Ne zahodi ni v korchmu, razogretuyu zharko, ni v kuznyu
V etu by poru sov
Strogo za etim sledi, i do samogo novogo goda
V poru, kogda, ot Pleyad ubegaya, s zemli na rasten'ya
V poru, kogda artishoki cvetut i, na dereve sidya,
Tol'ko nachnet voshodit'
Vot vysoko sered' neba uzh Sirius stal s Orionom,
Vot kak deli polevye raboty v techenie goda.
Esli zhe po moryu hochesh' opasnomu plavat', to pomni:
V pamyati sroki derzhi i ko vremeni vsyakoe delo
Esli zhe v plavan'e vzdumaesh' ty bezrassudno pustit'sya,
Na sostya
Vot pyat'desyat uzhe
Plavayut po moryu lyudi neredko eshche i vesnoyu.
V dom svoj suprugu vvodi, kak v vo
Karu blazhennyh bessmertnyh navlech' na sebya opasajsya,
Takzhe ne stav' nikogda naravne tovarishcha s bratom.
Slyt' nelyudimym ne nado, ne nado i slyt' hlebosolom;
Takzhe lyudej ne derzaj poprekat'
Luchshim sokrovishchem lyudi schitayut yazyk neboltlivyj.
Na mnogolyudnom, v skladch
Takzhe, ne vymyvshi ruk, ne tvori na zare vozliyanij
Stoya, i k soln
Sovokupivshis', ne stoj neodetyj, s ........
Takzhe, ne s pohoron grustno-zloveshchih domoj vorotivshis',
Prezhde chem v vodu struistuyu rek, nepreryvno tekushchih,
Na pyatipalom suku sred' cvetushchego pira bessmertnyh
Dom sebe stroit' nachav, privodi k okonchan'yu postrojku,
Takzhe ne esh' i ne mojsya iz teh
Malo horoshego, esli dvenadcatidnevnyj rebenok
Tak postupaj: ot uzhasnoj molvy chelovecheskoj begaj.
Tshchatel'no
Dni svyashchennye: den' pered pervym chislom i chetvertyj.
Sev nachinat' na trinadcatyj den' opasajsya vsemerno;
V srednem desyatke shestoe chislo dlya rastenij opasno,
Takzhe i v pervom desyatke shestoe chislo dlya rozhden'ya
V den' vos'moj kabanov podrezaj i protyazhno mychashchih,
Den' naibolee dlinnyj mezh chisel dvadcatyh rozhdaet
Takzhe v chetvertyj vvodi k sebe v dom moloduyu suprugu,
Pyatyh zhe dnej i
V srednem desyatke sed'mogo svyashchennye zerna
V srednem desyatke devyatka lish' k vecheru luchshe byvaet.
Malo kto znaet, kak v mesyace tret'ya devyatka polezna:
Vinnuyu bochku vskryvaj chetvertogo; samyj svyashchennyj
|ti vot dni dlya lyudej zemnorodnyh - velikaya pol'za.
Tot mezh lyud'mi i blazhen i bogat, kto, vse eto usvoiv,
* * * * * * * * * * * *
Pesnyam prekrasnym svoim obuchili oni
"|j,
Tak mne skazali v rasskazah iskusnye docheri Z
S Muz
Pesn'yu bessmertnoj svoeyu i golosom teshas' prekrasnym,
|to vot peli v dvorcah olimpijskih zhivushchie Muzy,
Radujtes', docheri Z
Prezhde vsego vo vselennoj Haos zarodilsya, a sledom
Geya zhe prezhde vsego rodila sebe ravnoe shir'yu
Takzhe
Takzhe drugie eshche
Zimnej poroyu, kogda cheloveku rabotat' meshaet
Holod: prilezhnyj rabotu najdet i teper' sebe doma.
Bojsya, chtob bednost' zhestokoj zimoyu tebya ne nastigla:
Budesh' ty tiskat' rukoj ishudaloj opuhshie nogi.
CHasto lentyaj, ispolnen'ya nadezhdy pustoj ozhidaya,
Vpavshi v nuzhdu, na dela nehoroshie serdcem sklonyalsya.
Trudno tomu bednyaku, kto v korchmah zasedaet, nadezhdoj
Teshitsya dobroj, kogda on i hleba kuska ne imeet.
Preduprezhdaj domochadcev, kogda eshche leto v razgare:
"Pomnite, leto ne vechno prodlitsya,- gotov'te zapasy!"
Mesyac ochen' plohoj - leneon, dlya skotiny tyazhelyj.
Bojsya ego i zhestokih morozov, kotorye pochvu
Tverdoyu kroyut koroj pod dyhaniem vetra Boreya:
K nam on iz Frakii dal'nej prihodit, kormilicy konej,
More gluboko vzryvaet, shumit po lesam i ravninam.
Mnogo vysokovetvistyh dubov i raskidistyh sosen
On, naletev bezuderzhno, brosaet na tuchnuyu zemlyu
V gornyh dolinah. I stonet pod vetrom ves' les neisschetnyj.
Dikie zveri, hvosty mezhdu nog podzhimaya, tryasutsya,-
Dazhe takie, chto mehom odety. Pronzitel'nyj veter
Ih produvaet teper', hot' i gustokosmaty ih grudi.
Dazhe skvoz' shkuru byka probiraetsya on bez zaderzhki,
Koz dlinnosherstnyh naskvoz' produvaet. I tol'ko ne mozhet
Stad on ovech'ih produt', potomu chto pushisty ih runa,-
On, dazhe starcev bezhat' zastavlyayushchij siloj svoeyu.
Ne produvaet on takzhe i devushki s kozheyu nezhnoj;
Doma sidet' ostaetsya ona podle materi miloj,
CHuzhdaya myslej poka o delah mnogozlatnoj Kipridy;
Tshchatel'no nezhnoe telo omyvshi i smazavshi zhirno
Maslom, vo vnutrennej komnate spat' ona mirno lozhitsya
V zimnyuyu poru, kogda v svoem dome holodnom i temnom
Grustno bezkostyj yutitsya i sam sebe nogu kusaet;
Solnce ne svetit emu i ne kazhet zhelannoj dobychi:
Hodit ono daleko-daleko, nad stranoj i narodom
CHernyh lyudej, i prihodit k vseellinam mnogo pozdnee.
Vse obitateli lesa, bez rog li oni il' s rogami,
SHCHelkaya zhalko zubami, skryvayutsya v chashchi lesnye.
Vsem odinakovo dushu trevozhit im ta zhe zabota:
Kak by v lesistom ushchel'e kakom il' skalistoj peshchere
Skryt'sya ot holoda. Vyglyadyat lyudi togda, kak trinogij
S sgorblennoj kruto spinoj, s golovoyu, k zemle obrashchennoj:
Brodyat, podobno emu, izbegaya blestyashchego snega.
Myagkij plashch nadevat' i hiton, do zemli dohodyashchij,
Vytkannyj gusto utochnoyu nit'yu po redkoj osnove,
V nih odevajsya, chtob volosy kozhi tvoej ne drozhali
I ne stoyali po telu torchmya, ne eroshilis' zyabko.
Na nogi - obuv' iz kozhi byka, chto ne sdoh, a zarezan;
Vporu tebe chtob byla i vystlana vojlokom myagkim.
SHkury kozlyat pervorodnyh, lish' holod osennij nastupit,
Sshej suhozhil'em bychach'im i na spinu ih i na plechi,
Esli pod dozhd' popadaesh', nakidyvaj. Golovu sverhu
Vojlochnoj shlyapoj iskusnoj pokroj, chtoby ushi ne mokli.
Holodny zori v to vremya, kak nazem' Borej upadaet.
Zoryami s zvezdnogo neba na zemlyu tuman blagodatnyj
Shodit i nivam vladel'cev blazhennyh neset plodorod'e.
S rek, nepreryvno tekushchih, nabravshi vody izobil'no
I vysoko ot zemli unesennyj dyhaniem vetra,
To on vechernim dozhdem prolivaetsya, to uletaet,
Esli poduet frakijskij Borej, razgonyayushchij tuchi.
Ran'she tumana rabotu konchaj i domoj otpravlyajsya,
CHtob neproglyadnyj tuman tot, spustivshis', tebya ne okutal,
Ne promochil by odezhdy i vlazhnym ne sdelal by tela.
|togo ty izbegaj. Tyazhelejshij za celuyu zimu
Nazvannyj mesyac; tyazhel dlya lyudej on, tyazhel dlya skotiny.
Kormu dovol'no volam poloviny teper', cheloveku zh
Bol'she davaj: tut pomozhet sama dolgota blagosklonnoj.
Nochi vyravnivaj s dnyami, poka ne rodit tebe snova
Obshchaya mater'-zemlya pishchevyh vsevozmozhnyh pripasov.
Tol'ko lish' carstvennyj Z
Zimnih otmeryaet dnej, kak vyhodit s vechernej zareyu
Iz okeanskih svyashchennyh techenij Arktur svetonosnyj
I v prodolzhenie nochi vse vremya sverkaet na nebe.
Sledom za nim, s nastupivshej vesnoyu, yavlyaetsya k lyudyam
Lastochka-Pandionida s zvenyashcheyu, gromkoyu pesn'yu;
Lozy podrezyvat' luchshe vsego do ee poyavlen'ya.
Stanet vspolzat'
Nuzhno serpy navostryat' i rabochih budit' spozaranku;
Dolgogo sna po utram izbegaj i tenistyh mestechek
V zhatvu, kogda issyhaet ot solnca i morshchitsya kozha.
Utrom poran'she vstavaj i starajsya domoj poskoree
Ves' urozhaj uvezti, chtoby pishchej sebya obespechit'.
Dobruyu tret' celodnevnoj raboty zarya sovershaet.
Put' uskoryaet zarya, uskoryaet i vsyakoe delo.
Tol'ko zabrezzhit zarya,- i vyvodit ona na dorogu
Mnogo lyudej i na mnogih volov yarmo nalagaet.
Bystro, razmerenno l'et iz-pod kryl'ev treskuchih cikada
Zvonkuyu pesnyu svoyu sred' tomyashchego letnego znoya,-
Kozy byvayut zhirnee vsego, a vino vsego luchshe,
ZHeny vsego pohotlivej, vsego slabosil'nej muzhchiny:
Sirius sushit koleni i golovy im besposhchadno,
Znoem tela opalyaya. Teper' dlya sebya otyshchi ty
Mesto v teni pod skaloj i vinom
Sdobnogo hleba k nemu, moloka ot kozy nekormyashchej,
Myasa kusok ot telushki, vskormlennoj lesnoyu travoyu,
Il' pervorodnyh kozlyat. I vinco popivaj bezzabotno,
Sidya v prohladnoj teni i, nasytivshi serdce edoyu,
Svezhemu vetru Zefiru navstrechu lico povernuvshi,
Glyadya v prozrachnyj istochnik s begushcheyu vechno vodoyu.
CHast' lish' odnu ty vina nalivaj, vody zhe tri chasti.
Totchas veli molotit' svyashchennye zerna Demetry
Na okruglennom i rovnom toku, ne zakrytom ot vetra.
Tshchatel'no vymeriv, ssyp' ih v sosudy. A posle togo kak
Konchish' rabotu i doma pripasy gotovye slozhish',
Moj by sovet,- batrakom razdobud'sya bezdomnym da baboj,
No chtob byla bez rebyat! S sosunkom neudobna prisluga.
Psom zavedis' ostrozubym, da s kormom emu ne skupisya,-
Spyashchego dnem cheloveka ty mozhesh' togda ne boyat'sya.
Sena k sebe nanosi i myakiny, chtob na god hvatilo
Mulam tvoim i volam. I togda pust' rabochie otdyh
Milym kolenyam dadut i volov otpryagut pod®yaremnyh.
Uzh nachinaet Zarya
Rezh', o Pers, i domoj unosi vinogradnye grozd'ya.
Desyat' dnej i nochej nepreryvno derzhi ih na solnce,
Dnej na pyatok posle etogo v ten' polozhi, na shestoj zhe
Lej uzhe v bochki dary Dionisa, nesushchego radost'.
Posle zh togo, kak Pleyady, Giady i moshch' Oriona
Stanut na zapade,- pomni, chto vremya poseva nastalo.
Posle togo kak uzhasnaya moshch' Oriona pogonit
S neba Pleyad i padut oni v mglisto-tumannoe more,
S yarostnoj siloyu dut' nachinayut razlichnye vetry.
Na more temnom ne vzdumaj derzhat' korablya v eto vremya,
Ne zabyvaj o sovete moem i rabotaj na sushe.
CHernyj korabl' iz vody izvleki, oblozhi otovsyudu
Kamnem ego, chtoby vetra vyderzhival vlazhnuyu silu;
Vytashchi vtulku, inache sgniet on ot
Posle togo otnesesh' k sebe v dom korabel'nye snasti,
Da poladnee svernesh' korablya morehodnogo kryl'ya;
Prochno srabotannyj rul' korabel'nyj povesish' nad dymom
I dozhidajsya, poka ne nastanet dlya plavan'ya vremya.
V more togda svoj korabl' bystrohodnyj spuskaj i takoyu
Klad'yu ego nagruzhaj, chtob domoj s baryshom vorotit'sya,
Kak eto delal otec nash s toboyu, o Pers bezrassudnyj,
V poiskah dobryh dohodov na legkih sudah raz®ezzhaya.
Nekogda tak i syuda vot na sudne zaehal on chernom
Dlinnoj dorogoj morskoj, eolijskuyu Kimu pokinuv.
Ne ot izbytka, bogatstva il' schast'ya ottuda bezhal on,
No ot zhestokoj nuzhdy, posylaemoj lyudyam Kronidom.
Bliz Gelikona osel on v derevne neradostnoj Askre,
Tyagostnoj letom, zimoyu plohoj, nikogda ne priyatnoj.
Delaj, o Pers. V morehodstve osobenno vse eto vazhno.
Maloe sudno hvali, no tovary gruzi na bol'shoe:
Bol'she polozhish' tovaru - i vygody bol'she poluchish';
Tol'ko by vetry sderzhali durnye svoi dunoven'ya!
CHtob ot dolgov otvertet'sya i goloda
To pokazhu ya tebe mnogoshumnogo morya zakony,
Hot' ni v delah korabel'nyh, ni v plavan'e ya neiskusen.
V zhizn' ya svoyu nikogda po shirokomu moryu ne plaval,
Raz lish' v Evbeyu odin iz Avlidy, gde nekogda zimu
Perezhidali ahejcy, sbiraya v |llade svyashchennoj
Mnozhestvo vojsk protiv slavnoj prekrasnymi zhenami Troi.
Ezdil tuda ya v Halkidu; zarane ob®yavleno bylo
Prizov nemalo synami ego bol'shedushnymi. Tam-to,
Gimnom pobedu styazhav, poluchil ya ushatyj trenozhnik.
|tot trenozhnik v podarok ya Muzam prines Gelikonskim,
Gde oni zvonkomu pen'yu vpervye menya obuchili.
Vot lish' naskol'ko ya vedayu tolk v korablyah mnogogvozdnyh,
Vse zh i pri etom tebe soobshchu ya, chto v myslyah u Zevsa,
Ibo obuchen ya Muzami pet' nesravnennye gimny.
I nastupaet konec mnogotrudnomu, znojnomu letu.
Samoe zdes'-to i vremya dlya plavan'ya: ni korablya ty
Ne razob'esh', ni lyudej ne poglotit puchina morskaya,
Razve narochno kogo Posejdon, sotryasayushchij zemlyu,
Pli zhe car' nebozhitelej Zevs pogubit' pozhelayut.
Ibo v ruke ih konchina lyudej i durnyh i horoshih.
More togda bezopasno, a vozduh prozrachen i yasen.
Vetru doveriv bez straha teper' svoj korabl' bystrohodnyj,
V more spuskaj i tovarom ego nagruzhaj vsevozmozhnym.
No vorotit'sya obratno starajsya kak mozhno skoree:
Ne dozhidajsya vina molodogo i livnej osennih,
I nastuplen'ya zimy, i dyhan'ya uzhasnogo Nota;
YAro vzdymaet on volny i Zevsovym ih polivaet
CHastym osennim dozhdem i tyagostnym delaet more.
Tol'ko chto pervye list'ya na konchikah vetok smokovnic
Stanut ravny po dline otpechatku voron'ego sleda,
Stanet togda zhe i more dlya plavan'ya snova dostupnym.
V eto-to vremya vesnoyu i plavayut. No ne hvalyu ya
Plavan'ya etogo; ochen' ne po serdcu kak-to ono mne:
Kradenym kazhetsya. Trudno pri nem ot bedy uberech'sya,
No v bezrassudstve svoem i na eto puskayutsya lyudi:
Nyne bogatstvo dlya smertnyh samoyu dushoyu ih stalo.
Strashno v volnah umeret'. Ne zabud' zhe moih uveshchanij,
Vse horoshen'ko obdumaj v ume, chto tebe govoryu ya.
I na chrevatoe sudno vsego ne gruzi, chto imeesh';
Bol'shuyu chast' priderzhi, nagruzi zhe lish' men'shuyu dolyu:
Strashno neschast'yu podpast' na vol
Strashno, kogda na telegu chrezmernuyu tyazhest' nalozhish',
N perelomitsya os' pod telegoj, i gruz tvoj pogibnet.
Meru vo vsem soblyudaj i dela svoi vovremya delaj.
___________
Do tridcati ne speshi, no i za tridcat' dolgo ne medli:
Let tridcati ozhenit'sya - vot samoe luchshee vremya.
Goda chetyre pust' zreet nevesta, zhenites' na pyatom.
Devushku v zheny beri - ej legche vnushit' blagonrav'e.
Vzyat' postarajsya iz teh, kto s toboyu zhivet po sosedstvu.
Vse obglyadi horosho, chtob ne na smeh sosedyam zhenit'sya.
Luchshe horoshej zheny nichego ne byvaet na svete,
No nichego ne byvaet uzhasnej zheny nehoroshej,
ZHadnoj slasteny. Takaya i samogo sil'nogo muzha
Vysushit pushche ognya i do vremeni v starost' zagonit.
Raz zhe, odnako, postavil, to
I ne obmanyvaj, chtoby yazyk potrepat'. Esli zh sam on
Pervyj tebya obizhat' ili slovom nachnet, ili delom,
|to popomniv, vdvojne otplati emu. Esli zhe snova
V druzhbu s toboj on zahochet vstupit' i obidu zagladit',
Ne uklonyajsya: druzej to i delo menyat' ne goditsya.
Tol'ko chtob vidom naruzhnym ne vvel on tebya v zabluzhden'e!
Bojsya schitat'sya tovarishchem zlyh, nenavistnikom dobryh.
Gibel'noj bednost'yu: shlyut ee lyudyam blazhennye bogi.
Meru v slovah soblyudesh' - i vsyakomu budesh' priyaten;
Stanesh' zloslovit' drugih - o sebe eshche huzhe uslyshish'.
Radostej ochen' on mnogo daet, a rashod pustyakovyj.
CHernym vinom ni
Tak oni slushat' ne stanut tebya i molitvy otvergnut.
Dazhe togda na hodu ne mochis', kak zajdet uzhe solnce,
Vplot' do utra - vse ravno po doroge l' idesh', bez dorogi l';
Ne obnazhajsya pri etom: nad noch'yu ved' vlastvuyut bogi.
Mochitsya chtushchij bogov, rassuditel'nyj muzh libo sidya,
Libo - k stene podojdya na dvore, ogorozhennom prochno.
Pered ognem ochaga, no derzhis' v eto vremya podal'she.
Sej potomstvo svoe, a s pira
Stupish' nogoj, pomolis', poglyadev na prekrasnye strui,
I mnogomiloyu, svetloj vodoyu umoj sebe ruki.
Ruk ne umyvshi, dushi ne ochistiv, pojdesh' cherez reku,-
Bogi tebya pokarayut, neschast'e poslavshi vdogonku.
Svetlym zhelezom ne nado s zelenogo srezyvat' sushi.
Takzhe, v to vremya kak p'yut, cherpaka na
Ne pomeshchaj nikogda: ne vesel'em okonchitsya eto.
CHtoby ne karkala, sidya na dome,
Ne prinosilosya zhertv: i za eto posleduet kara.
Budet lezhat' na mogile,- lishitsya on muzheskoj sily;
Ili dvenadcatimesyachnyj: eto niskol'ko ne luchshe.
Takzhe ne moj sebe telo vodoyu, kotoroyu mylas'
ZHenshchina: ibo pridet i za eto so vremenem kara
Tyazhkaya. Esli uvidish' goryashchuyu zhertvu, ne smejsya
Nad neponyatnoyu tajnoj: vozdast tebe bog i za eto.
Takzhe, smotri, ne mochis' nikogda ni v istoki, ni v ust'e
V more vpadayushchih rek,- beregis' i podumat' ob etom!
Ne oporazhnivaj v nih i zheludka,- to budet ne luchshe.
Slava hudaya mgnovenno prihodit, podnyat' ee lyudyam
Ochen' legko, no nesti tyazhelen'ko i sbrosit' ne prosto.
I nikogda ne ische
Hodit o kom-nibud': kak tam nikak, i Molva ved' boginya.
______________
I obuchaj domochadcev. Tridcatoe - den' nailuchshij
Dlya obozren'ya svershennyh rabot, dlya delezhki pripasov.
Vot chto razlichnye dni u Kronida vsemudrogo znachat,
Esli v suzhden'yah narodov ob etom soderzhitsya pravda.
Den' sed'moj,- v etot den' rodilsya Apollon
Takzhe vos'moj i devyatyj. Osobenno zh v mesyace dva est'
Dnya pri rastushchej lune, prevoshodnyh dlya smertnyh svershenij,
Den' odinnadcatyj i dvenadcatyj; oba schastlivy
Dlya sobiran'ya plodov i dlya strizhki ovec gustorunnyh.
No mezhdu nimi dvoimi - dvenadcatyj mnogo schastlivej.
Tket pautinu vysoko paryashchij pauk v eto vremya,
Letom,- v tu poru, kogda zapaslivyj kuchu gotovit.
ZHenshchina pust' v etot den' k tkan'yu na stanke pristupaet.
No dlya posadki rastenij trinadcatyj den' prevoshoden.
No horosho dlya zachatiya mal'chika. Devochke vredno
Zamuzh idti v etot den', ravno kak i na svet rozhdat'sya.
Devochek malo polezno; kozlyat
V eto chislo horosho i poskotinu stroit' dlya stada.
Den' neduren dlya zachatiya mal'chika: budet lyubit' on
SHutki, lukavye rechi, obmany i shepot lyubovnyj.
Krepkih bykov, a v dvenadcatyj den' - vynoslivyh mulov.
Muzha iskusnogo,- budet ves'ma on umom vydavat'sya.
Den' nedurnoj
V srednem desyatke chetvertyj; ovec i sobak ostrozubyh,
Tyazhelonogih, rogatyh bykov i vynoslivyh mulov
V etot zhe den' horosho priruchat'. Beregisya v chetvertyj
Den' posle novoj il' volnoj luny dopuskat' sebe v serdce
Skorbi, gryzushchie duh: ibo den' etot ochen' svyashchennyj.
Ptic pered tem voprosiv, nailuchshih dlya etogo dela.
V pyatyj den', govoryat, |rinnii pestuyut Orka,
Klyatvoprestupnym na gibel' rozhdennogo na svet |ridoj.
Vej na toku okruglennom, dushoyu otdavshis' rabote.
V etot zhe den' lesoruby pust' rubyat domovye brevna
I derevyannye chasti dlya strojki sudov bystrohodnyh.
A za postrojku samu prinimat'sya chetvertogo nado.
CHto zhe do pervoj devyatki - vreda ne neset ona lyudyam:
Den' dlya posadki rastenij horosh, dlya rozhden'ya rebenka -
Mal'chika l', devochki l'. Ochen' on ploh nikogda ne byvaet.
Bochku l' s vinom nachinat', nalagat' li yarmo na zatylki
Mulam, bykam i konyam bystronogim, spuskat' li na vodu
Malo, odnako, takih, kto pro den' etot pravil'no skazhet.
Den' mezh chetvertymi - srednij; pro tot, chto idet za dvadcatym,
Malo kto znaet, chto utrom horosh on, no k vecheru huzhe.
Prochie vse - nichego ne nesushchie dni, bez znachen'ya.
Kazhdyj razlichnoe hvalit. No tolkom lish' malo kto znaet.
To, slovno macheha, den', a drugoj raz - kak mat', cheloveku,
Delaet delo, viny za soboj pred bogami ne znaya,
Ptic voproshaet i vsyakih deyanij bezhit nechestivyh.
Na Gelikone oni obitayut vysokom, svyashchennom.
Nezhnoj nogoyu stupaya, obhodyat oni v horovode
ZHertvennik Zevsa-carya i fialkovo-temnyj istochnik...
Nezhnoe telo svoe iskupavshi v techen'yah Permessa,
Il' v rodnike Ippokrene, il' v vodah svyashchennyh Ol'meya,
Na gelikonskoj vershine oni horovod zavodili,
Divnyj dlya glaza, prelestnyj, i nogi ih v plyaske mel'kali.
Snyavshis' ottuda, tumanom odevshis' gustym, neproglyadnym,
Noch'yu oni prihodili i peli chudesnye pesni,
Slavya egidoderzhavca Kronida s vladychicej Geroj,
Goroda Argosa moshchnoj cariceyu zlatoobutoj,
Zevsa velikuyu doch', sineokuyu devu Afinu,
I Apollona-carya s Artemidoyu strelolyubivoj,
I zemlederzhca, zemnyh kolebatelya nedr Posejdona,
I Afroditu s resnicami gnutymi, takzhe Femidu,
Zlatovenchannuyu Gebu-boginyu s prekrasnoj Dionoj,
S nimi - Leto, Iapeta i hitrorazumnogo Krona,
|os-Zaryu i velikogo Geliya s svetloj Selenoj,
Geyu-mat' s Okeanom velikim i chernoyu Noch'yu,
Takzhe i vse ostal'noe svyashchennoe plemya bessmertnyh.
V te vremena, kak ovec pod svyashchennym on pas Gelikonom.
Prezhde vsego obratilis' ko mne so slovami takimi
Dshcheri velikogo Zevsa-carya, olimpijskie Muzy:
Mnogo umeem my lzhi rasskazat' za chistejshuyu pravdu.
Esli, odnako, hotim, to i pravdu rasskazyvat' mozhem!"
Vyrezav posoh chudesnyj iz pyshnozelenogo lavra,
Mne ego dali, i dar mne bozhestvennyh pesen vdohnuli,
CHtob vospeval ya v teh pesnyah, chto bylo i chto eshche budet.
Plemya blazhennyh bogov velichat' mne oni prikazali,
Prezhde zh i posle vsego - ih samih vospevat' neprestanno.,
Vprochem, nu, kak ya mogu govorit' o skale ili dube?
Raduyut razum velikij otcu svoemu na Olimpe,
Vse izlagaya podrobno, chto bylo, chto est' i chto budet,
Horom soglasno zvuchashchim. Bez ustali sladkie zvuki
L'yut ih usta. I smeyutsya palaty roditelya - Zevsa
Tyazhkogremyashchego, lish' zazvuchat v nih lilejnye pesni
Slavnyh bogin'. I otvetno zvuchat im zhilishcha blazhennyh
I olimpijskie glavy. Bogini zhe glasom bessmertnym
Prezhde vsego vospevayut dostojnoe pochestej plemya
Teh iz bogov, chto Zemlej rozhdeny ot shirokogo Neba,
I blagodavcev-bogov, chto ot etih bogov narodilis'.
Zevsa vtorym posle nih, otca i bessmertnyh i smertnyh,
V samom nachale i v samom konce vospevayut bogini,-
Skol' prevoshodnee vseh on bogov i moguchee siloj.
Plemya zatem vospevaya lyudej i moguchih Gigantov,
Raduyut razum velikij otcu svoemu na Olimpe
Dshcheri velikogo Zevsa-carya, olimpijskie Muzy.
Semya vo chrevo prinyav ot Kronida-otca, v Pierii
Ih rodila Mnemosina, carica vysot Elevfera,
CHtob uletali zaboty i bedy dusha zabyvala.
Devyat' nochej sopryagalsya s bogineyu Zevs-promyslitel',
K nej vdaleke ot bogov voshodya na svyashchennoe lozhe.
Posle zh togo kak ispolnilsya god, vremena obernulis',
Mesyacy krug sovershili i dnej uneslosya nemalo,
Edinomyslennyh devyat' ona docherej narodila,
S rvushchejsya k pesnyam dushoj, s bezzabotnym i radostnym duhom,
Bliz vysochajshej vershiny odetogo snegom Olimpa.
Svetlye tam horovody u nih i prekrasnye domy.
Ryadom zhilishcha imeyut Harity i Gimer-ZHelan'e,
V prazdnestvah zhizn' provodya. Golosami prelestnymi Muzy
Pesni poyut o zakonah, kotorye vsem upravlyayut,
Dobrye nravy bogov golosami prelestnymi slavyat.
Muzy k Olimpu poshli. I daleko zvuchali ih gimny,
Milyj ih topot po chernoj zemle razdavalsya v to vremya,
Kak vozvrashchalis' bogini k roditelyu. V nebe carit on,
Gromom vladeyushchij strashnym i molniej ognenno-zhguchej,
Siloyu verh oderzhavshij nad Kronom-otcom. Mezh bogami
Vse horosho podelil on i kazhdomu pochest' naznachil.
Devyat' bogin', docherej mnogoslavnogo Zevsa-vladyki,-
Devy Klio i
I |rato s Terpsihoroj, Polimniya i Uraniya,
I Kalliopa,- mezh vsemi drugimi ona vydaetsya:
SHestvuet sledom ona za caryami, dostojnymi chesti.
Esli kogo otlichit' pozhelayut Kronidovy dshcheri,
Esli uvidyat, chto rodom ot Zevsom vskormlennyh carej on,-
To oroshayut schastlivcu yazyk mnogosladkoj rosoyu.
Rechi priyatnye s ust ego l'yutsya togda. I narody
Vse na takogo glyadyat, kak v sude on vynosit reshen'ya,
S strogoj soglasnye pravdoj. Razumnym, reshitel'nym slovom
Dazhe velikuyu ssoru totchas prekratit' on umeet.
Ibo zatem i razumny cari, chtoby vsem postradavshim,
Esli k sudu obratyatsya oni, bez truda vozmeshchen'e
Polnoe dat', ubezhdaya obidchikov myagkoyu rech'yu.
Blagogovejno ego, slovno boga, privetstvuyut lyudi.
Kak na sobran'e pojdet on: mezh vsemi on tam vydaetsya.
Vot sej bozhestvennyj dar, chto prinositsya Muzami lyudyam.
Ibo ot Muz i metatelya strel, Apollona-vladyki,
Vse na zemle i pevcy proishodyat i lirniki-muzhi.
Vse zhe cari ot Kronida. Blazhen chelovek, esli Muzy
Lyubyat ego: kak priyaten iz ust ego l'yushchijsya golos!
Esli nezhdannoe gore vnezapno dushoj ovladeet,
Esli kto sohnet, pechal'yu terzayas', to stoit emu lish'
Pesnyu uslyshat' sluzhitelya Muz, pesnopevca, o slavnyh
Podvigah drevnih lyudej, o blazhennyh bogah olimpijskih,
I zabyvaet on totchas o gore svoem; o zabotah
Bol'she ne pomnit: sovsem on ot dara bogin' izmenilsya.
Slav'te svyashchennoe plemya bogov, sushchestvuyushchih vechno,-
Teh, kto na svet rodilsya ot Zemli i ot zvezdnogo Neba,
Teh, kto ot sumrachnoj Nochi, i teh, kogo More vskormilo.
Vse rasskazhite,- kak bogi, kak nasha zemlya zarodilas',
Kak bespredel'noe more yavilosya shumnoe, reki,
Zvezdy, nesushchie svet, i shirokoe nebo nad nami;
Kto iz bessmertnyh podatelej blag ot chego zarodilsya,
Kak podelili bogatstva i pochesti mezhdu soboyu,
Kak ovladeli vpervye obil'nolozhbinnym Olimpom.
S samogo eto nachala vy vse rasskazhite mne, Muzy,
I soobshchite pri etom, chto prezhde vsego zarodilos'.
SHirokogrudaya
Sumrachnyj Tartar, v zemnyh zalegayushchij nedrah glubokih,
I, mezhdu vechnymi vsemi bogami prekrasnejshij,- |ros.
Sladkoistomnyj - u vseh on bogov i lyudej zemnorodnyh
Dushu v grudi pokoryaet i vseh rassuzhden'ya lishaet.
CHernaya Noch' i ugryumyj |reb rodilis' iz Haosa.
Noch' zhe |fir rodila i siyayushchij Den', il' Gemeru:
Ih zachala ona v chreve, s |rebom v lyubvi sochetavshis'.
Zvezdnoe Nebo, Urana, chtob tochno pokryl ee vsyudu
I chtoby prochnym zhilishchem sluzhil dlya bogov
Nimf, obitayushchih v chashchah nagornyh lesov mnogotonnyh;
Takzhe eshche rodila, ni k komu ne vshodivshi na lozhe,
SHumnoe more besplodnoe, Poit. A potom, razdelivshi
Lozhe s Uranom, na svet Okean porodila glubokij,
Koya i Kriya, eshche - Giperiona i Napeta,
Feyu i Reyu, Femidu velikuyu i Mnemosinu,
Zlatovenchannuyu Febu i miluyu vidom Tefiyu.
Posle ih vseh rodilsya, mezh detej naibole uzhasnyj,
Kron hitroumnyj. Otca mnogomoshchnogo on nenavidel.
Schetom troih, a po imeni - Bronta, Steropa i Arga.
Molniyu sdelali Zevsu-Kronidu i grom oni dali.
Byli vo vsem ostal'nom na bogov oni prochih pohozhi,
No lish' edinstvennyj glaz v seredine lica nahodilsya:
Vot potomu-to oni i zvalis' "Krugloglazy", "Kiklopy",
CHto na lice po edinomu kruglomu glazu imeli.
A dlya raboty byla u nih sila, i moshch', i snorovka.
Troe ogromnyh i moshchnyh synov, neskazanno uzhasnyh,-
Kott, Briarej<