Kvint Goracij Flakk. |pody
----------------------------------------------------------------------------
Kvint Goracij Flakk. Sobranie sochinenij
SPb, Biograficheskij institut, Studiya biografika, 1993
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Na liburnijskih, drug, ty poplyvesh' lad'yah
Sredi sudov s bojnicami:
Vezde ohotno s Cezarem gotov delit'
Ty, Mecenat, opasnosti.
No mne kak byt'? Mne zhizn' mila, poka ty zhiv,
I v tyagost', esli net tebya!
Izbrat' li luchshe mne, kak ty velish', pokoj,
Ne sladkij ot tebya vdali,
Il' podvig brannyj tvoj, chtoby nesti ego,
10 Kak nado muzhu stojkomu?
Tak ponesem zhe vmeste! Hot' chrez Al'p hrebty,
Hot' po Kavkazu dikomu,
Hot' do predelov samyh krajnih Zapada
S toboj pojdu besstrashno ya.
Ty sprosish', chem zhe oblegchu ya podvig tvoj,
YA slabyj, nevoinstvennyj?
S toboj ya budu men'shij strah ispytyvat',
CHem uzhas v odinochestve.
Strashnej nasedke za neoperivshihsya
20 Ptencov, kol' ih pokinula,
Hot' ot podpolzshih zmej ih zashchitit' ona
Ne smozhet i prisutstvuya.
I v etot i vo vsyakij ya gotov pohod,
Nadeyas' na lyubov' tvoyu,
A ne v nadezhde, chto udastsya bol'she mne
Vpryagat' volov v plugi svoi,
Il' chto do znoya skot moj iz Kalabrii
Pastis' pojdet v Lukaniyu,
Il' chto dostignut sten vysokih Tuskula
30 Moi chertogi sel'skie.
Dovol'no: slishkom ot tvoej ya shchedrosti
Bogat; kopit' ne stanu ya
Eshche, chtob v zemlyu pryatat', kak skupoj Hremet,
Il' rastochat', kak zhalkij mot.
Per. N. S. Gincburga
Blazhen lish' tot, kto, suety ne vedaya,
Kak pervobytnyj rod lyudskoj,
Nasled'e dedov pashet na volah svoih,
CHuzhdayas' vsyakoj alchnosti,
Ne probuzhdayas' ot signalov voinskih,
Ne opasayas' bur' morskih,
Zabyv i forum, i porogi gordye
Sograzhdan vlast' imeyushchih.
V tishi on mirno sochetaet sazhency
10 Lozy s vysokim topolem,
Prismatrivaet za skotom, pasushchimsya
Vdali, v logu zabroshennom,
Il', podrezaya sush' na vetkah, delaet
Privivki plodonosnye,
Sbiraet, vyzhav, med v sosudy chistye,
Strizhet ovec bezropotnyh;
Kogda zh v ugod'yah Osen' vskinet golovu,
Gordyas' plodami zrelymi, -
Kak rad snimat' on grush plody otbornye
20 I vinograd purpurovyj,
Tebe, Priap, kak dar, ili tebe, otec
Sil'van, hranitel' votchiny!
Zahochet - lyazhet il' pod dub razvesistyj,
Ili v travu vysokuyu;
Lepechut vody mezhdu tem v rusle krutom,
SHCHebechut pticy po lesu,
Struyam zhe vtoryat list'ya nezhnym shopotom,
Sny navevaya legkie...
Kogda zh YUpiter-gromoverzhec vyzovet
30 S dozhdyami zimu snezhnuyu, -
V teneta gonit kabanov svirepyh on
Sobak poslushnyh svoroyu,
Il' rasstilaet seti neprimetnye,
Drozdov lovya prozhorlivyh,
Poroj i zajca v petlyu lovit robkogo
I zhuravlya zaletnogo.
Uzheli dum nel'zya razveyat' suetnyh
Sredi vseh etih radostej,
Vdobavok, esli ty s podrugoj skromnoyu,
40 CHto nyan'chit milyh detushek,
S kakoj-nibud' sabinkoj, apulijkoyu,
Pod solncem zagorevsheyu?
Ona k prihodu muzha utomlennogo
Ochag zazhzhet privetlivyj
I, skot zagnav za izgorod' sama pojdet
Soscy doit' uprugie,
Zatem vina podast iz bochki legkogo
I trapezu domashnyuyu.
Togda ne nado ni lukrinskih ustric mne,
50 Ni gubana, ni kambaly,
Hotya b zagnal ih v vody morya nashego
Vostochnyj veter s bureyu;
I ne prel'stit cesarka afrikanskaya
Il' frankolin Ionii
Menya sil'nee, chem olivki zhirnye,
S derev'ev pryamo snyatye,
CHem lugovoj shchavel', dlya tela legkaya
Zakuska iz prosvirnika,
Ili yagnenok, k prazdniku zakolotyj,
60 Il' kozlik, volkom broshennyj.
I kak otradno nablyudat' za uzhinom
Ovec, domoj stremyashchihsya,
Volov ustalyh s plugom perevernutym,
Za nimi volochashchimsya,
I k uzhinu rabov, kak roj, sobravshihsya
Vokrug bozhestv siyayushchih! -
Kogda nash Al'fij-rostovshchik tak dumaet, -
Vot-vot uzh i pomeshchik on.
I vse sobral on, bylo, k Idam denezhki,
70 Da vnov' k Kalendam v rost pustil!
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Kol' syn rukoyu nechestivoj gde-nibud'
Otca zadushit starogo,
Pust' est chesnok: cikuty on zlovrednee!
O krepkie zhnecov kishki!
CHto za otrava mne v utrobu v®elasya?
Il' krov' zmei mne s etoyu
Travoj varilas' na-zlo? Il' Kanidiya
Mne zel'e eto stryapala?
Kogda Medeyu Argonavtov vozhd' plenil
10 Svoej krasoj blistatel'noj,
Ona, chtob mog on dikih ukrotit' bykov,
YAzona etim smazala;
I, vliv takoj zhe yad v dary sopernice,
Umchalas' na krylah zmei.
Eshche ni razu zvezdy tak ne zharili
Zasushlivoj Apulii,
I plech Gerakla tak ne zheg moguchego
Kentavrov dar muchitel'nyj.
A kol', zatejnik-Mecenat, zahochesh' ty
20 Opyat' takogo kushan'ya,
Pust' poceluj tvoj deva otstranit rukoj
I dal'she otodvinetsya!
Per. F. Aleksandrova
Vrazhda takaya zh, kak u volka s ovcami,
I mne s toboyu vypala.
Bichami bok tvoj ves' prozhzhen ispanskimi,
A goleni - zhelezami.
Hodi ty, skol'ko hochesh', gordyj den'gami,
Bogatstvom svoj ne skroesh' rod!
Ty vidish', idya ulicej Svyashchennoyu,
Odetyj v togu dlinnuyu,
Kak storonyatsya vse tebya prohozhie,
10 Polny negodovaniya?
"Plet'mi zaporot tak on triumvirskimi,
CHto i glashataj vydohsya;
V Falerne zh on pomeshchik: inohodcami
On b'et dorogu Appiya.
Kak vidnyj vsadnik v pervyh on ryadah sidit,
S Otonom ne schitayasya.
K chemu zhe stol'ko korablej tyazhelyh nam
Vesti s nosami ostrymi
Na shajki beglyh, na morskih razbojnikov,
Kol' on tribun nash voinskij?"
Per. F. Aleksandrova
"O bogi, kto b ni pravil s vysoty nebes
Zemlej i chelovechestvom,
CHto znachat etot shum i vzory groznye,
Ko mne vse obrashchennye?
Det'mi tvoimi zaklinayu ya tebya,
Kol' vpryam' byla ty mater'yu,
Nichtozhnoj etoj otorochkoj purpurnoj
I karoyu YUpitera,
Zachem ty smotrish' na menya, kak macheha,
10 Kak zver', streloyu ranenyj?"
Lish' konchil mal'chik umolyat' drozhashchimi
Ustami i, lishen odezhd,
Predstal (on detskim telom i bezbozhnye
Serdca frakijcev tronul by),
Kanidiya, ch'i volosy nechesany
I zmejkami propleteny,
Velit i vetvi fig, s mogil dobytye,
I kiparis kladbishchenskij,
I yajca, krov'yu zhaby okroplennye,
20 I per'ya mrachnyh filinov,
I travy, yadom na lugah nabuhshie
V Iolke i v Iberii,
I kost', iz pasti suki toshchej vzyatuyu,
Szhigat' v kolhidskom plameni
Mezh tem Sagana nagotove po domu
Kropit vodoj avernskoyu,
Kak u begushchih veprej il' ezhej morskih
Svoi oshcheriv volosy.
A Vejya, sovest' vsyakuyu zabyvshaya,
30 Kryahtya s natugi tyagostnoj,
Kopaet zemlyu krepkoyu motygoyu,
CHtob yamu vyryt' mal'chiku,
Gde b, vidya smenu pred soboyu kushanij,
On umiral by medlenno,
Lico ne vyshe nad zemleyu vystaviv,
CHem podborodok tonushchih.
Pojdet suhaya pechen' s mozgom vynutym
Na zel'e privorotnoe,
Kogda, vperivshis' v yastva nedostupnye,
40 Zrachki ugasnut detskie.
Muzhskoyu strast'yu oderzhima Foloya
Byla tut Ariminskaya.
I ves' Neapol' prazdnyj i sosednie
S nim goroda uvereny,
CHto fessalijskim svodit zaklinaniem
Ona lunu so zvezdami.
Svincovym zubom tut gryzya Kanidiya
Svoj nogot' neostrizhennyj,
O chem molchala, chto skazala? - "Vernye
50 Delam moim posobnicy,
Noch' i Diana, chto blyudesh' bezmolvie
Pri sovershen'i tainstva,
Ko mne! Na pomoshch'! Na doma vrazhdebnye
Naprav'te gnev bozhestvennyj!
Poka v zloveshchih debryah zveri pryachutsya
V dremote sladkoj sonnye,
Puskaj, vsem na-smeh, laem psy suburskie
Zagonyat starca bludnogo!
Takim on nardom umashchen, chto luchshego
60 Ruka moya ne delala.
No chto sluchilos'? Pochemu zhe yarostnoj
Medei yad ne dejstvuet,
Kotorym gordoj otomstiv sopernice,
Carya Kreonta docheri,
Ona bezhala proch', a novobrachnuyu
Spalil naryad otravlennyj?
Travoj i kornem ya ne oboznalasya,
Po krutiznam sokrytymi!
Ved' otvorotnym ot lyubovnic snadob'em
70 Postel' ego namazana!
Aga! Gulyaet on, ot char izbavlennyj
Koldun'ej, chto sil'nej menya.
O Var, pridetsya mnogo slez prolit' tebe:
Pit'em eshche nevedomym
Tebya privazhu: ne vernut marsijskie
Tebe zaklyat'ya razuma.
Sil'nej, sil'nee zel'e prigotovlyu ya,
Tebe vol'yu izmenniku.
Skoree nizhe neba more spustitsya,
80 Zemleyu vse pokrytoe,
CHem raspalennyj strast'yu ne zazhzhesh'sya ty,
Kak neft', koptyashchim plamenem!"
Tut mal'chik brosil ved'm bezbozhnyh zhalobno
Smyagchat' slovami krotkimi
I, vse ne znaya, chem prervat' molchanie,
Kak sam Fiest on proklyal ih:
"Volshebnyj yad vash, pravdu sdelav krivdoyu,
Ne vlasten nad sud'boj lyudej.
Vas proklinayu, moego proklyatiya
90 Ne iskupit' vam zhertvami!
Lish', obrechennyj smerti, ispushchu ya duh,
Nochnym yavlyus' chudovishchem,
Vceplyus' krivymi ya kogtyami v lica vam,
Vladeya siloj adskoyu,
Na grud' nalyagu vashu bespokojnuyu
I sna lishu vas uzhasom!
Vseh vas, staruhi merzkie, kamen'yami
Pob'et tolpa na ulice,
A trupy volki rasterzayut hishchnye
100 I pticy eskvilinskie.
I pust' otec moj s mater'yu neschastnoyu
Uvidyat eto zrelishche!"
Per. F. Aleksandrova
CHto na prohozhih mirnyh, pes, kidaesh'sya?
Znat' volka tronut' boyazno?
Posmej-ka tol'ko na menya ty brosit'sya,
Uznaesh', kak kusayus' ya!
Ved' ya, kak ryzhij pes lakonskij il' moloss, -
Zashchitnik stad pastusheskih -
V snegu glubokom, ushi vverh, za zverem mchus',
Kakoj by ni byl speredi;
A ty, napolniv roshchu groznym laem, sam
10 Kusok, chto kinut, nyuhaesh'.
Smotri, smotri zhe! YA - na zlyh zhestok - derzhu
Gotovymi roga, kak zyat'
Likamba, mstivshij verolomcu za otkaz,
Kak vrag goryachij Bupala.
Uzheli, chernym zubom tronut, budu ya,
Ne mstya, revet', kak mal'chiki?
Per. N. S. Gincburga
Kuda, kuda vy valite, prestupniki,
Mechi v bezum'e vyhvativ?!
Neuzhto malo i polej, i voln morskih
Zalito krov'yu rimskoyu -
Ne dlya togo, chtob Karfagena zhadnogo
Sozhgli tverdynyu rimlyane,
Ne dlya togo, chtoby britanec slomlennyj
Proshel po Rimu skovannym,
A dlya togo, chtoby, parfyanam na-ruku,
10 Nash Rim pogib ot ruk svoih?
Ni l'vy, ni volki tak nigde ne zlobstvuyut,
Vrazhduya lish' s drugim zver'em!
Oslepli l' vy? Vlechet li vas neistovstvo?
Il' chej-to greh? Otvetstvujte!
Molchat... I lica vse bledneyut mertvenno,
Umy - v ocepenenii...
Da! Rimlyan gonit lish' sud'ba zhestokaya
Za tot bratoubijstva den',
Kogda lilas' krov' Rema nepovinnogo,
20 Krov' pravnukov zaklyavshaya.
Per. A. L. Semenova-Tyan-SHanskogo
Kogda zh, schastlivec-Mecenat, otvedaem,
Pobedam rady Cezarya,
Vina Cekuba, chto hranilos' k prazdniku
(Ugodno tak YUpiteru)
V tvoem vysokom dome i spoem pod zvuk
Dorijskoj liry s flejtami?
Tak pili my, kogda suda sozhzhennye
Pokinul vozhd', Neptuna syn,
Grozivshij Rimu uzami, chto druzheski
10 S rabov on snyal predatelej.
O rimskij voin, - deti, ne poverite! -
Poraboshchen cariceyu,
Oruzh'e, kol'ya nosit: sluzhit zhenshchine
I evnuham morshchinistym;
V voennom stane solnce zrit postydnuyu
Palatku v vide pologa!
Dve tysyachi tut gallov, povernuv konej,
Privet propeli Cezaryu,
I vdrug, nalevo v gavan' povernuvshie,
20 Suda ukrylis' nedrugov...
Vedi zh zlatuyu kolesnicu, o Triumf,
Telyat, yarma ne vedavshih!
Vozhdya emu, Triumf, ne videl ravnogo
Ty ni v vojnu s YUgurtoyu,
Ni v tu, v kotoroj "Afrikana" doblesti
Sam Karfagen byl pamyatnik.
Uzh vrag na sushe, na more poverzhennyj,
Smenil na traur purpur svoj.
Il' v gavan' Krita on plyvet stogradnogo,
30 Tuda gonimyj vetrami,
Il' k Sirtam, Notom on oburevaemym
Speshit po moryu strashnomu.
Nesi ne, mal'chik, v chashah nam uemistyh
Hiosskih il' lesbosskih vin,
Il' vlej vina ty nam eshche cekubskogo,
Ot toshnoty celyashchego:
Zaboty lyubo nam i strah za Cezarya
Prognat' Lieem sladostnym!
Per. N. S. Gincburga
Idet, s durnym, korabl', otchaliv, znamen'em,
Nesya vonyuchku-Meviya.
Tak oba borta bej emu bez ustali,
O Avstr, volnami groznymi!
Pust', more vzdybiv, chernyj Evr pronositsya,
Drobya vse snasti s veslami,
I Akvilon pust' duet, chto nagornye
Kroshit duby drozhashchie,
Puskaj s zahodom Oriona mrachnogo
10 Zvezd ne siyaet blagostnyh.
Po stol' zhe burnym pust' volnam on nositsya,
Kak greki-pobediteli,
Kogda sgorela Troya, i Pallady gnev
Na sudno pal Ayaksovo.
O, skol'ko pota predstoit grebcam tvoim,
Tebe zhe - blednost' smertnaya,
Pozornyj muzhu vopl', mol'by i zhaloby
YUpiteru vrazhdebnomu,
Kogda dozhdlivyj Not v zalive Adriya,
20 Vzrevevshi, razob'et kormu.
Kogda zh dobychej zhirnoj budesh' teshit' ty
Gagar na beregu morskom,
Togda kozel bludlivyj vmeste s ovcami
Da budet Buryam zhertvoyu!
Per. N. S. Gincburga
Teper', kak prezhde, Pettij, mne pisat' stishki
Radosti net nikakoj, kogda pronzen lyubov'yu ya,
Lyubov'yu toj, chto ishchet pushche vseh vo mne
K mal'chikam strasti ogon' zazhech' il' k nezhnym devushkam.
YA otrezvilsya ot lyubvi k Inahii -
Tretij dekabr' s toj pory listvu s derev'ev stryahival.
Uvy, kakoj mne styd, vezde po gorodu
Basneyu stal ya kakoj! Kak stydno mne pirov teper',
Gde oblichalo vse menya v lyubvi moej:
10 Tomnost', molchan'e moe i vzdoh iz glubiny grudi.
"Uzheli pered vygodoj nichtozhestvo
S iskrennim chuvstvom bednyak?" - v slezah tebe ya setoval,
Kogda neskromno bog, lish' raspalyusya ya
ZHguchim vinom chereschur, iz serdca tajnu vyvedet. -
"No raz svobodno nakonec v grudi moej
Gnevom vzdymaetsya zhelch', pushchu togda ya na veter
Priparki, rany zlye ne celyashchie,
Konchu s neravnym bor'bu, otbrosiv skromnost' lozhnuyu..."
Edva reshen'e tverdoe ya prinyal, ty
20 V dom mne vernut'sya velel; no ya stopoj nevernoyu
Speshil, o gore, ne k svoim dveryam, uvy!
K zhestokim porogam, gde ya lomal i bedra, i boka.
Teper' Likiska ya lyublyu nadmennogo:
Devushek mozhet on vseh zatmit' svoeyu nezhnost'yu.
Bessil'no vse iz etih put izvlech' menya:
Druga l' serdechnyj sovet, nasmeshki li surovye.
Lish' strast' drugaya razve; ili k devushke,
K strojnomu l' stanom yuncu, uzlom chto vyazhet volosy.
Per. N. S. Gincburga
Groznym nenastiem svod nebes zatyanulo: YUpiter
Nishodit v snege i dozhde; stonut i more i les.
Hladnyj ih rvet Akvilon frakijskij. Urvemte zhe, drugi,
CHasok, chto poslan sluchaem. Sily poka my polny,
Nado nam byt' veselej! Pust' zabudetsya hmuraya starost'!
Vremen Torkvata-konsula vina davaj poskorej!
Bros' govorit' o drugom: navernoe bog blagosklonno
Ustroit vse na blago nam. Lyubo teper' nam sebya
Nardom persidskim oblit' i zvukami liry killenskoj
10 Ot gorya i volneniya serdce svoe oblegchit'.
Tak i velikomu pel pitomcu Kentavr znamenityj:
"V boyu nepobedimyj ty, smertnym Fetidoj rozhden.
Kraj Assaraka tebya ozhidaet, gde hladnye volny
Tekut Skamandra skudnogo, bystro bezhit Simois.
Put' zhe obratnyj tebe ottuda otrezali Parki,
I dazhe mat' lazurnaya v dom ne vernet uzh tebya.
Tam oblegchaj ty vinom i pesnej tyazheloe gore:
Oni utehu sladkuyu v skorbi tyazheloj dayut".
Per. N. S. Gincburga
Vyalost' bezdejstviya mne pochemu stol' glubokim zabven'em
Vse chuvstva perepolnila,
Slovno iz Lety vody snotvornoj ya neskol'ko kubkov
Vtyanul issohshej glotkoyu?
CHasto voprosom takim ty menya, Mecenat, ubivaesh'.
To bog, to bog mne ne daet
YAmby nachatye - pesn', chto davno uzh tebe obeshchal ya -
Zakonchit', svitok zakrutiv.
Strast'yu takoj, govoryat, k Bafillu-samoscu teosskij
10 Poet Anakreont pylal.
CHasto oplakival on lyubvi svoej muki na lire
V stihah neobrabotannyh.
Sam ty, bednyaga, gorish' - ognya tvoego ne prekrasnej
Byl tot, chto Ilion spalil.
Radujsya schast'yu! A ya terzayus' rabyneyu Frinoj:
Ej malo odnogo lyubit'!
Per. N. S. Gincburga
Noch'yu to bylo - luna na nebe yasnom siyala
Sredi mercan'ya zvezdnogo,
Strastno kogda ty klyalas', bogov oskorblyaya zarane, -
Klyalas', tverdya slova moi
I obvivaya tesnej, chem plyushch stvol duba vysokij,
Menya rukami gibkimi,
Ty povtoryala: dokol' stadam budut volki trevogoj,
Plovcam - voshod Oriona;
Dlinnye veter dokol' razvevaet vlasy Apollona, -
10 Vzaimnoj budet strast' tvoya!
Bol'no nakazhet tebya mne svojstvennyj nrav, o Neera:
Ved' est' u Flakka muzhestvo, -
On ne preterpit togo, chto nochi darish' ty drugomu, -
Najdet sebe dostojnuyu,
I ne vernet krasota oskorblennomu prezhnego chuvstva,
Raz gorech' v serdce vkralasya!
Ty zhe, sopernik schastlivyj, kto b ni byl ty, tshchetno gordish'sya,
Moim hvalyas' neschast'em;
Pust' ty bogat i skotom i zemleyu, puskaj protekaet
20 Po nej rekoyu zoloto;
Pust' dostupny tebe Pifagora voskresshego tajny,
Prekrasnej pust' Nireya ty, -
Vse zhe, uvy, i tebe oplakat' pridetsya izmenu:
Smeyat'sya budet moj chered!
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Vot uzhe dva pokolen'ya tomyatsya grazhdanskoj vojnoyu,
I Rim svoej zhe siloj razrushaetsya, -
Rim, chto sgubit' ne mogli ni marsov sosednee plemya,
Ni rat' Porseny groznogo etrusskaya,
Ni sorevnuyushchij duh kapuancev, ni yarost' Spartaka,
Ni allobrogi, v poru smut vosstavshie.
Rim, chto sumel ustoyat' pred germancev ordoj sineokoj,
Pred Gannibalom, v dedah uzhas vyzvavshim,
Nyne zagubit nash rod, zaklyatyj bratskoyu krov'yu, -
10 Otdast on zemlyu snova zveryu dikomu!
Varvar, uvy, pobedit nas i, zvonom kopyt oglasivshi
Nash Rim, nad prahom predkov nadrugaetsya;
Kosti Kvirina, chto vek ne znali ni vetra ni solnca,
O uzhas! budut derzostno razmetany...
Ili, byt' mozhet, vy vse, il' luchshie, zhdete lish' slova
O tom, chem mozhno prekratit' stradaniya?
Slushajte zh mudryj sovet: podobno tomu kak fokejcy,
Proklyavshi gorod, vsem narodom kinuli
Otchie nivy, doma, bezzhalostno hramy zabrosiv,
20 CHtob v nih selilis' vepri, volki lyutye, -
Tak zhe begite i vy, kuda b ni nesli vashi nogi,
Kuda by vetry vas ni gnali p_o_ moryu!
|to li vam po dushe? Il' kto nadoumit inache?
K chemu zhe medlit'? V dobryj chas, otchalivaj!
No poklyanemsya my vse: poka ne zaplavayut skaly,
Utrativ ves, - nevmestno vozvrashchenie!
K domu napravit' korabl' da budet ne stydno togda lish',
Kogda omoet Pad Matina makushku
Ili kogda Appenin vysokij nizvergnetsya v more, -
30 Kogda zhivotnyh sparit neestestvenno
Divnaya strast', i olen' sochetaetsya s zloyu tigricej,
Bludit' golubka stanet s hishchnym korshunom,
S krotkim doveriem l'vov podpustyat stada bez boyazni.
Kozla zh zamanit morya glub' solenaya!
Vernye klyatve takoj, vozbranivshej soblazn vozvrashchen'ya,
My vsem gurtom, il' stada bestolkovogo
Luchsheyu chast'yu, - bezhim! Pust' na gibel'nyh nezhatsya lozhah
Odni nadezhdu s volej poteryavshie.
Vy zhe, v kom sila zhiva, ne slushaya zhenskih rydanij,
40 Letite mimo beregov |trurii;
Manit nas vseh Okean, omyvayushchij zemlyu blazhennyh.
Najdem zhe zemlyu, ostrova bogatye,
Gde urozhai daet ezhegodno zemlya bez raspashki,
Gde bez uhoda vechno vinograd cvetet,
Zavyaz' prinosyat vsegda bez otkaza vse vetvi masliny
I sizym plodom ubrana smokovnica;
Med gde obil'no techet iz dubov duplistyh, - gde s gornyh
Sbegayut vysej vod strui gremuchie.
Bez ponuzhdeniya tam k dojnikam ustremlyayutsya kozy,
50 Speshat korovy k domu s polnym vymenem;
S revom ne brodit medved' tam vechernej poroj u ovcharni,
Zemlya vesnoj tam ne kishit gadyukami.
Mnogih chudes blagodat' nas zhdet: ne smyvaet tam zemlyu
Mochlivyj Evr dozhdyami neprestannymi,
I plodorodnyh semyan ne gubit issohshaya pochva:
Vse umeryaet tam Car' Nebozhitelej:
Ne ugrozhayut skotu v toj strane nikakie zarazy,
I ne tomitsya on ot solnca znojnogo.
Ne ustremlyalsya v tot kraj grebcami korabl' Argonavtov,
60 Rasputnica-Medeya ne stupala tam;
Ne napravlyali tuda korablej ni plovcy-finikijcy,
Ni rat' Ulissa, mnogo preterpevshego.
Zevs ugotovil brega te dlya roda lyudej blagochestnyh,
Kogda zatmil on zolotoj vek bronzoyu;
Bronzovyj vek okovav zhelezom, dlya vseh on dostojnyh
Daet - prorochu ya - teper' ubezhishche.
Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo
Sdayus', sdayusya ya iskusstvu moshchnomu!
Molyu vo imya Prozerpiny oblasti
Diany vlasti nerushimoj imenem
I zaklinanij svitkami, mogushchimi
S nebes na zemlyu nizvodit' sozvezdiya,
O poshchadi! Zaklyat'yam daj, Kanidiya,
Obratnyj hod i chary unichtozh' svoi!
Ved' vnuka umolil Telef Nereeva,
Hot' bilsya gordo s nim i vel on polchishcha
10 Mizincev i metal on strely ostrye.
Troyanki telo umastili Gektora,
Pernatym i sobakam obrechennoe,
Kogda, ostavya steny, ilionskij car'
K nogam Ahilla pal neumolimogo.
Grebcy Ulissa, mnogo ispytavshego,
SHCHetinistye shkury s tela sbrosili
S soglasiya Circei, - i vernulis' vnov'
I rech', i razum k nim, i oblik doblestnyj.
Toboj dovol'no ya uzhe nakazan byl,
20 Lyubimica matrosov i raznoschikov!
Ischezli yunost' i rumyanec skromnosti,
Ostalis' kosti tol'ko s kozhej blednoyu,
I ot tvoih kurenij posedel ya ves'.
Ot muk ne znayu nikogda ya otdyha:
Gonya drug druga, den' i noch' smenyayutsya,
No mne ot tyazhkih vzdohov grud' ne vylechit'.
Itak, ya dolzhen vse, chto otrical, priznat':
Privolyat v trepet grud' stihi sabell'skie,
A ot marsijskih pesen golova treshchit.
30 CHego zhe hochesh' ty?.. O more, o zemlya!
Sgorayu ya: ni Nessa krov' Gerakla tak
Ne zhgla, ni v |tne raskalennoj tak ne zhzhet,
Bushuya vechno, plamya!.. Ty zh, nesnosnaya,
Poka moj prah ne raznesetsya vetrami -
Varit' otravy budesh' vse kolhidskie.
Konec kakoj zhe ili dan' naznachish' mne?
Skazhi: kogda ya chestno peni vyplachu, -
CHtob iskupit' mne vse, bykov li sotnyu ty
Sebe poprosish' ili voshvaleniya
40 Na lzhivoj lire: "CHistaya ty, chestnaya,
Siyat' ty budesh' mezh svetil zvezdoj zlatoj!
Sestry Eleny sramom ogorchennye,
Kastor s Polluksom poddalis' mol'bam i vnov'
Poetu zren'e otnyatoe otdali:
Tak razreshi - ty vlastnaya - ot bezumiya
Menya, o ty, chej gryaz'yu ne zapyatnan rod!
Staruha, ne iz opytnyh, v devyatyj den'
Umershih nishchih bednyh prah rasseivat'!
CH'e serdce myagko, ruki ne zapyatnany
50 I Paktumej - plod chreva tvoego; i krov'
Tvoyu smyvaet babka s tvoego bel'ya,
Lish' vskochish' s lozha, bodraya rodil'nica!"
- "Zachem mol'by ty v ushi shlesh' zakrytye?
Ved' glushe ya, chem skaly k voplyam tonushchih,
Kogda volnami b'et Neptun ih zimnimi.
CHtob ty bez kary razglashal Kotitii
I Kupidona vol'nogo vse tainstva;
Bez nakazan'ya, slovno eskvilinskogo
Ty charodejstva zhrec menya vysmeival?
60 K chemu zh platila starym ya pelignyankam
I yad k chemu meshala bystrodejstvennyj?
No vek tvoj budet dol'she, chem hotel by ty,
Neschastnyj, budesh' zhizn' vlachit' ty gor'kuyu,
CHtob podvergat'sya novym vse stradaniyam.
Pokoya zhazhdet Pelopa-predatelya
Otec, golodnyj Tantal pered yastvami,
I Prometej, orlom davno terzaemyj,
I na vershine gornoj ukrepit' skalu
Sizif stremitsya, vopreki YUpiteru.
70 To s verhu bashni ty zahochesh' brosit'sya,
To, petlej sheyu zatyanuv, povesit'sya,
Il' mech norikskij v grud' vonzit' v unynii
Tyazhelom - tshchetny budut vse stradaniya!
Togda na vrazh'ih ya plechah tvoih verhom
Pomchus' nadmenno - vse pred mnoj rasstupitsya.
Il' mne, chto mozhet, - kak ty, lyubopytstvuya,
Uznal, - iz voska kuklam dat' dvizheniya
I mesyac s neba sovlekat' zaklyat'yami,
Sozhzhennyh mertvyh snova rasshevelivat',
80 Varit' iskusno zel'ya privorotnye, -
Rydat', kol' chary na tebya ne dejstvuyut?"
Per. N. S. Gincburga
{* Sobstvennye imena sm. v Ukazatele. Gody bez dopolnitel'nyh
oboznachenij do i. e.}
|tot sbornik sostoit iz 17 stihotvorenij, kotorye Goracij nazyval
"yambami" (tol'ko v 12-m epode net yambicheskogo razmera). |podami eti
stihotvoreniya nazvany byli vposledstvii potomu, chto kazhdyj chetnyj stih v nih
sostavlyaet kak by pripev ("epod") k predydushchemu (edinstvennoe isklyuchenie
17-j epod, napisannyj splosh' yambicheskimi trimetrami). |pody napisany yambami
v podrazhanie Arhilohu (VII vek do n. e.). Nechetnye stihi 1-10 epodov
napisany yambicheskim trimetrom, chetnye - yambicheskim dimetrom.
-----
|pod 1. K Mecenatu, kotorogo Avgust hotel vzyat' s soboj v pohod protiv
Antoniya. Napisan v 31 godu.
St. 1. Liburnijskie lad'i. Sm. primechanie k st. 32, Ody I, 37.
|pod 2. Voshvalenie sel'skoj zhizni ot lica rostovshchika Al'fiya. Nasmeshka
nad Al'fiem vskryvaetsya tol'ko v poslednem stihe.
St. 54. Frankolin Ionii - ptica, vodyashchayasya teper' v Zakavkaz'i, rod
ryabchika.
St. 69. K Idam, t. e. k 15-mu (ili 13-mu) chislu mesyaca. Skoplennye k
etomu vremeni den'gi na pokupku pomest'ya Al'fij puskaet v rost uzhe k pervomu
chislu sleduyushchego mesyaca (k Kalendam),
-----
|pod 3. K Mecenatu, kotoryj ugostil Goraciya kushan'em, sil'no
pripravlennym chesnokom. Goracij v pateticheskom tone vosstaet protiv chesnoka,
udivlyayas' krepkim zheludkam zhnecov, pitavshihsya im, i govorit, chto chesnok
vrednej samoj cikuty (yada, kotorym byl otravlen Sokrat). Ego, govorit
Goracij, volshebnica Medeya veroyatno primenila dlya ukroshcheniya ognedyshashchih
bykov, na kotoryh dolzhen byl pahat' predvoditel' argonavtov YAzon; im ona
otravila pokryvalo i venok svoej sopernicy Kreuzy. Svoyu izzhogu ot chesnoka
Goracij sravnivaet s ognem, pozhiravshim Gerakla, kogda tot nadel plat'e,
otravlennoe Deyaniroj krov'yu kentavra Nessa, i, chtoby izbavit'sya ot muchenij,
velel szhech' sebya na kostre.
-----
|pod 4. Na kakogo byvshego raba, dobivshegosya bogatstva i zvaniya voennogo
tribuna, napisan etot epod, ne vyyasneno.
St. 3. Bichi ispanskie - orudie telesnyh nakazanij v rimskom flote.
St. 16. Po zakonu Ogona (67 g. do n. e.) pervye 14 ryadov v teatre byli
predostavleny vsadnikam.
-----
|pod 5. Ved'my Kanidnya, Sagana, Vejya i Foliya iz umbrijskogo goroda
Ariminiya sobirayutsya ubit' mal'chika, chtoby prigotovit' iz mozga ego kostej i
pecheni privorotnoe zel'e. Nachinaetsya epod mol'boyu mal'chika.
St. 7. Purpurnaya otorochke byla na pretekste - odezhda nesovershennoletnih
mal'chikov.
St. 14. Serdca frakijcev. Frakijcy schitalis' odnimi iz samyh dikih
varvarov.
St. 22. Iberiya - zdes' ne Ispaniya, a strana na Kavkaze mezhdu Armeniej i
Kolhidoj, slavivshayasya svoimi yadovitymi travami.
St. 24. Kolhidskoe plamya, t. e. volshebnyj ogon', nazvannyj tak po
rodine mificheskoj volshebnicy Medei.
St. 26. Voda avernskaya, t. e. iz Avernskogo ozera, schitalas' yadovitoj.
St. 51. Diana - kak sinonim podzemnoj bogini Gekaty.
St. 57. Psy suburskie. Iz Subury - kvartala Rima, gde bylo mnogo vsyakih
podozritel'nyh pritonov.
St. 62 i 64. O Medee i docheri Kreonta (Kreuze) sm. ep. 3.
St. 75-76. Zaklyat'ya marsijskie. Plemya marsov slavilos' svoimi koldunami
i koldun'yami.
St. 86. Fiest. Sm. Ody I, 16.
St. 100. Pticy eskyailinskie. Na |skviline bylo kladbishche i brosalis'
trupy kaznennyh (sm. Sat. I, 8).
-----
|pod 6.
St. 5. Lakonskie i molosskie sobaki (iz |pira) schitalis' samymi luchshimi
ovcharkami i gonchimi.
St. 12-13. Zyat' Likamba - Arhiloh, kotoryj byl obmanut Likambom,
otkazavshimsya vydat' za nego zamuzh svoyu doch' Neobulu, za chto Arhiloh otomstil
emu, opozoriv i Neobulu i ee sestru, kotorye, po pozdnejshemu predaniyu,
povesilis' ot otchayan'ya.
-----
|pod 7. K rimlyanam. Napisan po povodu bor'by Oktaviana s Sekstom
Pompeem (43-40 gody).
St. 19. Ubijstvo Romulom ego brata Rema schitalos' nachalom vseh
mezhdousobnyh rasprej v Rime.
-----
|pod 9. K Mecenatu posle pobedy pri Akciume.
St. 6. Dorijskaya (grecheskaya) lira protivopolagaetsya rezkim frigijskim
flejtam.
St. 8. Neptuna syn - Sekst Pompei, nazyvavshij sebya synom Neptuna za
svoi morskie pobedy nad flotom Oktaviana. V 36 godu on, odnako, byl razbit i
poteryal pochti ves' svoj flot, i vojsko ego, nabrannoe v znachitel'noj chasti
iz rabov i izgnannikov, sdalos'.
St. 11. Rimskij voin - Antonij.
St. 12. Cariceyu - Kleopatroj.
St. 17. Dve tysyachi tut gallov, t. e. galatov, pereshedshih iz vojska
Antoniya pod znamena Oktaviana.
St. 24. YUgurtinskaya vojna (112-106) s numidijskim carem YUgurtoj byla
pobedonosno zakonchena Mariem.
St. 25. "Afrikan" - Scipion Afrikanskij mladshij, razrushivshij Karfagen v
146 godu.
St. 35. Cekubskoe vino schitalos' unimayushchim toshnotu.
-----
|pod 10. Na poeta Meviya, o kotorom govorit Vergilij a st. 90 tret'ej
eklogi, sopostavlyaya ego s drugim plohim poetom Baviem:
Baviya kto ne otverg, tebya pust' polyubit, o Mevij!
(Perev. S. SHervinskogo.)
St. 10. Zvezdy blagostnye - Bliznecy Dioskury. Sm. Ody I, 3, st. 2.
St. 14. O gneve Afiny-Pallady na Ayaksa, obeschestivshego v ee hrame doch'
Priama Kassandru, sm. "Odisseyu", IV, 499 sll. i "|neidu" Vergiliya, I, 39 sl.
-----
|pod 11. K drugu Goraciya - Pettiyu.
Nechetnye stihi - yambicheskij trimetr, chetnye - elegiyamby (sochetanie
daktilej s yambami).
-----
|pod 13. K druz'yam.
Nechetnye stihi - geksametry, chetnye - sochetanie yambov s daktilyami.
St. 6. Torkvat byl konsulom v god rozhdeniya Goraciya (65 g.) (sm. Ody
III, 21). St. 9. Nard - rastenie, iz kotorogo prigotovlyalis' blagovoniya (sm.
Ody IV, 12, st. 16 sl.). - Lira killenskaya, t. e. izobretennaya Merkuriem,
rodivshimsya, po mifu, na gore Killene v Arkadii.
St. 11. Kentavr - Hiron, vospitatel' Ahilla, syna nimfy Fetidy.
St. 13. Kraj Assaraka - Troya, nazvannaya tak po imeni pradeda |neya,
Assaraka.
-----
|pod 14. K Mecenatu. Nechetnye stihi - geksametry, chetnye - yambicheskie
dimetry.
St. 10-12. Goracij nazyvaet stihi Anakreona neobrabotannymi,
protivopostavlyaya vyloshchennym stiham pozdnejshih aleksandrijskih poetov.
-----
|pod 15. K Neere.
Razmer tot zhe, chto i v predydushchem epode.
St. 8. voshod Oriona. Sm. Ody I, 28, st. 21. St. 21. O Pifagore. Sm.
tam zhe, st. 11.
-----
|pod 16. K rimskomu narodu. Po mysli primykaet k ep. 7. Napisan v 40
godu. Razmer: daktilicheskij geksametr s yambicheskim senariem.
St. 1. Dva pokolen'ya - Goracij schitaet ot epohi Sulpy.
St. 5. ...Sorevnuyushchij duh kapuancev... Ciceron vo vtoroj agarnoj rechi
(par. 87) govorit, chto, po mneniyu predkov, tol'ko tri goroda mogli
sopernichat' s Rimom: Karfagen, Korinf i Kapuya. Kapuya dolgo i uporno borolas'
s Rimom dazhe posle polucheniya kampancami prav rimskogo grazhdanstva. Avtonomiya
ee byla unichtozhena v 211 godu do n. z. - O Spartake sm. Ody III, 14.
St. 13. Kvirin - Romul.
St. 17. Fokejcy, po slovam Gerodota (I, 164), emigrirovali iz svoego
rodnogo goroda (v Maloj Azii) pri nashestvii persidskogo vojska v VI veke do
n. e., ne zhelaya byt' rabami persov. Oni poklyalis' ne vozvrashchat'sya na rodinu,
poka ne vsplyvet, broshennyj imi v more, ogromnyj kamen'.
-----
|pod 17. K Kanidii.
Razmer - yambicheskij trimetr.
St. 8. Telef - mificheskij car' mizincev, ranennyj pod Troej Ahillom
(vnukom Hepen). Emu bylo predskazano orakulom, chto on iscelitsya ot rany
tol'ko prikosnoveniem drevka ranivshego ego kol'ya. Ahill nad nim szhalilsya i
iscelil ego.
St. 11. O vydache caryu Troi Priamu tela ubitogo Ahillom Gektora sm.
poslednyuyu knigu "Iliady".
St. 15-17. O sputnikah Ulissa (Odisseya), prevrashchennyh Circeej v svinej,
sm. "Odisseyu", X, st. 210 sll.
St. 28-29. Stihi sabell'skie i mersijskie pesni - zaklinaniya (sm. ep.
5, st 76).
St. 31. Mecca krov'. Sm. primechanie k ep. 3.
St. 42-44. Goracij namekaet na legendu o poete Stesihore (VI vek do n.
e.), opozorivshem v odnom svoem proizvedenii Elenu, za chto byl osleplen ee
brat'yami Dioskurami, vernuvshimi emu zrenie posle togo, kak on sochinil
"palinodiyu", v kotoroj govoril, chto vovse ne sama Elena, a tol'ko ee prizrak
byl uvezen v Troyu Parisom.
St. 58-59, ...|skvilinskogo charodejstve zhrec, Kanidiya nazyvaet Goraciya
zhrecom eskvilinskih char za osvedomlennost' ego vo vseh priemah koldovstva
nad trupami, zaryvavshimisya na |skvilinskom holme (sm. ep. 5).
St. 60. Plemya pelignov tak zhe slavilos' svoim koldovstvom, kak i plemya
marsov.
St. 72. Mech norikskij - iz luchshej stali, vydelyvavshejsya v Norike (na yug
ot Dunaya).
Last-modified: Tue, 04 Mar 2003 12:48:42 GMT