado
V stolu odetuyu dat', ot velikogo konsula rodom?" -
CHto on otvetil by? "Doch' ved' otca ona znatnoj porody!"
Skol' zhe nas luchshemu uchit priroda, vot s etim voyuya,
Sredstv izobil'em sil'na, - esli tol'ko ty hochesh' s raschetom
ZHizn' ustroyat', razlichaya, chego domogat'sya ty dolzhen
Ili chego izbegat'. Vse ravno tebe, chto li, stradaesh'
Ty po svoej li vine il' sluchajno? Poetomu, chtoby
Posle ne kayat'sya, bros' za matronami gnat'sya: ved' tak lish'
Gorya skoree ispit', chem sorvat' udovol'stvie mozhno.
80 Pravo, U zhenshchiny toj, chto blestit v zhemchugah i smaragdah
(Kak ni lyubujsya, Kerinf!), ne byvayut ved' bedra nezhnee,
Nogi strojnej; u bludnic oni chasto byvayut krasivej.
Krome togo, svoj tovar bez prikras oni nosyat; otkryto,
CHto na prodazhu idet, vystavlyayut; sovsem ne kichatsya
Tem chto krasivo u nih, i plohogo oni ne skryvayut.
Est' u bogatyh obychaj konej pokupat' lish' prikrytyh,
CHtoby, zevaya na krup, kak neredko byvaet, krasivyj, -
Pust' i na zhidkih nogah, - pokupatel' v obman ne popal by:
Zad, mol, horosh, golova korotka u nej, sheya krutaya.
90 Pravy oni - vot i ty ne glyadi na krasivoe v tele
Glazom Linkeya; ravn_o_ ne slepee izvestnoj Gipsei
Ty na urodstva vziraj - "O ruchki, o nozhki!.." No s zadom
Toshchim, nosastaya, s tal'ej korotkoj, s bol'shoyu stupneyu...
Krome lica, nichego u matrony nikak ne uvidish':
Esli ne Katiya - vse nispadayushchim plat'em zakryto.
Esli k zapretnomu ty, k okruzhennomu valom stremish'sya
(|to tebya ved' yarit), povstrechaesh' prepyatstvij ty mnogo:
Strazha, nosil'shchiki vkrug, razduval'shchik ognya, prizhivalki;
Spushchena st_o_la do pyat, i pokryto vse mantiej sverhu -
100 Mnogoe yasno predstat' pred toboyu meshaet predmetu.
Vse nayavu u drugoj: mozhesh' videt' skvoz' kosskie tkani,
Slovno naguyu; ne toshche l' bedro, ne urodlivy l' nogi;
Glazom izmerish' ves' stan. Ili ty predpochtesh', chtob zasady
Stroili protiv tebya, ili platu vpered vyryvali,
Ran'she, chem videl tovar ty? Ohotnik poet, kak za zajcem
Vsled po glubokomu snegu on mchitsya, a esli lezhit on -
Trogat' ne hochet; pripev zhe: "Lyubov' moya takzhe nesetsya
Mimo togo, chto lezhit predo mnoj, a begushchee lovit".
|toyu pesenkoj ty nadeesh'sya chto li iz serdca
110 Strasti volnen'ya, pechal' i zaboty tyazhelye vyrvat'?
Il' ne poleznej uznat', kakie pregrady priroda
Vsyacheskim stavit strastyam? v chem legko, v chem, stradaya, lishen'ya
Terpit ona? otlichat' ot togo, chto sushchestvenno, prizrak?
Razve, kol' zhazhda tebe zhzhet glotku, ty lish' k zolotomu
Kubku stremish'sya? Golodnyj, vsego, krome romba, pavlina,
Budesh' gnushat'sya? Kogda zhe ty ves' razgorelsya, i esli
Est' pod rukoyu rabynya il' otrok, na koih totchas zhe
Mozhesh' napast', predpochtesh' ty uzheli ot pohoti lopnut'?
YA ne takov: ya lyublyu, chto nedorogo lish' i dostupno.
120 Tu, chto "Pozdnej" govorit, "Malovato", "Kol' muzh uberetsya", -
K evnuham shlet Filodem, dlya sebya zhe on luchshe zhelaet
Tu, chto po zovu idet za maluyu platu, ne medlya;
Lish' by cvetushcha, strojna, izyashchna byla, ne starayas'
Vyshe kazat'sya, belej, chem priroda ee odarila.
Esli prizhmetsya ko mne i krepko obnimet rukami,
Iliya to dlya menya il' |geriya; imya lyuboe
Dam, ne boyas', kak by muzh iz derevni v noch' ne vernulsya,
Dver' ne vzlomali b, chtob pes ne zalayal, i, shumom vstrevozhen,
Vdrug ne napolnilsya b krikom ves' dom; poblednev, ne vskochila b
130 S lozha zhena, ne krichala b uchastnica: "Gore mne bednoj!" -
Za nogi eta strashas', za pridanoe - ta, za sebya - ya.
Bez podpoyaski bezhat' i bosymi nogami pridetsya,
CHtob ne platit'sya den'gami, spinoj, nakonec zhe i chest'yu.
Gore - popast'sya: ya to dokazhu, hot' by Fabij sud'ya byl.
Per. M. Dmitrieva i N. S. Gincburga
Obshchij porok u pevcov, chto v priyatel'skoj dobroj besede,
Skol'ko ni prosyat ih pet', ni za chto ne poyut; a ne prosyat -
Peniyu net i konca! - Takov byl sardinec Tigellij.
Cezar', kotoryj by mog i prinudit', esli by dazhe
Stal i prosit', zaklinaya i druzhboj otca i svoeyu,
Vse ni vo chto by! - A sam raspoetsya - s yaic i do yablok
Tol'ko i slyshish': "O Vakh!" to vysokim napevom, to nizkim,
Basom gustym, podobnym chetvertoj strune tetrahorda.
Ne byl on roven ni v chem. - Inogda on tak skoro, byvalo,
10 Hodit, kak budto bezhit ot vraga; inogda vystupaet
Vazhno, kak budto neset on svyashchennuyu utvar' YUnony.
To vdrug dvesti rabov u nego; to ne bol'she desyatka.
To o caryah govorit i tetrarhah vysokie rechi;
To vdrug skazhet: "Dovol'no s menya, byl by stol, hot' trenogij,
Soli prostaya solonka, ot holoda grubaya toga!"
Daj sestercij emu million, stol' dovol'nomu malym,
I v pyat' dnej v koshel'ke nichego! - Noch' gulyaet do utra;
Celyj den' prohrapit! - Ne soglasen ni v chem sam s soboyu!
Mozhet byt' kto mne zametit: "A sam ty? uzhel' bez porokov?"
20 Net! est' oni i vo mne, i ne men'she, tol'ko drugie.
Menij odnazhdy zaochno nad Noviem derzko smeyalsya.
Kto-to skazal: "A tebya my ne znaem? - il' nam ne izvestno,
Sam ty kakov?" - A Menij v otvet: "O! sebe ya proshchayu!"
|to pristrast'e k sebe samomu i postydno i glupo.
Esli svoi nedostatki ty vidish' v tumane, zachem zhe
Vidish' ih zorko v drugih, kak orel ili zmej epidavrskij?
Ver' mne: za to i oni vse tvoi nedostatki pripomnyat!
"|tot stroptiv, govoryat, ni malejshej ne vyterpit shutki".
30 Da! hot' nad gruboyu togoj, visyashchej do pyat; nad korotkoj
Strizhkoj volos; nad shirokoj obuv'yu - mozhno smeyat'sya:
No on i chesten i dobr, i net luchshe ego cheloveka!
No neizmennyj on drug; no pod etoj naruzhnost'yu gruboj
Genij vysokij sokryt i prekrasnye kachestva duha!
Ty ispytal by sebya: ne poseyala l' mater' priroda
Ili durnaya privychka - v tebe nedostatka kakogo,
Ili poroka? - Durnuyu travu sozhigayut; no znaesh' -
Gde vyrastaet ona? - Na zapushchennom paharem pole!
Strast'yu lyubvi osleplennyj ne vidit nichut' nedostatkov
V miloj podruge; ved' dazhe emu i ee bezobraz'e
40 Nravitsya: tak lyubovalsya Bal'bin i narostom u Agny!
Esli b my tak zabluzhdalis' i v druzhbe, sama dobrodetel'
Verno pochtila b togda zabluzhden'e podobnoe v druge.
V druge ego nedostatki dolzhny my snosit' terpelivo.
Tak zhe kak v syne otec snishoditel'no mnogoe terpit.
Esli syn kos, govorit: "U nego razbegayutsya glazki!"
Esli on mal, kak urodec Sizif, nazyvaet cyplenkom.
Ezheli syn krivonog, on bormochet skvoz' zuby, chto pyatki
Tolsty nemnozhko; zatem on na nih tak i derzhitsya slabo.
Tak ty sudi i o druge i, ezheli skupo zhivet on, -
50 Ty govori, chto tvoj drug berezhliv; a hvastliv on, nasmeshliv, -
Ty utverzhdaj, chto druz'yam on ponravit'sya shutkami hochet;
Esli on grub i sebe pozvolyaet on vol'nostej mnogo,
Ty za pryamogo ego i pravdivogo vydat' starajsya.
Esli on beshen, - skazhi, chto nemnozhko goryach. - Vot kak druzhby
Svyazi hranyatsya, i vot kak soglas'e lyudej s容dinyaet!
My zhe, naprotiv, gotovy chernit' dobrodetel'; navodim
Gryaz' na chistejshij sosud; a chestnogo, skromnogo muzha
My nazovem prostyakom; a kto medlit - tupym i tyazhelym.
Ezheli kto ostorozhno lyudskoj zapadni izbegaet;
60 Esli, zhivya mezh lyudej i zavistnyh, i zlobnyh, i hitryh,
Zlomu ne vydast sebya bezoruzhnoj svoej storonoyu,
My govorim: on lukav; a ne skazhem, chto on ostorozhen.
Esli kto prost v obshchen'i, - kak ya, Mecenat, pred toboyu
CHasto byval, - chut' prihodom svoim il' svoim razgovorom
V chten'i on nas razvlechet, v razmyshlenii nam pomeshaet, -
Totchas gotovy skazat', chto v nem vovse net zdravogo smysla.
Ah, skol' bezumno daem na sebya zhe my eti zakony!
Kto bez porokov roditsya? - Tot luchshe drugih, v kom ih men'she.
No snishoditel'nyj drug, kak i dolzhno, - moi nedostatki
70 Dobrymi svojstvami verno popolnit; i esli ih bol'she,
Sklonitsya k dobrym, kogda on zhelaet i sam byt' lyubimym.
S etim uslov'em i sam on na teh zhe vesah ocenitsya.
Esli ty hochesh', chtob drug tvoj gorbov u tebya ne zametil,
Sam ne smotri na ego borodavki. - Kto snishozhden'ya
Hochet k sebe samomu, tot umej snishodit' i k drugomu!
Ezheli gnev i poryvy bezum'ya, kotorye srodny
Slabosti nashej prirody, nel'zya istrebit' sovershenno,
CHto zhe rassudok s svoimi i meroj i vesom? - Zachem zhe
On ne polozhit za vse sorazmernogo zlu nakazan'ya?..
80 Esli b kto raspyal raba, so stola otnosivshego blyuda,
Lish' za postupok pustoj, chto kusok polus容dennoj ryby
Ili prostyvshej podlivki on, bednyj, dorogoj otvedal, -
Ty by skazal, chto bezumnee on Labeona. - A sam ty
Skol'ko bezumnee, skol'ko vinovnee! - Drug pred toboyu
V samoj bezdelke pustoj provinilsya; a ty ne proshchaesh'.
Ver': vse za eto zhestokim tebya nazovut. - Nenavistno
Ty ubegaesh' ego, kak dolzhnik ubegaet Ruzona.
Slovno dolzhnik, s nastuplen'em Kalend, ne imeya gotovyh
Ni procentov, ni summy, rad provalit'sya, neschastnyj,
90 Tol'ko b pred nim ne stoyat', kak plennomu, vytyanuv sheyu,
Tol'ko b ne slushat' ego Nesterpimyh i skuchnyh istorij!
Drug moj stolovoe lozhe moe zamaral; il' |vandra
Staruyu chashu s stola uronil; ili s blyuda cyplenka
Vzyal, nesmotrya, chto on byl predo mnoj; i za eto na druga
YA oserzhus'? - Da chto zh ya sdelal, kogda b obokral on,
Tajne moej izmenil ili mne ne sderzhal obeshchan'ya?..
Tem, dlya kotoryh viny vse ravny - net samim opravdan'ya!
Protiv nih vse vopiet: i rassudok, i nravy, i pol'za -
Mat' spravedlivosti, mat' pravoty - ih vse osuzhdaet!
100 Lyudi vnachale, kogda, kak stada besslovesnyh zhivotnyh,
Presmykalis' oni po zemle - to za temnye nory,
To za gorst' zheludej - kulakami, nogtyami dralisya;
Bilisya palkami, posle oruzhiem; vydumav slovo,
Stali potom nazyvat' imenami i veshchi i chuvstva.
Tut uklonilis' oni ot vojny; goroda ukrepili;
Protiv vorov, lyubodeev, razbojnikov dali zakony:
Ibo i prezhde Eleny mnogie zheny postydnoj
Byli prichinoj vojny; no vse eti, kak dikie zveri,
ZHen pohishchavshie chuzhdyh, ot sil'noj ruki pogibali
110 Smert'yu bezglasnoj, - kak byk pogibaet, ubityj sil'nejshim.
Esli raskroet kto letopis' mira, vekov i narodov,
Dolzhen priznat', chto zakon proisshel - ot boyazni nepravdy!
Pravdy s nepravdoj natura nikak razlichit' ne umeet
Tak, kak ona razlichaet priyatnoe - s tem, chto protivno!
Prosto rassudkom nel'zya dokazat', chto i tot, kto kapustu
Na ogorode chuzhom polomal, i tot, kto pohitil
Utvar' iz hrama bogov - prestuplenie oba svershili!
Nuzhno, chtob pravilo bylo i im polagalos' vozmezd'e
Ravnym vine, chtob bichom ne nakazan byl legkij prostupok.
120 Vprochem, chtob rozgoyu ty nakazal zasluzhivshego bol'she,
|togo ya ne boyus'! - Ty vsegda govorish', chto razlich'ya
Net mezh bol'shoj i mezh maloj vinoj, mezh razboem i krazhej;
Budto ty vse by odnoj kosoyu skosil bez razbora,
Esli b pochtili tebya sograzhdane vlast'yu vysokoj.
Esli zh mudrec - po tvoim zhe slovam - i bogach, i sapozhnik,
I krasavec, i car': tak chego zhe zhelat', vse imeya?..
"Ty ved' ne ponyal menya, - govorish' ty, - Hrizipp, nash nastavnik,
Tak govorit, chto mudrec, hot' ne sh'et sapogov i sandalij,
No sapozhnik i on". - Pochemu? - "Potomu, chto i molcha
130 Germogen - vse otlichnyj pevec; a Alfen - vse iskusnyj
Byl bradobrej, hot' i brosil on britvy i zaper ciryul'nyu!
Tak i mudrec. - On iskusen vo vsem; on vsem obladaet, -
Sledstvenno on nad vsemi i car'". - Horosho! otchego zhe
Ty ne vlasten mal'chishek prognat', kak oni vsej tolpoyu
Borodu rvut u tebya, i kak ty nadryvaesh'sya s kriku?..
Ty i mudrec, ty i car'; a laesh' na nih popustomu!
Konchim! Poka za kvadrant ty, vlastitel', otpravish'sya v banyu.
S svitoj pokuda neznatnoj, s odnim poloumnym Krispinom,
YA ostayusya s druz'yami, kotorye - v chem po neznan'yu
140 YA pogreshu - mne ohotno prostyat; ya tozhe ohotno
Ih nedostatki snoshu. - I hot' ya grazhdanin neizvestnyj,
No ubezhden, chto schastlivej tebya prozhivu ya na svete!
Per. M. Dmitrieva
Aristofan i Kratin, |vpolid i drugie poety,
Muzhi, kotorye drevnej komedii slavoyu byli,
Esli kto stoil predstavlennym byt' na pozorishche lyudyam,
Vor li, ubijca l', supruzhnik li prav oskorbitel' beschestnyj,
Smelo, svobodno ego na pozor vystavlyali narodu.
V etom posledoval im i Lucilij, vo vsem im podobnyj,
Krome togo, chto v stihe izmenil on i meru i stopu.
Vesel, tonok, oster; no v sostave stiha byl on zhestok:
Vot v chem ego byl porok. - On schital za velikoe delo
10 Dvesti stihov proskazat', na odnoj na noge prostoyavshi.
Mutnym potokom on tek; a najti v nem horoshee mozhno.
No - mnogosloven, leniv, ne lyubil on trudit'sya nad slogom,
Mnogo l' pisal - umolchu! - No vot uzh ya vizhu Krispina;
Vot... podzyvaet mizincem menya: "Voz'mi-ka tablichki,
Ezheli hochesh'; naznachim svidetelej, vremya i mesto,
Da i posmotrim, kto bol'she napishet!" - O net! prevoshodno
Sdelali bogi, chto dali mne um i skudnyj i robkij!
Redko i malo ved' ya govoryu; no tebe ne meshayu,
Esli ugodno tebe, podrazhat' razduval'nomu mehu
20 I napryagat'sya, poka ot ognya razmyagchitsya zhelezo.
Schastlivyj Fannij! On vse sochinen'ya svoi i svoj oblik
Vystavil sam, hot' nikto ne prosil - No moih sochinenij
Ne chitaet nikto; a publichno chitat' ya boyusya,
Potomu chto ne malo lyudej, porican'ya dostojnyh:
Im ne nravitsya rod moj! - Voz'mi iz tolpy naudachu -
|tot terzaetsya skupost'yu; tot chestolyub'em neschastnym;
|tomu nravyatsya zhenshchiny; etomu mal'chiki mily;
|togo blesk serebra voshishchaet, a Al'biya - bronza.
|tot menyaet tovary ot stran voshodyashchego solnca
30 Vplot' do zemel', gde ono zahodyashchimi greet luchami:
Vse umnozhaya bogatstva, ubytkov strashas', on nesetsya,
On skvoz' opasnosti mchitsya, kak prah, vozdvigaemyj vihrem.
Vse, kto boitsya stihov, nenavidyat za nih i poeta.
"Seno, krichat, na rogah u nego!" - "Beregis'! On poshchady
Dazhe i drugu ne dast; prinevolit sebya, chtob smeyat'sya!
Tol'ko b emu napisat', a uzh tam vsem mal'chishkam, staruham,
Iz pekarni l', s pruda li idut, vsem uzh budet izvestno!"
Pust'! No primite, proshu, dva slova v moe opravdan'e!
Pervoe: ya ne schitayu sebya v teh, kotorym by dal ya
40 Imya poeta: ved' stih zaklyuchit' v izvestnuyu meru -
|togo malo! - Ty sam soglasish'sya, chto kto, nam podobno,
Pishet, kak govoryat, tot ne mozhet byt' priznan poetom.
|togo imeni chest' prilichna lish' geniyu, duhu
Bozheskoj sily; ustam - velikoe miru glasyashchim.
Vot otchego i komediya mnogih vvodila v somnen'e,
I poema l' ona ili net, podvergalos' voprosu;
Ibo ni sily v nej duha, ni rechi vysokoj: otlichna
Tol'ko izvestnoyu meroj stiha ot rechej razgovornyh.
"Tak! no i v nej - ne gremit li otec, plameneyushchij gnevom,
50 Ezheli syn, bez uma ot razvratnicy, brak otvergaet,
Ot nevesty s pridanym bezhit, i pri svetochah, p'yanyj
Zasvetlo brodit tuda i syuda!" - No razve Pomponij,
Esli by zhiv byl otec, ne te zhe by slyshal ugrozy?
Sledstvenno gladkih stihov dlya komedii malo, hotya by,
Meru otnyav, mog i vsyakij otec tak grozit'sya na scene.
Ezheli mery i takta lishit' vse, chto nyne pishu ya,
Kak i chto prezhde Lucilij pisal, i slova perestavit',
Pervoe sdelat' poslednim, poslednee pervym (ne tak, kak
V etih izvestnyh stihah: "Kogda zheleznye grani
60 I zatvory vojny sokrushilis' zhestokim razdorom"):
V nas nevozmozhno b najti i razbrosannyh chlenov poeta!
No poema l' komediya ili ona ne poema,
|to ostavim do vremeni. Vot v chem vopros: spravedlivo l'
Ty pochitaesh' opasnoj satiru? - Pust' Sul'cij i Kaprij
Oba ohriplye, v zharkom i sil'nom userdii oba,
Hodyat s donosom v rukah, negodyaev k velikomu strahu;
No - kto chestno zhivet, tot donosy i ih preziraet.
Esli na Celiya, Birra, razbojnikov, sam i pohozh ty,
Vse ya ne Kaprij, ne Sul'cij: chego zhe menya ty boish'sya?
70 V knizhnyh lavkah net vovse moih sochinenij, ne vidno
Ob座avlenij o nih, pribityh k stolbam; i nad nimi
Ne poteet ni cherni ruka ni ruka Germogena!
YA ih chitayu tol'ko druz'yam; no i to s prinuzhden'em,
No i to ne vezde, ne pri vseh. - A mnogie lyubyat
Gromko chitat', chto napishut, na forume, dazhe i v bane,
Ibo v zatvorennom meste zvonchej razdaetsya ih golos.
Suetnym lyudyam priyatno ono; a prilichno li vremya,
Nuzhdy im net, bezrassudnym. - "No ty, govoryat mne, ty lyubish'
Vseh oskorblyat'! Ot prirody ty sklonen k zlorech'yu!" - Otkuda
80 |to ty vzyal? - Kto iz zhivshih so mnoj v tom menya oporochit?
Esli zaochno zloslovit kto druga; ili zlorech'e
Slysha drugogo o nem, ne promolvit ni slova v zashchitu;
Esli dlya slavy zabavnika vydumat' rad nebylicu
Ili dlya smeha gotov rasslavit' priyatelya tajnu:
Rimlyanin! vot kto opasen, kto cheren! Ego beregisya!
CHasto my vidim - tri lozha stolovyh; na kazhdom chetyre
Gostya; odin, bez razbora, na vseh nasmeshkami bryzzhet,
Krome togo, ch'ya voda; no lish' vyp'et, lish' tol'ko otkroet
Liber sokrytoe v serdce, togda i tomu dostaetsya.
90 |tot, odnako zhe, kazhetsya vsem i lyubeznym i krotkim,
No otkrovennym; a ya, lish' za to, chto skazal: "Ot Rufilla
Pahnet duhami; Gargonij zhe kozlishchem gryaznym vonyaet",
YA za eto slyvu u tebya i kovarnym i edkim!
Esli o krazhe Petilliya Kapitolina kto skazhet
Vskol'z' pri tebe, to po-svoemu kak ty ego zashchishchaesh'?
"On byl mne s detstva tovarishch; a posle my byli druz'yami;
Mnogo emu ya obyazan za raznye druzhby uslugi;
Pravo, ya rad, chto on v Rime, i cel i nevredim; odnako zh...
Kak on umel uskol'znut' ot suda, priznayus', udivlyayus'!"
100 Vot gde zlosloviya chernogo yad; vot gde rzhavchiny edkost'!
|tot porok nikogda ne vojdet v moi sochinen'ya,
Osoblivo zhe v serdce! - Esli mogu, obeshchayus'!
Esli zhe vol'no chto skazano mnoyu i ezheli slishkom
Smelo, byt' mozhet, ya poshutil, to vmeste s proshchen'em
Ty i dozvol': moj otec priuchal menya s maloletstva
Sklonnostej zlyh ubegat', zamechaya primery porokov.
Esli sovetoval mne on umerenno zhit', berezhlivo,
Byt' dovol'nym i tem, chto on nazhil; on govoril mne:
"Razve ne vidish', kak hudo Al'biya synu; kak Barus
110 V nuzhde zhivet? - Velikij primer, chtob otcom nazhitoe
Detyam berech'!" - Otklonyaya menya ot lyubvi postydnoj,
On mne tverdil: "Ty ne bud' na Scetana pohozh!" - Otvrashchaya
Ot prestupnyh svyazej: "Horosha li Treboniya slava?"
Mne namekal on: "Ty pomnish' - zastali ego i pojmali!"
"No - pochemu horosho odnogo izbegat', a drugomu
Sledovat': mudryj tebe ob座asnit. Dlya menya zhe dovol'no,
Esli smogu bez pyatna sohranit' po obychayu drevnih
ZHizn' i dobruyu slavu tvoyu, poka nadziratel'
Nuzhen tebe. No kak skoro s letami v tebe pookrepnut
120 CHleny i razum, to budesh' ty plavat' togda i bez probki!"
Tak on rebenka, menya, pouchal; i esli chto delat'
On mne prikazyval: "Vot obrazec! - govoril, - podrazhaj zhe!"
S etim ukazyval mne na lyudej, otlichivshihsya zhizn'yu.
Esli zhe chto zapreshchal: "Ne v somnen'i li ty, chto beschestno
I bespolezno ono? Ty vspomni takogo-to slavu!"
Kak pogreben'e soseda pugaet bol'nogo prozhoru,
Kak strah smerti ego prinuzhdaet berech'sya, tak tochno
Dushu mladuyu ot zla udalyaet besslav'e drugogo.
Tak byl ya sohranen ot gubitel'nyh lyudyam porokov.
130 Men'shie est' i vo mne; nadeyus', vy ih mne prostite!
Mozhet byt', leta i sobstvennyj zrelyj rassudok, byt' mozhet,
Drug otkrovennyj menya i ot teh nedostatkov izlechat;
Ibo, ved' lezha v posteli il' hodya pod portikom, ver'te,
YA razmyshlyayu vsegda o sebe. - "Vot eto by luchshe",
Dumayu ya. "Vot tak postupaya, ya zhil by priyatnej,
Da i priyatnee byl by druz'yam. - Vot takoj-to nechestno
Tak postupil; neuzhel', nerazumnyj, ya sdelayu to zhe?"
Tak inogda sam s soboj rassuzhdayu ya molcha, kogda zhe
Vremya svobodnoe est' ya vse eto - totchas na bumagu
140 Vot odin iz moih nedostatkov, kotoryj, odnako,
Esli ty mne ne prostish', to nagryanet tolpa stihotvorcev;
Vstupyatsya vse za menya; a nas-taki ochen' ne malo!
Kak iudei tebya my zatashchim v nashu vatagu!
Per. M. Dmitrieva
Posle togo, kak ostavil ya steny velikogo Rima,
S ritorom Geliodorom, uchenejshim muzhem iz grekov,
V bednoj gostinice vskore Ariciya nas priyutila;
Dal'she byl - Appiev forum, ves' korabel'shchikov polnyj
I plutov korchmarej. - My svoj pereezd razdelili
Na dva; no kto ne leniv i speshit, te i v den' proezzhayut.
My ne speshili; dorogoj zhe Appiya ehat' pokojnej.
Zdes', ot nesvezhej i mutnoj vody, povzdoriv s zheludkom,
YA podzhidal s bespokojstvom, chtob sputniki konchili uzhin.
10 Noch' mezhdu tem rasstilala uzh ten', poyavlyalisya zvezdy.
Slugi s vladel'cami lodok, a eti s slugami branilis':
"|j! prichalivaj zdes'!" - "U tebya chelovek uzhe trista!
Budet! Polno! No poka razochlis' i mula privyazali,
CHas uzhe celyj proshel. - Komary i lyagushki
Ne dali spat'. - Da lodochnik p'yanyj s kakim-to proezzhim
Vzapuski pet' prinyalis' pro svoih otdalennyh lyubeznyh.
|tot zasnul nakonec; a tot, zacepiv za vysokij
Kamen' svoyu bechevu, pustil mula popastisya;
Sam zhe na spinu leg i spokojno vshrapnul, rastyanuvshis'.
20 Nachinalo svetat'; my lish' tut dogadalis', chto lodka
S mesta nejdet. - Tut, vyskochiv, kto-to kak beshenyj nachal
Bit' to mula, to hozyaina ivovoj palkoj. - Dostalos'
Ih golovam i bokam! - Nakonec my nasilu, nasilu
Na bereg vyshli v chetyre chasa. - Zdes' lico my i ruki
CHistoj, Feroniya, vlagoj tvoeyu omyv i poevshi,
Vnov' protashchilis' tri mili i v容hali v Anksur, kotoryj
Izdali viden, krasivo na belyh utesah postroen.
Zdes' Mecenata s Kokceiem my podzhidali priezda.
Oba otpravleny byli oni s porucheniem vazhnym;
30 Oba privykli druzej primiryat', soglashaya ih pol'zy.
Zreniem slab, zdes' ya chernym kolliriem ochi pomazal.
Pribyl mezh tem Mecenat; s nim Kokceij i s nim zhe Fonteij,
Muzh vo vsem sovershennyj; on byl Antoniyu drugom,
Kak nikto ne byval. - My ohotno ostavili Fundy,
Gde nas, kak pretor, vstrechal Aufidij Kosoj. - Nasmeyalis'
Vdovol' my vse i pretekste ego s purpurovoj proshivkoj
I kuril'nice, pushche vsego, sumasshedshego skriba!
Posle, ustalye, v gorode my otdohnuli Mamurrov;
Zdes' nam Murena svoj dom predlozhil, Kapiton - ugoshchen'e.
40 Samyj priyatnejshij den' byl za etim dlya nas v Sinuesse;
Ibo tut s容halis' s nami - Vergilij, i Plotij, i Varij,
CHistye dushi, kotorym podobnyh zemlya ne nosila
I k kotorym sil'nee menya nikto ne privyazan!
CHto za ob座atiya byli u nas i chto za vostorgi!
Net! pokuda ya v zdravom ume, nichego ne sravnyayu ya s drugom!
Bliz Kampanijskogo mosta potom priyutila nas villa;
A postavshchiki sol' i drova nam prislali, kak dolzhno.
V Kapue nashi muly slozhili poranee noshu;
Mecenat zanyalsya zdes' igroj, a ya i Vergilij
50 Snu predalis', potomu chto v brosan'i myacha uprazhnyat'sya
Vredno i slabomu zreniyu, vredno i slabym zheludkam.
A minovavshi korchmy Kaudiuma, neskol'ko vyshe
Prinyaty byli Kokceiem my - v prekrasnejshej ville.
Muza! povedaj nam kratko teper', kak v bitvu vstupili
Messij Cicirr i Sarment; otkroj i ob rode oboih!
Messij svoj rod znamenityj ot oskov vedet; a Sarmenta
Gospozha - i donyne zhiva: to oni podvizalis'!
Nachal Sarment: "Ty pohozh, mne sdaetsya, na dikuyu loshad'".
My zasmeyalis'. - A Messij v otvet: "Soglashayus'!" - I tut zhe
60 On golovoyu vstryahnul. - Tot vskrichal: "O, esli by rog tvoj
Vyrezan ne byl, chego b ty ne sdelal, kogda i uvechnyj
Tak ty grozish'!" - I podlinno lob u nego volosatyj
S levoj lica storony uzhasnyj rubec bezobrazit.
Tut nakonec, podtruniv nad ego kampanijskoj bolezn'yu,
Nachal prosit' on ego proplyasat' pered nami Ciklopa,
Govorya, chto ne nuzhno emu ni koturna ni maski.
Mnogo na eto Cicirr; i sprosil nakonec: "Posvyatil li
Laram on cepi svoi, potomu chto, hotya on i sluzhit
Skribom, no pravo nad nim gospozhi ne umen'shilos' etim!
70 Dal'she, zachem on sbezhal, kogda on tak mal i tshchedushen,
CHto dovol'no i funta muki dlya ego propitan'ya!"
Tak my prodlili svoj uzhin i veselo konchili vecher.
Pryamo ottuda poehali my v Benevent, gde hozyain,
ZHarya nam chahlyh drozdov, chut' i sam ne sgorel ot userd'ya;
Ibo, razlivshis' po kuhne, ogon' kasalsya uzh kryshi.
Vse my, golodnye gosti i slugi vse nashi, v ispuge
Brosilis' blyuda snimat' i tushit' prinyalisya. - Otsyuda
Vidny uzh gory Apulii, mne stol' znakomye gory!
Sushit goryachij ih veter. - Nikogda b my na nih ne vzobralis',
80 Esli by ne vzyali otdyh v sosedstvennoj Triviku ville;
No i to ne bez slez ot dyma kamina, v kotorom
Such'ya syrye s zelenymi list'yami vmeste goreli.
Zdes' ya obmanshchicu-devochku prozhdal, glupec, do polnochi;
I, nakonec, kak lezhal na spine, v takom polozhen'i
YA neprimetno zasnul i vo sne nasladilsya lyubov'yu.
Dvadcat' chetyre potom my proehali mili - v povozke,
CHtoby pribyt' v gorodok, kotorogo dazhe i imya
V stih ne vmestish'; no uznayut ego po primetam:
Zdes' prodaetsya prostaya voda; no hleb prevoshodnyj,
90 Tak chto zabotlivyj putnik v zapas nagruzhaet im plechi;
Hleb ved' v Kanuzii smeshan s peskom, a istochnika urna
Tam nebogata vodoj. Gorodok zhe byl etot osnovan
Diomedom samim. - Zdes' my s Bariem grustno rasstalis'.
Vot my priehali v Ruby, ustav ot puti chrezvychajno, -
Dlinnoj doroga byla i isporchena sil'no dozhdyami.
Den' byl na utro poluchshe; no v Barium, ryboj obil'nyj,
Huzhe doroga poshla. - Za nim nas poteshila vdovol'
Gnaciya (gorod sej byl razdrazhennymi Nimfami sozdan).
Zdes' nas hoteli uverit', chto budto na prage svyashchennom
100 Ladan bez plameni taet u nih! - Odnomu lish' Apelle
Iudeyu poverit' tomu, a ne mne: ya uchilsya
Verit', chto bogi bespechno zhivut, i esli priroda
CHudnoe chto proizvodit - ne s neba oni posylayut!
Tak v Brundizium konchilsya put', i konec opisan'yu.
Per. M. Dmitrieva
Net, Mecenat, hot' nikto iz lidijcev ne raven s toboyu
Znatnost'yu roda - iz vseh, na predelah |trurii zhivshih,
Ibo predki tvoi, po otcu i po materi, byli
Mnogie v drevnee vremya velikih vozhdi legionov:
Net! ty orlinyj svoj nos podnimat' pered temi ne lyubish',
Kto neizvesten, kak ya, syn raba, poluchivshego volyu!
Ty govorish', chto net nuzhdy tebe, ot kogo kto rodilsya,
Tol'ko b byl sam blagoroden; chto mnogie dazhe i prezhde
Tulliya, tak zhe kak on, proisshedshi iz nizkogo roda,
10 ZHili, hranya dobrodetel' i byli bez znatnosti chtimy;
Znaesh' i to, chto Levin, potomok Valeriya, koim
Gordyj Tarkvinij byl svergnut s carskogo trona i izgnan,
Rimskim narodom vsegda - ne bolee assa cenilsya,
Rimskim narodom, kotorogo sud i pravdivost' ty znaesh',
|tim bezumnym narodom, kotoryj vsegda nedostojnym
Pochesti rad rastochat', bez razlichiya rabstvuya slave,
Titlam i _o_brazam predkov vsegda bez razbora divitsya.
CHto tut nam delat', dalekim ot nizkih ego predrassudkov!
Pust' zhe Levinu b on, a ne Deciyu, novomu rodom,
20 Vazhnye dolzhnosti nachal vveryat'; pust' ya, kak rozhdennyj
Nesvobodnym otcom, cherez cenzora Appiya byl by
Vygnan: i mne podelom, chuzhuyu ya kozhu napyalil!
No ved' slava stremit za blestyashchej svoej kolesnicej
Nizkogo roda lyudej, kak i znatnyh. - CHto pribyli, Tillij
CHto, snyav purpur, opyat' ty nadel i stal snova tribunom?
Tol'ko chto nazhil zavistnikov ty; a ty ih ne znal by,
Esli b ostalsya prostym grazhdaninom: zatem, chto kak skoro
Nogi obuet u nas kto v sap_o_zhki, grud' v purpur odenet,
Totchas voprosy: "Kto on? on kakogo otca on rodilsya?"
30 Tochno kak Barr, tot, kotoryj prestrannoj bolezniyu bolen,
Imenno strast'yu krasavcem proslyt', - kuda ni poshel by,
Kak-to vsegda on devicam umeet vnushit' lyubopytstvo
Vse rassmotret' v nem, i stan, i strojnuyu nogu, i zuby,
Dazhe i volosy; tak mezhdu nami - i tot, kto spasen'e
Grazhdanam, Rimu, imperii, celoj Italii, hramam
Nashih bogov obeshchal, - vozbuzhdaet zabotu provedat',
Kto byl otec u nego, i kto mat', ne iz nizkogo l' roda?..
"Kak zhe ty smeesh', syn Sira, raba, Dionisiya, Damy,
Grazhdan s Tarpejskoj skaly nizvergat' ili Kadmu - dlya kazni
40 Ih predavat'? - Da i Novij, tovarishch moj, stepen'yu celoj
Nizhe menya! - Nu cht_o_ on? - CHt_o_ byl moj otec, on takoj zhe!"
- CHto zhe, il' dumaesh' ty, chto sam ty Messala il' Pavel?
|tot ved' Novij zato, kak emu popadutsya navstrechu
V forume dvesti teleg, da hot' tri pogreben'ya, tak kriknet,
CHto i golos truby zaglushit: on zato i v pochete.
No obrashchus' na sebya ya! - Za chto na menya napadayut?
Nynche za to, chto, byv synom raba, poluchivshego vol'nost',
Blizok k tebe, Mecenat; a prezhde za to, chto tribunom
Voinskim byl ya i rimskij imel legion pod nachal'stvom.
50 V etom est' raznica! - Mozhno zavidovat' pravu nachal'stva,
No ne druzhbe tvoej, izbirayushchej tol'ko dostojnyh.
YA ne skazhu, chtob sluchajnomu schast'yu ya tem byl obyazan,
Net! ne sluchajnost' menya ukazala tebe, a Vergilij,
Muzh prevoshodnyj, i Varij - tebe obo mne rasskazali.
V pervyj raz, kak voshel ya k tebe, ya skazal dva-tri slova:
Robost' bezmolvnaya mne govorit' pred toboyu meshala.
YA ne pustilsya v rasskaz o sebe, chto vysokogo roda,
CHto polya ob容zzhayu svoi na kone saturejskom;
Prosto skazal ya, kto ya. - Ty otvetil mne tozhe dva slova;
60 YA i ushel. - Ty menya cherez devyat' uzh mesyacev vspomnil;
Snova prizval i druzhboj svoej udostoil. Gorzhusya
Druzhboyu muzha, kotoryj dostojnyh lyudej otlichaet
I ne smotrit na rod, a na zhizn' i na chistoe serdce.
Vprochem, priroda dala mne s pryamoyu dushoyu inye
Tozhe, kak vsem, nedostatki; pravda, nemnogo, podobno
Pyatnam na tele prekrasnom. No esli ushel ot upreka
V skuposti, v podlosti ili zhe v nizkom, postydnom razvrate,
Esli ya chist i nevinen dushoj i druz'yam dragocenen
(Mozhno zhe v pravde sebya pohvalit'), ya otcu tem obyazan.
70 Beden on byl i vladel ne obshirnym, ne pribyl'nym polem.
K Flaviyu v shkolu, odnako, menya ne hotel posylat' on,
V shkolu, kuda synov'ya blagorodnye centurionov,
K levoj podvesiv ruke penaly i schetnye doski,
SHli obuchat'sya procenty po Idam schitat' i prosrochku;
No reshilsya on mal'chika v Rim otvezti, chtoby tam on
Tem zhe uchilsya naukam, kotorym u rimlyan i vsadnik
I senator svoih obuchayut detej. - Posmotrevshi
Plat'e moe i rabov provozhatyh, inoj by podumal,
CHto rashod na menya mne v nasledstvo ostavili predki.
80 Net, sam otec moj vsegda byl pri mne, nepodkupnejshim strazhem
Sam, pri uchitelyah, tut zhe sidel. - CHto skazhu ya? - Vo mne on
Spas neporochnost' dushi, krasotu dobrodetelej nashih,
Spas ot postupkov menya on, spas i ot myslej beschestnyh.
On ne boyalsya upreka, chto nekogda budu ya to zhe,
CHto on i sam byl: publichnyj glashataj il' sborshchik, chto budu
Maluyu platu za trud poluchat'. - YA i tut ne roptal by.
Nyne zh za eto emu vozdayu pohvalu ya tem bole,
I tem bole emu blagodarnost'yu vechnoj obyazan.
Net! pokuda ya smysl sohranyu, sozhalet' ya ne budu,
90 CHto takogo imel ya otca, ne skazhu, kak drugie,
CHto ne ya vinovat, chto ot predkov rozhden nesvobodnyh.
Net! ni v myslyah moih, ni v slovah ya ne shodstvuyu s nimi!
Esli b priroda nam prezhnie gody, prozhitye nami,
Vnov' vozvrashchala i novyh roditelej my izbirali,
Vsyakij by vybral drugih - chestolyubiya gordogo v meru,
YA zhe nikak ne hotel by roditelej, koih otlich'e -
Liktorov svyazki i kresla kurul'nye. Mozhet byt', cherni
YA b pokazalsya bezumcem; no ty by priznal moj rassudok
V tom, chto ne vzyal na sebya ya zaemnogo bremeni tyagost'.
100 Ibo togda by mne dolzhno svoe umnozhat' sostoyan'e,
V mnogih iskat' i zvat' togo i drugogo v derevnyu,
Mnozhestvo slug i konej soderzhat' i imet' kolesnicu.
Nynche mogu ya v Tarent na kurguzom mule otpravlyat'sya,
U kotorogo spinu nater chemodan moj, a vsadnik
Vyter boka. - I nikto mne ne skazhet za eto upreka
V skuposti tak, kak tebya uprekayut vse, Tillij, kogda ty
Edesh', kak pretor tiburskoj dorogoj, i pyatero sledom
YUnyh rabov, kto s lohan'yu, kto s korobom vin. Ottogo mne,
Pravo, spokojnee zhit', chem tebe, znamenityj senator!
110 Da spokojnej i mnogih drugih. YA, kuda pozhelayu,
Otpravlyayus' odin, sam spravlyayus' o cennosti hleba,
Sam o cene ovoshchej, plutovskim probirayus' ya cirkom;
P_o_d vecher chasto i v forum - gadatelej slushat'; ottuda
YA k pirogu, k ovoshcham i domoj. Neroskoshnyj moj uzhin
Troe rabov podayut. Na mramore belom dva kubka
Vmeste s ciatom stoyat, prostaya solonka i chasha,
I rukomojnik - posudy prostoj, kampanijskoj raboty.
Spat' ya idu, ne zabotyas' o tom, chto mne nadobno zavtra
Rano vstav' i na ploshchad', gde Marsij krivlyaetsya bednyj
120 V znak chto on mladshego Noviya dazhe i videt' ne mozhet.
Splyu do chetvertogo chasa; potom, pogulyavshi, chitayu
Ili pishu, pro sebya, chto-nibud', chto menya zanimaet;
Posle ya maslom natrus', ne takim, kak zapachkannyj Natta,
Kradennym im iz nochnyh fonarej. Tut, ezheli solnce
ZHarom menya utomit i napomnit o bane prohladnoj,
YA ot zhara ukroyus' tuda. Nasyshchayus' nezhadno,
Em chtob byt' sytu i legkim ves' den' sohranit' moi zheludok.
Doma potom otdohnu. ZHizn' podobnuyu tol'ko provodyat
Lyudi, svobodnye vovse ot uz chestolyubiya tyazhkih.
130 YA uteshayusya tem, chto priyatnej zhivu, chem kogda by
Kvestorom byl moj otec, ili dedushka, ili zhe dyadya.
Per. M. Dmitrieva
Vsyakij ciryul'nik i vsyakij podslepyj, ya dumayu, znaet,
Kak polurimlyanin Persij, s proskriptom Rupiliem v ssore,
(Prozvannym Car'), otplatil za ego yadovitost' i gnusnost'.
Persii bogach byl, imel on bol'shie dela v Klazomenah;
S etim Rupil'em-Carem imel on tyazheluyu tyazhbu.
ZHestkij on byl chelovek, nenavistnik; v tom i Carya on
Mog prevzojti. I nadmenen i gord, oskorbitel'noj rech'yu
On na belyh konyah obgonyal i Sizennu i Barra.
Vozvrashchayus' k Rupiliyu snova. Nikak ne vozmozhno
10 Bylo ih soglasit', zatem, chto sutyagi imeyut
To zhe pravo stoyat' za sebya, kak i hrabrye v bitve.
Kak mezhdu Gektorom, synom Priama, hrabrym Ahillom
Gnev byl nastol'ko velik, chto lish' smert' razvela ratoborcev.
A prichinoj odno: v nih vysokoe muzhestvo bylo!
Esli zh vrazhda mezhdu slabyh idet, il' vojna mezh neravnyh,
Tak, kak sluchilos' mezhdu Diomedom i Glavkom-likijcem, -
To truslivyj nazad; i podarki eshche predlagaet!
Persij s Rupiliem v bitvu vstupili pred pretorom Brutom:
Aziej pravil bogatoyu on. Sam Bif i sam Bakhij
20 Menee byli b ravny, chem oni na poboishche etom.
Oba vyhodyat na sud, drug na druga goryashchie gnevom,
Oba velikoe zrelishche vzoram sobran'ya gotovyat.
Persij svoj isk izlozhil i byl vsemi soglasno osmeyan.
Pretora Bruta sperva rashvalil on, potom i kogorty,
Solncem vsej Azii Bruta nazvav, on k zvezdam blagotvornym
Svitu ego priobshchil; odnogo lish' Rupiliya nazval
Psom - sozvezdiem zlym, nenavistnym dlya vseh zemledel'cev.
Persij stremilsya, kak zimnij potok nerublennym lesom.
Nachal pren_e_stec potom; otplatil on emu, i s izbytkom.
Tak vinogradar', kogda zakukuet prohozhij kukushkoj,
Bran'yu ego provozhaet, poka on iz glaz ne ischeznet.
Vot grek Persij, Italii uksusom vykupan vdovol',
Vdrug zakrichal: "Umolyayu bogami, o Brut blagorodnyj!
Ty, kotoryj s caryami spravlyat'sya privyk! Dlya chego ty
|togo terpish'? - Ono by tvoe nastoyashchee delo!"
Per. M. Dmitrieva
Nekogda byl ya churban, ot smokovnicy pen' bespoleznyj;
Dolgo dumal hudozhnik, chem byt' mne, skam'ej il' Priapom.
"Sdelayu boga!" skazal; vot i bog ya! - S teh por ya pugayu
Ptic i vorov. - YA pravoj rukoj vorov otgonyayu,
Tak zhe kak udom svoim, chto krasneet mezh chresel besstydno;
A trostnik na moej golove ptic prozhorlivyh gonit,
Ih ne puskaya sadit'sya v sadu molodom na derev'ya.
Prezhde zdes' trupy rabov pogrebalis', kotorye rab zhe
V bednom grobu privozil za naemnuyu skudnuyu platu.
10 Obshchee bylo zdes' vsyakogo nishchego lyuda kladbishche;
Pantolaba l' shuta, Nomentana l' izvestnogo mota.
S nadpis'yu stolb naznachal po doroge im tysyachu pyadej,
P_o_ polyu trista, chtob kto ne vstupilsya v nasledie mertvyh,
Holm |skvilinskij teper' zaselen; tut vozduh zdorovyj.
Nynche po nasypi mozhno gulyat', gde eshche stol' nedavno
Belye kosti vezde popadalis' pechal'nomu vzoru.
No ni vory, ni zveri, kotorye royut tut zemlyu,
Stol'ko zabot i hlopot mne ne stoyat, kak eti koldun'i,
YAdom i zlym volhvovan'em mutyashchie um chelovekov.
20 YA ne mogu ih nikak otuchit', chtob oni ne hodili
Vrednye travy i kosti sbirat', kak skoro pokazhet
Lik svoj prekrasnyj luna, prohodya po lazurnomu nebu.
Videl Kanidiyu sam ya, odetuyu v chernuyu pallu,
Kak bosikom, rastrepav volosa, s Saganoyu starshej,
Zdes' zavyvali oni; i ot blednosti ta i drugaya
Byli uzhasny na vid. - Snachala obe nogtyami
Stali ryt' zemlyu; potom terebili i rvali zubami
CHernuyu yarku i krov'yu napolnili yamu, chtob teni
Vyzvat' umershih - na strashnye ih otvechat' zaklinan'ya.
30 Vynuli obraz kakoj-to iz shersti; drugoj zhe iz vosku.
Pervyj byl bol'she, kak budto grozil voskovomu; a etot
Robko stoyal pered nim, kak rab, ozhidayushchij smerti!
Tut Gekatu odna vyzyvat' prinyalas'; Tizifonu
Klikat' drugaya. Vokrug ih, kazalos', polzli i brodili
Zmei i adskie psy. A luna, ot styda pokrasnevshi,
Skrylas', chtob del ih sramnyh ne vidat', za vysokoj grobnicej.
Esli ya lgu v chem, puskaj belym kalom obgadyat glavu mne
Vorony; yavyatsya pust', chtob menya obmochit' i obgadit'
YUlij, kak shchepka suhoj, Pediatiya s vorom Voranom.
40 No zachem mne rasskazyvat' vse! - Rasskazat' li, kak teni
Poperemenno s Saganoj pronzitel'nym golosom vyli,
Kak ukradkoyu borodu volch'yu s zubom ehidny
V zemlyu zaryli oni, kak sil'nyj ogon' voskovoe
Izobrazhenie szheg, kak, ot uzhasa ya sodrognuvshis',
Byl otomshchen, svidetel' i slov i deyanij dvuh furij!
Sdelan iz dereva, szadi ya vdrug raskololsya i tresnul,
Tochno kak lopnul puzyr'. - Tut koldun'i kak pustyatsya v gorod!
To-to vam bylo b smeshno posmotret', kak popadali v begstve
Zuby Kanidii tut i parik s golovy u Sagany,
50 Travy i dazhe zapyast'ya volshebnye s ruk u obeih!
Per. M. Dmitrieva
SHel ya sluchajno Svyashchennoyu ulicej - v myslyah o chem-to,
Tak, po privychke moej, o bezdelke zadumavshis'. - Nekto
Vdrug povstrechalsya so mnoj, mne po imeni tol'ko izvestnyj.
Za ruku vzyav, on skazal mne: "Nu, kak pozhivaesh', lyubeznyj?"
- "Tak, potihon'ku, kak vidish'. Za dobryj privet - ispolnen'ya
Vseh zhelanij tebe!" - No, vidya, chto shel on za mnoyu,
YA s voprosom k nemu: ne imeet li nuzhdy vo mne on?
"My ved' izvestny tebe, - on skazal: - my uchenye lyudi!"
- "Znayu, - emu ya v otvet, - i tem bol'she tebya uvazhayu!"
10 Sam toropyas', nel'zya li ujti, i poshel poskoree,
Tol'ko chto izredka na uho, budto shepchas' so slugoyu.
Pot mezhdu tem s neterpen'ya dozhdem tak s menya i katilsya
Ot golovy do podoshv. - "O Bolan, da kak zhe ty schastliv,
CHto s takoj ty rozhden golovoj!" ya podumal. A sputnik
Ulicy, gorod hvalit' prinyalsya. No, ne slysha ni slova,
"Verno ty hochesh', - skazal, - uskol'znut' ot menya: ya uzh vizhu!
Tol'ko tebe ne ujti: ne pushchu, i pojdu za toboyu!
A kuda ty idesh'?" - "Daleko! Moj znakomyj - za Tibrom;
Tam, u sadov; on s toboj neznakom. CHto kruzhit' popustomu!"
20 - "YA ne leniv - provozhu!" Opustil ya s otchayan'ya ushi,
Tochno upryamyj oslenok, nav'yuchennyj lishneyu noshej.
A soputnik opyat': "Esli znayu sebya ya, konechno,
Druzhbu ocenish' moyu ty ne men'she, chem druzhbu drugogo,
Viska, skazat' naprimer, ili Variya. - Kto sochinyaet
Stol'ko stihov i tak skoro, kak ya? Kto v plyaske tak lovok?
V pen'i zhe sam Germogen moj zavistnik!" - "A chto, - tut sprosil ya,
CHtoby prervat' razgovor, - est' i mat' u tebya, i rodnye?"
- "Vseh shoronil! Nikogo!" - "Vot pryamo schastlivcy! - podumal
YA pro sebya, - a vot ya... eshche zhiv na muchen'e! Nedarom,
30 ZHrebij v urne vstryahnuv, predrekla staruha sabinka:
"|tot rebenok, skazala ona, ne umret ni ot yada,
Ni ot stali vraga, ni ot boli v boku, ni ot kashlya;
Ni podagra ego ne voz'met... No kak v vozrast pridet on,
Nado berech'sya emu boltunov!" - Vot doshli my do hrama
Vesty, a dnya uzh chetvertaya chast' minovala! Moj sputnik
Poruchilsya yavit'sya v sude, a neyavkoyu - delo
Bylo b proigrano. - "Esli ty lyubish' menya, on skazal mne,
Pomogi mne: pobud' tam nemnozhko so mnoyu!" - "YA, pravo,
Dolgo stoyat' ne mogu; da ya i zakonov ne znayu!"
40 - "CHto zhe mne delat'? - on molvil v razdum'i: - tebya li ostavit'
Ili uzh tyazhbu?" - "Konechno, menya! Tut chego somnevat'sya!"
- "Net, ne ostavlyu!" - skazal - i snova poshel on so mnoyu!
S sil'nym borot'sya nel'zya; ya za nim. - "CHto? kak nyne s toboyu
I horosh li k tebe Mecenat? - On ved' drug ne so vsyakim!
Zdravomyslyashch, umen, i s Fortunoyu ladit' umeet.
Esli b odin chelovek... mog vteret'sya k nemu! Pomogi-ka:
Byl by pomoshchnik tvoj v rolyah vtoryh! Vseh otbil by! Klyanusya!"
- "Polno! - emu ya skazal, - my ne lyubim tam etih prodelok!
Dom Mecenata takov, chto nikto tam drugim ne pomehoj.
50 Bud' kto bogache menya il' uchenee - kazhdomu mesto!"
- "CHudno i trudno poverit'!" - "Odnako zhe tak!" - Tem sil'nee
Ty ohotu vo mne vozbudil k Mecenatu byt' blizhe!"
- "Stoit tebe zahotet'! Mecenat lish' snachala nelaskov;
Vprochem, dostupen on vsem!" - "Nichego, kak-nibud' postarayus'!
Hot' rabov u nego podkuplyu, a uzh ya ne otstanu!
Vygonyat nynche - v drugoj raz pridu; gde-nibud' perekrestkom
Vstrechu ego i pojdu provozhat'. CHto zhe delat'! Nam smertnym
ZHizn' nichego ne daet bez truda: uzh takaya nam dolya!"
Tak on boltal bez umolku! - Vot, vstretyas' s Aristiem Fuskom
60 (Znal on ego horosho), ya pomedlil idti; obmenyalis'
My voprosami s nim: "Ty otkuda? kuda?" - YA za togu
Fuska k sebe potyanul i za obe vzyal ruki; i tiho,
Sdelavshi znak golovoj, sam glazami mignul, chtob izbavil
Kak-nibud' on ot muchen'ya menya. - A lukavec smeetsya
I ne zhelaet ponyat'. - Tut vsya zhelch' vo mne zakipela!
"Ty, Aristij, hotel mne chto-to skazat' po sekretu?"
- "Pomnyu, - skazal on, - no luchshe v drugoe udobnoe vremya.
U iudeev tridcataya nyne subbota i prazdnik;
CHto za dela v podobnye dni, i na chto oskorblyat' ih!"
70 - "Strog zhe ty v sovesti! - ya vozrazil, - a ya, priznayusya,
YA ne takov!" - "CHto zhe delat'! - v otvet on, - ya mnogim slabee
YA chelovek ved' prostoj, s predrassudkami; luchshe otlozhim!"
CHernyj zhe den' na menya! - On ushel, i ostalsya ya snova
Pod zlodejskim nozhom. - No, po schast'yu, otvetchik navstrechu.
"Gde ty, beschestnyj?" vskrichal on. Potom on ko mne obratilsya
S pros'boj: svidetelem byt'. YA skorej protyanul uzhe uho!
Poveli molodca! Vsled za nimi i sprava i sleva
S krikom narod povalil! - Tak izbavlen ya byl Apollonom!
Per. M. Dmitrieva
Da! YA konechno skazal, chto stihi u Luciliya gruby,
CHto bez poryadka begut oni. Kto zhe bessmyslennyj budet
Stol'ko priverzhen k nemu, chto i sam ne priznaetsya v etom?
No togo zhe Luciliya ya i hvalil - za nasmeshki,
Polnye soli, pr_o_tivu Rima. Odnako zh, vozdavshi
|tu emu pohvalu, ne mogu ya hvalit' vse drugoe!
Esli by tak, to prishlos' by mne vsem voshishchat'sya i dazhe
Mimam Laberiya vsluh, kak prekrasnym poemam, divit'sya.
Horosho i umet' rassmeshit', no eshche ne dovol'no.
10 Kratkost' nuzhna, chtob ne putalas' mysl', a stremilas' svobodno.
Nuzhno, chtob slog byl to vazhen, to kstati igriv, chtoby slyshny
Byli v nem ritor, poet, no i tonkosti svetskoj krasivost'.
Nadobno silu umet' i berech' i, gde nuzhno, umerit'.
SHutkoj neredko reshaetsya trudnost' i legche i luchshe,
Nezheli siloj uma! - To starinnye komiki znali!
Nam by ne hudo posledovat' im, a ih ne chitayut
Ni prekrasnyj soboj Germogen ni ta obez'yana,
CH'e vse iskusstvo v odnom: podpevat' Katullu da Kal'vu!
"Tak no ved' etot Lucilij sdelal velikoe delo
20 Tem, chto on mnogo vvel grecheskih slov, primeshavshi k latinskim".
- O zapozdalye lyudi! Vam kazhetsya vazhnym i trudnym
To, chto byvalo davno! Tak pisal Pifoleon Rodosec.
"Pravda, no eto smeshen'e v stihah tak dlya sluha priyatno,
Kak hiosskoe vmeste s falernskim priyatno dlya vkusa!"
- A pozvol' mne sprosit': naprimer, horosho li by, esli b
Trudnoe delo Petilliya ty zashchishchal, i drugie,
Pedij, Korvin, Publikbla, poteli b s svoeyu latyn'yu.
Ty zhe, zabyv i otca i otechestvo, stal vozrazhat' im
Rech'yu svoej i chuzhoj, kak v Kanuziume dvuyazychnom?
30 YA ved' i sam, hot' rozhden po syu storonu morya, odnako
Tozhe, sluchalos', pisal po-grecheski prezhde stishonki.
No odnazhdy sred' nochi, kogda snoviden'ya pravdivy,
Vdrug mne yavilsya Kvirin i s ugrozoj skazal mne: bezumec!
V Grecii mnogo poetov. Tolpu ih umnozhit' soboyu -
To zhe, chto v roshchu drov nanosit', nichut' ne umnee!
Mezhdu tem kak nadutyj Al'pin vtorichno Memnona
Rezhet v stihah i glavu uroduet gryaznuyu Rejna,
YA dlya zabavy bezdelki pishu, kotorye v hrame
Boga poetov (gde Tarpa sud'ej) sostyazat'sya ne budut,
40 Da i ne budut po neskol'ku raz poyavlyat'sya na scene.
Ty lish' odin iz zhivushchih poetov, Fundanij! stol' milo
Mozhesh' prelestnic zastavit' boltat', skol' iskusno predstavit'
Dava, kotoryj morochit bednogo starca Hremeta!
No Pollion vospevaet carej, no plamennyj Varij
Ravnyh ne znaet sebe v epopee, a sel'skie Muzy
Nezhnoe, tonkoe chuvstvo Vergiliyu v dar nisposlali.
YA zhe, chto proboval tshchetno Varron-Atacin i drugie,
Luchshe pishu ya satiry, hotya i drugoj izobrel ih.
Slavy velikoj venca ya s ego golovy ne sryvayu!
50 YA odno lish' skazal: chto on l'etsya, kak mutnyj istochnik,
No chto bol'she dostojnogo pamyati v nem, chem zabven'ya!
Razve net nedostatkov v sam_o_m velikom Gomere?
Razve sam skromnyj Lucilij ne delal popravok - iv kom zhe?
V tragike Akcii! Razve nad |nniem on ne smeetsya?
Razve, drugih poricaya, sebya on ne vyshe ih stavit?
CHto zhe meshaet i nam, chitaya Luciliya, tozhe
Vsluh razbirat': emu li natura ego otkazala
V myagkosti, ili predmety, kotorye on vybiraet
ZHestki; no tol'ko stihi u Luciliya zhestki - kak budto
60 Tak on pisal, chtoby tol'ko shest' stop v stihe umestilis',
Da chtob dvesti stihov natoshchak da stol'ko zhe posle
Uzhina! - CHto zh, govoryat, ved' pisal zhe tak Kassij |trurec.
Kak reka on stihami kipel, i po smerti sozhzhen byl
S kipoj stihov: ih odnih na koster pogrebal'nyj dostalo!
YA povtoryayu: Lucilij, konechno i legche i glazhe,
CHem nash poet, izobretshij stihi, neizvestnye grekam;
Legche i glazhe on byl vsej tolpy starodavnih poetov.
No kogda by, po vole sud'by, on v nashe zhil vremya,
Mnogo by vyklyuchil on: vse, chto nizhe nashel sovershenstva.
70 Nogti by d_o_ krovi gryz on, chtob sdelat' svoj stih sovershennym,
Esli ty hochesh' dostojnoe chto napisat', chtob chitatel'
Neskol'ko raz prochital, - ty stil' oborachivaj chashche.
Ne zhelaj udivlen'ya tolpy, a pishi dlya nemnogih.
Ili ty pishesh' dlya shkol'nikov? - Net, ya drugogo zhelayu!
Net, ya zhelayu, chtob vsadnik menya pohvalil blagorodnyj!
Tak Arbuskula tancovshchica raz, kak ee osvistali,
Ochen' umno govorila: chto, zritelej vseh preziraya,
Rukopleskanij ona ot odnih blagorodnyh zhelala!
Pust' zhe Pantilij menya bespokoit, kak klop, pust' zaochno
80 Budet carapat' menya i Demetrij, pust' i bezumec
Fannij ponosit pri vseh, za stolom u Tigelliya sidya!
Tol'ko by Plotij i Varij, moj Mecenat i Vergilij,
Muzh blagorodnyj Oktavij, Valgij i Fusk odobryali!
Esli by oba i Viski hvalili - ya byl by dovolen!
No, ostavivshi lest', ya mogu spravedlivo prichislit'
K nim i tebya, Pollion, i Messalu s dostojnejshim bratom,
Takzhe Bibula i Serviya, takzhe i Furniya s nimi.
Mnogih druzej prosveshchennyh mne skromnost' nazvat' zapreshchaet.
Ih by zhelal ya hvaly; priznayus', chto mne grustno by bylo,
90 Esli b nadezhda menya v odobrenii ih obmanula.
S vas zhe, Demetrij s Tigelliem, budet vniman'ya i shkol'nic!
Mal'chik! podi perepisyvat' etu tetradku s drugimi!
Per. M. Dmitrieva
Goracij
Mnogie dumayut, budto v satirah izlishne ya rezok
Ili chto ya vyhozhu iz predelov; drugim zhe, naprotiv,
CHt_o_ ni pishu ya, vse kazhetsya slabym. - Takimi stihami
Mozhno pisat', govoryat, stihov po tysyache v sutki!
CHto zhe mne delat', Trebatij, - skazhi!
Trebatij
Ostavat'sya v pokoe.
Goracij
To est' vovse stihov ne pisat'?
Trebatij
Ne pisat'!
Goracij
Pust' pogibnu,
Ezheli eto ne luchshee! - No... bez togo mne ne spitsya!
Trebatij
A kto hochet pokrepche usnut', tot, vytertyj maslom,
Trizhdy imeet chrez Tibr pereplyt', i na noch' zheludok
10 Cel'nym vinom vspoloskat'. No esli pisat' ty ohotnik,
Luchshe otvazh'sya ty podvigi Cezarya slavit' stihami.
Verno ty budesh' za trud nagrazhden.
Goracij
I zhelal by, otec moj,
No ne chuvstvuyu sily k tomu. Ne vsyakij zhe mozhet
ZHivo polki opisat', s ih stenoyu zheleznoyu kopij,
Gallov so smert'yu v bor'be na oblomkah oruzhij, il' parfov,
Sbityh s konej...
Trebatij
No ty mog by predstavit' ego spravedlivost'
I velikost' dushi, kak Lucilij vospel Scipiona.
Goracij
Da nepremenno: kak skoro predstavitsya sluchaj! Nekstati
Cezarya sluhu stihami Flakk dokuchat' ne zahochet.
20 Kto nelovko pogladit ego, on, kak kon', zabrykaet.
Trebatij
|to chestnee by, chem Pantolaba il' Nomentana,
SHuta da mota branit'. Za sebya opasaetsya vsyakij.
Ty, kogo i ne trogal, i te uzh tebya nenavidyat.
Goracij
CHto zhe mne delat'? Milonij plyasat' nachinaet, kak skoro
Vinnyj par v golovu vstupit emu i svecha zadvoitsya;
Kastor lyubit konej; iz togo zhe yajca porozhdennyj
Polluks - bor'bu. CHto golov, to razlichnyh pristrastij na svete!
Mne naslazhden'e - slova zaklyuchat' v stihotvornuyu meru:
Kak Luciliyu bylo, hotya on... oboih nas luchshe.
30 Vsyakie tajny svoi, kak druz'yam, poveryal on listochkam.
Gorest' li, radost' li - k nim, k nim odnim zavsegda pribegal on!
Vse priklyuchen'ya, vsyu zhizn', kak na vernyh obetnyh doshchechkah,
V sochinen'yah starik nachertal. I ego-to primeru
Sleduyu ya, kto by ni byl, lukanec li, il' apuliec.
Ibo zhitel' Venuzii pashet v oboih predelah,
Prislannyj nekogda - esli predaniyu staromu verit' -
Snova tot kraj zaselit', po izgnan'i tut zhivshih samnitov,
S tem chtob na sluchaj vojny apulijcev li ili lukancev,
Ne byl vragu put' do Rima otkryt cherez zemli pustye.
40 Vprochem, moj grifel' vpered ni dushi ne obidit, no budet
Mne lish' v zashchitu, kak mech, hranimyj v nozhnah. I k chemu zhe
Mne vynimat' by ego, bez napadok ot yavnyh zlodeev?..
O YUpiter, car' i otec! Pust' oruzhie eto
Gibnet ot rzhavchiny, brosheno mnoyu, pokuda ne vzdumal
Sam kto vredit' mne, lyubyashchemu mir! No, pervyj, kto tronet, -
Preduprezhdayu ya: luchshe ne trogaj! - zaplachet i budet
V celom Rime, sebe na bedu, proslavlen stihami!
Cervij vo gneve zakonom i urnoj grozit, i zlovrednym
Zel'em Kanidiya, Turij sud'ya - resheniem dela:
50 Stalo byt' vsyakij sebe izbiraet orud'e po silam.
Tak povelela natura; ty v tom soglasish'sya so mnoyu!
Zuby dlya volka, roga dlya vola. Dover'te vy motu
Sceve ego prestareluyu mat' v popechen'e: on ruku
Ot ubijstva konechno uderzhit! - CHemu zh vy divites'?
Volk ne bodaet rogami, a vol ne kusaet zubami:
Tak i ego ot starushki izbavit i s medom cikuta!
No koroche skazhu: suzhdena li mne dolgaya starost',
Ili na chernyh krylah smert' letaet uzhe nado mnoyu,
Nishch li, bogat li ya, v Rime li ya il' v izgnanii budu,
60 Esli ugodno sud'be - ya satiry pisat' ne otstanu!
Trebatij
Syn moj, boyus' ya - tebe ne dozhit' do sedin, a holodnost'
Sil'nyh druzej ispytaesh' i ty!
Goracij
Pochemu zhe Lucilij,
Pervyj nachavshij satiry pisat', ne boyalsya, kogda on
S gnusnyh teh dush sovlekaya blestyashchuyu kozhu pritvorstva,
Ih vystavlyal v nagote? - Ty skazhi: oskorblyalsya li Lelij
Ili geroj, poluchivshij prozvan'e ot sten Karfagena,
Da i kazalos' li derzost'yu im, chto Lucilij Metella
Smel poricat' ili Lupa v stihah predavat' ponoshen'yu?..
On napadal bez razbora na vseh, na narod i na znatnyh,
70 Tol'ko shchadil dobrodetel', shchadil on ee lish' lyubimcev!
Dazhe, kogda Scipion ili Lelij, mudrec bezmyatezhnyj,
Ot narodnoj tolpy i ot del na pokoj udalilis',
CHasto lyubili oni s nim shutit' i besedovat' prosto,
Mezhdu tem kak gotovili im ovoshchej na trapezu.
YA, hot' i nizhe Luciliya darom moim i porodoj,
S znatnymi zhil zhe i ya - v tom priznaetsya samaya zavist'.
Ezheli tronet ona i menya sokrushayushchim zubom,
ZHestko pokazhetsya ej! - No byt' mozhet, uchenyj Trebatij,
Ty ne soglasen?
Trebatij
Net, v etom i ya ne posporyu. Odnako
80 Vse moj sovet: beregis'! Ty zakonov svyashchennyh ne znaesh'!
Bojsya popast' v nepriyatnuyu tyazhbu! Esli pisatel'
Durno napishet o kom, on povinen sudu i otvetu!
Goracij
Da! kto durno napishet, a kto horosho, to naverno
Pervyj sam Cezar' pohvalit! I ezheli, sam bez poroka,
Smehom pozorit lyudej on, dostojnyh pozora...
Trebatij
To smehom
Delo tvoe poreshat; a ty vozvratish'sya opravdan!
Per. M. Dmitrieva
Kak horosho, kak polezno, druz'ya, byt' dovol'nu nemnogim!
(|to ne ya govoryu; tak uchil nas Ofell poselyanin,
SHkol ne vidavshij mudrec, odarennyj prirodnym rassudkom.)
Slushajte rech' mudreca ne za pyshnoj i sytnoj trapezoj,
I ne togda, kak bessmyslennyj blesk osleplyaet vam ochi,
Il' kak obmanutyj ruzum poleznoe vse otvergaet.
Net! natoshchak pobeseduem! - "Kak natoshchak? Dlya chego zhe?"
- YA ob座asnyu vam! Zatem, chto sud'ya, podkuplennyj darami,
Sudit nepravo! Kogda ty ustanesh', gonyayas' za zajcem,
10 Ili skacha na upryamom kone, il' myachom zabavlyayas'
(Ibo, iznezhennym grekami, rimlyan voennye igry
Nam tyazhely, a s zabavami my zabyvaem ustalost'),
Ili kogda utomish'sya usil'nym brosaniem diska -
Tut ty, pochuvstvovav zhazhdu i p_o_zyv pustogo zheludka,
Pr_e_zrish' li pishchej prostoj? Pereterpish' li zhazhdu zatem lish',
CHto falernskogo net, podslashchennogo medom gimettskim,
CHto net klyuchnika doma, chto more, vzvolnovanno burej,
Ryb zashchishchaet v svoej glubine ot setej rybolovov?
Net! kak zhivot zavorchit, to emu i hleb s sol'yu priyatny,
20 Ibo ne v zapahe yastv, a v tebe sam_o_m naslazhden'e!
P_o_tom ustalosti - vot chem otyskivaj vkusnye blyuda!
Leni obryuzgloj chto ni podaj, ej vse ne po vkusu:
Ustricy l', skar li, il' zayac morskoj, izdaleka pribyvshij.
Esli pavlin pred toboyu, kak ni prosi, ty ne stanesh'
Kuricu zhirnuyu est' - tot priyatnee vkus tvoj shchekochet.
|to vse suetnost'! Vse ottogo, chto za redkuyu pticu
Zolotom platyat, chto hvost u nee raznocvetnyj i pyshnyj;
Tochno kak budto vse delo v hvoste! No esh' li ty per'ya?
Stoit ih tol'ko izzharit', kuda krasota ih devalas'!
30 Myaso zh pavlina niskol'ko ne luchshe kurinogo myasa!
YAsno, chto v etom odna lish' naruzhnost' tvoj vkus obol'shchaet!
Pust'! no pojdi-ka uznaj ty po vkusu, gde pojmana eta
SHCHuka s shirokoj razinutoj past'yu: v Tibre il' v more,
Mezhdu mostov li ee, ili v ust'e volny kachali?
Hvalish', bezumnyj, ty mulla za to lish' odno, chto on vesom
Rovno v tri funta, a dolzhen zhe budesh' izrezat' na chasti!
Esli prel'shchaet ogromnost', to kak zhe ogromnaya shchuka
Stol'ko protivna tebe? Ottogo, chto ne redkost'! Priroda
SHCHuku bol'shoj sotvorila, a mull bol'shoj ne byvaet.
40 "CHto za prekrasnejshij vid, kak on celoe blyudo pokroet!" -
Tak vosklicaet obzhora, s glotkoj dostojnoyu Garpij.
Avstr! leti - perezhgi ih roskoshnye yastva! A vprochem,
Esli isporchen zheludok, i romb i kaban nepriyatny.
Gor'kaya red'ka i kislyj shchavel' tut nuzhnee. Konechno,
Predkov olivki i yajca nami ne izgnany vovse
S nashih stolov; gorodskoj nedavno glashataj Gallonij
Byl osuzhdaem za roskosh' pirov ego. "Kak! neuzheli
Menee rombov v to vremya pitalo glubokoe more?" -
Net! no pokuda v nih vkus ne otkryl nam pretorianec,
50 V more spokojno zhil romb, i byl aist v gnezde bezopasen.
Esli b kto vydal edikt, chto nyrok zazharennyj vkusen,
YUnoshi Rima poveryat: oni na durnoe poslushny!
Vprochem, umerennyj stol i stol skryagi Ofell razlichaet,
Ibo naprasno bezhat' ot poroka k poroku drugomu.
Aufidien, spravedlivo prozvannyj Psom, ezhednevno
El lish' olivki, kotorym pyat' let, da yagody terna,
A vino on bereg, pokuda sovsem ne prokisnet.
V den' zhe rozhdeniya ili na utro dnya svad'by, odetyj
V belom, kak sleduet v prazdnik, on gostyam na kapustu
60 Maslo takoe iz roga po kapel'ke lil svoeruchno,
CHto zahvatilo dyhan'e, zato ne skupilsya na uksus!
Kak zhe prilichno zhit' mudrecu? I s kogo brat' primery?
Tam ugrozhaet mne volk, a tut popadesh'sya sobake!
CHisto odetym byt' znachit - ne byt' v zapachkannom plat'e,
A ne to, chtob naryazhennym byt' shchegol'ski. Kto sredinu
Hochet vo vsem sohranit', to ne bud', kak Al'bucij, kotoryj
Razdavaya prikazy rabam, ih zaranee muchil:
No ne bud' i bespechen, kak Nevij, kotoryj pomoi
Vmesto vody podaval. Nedostatok velikij i eto!
70 Slushaj zhe, skol'ko prinosit nam pol'zy pishcha prostaya:
Pervaya pol'za - zdorov'e, zatem chto vse slozhnye yastva
Vredny dlya tela. Pripomni, kakuyu ty chuvstvoval legkost'
Posle prostogo stola! No varenoe s zharenym vmeste,
Ustric s drozdami kak skoro smeshaesh' v odno, to v zheludke
Sladkoe v zhelch' obratitsya, i vnutrennij v nem besporyadok
Klejkuyu sliz' porodit. Posmotri, kak byvayut vse bledny,
Vstav iz-za pira, gde byli v smeshen'i razlichnye yastva.
Telo, vcherashnim grehom otyagchennoe, duh otyagchaet,
Prignetaya k zemle chast' dyhan'ya bozhestvennoj sily!
80 No umerennyj, skoro nasytyas' i sladko zasnuvshi,
Svezhim i bodrym vstaet oto sna k ezhednevnym zanyat'yam.
Mozhet i on inogda dozvolit' sebe cht_o_ poluchshe,
Ezheli prazdnichnyj den' s godovym oborotom prihodit,
Ili v ustalosti, ili togda, nakonec, kak s godami
Telo slabeet i trebuet bol'shih o nem popechenij.
Ty zhe, kotoryj, buduchi molod i krepok, zarane
K nege sebya priuchal, chem sebya ty ponezhish', kak hvorost'
Ili tyazhelaya starost' potrebuyut sil podkreplen'ya?
Predki hvalili myaso kabana, hotya i ne vovse
90 Svezhe; ne to chtoby ne bylo vovse u nih obonyan'ya -
Net! no chem svezhee est' samomu, kazalos', chto luchshe
Im pochatoe imet' nagotove dlya pozdnego gostya.
O, kogda b ya rodilsya vo vremya teh staryh geroev!
Esli zhelaesh' ty slavy, kotoraya sluhu tshcheslavnyh
Sladostnej pesen, to ver' mne, chto ryby i blyuda bol'shie
Tol'ko posluzhat k stydu tvoemu, k razoren'yu! Vdobavok
Dyadyu rasserdish', sosedi tebya vznenavidyat. Ty budesh'
Smerti zhelat', no ne na chto budet kupit' i verevki!
"|to, ty skazhesh', idet ne ko mne: ya ne Travzij! Imenij
100 I dohodov moih dlya troih carej by dostalo!"
- Ezheli tak, to zachem ty izlishek ne tratish' na pol'zu?
Esli bogat ty, zachem zhe est' v bednosti chestnye lyudi?
Dlya chego zhe bogov razrushayutsya drevnie hramy?
Dlya chego ty, negodnyj, hot' maluyu chast' iz sokrovishch,
Nakoplennyh toboj, ne prinosish' otechestvu v zhertvu?
Ili, ty dumaesh', schast'e tebe odnomu ne izmenit?
Vremya pridet, chto i ty dlya vragov posmeshishchem budesh'.
Kto v peremenah sud'by ponadeyat'sya mozhet na tverdost'?
Tot, kto umel pokorit' i tela privychki i gordost',
110 Ili kto, malym dovolen, na budushchnost' malo nadeyas',
Mog, kak mudrec, byt' gotovym k vojne v prodolzhenie mira.
Ver'te mne: mal'chikom byvshi eshche, znaval ya Ofella!
Nynche bednyak, i togda on, pri celom imen'i, ne shire
ZHil, chem teper'. Na svoem, dlya drugih otmezhevannom pole
On i donyne s det'mi i so stadom zhivet, kak naemshchik.
"Net, nikogda, - govoril on, - po budnyam ne el ya drugogo,
Krome prostyh ovoshchej i kuska prokopchennoj svininy!
Esli zhe izredka gost' prihodil il' v svobodnoe vremya
Dobryj sosed naveshchal osoblivo v nenastnuyu poru,
120 YA ne stolichnoyu ryboyu ih ugoshchal, no domashnim
Ili cyplenkom ili kozlenkom. Kist' vinograda,
Krupnye figi, orehi - vot chto moj stol ukrashalo.
V mirnoj igre mezhdu nas - proigravshij pil lishnyuyu ryumku,
Ili, v chest' dobroj Cerery, chtob vyshe vzrastali kolos'ya
Nashih polej, my zaboty chela vinom progonyali.
Pust' zhe Fortuna vrazhduet i novye buri vozdvignet!
CHt_o_ ej pohitit' u nas? Skazhite, moi domochadcy,
Men'she l' schastlivo my zhili s teh por, kak u nas poselenec
Novyj yavilsya? Ni mne, ni emu, ni drugomu priroda
130 Ved' ne naznachila vechno vladet'! On nas vygnal, ego zhe,
Esli ne yabeda, to rastochitel'nost' tozhe progonyat,
Ili naslednik, ego perezhivshij, vladen'e prisvoit.
Nynche zemlica Umbrena, prezhde zemlica Ofella,
No, po pravde, nich'ya, a davalas' v imen'e na vremya,
Prezhde Ofellu, a posle drugim. Sohranim zhe vsyu bodrost'!
Tverduyu dushu postavim pr_o_tiv udarov Fortuny!"
Per. M. Dmitrieva
Damazipp
Redko ty pishesh'! Edva li chetyrezhdy v god ty pergament
V ruki voz'mesh'! Lish' tol'ko natkal, i opyat' raspuskaesh',
Sam nedovolen soboj, chto vino i sonlivost' meshayut
Slavy dostojnyj trud sovershit'. CHto iz etogo vyjdet?
CHto zh ty na dni Saturnalij syuda ubezhal? Napishi zhe
Zdes', protrezvyas', chto-nibud' ozhidanij dostojnoe nashih!
CHto? Nichego? Tak naprasno zh pero obvinyat' i naprasno
Bednye steny, sozd_a_nnye v gneve bogov i poetov!
My po licu tvoemu ot tebya prevoshodnogo mnogo
10 ZHdali, kogda ty pod sel'skuyu tepluyu krovlyu sokrylsya.
Dlya chego zhe privez ty s soboyu Platona s Menandrom?
CHto zhe vzyal v svitu svoyu |vpolida i s nim Arhiloha?
Hochesh' li zavist' ty tem usmirit', chto voz'mesh' u dostoinstv?
Net, lish' prezren'e odno nazhivesh'! Otbros' zhe ty lenost',
|tu sirenu svoyu, il' i to, chto i luchsheyu zhizn'yu
Ty priobrel, poteryaesh' opyat'!
Goracij
Da daruyut zhe bogi
Vse i bogini tebe, Damazipp, bradobreya za etot
Stol' poleznyj sovet! No kak ya tebe stol' izvesten?
Damazipp
S toj pory, kak popal ya u srednego YAnusa na mel',
20 YA, ostaviv svoi vse dela, zanimayus' chuzhimi.
Prezhde lyubil ya issledovat' bronzu lohani, v kotoroj
Nogi myl hitryj Sizif, razbiral, gde zametna v vayan'i
Slabost' rezca, gde metall otlilsya neudachno i grubo,
Znal ya, cht_o_ statuya st_o_it, skol'ko tysyach sestercij;
Domy, sady pokupat', v tom so mnoyu nikto ne ravnyalsya,
Tak chto menya pri prodazhah lyubimcem Merkuriya zvali.
Goracij
|to ya znayu. Divlyus', kak ot etogo ty iscelilsya!
Damazipp
Tak, kak byvaet eto vsegda, chto vsyakaya novost'
Vygonit staroe. Krovi priliv k golove ili k boku
30 Vdrug obrashchaetsya k grudi. Inoj letargiej byl bolen;
Smotrish' - vracha svoego na kulachnyj uzh boj vyzyvaet!
Goracij
Lish' by menya ne kasalos'; s drugimi - bud' chto ugodno!
Damazipp
Drug, ponaprasnu ne l'stis'! Vse glupcy, da i sam ty bezumen,
Esli nam pravdu Stertinij tverdil. Ot nego ya nauku
Prevoshodnuyu prinyal togda, kak menya ubedil on
Mudruyu etu bradu sebe otrastit' v uteshen'e
I ot m_o_sta Fabriciya v mire domoj vorotit'sya:
Ibo, kogda ya v upadke vseh del, s golovoyu pokrytoj,
Brosit'sya v volny hotel, on stoyal uzh po pravuyu ruku.
-----
40 Ty beregis' nedostojnogo dela, - vskrichal on. - Ty muchim
Lozhnym stydom, ty boish'sya bezumnym proslyt' mezh bezumcev!
No rassmotrim vo-pervyh: chto est' bezumie? - Esli
Ty lish' bezumen odin, ya ni slova! Pust' smert'yu otvazhnoj
Konchish' ty zhizn'. No esli kogo lish' slepoe neznan'e
Zla i dobra pobuzhdaet k tomu, to Hrizipp i vsya shkola
Pryamo togo pochitayut bezumcem. Pod pravilo eto
Vse, i cari i narody podhodyat, krome lish' mudryh.
Slushaj zhe: ya ob座asnyu, pochemu te, kotorym bezumcem
Kazhesh'sya ty, vse i sami ne menee tozhe bezumny.
50 Esli dva putnika, iduchi lesom, v nem zabludyatsya,
|tot s dorogi sob'etsya napravo, a etot nalevo, -
Oba bluzhdayut oni, no tol'ko po raznym dorogam.
Tak vse ravno i bezumny, hotya nad toboj i smeyutsya.
Ver' mne: s hvostom i oni. Boyat'sya, gde vovse net straha -
|to bezumie tochno takoe zh, kak esli b kto nachal
V pole otkrytom krichat', chto reka pregrazhdaet dorogu
Ili ogon'. A protivnaya krajnost' est' tozhe bezumstvo,
Tol'ko drugoe - brosit'sya pryamo v reku ili v plamya,
Kak ni krichali b i mat', i sestra, i otec, i supruga:
60 "Zdes' glubochajshaya bezdna, skala, beregisya, neschastnyj!"
Net, on ne slyshit, bezumnyj, kak Fufij, kotoryj na scene
P'yanyj na lozhe zasnul i prospal Ilionu - i tshchetno
Neskol'ko tysyach emu golosov iz teatra krichali:
"Mater'! tebya ya zovu!" Zabluzhdayutsya vse, dokazhu ya!
Vse Damazippa schitayut bezumnym za to, chto skupaet
Starye statui on, a kto verit emu, tot umnee l'?
Esli b tebe ya skazal: "Na vot eto, voz'mi bez vozvrata!"
Byl li by glup ty, esli by vzyal? Net, ty byl by glupee,
Esli by n_e_ vzyal, chto darom Merkurij tebe posylaet!
70 Na inogo hot' desyat' raz veksel' u Neriya pishesh',
Hot' sto raz u Cikuty; oputaj ego hot' cepyami:
Vse ni vo chto. Uskol'znet on, zlodej, s provorstvom Proteya.
A potashchish' k sudu - on smeetsya, on vdrug prevratitsya
V pticu, v kabana, v svin'yu i v derevo, esli zahochet.
Esli bezumnyj dejstvuet hudo, razumnyj zhe luchshe,
To Perellij bezumnej tebya, poluchaya tvoj veksel',
Po kotoromu znaet vpered, chto ty ne zaplatish'.
Nu, podberite zhe nogi, chtob slushat' menya so vniman'em!
Kto s chestolyub'ya iz vas, a kto s srebrolyubiya bleden,
80 Kto nevozderzhan i tot, kogo sueverie muchit
Ili drugaya goryachka dushi, - vse ko mne podhodite!
Vse po poryadku, i ya dokazhu vam, chto vse vy bezumcy!
Samyj sil'nyj priem chemericy sleduet skryagam;
Dumayu dazhe, ne hudo b otdat' im i vsyu Antikiru.
Ved' zaveshchal zhe Staberij skupec, chtob na kamne nadgrobnom
Vyrezal summu nasledstva naslednik ego, a inache
Dolzhen narodu dat' pir, kak ustroit' pridumaet Arrij:
Sto par bojcov, da pshenicy - godichnuyu Afriki zhatvu.
"A spravedlivo li eto il' net, mne naslednik ne dyadya!
90 Tak ya hochu!" Veroyatno, chto tak rassuzhdal zaveshchatel'.
Damazipp
Dlya chego zhe velel nadpisat' on na kamne nasledstvo?
Stertinij
Dlya togo, chto on bednost' schital velichajshim porokom,
CHto uzhasalsya ee, i esli by umer bednee
Hot' kvadrantom odnim, to schital by sebya bez somnen'ya
CHelovekom durnym. U lyudej podobnogo roda
Slava, chest', dobrodetel' - vse pred lyud'mi i bogami
Nizhe bogatstva. Odin lish' bogatyj muzhestven, slaven,
I spravedliv.
Damazipp
Neuzheli i mudr?
Stertinij
I mudrec, bez somnen'ya!
Dazhe i car', i vse, chto zahochet! On dumal, chto den'gi
100 I dobrodetel' zamenyat emu i proslavyat v potomstve.
Damazipp
Kak s nim neshoden byl grek Aristipp, rabam prikazavshij
Zoloto brosit' v livijskih peskah potomu lish', chto tyagost'
Ih zamedlyala v puti. A kotoryj iz nih byl bezumnej?
Stertinij
Spornym primerom spornyj vopros razreshit' nevozmozhno.
Esli kto liry skupaet, muzyki vovse ne znaya,
Ezheli kto sobiraet kolodki bashmachnye, shila,
Sam zhe sovsem ne bashmachnik, il' vsyakij, kto parusy, snasti
Lyubit v zapase hranit', otvrashchen'e imeya k torgovle,
Tot bezumnyj, po mneniyu vseh. A razumnee l' etot
110 Skryaga, chto zoloto pryachet svoe i boitsya, pripryatav,
Tronut' ego, kak budto ono kakaya svyatynya.
Esli kto, s dlinnym v rukah batogom, pered kucheyu zhita
Protyanuvshis', lezhit gospodinom, ego karaulya,
Sam ne beret ni zerna i pitaetsya gor'koj travoyu;
Esli do tysyachi kruzhek, do trehsot tysyach falerna
Samogo starogo ili hiosskogo v pogrebe skryagi,
Sam zhe kislyatinu p'et i, let sem'desyat devyat' prozhivshi,
Spit na nabitom solomoj meshke, imeya v zapase
Tyufyaki v kladovoj, tarakanam i moli v dobychu,
120 To on po toj lish' prichine v bezumstve zameten nemnogim,
CHto est' mnozhestvo, krome nego, v takoj zhe bolezni.
O starik, nenavistnyj bogam! K chemu berezhesh' ty?
Razve zatem, chtob tvoj syn il' otpushchennik prozhil nasledstvo?
Ty opasaesh'sya nuzhdy? Konechno, iz edakoj summy
Mnogo ubavitsya, esli otlozhish' chastichku na maslo,
CHtoby kapustu pripravit' il' golovu glazhe primazat'.
Esli stol' malo nuzhno tebe, iz chego zhe daesh' ty
Lozhnye klyatvy? Zachem pohishchaesh'? Zachem otnimaesh'?
Kak? Ty v zdravom ume? Da esli b v narod ty kamen'ya
130 Vzdumal brosat' il' v rabov, tebe zhe st_o_yashchih deneg,
Vse by mal'chishki, devchonki krichali, chto ty sumasshedshij;
A kol' otravish' zhenu ili mat', ty i v zdravom rassudke...
Da! pochemu zhe ne tak? Ved' ty ne mechom, ne v Argose
Ih pogubil, kak Orest. Il' dumaesh', on pomeshalsya
Posle ubijstva i predan goneniyu mstitel'nyh Furij
Posle togo, kak sogrel v materinskoj grudi on zhelezo?
Net! s toj pory, kak byl priznan bezumnym, on nikakogo
Zla ne svershil; ne napal on s mechom na sestru i na druga;
Furiej tol'ko |lektru sestru nazyval, a Piladu
140 Tozhe daval imena, soobrazno goryachnosti gneva.
Bednyj Opimij, stol' mnogo srebra sohranyavshij i zlata,
V prazdniki vejskoe pivshij vino iz glinyanoj kruzhki,
V budni dovol'nyj i kislym, odnazhdy byl spyachkoyu bolen
I kak mertvyj lezhal, a naslednik uzh v radosti serdca
Begal s klyuchami vokrug sundukov, lyubovalsya meshkami!
Vrach ego vernyj pridumal, odnako zhe, skoroe sredstvo,
CHtob bol'nogo ot sna probudit': on k posteli bol'nogo
Stol pridvinut' velel, iz meshkov zhe vysypal den'gi;
Prizval lyudej i zastavil schitat'. Vot bol'noj i prosnulsya.
150 "Esli ne budesh' sam den'gi berech', - vrach skazal, - to naslednik
Vse uneset". - Kak, pri zhizni moej? - "Da, pri zhizni. Ne spi zhe,
Ezheli hochesh' pozhit'!" - Tak chto zhe mne delat'? - "A vot chto:
Tvoj zheludok sovsem opustel, a v zhilah i krovi
Skoro ne budet. Nadobno ih podkrepit' poskoree.
Na vot kashi iz risu: poesh'?" - A dorogo l' stoit?
- "Malost'". - Odnako zhe skol'ko? - "Vosem' lish' assov". - Beda mne!
Ne umru ot bolezni - umru razoren i ograblen!
Damazipp
Kto zhe v zdravom rassudke?
Stertinij
Kto ne bezumen.
Damazipp
A skryaga?
Stertinij
On i glupec i bezumnyj.
Damazipp
Sledstvenno, tot bessomnenno
160 V zdravom ume, kto ne skryaga?
Stertinij
Nichut'.
Damazipp
Otchego zhe? Skazhi mne!
Stertinij
Slushaj! Predstav', chto vrach Krater skazal o bol'nom: "On zheludkom!
Vovse zdorov!" - Tak, stalo byt', mozhet i vstat' on s posteli?
- "Net! potomu chto stradaet ot boli v boku ili v pochkah".
|tot, polozhim, ne klyatvoprestupnik, ne skryaga: pust' Laram
V zhertvu za eto svin'yu prineset! - No on chestolyubec:
Pust' v Antikiru plyvet! - Ne ta li zhe glupost' - imen'e
Brosit' v puchinu il' vovse ne smet' k nemu prikosnut'sya!
Servij Oppidij, bogach, rodovye v Kanuzii zemli
Dvum razdelil synov'yam. No pred smert'yu, prizvav ih, skazal im:
170 "YA zametil, chto v detstve ty, Avl, i orehi i kosti
V pazuhe prosto nosil, i proigryval ih, i daril ih;
Ty zhe, Tiberij, naprotiv, zabotlivo pryatal ih v ugol
I pereschityval; s etoj pory ya vsegda sokrushalsya,
CHto v dve raznye gluposti v zrelyh letah vy vpadete,
CHto odin Nomentanom, drugoj zhe Cikutoyu budet.
Potomu zaklinayu Penatami vas: beregites' -
Ty - umen'shat', a ty - pribavlyat' k tomu, chto otec vash
Pochitaet dovol'nym dlya nuzhd, soobraznyh s prirodoj.
Krome togo ya hochu, chtob vy s klyatvoyu mne obeshchali
180 Slavy, chestej shchekotan'ya berech'sya; i esli kotoryj
Budet edilom il' pretorom, tot sam sebya da ob座avit
Proklyatym mnoj, nesposobnym vladet' zaveshchannym mnoyu!"
Kak! chtoby chvanit'sya v cirke, chtob likom svoim velichat'sya,
Vylitym v bronze, - tak ty na gorohe, bobah i lupinah
Vse sostoyan'e otca prozhivesh'? - Ne Agrippe l' zahochesh'.
L'vu blagorodnomu, hitryj lisenok, byt' podrazhatel'?
-----
- CHto ty, Atrid, zapreshchaesh' predat' pogreben'yu Ayaksa?
- "Pomni: ya car'!" - YA plebej! zamolchu i vopros ostavlyayu!
- "CHto povelel ya, to spravedlivo. Odnako zh, kto myslit,
190 Budto ya v etom neprav, govori predo mnoj bezopasno!"
- O, da daruyut zhe bogi, vlastitel', tebe s korablyami,
Troyu razrushiv, obratno priplyt'. - Itak, mne voprosy
I vozrazhen'ya dozvoleny? - "Sprashivaj! ya dozvolyayu!"
- Car'! za chto zhe Ayaks, sej geroj, vtoroj po Ahille,
Stol'ko raz grekov spasavshij, pod nebom tleet otkrytym?
Ili na radost' Priama i Troi lishen pogreben'ya
Tot, kem ih yunoshi byli mogil lisheny v ih otchizne?
- "Net, a za to, chto, napav na ovec, vosklical on, chto rezhet
Menelaya, Ulissa, menya!" - A kogda ty v Avlide
200 Doch', kak telicu, na zhertvu privel k altaryu i osypal
Sol'yu s muk_o_yu ej golovu, byl li ty v zdravom rassudke?
_ "YA? Pochemu?" - No bezumnyj Ayaks pererezal lish' stado,
A i suprugu i syna on poshchadil! On proklyat'em
Zla ne sdelal tebe; ne napal na Ulissa i Tevkra.
- "YA, chtoby veter poputnyj sudam ot vrazhdebnogo brega
Bogi poslali, hotel primirit' ih toj zhertvennoj krov'yu".
- CH'eyu?.. svoeyu, bezumnyj! - "Svoej; no sovsem ne bezumnyj!"
- Vsyakij bezumen, kto, udalyayas' ot istiny, lozhno
Vidit predmety i zla ot dobra otlichit' ne umeet,
210 Gnev li prichinoj tomu, il' obmanchivyh chuvstv vozmushchen'e.
Pust' byl bezumen Ayaks, porazhayushchij agncev nevinnyh;
No ne bezumen li byl ty i sam, kogda prestuplen'e
Myslil svershit', chestolyub'em nadmennyj i gordost'yu serdca?
Esli b kto vzdumal nosit' na pokojnyh nosilkah ovechku,
SHit' ej, kak docheri, plat'ya i dat' ozherel'ya, sluzhanok,
Kukolkoj, devochkoj laskovo zvat' i gotovit' dlya braka:
Verno by pretor emu zapretil upravlen'e imen'em,
Verno b ego i imenie otdal rodnym pod opeku.
Kak? neuzheli v ume tot, kto vmesto bezglasnoj ovechki
220 V zhertvu prinosit rodimuyu doch'? - CHto ty skazhesh' na eto?
Gde bezrassudnost' tam i bezumie; kto zhe prestupnik,
Tot i bezumec! - Kto hrupkim steklom obol'shchaetsya slavy,
Ver' mne, chto tot oglushen i gromami krovavoj Bellony!
-----
No rassmotrim teper' rastochitel'nost' i Nomentana.
Zdravyj rassudok tebe legko ih bezumstvo dokazhet.
|tot, kak skoro talantov do tysyachi shvatit v nasledstvo,
Totchas ob座avit vsem rybolovam i vsem, prodayushchim
Ovoshchi, ptic i dushistye mazi, vsej svolochi etoj,
Vsem shutam, myasnikam, chtob nazavtra zhe utrom yavilis'.
230 Vse pribegut! - Vot, rabami torguyushchij, rech' nachinaet:
"Vse, chto ni est' u menya i u nih, - vse tvoe. - Prikazhi lish',
Zavtra il' nynche zhe vse nepremenno dostavleno budet!"
Slushaj zhe, kak blagorodno yunyj bogach otvechaet:
"Ty, govorit on, provodish' vse nochi v snegah lukanijskih
S tem, chtob dostavit' na stol mne toboyu dobytogo veprya;
Ty, nevziraya na burnoe more, lovish' mne rybu.
YA ne truzhus', a pol'zuyus' vsem, nedostojnyj! - Voz'mi zhe
Desyat' tysyach sebe; i stol'ko zhe ty! - A tebe ya
Vtroe dayu za zhenu: hot' v polnoch' pozovu, pribegaet!"
240 Syn |zopa zhemchuzhinu, byvshuyu v uhe Metelly,
V uksuse krepkom velel raspustit', chtoby razom sestercij
Proglotit' million: ne umnee, chem v vodu zakinut'! ''
Kvinta zhe Arriya deti, dvoe izvestnye brat'ya.
Dva blizneca po rasputstvu, imeli privychku v obede
Kazhdyj den' blyudo imet' iz odnih solov'ev! - Neuzheli
Ne sumasbrodstvo i to? CHem otmetit' ih: melom il' uglem?
Esli starik zabavlyaetsya detskoj igroj v chet i nechet,
Ili na palochke ezdit verhom, ili domiki stroit,
Ili myshej zapryagaet v kolyasochku, - on sumasshedshij!
250 Nu, a esli rassudok dokazhet tebe, chto vlyublennyj
Bol'she rebenok, chem on? - CHto valyat'sya v peske, kak mal'chishka,
CHto v nogah u krasavicy vyt'; ne odno li i to zhe?..
Mozhesh' li ty, naprimer, postupit' Polemonu podobno?
Brosish' li priznaki strasti, vse eti zapyast'ya, podvyazki,
|ti venki, kak brosil ih on, vinom upoennyj,
Tol'ko uslyshal sluchajno filosofa slovo, kotoryj
V shkole svoej natoshchak propovedyval yunosham mudrost'!
Daj rasserzh_e_nomu mal'chiku yabloko: on ne zahochet.
"Na, moj golubchik, voz'mi!" - Ne beret! - Ne davaj: on poprosit!
260 Tak i vlyublennyj. - Vygnannyj von, pered dver'yu lyubeznoj
On rassuzhdaet: vojti ili net? - A totchas voshel by.
Esli b ona ne zvala. - "Sama, govorit, umolyaet;
Luchshe nejti, i razom konec polozhit' vsem muchen'yam!
Vygnala; chto zhe i zvat'! Ne pojdu, hot' prosi s unizhen'em!"
Stol' zhe razumnyj sluga, mezhdu tem, govorit gospodinu:
"CHto ne podhodit pod pravila mudrosti ili rascheta,
To v ravnovesie kak privesti? - V lyubvi to i hudo:
V nej - to vojna, to posleduet mir. - No kto zahotel by
Sdelat' to postoyannym, chto peremenno, kak veter,
270 Ili kak sluchaj - eto vse to zhe, kak esli b on vzdumal
ZHit', kak bezumnyj, i vmeste po tochnym zakonam rassudka!"
Kak? - kogda ty, gadaya, zernyshki yablok brosaesh',
I tak rad, chto popal v potolok, neuzhel' ty v rassudke?..
Kak? kogda ty, bezzubyj, lepechesh' v lyubvi uveren'ya,
To umnee l' rebenka, kotoryj domiki stroit?
Vspomnim i krov' i zhelezo, kotorymi tushat sej plamen';
Vspomnim Mariya: on, zakolovshi neschastnuyu Gellu,
Brosilsya sam so skaly i pogib; ne bezumec li byl on?
Esli zhe eto bezumie ty nazovesh' prestuplen'em,
280 V sushchnosti, budet vse to zhe; razlichie tol'ko v nazvan'i!
Vol'nootpushchennik nekto, ne evshi i vymyvshi ruki,
Po svetu begal po vsem perekrestkam, gde tol'ko est' hramy,
Gromko kricha: "Izbav'te, o bogi, menya vy ot smerti!
Tol'ko menya odnogo! Vsemogushchie, eto legko vam!"
Vsem on zdorov byl, i sluhom i zreniem; no za rassudok,
Pri prodazhe ego, gospodin by ne mog poruchit'sya!
|tu vsyu svoloch' Hrizipp v sobrat'i Meneniya chislit.
"O YUpiter, ot koego vse: i bolezn' i zdorov'e!"
Tak molilasya mat', u kotoroj rebenok byl bolen:
290 "Esli ego iscelish', obeshchayus', chto zavtra zhe utrom,
Tak kak na utro svershaem my post v chest' tebya, vsemogushchij,
V Tibr ego okunu!" - CHto zh? esli by lekar' il' sluchaj
I izbavil ego ot bolezni, to glupaya mater'
Nepremenno b emu lihoradku opyat' vozvratila!
CHto tut prichinoj bezumstva? - Prichinoj odno: suever'e!
---
Tak Stertinij, moj drug, os'moj mezh sem'yu mudrecami,
Dal mne oruzhie, daby otnyne nikto ne ostalsya
Beznakazan, zadevshi menya! - Kto mne skazhet: "Bezumec!"
Totchas emu ya v otvet: "Oglyanis', ne visit li chto szadi!"
Goracij
300 Stoik! Da budesh' ty, posle bankrotstva, gorazdo dorozhe
Novyj tovar prodavat'! - No, kol' mnogo rodov est' bezumstva,
To kakoe zh moe? - A po mne... ya zdorov golovoyu!
Damazipp
No neuzheli Agava, golovu syna votknuvshi,
Vmesto zverinoj, na tris, pochitala sebya sumasshedshej?
Goracij
Pravde prishlos' ustupit'. - Soznayus' otkrovenno: glupec ya!
Dazhe bezumnyj podchas! - No skazhi mne odnako zh: kakoyu
YA stradayu bolezn'yu dushi?..
Damazipp
Vo-pervyh, ty stroish'!
To est' ty podrazhaesh' lyudyam vysokim, a sam ty,
Ezheli smerit' tvoj rost, ne vyshe dvuh pyadej - i sam zhe
310 Ty nasmehaesh'sya Turbe, ego i pohodke i vidu
V brannom dospehe, kakoj sovershenno emu ne po rostu.
Men'she l' smeshon ty, kogda s Mecenatom ravnyat'sya zhelaesh'?
Gde zhe tebe, stol' neshodnomu s nim, v chem-nibud' sostyazat'sya!
Raz lyagushonka telenok nogoj razdavil; uskol'znuvshi,
V sil'nom ispuge, drugoj rasskazyvat' materi nachal,
CHto tovarishcha zver' rastoptal. - "A velik li? - sprosila
Mat' naduvayasya, - budet takoj?" - Net, tot vdvoe byl bol'she!
- "A takoj?" - mat' sprosila, naduvshis' eshche. - Net, hot' lopni.
Vse zhe ne budesh' s nego! - Ne tvoe li podobie eto?..
320 K etomu dolzhno pridat' eshche strast' tvoyu k stihotvorstvu,
Strast', s kotoroj ty masla eshche na ogon' podlivaesh'!
Esli v ume sochinyayut stihi, to i ty ne bezumnyj!
Nrav tvoj goryachij... o nem uzh molchu...
Goracij
Perestan'!..
Damazipp
Ob izderzhkah
Sverh sostoyaniya...
Goracij
Vspomni sebya, Damazipp!
Damazipp
YA ni slova
Ni pro bezumnuyu strast' k devochkam, ni k mal'chikam druzhbu!
Goracij
O, poshchadi zhe ty, bol'shij bezumec, men'shego bezumca!
Per. M. Dmitrieva
Gopacij
Katij! Otkuda? Kuda?
Katij
Mne ne vremya teper'! - Zanimayus'
Novym ucheniem, vysshim vsego, chemu ni uchili
Sam Pifagor, i uchenyj Platon, i Sokrat obvinennyj!
Goracij
YA vinovat, chto tebe pomeshal tak nekstati i pr_e_rval
Nit' razmyshlenij tvoih; izvini zhe menya, moj dobrejshij!
Esli i vyjdet iz pamyati cht_o_ u tebya, ty vorotish'!
Ot prirody l' ona, ot iskusstva l', no chudnaya pamyat'!
Katij
Da! YA o tom i starayus', chtob vse uderzhat' v nej podrobno.
|to pretonkie veshchi! I tonko predlozheny byli!
Goracij
10 Kto zhe nastavnik tvoj byl? Nash li, rimlyanin, il' chuzhezemec?
Katij
YA nauku tebe soobshchu, no uchitelya skroyu!
Slushaj i pomni, chto yajca, dlinnye s vidu, vkusnee;
Sok ih pitatel'nej, nezheli kruglyh, u nih i skorlupka
Tverzhe; zarodysh v nih muzheska pola. Za zvanym obedom
Ih podavaj. - Kapusta, rastushchaya v pole, vkusnee,
CHem podgorodnaya, - etu izlishnej polivkoyu portyat.
Esli k tebe neozhidanno gost' vdrug yavitsya na uzhin,
To, chtoby kurica myagche byla i nezhnee, zhivuyu
Nado ee okunut' v molodoe falernskoe prezhde.
20 Luchshij grib - lugovoj; a drugim doveryat' nenadezhno.
Mnogo zdorov'yu sposobstvuet, esli imeesh' privychku
Ty shelkovichnye yagody est' poobedav, odnako zh
Snyatye s vetvej togda, poka solnce eshche ne vysoko.
S krepkim falernskim pred pishchej smeshival med Aufidij.
Net! prilichnej polegche pit'e dlya pustogo zheludka.
ZHiden'kij med, naprimer, nesravnenno poleznee budet.
Esli zhivot otyagchen, to melkih rakovin myaso
Ili shchavel' polevoj oblegchat i svobodno i skoro,
Tol'ko by beloe kosskoe bylo pri tom ne zabyto.
30 CHerepokozhnye p_o_lny, kogda luna pribyvaet.
No ved' ne vse zhe morya izobiluyut luchshim ih rodom!
Tak i ulitki lukrinskie luchshe, chem v Bajskom zalive
Dazhe sama chervlenica; circejskie ustricy v slave;
Ezh vodyanoj - iz Mizena, a greben' morskoj - iz Tarenta!
No iskusstvom pirov ne vsyakij gorditsya, pokuda
V tochnosti sam ne izuchish' vse tonkie pravila vkusa.
Malo togo, chtob skupit' dorogoyu cenoyu vsyu rybu,
Esli ne znaesh', k kotoroj podlivka idet, a kotoroj
ZHarenoj byt', chtob naevshijsya gost' pripodnyalsya na lokot'.
40 Kto ne ohotnik do legkogo myasa, postav' pogruznev
Blyudo s umbrijskim kabanom, pitavshimsya zheludem duba;
No lavrentijskij negoden: on est kamyshi i porosty.
Gde vinogradnik rastet, tam dikie kozy nevkusny.
Plechi chrevatoj zajchihi znatok osobenno lyubit.
Ryby i pticy po vkusu i vozrast uznat' i otkuda. -
Prezhde nikto ne umel, - ya pervyj otkrytie sdelal.
Mnogie novyj pirog izobrest' pochitayut za vazhnost'.
Net! ne dovol'no v odnom pokazat' i iskusstvo i znan'e:
Tak vot inoj o horoshem vine prilagaet zabotu,
50 Ne bespokoyas' o rybe, kakim polivaetsya maslom.
Esli massikskoe vystavit' na noch' pod chistoe nebo,
Vozduh prohladnyj ochistit ego, i poslednyuyu mutnost'
Vovse otnyavshi i zapah, dlya chuvstv nepriyatnyj i vrednyj;
Esli zh cedit' skvoz' holstinu ego, to ves' vkus poteryaet.
Kto surrentinskim vinom nalivaet falernskie drozhzhi,
St_o_it v nego lish' yajco golubinoe vypustit', - vskore
Vsyu postoronnyuyu mutnost' ottyanet na dno nepremenno.
Pozyv k pit'yu chtoby vnov' vozbudit' v utomivshemsya goste,
ZHarenyh rakov podaj, predlozhi afrikanskih ulitok;
60 Ibo v zheludke posle vina latuk bespolezno
Plavaet sverhu; tut luchshe eshche vetchina s kolbasami,
Vse, chto s dushkom, ili chto otzyvaetsya pryamo harchevnej.
Svojstva odnako zhe znat' nuzhno v tochnosti raznyh podlivok.
Est' prostaya: ona sostoit iz chistogo masla
S chistym vinom i rassolom pahuchim iz kapera-ryby,
Tol'ko, chtob on, razumeetsya, byl ne inoj, vizantijskij!
Esli zhe v nej povarit', iskroshivshi, dushistye travy
I nastoyat' na korikskom shafrane, a posle podbavit'
Venafranskogo masla, to vot i drugaya gotova!
70 Tiburtinskie yabloki mnogo v priyatnosti vkusa
Ustupayut picenskim, hot' s vidu i kazhutsya luchshe.
Venunkul'skij izyum berezhetsya v gorshochkah, no al'bskij
Luchshee dymu zasushennyj. - YA pervyj odnazhdy pridumal
YAbloki s nim podavat', i anchousy v chisten'kih blyudcah
Stavit' krugom, pod belym percem i seroyu sol'yu.
No bol'shaya oshibka - tri tysyachi brosiv sestercij,
Vtiskat' v tesnoe blyudo k prostoru privykshuyu rybu!
Neopryatnost' rodit otvrashchen'e k ede: nepriyatno,
Esli sled maslyanyh pal'cev slugi na bokale zameten,
80 Ili nasohlo na dne i zametno, chto chasha ne myta.
Dorogo l' st_o_it metelka, salfetka ili opilki?
Prosto bezdelica! - A neraden'e - beschest'e bol'shoe!
Pol raznocvetnyj iz kamnej, a gryaznoyu pal'moj zapachkan.
Lozha pod purpurom tirskim; glyadish', a podushki nechisty.
Ty ne zabud': chem men'she cht_o_ stoit truda i izderzhek,
Tem spravedlivej osudyat tebya; ne tak, kak v predmetah
Tol'ko bogatym prilichnyh odnim i im lish' dostupnyh!
Goracij
Katij uchenyj! Proshu, zaklinaya bogami i druzhboj!
Gde by nastavnik tvoj ni byl, ty daj samogo mne poslushat'!
90 Ibo, kak pamyat' tvoya ni verna, soglasisya odnako,
Vse ved' ty peredal mne uchen'e chuzhoe! Pribav' zhe
Vid, vyrazhen'e lica; o blazhennyj! ty videl vse eto!
|to tebe nevdomek, a ya-to, naprotiv, pylayu
Sil'nym zhelan'em uvidet' bezvestnyj nauki istochnik,
Sam pocherpnut' iz nego uchenie zhizni blazhennoj.
Per. M. Dmitrieva
Uliss
Vot chto eshche poproshu ya tebya mne povedat', Tirezij:
Kak by, kakim by mne sredstvom popravit' rastratu imen'ya?
CHto zh ty smeesh'sya?..
Tirezij
Lukavec! A razve tebe ne dovol'no
Vozvratit'sya v Itaku svoyu i otchizny Penatov
Vnov' uvidat'?..
Uliss
Nikogo ty eshche ne obmanyval lozh'yu!
Vidish', chto nag ya i nishch vozvrashchayus', kak ty predskazal mne.
Ni zapasa v moih kladovyh, ni skota. Bez bogatstva zh
I dobrodetel', i rod deshevle morskogo porosta!
Tirezij
Proch' okolichnosti! - Esli ty bednosti vpravdu boish'sya,
10 Slushaj, kak mozhesh' bogatstvo nazhit'. Naprimer: ne prishlet li
Rannyuyu ptichku tebe kto-nibud' ili redkost' druguyu;
Ty s nej begi - k stariku, nakopivshemu mnogo imen'ya.
Rannij plod sada, ili domashnee, chto est' poluchshe,
Pust' on, pochetnejshij Lar, i otvedaet prezhde, chem Lary.
Bud' on hot' klyatvoprestupnik, bud' nizkogo roda, obryzgan
Kroviyu bratnej, iz beglyh rabov, - no esli zahochet,
CHtob ty shel v provozhatyh ego - ne smej otkazat'sya!
Uliss
Kak? chtoby s Damoj pozornym bok-o-bok ya shel? - YA pod Troej
Byl ne takov: tam v pervenstve ya s velichajshimi sporil!
Tirezij
20 Nu, tak bud' beden!
Uliss
Vse mozhet snesti velikoe serdce!
I ne to ya snosil! - No ty prodolzhaj. - Gde ya mog by
Zolota kuchu dostat', gde bogatstvo? Skazhi, proricatel'!
Tirezij
CHto ya skazal, to skazhu i opyat'! - Lovi zaveshchan'ya
I obiraj starikov! A esli inoj i sorvetsya
S udy, kak hitraya rybka, primanku skusiv rybolova,
Ty nadezhd ne teryaj i snova gotov'sya na promysl.
Ezheli spornoe delo mezhdu dvoih zavedetsya,
Vazhno li, net li, kto iz sopernikov silen bogatstvom, -
Ty i v hodatai! Nuzhdy net, esli on naglo i derzko
30 CHestnogo tyanet k sudu. Bud' otvetchik hot' luchshij iz grazhdan,
No est' syn u nego, da zhena - za nego ne vstupajsya!
"Publij pochtennyj!" skazhi ili "Kvint!" (zatem, chto prozvan'ya
Znatnosti priznak - priyatny usham!) - "menya privyazalo
Uvazhen'e k tebe; a dela i prava mne znakomy.
Luchshe pust' vyrvut glaza mne, chem ya dopushchu, chtob sopernik
Hot' skorlupkoj oreha obidel tebya. Bud' pokoen!
Ty ne budesh' v potere; ne dam nad toboj narugat'sya!"
Posle prosi, chtoby shel on domoj i bereg by zdorov'e.
Sam hlopochi, hot' by rdeyushchij Pes raskalyval zlobno
40 Statui vovse bezglasnye; ili s raspuchennym bryuhom
Furij pleval by snegom sedym na vysokie Al'py!
"Na, posmotri-ka!" tut skazhet inoj, tolknuvshi soseda:
"Vot trudolyubec, vot drug-to! vot pryamo zabotliv!"
S etim ogromnye ryby sami soboj povalyatsya
V seti tvoi, a iz nih i v sadok! No ezheli hvoryj
V dome bogatom est' syn, to, chtoby otvlech' podozren'e
Holostyh bogachej, ugozhdaj i popolzaj, v nadezhde
Byt' hot' vtorym v zaveshchan'i, na sluchaj ezheli mal'chik
Rano otpravitsya k Orku. Tut redko sluchitsya dat' promah!
50 Esli kto prosit tebya prochitat' ego zaveshchan'e,
Ty otkazhis' i tablichki rukoj ottolkni, no storonkoj
Sam potihon'ku vzglyani mezhdu tem: cht_o_ na pervoj tablichke
V punkte vtorom, i odin li naznachen naslednikom, ili
Mnogie vmeste; vse eto bystrej probegi ty glazami
Inogda ved' pisec, izlagavshij poslednyuyu volyu,
Tak provedet, kak voronu lisa! A posle Koranus
I nachnet hohotat' nad lovcom zaveshchanij, Nazikoj!
Uliss
V isstuplen'i prorocheskom ty ili shutish' v zagadkah?
Tirezij
O Laertid! chto izrek ya, to budet, il' net, nepremenno!
60 Dar proveshchan'ya mne dan samim Apollonom velikim!
Uliss
Ezheli mozhno, odnako, skazhi mne: chto eto za basnya?
Tirezij
Nekogda yunyj geroj, strah parfyan, ot |neeva roda,
Slavoj napolnit svoeyu i zemlyu, i more. V to vremya
Doch' za Koranusa vydast v zamuzhestvo Nazika, iz straha
CHtoby Koranus, bogach, s nego ne potreboval dolgu.
Vot zhe chto sdelaet zyat'. On testyu podast zaveshchan'e
S pros'boj ego prochitat'. Nazika protivit'sya budet.
No voz'met nakonec i prochtet pro sebya i uvidit,
CHto emu zaveshchayut odno: o pokojnike plakat'!
70 Vot eshche moj sovet: kogda starikom upravlyayut
Ili hitraya zhenshchina ili otpushchennik, nuzhno
Byt' zaodno; ty hvali ih emu, chtob tebya rashvalili!
Budet polezno i to! No vernej ovladet' golovoyu:
Mozhet byt', sduru stihi on pishet plohie, starik-to?
Ty ih hvali. Kol' bludnik on - ne zhdi, chtob prosil: ugozhdaya
Moshchnomu, sam ty vruchi Penelopu emu. - "Neuzheli,
Dumaesh', mozhno sklonit' stol' stydlivuyu, chistuyu, tu, chto
Vse zhenihi sovratit' s pryamogo puti ne mogli ved'?"
Diva net - shla molodezh', chto skupa na bol'shie podarki,
80 Ta, chto ne stol'ko lyubvi, skol'ko kuhni horoshej iskala.
Vot pochemu i chista Penelopa; no esli ot starca
Vkusit ona baryshok i razdelit s toboj tol'ko raz hot', -
Ty ne otgonish' ee, kak psa ot zasalennoj shkury.
No poslushaj, chto v Fivah sluchilos'. Starushka lukavo
Zaveshchala, chtob telo ee, umashchennoe maslom,
Sam naslednik na golyh plechah otnes na kladbishche.
Uskol'znut' ot nego i po smerti hotela za to, chto
Slishkom k zhivoj pristupal on. Smotri zhe i ty: beregisya,
CHtob ne vypustit' vovse iz ruk neumestnym staran'em!
90 Kto svoenraven, vorchliv, tomu govorlivost' dosadna.
Vprochem, ne vse zhe molchat'! Stoj, kak Dav, licedej vsem izvestnyj,
Skromno sklonyas' golovoj i s robkim, pochtitel'nym vidom.
No na uslugi bud' skor: poduet li veter, napomni,
CHtoby golovu, stol' dragocennuyu vsem, pobereg on
I nakryl chem-nibud'; v tesnote predlozhi operet'sya
I plechom podsluzhis', a boltliv on - vnimatel'no slushaj.
Lest' li on lyubit - hvali, poka on ne skazhet: dovol'no!
Duj emu v ushi svoej pohvaloj, kak meh razduval'nyj.
Esli zh svoeyu konchinoj izbavit tebya on ot rabstva
100 I uslyshish' ty vdrug nayavu: "Zaveshchayu Ulissu
CHetvert' nasledstva!" vosklikni togda: "O, lyubeznyj moj Dama!
I tebya uzhe net! Gde takogo najti cheloveka?.."
Sam zarydaj, i ne hudo, chtob slezy v glazah pokazalis':
|to polezno, chtob skryt' na lice nevol'nuyu radost'.
Pamyatnik sdelaj bogatyj i pyshno ustroj pogreben'e,
Tak chtoby dolgo divilis' i dolgo hvalili sosedi.
Esli zhe tvoj sonaslednik starik, i v odyshke i v kashle,
Ty predlozhi, ne ugodno li vzyat' ili dom il' drugoe
Luchshee v chasti tvoej, za kakuyu naznachit on cenu!
110 No uvlekaet menya Prozerpina!.. ZHivi i bud' schastliv!
Per. M. Dmitrieva
Vot v chem zhelaniya byli moi: neobshirnoe pole,
Sadik, ot doma vblizi nepreryvno tekushchij istochnik,
K etomu les nebol'shoj! - I luchshe, i bol'she poslali
Bogi bessmertnye mne; ne trevozhu ih pros'boyu bole,
Krome togo, chtob vse eti dary mne oni sohranili.
Esli dostatok moj ya ne umnozhil postydnoj koryst'yu;
Esli ego ne um_a_lil nebrezhnost'yu il' besporyadkom;
Esli ya derzkoj mol'by ne vznoshu k nebesam, kak drugie:
"O! hot' by etot eshche ugolok mne pribavit' k vladen'yu!
10 Hot' by urnu najti s serebrom, kak naemnik, kotoryj,
Vzyskan Alkidom, kupil i sebe obrabatyvat' nachal
Pole, kotoroe prezhde on zhe pahal na drugogo";
Esli dovolen, priznatelen ya i za to, chto imeyu, -
To molyu, o syn Maji, ya ob odnom - utuchnyaj ty
|ti stada i hrani vse moe pokrovitel'stvom prezhnim,
Tol'ko uma moego ne proshu utuchnyat', pokrovitel'!
Skryvshis' ot shumnogo goroda v gory moi, kak v tverdynyu,
CHuzhdyj zabot chestolyub'ya, ot vetrov osennih ukrytyj,
Strashnuyu zhatvu vsegda prinosyashchih tebe, Libitina,
20 CHto mne zdes' delat', kogda ne besedovat' s pesheyu Muzoj?
Rannego utra otec! ili (esli priyatnej drugoe
Imya tebe) o bog YAnus, kotorym vse cheloveki
ZHizni trudy nachinayut, kak bogi im poveleli!
Bud' ty nachalom i etih stihov! - ZHivushchego v Rime,
Rano tam ty menya iz doma k sebe vyzyvaesh'.
"Nuzhno, ty mne govorish', poruchit'sya za druga; ty dolzhen
Delom chesti speshit'; neuzheli drugomu ustupish'?"
Severnyj veter, zima, den' korotkij - net nuzhdy; idu ya
Golosom yasnym ruchatel'stvo dat' - sebe v razoren'e!
30 I prodirayas' nazad chrez tolpu, ya slyshu: "Kuda ty?
CHto, kak bezumnyj, tolkaesh'sya? ZHdet Mecenat? Ne k nemu li?"
|tot uprek, priznayusya, mne sladok, kak med! No lish' tol'ko
Do |skvilinskoj dojdesh' vysoty, kak vspomnish', chto sotnya
Del na plechah. - Tam Roscij prosil pobyvat' v puteale
Zavtra poutru; a nynche est' obshchee novoe delo;
Skriby veleli napomnit': "Kvint, ne zabud', prihodi zhe!"
Tut kto-nibud' podojdet: "Postarajsya, chtob k etoj bumage
Mecenat tvoj pechat' prilozhil". Na otvet: "Postarayus'!"
Mne vozrazhayut: "Tebe ne otkazhet! zahochesh', tak mozhesh'!"
40 Skoro vot budet os'moj uzhe god, kak ya k Mecenatu
Stal priblizhen, kak v chisle on svoih i menya pochitaet.
Blizost' zhe eta vsya v tom, chto odnazhdy s soboj v kolesnice
Bral on v dorogu menya, a doverennost' v samyh bezdelkah!
Sprosit: "Kotoryj chas dnya?" ili: "Kto iz borcov prevoshodnej?"
Ili zametit, chto holodno utro i nado berech'sya;
Ili drugoe, chto mozhno doverit' i vsyakomu uhu!
No zavistnikov den' oto dnya nazhivayu ya bole
S chasu na chas. - Pokazhusya li ya s Mecenatom v teatre
Ili na Marsovom pole, - vse v golos: "Lyubimec Fortuny!"
50 CHut' raznesutsya v narode kakie trevozhnye sluhi,
Vsyakij, kogo ya ni vstrechu, ko mne pristupaet s voprosom:
"Rasskazhi nam (tebe bez somneniya vse uzh izvestno,
Ty ved' blizok k bogam!) - ne slyhal li chego ty o dakah?"
- YA? Nichego! - "Da polno shutit'!" - Klyanus', chto ni slova!
- "Nu, a te zemli, kotorye voinam dat' obeshchali,
Gde ih, v Sicilii ili v Italii, Cezar' naznachil?"
Ezheli ya poklyanus', chto ne znayu, - divyatsya, i vsyakij
Skrytnym menya chelovekom s etoj minuty schitaet!
Tak ya teryayu moj den', i neredko potom vosklicayu:
60 "O, kogda zh ya uvizhu polya? I dozvolit li zhrebij
Mne to v pisaniyah drevnih, to v sladkoj dremote i v leni
Vnov' naslazhdat'sya zabveniem zhizni pustoj i trevozhnoj!
O, kogda zh na stole u menya opyat' poyavyatsya
Bob, Pifagoru rodnoj, i s pripravoyu zhirnoyu zelen'!
O, pir dostojnyj bogov, kogda vecheryayu s druz'yami
YA pod krovom domashnim moim, i trapezy ostatki
Veselo snosyat raby i potom mezh soboyu piruyut.
Kazhdyj gost' kubok beret po sebe, kto bol'shoj, kto pomen'she;
Kazhdyj, chuzhdayas' zakonov pustyh, kto vdrug vypivaet
70 CHashu do dna, kto p'et s rasstanovkoj, malo-po-malu.
Nash razgovora predmet - ne doma i ne zemli chuzhie;
Nash razgovor ne o tom, horosho li i lovko li plyashet
Lepos, - no to, chto nuzhnee, chto vredno ne znat' cheloveku.
Sudim: bogatstvo li delaet schastlivym il' dobrodetel';
Vygody ili naklonnosti k druzhbe vernee privodyat;
Ili v chem svojstvo dobra i v chem vysochajshee blago?
Cervij, mezh tem, nash sosed, pobasenku rasskazhet nam kstati
Esli bogatstvo Arelliya kto, naprimer, prevoznosit,
Ne slyhav o zabotah ego, on tak nachinaet:
80 "Mysh' derevenskaya raz gorodskuyu k sebe priglasila
V bednuyu noru, - oni starinnymi byli druz'yami.
Kak ni umerenna, no ugoshchen'ya ona ne zhalela.
CHem bogata, tem rada; chto bylo, ej vse predlozhila:
Kuchku suhogo goroha, ovsa; pritashchila v zubah ej
Dazhe izyumu i sala, obglodannyj prezhde, kusochek,
Dumaya v gost'e, hot' raznost'yu yastv, pobedit' otvrashchen'e.
Gost'ya zhe, s gordost'yu, chut' prikasalas' k kushan'yu zubom,
Mezhdu tem kak hozyajka, vse luchshee ej ustupivshi,
Lezha sama na solome, lish' kukol' s myakinoj zhevala.
90 Vot, nakonec, gorozhanka tak rech' nachala: "CHto za radost'
ZHit', kak zhivesh' ty, podruga, v lesu, na gore, odinoko!
Esli ty k lyudyam i v gorod zhelaesh' iz dikogo lesa,
Mozhesh' pustit'sya so mnoyu tuda! Vse, chto zhizniyu dyshit,
Smerti podvlastno na nashej zemle: i velikij i malyj, -
Smerti nikto ne ujdet: dlya togo-to, moya dorogaya,
Esli ty mozhesh', zhivi, naslazhdayas' i pol'zuyas' zhizn'yu,
Pomnya, chto kratok nash vek". Derevenskaya mysh', ubezhden'ya
Druzhby poslushavshis', pryg - i totchas iz nory pobezhala.
Obe napravili k gorodu put', pospeshaya, chtob k nochi
100 V stenu prolezt'. Noch' byla v polovine, kogda dve podrugi
Pribyli k pyshnym palatam; voshli: tam purpur blestyashchij
Pyshnym zhe lozham iz kosti slonovoj sluzhil dragocennym
Myagkim pokrovom; a tam v dorogoj i blestyashchej posude
Byli ostatki vcherashnego velikolepnogo pira.
Vot gorozhanka svoyu derevenskuyu gost'yu uchtivo
Priglasila prilech' na purpurnoe lozhe, i bystro
Brosilas' srazu ee ugoshchat', kak prilichno hozyajke!
YAstva za yastvami ej podaet, kak privychnyj sluzhitel',
Ne zabyvaya otvedat' pritom ot kazhdogo blyuda,
110 Ta zhe, razlegshis' pokojno, tak rada sud'by peremene,
Tak vesela na piru! - No vdrug hlopnuli dver'yu - i s lozha
Brosilis' obe v ispuge bezhat', i hozyajka, i gost'ya!
Begayut v strahe krugom po zatvorennoj zale; no pushche
Strah na polmertvyh napal, kak uslyshali gromkoe v zale
Layan'e psov. - "ZHizn' takaya nichut' ne po mne! - tut skazala
Derevenskaya mysh': - naslazhdajsya odna, a ya snova
Na goru, v les moj ujdu - prespokojno glodat' chechevicu!"
Per. M. Dmitrieva
Dav
Slushayu ya uzh davno. I hotelos' by slovo promolvit':
No ya, rab tvoj, nemnozhko boyus'!..
Goracij
Kto tam?.. Dav?
Dav
Dav, vernejshij
Tvoj gospodskij sluga, userdnyj, dovol'no i chestnyj,
Stoyashchij, pravo, zhizn' sohranit'!
Goracij
Horosho! Tak i byt' uzh.
Pol'zujsya volej dekabr'skoj: tak predki ustavili nashi.
Nu, govori!
Dav
Est' lyudi, kotorye v zle postoyanny,
Pryamo k porochnoj ih celi idut; a drugie, koleblyas'
Mezhdu zlom i dobrom, to stremyatsya za dobrym, to zloe
Ih peresilit. - Vot Prisk, naprimer: to p_o_ tri on perstnya
10 Nosit byvalo, to yavitsya s goloyu levoj rukoyu.
To ezhechasno menyaet svoj purpur, to ugnezditsya
On iz roskoshnogo doma v takoj, chto, pravo, stydilsya b
Vol'nootpushchennik, esli prigozh, iz nego pokazat'sya.
To shchegolyaet on v Rime, to vzdumaet luchshe v Afinah
ZHit', kak filosof. Ne v gneve li vseh on Vertumnov rodilsya!
A Volanerij, kogda u nego ot hiragry oslabli
Pal'cy (ono i za delo), nanyal, kormil cheloveka,
V kosti igraya, tryasti i brosat' za nego! - Postoyanstvo
Pravo i v etom - vse luchshe: on men'she prezren i neschastliv,
20 Nezheli tot, kto verevku svoyu to natyanet, to spustit.
Goracij
Skazhesh' li, visel'nik, mne: k chemu ty vedesh' rech' takuyu?..
Dav
Da k tebe!
Goracij
Kak ko mne, negodyaj?
Dav
Ne serdisya! - Ne ty li
Nravy i schastie predkov hvalil? A esli by eto
Schastie bogi tebe i poslali, ved' ty by ne prinyal!
Vse ottogo, chto ne chuvstvuesh' v serdce, chto hvalish' ustami;
CHto v dobre ty ne tverd, chto gluboko uvyaz ty v bolote
I chto len', kak ni hochetsya, vytashchit' nogi iz tiny.
V Rime tebya voshishchaet derevnya; poedesh' v derevnyu -
Rim prevoznosish' do zvezd. Kak net priglashen'ya na uzhin -
30 Hvalish' i zelen' i ovoshchi; schast'em schitaesh', chto doma
Sam ty sebe gospodin, kak budto v gostyah ty v okovah,
Budto by rad, chto nigde ne prihoditsya pit', i dovolen.
Esli zhe na vecher zvat' prishlet Mecenat: "Podavajte
Masla dushistye! |j! da slyshit li kto?" Kak bezumnyj,
Ty zakrichish', zashumish', begotnyu vo vsem dome podnimesh'.
Mul'vij i vse prihlebateli - proch'! Kak tebya proklinayut,
YA ne skazhu uzh tebe. - "Priznat'sya, legonek zheludok! -
Rassuzhdaet inoj: - hot' by hleba ponyuhal!" Konechno,
YA i leniv i obzhora! Vse tak! Da i sam ty takov zhe,
40 Esli ne huzhe; tol'ko chto rech'yu krasivoj umeesh'
Vse nedostatki svoi prikryvat'! CHto, esli i vpravdu
Ty bezumnej menya, za kotorogo ty zhe bezdelku,
Pyat' soten drahm zaplatil? - Da postoj! ne grozi, ne serdisya!
Ruku i zhelch' uderzhi: i slushaj, poka rasskazhu ya
Vse, chemu nadoumil menya privorotnik Krispina!
ZHeny chuzhie tebya privlekayut, a Dava - bludnicy.
Kto zhe dostojnej iz nas kresta za svoj greh? Ved', kogda ya
Strastnoj prirodoj tomlyus', razdevayas' pri yarkoj lampade,
Ta, chto zhelan'yam moim otvetstvuet, kak podobaet,
50 Ili igraet so mnoj i, tochno konya, raspalyaet,
Ta otpuskaet menya, ne pozorya: ne znayu ya straha,
Kak by ne otnyal ee kto menya i bogache il' krashe;
Znaki otlich'ya slozhivshi, - i vsadnika persten' i togu
Rimskuyu, - ty, chto sud'ej byl pred tem, vystupaesh', kak Dama
Gnusnyj, dlya tajny, glavu nadushennuyu v plashch zavernuvshi:
Razve togda ty ne tot, kem prikinulsya? Robkogo vvodyat
V dom tebya; boretsya pohot' so strahom, koleni tryasutsya.
Raznica v chem - ty "na smert' ot ognya, ot pletej, ot zheleza"
Sam, ne nanyavshis', idesh', ili zapertyj v yashchik pozorno,
60 Spushchen sluzhankoj tuda, soobshchnicej gryaznogo dela,
Skorchas' sidish', do kolen golovoyu kasayas'? Zakonom
Muzhu matrony greshashchej dana nad oboimi volya.
Da i nad tem, kto prel'stil, spravedlivee. Ibo ona ved'
Plat'e, zhilishche svoe ne menyala, greshit tol'ko s vidu,
Tak kak boitsya tebya i lyubvi tvoej vovse ne verit.
Ty zh, soznavaya, pojdesh' i pod vily i yarosti muzha
Ves' svoj dostatok otdash', svoyu zhizn', vmeste s telom i slavu, -
Cel ty ushel: nauchen, polagayu, ty stanesh' berech'sya:
Net, gde by snova drozhat', gde by vnov' mog pogibnut', ty ishchesh'!
70 O, kakoj zhe ty rab! Kakoe zh chudovishche stanet,
Cepi prorvavshi, bezhav, vozvrashchat'sya obratno k nim sduru?
"Ty, - govorish', - ne razvraten!" A ya - ya ne vor! Ezhednevno
Mimo serebryanyh vaz prohozhu, a ne tronu! No sbros' ty
Straha uzdu, i sejchas priroda tebya obuyaet!
Ty gospodin moj; a rab i veshchej i rab chelovekov
Bol'she, chem ya, potomu chto s tebya i sam pretor udarom
CHetyrehkratnym zhezla - dobrovol'noj nevoli ne snimet!
K etomu vot chto pribav', chto ne men'she vnimaniya stoit:
Rab, podvlastnyj rabu, za nego ispravlyayushchij dolzhnost',
80 Ravnyj emu, ili net? - Tak i ya pred toboj! - Ty mne tozhe
Ved' prikazan'ya daesh'; sam zhe sluzhish' drugim kak naemnik
Ili kak kukla, kotoroj drugie za nitochku dvizhut!
Kto zhe svoboden? - Mudrec, kotoryj vladeet soboyu;
Tot lish', kogo ne strashat ni bednost', ni smert', ni okovy;
Tot, kto, protivyas' strastyam, i pochest' i vlast' preziraet;
Kto sovmeshchen sam sebe; kto kak shar, i kruglyj i gladkij,
Vneshnih ne znaet prepon; pered kem bessil'na Fortuna!
S etim podob'em ty shoden li? - Net! Poprosit krasotka
Pyat' talantov s tebya, da i dveri s nasmeshkoj zatvorit,
90 Da i holodnoj okatit vodoyu; v posle primanit!
Vyrvis', poprobuj, iz etih okov na svobodu! - Tak chto zhe
Ty govorish': "YA svoboden!" - Kakaya zhe eto svoboda!
Net! nad toboj est' takoj gospodin, chto, lish' chut' oblenish'sya,
Kolet tebya ostriem; a otstanesh', tak on pogonyaet!
Smotrish' kartiny ty Pavsiya, k mestu kak budto prikovan!
CHto zh, ty umnee menya, na Rutubu kol' ya zasmotrelsya
S Ful'viem v shvatke, uglem i krasnoj namazannyh kraskoj,
Ili na Placideyana glyazhu, chto kolenom upersya?
Budto zhivye oni: to udar nanesut, to otskochat!
100 Dav zasmotrelsya na nih - rotozej on; a ty zaglyadish'sya -
Delo drugoe: ty tonkij ocenshchik hudozhestva drevnih!
YA na goryachij nabroshus' pirog - negodyaj! - Dobrodetel',
Razum vysokij tebya ot zhirnyh pirov udalyayut!
Mne i vrednee ono: ya vsegda poplachusya spinoyu!
No i tebe ne prohodit ved' darom! - Tvoj pir beskonechnyj
V zhelch' prevratitsya vsegda i v rasstrojstvo zheludka; a nogi
Vsyakij raz otrekutsya sluzhit' oslabevshemu telu!
Rab tvoj, bezdelku styanuv, promenyaet na kist' vinograda -
On vinovat; a kto zemli svoi prodaet v ugozhden'e
110 ZHadnomu bryuhu, tot rab ili net? - Da pribav', chto ty doma
CHasu ne mozhesh' probyt' sam s soboj; a svobodnoe vremya
Tratish' vsegda v pustyakah! - Ty sebya ubegaesh', i hochesh'
Skuku v vine potopit' ili snom ot zabot pozabyt'sya,
Tochno nevol'nik kakoj ili s barshchiny rab ubezhavshij!
Tol'ko naprasno! Oni za toboj, i povsyudu nagonyat!
Goracij
Hot' by kamen' kakoj mne popalsya!
Dav
Na chto?
Goracij
Hot' by strely!
Dav
CHto eto s nim? - Pomeshalsya on chto l', il' stihi sochinyaet?..
Goracij
Von! A ne to ugodish' u menya ty devyatym v Sabinu!
Per. M. Dmitrieva
Goracij
CHto? Horosh li byl uzhin schastlivca Nazidiena?
YA vchera posylal zvat' tebya; no skazal, chto s poldnya
Tam ty piruesh'!
Fundanij
Uzhin chudesnyj byl! V zhizn' moyu, pravo,
Luchshe ne vidyval ya!
Goracij
Rasskazhi mne, ezheli mozhno,
CHto za kushan'e prezhde vsego uspokoilo vashi zheludki?
Fundanij
Vepr' lukanijskij pri yuzhnom, no legkom, pojmannyj vetre:
Tak nam hozyain skazal. Vokrug zhe na blyude lezhali
Repa, redis i latuk, vse, chto pozyv k ede vozbuzhdaet:
Saharnyj koren' i sel'di, s podlivkoj iz vinnyh podonkov.
10 Tol'ko chto snyat byl kaban, vysoka podpoyasannyj malyj
Stol iz klenovogo dereva loskutom purpurnym vyter.
A drugoj podobral vse nenuzhnoe, vse, chto moglo by
Byt' nepriyatno gostyam. Potom, kak afinskaya deva
So svyatynej Cerery, vstupil mednolicyj gidaspec
S noshej cekubskogo; sledom za nim grek yavilsya s hiosskim,
Neprichastnym morej. - Tut hozyain skazal Mecenatu:
"Est' i falernskoe, est' i albanskoe, esli ty lyubish'!"
Goracij
ZHalkoe chvanstvo bogatstva! Odnako zh skazhi mne, Fundanij,
Prezhde vsego: kto byli s toboyu tut prochie gosti?
Fundanij
20 Verhnim byl ya, Visk podle menya, a s nami zhe, nizhe,
Pomnitsya, Barij, Servilij Balatron s Vibidiem, oba
Byli kak teni: oboih privez Mecenat ih s soboyu!
Mezh Nomentana i Porciya byl sam hozyain, a Porcij
Ochen' nas tem zabavlyal, chto glotal pirogi, ne zhevavshi.
Nomentan byl narochno zatem, chtob ukazyvat' pal'cem,
CHto proglyadyat; a tolpa, to est' my - vse prochie gosti,
Rybu, i ustric, i ptic ne sovsem razlichala po vkusu.
Vkus ih sovsem byl ne tot, kakoj my vsegda v nih nahodim,
CHto i otkrylos', kogda on popotcheval nas potrohami
30 Romba i kambaly: ya takih ne otvedyval prezhde!
Dalee, on ob座asnil nam, chto yabloki, snyatye s vetvej
V p_o_ru poslednej luny, byvayut krasny. A prichinu
Sam sprosi u nego. - Tut Vibidij skazal Balatronu:
"Ne napivshisya nasmert', my, pravo, umrem bez otmshchen'ya!"
I sprosili bokalov bol'shih. Poblednel nash hozyain.
Nichego ne boyalsya on tak, kak gostej op'yanelyh:
Ili zatem, chto v rechah dopuskayut izlishnyuyu vol'nost',
Ili chto krepkie vina u lakomok vkus prituplyayut.
Vot Balatron i Vibidij, za nimi i my, s ih primera
40 CHashi nalivshi vinom, - vverh dnom v alifanskie kruzhki!
Tol'ko na nizhnem konce poshchadili hozyaina gosti.
Vot prinesli nam murenu, dlinoyu v ogromnoe blyudo:
V souse plavali raki vokrug. Hozyain skazal nam:
"Ne metala eshche! kak pomechet, stanovitsya huzhe!
Tut i podlivka byla, iz venafrskogo sdelana masla
Pervoj vyzhimki; vzvar zhe iz soka ryb iberijskih
S pyatiletnim vinom, ne zamorskim odnako. A vprochem,
Esli podbavit' v gotovyj otvar, to hiosskoe luchshe.
Tut zhe pribavleno belogo percu i uksus, kotoryj
50 Vyzhat iz grozdij Metimny odnih i, chistyj, zakvashen.
Zelen' dikoj gorchicy varit' - ya vydumal pervyj;
No morskogo ezha kipyatit' ne promytym - Kurtilij
Pervyj otkryl: tak vkusnej, chem v rassole iz cherepokozhnyh".
Tol'ko chto konchil on rech', kak vdrug baldahin nad gostyami
S oblakom pyli, kak budto vozdvignutoj severnym vetrom,
S treskom na blyuda upal. - My, izbavyas' opasnosti, straha,
Spravilis' vnov'; no hozyain, potupivshi golovu, v gore,
Plakal, kak budto nad synom edinstvennym, v detstve umershim!
Kak znat', kogda by on konchil, kogda b mudrecom Nomentznom
60 Ne byl uteshen on tak: "O Fortuna! kto iz bessmertnyh
K smertnym zhestoche tebya! Ty rada igrat' chelovekom!"
Barij ot smeha chut' mog uderzhat'sya, zakryvshis' salfetkoj.
A Balatron, vsegdashnij nasmeshnik, voskliknul: "Takov uzh
ZHrebij vseh chelovekov; takaya sud'ba ih, chto slava
Nikogda ih trudov ne zaplatit dostojnoj nagradoj!
Skol'ko ty muchilsya, skol'ko zabot perenes, bespokojstva,
CHtoby menya ugostit'! Hlopotal, chtob byl hleb bez podgaru,
CHtoby podlivki pripravleny byli i v meru i vkusno,
CHtoby slugi prilichno i chisto vse byli odety, -
70 Sluchaj - i vse ni vo chto! Vdrug, kak nasmeh, obrushitsya sverhu
Tvoj baldahin, ili konyuh spotknetsya - i v drebezgi blyudo!
No ugostitel', ravno kak inoj polkovodec velikij,
V schastii byl ne zamechen, a v bedstvii vdrug poznaetsya!"
- "O, da ispolnyat zhe bogi tebe vse zhelaniya serdca,
Muzh dobrodetel'nyj! dobryj tovarishch!" Tak s chuvstvom voskliknul
Nazidien i, nadevshi sandalii, totchas zhe vyshel.
Gosti mezh tem ulybalis' i mezhdu soboyu sheptali
Na-uho; tol'ko na lozhah i slyshen byl tajnyj ih shepot.
Goracij
Vpryam' nikakogo by zrelishcha tak ne hotelos' mne videt'!
80 Nu, a chemu zhe potom vy eshche posmeyalis'?
Fundanij
Vibidij
Grustno sluzhitelyam sdelal vopros: "Ne razbity l' kuvshiny,
Potomu chto bokaly gostej... stoyat ne nality?"
Mezhdu tem kak smeyalis', chemu pomogal i Balatron,
Snova vstupaet Nazidien, no s licom uzh veselym,
Tochno kak budto iskusstvom gotov pobedit' on Fortunu.
Sledom za nim prinesli zhuravlya: na blyude glubokom
Roznyat on byl na kuski i posypan mukoyu i sol'yu.
Podali potrohi belogo gusya s nachinkoj iz svezhih
Fig i plechiki zajca; oni prevoshodnee spinki.
90 Vskore uvideli my i drozdov, podgorelyh nemnozhko,
I golubej bez zadkov. Pretonkie lakomstva vkusa,
Esli by pira hozyain o kazhdom kushan'e porozn'
Nam ne rasskazyval vse: i naturu, i delo iskusstva;
Tak chto my ih i ne eli, kak budto, dohnuvshi na blyuda,
Ved'ma Kanidiya ih zarazila zmeinym dyhan'em!
Per. M. Dmitrieva
{* Sobstvennye imena sm. v Ukazatele. Gody bez dopolnitel'nyh
oboznachenij do i. e.}
Kniga pervaya
Satira 1.
St. 91. Marsovo pole. U Goraciya skazano prosto pole, no zdes'
razumeetsya imenno "Marsovo pole" kak mesto dlya gimnasticheskih i, konnyh
uprazhnenij i sostyazanij.
St. 99. Hrabrejshaya vseh Tindarid, t. e. Klitemnestra, zhena i ubijca
Agamemnona, sestra Eleny. Tindarej byl muzhem ih materi Ledy. Pod Tindaridami
Goracij razumeet zdes' i voobshche zhenshchin.
St. 105. Drevnie kommentatory govoryat, chto Tanais, vol'nootpushchennik
Mecenata, byl kastratom, a u testya Vizeliya byla gryzha. Bol'she ob etih licah
nichego neizvestno.
-----
Satira 2.
St. 1. Mimy - mimicheskie aktrisy.
St. 17. Viril'naya toga - odezhda vzroslogo muzhchiny, belaya toga, kotoruyu
nadevali yunoshi pri dostizhenii semnadcatiletnego vozrasta vmesto detskoj togi
(toga praetexta), okajmlennoj purpurnoj polosoj.
St. 21. U Terenciya. - Imeetsya v vidu komediya Terenciya (um. v 159 g. do
n. e.) "Samoistyazatel'" (sm. perevod Artyushkova "Academia", 1934).
St. 25-27. Mal'tin, Rufill, Gargonij - lica neizvestnye. Poslednih dvuh
Goracij upominaet snova v chetvertoj satire etoj zhe knigi. Vozmozhno, chto
Gargonij - to zhe lico, nad kotorym izdevaetsya, kak nad chelovekom glupym i
grubym, ritor Seneka (Suas, VII, 14). "Dolzhno zametit', - govorit Dmitriev v
primechanii k etim stiham, - ...chto tunika, visyashchaya ili vlachashchayasya po polu,
byla u rimlyan priznakom iznezhennosti i slabodushiya, a pripodnyataya - znakom
muzhestva. Sredina mezhdu dvumya krajnostyami sostoyala v tom, chtoby tunika
visela nemnogo nizhe kolen".
Dmitriev perevel iz vtoroj satiry tol'ko 27 stihov. Ostal'naya chast' ee
- perevod N. S Gincburga.
St. 29. Stopa - pochetnaya odezhda zamuzhnih zhenshchin (matron).
St. 30 sl. Pod vonyayushchim svodom. Goracij imeet v vidu svodchatye kamorki
lupanarov, osveshchavshiesya vonyuchimi maslyanymi lampami.
St. 101. Kosskie tkani - o tonkosti tkanej, vydelyvavshihsya na ostrove
Kose, sm. Ody IV, 13.
St. 115. Romb - kambala.
St. 121. |pigramma na Fipodema, kotoruyu upominaet zdes' Goracij, do nas
ne doshla.
-----
Satira 3.
St. 3. Sardinec Tigellij. Sm. vyshe, sat. 2.
St. 4. Cezar' - Oktavian.
St. 5. Druzhboj otca - YUliya Cezarya, kotorym Oktavian byl usynovlen.
St. 6. S yaic i do yablok (ab ovo usque ad mala), t. e. s nachala do konca
obeda.
St. 8. Tetrahord - drevnejshaya forma liry o chetyreh strunah.
St. 11. Utvar' YUnony - t. e. korziny, kotorye nosili na torzhestvennyh
shestviyah v chest' YUnony i drugih bogin'.
St. 13. Tetrarhi - "chetvertovlastniki", kak nazyvalis' rimskie
praviteli Galatii i Iudei (sr. Saplyustij, "O zagovore Katiliny", perevod S.
P. Gvozdeva, "Academia", glava 20, 7, str. 116).
St. 16. Million sestercij (pravil'nee "sesterciev") - okolo 60 000
rublej.
St. 21. Menij - mot, imya kotorogo voshlo v poslovicu eshche so vremeni
satirika Luciliya (r. v 180 g. do n. e.).
St. 26. Zmej zpidavrskij. Zmei schitalis', kak i orly, obladayushchimi
osobenno ostrym zreniem. |pitet zpidavrskij dan zmeyu potomu, chto zmei byli
posvyashcheny |skulapu, glavnoe svyatilishche kotorogo nahodilos' v |pidavre.
|skulap i sam izobrazhalsya v vide zmeya, yasno vidyashchego bolezni lyudej.
St. 137. Kvadrant - chetvert' assa, okolo polukopejki.
-----
Satira 4.
St. 1. Iz treh, upominaemyh zdes', predstavitelej drevnej atticheskoj
komedii do nas doshli tol'ko komedii Aristofana (russkij perevod A.
Piotrovskogo "Academia", 1934).
St. 34. Seno... na rogah - poslovica. Bodlivym bykam i korovam roga
obvyazyvali senom.
St. 59 sl. "Kogda zheleznye grani..." - stihi iz nachala vos'moj knigi
"Annal" |nniya (240-169 do n. e.).
St. 91 sl. Povtorenie st. 26 sl. Sat. I, 2.
-----
Satira 5.
V etoj satire Goracij opisyvaet svoe puteshestvie v Brundizium (n.
Brindizi) v obshchestve Mecenata, yurista Kokcenya Nervy (pradeda imperatora
Nervy), upolnomochennogo i legata Antoniya v Azii - fonteiya Kapitona, poetov
Vergiliya, Variya i izdatelya "|neidy" Plotiya Tukki. Puteshestvie eto sostoyalos'
v 37 godu i bylo sdelano s cel'yu zaklyucheniya novogo mirnogo dogovora mezhdu
Oktavianom i Antoniem. Pervyj Brundizijskij mirnyj dogovor byl zaklyuchen
mezhdu nimi v 40 godu.
Vse puteshestvie zanyalo dve nedeli. Do drevnej stolicy vol'skov Anksura
(nad nyneshnej Tarrachinoj) Goracij ehal s grecheskim ritorom Geliodorom, a
zatem soedinilsya s Mecenatom, Nervoj i Kapitonom. V Sinuesse, na granice
Kampan'i k nim prisoedinilis' Vergilij, Tukka i Varij, rasstavshijsya s nimi v
Kanuziume (v Apulii). Puteshestvenniki ehali po Appievoj doroge (VII, Appia).
Raspisanie etogo puteshestviya takovo:
St. 4. Ot Appieva Foruma nado bylo ehat' do sleduyushchej stancii po
kanalu.
St. 7. Doroga Appiya, postroennaya v 312 godu do n. e. Appiem Klavdiem ot
Rima do Kapui, vposledstvii prodolzhena do Brundiziuma.
St. 24. V chetyre chasa - ot voshoda solnca, t. e. po-nashemu v desyatom
chasu utra.
St. 35. Aufidij, byvshij v Rime vsego tol'ko piscom (skribom),
naznachennyj v malen'kij gorod Fundy pretorskim chinovnikom - prefektom,
chvanilsya, tochno byl nastoyashchim pretorom. Kak gosudarstvennyj chinovnik, on
nosil togu s shirokoj purpurnoj polosoj, tak chto na vid byl vazhnee samogo
Mecenata, kotoryj, kak vsadnik, ne zanimavshij nikakoj dolzhnosti, imel na
odezhde tol'ko uzkuyu polosu. - Otnositel'no prozvishcha "Kosoj" Dmitriev
govorit: "YA pochel nuzhnym perevesti prozvanie Luscus i nazvat' ego (Aufidiya)
v perevode Aufidij Kosoj, potomu chto Goracij, pisavshij eto imya, veroyatno
imel v vidu ego bukval'noe znachenie i postavil ego ne bez namereniya
posmeyat'sya".
St. 38. Gorodom Mamurrov nazvany Formii kak rodina nekoego kaznokrada
Mamurry, kotoromu pokrovitel'stvoval YUlij Cezar' i na kotorogo napisano
neskol'ko epigramm Katullom.
St. 39. Murena. K etomu Liciniyu Murene, shurinu Mecenata, obrashchena 10-ya
oda II knigi. Ochevidno, samogo Mureny v eto vremya v Formiyah ne bylo, tak kak
ugoshchal puteshestvennikov Kapiton, imevshij dom v Formiyah.
St. 46. Kampanimskij most - most cherez reku Savon (n. Saona).
St. 49. Igra, kotoroj zanyalsya Mecenat - igra v myach.
St. 54-71. V etih stihah, nachinayushchihsya shutochno-torzhestvennym obrashcheniem
k muze, opisyvaetsya improvizirovannoe predstavlenie - perebranka dvuh
skomorohov, odin iz kotoryh nazyvaetsya Cicirrom, t. e. petuhom, i takim
obrazom yavlyaetsya rodonachal'nikom "pul'chinelly" (t. e. petushka), odnogo iz
glavnyh personazhej ital'yanskoj improvizirovannoj komedii (commedia
dell'arte), voshodyashchej k osskoj atellane. (Sm. A. Dietrich, Pulcinella,
Leipzig 1897 i obshirnuyu stat'yu ob etoj knige F. F. Zelinskogo v
"Filologicheskom obozrenii", M. 1897, tom 13, otd. 2, str. 106 sll.).
St. 64. Kampanijskaya bolezn' - po-vidimomu, kakie-to narosty ili
borodavki. Zdes', skoree vsego, imeetsya v vidu petushij greben', ukrashavshij
Messiya.
St. 65. Ciklop - tanec, izobrazhavshij ciklopa Polifema, osleplyaemogo
Odisseem, izvesten eshche iz Aristofana (sm. komediyu "Bogatstvo", st. 287 sll.,
perevod A. Piotrovskogo, "Academia" 1934, t. 2, str. 521). Sarment govorit,
chto Messiyu ne nado dlya etogo tanca ni koturnov ni maski, namekaya na ego
vysokij rost i bezobraznuyu naruzhnost'.
St. 67 sl. ...Posvyatil li on param cepi svoi..., t. e. perestal li on
byt' rabom, tak kak rimlyane posvyashchali domashnim bogam znaki svoego prezhnego
sostoyaniya.
St. 87 sl. CHto eto za "gorodok, kotorogo dame i imya a stih ne
vmestit'", - v tochnosti ne vyyasneno. |to ili Equus tuticus v yuzhnom Samniume,
ili zhe Ausculum - apupijskij gorod na vostok ot Beneventa.
St. 98. Gnaciya (ili |gnaciya), kak govorit Goracij, byla sozdana
"razdrazhennymi Nimfami". Veroyatno etim ukazyvaetsya na nedostatok ili durnoe
kachestvo vody v etom gorode.
-----
Satira 6.
St. 1 sl. Mecenat vel svoj rod ot etrusskogo roda Cil'niev, a etruski
(ili tirreny) schitalis' vyhodcami iz Lidii (sm. Gerodot, "Istoriya", I, 94,
russkij perevod Mishchenka, M. 1888).
St. 9. Tullij - predposlednij rimskij car' Servij Tullij (VI vek do n.
e.) rodilsya po predaniyu ot neizvestnogo otca i rabyni (sm. Tit Livij,
"Rimskaya istoriya" IV, 3, russkij perevod pod red. P. Adrianova, M. 1892).
St. 11, 12. Levin - lico nam neizvestnoe. Goracij nazyvaet ego potomkom
Valeriya Publikoly, sposobstvovavshego, kak ukazyvaet Tit Livij (II, 2),
izgnaniyu iz Rima carya Tarkviniya Gordogo i uchrezhdeniyu respubliki (509 god do
n. e.).
St. 19. Decij - upominaetsya ne kak opredelennoe lico, a kak voobshche
chelovek, hotya i plebejskogo proishozhdeniya, no slavnym svoimi zaslugami pered
rodinoj. Iz roda Deciev samym izvestnym byl Publij Decij Mus, konsul 340
goda do n. e., pogibshij na vojne s latinyanami (sm. T. Livij, VIII, 9).
St. 21. Cenzor Appij. Imeetsya v vidu, ochevidno, Appij Klavdij Pul'her,
cenzor 50 goda do n. e., isklyuchivshij iz spiska senatorov mnogih synovej
vol'nootpushchennikov. Goracij upotreblyaet zdes' imya Appiya v naricatel'nom
smysle, kak i vyshe imya Deciya.
St. 24. Tillij. Profirion ukazyvaet, chto eto brat odnogo iz ubijc YUliya
Cezarya, Luciya Tilliya Kimvra. On byl izgnan YUliem Cezarem iz senata, no posle
smerti Cezarya snova sdelalsya voennym tribunom i snova voshel v senat. Goracij
namekaet na eto slovami "snyav purpur, opyat' ty nadel", t. e. prinuzhden byl
ostavit' odezhdu s shirokoj purpurovoj polosoj - prinadlezhnost' senatorskogo
zvaniya, - a zatem snova nadel ee. Krome etoj odezhdy, senatory nosili i
osobuyu obuv' (st. 28).
St. 34-36. Pod upominaemym v etih stihah obeshchaniem Goracij razumeet
klyatvu, ili prisyagu senatorov.
St. 38. Sir, Dionisij, Dama - obychnye imena rabov.
St. 40. Novij - vydumannoe Goraciem imya, oboznachayushchee novogo cheloveka,
kotoryj "stepen'yu nizhe" Goraciya, t. e. sam vol'nootpushchennik, togda kak
Goracij syn vol'nootpushchennika.
St. 42. Messala il' Pavel - imena predstavitelej znatnejshih rimskih
rodov - Valeriev i |miliev.
St. 48-49. "Tribunom... byl ya" - v vojske Bruta, razbitogo pri Filippah
v 42 godu.
St. 58. ...Na kone saturejskom. Gorod Safurium ili Satureium okolo
Tarenta slavilsya svoim konnozavodstvom.
St. 72. Synov'ya blagorodnye centurionov - ironiya, - tak kak centuriony,
"sotniki" - nizshaya komandnaya dolzhnost' v rimskih vojskah.
St. 74. Idy - den' v seredine mesyaca (priblizitel'no polnolunie),
prihodivshijsya v marte, mae, iyule i oktyabre na 15-e chislo, a v ostal'nyh
mesyacah na 13-e. V Idy u rimlyan proizvodilis' vsyakogo roda platezhi (sr. ep.
2, st. 69 sl.).
St. 85. Publichnyj glashataj, il' sborshchik. Otec Goraciya byl v Venuzii
sborshchikom gosudarstvennyh podatej i povinnostej.
St. 97. Liktorov puki i kresla kurul'nye - znaki dostoinstva vysshih
dolzhnostnyh lic.
St. 112. ...Plutovskim probirayusya cirkom... V okrestnostyah Bol'shogo
cirka (Circus Maximus), kak i na forume, sobiralis' vsyakie prazdnoshatayushchiesya
i obmanshchiki: gadateli, astrologi, ploshchadnye lekari i vsyakij podobnyj sbrod.
Tut zhe po vecheram sbyvalis' i vsyakie kradennye veshchi.
St. 115. Troe rabov - povar, nakryvayushchij na stol i razlivatel' vina. U
bogatyh rimlyan slug bylo gorazdo bol'she.
St. 119-120. Marsij - satir, kotorogo v muzykal'nom sostyazanii pobedil
Apollon i velel sodrat' s nego kozhu. Statuya Marsiya stoyala okolo oratorskoj
tribuny na rimskom forume, gde pomeshchalas' i menyal'naya lavka rostovshchika
Noviya. V poyasnenie etih stihov Dmitriev zamechaet: - My govorim o
rostovshchikah, chto oni so svoih dolzhnikov "kozhu derut".
St. 121. Do chetvertogo chasa - t. e. po-nashemu do desyatogo. Sm. Sat. I,
5, st. 24.
-----
Satira 7.
St. 1-4. Dejstvuyushchie lica etoj "tyazhby", ili perebranki: 1) Publij
Rupilij po prozvishchu "Car'" (Rex), rodom iz Prenesty, byl v 43 godu
podvergnut proskripcii Oktaviaiom i bezhal k Brutu, gde possorilsya s
Goraciem, i 2) Persii, syn aziatskogo greka i rimlyanki, torgovec iz
maloaziatskogo goroda Klazome".
St. 8. Vyrazhenie na belyh konyah ochevidno pogovorochnoe. Sr. u Vergiliya
("|neida", XII, 84} o konyah Pilumna.
Prevoshodyashchih snega beliznoj, a skorost'yu veter
(Perevod S. M. Ssolov'eva, "Academia", 1933).
St. 12-16. Goracij sravnivaet perebranku Persiya i Rupiliya so sporom
gomerovskih geroev. O Glavke i Diomede sm. "Iliadu" VI, st. 119-236.
St. 27. Sozvezdie Psa schitalos' issushayushchim pochvu.
St. 30. ...Zakukuet prohozhij kukushkoj... CHtoby ponyat' eto mesto, -
govorit Dmitriev, - nado obratit'sya k Pliniyu (kn. 3. gl. 
St. 35. |tot stih, ochevidno, parodiya na torzhestvennye vyrazheniya
tragedij ili eposa. Sr. st. 670 II knigi "|neidy" Vergiliya:
...Ne vse my segodnya umrem bez otmshchen'ya!
(Perev. Bryusova)
St. 40. Alifanskie kruzhki - bol'shie glinyanye sosudy dlya vina,
izgotovlyavshiesya v gorode Alify v Samniume, na doroge iz Rima v Benevent
(nyne Alife).
St. 42. Murena - rod morskogo ugrya, dostigayushchij ogromnyh razmerov.
St. 45. Venafrskoe maslo. Sm. Sat. II, 4, st. 69.
St. 46. Ryby izberijskie, t. e. skubrii (ili makreli) iz Ispanii.
St. 50. Metimna - gorod na ostrove Lesbose.
Last-modified: Tue, 04 Mar 2003 12:48:42 GMT