Evripid. Vakhanki (Perevod Innokentiya Annenskogo)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Innokentiya Annenskogo
Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 2.
"Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Dionis (II) Sluga (III)
Hor vakhanok, lidijskih zhenshchin Vestnik-pastuh (III)
Tiresij, slepoj starik, proricatel' (II) Vestnik-sluga (III)
Kadm, byvshij car' fivanskij (III) Agava, doch' Kadma, mat'
Penfej, yunosha, vnuk Kadma, novyj car' Penfeya (I)
fivanskij (I)
Dejstvie proishodit v Kadmee, fivanskoj kreposti, k severu ot Fiv, pered
dvorcom Kadma. Fasad dvorca v dorijskom stile, s kolonnami i triglifom.
Srednyaya dver' igraet rol' glavnyh vorot, vedushchih vnutr' pomeshcheniya. U pravoj
periakty (kulisy) kucha derevyannyh oblomkov, ogorozhennyh i obvityh zelen'yu
vinograda.
Pri nachale p'esy vyhodit na scenu sleva Dionis v vide poklonnika Vakha:
sverh dlinnogo, do samyh pyat, pestrogo hitona u nego shafrannogo cveta
perekidka, kotoruyu styagivaet shirokij pestryj poyas; po nakidke sveshivaetsya s
plech nebrida - lan'ya shkura; s golovy iz-pod myagkoj mitry i plyushevogo venka
roskoshnymi lokonami padayut na plechi nezhnye, svetlo-zolotistye volosy,
zakryvayushchie ushi i chast' shchek. iznezhennogo krasavca s
zhenopodobnym licom; shcheki belye, s gustym rumyancem (glaza s povolokoj); v
pravoj ruke u nego tirs, palka v rost cheloveka, obvitaya plyushchom.
Dionis
Syn Zevsa, Dionis, ya - u fivancev.
Zdes' nekogda Semela, Kadma doch',
Menya na svet bezvremenno yavila,
Ognem Zevesovoj grozy porazhena.
Iz boga stav po vidu chelovekom,
YA podhozhu k struyam rodimyh rek.
(Vidit oblomki, uvitye vinogradom.)
Vot materi moej sozhzhennoj pamyat'
U samogo dvorca oblomki doma
Eshche kuryatsya, - v nih eshche zhivet
Ogon' nebesnyj, Gery gordelivoj
Na mat' moyu neugasimyj gnev...
10 Kak horosho, chto sdelal nepristupnym
Kadm docheri svyatilishche; ego
So vseh storon ya skryl i vinograda
Kistyami nezhnoj zeleni obvil.
Bogatoj Lidii ravniny ya pokinul
I Frigiyu, i Persii polya,
Sozhzhennye poldnevnymi luchami,
I steny Baktrii, i u midyan
Izvedav holod zimnij, ya arabov
Schastlivyh posetil i oboshel
Vsyu Aziyu, chto po pribrezh'yu morya
Solenogo prosterlas': v gorodah
Krasivo vysyatsya stennye bashni,
I vmeste tam grek s varvarom zhivet.
YA v Azii vvel prazdniki i plyaski
I ot lyudej, kak bog, vezde pochten.
20 Zdes' pochvu Grecii vpervye popirayu.
Iz gorodov |llady ran'she vseh
Vas, Fivy, ya napolnyu likovan'em,
Nebridy na plechi nakinu i, vzamen
Kop'ya, vruchu vam tirs, plyushchom uvityj:
Zdes' sestry materi - kto mog by ozhidat'?
Vo mne Zevesa syna ne priznali,
I utverzhdali, budto, sogreshiv
So smertnym, mat' Zevesu pripisala
30 Svoj zhenskij greh, chto lovko sochinil
Tu basnyu Kadm, i budto Zevs Semelu
Ubil za derzko vydumannyj brak.
YA, beshenstvom ob®yav ih, iz domov
Bezhat' zastavil, - poteryav rassudok
Oni teper' ushli na Kiferon
V vakhicheskih odezhdah, s zhazhdoj orgij
V grudi, i skol'ko v Fivah est'
Narodu zhenskogo, vseh s nimi vmeste
Zastavil ya pokinut' ochagi.
I pod shatrami elej, kak popalo,
Bezdomnye na golyh spyat skalah.
Da, gorod, ty pochuvstvuesh' teper',
40 CHto do sih por chuzhdalsya orgij Vakha.
Semely materi ya pamyat' zashchitit'
YAvlyayus' moshchnym bogom, synom Zevsa.
Pochet i vlast' carya zdes' otdal Kadm
Penfeyu, synu docheri Agavy.
On bogoborec i ni razu mne
Ne sdelal vozliyan'ya i v molitvah.
Upominat' ne hochet. Pust' zhe car'
I prochie fivancy ubedyatsya,
CHto tochno bog ya. Zdes' kak nauchu
Sebe sluzhit', pojdu v drugie zemli.
50 A esli s vojskom dvinutsya fivancy,
CHtob zhenshchin s Kiferona vozvratit',
Zateyut s nimi boj moi menady.
Tak vot zachem, oblich'e izmeniv,
Iz boga stal ya s vidu chelovekom.
(Obrashchayas' k horu, kotoryj pered etim tol'ko chto vystupil na Fimelu.)
A vy, so mnoj pokinuvshie Tmol,
Vy, Lidii pitomicy, podrugi
V puti i na stoyanke, vy, timpan
Nad golovoj frigijskij podnimaya,
Podarok Rei-materi i moj,
60 Stolpites' okolo dvorca Penfeya:
Pust' gromkie udary soberut
Syuda fivancev. YA na Kiferon
Pojdu teper', k moim vakhankam novym,
I v horovody legkie vpletus'.
Hor
pri proiznesenii 63 stroki prohodit vdol' paraskenij, spuskaetsya na fimelu
(pomost v orhestre, neskol'ko nizhe sceny) i raspolagaetsya s levoj storony ot
zritelej, chetyrehugol'nikom po pyati v ryad; srednij v pervom ryadu - korifej.
Flejtist (tochnee klarnetist) predshestvuet horu i ostaetsya s nim na fimele vo
vse vremya p'esy. Hor sostoit iz 15 lidijskih zhenshchin: oni v dlinnyh odezhdah,
bosye, na plechah nebridy, golova uvita plyushchom ili tisom; v rukah dlinnye
tirsy v plyushche ili legkie korotkie posohi; u inyh, vmesto tirsa, v rukah
timpan (rod bubna). Dionis po okonchanii prologa uhodit napravo.
Hor poet v unison. Pervye vosem' strok ispolnyaet odin korifej. Mimicheskie
dvizheniya, a mozhet byt' i plyasovye, soprovozhdayut etu vstupitel'nuyu pesn'.
Strofa I Zemli Azii, gde vy?
Tmol svyashchennyj, ty pokinut! Sladok trud moj.
YA istomu v slavu Bromiya pod®emlyu,
K bogu Vakhu ya vzyvayu: |voe!
Antistrofa I Proch' s dorogi, s dorogi!
Skrojtes' v domy, i usta blagogovejno
70 Pust' somknutsya: Dionisa pet' ya budu,
Kak ego vezde ya slavlyu i vsegda.
Strofa II O, kak ty schastliv, smertnyj,
Esli, v mire s bogami,
Tainstva ih poznaesh' ty,
Esli, na vysyah likuya,
Vakha vostorgov chistyh
Dushu ispolnish' robkuyu.
Schastliv, esli priobshchen ty
Orgij materi Kibely;
80 Esli, tirsom potryasaya,
Plyushcha zelen'yu uvenchan,
V mire sluzhish' Dionisu.
Vpered, vakhanki, vpered!
Vy, boga i bozh'ego syna,
Domoj Dionisa vedite!
S gor Frigijskih na stogna |llady
Otvedite vy Vakha domoj.
Antistrofa II Gryanuli gromy Zevsa -
Muki rodov prispeli:
90 Ne donosiv, izvergnula
Bromiya mat' iz chreva
I pod udarom molnij
Konchila zhizn' bezvremenno.
No izvergnutogo prinyal
Zevs v svoe nemedlya lono
I, taya ot Gery syna,
On ego v bedre iskusno
Zolotoj zashpilil pryazhkoj:
Kogda zhe prispel emu srok,
100 Rogatogo boga rodil on,
Iz zmei on venok emu sdelal:
S toj pory etoj sned'yu zverinoj
Obvivaet menada chelo.
Strofa III Vy, kolybel' Semely,
Fivy, plyushchom venchajtes'!
Nezhnoj listvoj oden'tes',
Purpurom yagod tisa!
Vakha ispolnis', gorod
110 S zelen'yu duba i eli!
I belorunnyh kistej
Bol'she na pestroj nebride nashej!
Nadmennyj tirs tebya spodobit Vakhu, -
I vsya strana zaplyashet za toboyu,
Gde svoi liki promchit Dionis...
V goru on mchitsya, a zhenshchin tolpa
ZHdet ego tam - ne dozhdetsya.
Ot stankov ih otbil Dionis:
Tol'ko Vakhom i bredyat.
Antistrofa III 120 Krita yudol' svyataya,
Mrachnyj priyut Kuretov,
Zrel ty rozhden'e Zevsa.
S grebnem trojnym na shleme,
Tam Koribanty obruch
Zvonkoj odeli kozhej.
Diko timpan zagudel:
S sladkimi zvukami slit'sya hotel
Frigijskih flejt; timpan vruchili Ree,
No stali pet' pod gul ego vakhanki.
130 Reya satiram ego otdala:
Zvonkaya kozha s uma ih svela.
CHerez dva goda na tretij
B'yut v timpany i plyashut oni,
Veselyat Dionisa.
|pod O, kak ya lyublyu Dionisa,
Kogda on odin na gore
Ot legkoj druzhiny otstanet,
V istome na zemlyu padet.
Svyashchennoj nebridoj odet on,
140 Put' derzhit k Frigijskim goram;
On hishchnika zhazhdal uslady:
Za svezhej kozlinoyu krov'yu
Gonyalsya sejchas.
No chu! Prozvuchalo: "O Vakh, evoe!"
Mlekom struitsya zemlya, i vinom, i nektarom
pchelinym,
Smol blagovonnyh dymom kuritsya.
Pryanet togda Dionis...
I vot uzhe nositsya vihrem:
150 On nezhnye kudri
Po vetru raspustit.
Vot fakel goryashchij v gorah zamel'kal
Na tirse svyashchennom.
I s vakhicheskoj pesn'yu slilis'
Prizyvnye kliki:
"Ko mne, moi vakhanki,
Ko mne, moi vakhanki!
Roskoshnyj dar Paktola,
Zlachenye timpany
Pust' tyazhko zagudyat!
Vospojte Dionisa,
Likuyushchego boga,
Na svoj frigijskij lad!
160 Nezhnoj flejty svyashchennye zvuki
Pust' nagornyj vam put' usladyat!"
I prizyv eshche ne smolknul,
A vakhanka v bystrom bege
Ryadom s Vakhom uzh nesetsya:
Tochno v stade zherebenok
Podle matki skachet rezvyj.
Snachala Tiresij, potom Kadm.
Tiresij vhodit sprava, odin; on - slepoj i na scenu obyknovenno vystupaet s
provozhatym, no zdes' na nem vakhicheskij ubor, i potomu bog Dionis nevidimo
podderzhivaet i napravlyaet starca; poverh hitona na nem belaya setchataya
sherstyanaya odezhda predskazatelej, no na golove vmesto zhrecheskoj povyazki
zelen' plyushcha; na plechah nebrida, v rukah tirs.
Tiresij
(govorit gromko, u vorot net nikogo)
170 |j, kto tam u vorot? podi skorej:
Mne nado povidat'sya s Kadmom,
CHto bashnyami nash gorod ukrepil,
Pridya iz stran Sidonskih. Tak puskaj
Ko mne on vyjdet. Ty emu skazhi,
CHto zhdet ego Tiresij. On, sogbennyj,
I ya, starik, segodnya my dolzhny
Vzyat' tirsy i, nakinuvshi nebridy,
Plyushchom sedye golovy uvit'.
Kadm
(on tozhe v vakhicheskom ubore i po vidu eshche starshe Tiresiya: vyhodit iz dverej
dvorca)
O, drug sladchajshij! Vyjti ne uspel ya,
Uzh mudrogo po golosu priznal.
180 Idu, idu. Smotri, kak obryadilsya!
Da, skol'ko v silah nashih, ya hochu
Segodnya vozvelichit' Dionisa:
YAvlennyj bog - po docheri mne vnuk.
Ty - chelovek umelyj, moj Tiresij,
I ya - starik vveryayus' stariku:
Ne pravda l', ty ukazhesh', gde plyasat' mne
I gde, ostanovivshis', zatryasti
Sedoyu golovoj? YA stol'ko sily
V sebe pochuvstvoval, chto den' i noch'
Gotov stuchat' o zemlyu tirsom Vakha:
Vesel'e nam snimaet gody s plech.
Tiresij
So mnoyu tozhe, Kadm, - pomolodel ya
190 I v horovod vakhicheskij vojdu.
Kadm
No do gory ne luchshe l' nam doehat'?
Tiresij
A bogu tem pochet ne umen'shim?
Kadm
Nu, tak idem: moim zabotam vver'sya.
Tiresij
Sam bog, o Kadm, nam put' nash oblegchit.
Kadm
A my odni - na igrishche iz grazhdan?
Tiresij
Uvy! razumnyh bol'she ne nashlos'.
Kadm
CHto zh medlit' dalee, Tiresij, - ruku!
Tiresij
(protyagivaya pered soboj ruku)
Kadm, vot moya ruka, spleti ee s svoej.
Kadm
Net, prezirat' bogov ne mne - ya smerten.
Tiresij
200 Da, pered bogom nechego mudrit':
Predaniya otcov, kak vremya, stary,
I gde ta rech', chto oprovergnet ih,
Pust' v vysyah razuma mudrec vitaet?
Pozhaluj, skazhut vot: "i kak ne stydno?
Starik plyasat' sobralsya i plyushchom
CHelo obvil!" A razve gde-nibud'
Nam oboznachil bog, chto plyashet yunyj,
A ne starik v chest' Vakha. Net, pochet
Ot vseh ravno priyaten bogu Vakhu:
Svoih poklonnikov ne delit Dionis.
Kadm
(obrashchayas' k slepomu)
210 Tiresij, solnce dlya tebya ne svetit;
Tebe zaranee, chto vizhu, vse skazhu.
(Zametiv podhodyashchego Penfeya.)
Vot car' Penfej, tron ot menya priyavshij,
Syuda speshit. Kak ozabochen on!
Kakie novosti ego smutili?
Te zhe i Penfej vhodit sleva. |to sovsem molodoj chelovek, s nezhnoj
rastitel'nost'yu na lice, ogromnogo rosta; na nem purpurnaya nakidka sverh
pestrogo hitona, na golove diadema, v rukah skipetr; za nim svita,
vooruzhennye slugi. On, vidimo, vstrevozhen i snachala ne zamechaet starikov.
Penfej
Edva uspel vernut'sya ya domoj,
Durnye vesti slyshu otovsyudu,
Nezhdannaya postigla nas beda:
Doma, detej fivanki pobrosali;
V vakhicheskom bezumii oni
Skitayutsya v gorah, porosshih lesom,
220 I boga Dionisa - cht_o_ za bog,
Ne znayu - pochitayut plyaskoj.
Sredi ih roev polnye vinom
Stoyat kratery, a vakhanki nashi
Tajkom, poodinochke, v chashchu lesa
Begut s muzhchinoj lozhe razdelit'.
Po vidu, tochno by menady na sluzhen'e,
No Afrodita im milej, chem Vakh.
Inyh ya uzh pojmal: svyazavshi ruki,
V tyur'me teper' ih lyudi steregut.
A teh, chto nam pokuda ne popalis',
Na Kiferone vseh perelovlyu:
In_o_, Agavu, chto ot |hiona
Menya rodila, Akteona mat' -
230 YA razumeyu Avtonoyu - krepko,
V zhelezo ih velyu ya zakovat',
Avos' togda projdet ih besnovan'e.
Da govoryat, kakoj-to charodej
Pozhaloval iz Lidii k nam v Fivy...
Vsya v zolotistyh kudryah golova
I aromatnyh, sam s lica rumyanyj,
I chary Afrodity u nego
V glazah: obmanshchik dni i nochi
S devicami provodit, - uchit ih
On orgiyam likuyushchego boga...
Nu, popadis' on mne, - togda stuchat'
240 O zemlyu tirsom, vstryahivat' kudryami
Ne dolgo budet - golovu snimu.
On smeet bogom Vakha nazyvat'!
V bedre u Zevsa budto byl zashit on.
A mezhdu tem za vydumannyj brak
Semelu mat' i Dionisa syna
Ognem nebesnym Zevs ispepelil -
Vse eto znayut, i neuzhto derzkij,
Kto b ni byl on, huloj ne zasluzhil
Pozornoj petli.
(Oborachivaetsya i vidit starikov.)
Ba! CHto vizhu! Novost'!
Eshche dikovinka: Tiresij chudodej
250 I materi moej otec, kak budto na smeh
V nebridah pestryh, s tirsami v rukah
Sluzhit' sobralis' Vakhu.
(Obrashchayas' k Kadmu.)
Ded, mogu li
YA starost' chtit', teryayushchuyu smysl.
(Neskol'ko vremeni vyzhidaet, no Kadm stoit molcha, togda s neterpelivym
zhestom.)
Da sbrosish' li ty plyushch? Ot tirsa ruku
Osvobodish' li nakonec, starik?
(Obrashchayas' k slepomu, s nasmeshkoj, potom s ugrozoj.)
Vse ty, Tiresij, vidno, snova hochesh',
Vvodya k fivancam boga, pogadat'
Po pticam i za zhertvy vzyat' den'zhonok.
O, esli b ne sedaya golova
Tebya spasala, posidel by ty
Teper' v okovah, tam, sredi vakhanok,
260 Za orgii porochnye, chto vvodish'!
Net, tot obryad, gde zhenam podayut
Sok vinogradnyj, chistym ne priznayu.
Hor
Bezumec! ni bogov, ni Kadma chtit',
Poseyavshego kolos zemnorodnyj,
Ne hochesh' ty, i tol'ko rod sramish'!
Tiresij
(k Penfeyu, spokojno, s dostoinstvom mudrogo starca i proricatelya)
Kogda umen orator, i predmet
Iskusno vybran im, ne divo rech'yu
Emu plenit' serdca. No ty, Penfej,
Na bojkost' yazyka vse vozlozhil nadezhdy:
270 Tvoim recham nedostaet uma.
A vreden grazhdanin, kol', smelyj i rechistyj,
On, vlast' imeya, smyslom obdelen.
Smeesh'sya ty nad nashim novym bogom:
O, esli by vnushit' tebe ya mog,
Kak budet slaven on po vsej |llade!
Poslushaj, yunosha: dve veshchi v mire est'
Dlya cheloveka glavnye: Demetra
- Ili zemlya, kak hochesh' nazyvaj -
Suhoyu pishcheyu lyudej boginya kormit,
No ne ustupit ej Semely syn:
Pridumal on pit'e iz vinograda
280 I smertnym dal - usladu vseh skorbej.
Kogda neschastnyj sokom vinograda
Presytitsya, zabvenie i son
Zabot dnevnyh s dushi snimayut tyazhest',
I ot stradaniya vernej lekarstva net.
Kogda zh, sam bog, bogam on otdaetsya
Na vozliyanie, po milosti ego
So vseh koncov idet obil'e k lyudyam.
Tebe smeshno, Penfej, chto Vakh zashit
V bedre u Zevsa byl. A delo vot v chem:
Kogda iz plameni nebesnogo ego
Ishitil Zevs-roditel', etot otprysk
Bozhestvennyj vozvel on na Olimp,
290 A Gera sbrosit' s neba zahotela.
Togda pridumal sredstvo vlastnyj bog:
On sdelal iz nebesnogo efira
Drugogo Dionisa i v bor'be
Zalozhnikom tot prizrak vydal Gere.
Iz h_o_meros s godami ho mer_o_s
V ustah naroda vyshlo, i slozhilsya
Rasskaz, chto Vakh v bedre zashit byl Zevsa.
Nash Dionis - i veshchij bog: est' dar
Prorochestva v vakhicheskom bezum'e,
300 I esli v telo vlastno vstupit bog,
Usta bezumcev ispolnyayutsya veshchanij.
Areya on ne chuzhd: kogda poroj
Vooruzhennoe i zhadnoe srazit'sya
Vdrug, zhertvoj straha sdelavshis', bezhit.
Bez boya vojsko - eto chary Vakha.
(Vdohnovenno.)
Ver', budet den', kogda v tvoih glazah
Dvuglavuyu Parnasskuyu vershinu,
Pri svete fakelov i potryasaya tirsom,
Stopoyu rezvoyu Vakh budet popirat',
I budet vsej |lladoyu proslavlen
Bog Dionis.
(Opyat' v spokojnom tone.)
A ty, Penfej, smiris':
310 Ne car' odin povelevaet lyudyam, -
I esli um tvoj povrezhden, pokin'
Uverennost', chto neprelozhno sudish'.
Net, boga novogo v stranu prinyav, pochti
Ego i vozliyaniem, i plyaskoj
V venke. - A zhenshchin skromnosti uchit'
V delah lyubovnyh Dionis ne dolzhen!
Stydlivost' - eto ih prirodnyj dar,
I skromnaya ne razvratitsya v plyaske.
Kogda narod tolpitsya u dvorca
320 I grazhdane Penfeya velichayut,
Dovolen ty. Vot tak i Dionis,
Kogda pochten vakhicheskoyu plyaskoj.
(Kak by sobirayas' uhodit'.)
I tak, pokryvshi golovu plyushchom,
Na smeh tebe, plyasat' my s Kadmom budem:
V chest' boga plyaska i sedym idet,
I ne sklonil menya ty sporit' s bogom.
(Povyshennym tonom, so sderzhannoj ugrozoj.)
Znaj: ty bol'noj bezumec. Tvoj nedug
Neizlechim, no zhdi - lekarstvo budet!
Hor
Prinosyat Febu chest' tvoi slova,
I, slavya Vakha, starec, ty - razumen.
Kadm
(laskovo obrashchayas' k lyubimomu vnuku, kotorogo schitaet neskol'ko ubezhdennym
slovami Tiresiya)
330 Ditya moe, Tiresij dal sovet
Tebe blagoj: ne prestupaj zakonov,
Bud' nash. Teper' ne zdravo sudish' ty, -
Um zatemnen v tebe pustym mechtan'em.
Nu, horosho: pust' on ne Vakh, vse zh bogom
Priznaj ego, Penfej: ved' v etoj lzhi
Semele chest', v nej slava rodu Kadma.
Pered toboj - neschastnyj Akteon:
Psy hishchnye, ty pomnish', rasterzali
Ego v lesu, kogda on utverzhdal,
340 CHto v lovle on iskusnej Artemidy.
Poka ty cel eshche, Penfej, plyushchom
Daj uvenchat' tebya, vosslavim Vakha!
(Protyagivaet k nemu ruku s plyushchom, vzyatym s tirsa.)
Penfej
(gnevno, otstranyaya ruku Kadma)
Proch' ruki, ded! Sam brazhnichat' stupaj
I zhalkoj glupost'yu svoej menya ne pachkaj!
Za slaboumie tvoe mne dast otvet
Nastavnik tvoj.
(Obrashchayas' k odnomu iz slug.)
|j, kto tam, lyudi, zhivo
Stupaj na vyshku starogo, gde ptic
On podzhidaet. Vse razbej tam lomom,
Vverh dnom postav'! Ego povyazki vse
350 Na zhertvu kin' vetram i vihryam bujnym.
(V storonu, so zloradstvom.)
Zlej kary on ne vydumal by sam!
(Poslannyj uhodit napravo, Penfej k drugim.)
A vy, drugie, vysledite v Fivah
ZHenopodobnogo lidijca, chto prines
Nedug neslyhannyj, pyatnaya lozhe braka, -
A izloviv, syuda ego v cepyah
Vedite: pust' on, kamnyami pobityj,
Umret, na gor'kom opyte uznav,
Kak zdes' spravlyayut prazdniki v chest' Vakha.
Poslednie uhodyat napravo.
Tiresij
(k Penfeyu)
O nechestivec! chto ty govorish'?
Ty byl pomeshan, a teper' vzbesilsya.
(K Kadmu.)
360 Pojdem zhe, Kadm, molit', chtob za nego,
Za etogo svirepogo bezumca,
Na gorod Fivy bog eshche bedy
Nam ne naslal. Za mnoj, s plyushchom na tirse
Skoree v put'! a chtob nam ne upast',
Podderzhivat' my, Kadm, drug druga budem:
Dva starika upavshih - vid pechal'nyj...
Tam bud' chto budet, a dolzhny sluzhit'
My Dionisu bogu, synu Zevsa.
(Kadm vo vremya poslednih slov Tiresiya beret ego za ruku, i oni napravlyayutsya
k vyhodu. Uhodya, Tiresij priostanavlivaetsya i pripodnimaet svobodnuyu ruku.)
Da, Kadm, smotri, chtoby Penfej-goryun
Na dom tvoj slavnyj ne naklikal gorya:
Ne po gadan'yam tak ya govoryu,
A po recham, chto slyshal ot bezumca.
Uhodyat napravo.
Penfej, razdav prikazaniya, uzhe ne obrashchaet vnimaniya na dal'nejshie slova
starikov. On ostaetsya na scene, ozhidaya svoih poslannyh; pervyj, poslannyj k
Tiresiyu, ego ne interesuet: on zhdet strazhu, kotoraya dolzhna privesti lidijca.
PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Strofa I 370 O, boginya iz bogin',
Pravda, ves' ty mir krylom
Obvevaesh' zolotym!
Neuzheli zhe Penfej
Ot ochej tvoih ushel
I bezbozhnyj gnev ukryl,
Gnev svoj na Bromiya-boga,
Sred' venchannogo pira
Pervogo v sonme blazhennyh?
Tol'ko u Vakha i dela:
V horovody vakhanok spletat',
380 Da pod muzyku flejty smeyat'sya,
Da iz serdca gnat' dumy, kogda
Podayut za trapezoj bogov
Vinogradnuyu vlagu,
Ili na plyushchom venchannyh pirah
CHasha na vezhdy lyudskie dremotu navodit.
Antistrofa I Zlorechivym bez uzdy,
Nechestivym i glupcam
Zloj konec opredelen;
390 A rassudok i pokoj
CHeloveka beregut:
S nimi zhizn' ego prochna.
Derzhatsya mirom i domy:
S hladnoj vysi efirnoj
Vidyat razumnogo bogi,
Vidyat oni nechestivca.
Da i mudrost' ne v mudrost', kogda
CHelovek vyshe smertnogo smotrit:
Vek prohodit, i vremya ne zhdet,
A ty schast'e ronyaesh' iz ruk,
Za mechtoyu gonyayas'!
400 Net, mudrecy mne takie vsegda
Kazhutsya ili bol'nymi, il' prosto glupcami.
Strofa II Zovet
serdce Kiprijskij breg:
Tam carit Afrodita;
Lyubvi
bogi letayut tam,
Razum u smertnyh charuyut.
Tuda,
gde bez dozhdej polny
Vody Nila stoustogo,
YA za toboj by umchalas', Vakh...
Net, ty otkroj mne obitel' Muz,
410 Gde krasotoyu cvetut zhivoj
Slavnye sklony Olimpa:
Tuda uvedi menya, Bromij,
Tam pervyj zapoj "|voe":
Harity zhivut tam, letaet ZHelan'e,
I dlya orgij vakhankam - svoboda.
Antistrofa II Piry,
Vakhu ugodny vy,
Mily Zevsovu synu!
No mir -
dobryj podatel' blag,
420 Obshchij kormilec - milee.
Vina
vlagu usladnuyu,
Vseh pechalej zabvenie,
Dal bogachu on i bednomu.
No nenavisten emu gordec,
Kto bez zaboty ne hochet zhit'
Utrom i miloyu noch'yu.
Ot teh mudrecov gordelivyh
YA um svoj podal'she derzhu,
430 Dushoyu svobodnoj vsegda prinimayu
Ot tolpy ya obychaj i veru.
Vhodyat slugi Penfeya i vedut Dionisa, so svyazannymi za spinoj rukami; tirs
on, odnako, ne vypustil dazhe iz svyazannyh ruk. On idet spokojno. Vo vremya
rechi slugi Penfej stoit potupivshis', rasskaz on slushaet nevnimatel'no i
tol'ko po vremenam ukradkoj vzglyadyvaet na Dionisa.
Sluga
My priveli k tebe zhelannuyu dobychu:
Ne popustu staralis', car' Penfej.
A zver' hot' dikij, smirnyj nam popalsya,
Bezhat' ne dumal, sam i ruki dal
"Vyazhite, mol", i tol'ko vse smeyalsya
S lica zh rumyanogo nichut' ne poblednel.
440 Sebya svyazat' on dal i uvesti nam,
I ya s pochteniem togda emu skazal:
"Prishelec, ne moya na eto volya:
Moj gospodin svyazat' tebya velel".
A s temi, car', vakhankami, kotoryh,
Svyazavshi ran'she, zaper ty v tyur'mu,
Sluchilos' chudo: uzy ih raspalis',
I ubezhali plennicy. Podi,
Teper' opyat' oni na vole skachut
I v chashchu lesa Bromiya zovut.
Nikto ne pomogal im snyat' okovy,
S dverej nikto zaporov ne snimal.
(Nemnogo pomolchav, tiho, kak by v razdum'e razvodya rukami.)
Da, etot chelovek nemalo v Fivy
450 Prines chudes. A volya, car', tvoya.
Penfej
(podnimaet golovu, no ni na kogo ne smotrit, s usmeshkoj)
Rasputat' ruki plenniku. Hot' boek,
A iz moih setej ne ubezhit.
(Poka Dionisa razvyazyvayut, Penfej povorachivaetsya k nemu i s usmeshkoj i
delannoj nebrezhnost'yu razglyadyvaet ego.)
Nu, daj vzglyanut', kakov ty. Ish' krasavec,
Kak raz na zhenskij vkus! a ved' dlya zhen
Ty v Fivy i prishel. Da, ne v palestre,
Konechno, lokon nezhnyj tvoj vzrashchen,
CHto vdol' shcheki lezhit, soblazna polnyj,
Ne na pripeke solnca, v holodke
Ty kozhu beluyu svoyu leleyal,
Kogda krasoj Kipridu ulovlyal.
460 Skazhi, pochtennejshij, otkuda rodom?
(Penfej predlagaet dal'nejshie svoi voprosy otryvisto. Dionis otvechaet bez
zamedleniya i spokojno, pritom tem spokojnee, chem bol'she goryachitsya Penfej.)
Dionis
Bez pyshnyh slov tebe otvechu ya.
Ty, mozhet byt', slyhal pro Tmol cvetushchij?
Penfej
CHt_o_ gorod Sardy ohvatil kol'com?
Dionis
Ottuda ya. Mne Lidiya - otchizna.
Penfej
A eti tainstva, otkuda ty ih vzyal?
Dionis
Sam Dionis, syn Zevsa, posvyatil nas.
Penfej
(s usmeshkoj)
CHto zh novyh Zevs bogov vam narodil?
Dionis
On zdes' s Semeloj sochetalsya brakom.
Penfej
Tebe vnushal vo sne il' nayavu?
Dionis
470 Licom k licu, - i orgii prepodal.
Penfej
V kakom zhe rode orgii, skazhi?
Dionis
Net, dlya neposvyashchennyh eto - tajna.
Penfej
A pol'za v chem poklonnikam ot nih?
Dionis
Uznat' tebe nel'zya, a interesno.
Penfej
Poklonnikov verbuesh' lovko ty!
Dionis
Net, orgii izvergnut nechestivca.
Penfej
Kakov zhe iz sebya on byl, tot bog?
Dionis
Kakoj hotel, bez nashih ukazanij.
Penfej
(neterpelivo)
Opyat' vilyaesh'. Delo govori!
Dionis
480 Glupcom nevezhde kazhetsya i umnyj.
Penfej
Ty s etim bogom pryamo k nam prishel?
Dionis
Net, varvary uzh orgii spravlyayut.
Penfej
Umom slabee ellinov oni.
Dionis
Kak v chem, - no v etom varvar vyshe greka.
Penfej
A sluzhite vy noch'yu ili dnem?
Dionis
Noch' luchshe. Mrak imeet obayan'e.
Penfej
Lovushka, chtoby zhenshchin razvrashchat'...
Dionis
Kak budto dnem pozornomu net mesta!
Penfej
(serdyas')
Za zlye vydumki ya nakazhu tebya.
Dionis
490 Sam bogu za nechestie otvetish'.
Penfej
Poklonnik Vakha derzkij! ty rechist.
Dionis
Da chem zhe ty grozish' mne? chto pridumal?
Penfej
Vo-pervyh, lokony tvoi ya ostrigu.
Dionis
Oni svyashchenny, bogu ih rashchu ya.
Penfej
(ne slushaya)
Zatem, ty tirs iz ruk mne peredash'.
Dionis
Sam otnimi. Moj tirs - ot Dionisa.
Penfej
(ne slushaya Dionisa)
Potom v tyur'mu tebya my zaklyuchim.
Dionis
A bog otpustit, stoit pozhelat' mne.
Penfej
V tolpu vakhanok prezhde popadi.
Dionis
500 Zachem? bog tut, - on vidit, chto terplyu ya.
Penfej
(s usmeshkoj)
Nu, boga chto-to podle ne vidat'.
Dionis
(vnushitel'no)
On zdes', no nechestiv ty - i ne vidish'.
Penfej
(krichit)
Vzyat' derzkogo! On oskorbil carya.
Slugi priblizhayutsya.
Dionis
(eshche vnushitel'nee)
Ostav'te, govoryu. YA - zryachij, vy - slepye.
Slugi ostanavlivayutsya v nereshimosti.
Penfej
Vyazhite, govoryu. YA car', a on v plenu.
Dionis
(smotrit v upor na Penfeya)
Ty pozabyl, chto delaesh' i kto ty!
Penfej
(v minutnom smushchenii)
Penfej, Agavy syn ot |hiona.
Dionis
Penfej!.. I imya to bedu tebe sulit.
Penfej
(popadaya v prezhnij ton)
Von, derzkij. (K slugam.) Podle stojla krepche
510 Ego vy privyazhite! Tam temno:
Pust' plyashet. A ego posobnic, zhenshchin,
CHto on s soboj privel, ya rasprodam
Il', otuchiv ot glupogo stuchan'ya
I kozhanoj toj muzyki, k stanku
Pristavlyu, - mne rabotnicy godyatsya.
Vo vremya ego slov slugi svyazyvayut spokojno stoyashchego pri etom Dionisa.
Dionis
YA uhozhu, no znaj, chemu ne byt',
Tomu ne byt'. Tebya zhe za glumlen'e
Tot Dionis, kotorogo priznat'
Ty ne hotel, nakazhet. Bog - v okovah.
Slugi uvodyat Dionisa. Penfej idet za nimi.
VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Strofa Zdravstvuj, Dirkeya,
520 Aheloya starca doch',
V bleske devstvennom boginya!
Pomnish', ty kogda-to v volny
Semya Zevsa prinyala?
Iz ognya on vyrval syna,
Iz bessmertnogo, i spryatal
U sebya v bedre, voskliknuv:
"Difiramb, moj syn, ukrojsya
Ty k otcu v muzhskoe chrevo!
Budet den', - i Difirambom
Zvat' tebya velyu ya Fivam".
530 A teper', o deva-radost',
Net uvenchannym priyuta:
Gonish' ty druzhinu Vakha.
CHem tebe ya ne ugodna?
Net, klyanus' usladoj Vakha,
P'yanym sokom vinograda:
Ty eshche podumaesh' o Vakhe.
Antistrofa O, skol'ko gneva,
Skol'ko gneva zdes' yavil
Car' Penfej, zemli ischad'e
540 I zmeinoe otrod'e,
|to semya |hiona,
Syna temnogo zemli!
Ne pohozh na cheloveka:
Smert'yu on i krov'yu dyshit,
Kak gigant v bor'be s bogami.
Na druzhinu Vakha uzy
Izgotovil, v steny doma
Moego vozhdya on spryatal,
Derzhit svyazannym v temnice.
550 Dionis, o chado Zevsa!
Veshchih slug v gornile bedstvij
Neuzheli ty pokinesh'?
Net, o bog, spustis' s Olimpa,
Tirs koleblya zlatocvetnyj,
Ukroti ty yaryj gnev bezumca!
|pod Gde teper' za zheltym tirsom,
Dionis, tvoj roj letit?
Po lugam li tuchnoj Nisy,
Il' Parnas tebya vzmanil,
560 Ili zarosli lesnye
Po ushcheliyam Olimpa,
Gde igru Orfeya slushat'
Zveri dikie stekalis',
I shodili s mest derev'ya?
O Pieriya, likuj!
|vij chtit tebya i gibkih,
Izvivayushchihsya v plyaske,
On vedet k tebe vakhanok.
Tol'ko dve reki projdet on:
Prezhde budet bystryj Aksij,
570 A potom, lyudej kormilec,
Vsyu stranu obogativshij,
Budet Lidij chistoj vlagoj
Razlivat'sya po lugam.
CHto za koni tam pasutsya!
Na scene - nikogo. Hor na pomoste razdelilsya na dva poluhoriya, po 7 chelovek.
Korifej stal otdel'no, blizhe k scene. Za scenoj trevozhnaya sueta. Slyshny
podzemnye udary. Fasad dvorca kolebletsya. Ogon' zagoraetsya na kapishche Semely.
Smyatenie ohvatyvaet zhenshchin.
Dionis
(za scenoj)
I-o!
Slushajte golos moj, slushajte,
ZHenshchiny, zhenshchiny!
Pervoe poluhorie
Kto eto? CHej
Golos zovet menya? klikom vakhicheskim
Kto zovet?
Dionis
580 I-o! i-o! snova vzyvayu.
YA - syn Semely i Zevsa.
Vtoroe poluhorie
I-o! i-o!
Car' ty nash radostnyj,
O, pospeshi
V nash horovod,
Bromij, my zhdem tebya!
Korifej
Aj! aj!
Gde ya stoyu? zemlya drozhit...
Sily nebesnye!
Ves' na kuski dvorec sejchas rassypletsya...
To bog Dionis v chertogi vstupil.
Vy slav'te ego!
Hor
590 Slava tebe!
Pervoe poluhorie
Vidish': rashodyatsya balki iz mramora,
I iz dvorca sejchas
Vakha razdastsya pobednyj klik.
Dionis
(za scenoj)
Fakel zazhgi ty u molnii Zevsovoj!
Ty podzhigaj dvorec, ty podzhigaj chertog!
Vtoroe poluhorie
Ah!
Vidish', vidish' ty plamya...
Vot na grobe Semely:
Molniya Zevsa
Pala streloyu tam,
Plamya zazhgla.
Korifej
600 V prah upadite, menady drozhashchie,
Telom drozhashchim v prah!
Horevty padayut nic.
Car' vash v chertogi neset razrushen'e,
Zevsa velikogo syn.
Zemletryasenie utihlo. Sledy razrusheniya skryty ot glaz zritelej: fasad
ucelel. Iz dvorca vyhodit Dionis v tom vide, v kotorom yavlyalsya ran'she. Vid
rabskogo, aziatskogo straha ego poklonnic, poverzhennyh nic, emu ne sovsem
priyaten.
Dionis
ZHeny Azii! Vy trepetom ob®yaty,
Pali nic vy i proniklis' siloj Vakha,
Kogda dom on rushil. No derzajte,
Podnimites' i pokin'te trepet!
Horevty podnimayutsya.
Hor
(s dvizheniem k Dionisu)
Svet vozlyublennyj! Ty radost' vakhanalij
Vozvrashchaesh' broshennoj menade.
Dionis
610 Duhom pali vy, o zhenshchiny, pokuda
Otvodil v tyur'mu menya Penfej?
Hor
Da ved' ty - odna moya zashchita...
Kak spastis'-to udalos' tebe?
Dionis
Spas ya sam sebya, bez zatrudnenij.
Hor
Razve ruk tebe on ne svyazal?
Dionis
Nad glupcom smeyalsya ya: vse vremya
On menya vyazal v voobrazhen'e,
A na dele pal'cem ne kosnulsya.
Podle stojla, gde mne polagalos'
V zaklyuchen'e byt', nashel byka on.
Vot byku-to na nogi i nachal
Petli on nakidyvat', ot gneva
620 Zadyhayas', sam v potu, vse guby
Iskusal on v krov', - a na bezumca,
Tut zhe sidya, ya glyadel spokojno.
V eto vremya bog potryas chertogi
I ogon' na grobe materi zazheg.
Uvidal Penfej i ispugalsya.
Dumal, chto pozhar. I vot rabam on
Prikazal taskat' vody, rabotu
Zadal vsem, no darom trud propal.
Vdrug blesnula mysl', chto ubezhal ya.
Tut vo dvor s mechom bezhit Penfej...
I, dolzhno byt', Bromij iz efira
630 Sdelal prizrak moj. YA vizhu, chto Penfej
Vyskochil i tychet v vozduh, slovno
Gorlo kolet... Vakh na tom ne konchil:
Rushit dom on - ves' chertog v oblomkah:
"Vot tebe, Penfej, moi okovy".
Mech iz ruk ronyaya, obessilen,
Padaet Penfej. - Tak vot chto znachit
Smertnomu derzat' na bitvu s bogom!
K vam togda ya uhozhu spokojno:
O Penfee dumy bol'she netu.
Za stenoj - stuk Penfeya.
No shagi mne slyshatsya: stuchit
Za stenoj podoshva: chu... podhodit.
CHto-to nam teper' Penfej rasskazhet?
640 Gnev ego perenesu shutya:
Mudryj dolzhen byt' vsegda spokoen.
Iz dvorca vyhodit Penfej, zadumchivyj, bez oruzhiya, za nim svita. Snachala on
ne zamechaet Dionisa.
Penfej
So mnoj beda: bezhal tot chuzhestranec,
Kotorogo ya tol'ko chto svyazal.
(Uvidav Dionisa, naskakivaet na nego.)
Ba! chto ya vizhu?
Kak za stenoyu mog ty ochutit'sya?
Da govori zh, kak vyshel? chto molchish'?
Dionis
(slegka otstranyaet ego)
Ostanovi svoj gnev - idi spokojno!
Penfej
(ne slushaya)
Kak ty ushel, kak uzy mog ty snyat'?
Dionis
YA govoril tebe: menya razvyazhut.
Penfej
650 Razvyazhet kto? Eshche chto sochinish'?
Dionis
Tot, kto lozu daet nam s vinogradom.
Penfej
V tvoih ustah zvuchit huloj i blago.
Dionis
A skol'ko blag takih on vam prines!
Penfej
|j! zaperet' vorota gorodskie.
Dionis
Zachem? stene l' ostanovit' bogov?
Penfej
(s usmeshkoj)
Mudrec, mudrec, a tut uma ne stalo.
Dionis
Mne verno sluzhit moj prirodnyj um...
YA ne ujdu... a vot smotri-ka luchshe:
S gory k tebe - kakoj-to chelovek...
Poslednimi slovami Dionis obrashchaet vnimanie carya na novoe lico, pastuha s
Kiferona.
Te zhe i vestnik (prihodit sleva, s Kiferona). Poverh korotkogo hitona na nem
burka, na golove shapka; volosy belye, gladkie, lob v morshchinah, grubye cherty
i tolstyj nos, boroda s prosed'yu. On obrashchaetsya k Penfeyu.
660 Penfej, vladyka nad zemlej fivanskoj!
K tebe prishel ya s Kiferona: tam
Blestyashchij sneg ne taet v belyh hlop'yah.
Penfej
Prishel zachem? po delu po kakomu?
Vestnik
Povedat' pro bozhestvennyh menad:
V bezumnom bege belymi nogami
Oni mel'kayut, i chudes nemalo,
Kakih chudes ya naglyadelsya, car'.
Tebe i gorodu rasskaz moj da pomozhet!
No prezhde mne hotelos' by uznat',
Mogu ya govorit' svobodno, ili rech' mne
670 Posderzhivat'? Ty na reshen'ya skor,
Gnevliv i samovlasten, i mne strashno.
Penfej
Vse govori - v otvet ne popadesh';
I znaj pri tom: chem bol'she pro vakhanok
Naskazhesh' uzhasov, tem ya sil'nej kaznyu
Vot etogo, vnushivshego im chary.
(Ukazyvaya na Dionisa.)
Vestnik
V tot chas, kak solnca pervye luchi
Gret' nachinayut zemlyu, polegon'ku
Bykov na pastbishche ya v goru gnal, smotryu -
680 Peredo mnoj iz zhenshchin tri druzhiny.
V odnoj zametil Avtonoyu ya, v drugoj
Agava-mat' carila, v tret'ej Ino.
No spali zhenshchiny, raskinuvshis' svobodno,
Pod spinu vetok eli podlozhiv
Ili v listve dubovoj utopaya...
I chinno kak! a ty-to uveryal,
CHto, op'yanennye vinom i zvukom flejty,
Oni po zaroslyam gluhim Kipridu lovyat...
No vot, sred' stana spyashchego vskochiv,
690 Agava-mat' ih zychnym krikom budit!
Ona zaslyshala mychan'e nashih stad.
I, legkij son sgonyaya s vezhd, vskochili
Vakhanki na nogi - vse chudo kak skromny:
Staruhi, zheny molodye i devicy...
Snachala kudri raspuskayut po plecham,
A u kogo nebrida raspustilas',
Te podvyazat' speshat i pestroj lani
Opyat' pokrov zmeeyu podpoyasat'.
I zmei im pri etom lizhut shcheki.
Te vzyali na ruki volchonka, sosunka
700 Ot lani i k grudyam ih prilozhili
Nabuhshim. Vidno, materi detej
Novorozhdennyh brosili. Venkami
Iz plyushcha, iz listvy dubovoj ili tisa
Cvetushchego ukrasilis' potom.
Vot tirs beret odna i udaryaet
Im o skalu. Ottuda chistyj klyuch
Vody struitsya. V zemlyu tirs votknula
Drugaya - bog vina istochnik dal,
A kto hotel napit'sya beloj vlagi,
Tak stoilo lish' zemlyu poskoblit'
710 Koncami pal'cev - moloko lilosya.
S plyushcha na tirsah kapal sladkij med...
Branish' ty Vakha, car', no, raz uvidev
Vse eto, ty molilsya by emu.
My, pastuhi korov'i i ovech'i,
Soshlis' togda, i vse napereryv
O chudesah nevidannyh sudili...
Byvalyj chelovek nashelsya tut
I master govorit' - my stali slushat',
I vot chto on skazal nam: "Pastuhi,
Svyashchennyh vysej zhiteli, davajte
720 Pohitim s igrishcha Agavu, mat' carya!
My ugodim vladyke". Tut, konechno,
Vse soglasilis'. V zeleni kustov
Ustroili zasadu, pritaivshis'
Sidim, - i vot v uslovnyj chas
Pod vzmahi tirsov igrishche otkrylos',
I v golos stali zheny Vakha zvat'.
Vse likovalo s nimi - gory, zveri,
Ot topota zadvigalas' zemlya.
Sluchis', chto okolo menya v svoem raden'e
Agava ochutilas', chtob shvatit'
730 Ee, ya vyskochil - i tem otkryl zasadu.
I - ih! zakrichala - "Borzye, za mnoj,
Za mnoyu, bystrye! menad muzhchiny lovyat:
Tirs v ruki, borzye, i vse, i vse - za mnoj!"
Begom edva spaslis' my ot vakhanok;
A to by razorvali. Tam stada
U nas paslis', tak s golymi rukami
Na nih menady brosilis'. Korovu
S nabryakshim vymem i mychashchuyu volochat.
Drugie netelej rvut na kuski. Tam bok,
740 Posmotrish', vyrvannyj. Tam para nog perednih
Na zemlyu broshena, i svesilos' s vetvej
Sosnovyh myaso, i sochitsya krov'yu.
Byki - obidchiki, chto v yarosti, byvalo,
Puskali v hod roga, poverzheny lezhat:
Ih tysyachi svalili ruk devich'ih.
Ty b carskim glazom ne uspel morgnut',
Tak bystro kozhu s myasa tam sdirali.
No vot snyalis' vakhanki: legche pticy
750 Begut na berega Asopa, v te polya,
CHto svoj dayut fivancam tuchnyj kolos,
V |ritry, v Gisii, za Kiferonskij sklon, -
Oni nesut povsyudu razrushen'e:
YA videl, kak oni, detej ukrav,
Ih na plechah nesli, ne podvyazavshi,
I na zemlyu ne padali malyutki.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ni medi, ni zheleza, - a na kudryah
U nih ogon' gorel i ih ne zheg.
Potokom unosimye pytalis'
760 Oruzhie podnyat'. I vot to divo, car',
Ih drotik hot' by raz vakhanku ranil,
Vakhanka tirs podnimet, i begut
Muzhchiny - skol'ko ranenyh ostalos'!
(Tainstvenno, poniziv golos.)
Menadam tut ne smertnyj pomogal.
No vot tuda vernulisya vakhanki,
Gde bog dlya nih istochniki otkryl.
V prozrachnoj vlage smyli krov', a zmei
Lizali kapli, shcheki osvezhaya.
O, gospodin, kto b ni byl etot bog,
770 No on - velikij bog, primi ego v nash gorod!
Ne znayu, tak li, tol'ko ya slyhal,
CHto eto on, na uteshen'e goryu,
Dal lyudyam vinograd, - a bez vina
Kakaya uzh lyubov', kakaya radost'!
Hor
Pered licom tirana govorit'
Slova svobodnye opasno, no skazhu ya:
"Da, vseh bogov sil'nee Dionis".
Penfej
Vot i syuda koshchunstvo, tochno plamya
Pozharnoe, podkralosya. Dlya grekov
Kakoj pozor!
No medlit' pozdno: (sluge) slushaj,
780 Stupaj k |lektrinym vorotam. Vsem skazhi,
Kto nosit shchit tyazhelyj ili konnym
Vstupaet v boj; kto zyblet legkij shchit
Il' luka tetivu v srazhen'e shchiplet, -
Vsem ob®yavi, chto my idem v pohod
Protiv menad. Kakoj eshche bedy,
Kogda nad nami zhenshchiny glumyatsya?
Poslannyj uhodit.
Dionis i Penfej.
Dionis
Penfej, ty ne hotel poslushat'sya menya
I grub ty byl so mnoj. No znaj: ne dolzhen
Na boga podnimat' ruki ty, usmiris'!
790 YA govoryu tebe, chto Bromij ne poterpit,
CHtob trogali menad s likuyushchih vershin.
Penfej
Menya ty ne uderzhish'. Bud' dovolen,
CHto uskol'znul ot uz, a to opyat' svyazhu.
Dionis
A luchshe by prines ty zhertvu Vakhu:
Bor'ba smeshna: ty - chelovek, on - bog.
Penfej
Za tem idu. V ushchel'yah Kiferona
YA v zhertvu Vakhu samok pereb'yu.
Dionis
Penfej, progonyat vas, i - verh pozora!
Otstupit pered tirsom mednyj shchit.
Penfej
(serdyas')
800 Vot navyazalsya-to boltun besputnyj:
Ni otdyhu, ni sroku ne daet.
Dionis
Lyubeznejshij! A delo mozhno sladit'.
Penfej
Kak sladit'? U sluzhanok stat' rabom?
Dionis
Ty hochesh', ya dobudu ih bez boya.
Penfej
(nedoumevaya)
On chto-to novoe zadumal, - vot beda!
Dionis
CHego boish'sya? Dlya tebya zh zadumal.
Penfej
Tut prosto zagovor, chtob orgii prodlit'.
Dionis
Da, s bogom zagovor: chto verno - verno.
Penfej
(silyas' popast' v prezhnij ton)
Mech mne syuda! i perestan' boltat'!
Dionis
Ba!
810 Hotel by ty ih posmotret' na meste?
Penfej
(kak vo sne)
Eshche by! zolotom ya tysyachu by dal.
Dionis
CHto zh posmotret' menad tak zagorelos'?
Penfej
(s zataennoj strast'yu v golose)
Pozorno p'yanymi ya videt' ih hochu.
Dionis
Kak? s radost'yu ty ispytal by gorech'?
Penfej
(mechtatel'no)
YA b pod sosnoj tam molcha prosidel.
Dionis
Ved' vysledyat, kak ni tais', lyubeznyj.
Penfej
(v ekstaze)
Ty - prav. Tuda otkryto ya pojdu.
Dionis
CHto zh? znachit, v put'? vesti tebya gotov ya.
Penfej
820 Vedi skorej! Teryaem vremya my.
Dionis
Postoj! snachala peplos ty nadenesh'.
Penfej
Kak, razve ya perechislyayus' v zheny?
Dionis
Nel'zya inache - muzha tam ub'yut.
Penfej
Ty prav opyat': hvalyu tvoj um i opyt.
Dionis
Iskusstvo eto dal mne Dionis.
Penfej
Sovet horosh, da kak ego ispolnit'?
Dionis
Tam, vo dvorce, tebya odenu ya.
Penfej
Kak? zhenshchinoj? mne, chuzhestranec, stydno.
Dionis
Tak, znachit, videt' ih ty rashotel?
Penfej
(nemnogo podumav)
830 A chto ty mne nadet' na telo skazhesh'?
Dionis
S makushki volosy raspustim podlinnej...
Penfej
Potom... Kakoj naryad ty mne pridumal?
Dionis
Po pyaty - peplos, mitru - nad chelom...
Penfej
K uboru chto-nibud' eshche pribavish'?
Dionis
Da v ruku - tirs, nebridu spustim s plech.
Penfej
(korotkoe molchanie: v nem chuvstvuetsya dushevnaya bor'ba)
Net, ya ne v silah zhenshchinoj odet'sya.
Dionis
V srazhen'e s nimi luchshe krov' prolit'?
Penfej
Ty prav, - razvedki mne neobhodimy.
Dionis
Umnej, chem liho lihom progonyat'.
Penfej
840 A kak projti chrez Fivy nezametno?
Dionis
YA znayu put'. My pustyrem projdem.
Penfej
Vse - luchshe, chem glumlenie vakhanok.
(Provodya rukoj po licu i povorachivayas' k glavnym vorotam dvorca.)
Vojdem! zdes' s myslyami nikak ne soberus'.
Dionis
I to vojdem. (V storonu.) Idet otlichno delo.
Penfej
(silyas' sohranit' samoobladanie i rassuditel'nost')
Soobrazhu, chto luchshe: voevat'
Ili tvoim posledovat' sovetam?
(Uhodit vo dvorec.)
Dionis
O, zhenshchiny! v silki on sam idet,
I zhdet Penfeya kara u vakhanok.
Ty blizko, Dionis, i nakazat'
850 Ego pomozhesh'. Legkoe bezum'e
Naslav, s uma ego svedi! on ne hotel
V rassudke zdravom zhenshchinoj odet'sya,
Puskaj s uma dlya etogo sojdet.
A za ego nedavnie ugrozy
Posmeshishchem fivancev stanet on,
Kogda pojdet sred' nih v naryade zhenskom.
Pojdu Penfeyu nadevat' ubor,
V kotorom on sojdet v chertog Aida,
Rukami materi ubityj. Dionis
860 Emu sebya pokazhet: bog surovyj -
Dlya gordyh, a dlya krotkih - net dobrej.
(Uhodit vo dvorec.)
TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Pripev poetsya vsem horom, a strofa i antistrofa - poluhoriyami.
Hor
Strofa Milaya noch', pridesh' li?
Vakhu vsyu ya tebya otdam,
Plyaske - belye nogi,
SHeyu - rose studenoj.
Lan' molodaya uslade
Luga zelenogo rada.
Vot iz oblavy vyrvalas',
Set' minovala krepkuyu.
870 Svistom ohotnik puskaj teper'
Gonchih za lan'yu shlet.
Veter - u nej v nogah,
V pole - razdol'e.
Beregom mchat'sya otradno ej...
I lyubo lani v chashchu lesa
Podal'she skryt'sya ot lyudej.
Kogda zh nad vrazh'ej golovoj
Derzhish' pobednuyu ruku ty, -
|to l' ne mudrost'?
880 Dara prekrasnee net dlya tebya u bogov.
ZHazhdu prekrasnogo dara!
Antistrofa Medlenno, tverdym shagom
Bozh'ya sila k nam dvizhetsya.
Derzkih ona karaet,
Teh, kto zhivet nepravdoj,
Kto otvergaet bezumno
ZHertvy bogam i molen'ya.
Za nechestivcem izdali
Zorko sledyat bessmertnye:
Kazn' priblizhaetsya tiho k nim
890 S kazhdym mgnoveniem.
Very ne nado nam
Luchshe otcovskoj,
Dorog starinnyj obychaj nam;
I to, chto vremya osvyatilo,
CHt_o_ bog nam dal, nel'zya ne chtit'.
Kogda zh nad vrazh'ej golovoj
Derzhish' pobednuyu ruku ty, -
|to l' ne mudrost'?
900 Dara prekrasnee net dlya tebya u bogov.
ZHazhdu prekrasnogo dara!
|pod Schastliv ty, esli v buryu
V gavan' voshel i spassya;
Schastliv, i trud okonchiv.
Vlast'yu i den'gami
Raznyatsya smertnye,
No vsem v serdce polozhena
Nadezhd sila bezmernaya.
Odni schast'em venchayutsya,
Drugim net ispolneniya,
910 Kto den' za dnem bez pechali zhivet,
Tot, po-moemu, schastliv.
Iz dvorca snachala vyhodit Dionis i, obrashchayas' k dveri, iz kotoroj vyshel,
vyzyvaet Penfeya.
Dionis
Ty, videt' zapreshchennoe i delat'
V neschastnoj strasti ishchushchij Penfej,
Iz doma vyjdi i yavis' menadoj,
V vakhicheskom ubore - kak idesh'
Lazutchit' mat' i plyashushchih vakhanok!
Iz dvorca vyhodit Penfej, odetyj menadoj; na ego ogromnoj figure nelovko
sidit zhenskij naryad: lokony vybilis' iz-pod mitry, podol visit nerovno: v
pohodke i dvizheniyah zametno chto-to lihoradochnoe. Glaza blestyat. On
perekladyvaet iz ruki v ruku tirs.
Kak ty pohozh teper' na Kadma doch'.
Penfej
(ne slushaya ego, oglyadyvaetsya vokrug s udivleniem)
Mne kazhetsya, chto vizhu ya dva solnca
I Fivy semivratnye vdvojne.
(K Dionisu.)
920 Ty kazhesh'sya bykom mne, chuzhestranec,
Von u tebya na golove roga.
Tak ty byl zver' i ran'she? Byk, bessporno!
Dionis
To bozh'ya milost' snizoshla, Penfej.
Ty vidish' to, cht_o_ dolzhen byl ty videt'.
Penfej
Kogo zh tebe napominayu ya:
In_o_ ili Agava pred toboyu?
Dionis
Kak budto na obeih ya smotryu...
No, pogodi, ya lokony pod mitru
Tebe ubral. Otkuda zh eta pryad'?
Penfej
930 Da vybilas'. YA, znaesh', byl v vostorge
I golovu vse vskidyval da gnul...
Dionis
Sejchas ispravim. YA nedarom vzyalsya
Tebe sluzhit'. Nu, golovu pryamej!
Penfej
Izvol'. YA veshch'yu sdelalsya tvoeyu.
Dionis
I poyas raspustilsya. Posmotri:
Kraya u peplosa ne shodyatsya v podole.
Penfej
(smotrit na podol svoego plat'ya)
Ne pravda li, chto s pravoj storony
Volochitsya, s drugoj zhe vse ispravno?
Dionis
(opravlyaya na nem plat'e)
A vdrug menad ty skromnymi najdesh'?
940 Ved' dlya menya nagrady ty ne syshchesh'?
Penfej
V kakuyu ruku tirs ya dolzhen vzyat',
CHtoby kazat'sya istinnoj vakhankoj?
Dionis
Konechno, v pravuyu, i pravoj zhe nogoj
Podderzhivat'. Ty izmenilsya k blagu.
Penfej
(v ekstaze)
Kak dumaesh', smogu l' ya Kiferon
S vakhankami vzvalit' sebe na plechi?
Dionis
Da, esli ty zahochesh'. Razum tvoj
Byl ne zdorov, teper' on nastoyashchij.
Penfej
Rychag voz'mem, ili rukoj skalu
950 Mne obhvatit', ili plecho podstavit'?
Dionis
Net, poshchadi, Penfej, obitel' Muz,
Priyut, gde Pan igraet na svireli.
Penfej
(perehodya k drugoj mechte, bolee sladostrastnoj)
Nu horosho. Dejstvitel'no, zachem
Ih siloj brat'? Pust' el' menya prikroet.
Dionis
O da, tebya prikroet vernyj krov,
Kol' ty pojdesh' podsteregat' vakhanok.
Penfej
Mne chuditsya, chto ptichki uzh sidyat,
Kak v gnezdyshke, v setyah moih schastlivyh.
Dionis
Vot kakovy razvedki u tebya!
960 Ty slovish', da... kol' sam ne budesh' slovlen.
Penfej
(snova vpadaya v ekstaz)
Po glavnym ulicam teper' menya vedi!
Na etot podvig ya odin derzayu.
Dionis
Da ty odin za gorod postradat'
Teper' idesh' - zhdet boj tebya dostojnyj.
Vpered! K spaseniyu, Penfej, tebya vedu.
Ottuda zhe dostavit...
Penfej
Mat', konechno.
Dionis
Vsem napokaz.
Penfej
O, ya zatem idu.
Dionis
Ty ne pojdesh', snesut tebya.
Penfej
Vot roskosh'!
Dionis
Mat' - na rukah...
Penfej
Ty negu mne sulish'!
Dionis
970 Kol' eto nega.
Penfej
O, ya stoyu slavy.
(Uhodit napravo.)
Dionis
Uzhasen zamysel i strashen zhrebij tvoj,
No do nebes dojdet Penfeya slava.
Agava s sestrami, vy, porozhden'e Kadma!
Vam v ruki yunoshu Penfeya predayu
Na strashnyj boj. Pobeda budet nasha -
Vakh pobedit. A dal'she - poglyadim.
(Uhodit za Penfeem.)
CHETVERTYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa Na Kiferon ego vy, psicy Lissy,
Gonite, borzye! V chele druzhin -
Tam Kadma docheri.
980 Pod zhenskim uborom ukryt'sya tam mnit
Lazutchik menad, bezumnyj Penfej.
I pervaya mat' s otkrytoj skaly
Uvidit, kak kradetsya on,
I kriknet ona:
"Smotrite: chuzhoj
Iz Fiv na Kiferon nash, na Kiferon prishel.
Kto porodil ego? Krovi ne zhenskoj on.
V nem l'vicy skorej poroda vidna,
990 Livijskih gorgon".
Gryadi zhe ty, kara, s grozoj, s mechom,
I sheyu naskvoz' prokoli
Tomu, kto sud i pravdu bezbozhnyj oskorbil,
Penfeyu, chadu praha!
Antistrofa Bezumna yarost' dikogo Penteya,
O Dionis, na orgii tvoi
I Rei materi!
1000 Vse rvetsya bezumec na derzkij boj
V bor'be rokovoj pobedu vkusit'...
Net, gorya ne znat'
Dano lish' tomu,
Kto bozh'e ostavil bogam,
Kto sderzhan umom
I skromen dushoj.
CHto mudrost', koli schast'ya ne mozhet dat' ona?
Mne zhe otradno chtit' noch'yu i dnem bogov;
1010 I esli chego v zakone ih net,
To chuzhdo i mne.
Gryadi zhe ty, kara, s grozoj, s mechom,
I sheyu naskvoz' prokoli
Tomu, kto sud i pravdu bezbozhnyj oskorbil,
Penfeyu, chadu praha!
|pod Bykom obernis', ty nash Vakh, nash bog,
YAvis' mnogoglavym drakonom,
Il' l'vom zolotistym ty v ochi metnis'!
Lazutchik menad nacelil napast'
Na stayu vakhanok.
1020 Pridi zhe i petlyu s ulybkoj nakin'
Bezumcu na sheyu.
Vtoroj vestnik
(prihodit so storony Kiferona - po vidu podoben pervomu, hotya ne pastuh, a
domashnij sluga)
O dom, blistavshij schast'em sredi grekov,
Dom Kadma starogo, kotoryj zdes', v polyah
Areevyh, pozhal posev zmeinyj, -
YA plachu nad toboj, da, plachu, hot' i rab.
Hor
Ty s Kiferona? chto-nibud' sluchilos'?
Vestnik
1030 Uznaj! Carya Penfeya bol'she net.
Hor
O Bromij vladyka! Slava velikomu bogu!
Vestnik
CHto slyshu ya? U nas neschast'e v dome,
A ty likuesh', zhenshchina!
Hor
YA varvarskoj pesn'yu vosslavila boga
Za to, chto ne nado okov mne boyat'sya.
Vestnik
Tak muzhestva ne hvatit v Fivah...
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hor
Moj povelitel' - Dionis, syn Zevsa,
Ne Fivy, net!
Vestnik
Pust' rada ty, no gromko likovat'
1040 Ne nado, zhenshchina, v vidu chuzhogo gorya.
Hor
A smert'yu on kakoj pogib, skazhi,
Bezumec zloj, sred' zamyslov prestupnyh?
Vestnik
Dvory fivanskie ostaviv za soboj,
My vyshli na bereg Asopa i v ushchel'ya
Vstupili: bylo dvoe nas - pokojnyj
Moj gospodin i ya, a vperedi shel gost'.
V lesnuyu glush' snachala my zabralis'
I seli tam na travke, pritayas'.
Staralis' ne shumet', edva sheptali,
1050 CHtob ne otkryli zritelej oni.
Glyadim - loshchina, a vokrug vse skaly,
A v toj loshchine eli da ruch'i;
Pod elyami, glyadim, sidyat menady
I vse po serdcu delom zanyaty:
Te obletevshij snova navivayut
Na tirsy plyushch, a te mezhdu soboj
Pereklikayutsya vakhicheskim napevom -
Vot zherebyata rezvye poroj,
YArmo pokinuv, tak zovut drug druga.
No zhenshchin car' neschastnyj ne vidal:
I tak skazal togda on: "CHuzhestranec,
1060 Mne etih samozvanok ne vidat':
Vot esli b na kakoj-nibud' prigorok
Mne vlezt', s verhushki eli posmotret',
YA razglyadel by horosho besstydnic".
I chudo pervoe togda nash gost' yavil.
Byla tam el', pod oblaka verhushkoj:
Vot on ee beret i tiho-tiho stal
Klonit' k zemle. Kak gibkij luk kruglitsya,
Ili pod cirkulem - volnistaya cherta,
Tak do zemli, kruglyas', ona sklonilas'
V ego rukah - ne chelovek to byl.
1070 I vot, na vetke usadiv Penfeya,
Gost' nachal potihon'ku el' puskat',
On nablyudal, chtob vsadnik ne svalilsya.
I pryanula vershinoj el' v efir,
A na hrebte ee sidel neschastnyj.
I vyshlo tak, chto vsadnik na vidu,
A vniz menad emu pochti ne vidno.
Snachala ne zametili ego.
A ya smotryu - uzh gostya podle netu,
I vdrug kakoj-to golos zazvuchal
Iz sinevy vozdushnoj, budto Vakha;
I mne slova poslyshalis':
"YUnicy,
1080 YA vam vedu togo, kto osmeyal
Menya i orgii. Pust' derzkij vam zaplatit!"
I zasiyal bozhestvennyj ogon'
Mezhdu zemlej i nebom v eto vremya.
Ni dunoven'ya vetra. Ohvatilo
Bezmolvie i myagkij lug, i les,
I golosa zverinye zamolkli...
No zhenshchiny ne razobrali slov,
Nastorozhilis' tol'ko, ozirayas'.
I vot opyat' prizyv ego zvuchit. -
Tut Kadma docheri priznali golos boga
1090 I s mesta pryanuli... I legche golubej
Oni nesutsya v napryazhennom bege;
Agava, sestry s nej, drugie sledom,
I dunoven'e boga vihrem mchit
CHerez ruch'i vakhanok i stremniny.
Vot gospodina moego oni
Zametili na eli. Po sosedstvu
Utes nashli i kamnyami shvyryat'
V nego poshli; vetvyami otbivalsya
On, skol'ko mog. Tam tirsy zasvistali
Po vozduhu. No v bednuyu mishen'
1100 Ne udalos' popast' im, kak ni bilis':
Uzh ochen' vysoko togda sidel
Bespomoshchnyj Penfej na etoj eli...
I vot oni, nabravshi such'ev duba,
Starayutsya (zheleza net u nih)
El' otdelit' ot kornej - vse naprasno.
Popytku brosili i etu. Stala mat'
Tut govorit': "Davajte stanem krugom,
Za derevo voz'memsya - i avos'
S vershiny my togda dostanem zverya,
CHtob tajn svyashchennyh on ne razglasil".
Bez schetu ruk za el' tut uhvatilis'
1110 I vyrvali s kornyami... naverhu
Sidevshij padaet na zemlyu, ispuskaya
Nemolchno zhaloby: on gibel' uvidal.
I vot vseh prezhde mat' ego, kak zhrica,
Brosaetsya na zhertvu. Tut Penfej
S volos sryvaet mitru, chtob priznala
Svoe ditya Agava i spasla
Neschastnaya; shcheki kasayas' s laskoj,
On govorit: "O mama, eto ya,
Penfej, toboj rozhdennyj s |hionom.
1120 Ty pozhalej menya i za oshibki
Svoe ditya, rodnaya, ne gubi!"
No on molil naprasno: guby penoj
U nej pokrylis', diko vzor bluzhdal, -
I rassuzhdat' byla ona ne v silah:
Vo vlasti Vakha vsya togda byla.
Vot v obe ruki levuyu beret
Zloschastnogo Penfeya ruku, krepko
V bok uperlas' i... vyrvala s plechom -
Ne siloyu, a bozh'im izvolen'em.
In_o_ s drugoj napala storony
1130 I myaso rvet. YAvilas' Avtonoya.
Za nej tolpa. O bogi, chto za krik
Tut podnyalsya! Stonal Penfej neschastnyj.
Poka dyshal, i likovanij zhenskih
Nosilis' kliki. Ruku tashchit ta,
A ta stupnyu s sandaliej, i telo
Rvut, obnazhiv, menady i kuskami,
Kak myachikom, bezumnye igrayut...
Razbrosany ostanki po skalam
Obryvistym, v glubokoj chashche lesa...
Gde ih syskat'? A golovu ego
1140 Pobednuyu Agava zahvatila
Obeimi rukami, i na tirs
Votknula - golovoj schitaya l'vinoj;
Trofej po Kiferonu pronesla,
I vot, pokinuvshi sester i horovody,
Uzh zdes' ona, po gorodu idet,
Gordyas', bezumnaya, dobychej zlopoluchnoj,
I Vakha proslavlyaet, chto pomog
V ohote, chto ee venchal pobedoj.
A vsej-to i pobedy - tol'ko slezy.
Podal'she ot neschastnoj otojti,
Poka eshche bliz doma net Agavy!
1150 Da, skromnost' i sluzhenie bogam -
Vot luchshee chto est', i kto sumeet
Vsyu zhizn' blyusti ih svyato, tot mudrec.
(Uhodit v gorod.)
Poka na scene nikogo net, hor ispolnyaet korotkuyu plyasovuyu pesnyu.
Hor
Vosplyashem v chest' Vakha - i slava emu!
My klikom vosslavim Penfeevu smert'.
Pogib Penfej - otrod'e
Uzhasnoe zmei:
On zhenshchinoj odelsya,
Za posoh tirs on prinyal
I s nim v Aid soshel.
SHel byk pered Penfeem:
V bedu ego on vel...
1160 A vy, menady Fiv,
Vy gimn svoj, slavy polnyj,
Pobednyj gimn sveli
Na stony i na slezy.
O slavnyj poedinok,
Gde materi ruka
Bagritsya krov'yu syna!
No vot speshit k Penfeevu dvorcu
Agava-mat' - bezumnyj vzor bluzhdaet...
Tvoj pir gotov, o |vij, |voe!
Agava yavlyaetsya sleva v soprovozhdenii tolpy vakhanok. Ona v vakhicheskom
ubore, v mitre i nebride, bosaya, a na tirse u nee golova Penfeya, vsya
perepachkannaya v krovi; ona oglyadyvaetsya vo vse storony i, po-vidimomu,
nahoditsya v sil'nejshem vozbuzhdenii. Sleduyut strofa i antistrofa, obrazuyushchie
pechal'nuyu pesn', tak nazyvaemyj kommos. Hor podelen na poluhoriya; v strofe
Agava peregovarivaetsya s odnim parastatom (korifeem poluhoriya), v antistrofe
- s drugim. Agava speshit i ne dogovarivaet. Ona to i delo s ulybkoj
poglyadyvaet na golovu Penfeya, ukrashayushchuyu ee tirs.
Agava
Strofa Vakhanki Azii!
Hor
CHto ty zovesh' menya?
Agava
Nesem s Kiferona
1170 Ulov svoj schastlivyj, trofej etot svezhij,
Kist' plyushcha k chertogam.
Hor
YA vizhu trofej tvoj: pridi i likuj!
Agava
Ego bez setej izlovila...
Smotrite-ka: l'venok.
Ved' mozhno uznat'...
Hor
V glushi, gde-nibud'?
Agava
O da, Kiferon...
Hor
Da chto zh Kiferon?
Agava
Ubil - Kiferon...
Hor
A ch'ya zh eto dobycha?
Agava
YA pervaya vzyala.
Hor
1180 Schastlivica Agava!
Agava
V druzhinah tak zovus'...
Hor
Odna ty?
Agava
Net, Kadma...
Hor
CHto Kadma?..
Agava
Otrod'e...
Te posle menya, te posle menya
Za zverya vzyalisya.
Hor
Dobycha na slavu!
Agava
Antistrofa Pridi zh, piruj so mnoj!
Hor
Pir-to gde, gor'kaya?
Agava
Detenysh-to molod:
Cvetushchij, krasivyj; volosiki puhom
Lico obramlyayut.
Hor
Zver' dikij, konechno: kak mnogo volos!
Agava
Da, bog nash ohotnik iskusnyj,
1190 I lovko menad on
Na sled navodil.
Hor
Vladyka - lovec!
Agava
Ty hvalish' ego?
Hor
Konechno, hvalyu!
Agava
Fivancy s toboj.
Hor
Hot' syn po krajnej mere...
Agava
Menya pohvalit on.
Hor
Za vzyatuyu dobychu...
Agava
CHt_o_ l'vicej rozhdena.
Hor
Na slavu...
Agava
So slavoj...
Hor
Gordish'sya?
Agava
Eshche by!..
Dobychej takoj, trofeem takim,
Vsem Fivam na divo...
Hor
Tvoj podvig svershen.
1200 Da pokazhi zhe grazhdanam, Agava,
Pobednuyu dobychu, nakonec.
Agava
Vy, zhiteli tverdyn' fivanskih slavnyh,
Pridite i lyubujtes'! Vot - trofej!
My, Kadma docheri, my zverya izlovili:
Tut drotik fessalijskij ni pri chem,
I shvachen zver' ne set'yu, a kistyami
Ruk nashih belyh. Ne k chemu teper',
Oruzhiem obvesivshis', kichit'sya!
Po krajnej mere _my_ ego rukoj
1210 I izlovili, i na chasti telo
Raz®yali bez zheleza.
Gde zh otec?
CHto ya ne vizhu s nami starca Kadma?
I gde Penfej, moj syn? Puskaj voz'met
On lestnicu pokrepche, i k triglifu
Vot etu l'vinuyu on golovu prib'et,
_Moyu_ dobychu v nashej slavnoj lovle.
Kadm
(yavlyaetsya sleva v soprovozhdenii slug, nesushchih na nosilkah okrovavlennye
kuski Penfeeva tela, koe-kak slozhennye. Vnachale ni Agava ne zamechaet ego, ni
on Agavy)
Syuda nesite svoj pechal'nyj gruz,
Prisluzhniki, postav'te pered domom...
Penfeya trup iskat' prishlos' mne dolgo,
I po kuskam ego ya podbiral:
V rasshchelinah glubokih Kiferona,
1220 V lesu dremuchem dolgo ya hodil.
My s igrishcha s Tiresiem obratno
Uzh gorodom fivanskim shli domoj,
Kogda rasskaz uzhasnyj mne povedal,
Na chto derznuli docheri moi.
YA snova - na goru, i vot ottuda vnuka,
Menadami ubitogo, nesu.
YA videl tam neschastnyh sumasshedshih:
CHto Aristeyu syna prinesla,
Mat' Akteonovu, s nej Ino v chashche lesa.
A pro Agavu kto-to mne skazal,
CHto videl, kak vakhicheskoj stopoyu
1230 Ona syuda ushla.
(Oborachivaetsya i vidit Agavu.)
Byl veren sluh.
O zrelishche pechal'noe! O gore!
Agava
(tozhe vidit otca, no ne vidit trupa Penfeya; ona obrashchaetsya k Kadmu)
Otec, gordis'! Da, docherej takih
Eshche nikto iz smertnyh ne poseyal...
Ty sestrami gordis', no bol'she mnoj:
Ty znaesh', kak ya ot stanka shagnula?
Zverej, otec, rukami ya lovlyu...
(Protyagivaet emu golovu na tirse.)
Vot polyubujsya na moyu dobychu,
I pust' ona ukrasit tvoj dvorec.
Primi ee obeimi rukami
(Protyagivaet Kadmu golovu Penfeya, snyav ee s tirsa.)
1240 I, lovlej docheri gordyas', zovi na pir
Druzej, starik. O, razve ne blazhenstvo
Vkushaesh' ty ot nashih slavnyh del?
Vo vremya etoj rechi Kadm molcha smotrit na Agavu. Golovy on ne beret i ne
priblizhaetsya k docheri.
Kadm
Ty, skorb', kotoruyu ne smerish', ne oglyanesh':
Ubili vy - vot delo zhalkih ruk.
(S gorech'yu.)
I slavnuyu bogam povergla zhertvu
Ty, chto zovesh' nas s Fivami na pir.
Da, gore nam: tebe, Agava, gore,
A za toboj i mne. On, etot bog,
Byl spravedliv, konechno, no, zhestokij,
1250 Ne poshchadil i roda svoego.
Agava
(ne vslushivayas' eshche v ego slova, no uzhe neskol'ko ozadachennaya ego tonom)
Ah, lyubit povorchat' lyudskaya starost',
I ej ne ugodish'. (Pomolchav.) A moj Penfej?
Vot esli by on v mat' poshel udachej,
Kogda za zverem gonitsya v tolpe
Tovarishchej. Da gde emu! On s bogom
Borot'sya tol'ko mozhet. Hot' by ty
Ego, otec, na um nastavil. Gde zh on?
(Ishchet glazami vokrug.)
Pust' k materi schastlivoj podojdet
I na ee dobychu hot' posmotrit.
Kadm
O gore, gore! Esli tol'ko vse,
CHto sdelali, pojmete vy, uzhasna
1260 Skorb' vasha budet. Esli zh navsegda
Prebudete v bezumii, ni schast'ya,
Ni gorya znat' vam bol'she ne dano.
Agava
(nachinaet prislushivat'sya k slovam otca, razobrala slovo "gore")
Da chto zhe tut durnogo, gde tut _gore?_
Kadm
(priblizhayas' k Agave)
Ty k nebu podnimi sperva glaza.
Agava
(smotrit na nebo)
Nu, podnyala. CHto tam smotret' prikazhesh'?
Kadm
Ono vse to zhe? Peremeny net?
Agava
(opyat' smotrit na nebo, potom na Kadma - v nekotorom razdum'e)
Net, budto stalo yarche i luchistej.
Kadm
Tak ne pokinulo bezumie tebya!
Agava
(ponizhaya golos)
Ne znayu, chto ty govorish', no budto
1270 V sebya ya prihozhu teper', otec.
Kadm
Ty, vyslushav menya, mogla b otvetit' yasno?
Agava
(upavshim golosom, prosto)
Da, tol'ko prezhnee zabyla ya, otec.
Kadm
V chej dom voshla ty s pesnej Gimeneya?
Agava
Za |hiona otdal ty menya.
Kadm
A syn kakoj u tvoego byl muzha?
Agava
Penfej, ot braka nashego rozhden.
Kadm
A ch'e lico v rukah tvoih, Agava?
Agava
(s somneniem i nekotoroj trevogoj v golose)
CH'e? eto - lev... Tak mne skazali tam.
Kadm
(vnushitel'no)
Vglyadis' v nego, trud ne velik, Agava.
Agava
1280 Aj, (v uzhase) chto ya vizhu? chto ya prinesla?
Kadm
(nastojchivo)
Glyadi, glyadi, poka sovsem priznaesh'!
Agava
(zakryvaya glaza svobodnoj rukoj)
YA vizhu, vizhu skorb' svoyu, otec.
Kadm
CHto zh, golova na l'vinuyu pohozha?
Agava
Net, golovu Penfeya ya noshu.
Kadm
CHto, ne priznavshi, obagrila krov'yu.
Agava
(v smyaten'e)
Ubil-to kto? Kak on popal ko mne?
Kadm
(s gorech'yu)
O, zlaya istina, prishla ty pozdno.
Agava
(preryvayushchimsya golosom)
Ah, serdce ne na meste. Ne tomi.
Kadm
(razdel'no)
Tak znaj: ego ubijcy - ty i sestry.
Agava
(sovsem upavshim golosom)
1290 Gde zh on pogib? v chertogah ili gde?
Kadm
Gde Akteon sobakami rasterzan.
Agava
Da kak zhe na goru, zloschastnyj, on popal?
Kadm
Poshel glumit'sya nad sluzhen'em vashim.
Agava
(vvinchivayas' v otca voprosami)
Da my, otec, kak my ushli tuda?
Kadm
Vzbesilis' vy. Byl polon Vakha gorod.
Agava
(okonchatel'no prihodya v sebya)
YA ponyala: nas Dionis sgubil.
Kadm
Razgnevannyj, chto vami ne byl priznan.
Agava
(uzhas smenyaetsya skorb'yu)
A telo syna, gde ono, otec?
Kadm
(ukazyvaya na nosilki)
Vot - trup. Ego nasilu razyskal ya.
Agava
1300 Na meste vse? Vse slozheno opyat'?..
Za mat' bezumnuyu neuzhto zh syn v otvete?
Kadm
Kak vy, on boga ne hotel priznat', -
Togda vseh nas odnoj bedoj pokryl on:
Vy, i Penfej, i ves' nash rod pogib.
I mne, kotoromu ne dali bogi syna,
Teper' prihoditsya smotret' na otprysk tvoj,
Ubityj tak zlodejski, tak pozorno.
(Obrashchaetsya k ostankam Penfeya, k kotorym prisoedinil i okrovavlennuyu golovu,
vzyav ee ot Agavy.)
Ditya moe, s nadezhdoj na tebya
Moj dom vziral, ty byl ego oporoj!
Penfej, tebya ves' gorod trepetal.
1310 I starika, kak na tebya posmotrit,
Nikto by ne podumal oskorbit'.
Teper' zhe iz domu, pozhaluj, vygnan
S pozorom budu ya, velikij Kadm,
Tot Kadm, chto zdes', poseyav rod fivancev,
Takuyu zhatvu divnuyu sobral.
O, muzh lyubimejshij! tebya uzh net so mnoyu,
A vse tebya po-prezhnemu lyublyu.
Do borody rukoj uzh ne kosnesh'sya,
Uzh ne obnimesh' deda, dorogoj.
1320 Ne skazhesh': "Kto, starik, tebya obidel?
Kto serdce rastrevozhil i smutil?
Skazhi, otec, i derzkij mne otvetit".
Teper' neschastliv ya,
(Kivaya golovoj na Agavu)
i ty gor'ka,
Mat' bednaya, ves' rod s toboyu strazhdet.
(Vozdevaya ruki.)
O smertnyj! Esli nebo ty prezrel,
Vzglyanuv na etu smert', v bogov uveruj!
Hor
Starik! tebya mne zhal': hot' zasluzhil
Penfej svoj zhrebij, vse zhe gor'ko dedu.
Agava
Smotri, otec, kak izmenilas' ya
. . . . . . . . . . . . . . . .
[Zatem sledoval "plach" Agavy. Veroyatno, eto bylo odno iz sil'nejshih
mest tragedii. Agava stremitsya obnyat' ostanki i ne smeet kosnut'sya do nih
oskvernennymi rukami, nakonec ona pobezhdaet svoi religioznyj strah i s
plachem, s prichitaniyami pokryvaet poceluyami otdel'nye kuski Penfeeva tela.
V razvyazke p'esy na al'tane, kotoryj vozvyshaetsya u zadnej steny,
zamykayushchej scenu, poyavlyaetsya Dionis, uzhe kak nebozhitel'. Nachalo ego rechi,
gde on, ob®yasniv vinu Penfeya i ego nakazanie, opredelyal sperva obshchuyu karu,
potom osobuyu Agave s sestrami, poteryano vmeste s plachem Agavy. Konec rechi
obrashchen k Kadmu.]
Dionis
. . . . . . . . . . . . . . . . .
1330 Drakonom stanesh' ty, a doch' Areya,
Garmoniya, chto v zheny poluchil
Ty, smertnyj, tozhe primet vid zmeinyj.
I povezut tebya s zhenoj byki
Pered neschetnoj varvarskoj druzhinoj,
I mnogo gorodov ty razorish':
_Orakul Zevsa vam veshchaet eto_.
No Feba proricalishche tvoi
Razgrabyat voiny i na vozvratnom
Puti postrazhdut. A tebya Arej
S Garmoniej spaset i vas s zhenoyu
Na ostrove blazhennyh poselit.
1340 _YA_ govoryu vam eto, syn Zevesa,
Ne smertnym porozhdennyj _Dionis_.
Vot esli b skromno vy togda pochtili
Vo mne rozhden'e Zevsa, ya b teper'
Vam schast'e dal, kak vernyj vash soyuznik.
Agava
My vinovaty, szhal'sya, Dionis!
Dionis
Net, k bogu vy idete slishkom pozdno.
Agava
Ty prav, o bog, no chereschur surov...
Dionis
YA, bog, terpel ot smertnyh ponoshen'e.
Agava
No razve smertnyj gnev pristal bogam?
Dionis
Otec moj Zevs vse poreshil davno.
Agava
1350 Vse koncheno, starik! O, mrak izgnan'ya!
Dionis
CHto medlit'! Rok svershitsya - vse ravno.
Dionis ischezaet. Sleduet scena proshchan'ya Agavy s otcom.
Kadm
Ditya moe, beda prispela zlaya
Na nas - i na tebya, i na sester.
I mne prihoditsya na starosti pechal'noj
Pereselyat'sya k varvaram. Uvy,
Orakul mne skazal, chto na |lladu
YA varvarskoe vojsko privedu:
Drakon s zmeeyu, Kadm i doch' Areya,
My vo glave ih smeshannyh druzhin
Pojdem na altari, grobnicy grekov...
1360 I Aheronta volny ne dadut
Zloschastnomu ot bed uspokoen'ya.
Agava
Otec, kak ty ujdesh', menya ushlyut...
(Obnimaet Kadma i prizhimaetsya k nemu s nezhnoj mol'boyu.)
Kadm
Ditya, zachem bessil'nogo s mol'boyu
Ty lebedya sedogo obnyala?
Agava
Kto dast priyut otverzhennoj, neschastnoj?
Kadm
Ne znayu, dityatko. Otcu ne zashchitit'.
Agava
Proshchaj, chertog! Proshchaj, otcovskij gorod!
1370 Dlya gorya pokidayu ya tebya
Izgnannicej, moj terem.
Kadm
Tuda pojdi teper', gde Aristeev...
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Dal'nejshie stroki poteryany. Kadm posylaet doch' na Kiferon, na to
mesto, gde pogib syn Aristeya - Akteon i gde tol'ko chto ona sama ubila
Penfeya: ej nado ottuda privesti sester, svoih budushchih sputnic v izgnanii.]
Agava
Otec, ya plachu nad toboj!
Kadm
I ya tebya oplakal... vseh vas, deti.
Agava
V dom tvoj gore prines
Dionis-vlastelin,
Gore zloe.
Kadm
Gor'ko bylo i Vakhu, kak v Fivah
Vy pochtit' ne hoteli ego.
Agava
Ty prosti, moj otec!
Kadm
Bud' zdorova,
1380 Esli mozhesh'... neschastnaya doch'!
Agava
(k sputnicam)
K sestram menya vedite,
Ih ya voz'mu s soboj
Gorech' delit' izgnan'ya...
Ty zh, nenavistnyj
Sklon Kiferona,
Vek ne videt' tebya!
Pust' dlya drugih menad
Tirsy krasuyutsya!
(Uhodit so sputnicami.)
Hor
Voli nebesnoj razlichny yavlen'ya, -
Smertnyj ne mozhet ee ugadat':
1390 Mnogo nadezhd prohodit bessledno,
Mnogoe bogi nezhdanno dayut...
Drame zhe nashej tut okonchan'e.
Po okonchanii dramy i uhode akterov so sceny, hor ostavlyaet pomost, dvigayas'
v tom zhe poryadke i tem zhe levym prohodom. Horevty uhodyat pod zvuki flejty.
^TPRIMECHANIYA^U
Tragediya napisana v Makedonii i postavlena v Afinah uzhe posle smerti
poeta vmeste s "Ifigeniej v Avlide" i "Alkmeonom v Korinfe" (ne sohranilsya).
Trilogiya byla udostoena pervogo mesta.
Syuzhet "Vakhanok" prinadlezhit k krugu mifov, svyazannyh s ustanovleniem v
Grecii kul'ta Dionisa. Kak bog - pokrovitel' zemledel'cev i vinogradarej,
Dionis daleko ne srazu poluchil priznanie v religii rodovoj znati; v sostav
gomerovskih bogov-olimpijcev on eshche ne vhodit, hotya "Iliada" znaet uzhe o
nakazanii, postigshem frakijskogo carya Likurga za presledovanie Dionisa (VI,
129 - 140). Ne sluchajno, kogda v VI v. do n. e. tirany, prishedshie k vlasti v
razlichnyh gorodah Grecii, staralis' ideologicheski oslabit' znat', oni
vvodili vmesto starinnyh aristokraticheskih kul'tov prazdnestva v chest'
Dionisa; v ramkah etogo kul'ta, nashedshego sil'nuyu podderzhku u afinskogo
pravitelya Pisistrata, kak izvestno, voznikla i dostigla rascveta atticheskaya
tragediya. Odnako samo skazanie ob utverzhdenii Dionisa v bor'be s vragami ego
religii obrabatyvalos' v proizvedeniyah afinskih tragikov sravnitel'no redko:
iz primerno shestisot nazvanij nesohranivshihsya tragedij V - nachala IV v. edva
li dvadcat' ukazyvayut na svyaz' ih soderzhaniya s mifami o Dionise. Sredi nih -
dve trilogii |shila: pervaya - "Likurgiya", izobrazhavshaya stolknovenie Dionisa
i ego vakhicheskoj svity s uzhe upominavshimsya frakijskim carem; vtoruyu
sostavlyali, po vsej vidimosti, tragedii "Semela" (chudesnoe rozhdenie
Dionisa), "CHesal'shchicy" (mest' Dionisa trem docheryam orhomenca Miniya, ne
zhelavshim priznat' ego vlast') i "Penfej" - poslednyaya, po slovam antichnogo
kommentatora, yavlyalas' predshestvennicej evripidovskih "Vakhanok". Tak kak ot
obeih trilogij |shila sohranilis' tol'ko neznachitel'nye otryvki, "Vakhanki"
yavlyayutsya dlya nas edinstvennym literaturnym pamyatnikom klassicheskogo perioda
drevnegrecheskoj literatury, zapechatlevshim mif o bor'be Dionisa s ego
protivnikami.
"Vakhanki" - pervaya tragediya Evripida, perevedennaya Annenskim
(otdel'noe izdanie, SPb., 1894). V nej eshche ne ustoyalis' ego obychnye priemy
numeracii "yavlenij", podachi remarok i t. p.: tak, v remarki vvodyatsya
ob®yasneniya, chto takoe parod, kak vyglyadeli dekoracii i proch. (vtoraya fraza
vstupitel'noj remarki: "Na zadnej stene, zamykayushchej scenu (proskenij),
namalevana dekoraciya fasada dvorca v dorijskom stile, s kolonnami i
triglifom)". V etih mestah my delali unificiruyushchie sokrashcheniya, a remarki
kommentiruyushchego haraktera (k pesnyam hora) perenosili v nizhesleduyushchie
primechaniya. Gotovya itogovoe izdanie "Teatra Evripida", Annenskij sobiralsya
pererabotat' svoj perevod; ssylayas' na eto ego namerenie, F. F. Zelinskij v
posmertnom izdanii perepisal ego rabotu pochti na tret'. Glavnym obrazom eto
kosnulos' apologii Dionisa (st. 266 - 327) i razvyazki, gde Zelinskij sdelal
sushchestvennye perestanovki v sootvetstvii so svoej sobstvennoj rekonstrukciej
grecheskogo teksta. |tu rekonstrukciyu on motiviroval eshche v 1894 - 1895 gg.,
soprovodiv ee svoim sobstvennym prozaicheskim perevodom "Vakhanok" po
rekonstruirovannomu tekstu ("Filologicheskoe obozrenie", t. 6 - 7). Perevod
Zelinskogo, predstavlyayushchij samostoyatel'nyj interes i lyubopytnyj dlya
sopostavleniya s perevodom Annenskogo, my privodim v razdele "Dopolneniya", a
perevod Annenskogo, pri vsem nesovershenstve ego pervogo opyta, daem v ego
nastoyashchem vide, osvobozhdennom ot redaktury Zelinskogo. |to delaetsya vpervye:
v pereizdaniyah 1968 i 1980 gg. "Vakhanki" (v poryadke isklyucheniya)
perepechatyvalis' s pravkoj Zelinskogo.
St. 13 - 22. V opisanii puti Dionisa v Greciyu s Blizhnego Vostoka
sohranyaetsya vospominanie o blizkih svyazyah, sushchestvuyushchih mezhdu etim bogom i
ego finikijskim dvojnikom Adonisom, a takzhe shumero-vavilonskim
Dumuzi-Tammuzom.
St. 23. Nebrida - shkura molodogo olenya.
St. 25. ...sestry materi... - U Kadma, po mifologicheskoj genealogii,
bylo chetyre docheri: Semela, Avtonoya (mat' Akteona), Inb i Agava, mat' Penfeya
(sm. st. 229 - 231).
St. 55. Tmol - gora v Lidii.
St. 65. Remarka Annenskogo: "Vstupitel'naya pesn' hora (pod
akkompanement flejtista) raskryvaet pered nami polnuyu kartinu kul'ta
Dionisa. Ona polna veselogo i nevozbrannogo odushevleniya i vsya proniknuta
zhivym obshcheniem s prirodoj..."
St. 120 - 131. Kogda Reya rodila Zevsa, ona spryatala ego v Diktejskoj
peshchere na Krite i velela mestnym bozhestvam - kuretam bit' v timpan ("obruch,
kozhej odetyj"), chtoby zaglushit' kriki mladenca: ego otec Kronos, boyas'
svoego sverzheniya s prestola bogov, proglatyval zhivymi svoih tol'ko chto
rozhdennyh detej. Zatem timpan nashli koribanty, sluzhiteli Velikoj Materi
bogov - maloazijskoj bogini, sblizhaemoj to s Demetroj (sm. primech. k
"Elene", st. 1301 - 1368), to s Reej, ot kotoryh on pereshel k vakhankam. Vse
eti detali yavlyayutsya, po-vidimomu, izmyshleniem samogo Evripida.
St. 133. CHerez dva goda na tretij... - spravlyaemye raz v tri goda
prazdnestva v chest' Dionisa.
St. 135. Pakty - zolotonosnaya reka v Lidii, berushchaya nachalo na g. Tmole.
St. 200 - 203. I gde te rechi, chto nizvergnut ih... - V usta Tiresiya
vlozhena polemika s ideyami sofista Protagora, izlozhennymi v ego sochinenii
"Nizvergayushchie rechi".
St. 233. ...s muzhchinoj lozhe razdelit'! - Dionisijskim orgiyam, nosivshim
s samogo ih zarozhdeniya harakter agrarnoj magii, pervonachal'no byl,
nesomnenno, prisushch element polovogo razgula, kotoryj rassmatrivalsya kak
sredstvo stimulirovat' plodorodie prirody. V "Vakhankah", odnako, eto
podozrenie Penfeya (sr. st. 354, 454, 487, 957 sl.) ne nahodit podtverzhdeniya
(sm. st. 686 - 688, 693 sl.).
St. 266 - 271. Kritika oratorskogo iskusstva, ispol'zuemogo v korystnyh
celyah bezotvetstvennymi politicheskimi liderami.
St. 284 - 286. ...sam bog, bogam on otdaetsya na vozliyan'e... - Ideya,
ispol'zovannaya vposledstvii hristianskimi pisatelyami dlya obosnovaniya obryada
prichashcheniya k "krovi gospodnej".
St. 286 - 297. Racionalisticheskoe tolkovanie mifa, osnovannoe v
podlinnike na igre slov homeros - "zalozhnik" i ho meros - "bedro".
St. 305. Gora dvuglavaya - Parnas.
St. 337 - 340. Drevnij variant mifa ob Akteone, stavyashchij ego v odin ryad
s drugimi predaniyami o gneve bogov, razdrazhennyh pohval'boj smertnogo. Bolee
rasprostranennaya versiya - Akteon uvidel obnazhennoj kupayushchuyusya Artemidu -
ellinisticheskogo proishozhdeniya.
St. 367. ...Penfej-goryun... - Zdes', kak i v st. 508, Evripid sblizhaet
imya Penfeya (Pentheus) so slovom penthos - "gore", "skorb'".
St. 370. Remarka Annenskogo: "Hor poet svoyu vtoruyu pesnyu..." V pesne
slyshitsya uzhe nekotoryj dushevnyj razlad, trevoga. Pravda, prizyvaetsya
posmotret' na dela Penfeya. Kak skromny, prosty, obshchedostupny trebovaniya
Vakha i kak nerazumny te, kotorye ego otvergayut! Vakh - bog mira i schastiya.
Izlyublennaya strana vakhanok - eto Makedoniya, gde ih uvazhayut.
St. 409. Obitel' muz... - Pieriya, na sklonah Olimpa; zdes', v
Makedonii, pisal Evripid svoih "Vakhanok". V parallel' Makedonii, severnomu
krayu grecheskogo mira, nazvany Egipet (v podlinnike - Faros, Ostrov v ust'e
Nala), yuzhnyj ego kraj, i Kipr, vostochnyj ego kraj.
St. 419. Mir - grech. Eirene (sm. primech. k "Orestu", st. 1684).
St. 486. Mrak imeet obayan'e - netochnyj perevod, proistekayushchij iz
stremleniya vsyacheski podcherknut' podavlyaemuyu Penfeem v sebe chuvstvennost'. V
originale skazano: "V mrake est' svyashchennaya torzhestvennost'".
St. 499. V tolpu vakhanok prezhde popadi. - "T. e. eto nastol'ko zhe
nevozmozhno, kak teper' tebe popast' na volyu i ujti na Kiferon" (primech. I.
Annenskogo).
St. 519 - 522. Remarka Annenskogo: "Trevoga, pochti otchayanie, ohvatyvaet
hor. On vzyvaet k Fivam, olicetvoryaya ih v Dirkee, odnoj ih fivanskih rek, i
ishchet zashchity u rodiny Dionisa. Vsled za obrashcheniem k Fivam idet obrashchenie k
Dionisu, kotorogo vakhanki zovut na pomoshch'. Mechta mezhdu tem risuet im
otradnye kartiny vol'nyh stranstvij Dionisa s druzhinoj. Po hodu p'esy horu
nado idti v rabstvo k Penfeyu. No ugroza carya ostaetsya neispolnennoj, potomu
chto mysli Penfeya zanyaty plennikom: pritom zhe hor, po scenicheskim tradiciyam,
ne mog by pokinut' orhestry". Dirkeya - istochnik vblizi Fiv; poskol'ku
mater'yu Dionisa byla fivanka Semela, to estestvenno, chto on byl omyt vodami
Dirkei. Aheloj - bog odnoimennoj reki, protekayushchej po granice Akarnanii s
|toliej (zapadnaya chast' Srednej Grecii), schitalsya otcom vseh grecheskih rek.
St. 525. Difiramb". - |to slovo (veroyatno, maloazijskogo proishozhdeniya)
Evripid upotreblyaet zdes' kak imya sobstvennoe novogo boga, kul'tovoj pesn'yu
kotorogo dejstvitel'no yavlyalsya difiramb.
St. 539 - 541. ...Zemli ischad'e... semya |hiona... - To est' potomok
"spartov" (sm. vstupit, zametku k "Finikiyankam"). Imya |hion associiruetsya so
slovom echis - "zmeya".
St. 556. Nisa - nazvanie neskol'kih gorodov i poselenij (v Indii,
Lidii, Karij, |fiopii, Frakii i dr.); kotoroe iz nih zdes' imeetsya v vidu,
trudno skazat' s uverennost'yu.
St. 560 - 564. Poushcheliyam Olimpa, gde igru Orfeya slushat'... -
Mestoprebyvaniem Orfeya v mifologii obychno schitalas' gora Pangej vo Frakii;
Evripid nazyvaet Olimp, veroyatno, iz blagodarnosti k svoemu gostepriimnomu
hozyainu Arhelayu.
St. 570 - 575. Aksij (nyne Vardar) i Lidij - reki v Makedonii; Lidij
vytekaet iz ozera, na kotorom stoyala carskaya stolica Pella. Evripid
obygryvaet sozvuchie ego nazvaniya s nazvaniem maloazijskoj Lidii, otkuda
prishel Dionis.
St. 604. Remarka Annenskogo: "Rasskaz Dionisa vedetsya ne obychnym
yambicheskim razmerom, a troheyami: v etom ritme chuvstvuetsya bol'she dvizheniya.
Hotya ton rechi boga spokoen, no zhivoj razmer bolee sootvetstvuet
vozbuzhdennomu harakteru samogo dejstviya i nastroeniyu zritelej, v kotoryh ne
uleglos' eshche volnenie ot ugrozy Dionisa". Odnako 8-stopnyj horej podlinnika
("trohaicheskij tetrametr"), vidimo, pokazalsya Annenskomu slishkom bystrym dlya
russkogo uha, i on zamenil ego bolee spokojnym 5-stopnym horeem.
St. 652. V rukopisyah stih propushchen i vospolnyaetsya perevodchikami po
dogadke.
St. 749 - 751. Asop - reka na yuge Beotii; |rifry - gorod tam zhe,
nedaleko ot Platen; Gisii - poselenie na sklone Kiferona.
St. 756. ...I na zemlyu ne padali malyutki. ~ Posle etogo stiha, po
mneniyu nekotoryh izdatelej, v rukopisyah vypali odin-dva stiha, kotorye
Zelinskij vosstanavlivaet po dogadke:
Vse, chto hoteli, na ruki oni
Mogli podnyat': ni medi, ni zheleza
Im tyazhest' ne protivilas'; na kudryah
U nih ogon' gorel - i ih ne zheg.
St. 781. K |lektrinym vorotam. - Sm. "Finikiyanki", st. 1129, 1570.
St. 787. Remarka Annenskogo: "V etoj scene nachinaetsya katastrofa:
nastroenie i obraz myslej Penfeya menyaetsya, st. 810".
St. 821. Vissonovye tkani - odezhdy iz ochen' tonkogo polotna.
St. 862. Remarka Annenskogo: "V hore slyshitsya bodroe nastroenie. Mechty
o vakhanalii stanovyatsya rel'efnee. Zamanchivaya kartina polnogo izbavleniya i
svobody nerazryvna s predstavleniem o mesti i torzhestve nad prinizhennym
vragom. CHuvstvuetsya uverennost' v neprelozhnosti nebesnoj kary. Schast'e - ne
v nadezhdah i mechtah, a v obladanii schastlivym mgnoveniem".
St. 976. Remarka Annenskogo: "Hor vospevaet mest' menad i prizyvaet
karu na golovu Penfeya. V antistrofe slyshitsya moral', spokojnyj golos
rassudka, no golos mstitel'noj strasti zaglushaet ego. V epode - obrashchenie k
bogu: pust' on po-svoemu "veselo" pokaraet lazutchika menad". Lima -
olicetvorenie bezumiya (sm. "Gerakl", st. 834 sl.).
St. 990. Livijskie gorgony. - Obychno mifologicheskaya tradiciya
lokalizovala gorgon na Krajnem Zapade.
St. 1036. Replika vestnika v rukopisi ne okonchena; F. Zelinskij
dopolnyaet ee po smyslu:
Ty dumaesh', tak oskudeli Fivy,
CHto nakazat' ne smozhet vas nikto?
St. 1300. Posle etogo stiha v rukopisi utracheno neskol'ko stihov.
St. 1329. Posle etogo stiha v sohranivshihsya rukopisyah sleduet srazu
monolog Dionisa, nachinayushchijsya k tomu zhe s serediny. Poetomu issledovateli
teksta Evripida davno soshlis' vo mnenii, chto te - vsego lish' dve - rukopisi
XIV v., v kotoryh soderzhatsya "Vakhanki", spisany s defektnogo ekzemplyara, i
mezhdu stihami 1329 i 1330 dolzhno bylo nahodit'sya zavershenie dialoga Agavy i
Kadma, plach Agavy i ta chast' monologa Dionisa, v kotoroj on izlagal
dal'nejshuyu sud'bu Agavy i ee sester. |ta uteryannaya chast' tragedii tol'ko
otchasti vosstanavlivaetsya iz vizantijskoj cerkovnoj dramy XI veka
"Strazhdushchij Hristos": dlya izobrazheniya "Strastej Gospodnih" i placha Devy
Marii nad telom syna vizantijskij avtor skleival po strochke otryvki iz
"yazycheskih" tragedij drevnih grekov. Iz "Vakhanok" on vklyuchil v svoi trud
celikom ili v otryvkah s nebol'shimi peredelkami svyshe dvuhsot stihov. Dlya
placha Agavy iz "Strazhdushchego Hrista" izvlekayutsya sleduyushchie stihi (v perevode
F. F. Zelinskogo):
1311 - 1313. Tebya ya mertvogo v rukah derzhu!
O, kak mogla by berezhno, moj milyj,
K grudi svoej tebya prizhat', oplakat'...
1256 sl. Kak prilaskat' rasterzannye chleny,
Oblobyzat' mnoj vskormlennuyu plot'?
1466 - 1472. Daj, starche, golovu neschastnoj zhertvy
Priladim k telu i, naskol'ko mozhem,
Ego ostanki vossoedinim.
O, milyj lik, lanity molodye...
Net, net, pokrovom osenim glavu!
O, obraz okrovavlennyj, o, chleny
Izborozhdennye...
Kakim mne savanom tebya pokryt'?
CH'i ruki vernye tebya omoyut?
Iz rechi Dionisa avtorom vizantijskoj dramy zaimstvovany, po-vidimomu,
sleduyushchie stihi.
Ob uchasti Penfeya:
1664. Derznul v okovy boga zakovat'
I ponosit' koshchunstvennoyu rech'yu.
1663. Za eto smert' on preterpel ot teh,
Komu on byl dorozhe vseh na svete.
1667. I zhertvoj pal on spravedlivoj kary.
Zatem ob uchasti Agavy i ee sester:
1674. V vozmezdie za prolituyu krov'
Ostav'te gorod etot: blagochest'e
1676. Ne dozvolyaet zhit' ubijce ryadom
S mogiloyu ubitogo.
Nakonec, ob uchasti Kadma:
1690. Tvoyu zh sud'bu povedayu tebe...-
posle chego vskore sledoval st. 1330 sl. nashej tragedii.
St. 1330 - 1339. Soglasno odnoj iz versij mifa, Kadm s Garmoniej
pokinuli Fivy pri zagadochnyh obstoyatel'stvah eshche pri zhizni Penfeya i
pereselilis' v Illiriyu, gde Kadm vozglavil bor'bu mestnogo plemeni
enhelejcev protiv illirijcev, oderzhal pobedu i nekotoroe vremya carstvoval
nad enhelejcami. Potom uzhe on i supruga byli prevrashcheny v zmej. Po drugomu
variantu mifa, Kadm, kak zyat' boga Aresa, posle smerti byl perenesen na
ostrova blazhennyh. Zdes' eti dve versii soedineny ne slishkom umelo, no
sostoyanie teksta lishaet issledovatelej vozmozhnosti ustanovit' prichinu ili
istochnik podobnoj kombinacii. K osnovnomu konfliktu "Vakhanok" dal'nejshaya
sud'ba Kadma imeet voobshche otdalennoe otnoshenie.
St. 1371. Posle etogo stiha opyat' propusk; perevodchik vosstanavlivaet
ego, ishodya iz sohranivshihsya slov "Aristeeva syna", t. e. Akteona, pogibshego
tam zhe, gde byl rasterzan Penfej (sm. st. 1291).
V.N. YArho
Last-modified: Fri, 25 Apr 2003 19:24:57 GMT