----------------------------------------------------------------------------
Perevod Innokentiya Annenskogo
Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 2.
"Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Hor - troyanskaya strazha Odissej |
} ahejskie cari (II, III)
Korifej - staryj voin Diomed |
Gektor, car', predvoditel' troyanskoj Afina (I)
i soyuznoj rati (I) Paris (II)
|nej - troyanskij vel'mozha (II) Voznica Resa (III)
Dolon - troyanec (II) Muza - mat' Resa (I)
Pastuh - starik (III)
Res - molodoj frakijskij car' (II)
Dejstvie proishodit v troyanskom lagere, na desyatyj god osady, noch'yu. Scena
predstavlyaet pole s shatrom Gektora. Noch'. Vdali neyasno mel'kayut ogni. Hor
podhodit k palatke carya. |to vooruzhennye troyancy, v kol'chugah i temnyh
plashchah.
Korifej
(k horu)
Smena dezhurnaya!
Strazhi tovarishchi!
Poluhor podhodit.
K Gektoru spyashchemu
Pust' kto-nibud'
V carskij shater vojdet!
Pervoe poluhorie
(obrashchayas' k stavke Gektora)
Gektor, prosnisya, car'!
Gektor, prosnis', nash car'!
Golovu s list'ev suhih podnimi,
Oblokotis' i glaza otkroj,
Strashen tvoj carskij vzor!..
...Gektor, poslushaj nas,
S lozha vospryan';
10 Vesti-to, vesti, car'!
Gektor
(iz shatra)
Svoj ili vrag?
Kto tam? Parol'!
Kto razbudil menya?
Mrakom nochnym odet,
Kto u shatra stoit?
Vtoroe poluhorie
Strazha troyanskaya.
Gektor
SHum pochemu?
Hor
Vse slava bogu, car'!
Gektor
Slava bogam!
CHto zh napugalo vas? Kozni polnoshchnye?
Post vy pokinuli, lager' trevozhite!
20 Vooruzhennymi zdes' my vkushaem son.
Razve ne znaete?
(Vyhodit iz shatra v oruzhii, no bez shlema, kurchavaya bol'shaya golova,
nedovol'nyj, razminayas' na hodu.)
Pervoe poluhorie
Strofa Gektor, kop'e voz'mi;
V lager' k soyuznikam, car', pospeshi!
Pust' okol'chuzhatsya, son ot ochej stryahnut!
Zvat' posylaj druzej, vojsko sbirat' veli,
ZHivo konej uzdat'!
Syna Panfoeva s lozha podnyat' skazhi,
Slavnoj Evropy syn
Pust' nam bojcov vedet.
30 Nado gadatelej - zhertvy issledovat',
Nado nam prashchnikov,
S krepkimi lukami
Nado strelkov syuda!
Gektor
I mnogo slov, a ne pojmu...
Razuveryal, a tut putaesh'!..
Strazh, esli Pan tebya vkonec
Eshche ne sbil svoim strekalom,
40 Skazhi yasnej, otkuda strah?
Vtoroe poluhorie
Antistrofa Celuyu noch' ne spit
Lager' ahejskij, car', - vsyudu ogni!
Plamenem fakelov vrazh'ih sudov ryady
V mrake to zdes', to tam yarko osvetyatsya.
K Agamemnonovoj
Gektor podnimaet golovu.
Stavke vozhdi speshat s shumom, s trevogoyu:
Budto prikaza zhdut
|lliny carskogo.
V strahe takom eshche ya ne vidal ih, car'.
Gektor beret kop'e ot oruzhenosca.
Nado zaranee
50 Bylo skazat' tebe:
Kak ya speshil syuda!..
Gektor
(na minutu obrashchayas' k horu, potom prikovyvaetsya vzglyadom k mercayushchim vdali
ogon'kam)
V chas dobryj, koli tak!.. YA ne serzhus'
Za vesti strashnye. YA tak i dumal: greki
Hotyat nalech' na vesla i uplyt'
Ot nashih sten, nochnoyu mgloj prikryvshis'.
(Vsmatrivaetsya v dal'.)
Da, vot ono, ognej signal'nyh plamya!
Otradnyj blesk!.. Ty ne hotel, Arej,
CHtob lev schastlivym lovom nasladilsya,
Ty ne hotel, chtob ot ahejskih sil
Moya ruka ostavila lish' teni.
(Prodolzhaya smotret' v dal', sudorozhno szhimaet drevko kop'ya.)
60 Da, esli by nad golovoj u nas
Teper' luchi goreli solnca, znajte:
YA by kop'ya ne vypustil iz ruk,
Poka b ogon' ne istrebil ih flota,
Poka b moya ubijstvennaya dlan'
Sredi shatrov vozhdej ne ulozhila.
O, ya gotov i noch'yu voevat',
Da veshchie gadateli reshili
Vsled za bogami, chtoby dnem ya shel:
"Togda, mol, grekov vseh ty perekolesh'".
"Dozhdisya sveta!" - govorit' legko,
A greki tozhe budut dozhidat'sya?.. (V volnenii.)
Begut, begut, i noch' ih berezhet.
(S zagorevshimsya vzorom.)
Net, ya ne dam uplyt' im! (Gromko.)
Bit' trevogu!
70 Vseh na nogi! K oruzhiyu! I v boj!
Nezhdannymi my kinemsya na grekov,
Im na suda zabrat'sya ne dadim...
Pust', krov'yu oblivayas', so stupenej
Na nashu zemlyu hishchniki padut
Ili idut rabami v tyazhkih uzah
Raspahivat' frigijskie polya...
Korifej
Car', my eshche dopodlinno ne znaem,
Begut li greki... Ne speshish' li ty?
Gektor
Kak ne begut? A ih ogni, dvizhen'e?
Korifej
Ne znayu, car', no strah menya beret...
Gektor
Stydis'! Ty prosto trusish', karaul'nyj.
Korifej
Takih ognej ya tochno ne vidal...
Gektor
A ih uron vcherashnij pomnish', pomnish'?
Korifej
Ty nachal, car', tebe zhe i reshat'!
Gektor
Pered vragom ne rechi nuzhny - kop'ya.
Podhodit |nej.
Korifej
Car', kazhetsya, |nej syuda speshit:
Konechno, novosti on vazhnye imeet...
|nej
CHto eto znachit, Gektor, u tebya
Tolpyatsya lyudi, rechi govoryatsya?
Trevogoyu ob®yat tvoj carskij stan...
Gektor
90 Beri kop'e, |nej, oden'sya v pancir'!
|nej
A chto? Ty kozni novye otkryl?
Zasadu, chto l', gotovyat noch'yu greki?
Gektor
Vsyu noch' v ih stane fakely i shum,
Oni ne zhdut do sveta - eto yasno.
Na bystryh korablyah ogni zazhglis';
Oni begut. |nej, ty vidish'? vidish'?
(Ne otryvayas' vzglyadom ot tusklo migayushchih ognej.)
|nej
(otstranyayas')
No car' v oruzhii! CHto zh zamyshlyaet on?
Gektor
100 CHto zamyshlyayu? SHutish' ty, vel'mozhnyj?
Da ne bezhat' zhe grekam iz-pod sten?
Kogda sam bog daet troyanskoj rati
Pobedu vernuyu, pozorno otpuskat'
Ot etih sten ahejcev bez rasplaty,
Svobodu im, otchiznu vozvrashchat'.
|nej
O, esli by i razum po otvage
Tebe sudili bogi! To-to net.
Odin i tot zhe chelovek ne mozhet
Vse sovmestit'. Ty, Gektor, ty - geroj,
Muzh bitvy, slavy, tol'ko ne soveta.
Kak? Ottogo, chto storozh uvidal,
CHto fakely mel'kayut v stane grekov,
110 Ty begstvu ih poveril, ty gotov
Postroit' vojsko i cherez okopy
Teper' zhe, noch'yu, dvinut'sya k sudam?
Nu, horosho, polozhim, chto udastsya
Tebe glubokie okopy perejti...
A esli greki ne begut i vstretyat
Tebya licom k licu, nu chto togda?
Otrezannyj ot goroda, otbityj,
Ne mnish' li darom, Gektor, minovat'
Ih zagrazhdeniya? Da na odnih mostah
Perelomaete vy vse svoi kolesa...
A v sluchae pobedy, - neuzheli
Ty dumaesh', chto Ahilles otdast
120 Tebe suda spalit', chto on poterpit,
CHtob v rabstvo ty ahejcev uvodil?
Duh plamennyj v geroe i otvazhnyj!
Net, Gektor, daj, sklonivshis' na shchity,
Soldatam otdohnut' ot tyazhkoj brani;
A luchshe klikni-ka ohotnika v dozor,
Pust' on k vragam ukradkoj proberetsya,
I, esli tochno begstvo resheno,
Napast' eshche uspeesh'; esli zh kozni
Gotovyatsya troyancam v mrake nochi,
On vse rasskazhet nam podrobno, i togda
130 Posudim. Vot tebe sovet |neya.
Pervoe poluhorie
Strofa Pravdu |nej skazal:
Gektor, odumajsya!
Gore upornoe
Vojsku vozhdi nesut.
K grekam lazutchika
Ty poskorej poshli:
Pust' pro ogni tebe,
CHto na sudah goryat,
Vse on razvedaet.
Gektor
Vy poreshili tak, - i ya ne sporyu.
Podi zhe, uspokoj soyuznikov, |nej!
(Prislushivaetsya.)
Da, v lagere uzh podnyalas' trevoga...
140 A ya razvedchika poshlyu vo vrazhij stan,
I esli vest' on prineset o koznyah,
YA za toboj nemedlenno poshlyu:
Ty sam togda dozorshchika rassprosish'...
No esli tochno ih pobeg gotov,
YA trubachu igrat' velyu; uslyshish'-
Speshi syuda i znaj, chto car' ne zhdet,
Znaj, chto do sveta u sudov ahejskih
S begushchimi vstupaet Gektor v boj.
|nej
Ishchi zh razvedchika; teper' ty sudish' zdravo;
Tak ver', chto trud s carem ya razdelyu.
(Uhodit.)
Gektor
Vy slyshali, troyancy? Kto reshitsya
150 Sejchas tajkom probrat'sya k grekam v stan?
Kto spravit sluzhbu trudnuyu dlya Troi?
Vse stoyat molcha.
Molchite vy? Il' dolzhen ya odin
Rabotat' na soyuznikov i Troyu!..
Dolon
(vystupaya iz tolpy troyancev)
Car'! YA hochu rodnoj zemle sluzhit'.
Lazutchikom metnus' ya v lager' grekov, -
Razvedayu i vesti prinesu;
Opasnost' velika, da chto zh tut delat'?
Gektor
Ty hochesh' imya opravdat', Dolon,
Hitrec otvazhnyj? Tak puskaj zhe otchij
160 Tvoj slavnyj dom proslavitsya vdvojne.
Dolon
Za etot trud i milost'yu, konechno,
Menya ty ne ostavish'. CHelovek
Vsegda userdnej, esli zhdet nagrady.
Gektor
Nagrady li dlya smelogo zhalet'?
Vse dam tebe - ostav' mne tol'ko carstvo.
Dolon
CHto v carstve? S nim zabot hot' otbavlyaj.
Gektor
YA sdelayu tebya, Dolon moj, carskim zyatem..
Dolon
ZHenu znatnej sebya... Nu, net, uvol'!
Gektor
Tak zolota v nagradu ty poprosish'?
Dolon
170 I tozhe net, svoim ya prozhivu.
Gektor
CHto zh mozhet dat' tebe vlastitel' Troi?
Dolon
Pust' vspomnit nas, kak grekov pobedit.
Gektor
Dobychu vsyu. Mne - tol'ko dvuh Atridov.
Dolon
Ubej ih sam! Na chto mne Menelaj?
Gektor
Ty, mozhet byt', mechtaesh' ob Ayakse?
Dolon
Net, voin ne nauchitsya pahat'!
Gektor
No za kogo zhe vykup vzyat' ty hochesh'?
Dolon
Car', ya skazal tebe, chto ya bogat...
Gektor
Dospehi s mertvyh grekov? Sam ukazhesh'...
Dolon
180 Ty v hrame, Gektor, laty ih poves'!
Gektor
No, nakonec, chego zh ty hochesh', voin?
Dolon
CHego hochu? Car' Gektor, obeshchaj
Dolonu kolesnicu Ahillesa.
Ty skazhesh', chto nagrada velika;
No vspomni tol'ko: ya riskuyu zhizn'yu.
Ne pozhalej Pelidovyh konej.
Gektor
(pomolchav)
Konej Pelida...
(V razdum'e.)
YA mechtal o nih.
Bessmertnye, bessmertnyh porozhden'e,
Ahilla yarogo oni, kak vihor', mchat...
Molva idet, chto sam vladyka morya,
190 Ob®ezdiv, ih Peleyu podaril.
Za docher'yu ih otdal brat Zevesa...
No otstupat' ot slov caryu - ne sled.
(Dumaet.)
YA dam tebe zapryazhku Ahillesa:
Ni u kogo dorozhe veshchi net.
Uhodit v shater.
Te zhe, bez Gektora.
Dolon
Hvala tebe, car' Gektor! Iz frigijcev
YA luchshij dar za podvig poluchu.
Ty zh, doblestnyj, ty pervyj ne zaviduj,
Ahejskaya dobycha velika.
Vtoroe poluhorie
Antistrofa CHudnoj nagradoyu
Delo velikoe,
Gromkoyu slavoyu
Podvig venchaetsya!
Esli zh podumaesh',
Schastliv i carskij zyat'...
ZHizn' ty na bozhij sud
Otdal teper', Dolon...
200 Lyudi ne vyruchat.
Dolon
Skorej, skorej v shater! YA tam zajmus'
Svoim naryadom. K korablyam ahejskim
Ne tak zhe mne, v oruzhii, idti!..
Hor
Pereodenesh'sya, Dolon, ty dlya dozora?
Dolon
Eshche by! I naryad davno gotov.
Hor
Nu chto zh, smel'chak, tebe i knigi v ruki;
A ty mne ne opishesh' svoj naryad?
Dolon
YA na plechi nadenu volch'yu shkuru,
Pod maskoj volka spryachu ya lico.
210 U hishchnika pohodku perenyav,
YA pobegu, kak volk, na chetveren'kah.
V lichine etoj vozle korablej
Edva li vrag kakoj menya uznaet...
Nu, a dorogoj, gde lyudej ne vidno,
Na dvuh nogah, konechno, ya pojdu...
Vot vam, druz'ya, vsya vydumka Dolona.
Korifej
Nu, v dobryj chas, Dolon, i pust' Germes,
Bog hitrostej, tebya obratno v lager'
Dostavit. Vydumka, konechno, horosha,
Da vypolnit' ee nuzhna udacha...
Dolon
Udacha budet. Solnce ne vzojdet,
A ya k tebe vernusya, nevredimyj,
220 S dobychej, da kakoj eshche, glyadi!
I chtob poveril ty, chto u ahejcev
YA byl, Tididu golovu srublyu
Il' Odisseyu i rukoj krovavoj
Ee troyancam broshu... do zari.
PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Steny vozdvignuvshij Troi,
Dela vladyka moguchij,
V Likii chtimyj, bog luchezarnyj,
Molim tebya, Apollon:
230 V dni ispytaniya nas ne ostav' ty!
Smelomu muzhu hranitelem bud'
V mrake polnoshchnom!
Antistrofa I Daj emu sily dobrat'sya,
V lager' ih vrazhij i v Troyu
K otchemu domu daj vorotit'sya!
Posle zh, kogda Priamid
YAroe vojsko Atridov rasseet,
240 Beshenoj daj nasladit'sya ezdoj
Venom Peleya!
Strofa II Skol'ko synov u Troi,
Tol'ko odin reshilsya
V lager' vragov probrat'sya.
V chas, kogda volny temneyut,
Malo v nej krepkih duhom...
Net, unyvat' ne nado!
250 Smelye est' i v Troe...
Druzhbu detej Priama
Kto, bezumec, otvergnet?
Antistrofa II Golovu ch'yu Dolon nam,
Volk prineset dvunogij?
Greka sulil ubit' on...
Pust' obezglavit Spartanca
Ili drugogo Atrida...
260 S voplyami pust' Elena
Golovu zyatya primet!
Vojska privez nemalo
V Troyu vladyka grekov.
Gektor i vestnik. (Vestnik - staryj pastuh: ovchina na plechah, sedeyushchie
volosy, lob v morshchinah, tolstyj nos, v rukah palka.)
Pastuh
(priblizhaetsya k shatru)
O, gospodin! Pust' bogi mne dadut
Vsegda caryam nosit' takie vesti.
Gektor
Oh eti pastuhi! Vot vybral chas
Poradovat' svoej pastush'ej vest'yu
Vooruzhennyj lager'. Prohodi:
Ty, pravo, ne tuda zashel, priyatel'.
Dvorec otca i moj troyanskij dom
Tebe znakomy, nu i otpravlyajsya
270 Rabam rasskazyvat' ob ovcah i bykah.
Pastuh
Da, ya - prostoj pastuh, ne znatnyj voin,
No vesti dobrye ya Gektoru prines.
Gektor
Ostav', pastuh. Kakaya vest' iz stojla?
My bitvy zhdem, my kop'ya pripasli.
Pastuh
I moj rasskaz k tomu zhe privedetsya,
Vladyka Gektor. Drug syuda idet,
Soyuznik i s besschetnoyu druzhinoj!
Gektor
Otkuda rodom? iz kakoj zemli?
Pastuh
Iz Frakii, vladyka, - syn Strimona.
Gektor
280 Ty govorish' o Rese nam, pastuh?
Pastuh
Car' ugadal, i ya ne povtoryayu.
Gektor
No debri Idy razve put' emu?
Dlya kolesnic kuda prigodnej pole.
Pastuh
Nu, etogo tebe ne ob®yasnyu.
Vot razve to podumaesh', chto v pole
Ne tak-to bezopasno po nocham:
Vragi - krugom. V lesu-to pospokojnej.
My s sklonov Idy rodom budem, car',
Otkuda i tvoi troyancy vyshli.
Vot pod vecher pasem sebe stada, -
Vdrug iz lesu nesetsya neobychnyj
I strashnyj shum: ne veter i ne zver'.
290 A sledom, kak potok, na nas soldaty.
I strahu zhe togda my nabralis'...
"Nu, - dumaem, - propast' skotu! Ahejcy
Ne pozhaleyut carskogo dobra -
Skoree v gory!" Slyshim, - net, ne greki
Po govoru, - ot serdca otleglo;
Dozorshchikov ya otlichil tut carskih
I po-frakijski rech' k nim obratil:
"Skazhite, lyudi, ch'ya eto druzhina,
CHej syn idet troyancev vyruchat'?"
300 "Res", - govoryat, i vdrug peredo mnoyu
Sam Res na kolesnice, tochno bog:
Belee snega loshadi, na shee
YArmo u nih vse zolotom gorit,
A u carya u samogo siyaet
Na plechah zolotoj uzornyj shchit.
Nad grivami u kobylic iz medi
Gorgona strashnaya, vsya v bubencah, gremit...
A chto soldat u Resa, - smety netu:
310 I vsadniki, i plotnye ryady
Pel'tastov, a strelkov-to, Gektor, skol'ko,
I skol'ko v lis'ih shkurah s nim lyudej...
Tak vot kakoj idet soyuznik v Troyu.
Pust' s nim Pelid srazitsya il' bezhit;
Ne dumayu, chtob on v zhivyh ostalsya...
Korifej
Uzh esli bogi k lyudyam horoshi,
Vse budet im ruchit' i udavat'sya.
Gektor
O da, teper', kogda moe kop'e
320 Venchalos' slavoj i Kronid za Troyu, -
Druzej, konechno, mnogo ya najdu.
Ih pomoshchi ne nuzhno mne! CHto ran'she,
Kogda Arej svirepyj nas gromil,
Stradanij i trudov ne prihodili
S troyancami delit'? Nam Res - ne drug:
Toropitsya on k piru posle lova;
A chto zhe k lovu on ne pospeshal,
CHto on v boyu kop'em ne vyruchal nas?
Korifej
Druz'ya takie plohi, sporu net,
A vse zhe pomoshch' - delu ne pomeha.
Gektor
Na strazhe Gektor. Troya mozhet spat'.
Korifej
330 Nu, a vragi razbity, - ty uveren?
Gektor
I ty uverish'sya, kogda dozhdemsya dnya!
Korifej
|j, Gektor, vspomni: schast'e peremenno.
Gektor
333 Davno by v Troe byl horoshij drug...
336 A etot Res... On budet prinyat s chest'yu,
Kak znatnyj gost', no ne soyuznik, net!
My ugostim ego za carskoyu trapezoj,
No blagodarnosti Priama Res
338 Uzh zasluzhit' ne mozhet... Slishkom pozdno.
Korifej
334 A ne zazorno pomoshch' otvergat'?
Pastuh
Hot' pokazhi ego argoscam, Gektor:
On uzhasom napolnit vrazhij stan.
Gektor
(podumav)
339 V tvoih slovah, pastuh, est' dolya pravdy.
(K slugam.)
340 Pust' k nam vojdet razzolochennyj Res,
Kotoryj ishchet s Troej byt' v soyuze.
VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Zevsova doch', Neizbezhnaya
Deva, tebe ya molyus':
Daj mne skazat', chem dusha polna, -
Zavist' bogov udali!
Zdes' ty, potoka frakijskogo,
Zdes' ty, proslavlennyj syn!
Muza, geroya rodivshaya,
350 Strimon otec snaryadil.
Antistrofa I Strimon volnu svoyu burnuyu
V chistoe lono izlil,
I ot volny rodila
Muza tebya sladkozvuchnaya...
Blesk ty pohitil u molnii,
Veter neset kobylic...
Frigiya, milaya rodina,
Ty spasena, spasena!
Strofa II Troya, drevnyaya stolica,
Dovedetsya li tebe
Snova videt' horovody
I lyubvi veselyj prazdnik,
Gde hmel'naya chasha hodit
Po rukam, da v krugoven'ku,
Sredi pesen, sredi smeha...
A Atridy, nemilye gosti,
Uplyvut li iz Troi v otchiznu?
Pust' zhe bogi togda i frakijca,
CHto kop'em otbivat' nas prishel,
K ochagu privedut nevozbranno.
Antistrofa II 370 Pokazhis' zhe, gost' frakijskij,
ZHdem tebya my, slavnyj Res!
Car', kogda pered Pelidom
Ty predstanesh', shchit zlachenyj
Naklonyaya, zaslonisya,
Raz®yari kobyl snachala,
A potom metnesh' i drotik.
Esli zh derzkij kto bit'sya zahochet, -
Milyj Argos na prazdnike Gery
Ne vidat' emu s plyaskoj svyashchennoj:
Ot ruki frakijskoj padet
Na polya nashi bremenem sladkim...
Pokazyvaetsya Res; blestyashchaya kol'chuga prikryta korotkim purpurnym plashchom,
shlem gorit pozolotoj; bol'shoj shchit, gremya, visit za spinoj; v rukah kop'e. On
zolotistyj blondin i gorazdo molozhe Gektora.
Hor
(pri vhode Resa)
380 Vot on!..
Vot on, velikij, zhelannyj...
Slava, slava tebe!
L'venkom ty vyros v gorah...
Bogi, kakoj on krasivyj,
Vot uzh poistine - car'!
Zolota, zolota skol'ko:
Tak v temnote i gorit;
Zvon ot zlachenyh dospehov
V vozduhe tak i stoit.
Boga uzrela ty, Troya!
Da, eto - bog!
Strimona syn i Muzy pevuchej
Sily v troyancev vdohnet.
Res
(priblizhaetsya k Gektoru s pochtitel'nym i radostnym privetom)
Privet tebe, troyanskij vlastelin,
Moguchij syn velikogo Priama!
O Gektor! Nakonec-to govorit'
390 Nam dovelos', i vnov' tebya ya vizhu...
Ty k lageryu argosskomu podvel
Svoi vojska. YA rad tvoej udache.
Ne pravda li, chto vmeste my teper'
Razrushim steny i spalim ih lodki?
Gektor
(mrachno)
Syn Muzy sladkozvuchnoj, po otcu
Strimona syn, uzh ne vzyshchi na slove!
YA - chelovek pryamoj i govoryu
Vsegda chto dumayu. My ochen' dolgo
Vas zhdali zdes', i drugu uzh davno
Prijti by nado bylo k iznemogshej
Priamovoj stolice, ne davat'
Argoscam nas izmuchit'. Ty ne skazhesh',
400 CHto zova zhdal, chtob privesti soldat!
Uzh my l' k tebe goncov ne otryazhali,
Poslov ne zasylali, my l' darov
Tebe zhaleli, Res? I vse naprasno.
Ty, varvar sam, nas, varvarov, predat'
Ne postydilsya: "Tesh'tes', mol, ahejcy".
Ty pozabyl, chto etoyu rukoj
I etot Gektor iz knyaz'kov nichtozhnyh
Tebya vozvel v frakijskie cari.
(Voodushevlyayas'.)
Kak lev, togda, ty pomnish', u Pangeya
Bez ustali vragov ya sokrushal,
V lico rubil vel'mozhnyh, ne robeya,
410 Il' v rabstvo ih tebe zhe otdaval,
A pamyat', blagodarnost' gde, frakiec?
Ty rastoptal ee. Ty v tyagostnye dni
Troyancam dolg platit' ne toropilsya...
CHuzhie Troe lyudi stol'ko let
Stradayut zdes', inye v bitve pali -
Zalogom vernosti oni v mogilah spyat,
Drugie ryadom s nami, v tyazhkih latah,
Il' s bystroj kolesnicy boj vedut
I holod i palyashchij znoj - vse terpyat.
(S nasmeshkoj smotrya na nego.)
A ty nebos' s podushek ne shodil,
Ne otryval ot gub vesel'ya chashi?
Net, car', menya slovami ne kupit'.
420 Ty vstreche rad, - ya tozhe rad, chto Resu
YA slovo gor'koe v glaza skazat' mogu.
Res
Nu, pravo zhe, u nas odin harakter!
I govorit' i dejstvovat' lyublyu
YA napryamik, kak ty, moguchij Gektor!
"Res vinovat". Da Resu, mozhet byt',
Pechal' i gnev sil'nej terzali serdce,
CHem Gektoru, kogda my byli vroz'.
Vse bylo u menya gotovo, tol'ko v Troyu
Soldat vesti. I vdrug na nas vojnoj
Sosedi, skify. Vmesto Troi k moryu
Evksinskomu idti prishlos'. Reznya
430 Upornaya byla tam. Krov'yu skifov
Upilis' nashi kop'ya, no lyudej
(poniziv golos, pechal'no)
I my tam, Gektor, mnogo poteryali.
Vot otchego togda na pomoshch' k vam
YA ne prishel. Nu, a teper' my skifov
Rasseyali, ih deti u menya
V zalozhnikah, otcov zhe prismirevshih
YA dan'yu oblozhil, i snova v put',
Bez otdyha, ot skifa da na greka.
Zamet': vodoyu tol'ko chrez proliv,
Vse suhoput'em... O, ne dumaj, Gektor,
Ni razzolochennoj palaty, ni pirov,
YA lozha myagkogo... ya sna ne znal v pohode.
440 Menya frakijskij veter ledenil,
I etot plashch byl vse moe spasen'e
Ot holoda. YA opozdal prijti,
Ty govorish'. Uzh budto ne najdetsya
U vas raboty bol'she dlya kop'ya?
Den' izo dnya ty desyat' let voyuesh',
A do sih por sud'boj ne resheno,
Kto pobedit. Daj tol'ko den' mne, Gektor,
Mne nado tol'ko den', i ya prorvu
Okopy grekov. YA ahejcev etih,
Ves' lager' ih pribrezhnyj razmechu.
Den' podvigov i krovi, - a nazavtra
Vsem ispytan'yam Gektora konec!
U vas ya ne promedlyu, - no pokuda
Daj mne nateshit'sya krovavoyu igroj:
Pust' zavtra, Gektor, ni odin troyanec
450 Ne opolchaetsya, i esli suzhdeno
Mne byt' poslednim, pust' kop'e frakijca
Sledy ahejskie poslednie smetet.
Hor
Slava tebe!
Sladkie rechi!
Zevs vozlyubil tebya,
Slavnyj frakiec!
Tol'ko ot slov tvoih,
Vyshnego molim,
Zavisti blednoj
Gor'kie strely
460 Pust' udalit!
Mnogo u grekov sil'nyh,
No na sudah argosskih
Ne bylo ravnogo Resu,
Net i, verno, ne budet!
Ne uderzhat'sya Ayaksu,
Esli metnet on drotik,
Ne ustoyat' i Pelidu...
Vyshnie, dajte mne videt'
Den' rasplaty za Troyu,
Strashnyj udar ego videt'!
Dajte, molyu vas, o bogi!
Res
Da, Gektor, hot' ne skoro, no po-carski
YA rasplachus', a bogi mne teper'
Pust' ne zaviduyut. Kogda ot grekov Troyu
YA vyzvolyu i dlya bogov dary
470 Ty otberesh' ot ellinskoj dobychi,
Togda s toboyu v dal'nij Argos, car',
My dvinemsya. Zadumal ya |lladu
Vsyu razorit' kop'em: oni dolzhny
Stradaniya troyanskie izvedat'.
Gektor
O Res! Pust' bogi tol'ko vozvratyat
Spokojstvie v izmuchennuyu Troyu,
Osadu snimut tol'ko, i vozdam
YA slavu im... A razorit' |lladu
Frakijcam ne pod silu budet, car'!
Res
No zdes' ved' cvet |llady, car', ne tak li?
Gektor
(razdumchivo)
480 Da, silu grekov, Res, ya ispytal.
Res
My ih ub'em... Kakaya zh trudnost' dal'she?
Gektor
Ne vdal', ty luchshe pod nogi smotri.
Res
Car', vidno, mesti predpochel terpen'e.
Gektor
Dovol'no, Res. Da, ya - troyanskij car',
I carstva moego s menya dovol'no...
Raspolagajsya s vojskom - ya dayu
Tebe svobodu polnuyu: na pravom
Ili na levom flange ili v centre,
Gde vyberesh', tam shchit svoj i postav'.
Res
(neterpelivo)
Odin hochu ya bit'sya protiv grekov;
Pojmi menya, odin! No esli car',
Trudivshijsya tak dolgo i uporno,
Ne hochet Resu chesti ustupit'
490 Szhech' vrazhij stan, pust' dast po krajnej mere
Mne s Ahillesom drat'sya, pust' postavit
Menya v chele proslavlennyh druzhin.
Gektor
Net, Res, kop'ya ty ne metnesh' v Ahilla...
Res
Sredi vragov Pelida, znachit, net?
Gektor
I posejchas v shatre, da ne vyhodit:
Razgnevalsya na grecheskih vozhdej.
Res
A, krome Ahillesa, est' geroi?
Gektor
Po-moemu, frakiec, ni Ayaks,
Ni Diomed Ahillu ne ustupyat.
Nu, a po hitrosti il' po recham,
Tak Odisseya vzyat'. Da i hrabrec zhe!
500 Grek ni odin troyancam stol'ko gorya
Ne prichinil, kak etot Odissej.
Raz noch'yu on zabralsya v hram Afiny,
Pohitil idola i v vrazhij stan unes.
A to, moshennik, nishchim naryadilsya
I za ogradu nashih sten pronik;
Lazutchikom ego poslali greki.
Kak ellinov on zdes' u nas chestil,
Kakie slal proklyat'ya im! I chto zhe?
Vsyu strazhu naposledok pererezal,
Privratnikov ubil - i skrylsya v lager'!
I vechno-to on kozni masterit!
A stanovishche Odisseya budet
Nedaleko ot Troi, gde altar'
Fimbrejskomu vozdvignut Apollonu...
Da, s etim naslishchem borot'sya nelegko...
Res
510 Car', nastoyashchij voin ne zahochet
Tajkom ubit' vraga, - otkryto on
Pojdet. A etot vor, chto pritailsya
V svoem gnezde i kozni masterit, -
YA zahvachu ego zhiv'em i, prokolovshi
Naskvoz', prib'yu k vorotam gorodskim;
Pust' korshuny tam pir sebe ustroyat...
Grabitel' on, on - gnusnyj svyatotat
I, pravo, luchshej smerti ne dostoin.
Gektor
Odnako noch' eshche... I otdohnut'
Ne lishnee... Pojdem, - tebe ya mesto
520 Vne lagerya troyancev ukazhu:
Raspolagajsya tam, da pomni lozung
"Feb-Apollon". Smotri zhe, ne zabud'
Soldatam peredat' ego!
(Horu.)
Stupajte
Na avanposty karaulit'. Da ne spat'!
Vy vstretite Dolona. Esli tol'ko
On zhiv, to skoro budet zdes'.
Uhodyat.
TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Parastat 1-j
Pyatuyu smenu
Nado budit'.
Pervoe poluhorie
Strofa I Odna za drugoyu
Polnoshchnye zvezdy
V efire pogasli,
530 I tol'ko sed'mica skital'cev
Vo mgle predrassvetnoj gorit
Da v nebe orel luchezarnyj
Nad lagerem spyashchim parit.
Parastat 1-j
Strazhi, prosnites'!
Voiny, vstan'te:
Vremya smenyat' karauly!
Vidite: mesyac bledneet,
536 Rannie zvezdy zazhglis'.
Parastat 2-j
Antistrofa I 546 Tishe, soldaty!
Tam - solovej.
Vtoroe poluhorie
O, sladkie zvuki:
Rydan'ya i treli
S pribrezh'ya nesutsya...
550 On noch'yu v gnezde razorennom,
O syne toskuya, poet...
CHu... vot i stada probudilis',
I v gory svirel' ih zovet.
Parastat 2-j
Tyazhkie veki
Ne razvedu ya:
Sna ne mogu pobedit';
Sladkaya klonit dremota
555 Pered rumyanoj zarej.
Parastat 1-j
Strofa II 537 V etu noch' kto byl pervym?
Pervoe poluhorie
Syn Migdona, Koreb.
Parastat 1-j
540 A za nim?
Pervoe poluhorie
Kilikijcy.
[Parastat 1-j
A potom?
Pervoe poluhorie
Makedonec.]
Parastat 1-j
A kto nas razbudil?
Pervoe poluhorie
Misijcy.
Parastat 1-j
A teper' chej chered?
545 Kto dezhurit' idet?
Pervoe poluhorie
Likijcy.
Vtoroe poluhorie
. . . . . . . . . . . .
Parastat 2-j
Antistrofa II 556 A Dolon?
Vtoroe poluhorie
Ne vernulsya.
Parastat 2-j
Strah beret za nego.
Vtoroe poluhorie
560 Ne v zasadu li smelyj
Nash dozorshchik popalsya?
Parastat 2-j
Ne ubityj li spit
V ih stane?
A teper' chej chered?
Kto dezhurit' idet?
Vtoroe poluhorie
Likijcy.
Vhodyat Diomed i Odissej, bez shchitov; oni pryachut obnazhennye mechi pod plashchami,
govoryat vpolgolosa, idut ostorozhno, kraduchis'.
Odissej
Oslyshalsya ya, chto li? Gde-to tochno
Oruzhie bryacaet? CHu!.. opyat'!
Diomed
Net, eto - upryazh', Odissej; snachala
Pochudilos' mne tozhe, chto narod
Zdes' hodit; eto prosto koni, sbruya.
Odissej
570 Potishe... net li blizko storozhej?
Diomed
I to smotryu... I temen' zhe kakaya!
Odissej
Parol'-to znaesh' li na sluchaj, Diomed?
Diomed
Dolon skazal: parol' ih - imya Feba.
Odissej
(podhodit k shatru)
Ba! |to chto takoe? Posmotri!
V shatre-to nikogo. A gde zhe Gektor?
Diomed
Da, eto carskaya stoyanka: tak Dolon
Nam govoril, i zdes' provodit nochi
Upryamyj vrag ahejcev Priamid.
Odissej
CHto zh eto znachit? Net li gde zasady?
Diomed
Konechno, chto-nibud' troyanec masterit...
Odissej
Da, on ne trus, kogda emu ruchit.
Diomed
580 Tak kak zhe, Odissej? Propalo delo?
My spyashchego vraga ne poreshim?
Odissej
Pridetsya, vidno, vorotit'sya v lager'...
CHto zh delat'? Protiv boga ne pojdesh',
Kol' Priamida vzyal on pod zashchitu.
Diomed
A esli by nam groznomu |neyu
Ili Parisu golovu snesti?
Odissej
V takuyu tem' gde ih iskat' po stanu?
I sam, pozhaluj, s nimi propadesh'.
Diomed
A luchshe, chto l', s pustymi-to rukami,
590 Bez slavy vorotit'sya k korablyam?
Odissej
Kak tak s pustymi? A Dolon ubityj?
Lazutchika dospehi - nash trofej.
Vot razohotilsya Tidid-to: celyj lager'
Gotov ubit'... Samim by ucelet'.
(Speshat.)
Afina
(pregrazhdaya im put')
Ostanovites', greki... Neprilichno
V unynii stan vrazhij pokidat'.
I chto smutilo vas? CHto Aleksandra
Il' Gektora vam ne dal bog ubit'?
Vnemlite mne, geroi: v etom stane
Segodnya otdyhaet novyj gost',
Moguchij Res, frakijskij povelitel'.
(Vnushitel'no i razdel'no.)
600 On etoj noch'yu dolzhen umeret'...
Smotrite: esli tol'ko do rassveta
On dozhivet, nautro ni Ayaks,
Ni Ahilles ne ogradyat vash lager';
Frakiec steny vashi sokrushit,
Sebe kop'em shirokij put' prolozhit...
Vy ponyali menya? ne o shatre,
Ne ob ubijstve Gektora vam dumat'
Teper'. Vse eto v ochered' pridet.
Odissej
Vladychica! Bozhestvennym privetom
Tvoj golos uhu chutkomu zvuchit:
610 Ty v trudnuyu minutu mne vsegda
Pomozhesh'. My ne znaem stavki Resa;
Konechno, zdes' on, v stane, pomeshchen?
Afina
Poblizosti. No tol'ko nado vyjti
Iz lagerya. Car' Gektor prikazal,
CHtob sveta Res vne stana dozhidalsya.
Palatku Resa vy uznaete sejchas
Po loshadyam privyazannym; ih vidno
I v temnote: kak kryl'ya lebedej
Nad vlagoyu rechnoj, oni beleyut.
Kogda vladel'ca ih ub'ete, budet vam
Zapryazhka eta dobroyu dobychej.
620 Edva li est' v kakom-nibud' krayu
Takie kobylicy, kak u Resa...
Odissej
CHto zh, Diomed, ty Resa poreshish'?
Net, ya ub'yu! A ty kobyl zahvatish'...
Diomed
Uzh luchshe mne frakijca predostav',
A sam uprav'sya s Resovoj zapryazhkoj:
Kak masteru, moguchij Odissej,
Tebe i delo nado potrudnee.
Afina
Postojte, greki... K carskomu shatru
Paris idet... naverno, on proslyshal
Ot storozhej, chto v lagere vragi.
Diomed
630 Paris odin, il' lyudi s nim, boginya?
Afina
Odin... I napravlyaetsya syuda,
CHtob ob®yavit', chto v stane est' lazutchik...
Potishe... vot on... brata ne najdet...
Diomed
(shepotom)
Ubit' ego? Ne pravda li, Afina?
Afina
Net, Diomed, naperekor sud'be
Idti ne nado. Priamida skoro
I bez tebya ub'yut. Na etot raz
Tebya drugaya zhertva ozhidaet,
Ne medli tol'ko... YA poka zajmu
Parisa razgovorom i Kipridoj,
Ego zastupnicej, carevichu yavlyus'.
Ne bespokojsya, Diomed, pro Resa
640 Troyanec etot, hot' i blizko byl,
Iz nashih ust ponyat' ne mog ni slova.
Odissej i Diomed uhodyat.
Paris, bez shlema i oruzhiya, nebrezhno odetyj, podhodit k carskoj stavke, potom
Afina, prinyavshaya vid Kipridy.
Paris
(shepotom)
Ty zdes' li, Gektor, carstvennyj moj brat?
Prosnis' skorej! Ahejcy - v nashem stane:
Lazutchiki il' vory - ne ponyat'...
Afina
Pokin' svoj strah, carevich! YA - Kiprida,
Moya ruka vsegda tebya hranit:
Boginya char lyubimogo Parisa
Za pravyj sud ot kopij zashchitit.
Znaj: zavtra gost' moguchij i prekrasnyj
650 Pobedoyu venchaet Ilion:
Rodilsya Res ot Muzy sladkoglasnoj,
I byl otcom ego potok Strimon.
Paris
O, blagodatnaya! rodnuyu Troyu
I Aleksandra laskoj ty darish'!
Sokrovishcha net vyshe etoj laski,
I net zheny prekrasnee tebya...
Povsyudu govor v lagere, boginya:
Lazutchiki prishli v troyanskij stan.
Odin slyhal, drugoj ih dazhe videl:
Iz glaz propali tol'ko u nego...
YA dumal: pust' rassudit delo Gektor,
660 I pospeshil prijti v ego shater.
Afina
Trevozhit'sya ne stoit. Gektor vyshel
Druzhinu Resa v pole razmestit'.
Paris
Blagodaryu tebya, boginya: ty Parisu
Vernula v dushu mir. YA uhozhu.
Afina
Prosti, geroj. Druz'ya Kipridy budut
V srazhen'yah pobezhdat'. Uvidish' sam.
Paris uhodit.
Vhodit Odissej s mechom v krovi, za scenoj topot i rzhan'e loshadej.
Afina
(poyavlyaetsya v prezhnem vide)
A vy ne goryachites'! Syn Laerta,
Ottochennyj svoj mech ty luchshe spryach'.
670 Spit na zemle frakiec, vasha zhertva,
I kobylic emu uzh ne otbit'.
No ne teryajte ni minuty: vesti
Uzh nosyatsya po stanu, i na vas
Groza idet: domoj, domoj, geroi!
Vy slyshite? Pogonya, golosa...
Hor
(snachala za scenoj)
Lovite ih, lovite ih!
Derzhi, derzhi!
Koli ego, rubi ego, koli ego, koli ego!
(Okruzhayut i shvatyvayut Odisseya.)
Tak vot on,
Razbojnik.
Ves' lager'
On podnyal...
680 Syuda skorej, ko mne skorej,
Troyancy!
Popalsya
Lazutchik.
Otkuda ty -
Kakoj zemli?
Odissej
Lovkij kakoj! Luchshe ostav' - sam propadesh'.
Pervoe poluhorie
Nu, govori, chto li, parol'! Ne to zakolyu...
Odissej
Ah, pogodi, ne goryachis'!
Pervoe poluhorie
Bejte ego!
Odissej
Resa ubit' hochet zlodej!
Pervoe poluhorie
Vor - ty, ne Res.
(Podnimayut nad nim nozhi).
Odissej
Stojte vy tam!
Pervoe poluhorie
Bejte ego!
Vtoroe poluhorie
Bej, koli vrag.
Pervoe poluhorie
CHto zhe parol'?
Odissej
(razdvigaya nadvinuvshiesya kop'ya)
Feb-Apollon!
Korotkaya pauza.
Korifej
Kop'ya nazad!
Odisseya osvobozhdayut.
Odissej
690 Gde-nibud' zdes'
Spryatalsya vor...
Syshchem ego!
(Bezhit.)
Pauza. Soldaty stoyat v nedoumenii.
Pervoe poluhorie
Opovestit'?
Dat' im signal?
Pauza.
Vtoroe poluhorie
Noch' gluboka,
Sladok ih son, -
Dajte vzdremnut'
Bednym druz'yam!
CHETVERTYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Pervoe poluhorie
Strofa Kto byl etot ellin otvazhnyj?
Hvalit'sya on budet, ya znayu,
CHto strazhu troyanskuyu noch'yu
Tak lovko sumel obojti on.
Ah, gde zhe my vora razyshchem?
Pochem my uznaem lihogo?
My hishchnika sled poteryali.
Stopoj ostorozhnoj vo mrake
Hitrec minoval avanposty.
Kto zh etot smelyj?
On - fessaliec,
700 Ili iz lokrov
Budet pribrezhnyh?
Mozhet byt', bednyj
Ostrovityanin?
Gde ego gorod?
Kto ego bogi?
Parastat 1-j
Bez Odisseya tut ne oboshlosya.
Mne kazhetsya, chto tut ego ruka.
Pervoe poluhorie
Ego ruka.
Parastat 1-j
Pozhaluj, tak.
Pervoe poluhorie
Smel'chak kakoj!
Parastat 1-j
Kakoj smel'chak?
Pervoe poluhorie
Laerta syn...
Parastat 1-j
On ne smel'chak,
On prosto vor, obmanshchik on.
Vtoroe poluhorie
Antistrofa 710 Ty pomnish' li, voin, kak v Troyu
S mol'boj on odnazhdy yavilsya?..
Zaplakany byli lanity.
Lohmot'yami plat'e viselo,
Ottochennyj mech prikryvaya...
Kak nishchij i beglyj nevol'nik,
Vsyu golovu gryaz'yu pokryl on,
I carskomu domu Atridov
Proklyat'ya on slal neustanno...
720 My obmanulis'.
Vora ne nado
Bylo nam slushat'...
Kak Odisseya
My ne uznali?
Kak ne ubili?
Trizhdy, kovarnyj,
Smert' zasluzhil on...
Parastat 2-j
Kto b ni byl vor, no, priznayus', mne strashno.
CHto skazhet car' troyanskim storozham?!
Vtoroe poluhorie
CHto skazhet car'?
Parastat 2-j
On upreknet.
Vtoroe poluhorie
Boish'sya ty?
Parastat 2-j
Branit' nachnet...
Vtoroe poluhorie
Za chto branit'?
Parastat 2-j
CHego zeval,
Zachem vragu vojti daval?
Golos voznicy
(za scenoj)
O, bogi!
Oj, liho! Oj, tyazhko!
O, gor'kaya dolya!
Hor
(vpolgolosa)
730 CHu... chto eto? CHto eto? Stony?
Tishe, soldaty!
Radi bogov!
Molcha k zemle pripadem my:
Mozhet byt', eto shpion
V seti troyancev popalsya...
(Prilegayut k zemle.)
Golos voznicy
O, gor'kaya dolya!
O, gor'kaya dolya frakijcev!
Hor
(vpolgolosa)
Tam stonet soyuznik.
Golos voznicy
O, gore! O, lyutoe gore!
YA ranen i strazhdu, a ty,
Vladyka frakijcev,
Zarezan... sgubila,
Sgubila carya
Proklyataya Troya!
Pokazyvaetsya voznica, mertvenno-blednyj, rastrepannyj, okrovavlennyj, bez
shapki, v razorvannoj rubahe, priderzhivaya ranenyj zhivot.
Korifej
Soyuznik, chej ty, kak tebya zovut?
Tut tak temno, chto ya tebya ne vizhu...
Voznica
Lyudi, skazhite mne,
Gde mne carya iskat'?
Gde tut vash Gektor
740 V pancire sladko spit?
Starshij-to kto u vas?
(Prigibaetsya ot boli.)
Tyazhko, oh, tyazhko mne!
Oh, chto my vynesli!
Molchanie.
Vrag-to ubil da i skrylsya,
A lyutoe gore ostalos'...
Nashego gorya ne spryachesh'...
Molchanie.
(Voznica saditsya na zemlyu, sklonyaet golovu i tiho stonet.)
Beda stryaslas' nad ih frakijskim vojskom:
Tak, kazhetsya, soldaty, on skazal?
Voznica
(povyshaya golos, kotoryj skoro zatem padaet i perehodit v shepot)
Vojska frakijskogo
Net, ponimaesh' ty?
Predan obmanshchikom,
Umer velikij Res.
(So slezami v golose.)
...Bogi, kak tyazhko mne,
750 Rana bolit moya,
Tak i gorit vnutri...
Smert' priblizhaetsya...
...Car' nash, zhelannyj nash!
Kak on speshil syuda,
Vyruchit' dumal ih;
A za uglom zhdala
Gibel' besslavnaya...
Korifej
Somnenij net. Soyuzniki razbity:
Pro gibel' ih on yasno govorit.
Voznica
CHto gibel'! Tut byla ne gibel', lyudi,
Tut byl pozor. Polozhim, umeret'
Ne radostno i samoj slavnoj smert'yu...
Ty ne pozhnesh' pohval, ty ne poluchish'
760 Dobychi sladostnoj, no vse zh ty umer
Prilichno. My pogibli bespolezno,
Bez smysla i bez slavy. Vot pozor!
Kogda vash car' nam sobstvennoj rukoyu
Bliz lagerya stoyanku ukazal
I peredal parol', smorennye pohodom,
My na zemlyu popadali: o da...
My verili troyancam i ne stali
Oruzhie gotovit', karaul
Osobyj stavit', dazhe v kolesnicah
Strekalo nepripravlennym ostalos'...
Nash bednyj Res ot Gektora uznal,
CHto schast'e ulybaetsya troyancam,
CHto vy k sudam vragov podobralis'...
CHego zh boyat'sya bylo gostyu Troi?
My na zemlyu popadali; i son
Mgnovenno ohvatil frakijskij lager'.
770 No son voznicy krepok ne byvaet,
I, prikornuv, ya ulezhat' ne mog:
Ovsa podsypat' nado bylo v yasli:
"Pust', - dumayu, - kobyly poedyat,
Nautro budet im rabota". Tol'ko vizhu,
Dve teni budto brodyat v temnote.
YA podalsya navstrechu im, i totchas
Oni ischezli. Groznyj okrik dav,
YA zapretil im podbirat'sya k spyashchim:
CHto zh, vory, dumayu, zabralis' ot sosedej!
Dovol'no budet ih razok pugnut'.
Nemnozhko obozhdal: vokrug ni zvuka,
Ni teni - mozhno, znachit, i vzdremnut'...
Tut nichego ne pomnyu - son glubokij
780 Skoval menya, i divnoe viden'e
Ocham predstalo: budto ya stoyu
Na carskoj kolesnice pered Resom;
Vdrug na hrebty k kobylam vzobralis'
Dva volka, a hvosty ih tak i hleshchut
Ispugannyh po vzmylennym bokam.
I silyatsya stryahnut' ih kobylicy,
I rzhan'e gnevnoe po vozduhu nesetsya...
Na hishchnikov bichom vooruzhas',
YA ih sognat' hochu i probuzhdayus'
Ot uzhasa... okrest vse ta zhe noch'.
Pripodnimayus', chto zhe eto? Stony?
Hripen'yu umirayushchih vnemlyu.
YA - k Resu: "Car', prosnis'!", a on uzh mertvyj.
790 Zarezan Res, - i orosil menya
Ruchej eshche goryachej carskoj krovi...
YA - na nogi, no tol'ko chto kop'e
Hotel shvatit'... nozhom v zhivot, proklyatyj,
Menya pyrnul... O, bogi, kak mne bol'no!
S kakoyu siloj nozh vonzilsya v telo,
I povernulsya tam ottochennyj klinok...
I, krov'yu oblivayas', povalilsya
YA na zemlyu nichkom: a mezhdu tem
Zlodei, zahvativshi kolesnicu
I loshadej, bezhali, i kuda?
Aj, aj, aj, aj, o, bogi, chto za muka!
Neschastnyj, i s zemli ne podnimus'.
(Delaet usilie podnyat'sya; zatem, pomolchav i opirayas' ladon'yu o zemlyu, tiho.)
800 Ves' etot uzhas, lyudi, perezhil ya...
No kto ubil,
(razdel'no)
kto izuvechil nas,
Ne znayu... Tol'ko vryad li eto greki!
Mne chuditsya predatel' iz druzej...
Korifej
Voznica zlopoluchnogo frakijca,
Res mog pogibnut' tol'ko ot vragov;
(ukazyvaya na vhodyashchego Gektora)
Sam, posmotrev na Gektora, ne skazhesh',
CHtob vashu skorb' delit' on ne hotel.
Vhodit Gektor, mrachnyj i gnevnyj.
Gektor
(strogo, potom gnevno)
Gde storozha? Gde te, komu ya vveril
Ohranu lagerya i zhizn' moih gostej?
810 SHpiony byli zdes', i vy ne znali,
Vy dali im u nas, na nash pozor,
Soyuznikov troyanskih pererezat';
Vy dali im bezhat', chtoby potom
Kovarnye nad trusost'yu frigijskoj
Nateshilis' i vashego carya
Na korablyah argosskih osmeyali...
Da razrazit menya otec Zeves,
Koli vinovnyh ne postignet kara,
I strashnaya... Snachala bichevan'yu
YA vas predam, a posle lyutoj kazni.
I obeshchal vam eto Priamid;
A esli ne ispolnit, to schitajte,
CHto Gektor - samyj zhalkij chelovek.
Korifej
820 Groznyj vladyka,
Esli by znal,
Skol'ko ya perezhil
|toyu noch'yu
Strashnoj trevogi.
Pomnish' li, Gektor,
Kak ya prines tebe
Vest' pro ogni?
S etoj minuty
Celuyu noch'
YA ne sadilsya,
Glaz ne svodil ya...
Car', otlozhi svoj gnev:
Net tut viny moej...
830 Esli zh kogda,
Slovom li, delom li,
Dolg svoj narushu ya,
Gektor, zhiv'em togda
V zemlyu zaroj menya!
V zemlyu zhiv'em.
Voznica
(pripodnimayas', s trudom)
Ugrozy storozham, potoki slov!
Poslushaj, car', kak varvar, ty umeesh'
Lozh' hitruyu spletat', no ty zabyl,
CHto ya ne grek, chto ya takoj zhe varvar
I znayu cenu vsem tvoim recham.
Car' Gektor! |to ty zarezal Resa...
Dvizhenie v hore. Gektor ostanavlivaet ih rukoyu.
Ty v etu noch' izranil i izbil
Svoih druzej i rech'yu ne sumeesh'
Drugih zaputat', a na chto hiter!
Nastojchivo i dolgo zazyval ty
Frakijcev, no ne pomoshchi ty zhdal
Ot Resa, - ty hotel carya zarezat',
840 CHtob kobylic ego sebe zabrat'.
...Druz'ya prishli na zov i - perebity...
...Net, Gektor, sam Paris, kogda ukral
ZHenu u svoego hozyaina, pozorom
Takim sebya ne zapyatnal, kak ty,
Kogda soyuznikov sgubil, gostej troyanskih.
Svalit' vinu na greka tak legko...
Da za kordon-to ellin kak probralsya?
Kak zdes' on nevidimkoyu proshel?
Ved' mezhdu grekami i nami byl tvoj lager'.
I chto frakijcy grekam? - mezhdu tem
Vrag mimo Gektora prohodit, iz troyancev
Ne tronut ni odin, i tol'ko nas,
Edva pribyvshih, dlya nego pokuda
850 Bezvrednyh, nas, gostej, on ne shchadit.
...O, skol'ko zhertv izranennyh i skol'kih
Luch solnca ne razbudit!.. No ne grek
Ubijca nash. I kak palatku Resa
Najti on mog vo mrake? Nakonec,
Kak mog uznat', chto pribyli frakijcy?
Vse eto, Gektor, vydumka i lozh'!..
Gektor
(mrachno, s ottenkom prezreniya v golose)
Caryu troyanskomu soyuzniki ne divo:
S teh por kak nas aheec osadil,
YA vizhu ih dovol'no, no uprekov
860 V predatel'stve ne slyshal. I ne ty
Nachnesh' ih, zhalkij konyuh... Kobylicy!
Net, iz-za nih eshche svoih druzej
Ne rezal Gektor... Odissej proklyatyj!
Ne obojdutsya greki bez nego,
Gde nuzhen um, provorstvo i otvaga.
A chto zh Dolon? Davno by nado byt'
Emu obratno. I podumat' zhutko:
CHto, esli Odissej ego nakryl?..
(Vzdohnuv.)
Togda domoj smel'chak nash ne vernetsya.
Voznica
Kakih ty Odisseev tut nashel?
Ne vrag, ne vrag ubil nas, ponimaesh'?
Gektor
I dumaj, chto ne vrag: mne vse ravno.
Voznica
(oslabevshim golosom)
Tak... eto - smert', prosti menya, otchizna.
Gektor
(zhivo)
870 O net, ne umiraj, dovol'no zhertv!
Voznica
Kuda zh ya denus' zdes' bez gospodina?
Gektor
Vse dam tebe - lekarstva i priyut.
Voznica
Priyut u carskogo zlodeya, u ubijcy?!
Gektor
(sderzhivayas')
On - vse svoe! Bednyaga, eto bred...
Voznica
(slabym golosom)
Pust' nash zlodej, kto b ni byl on, pogibnet...
Ty ili net... pro eto znaet bog.
(Lishaetsya chuvstv.)
Gektor
(slugam)
Voz'mite, slugi, etogo bol'nogo
I v dom moj otvedite, i puskaj
Ni v chem emu ne budet tam otkaza...
(Drugim.)
A vy stupajte v gorod pozhivej,
Skazhite tam Priamu i starshinam:
880 Pust' mertvyh s chest'yu v Troe pogrebut,
U bol'shaka, na pervom povorote.
Ranenogo unosyat.
V glubine sceny, na al'tane poyavlyaetsya Muza, osveshchennaya golubovatym svetom,
na kolenyah u nee lezhit golovoj Res; blednoe lico, zolotistye kudri, bez
shlema, v metallicheskim poyase sverh hitona i v okrovavlennom plashche.
Pervoe poluhorie
Zadernut blesk pobednyj
Pechal'nym pokryvalom...
CHto zh nam gotovyat bogi?
Vtoroe poluhorie
Aj, aj!
Postojte!
CHto eto znachit?
Nad nami bozhestvo - v ego rukah
Ostanki tol'ko chto ubitogo frakijca.
Oh, strashno mne! Oh, strashno mne!
Vse sklonyayutsya k zemle, zakryv lica rukami.
Muza
890 Ne bojtes', lyudi! Mozhete smotret'
Svobodno mne v lico... YA - Pierida.
Vseh devyat' nas; ya - muza mudrecov,
A eto - syn moj, eto - moj lyubimyj,
Ubityj Odisseem bednyj Res...
Kovarnyj grek poplatitsya za Resa.
Strofa Bednoe dityatko!
Pesn' pogrebal'nuyu
Muza poet nad toboj.
Slavy sebe ne dobyl ty,
Materi serdce razbil.
YA li, laskaya, tebya ne molila?
Malo l' otec tvoj grozil?
"Res, ne hodi!
Gorek tvoj dal'nij put'".
Net, ty ne slushal nas,
Ty im pomoch' letel,
900 Miloe dityatko,
Bednyj moj Res.
Korifej
CHuzhoj tebe ya, Muza, chelovek,
No mne s toboyu hochetsya zaplakat'...
Muza
Antistrofa Sgibnite, izvergi!
Sgibni, Ojneev vnuk,
Sgibni ty, car' Odissej!
Vy pogubili kovarno
Slavnogo syna bogov!
Proklyata bud' ty, spartanka Elena:
V Troyu tebya uvlekla
ZHguchaya strast'...
Ved' za nee na boj
910 Vyshel i ty, moj Res!
Iz-za nee teper'
Skol'ko domov pustyh,
Skol'ko sirot!
(Laskaet volosy Resa.)
O, Famirid, nadmennyj nechestivec,
V obitel' mrachnuyu ty uzh davno soshel,
A bednoj Muze serdce vse terzaesh'...
Da, esli by, gordynej osleplen,
Ty vyzova togda ne brosil Muzam,
I my by ne speshili na Pangej,
Mne horonit' by ne prishlosya syna,
YA by na svet ego ne rodila.
(Vspominaet.)
My byli na puti k Pangejskim vysyam,
I ya potok sbiralas' perejti,
Kogda volna menya v ob®yat'ya boga,
920 Na lozhe brachnoe k Strimonu unesla.
I Muza stala mater'yu geroya...
Kak stydno bylo mne togda sester.
Tebya, moj bednyj Res, v rodnye volny,
K otcu prekrasnomu na lono unesli;
Ne lyudi syna Muzy vospitali:
U veshchih nimf, pod govor svetlyh struj,
930 Ty vyros, i moguchij i prekrasnyj,
Frakijcam car' i luchshij iz lyudej.
Ty voeval so skifom, i spokojno
Smotrela ya na brannuyu igru.
O, tol'ko by ne Troya i ne greki!
No vot goncami nachal donimat'
Tebya to car' troyanskij, to vel'mozhi...
Bogine zhrebij syna byl otkryt,
No voina zhena ne uderzhala.
...Ubijcy - Diomed i Odissej,
Dvizhen'e v hore.
No obagrennyh krov'yu ne vinyu ya...
940 Ty, ty - vinoj, Pallada, eto ty
K zasnuvshemu ahejcev podoslala...
My l', devyat' Muz, tvoj gorod ne lyubili,
Podolgu ne gostili u tebya?
Orfej, chto tainstva tebe prepodal,
Byl Resu brat dvoyurodnyj; Musej,
Tot slavnyj muzh Afin tvoih, boginya,
Iz smertnyh samyj mudryj, razve on
Ne nami byl vospitan i ne Febom?
A chto ty mne vzamen teper' dala?
Zarezannogo syna bednoj Muze
Vernula, trup daesh' pohoronit'?
(Sklonyayas' k synu.)
O, milyj Res, mne pomoshchi ne nado,
CHtoby oplakat' tvoj holodnyj prah...
Korifej
950 Vyhodit, Gektor, chto ne my s toboyu
Ubili Resa; konyuh byl ne prav.
Gektor
Da, Odissej ubil ego; i ran'she,
Bez vsyakogo orakula, vash car'
Ukazyval na kozni Odisseya.
Nu chto zh? Frakijca ya, konechno, zval...
Kogda zh i obrashchat'sya bylo k drugu,
Kak ne teper', kogda vragi stesnili?
Res ponimal menya i razdelit'
Moi trudy privel syuda druzhinu.
Inache on i postupit' ne mog,
Kak dobryj drug i blagorodnyj voin.
Mne zhal' pogibshego, i ya velyu
Emu grobnicu pyshnuyu postavit',
Odezhdy dragocennye spalyu
960 YA na kostre ego.
(Obrashchayas' k telu Resa.)
Prosti, tovarishch,
Pridya kak gost', kak nishchij ty ushel...
Muza
Car', syn moj ne sojdet v dolinu smerti.
Net, ya podzemnuyu caricu umolyu,
Skazhu ej: "Doch' Demetry plodonosnoj,
Otdaj mne dushu Resa", - i pochtit
Druzej Orfeya adskaya boginya...
...Uvy, sredi bogov emu ne byt'
I v sonme zhen bessmertnyh zhadnym okom
Pogibshemu rodimoj ne iskat'.
(Pristal'no glyadit na Resa, opravlyaya emu volosy, s glubokoj grust'yu v
golose.)
YA Resa tozhe bol'she ne uvizhu!
V glubokih, mrachnyh vpadinah zemli
Na zolotom Pangee on vozlyazhet
970 Vlastitelem nesmetnyh rudnikov:
Nezrim i obshchej smerti nedostupen,
On budet volyu Vakha iz peshcher
Peredavat' blagochestivym mistam...
Daj hot' teper' tebya oplakat', Res.
(Podnimaet golovu, v ekstaze.)
Boginya morya, veshchaya Fetida,
Moj gor'kij zhrebij vypadet i ej...
Ona zdes' tozhe poteryaet syna.
Edva tebya my melodichnym gimnom
Proslavim i oplachem, bednyj Res,
Kak ochered' nastupit Ahillesu:
Na gibel' car' moguchij osuzhden.
Strelu v kolchane Loksij sam nametit,
Ee vrazhdoj bessmertnoj okrylit...
I ne spaset ego zavistlivaya deva,
CHto slezy mne teper' velela lit'...
980 ...O kara smertnyh zhenshchin, materinstvo!
Rozhat' detej, chtob posle horonit'...
Krasnaya zarya ohvatyvaet gorizont. Viden'e ischezaet.
Korifej
Mat' pohoronit bednogo frakijca,
A nas, troyanskij car', rabota zhdet.
Smotri: na nebe den', i vrag ne dremlet.
Gektor
(k horu)
Stupaj k soyuznikam i prikazhi,
CHtob toropilis' zapryagat', a fakel
Pust' nagotove derzhit kazhdyj voin.
Signal im dast tirrenskaya truba!
Sejchas my perehodim zagrazhden'ya,
990 My plamenem napolnim vrazhij stan,
Suda zazhzhem, i zarevo pozhara,
Meshayas' s bleskom utra, vozvestit,
CHto novyj den' voshodit, izbavlen'ya!
(Uhodit.)
Hor
(uhodit pod marsh)
Povinujtes', soldaty, caryu,
I pojdem ispolnyat' ego volyu!
CHto velel on, ob®yavim druz'yam...
Kak uznaesh', chto nynche sluchitsya?
Mozhet byt', i dlya Troi teper'
Izgotovili bogi pobedu.
Posle korotkoj pauzy za scenoj slyshitsya zvuk truby.
^TPRIMECHANIYA^U
Soderzhanie etoj tragedii zaimstvovano iz poslednih stihov VIII i X kn.
"Iliady". Zdes' troyancy, posle reshitel'nogo natiska na ahejcev, ostayutsya
nochevat' v pole za predelami gorodskoj kreposti. Na sleduyushchij den' Gektor
rasschityvaet pokonchit' s prishel'cami.
Mezhdu tem starejshiny oboih vojsk prihodyat k mysli o neobhodimosti
zaslat' razvedchikov vo vrazheskij stan. So storony ahejcev vyzyvaetsya Diomed,
kotoryj beret sebe v tovarishchi Odisseya, so storony troyancev - Dolon,
zaruchivshis' obeshchaniem Gektora podarit' emu v sluchae pobedy kolesnicu i
volshebnyh konej Ahilla. Odnako ahejcam udaetsya perehvatit' v pole Dolona,
uznat' ot nego razmeshchenie troyancev i, v chastnosti, poluchit' izvestie o
pribytii nakanune v troyanskij lager' frakijskogo carya Resa, vladeyushchego
kolesnicej i belymi konyami neobyknovennoj krasoty. Prikonchiv Dolona i
proniknuv v raspolozhenie troyanskih soyuznikov, Diomed ubivaet 12 spyashchih
frakijcev (13-m stanovitsya sam Res), a Odissej vyvodit iz stana loshadej,
posle chego razvedchiki s triumfom vozvrashchayutsya v ahejskij lager'.
|ta syuzhetnaya shema poterpela, odnako, v tragedii sushchestvennye
vidoizmeneniya, i prichem daleko ne k luchshemu. Vo-pervyh, po "Iliade", lager'
grekov pogruzhen v glubokij son, a v lagere troyancev pylayut desyatki kostrov,
chtoby v nego ne mog proniknut' nikto iz vragov. V tragedii - kartina
obratnaya: troyanskaya strazha obespokoena mnozhestvom ognej v ahejskom stane,
tak chto Gektor podozrevaet dazhe, ne sobirayutsya li greki pokinut' etoj noch'yu
troyanskij bereg; naprotiv, v lagere troyancev gospodstvuet nochnoj mrak, i
zritelyam prihoditsya prilagat' velichajshie usiliya, chtoby predstavit' sebe, kak
dejstvie, proishodyashchee na zalitoj solncem orhestre, na samom dele
razvertyvaetsya v glubokoj t'me. Vo-vtoryh, v tragediyu vnesen motiv
nedovol'stva so storony Gektora pozdnim poyavleniem Resa: on schitaet, chto
frakijskij car' pribyl tol'ko dlya togo, chtoby vospol'zovat'sya plodami ne im
dobytoj pobedy. Vprochem, spor Gektora s Resom dal'nejshego razvitiya ne
poluchaet, hotya ih stolknovenie moglo by sostavit' zerno tragicheskogo
konflikta, kotorogo v tragedii, po sushchestvu, net. K tomu zhe Res vedet sebya
krajne zanoschivo i gotov srazit'sya odin na odin s samim Ahillom ili hotya by
s Ayaksom i Diomedom. Ne somnevayas' v pobede, on gotov chut' li ne v tot zhe
den' perenesti vojnu v |lladu. Zatem, probravshiesya v troyanskij lager' Diomed
i Odissej schitayut pochemu-to svoej pervoocherednoj zadachej ubijstvo Gektora,
kotorogo im u Gomera nikto ne poruchal, i tol'ko ne najdya vozhdya troyancev v
ego shatre, po sovetu Afiny pereklyuchayut svoe vnimanie na Resa. Sama zhe Afina
beret na sebya uspokoitel'nyj dialog s Parisom, proslyshavshim chto-to o
poyavlenii v lagere vrazheskih lazutchikov, prichem dlya bol'shej ubeditel'nosti
prinimaet na vremya vid ego vsegdashnej pokrovitel'nicy Kipridy. Nakonec,
posle ubijstva Resa Odissej, kotoromu sledovalo by vo vsyu pryt' gnat' v
lager' zahvachennyh loshadej, poyavlyaetsya zachem-to sredi troyanskih dozornyh,
pritvoryayas' odnim iz ih soyuznikov.
Vyzyvayut somnenie i nekotorye kompozicionnye osobennosti tragedii.
Prezhde vsego, v nej net ni prologa, ni paroda v sobstvennom smysle slova: v
samom nachale p'esy hor nahoditsya na orhestre i korotkoj vstupitel'noj pesnej
budit Gektora. Esli ne predpolozhit', chto v rukopisi, posluzhivshej obrazcom
dlya teh, v kotoryh sohranilsya "Res", byl uteryan list, soderzhavshij
ekspozicionnyj prolog, to nado priznat' nachalo tragedii obrazcom libo ochen'
smelogo hudozhestvennogo eksperimenta, libo dramaturgicheskoj neopytnosti.
Zatem, vestnik v grecheskoj tragedii, dazhe soobshchayushchij o samyh mrachnyh
sobytiyah, sam v nih obychno uchastiya ne prinimaet; v "Rese" rasskaz o
napadenii na frakijcev vlozhen v usta tyazhelo ranennogo voznicy Resa, kotoryj
ne tol'ko povestvuet o samom fakte ubijstva, no i o prividevshemsya emu sne, i
vdobavok vydvigaet svoyu versiyu: Resa prikonchili ne pronikshie v lager' greki,
a sami troyancy, v pervuyu ochered' - Gektor. Nakonec, Muza, mat' Resa,
igrayushchaya rol' deus ex machina, ne stol'ko predrekaet posleduyushchie sobytiya,
skol'ko opisyvaet predystoriyu pohoda syna pod Troyu, povestvuya v epiloge o
tom, dlya chego samoe podhodyashchee mesto - v prologe.
Vse eti soobrazheniya - i soderzhatel'nye i formal'nye - zastavili
nekotoryh uchenyh uzhe v antichnosti somnevat'sya primenitel'no k "Resu" v
avtorstve Evripida; etu tochku zreniya razdelyayut i mnogie sovremennye
issledovateli, schitaya, chto doshedshij do nas tekst "Resa" - tvorchestvo
neizvestnogo poeta pervoj poloviny IV v. do n. e., kakim-to obrazom
zamenivshee v sobranii sochinenij Evripida ego podlinnyj tekst. V etom sluchae
nado priznat' bol'shoj udachej dlya issledovatelej, chto im v ruki popal
edinstvennyj polnyj ekzemplyar afinskoj tragedii IV v., o kotoroj my v
ostal'nom informirovany ochen' ploho.
CHto kasaetsya perevoda Inn. Annenskogo, to on yavlyaetsya odnim iz naimenee
udachnyh, predveshchaya nedostatki, kotorye budut harakterny i dlya posleduyushchih
ego perevodov Evripida: ignoriruetsya v ryade sluchaev metricheskoe svoeobrazie
originala (tak, anapesty v st. 1 - 10, 17 - 22, 34 - 40, 379 - 398 zameneny
libo yambami, libo daktilyami), net popytki priblizit'sya k metricheskoj
strukture horovyh partij, obil'no ispol'zuyutsya modernizmy ("shpion",
"kordon", "lozung" i t. p.).
St. 28. Syna Panfoeva... - U Panfoya, troyanskogo zhreca Apollona, bylo
dva syna, otlichavshihsya hrabrost'yu, - Evforb i Pulidamant. Bolee izvesten
pervyj iz nih, ubityj vposledstvii Patroklom.
St. 29. Slavnyj Evropy syn - obychnoe smeshenie Sarpedona, syna Evropy i
Zevsa, s likijskim carem Sarpedonom, synom Zevsa ot Laodamii.
St. 85. |nej - troyanskij vozhd', syn Anhisa i bogini Afrodity.
St. 158. ...imya opravdat'... - Imya Dolon Gektor proizvodit ot
grecheskogo dolos - "hitrost'".
St. 166. CHto v carstve? - Populyarnaya v grecheskoj tragedii mysl' o tom,
chto carskaya vlast' - obuza dlya cheloveka.
St. 168. ZHenu znatnej sebya... - stol' zhe rasprostranennoe vyskazyvanie,
chto v neravnom brake net schast'ya.
St. 182. Pelidovy koni - Ksanf i Balij, porozhden'e boga vetra Zefira i
garpii Podargi. Vprochem, o zhelanii samogo Gektora zavladet' konyami Ahilla u
Gomera nichego net. V ostal'nom perevod st. 182 sl. - odin iz primerov
perevodcheskogo mnogosloviya Annenskogo. Pyati stiham v perevode: "CHego hochu?..
Peleevyh konej" - v originale sootvetstvuyut dve strochki: "Konej Ahilla. Tomu
prichitaetsya dostojnaya nagrada, kto stavit svoyu zhizn' na kon bozhestva".
St. 187. Sam vladyka morya - bog Posejdon yakoby podaril konej otcu
Ahilla Peleyu. Za docher'yu ih otdal brat Zevesa - tumannyj stih: mat' Ahilla
Fetida byla docher'yu morskogo starca Nereya, kotoryj, odnako, ne mog dat' ej v
pridanoe chuzhih konej. V originale etot stih podderzhki ne nahodit.
St. 208. ...nadenu volch'yu shkuru... - |ta detal' est' i u Gomera, no tam
Dolon ne sobiraetsya begat' na chetveren'kah.
St. 222. Tidid - Diomed, syn Tideya.
St. 224. Steny vozdvignuvshij Troi - Apollon. Sm. "Troyanki", st. 4 - 7.
St. 258. Spartanec - Menelaj; drugoj Atrid - Agamemnon, kotoryj
prihodilsya Elene ne zyatem, a deverem.
St. 311. Pel®tasty - v istoricheskoe vremya - zavisimoe naselenie vo
Frakii, sluzhivshee v kachestve legkovooruzhennyh.
St. 342. Neizbezhnaya deva - v originale "Adrasteya", odin iz epitetov
bogini vozmezdiya Nemesidy.
St. 404. Ty, varvar sam... - Ocenka s tochki zreniya grekov, kotorye
nazyvali varvarami vseh, govorivshih ne po-grecheski.
St. 408. Pashej - goristaya mestnost' na vostok ot ust'ya Strimona.
St. 426. Skify. - Gomerovskij epos o skifah nichego ne znaet. Ih uchastie
v voennopoliticheskih otnosheniyah - realii V - IV vv.
St. 436. CHrez proliv - Gellespont.
St. 453. Primechanie Annenskogo: "V perevode ne soblyudena v etom sluchae
antistrofichnost'".
St. 500. Grek ni odin... - Po mifologicheskoj hronologii, Odissej
pohitil iz hrama Afiny ee statuyu i yavlyalsya na razvedku v Troyu pod vidom
nishchego (sr. "Gekuba", st. 239-250) znachitel'no pozzhe, uzhe posle gibeli
Gektora.
St. 508. Fimbrejskij Apollon - hram Apollona v gorode Fimbre, na
yugo-vostok ot Troi.
St. 509. Naslishche - neologizm Annenskogo, po smyslu originala -
"napast'", "gibel'". V originale skazano: "Boremsya my s gubitel'nym zlom".
St. 530. Sed®mica skital'cev - sozvezdie Pleyad, poyavlyayushcheesya vesnoj na
nebe nezadolgo do voshoda solnca; orel luchezarnyj - sozvezdie v severnoj
chasti neba. Perestanovka chastej teksta (vidnaya po numeracii stihov) i
raspredelenie replik mezhdu poluhoriyami i nachal'nikami poluhorij
(parastatami) prinadlezhit Annenskomu i ne sovpadaet s tradicionnym.
St. 540 - 543. Kilikijcy, misijcy, likijcy - zhiteli stran, sosednih s
Troej.
St. 551. ...O syne toskuya... - Rech' idet ob afinskoj carevne Prokne,
kotoraya iz mesti muzhu ubila syna i byla prevrashchena v solov'ya; ego pesni
napominayut o vechnoj toske Prokny.
St. 597. Aleksandr - drugoe imya Parisa.
St. 648. Za pravyj sud - to est' za pobedu, prisuzhdennuyu ej Parisom v
spore treh bogin'.
St. 700. Lokry - obitateli odnoj iz treh oblastej Srednej Grecii,
nosivshej nazvanie Lokridy. Ee poberezh'e omyvalos' Evbejskim prolivom.
St. 710. Sm. primech. k st. 500.
St. 729 sl. CHu... chto eto? - Eshche odin primer mnogosloviya perevodchika.
SHesti stiham perevoda v originale sootvetstvuet mezhdometie "O, o!" i fraza:
"Stoyat' vsem molcha! Kazhetsya, kto-to idet k nam v set'!"
St. 841. ...Paris, kogda ukral zhenu... - Prinyatyj po vsem obychayam
gostepriimstva v dome Menelaya, Paris otplatil emu tem, chto soblaznil i
pohitil Elenu.
St. 906. Ojneev vnuk - Diomed.
St. 915. Famirid - frakijskij pevec, posmevshij tyagat'sya s Muzami. Iz-za
etogo oni otpravilis' na Pangej, i po doroge budushchaya mat' Resa, po ee
slovam, stala zhertvoj nasiliya rechnogo boga Strimona.
St. 943. Orfej - syn drugoj Muzy, Kalliopy.
V.N. YArho
Last-modified: Fri, 14 Mar 2003 07:49:54 GMT