e vpervye Mne prinimat' udar sud'by: durnoj Zato sebya ty vystavish' naveki. A chto menya dostojno, spravedlivo 960 I za dushu bol'nej tebya voz'met, To ya skazhu, pripav k otca mogile: "O starec, kamennoj grobnicy zhitel'! YA trebuyu suprugi ot tebya! Verni ee: sam Zevs ee doveril Tebe, chtob muzhu ty ee sbereg. Ne mozhesh', znayu, mertvoyu rukoyu Ee zhivomu peredat': vnushi zh Ty docheri, chtob imeni otca Svyashchennogo na zhertvu zlym ukoram Ne otdavala veshchaya, kogda K tebe v chertog glubokij donosit'sya Moleniya lyudskie budut. Vse V ee rukah teper'. I ty, podzemnyj Aid, mne bud' soyuznikom! Il' malo Iz-za nee ty prinyal tel lyudskih Tam, pod bulata moego grozoyu? 970 Ty poluchil vpered nagradu: daj zhe Il' im vtorichnoj zhizn'yu zacvesti, Il' ej so slavoj otcheyu sravnyat'sya I vozvratit' suprugu mne moyu". (Opyat' obrashchayas' k Feonoe.) A esli vy otnimete ee, K ee slovam pribavit' ya imeyu Eshche odno. My klyatvoyu svyazali Sebya, - i vot chto budet, deva. Esli Pridet tvoj brat, ya s nim vstupayu v boj: Il' on padet, il' ya - rasskaz neslozhen. 980 A esli vyzova ne primet on I golodom prositelej u groba Nevolit' vzdumaet, - ee ubit' Poklyalsya ya i tot zhe mech dvuostryj I v sobstvennuyu grud' vonzit' - vot zdes', Na nasypi mogil'noj, chtoby krovi Strui v podzemnyj terem potekli. I dvoe nas na tesanom grobu Ulyazhetsya tebe ukorom vechnym I na pozor otcu. No na moej ZHene ni brat tvoj, ni drugoj, carevna, Ne zhenitsya. Kol' ne domoj i v Spartu, 990 Ee voz'mu v obitel' mertvyh ya. Vot rech' moya. A slez i zhenskih zhalob Ne zhdi: ne zhalkim - sil'nym byt' hochu. Kol' hochesh' - ubivaj: pozornoj smerti YA ne primu. No luchshe - snizojdi K moim slovam: togda i ya Elenu Vernu sebe, i ty - venec svyatoj. Korifej Tebe vershit', yunica, eti rechi: Vseh primiri blagim svoim sudom. Feonoya Vo mne i krov' i um blagochestivy. YA i sebya blyudu, i chest' otca Ne zapyatnayu; bratu zhe uslugu 1000 Sebe v pozor ne vprave okazat'. Velikaya svyatynya Pravdy v serdce Vozdvignuta moem; ona - Nereya Dar, Menelaya, - ya sohranyu ee. I raz ulybka Gery nad toboyu - YA s neyu zaodno. Kiprida zhe... Gnevit' ee ne budu, no ne s neyu Moi puti: ya - deva navsegda. V chem ty otca koril za pragom smerti, 1010 V tom ya s toboj soglasna: ya b vinovna Byla, ne vozvrativ tebe zheny; Ved' on by vas soedinil, bud' zhiv on. A za dela takie est' vozmezd'e I pod zemlej, i zdes' dlya vseh lyudej. Hot' ne zhivet umershij, duh ego Sam vechen, v vechnyj prinyatyj efir. I vot otvet moj kratkij: vashej tajny Ne vydam ya i brata derznoven'yu Mirvolit' ne namerena; emu 1020 Ne na pozor ya okazhu uslugu, Napraviv greshnika na put' dobra. Ishod pridumajte vy sami; ya zhe, Pokinuv vas, v molchan'e pogruzhus'. S mol'by bogam nachnite. Ty, Elena, Kipridu uprosi tebya vernut' Na rodinu; a Geru - chtoby laski Svoej ne izmenyala. Ty zh, otec Pochivshij nash, - pokuda v etom serdce Ne smolknet krov', ne budesh' sred' lyudej Proslavlen nechestivcem, i hvala Vkrug imeni velikogo ne smolknet. (Uhodit v dveri so svitoj.) Korifej 1030 Net dlya nepravdy prochnogo uspeha, No pravde i nadezhda vernyj drug! YAVLENIE ODINNADCATOE Elena i Menelaj v tom zhe polozhenii, kak i do prihoda Feonoi. Elena Ot devy nam prepyatstviya ne budet; Rech' za toboj otnyne, Menelaj. Pridumaj sposob obshchego spasen'ya. Menelaj (posle nekotorogo razdum'ya) Poslushaj zhe... Svoya ty v etom dome, I, verno zh, ty imeesh' tam druzej. Elena (ozhivlenno) K chemu vedesh' ty rech'? Znat', est' nadezhda Schastlivogo ishoda nam s toboj? Menelaj Kto tut u vas pristavlen k kolesnicam? 1040 Ty loshadej mogla by razdobyt'? Elena Konechno da. No neznakomoj step'yu, Sred' varvarov, daleko l' ubezhim? Menelaj Da, ty prava... A esli by s tiranom Ukradkoyu pokonchit'? Vot i mech. Elena Net, veshchaya b tebya ne dopustila Ubit' carya, - on brat ej, ne zabud'. Menelaj No korablya zdes' net zhe dlya pobega, A moj - uvy! - pohoronen v volnah. Elena Poslushaj zhenskoj mudrosti. Soglasen 1050 Pri zhizni ty za mertvogo proslyt'? Menelaj (nereshitel'no) Primeta vse zh. No kol' k dobru - gotov ya, Hot' i zhivoj, za mertvogo proslyt'. Elena Pred varvarom tebya oplachu ya, YA volosy snimu, nadenu traur. Menelaj Ne vizhu zdes' spaseniya dlya nas... Kakoj-to starinoj ot sredstva veet. Elena YA umolyu tirana, chtoby dal Mne pomyanut' pogibshego v puchine. Menelaj No chto zhe dast tebe pustoj obryad? 1060 Bez korablya kuda zh ujdem, Elena? Elena Puskaj lad'yu snaryadit nam, - ubor Pochivshemu svezti v ob®yat'ya morya. Menelaj Vse horosho pridumano. A vdrug Predlozhit car' pominki, no na sushe? Elena Obychaya v |llade, skazhem, net, CHtob pominat' na sushe utonuvshih. Menelaj Da, eto tak. Konechno, ya s toboj Plyvu, ubor vezem my vmeste v more. Elena Ty dolzhen byt' gotov, da i tvoi 1070 Tovarishchi, kakie uceleli. Menelaj O, tol'ko b nam na yakore lad'yu! Vse, kak odin, tam budut, i s mechami. Elena Ob etom ty zabot'sya. Tol'ko b nam V poputchiki poslali bogi veter! Menelaj YA l' mukami togo ne zasluzhil? No vestnika kto smerti razygraet? Elena Ty sam. Skazhi, chto ucelel odin I chto Atrid pogib pered toboyu. Menelaj Da, moj naryad k rasskazu podojdet: 1080 YA poterpel krushen'e - eto vidno. Elena Naryad nam v ruku. Ne s ruki poterya Byla; na pol'zu vyshla i beda. Menelaj Itak, vojti l' s toboj mne vo dvorec? Il' u grobnicy prebyvat' spokojno? Elena Ostan'sya zdes'. Na sluchaj, esli b car' Na proizvol reshilsya, - grob zashchitoj, A mech ugrozoj budet. Vo dvorce YA lokony skosit' otdam zhelezu, A svetlyh riz otradu zamenyu Odezhdoyu pechal'noj, i lanity Sledy nogtej krovavye hranit' 1090 Obrecheny. Na ostrie nozha Moya sud'ba. Obman ugadan - smert'; A udalsya - ty, rodina, spasen'e! Vladychica! Ty, lozha krasota Kronidova, poshli zhelannyj otdyh Na dolyu dvuh neschastnyh: k nebesam S mol'boj pod®yav desnicy, my vzyvaem K tvoim chertogam zvezdnym. Ty zhe, doch' Diony, ty, Kiprida, - ty, Parisom Venchannaya cenoj moej izmeny, - O, ne gubi nas! Ili malo muki, Il' malo ya pozora prinyala, 1100 Otdav chuzhomu - ne sebya, no imya? Kol' umeret' dolzhna ya, pust' zhe doma Umru, po krajnej mere. O, zachem zhe Ty v nashem gore nenasytna tak? Ah, vse lyubov', izmeny, i kovarstva Ty sozdaesh', i negu rokovuyu, Ot koej dom v potokah krovi tonet... A esli b v meru ty serdca laskala, Iz vseh bogin' byla by ty zhelannej Dlya cheloveka; tak ya i suzhu. (Uhodit.) PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Tebya, solovej, iz svezhej zelenoj roshchi, Gde pesni v kustah Rosistyh tak nezhny, Tebya ya zovu, pevec iz pevcov... Burye per'ya tvoe gorlo odeli 1110 S ego sladkozvuchnym rydan'em... Pesne pechal'noj moej pomogi, solovej, svoej trel'yu... Pesne o bednoj Elene, O roke troyanok, gonimyh Groznym ahejcem, Roke, navisshem s teh por, kak priehal uzhasnyj zhenih Na svoej zamorskoj lad'e, I kak on na gibel' Priama 1120 S lozha Elenu smanil, spartanskogo lozha, Volej Kipridy. Antistrofa I O, skol'kih - uvy! - ahejcev srazili kop'ya I kamennyj grad!.. O, skol'kih ahejcev!.. Pechal'nyj Aid ih teni ob®yal; V siryh ostalis' domah zheny; im kosy Otrezal bulat zlatye V siryh chertogah... Ih mnogo sgubil i plovec odinokij; Tam, na Evbee, ogni on 1130 Zazheg, chtob o skrytye skaly Lodki razbilo. Ih obmanulo svetilo vdali... I Maleya beret ZHestokuyu dan', kogda Provozil rokovuyu dobychu Car' Menelaj, - tot prizrak, iz oblaka slityj Gery iskusstvom... Strofa II Bog, ili sluchaj, il' demon, No kak gluboko ni spuskajsya, Silyas' postich' smertnyh prirodu ty, - 1140 Vidish' ty tol'ko, chto bogi Tuda i syuda nami mechut. Tut utonul ty, a vynyrnul tam, I sud'ba nad raschetom glumitsya. Ty, o Zevsa ditya, - v ob®yatiya Ledy Pticej zatem li, skazhi nam, spuskalsya Kronid, CHtoby po ellinskoj shiri potom Zevsovoj docheri imya nosilos' S klichkoj izmennicy nizkoj, Bezbozhnoj?.. YA dazhe ne znayu, Mozhno li verit' bozhestvennoj skazke, 1150 CHto nekogda lyudyam pravdoj kazalas'. Antistrofa II Smertnye, eto bezum'e, CHto ostroj lish' med'yu kopejnoj Doblest' dobyt' serdcem gorite vy... Ili predela stradan'yam Ne budet dlya smertnogo roda? Esli krovavym lish' boem reshat' Spory budem, oni ne umolknut Mezh lyud'mi nikogda. Za chto Priamidy, |tu pokinuv yudol', v poddonnoe carstvo soshli? Razve nel'zya bylo spor razreshit' 1160 Tvoj, o Elena, slovami? Zachem zhe Plamennym strelam, skazhi nam, Bylo letat', kak perunam, vonzayas' V starye bashni Pergama? I zhizn' tebe k goryu gore prinosit. DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE DVENADCATOE U grobnicy, prizhavshis' k nej v poze molyashchego, sidit Menelaj. Feoklimen, za nim svita, ohotniki, sobaki. On podhodit k grobnice otca so storony, protivopolozhnoj toj, gde sidit Menelaj. Iz vorot emu navstrechu pochtitel'no vyhodit strazha. Feoklimen (s molitvennym zhestom po napravleniyu k grobnice) Privet tebe, otcovskij grob! Tebya YA shoronil, Protej, u vhoda, chtoby Privetstvovat' pochashche. Vsyakij raz, Kak pokidayu dom ili gotovlyus' Vojti v nego, molyus' tebe, otec! (Svite.) Prispeshniki, vedite po mestam 1170 Sobak, a v dome carskom nashem seti Razves'te. Svita uhodit; Feoklimen s razdrazheniem obrashchaetsya k nachal'niku strazhi. O, ya slov ne nahozhu Sebe v ukor! Ne my l' karaem smert'yu Bessovestnyh? I chto zhe? Vot opyat' Aheec ob®yavilsya: vidno, strazhu On obmanul. Lazutchik; a ne to - Na vyruchku Elene. Nu popalsya b, - I ne ujdet ot smerti on. (Ozirayas' krugom i nikogo ne vidya u grobnicy.) Ba... Ba... Da delo-to uzh sladilos', pozhaluj: Na stupenyah i sled prostyl. I doch' Tindarova uzh daleko otsyuda... (Opyat' obrashchayas' k strazhe.) Gej vy! Zapory proch', iz stojla von 1180 Konej, gotov'te kolesnicy, slugi! Ili trudov nam zhalko, chtob ne dat' ZHelannoj ptichke vyporhnut'?.. Postojte: Da vot ona... dobycha... ne ushla, Vot iz dvorca vyhodit. YAVLENIE TRINADCATOE Te zhe i Elena (vyhodit iz vorot v traure i s podrezannymi volosami). Feoklimen Gej, Elena! A gde zh tvoj peplos belyj i zachem Ty v chernoe odelas'? CHto zh chela Ne kroetsya uzh obraz blagorodnyj Vencom kosy i svezheyu rosoj 1190 Orosheny lanity? Snoviden'e Tebya smutilo noch'yu il' molva S dalekogo Evrota priletela? Elena (s pritvornym smireniem) O gospodin... O da, moj gospodin! Eleny net. Odno vospominan'e Pered toboj vstaet, Feoklimen. Feoklimen Tebya postiglo gore? No kakoe zh? Elena O, Menelaj... o, uzhas... zvuka net U golosa... chtoby skazat'... on umer... Feoklimen Ne radostna mne vest' tvoya, hot' schast'e Ona mne predveshchaet; no otkuda Uznala ty ob etom? Ot sestry? Elena Da... tol'ko est' eshche svidetel' smerti. Feoklimen 1200 A, on prishel? I s dostovernoj vest'yu? Elena Da, on prishel. I pust' tuda uhodit, Kuda... ujti emu zhelayu ya. Feoklimen Kto zh on? I gde? Hochu uznat' yasnee. Elena (ukazyvaya na Menelaya) Da vot on sam: drozhit, k mogile zhmetsya. Feoklimen O, Apollon! Kak zhalko on odet! Elena Da... tak zhe zhalko, mnitsya, kak i muzh moj. Feoklimen No kto on? I otkuda k nam yavilsya? Elena Iz grekov on, aheec, s muzhem plaval. Feoklimen A smert'yu vzyat kakoj zhe Menelaj? Elena Pechal'nej net... vo vlazhnoj bezdne morya... Feoklimen 1210 A po kakim nosilsya on volnam? Elena Livijskie ego razbili skaly. Feoklimen A etot... sputnik... kak zhe ucelel? Elena Trus inogda schastlivee otvazhnyh. Feoklimen A gde zh on spassya sred' oblomkov sudna? Elena Tam, gde by luchshe sam pogib - ne muzh moj! Feoklimen (s vyrazheniem neudovol'stviya) Pogib - tvoj muzh. A on na chem doplyl? Elena Nashli ego i podnyali plovcy. Feoklimen A gde zloj duh, tebya smenivshij v Troe? Elena Pro prizrak govorish' ty? On rastayal. Feoklimen 1220 O, Troya! O, Priam! Pogibli darom! Elena O, ih neschast'e i menya kosnulos'! Pauza. Feoklimen CHto zh car'? Zaryt? Il' tak i broshen on? Elena (lomaya ruki) On broshen tak... o, muki gorshe muk! Feoklimen Vot otchego ne stalo dlinnyh kos... Elena Zdes' ili tam, v puchine, on mne dorog. Feoklimen (nedoverchivo) Po mertvom li to plachesh' ty? Smotri! Elena Il' obmanut' sestru tvoyu vozmozhno? Feoklimen Konechno net. Nu chto zh? Grobnicu brosish'? Elena O, ne glumis'! Hot' mertvyh poshchadi! Feoklimen 1230 Ty mertvomu verna, menya zh bezhish'!.. Elena (opustiv golovu, tiho) Da net zhe, ya na brak s toboj gotova. Feoklimen (radostno) Hot' pozdno - chto zh! Spasibo i na etom. Elena No pros'ba est'. My proshloe zabudem... Feoklimen Prosi; na milost' milost'yu otvechu. Elena YA predlagayu dogovor tebe. Feoklimen Vsegda gotov. Vo mne vrazhdy uzh net. Elena O, daj obnyat' kolena... raz ty drug mne... Feoklimen Da ob®yasni zh... Ty molish'-to o chem? Elena Pohoronit' pokojnogo hochu ya. Feoklimen 1240 No gde zhe on? Il' pohoronish' ten'? Elena Est' ellinskij obryad: pogibshih v more... Feoklimen Konchaj! I mudry zh v etom Pelopidy! Elena Zaochno v tkanyah rizy horonit'. Feoklimen CHto zh, horoni! V Egipte mesto est'. Elena Ne tak horonim utonuvshih my. Feoklimen A kak? Nevedom ellinskij obryad mne. Elena My otdaem volnam ubor umershih. Feoklimen Itak, chto dat' tebe velish' dlya trupa? Elena (ukazyvaya na Menelaya) On luchshe znaet; ya zhe neprivychna, - Tam, v Sparte, gorya ne znavala ya. Feoklimen (k Menelayu) 1250 Moj gost', ty vest' otradnuyu prines... Menelaj No vse zh ne mne i ne pogibshej zhertve. Feoklimen (s dosadoj) Kak utonuvshih horonit' velish'? Menelaj Smotrya kogo... i chest' po sostoyan'yu... Feoklimen Za sredstvami uzh ya ne postoyu. Menelaj Sperva podzemnym krov' prinosim my. Feoklimen CH'yu krov'? Skazhi - otkaza ne uslyshish'. Menelaj Po vyboru... chto dash', to i goditsya. Feoklimen U varvarov beretsya kon' il' byk. Menelaj CHto hochesh' daj, no tol'ko bez poroka. Feoklimen 1260 Sred' stad moih est' vybrat' iz chego... Menelaj Dlya mertveca pustoe lozhe nuzhno. Feoklimen I budet... CHto potrebuesh' eshche? Menelaj Oruzhie iz medi... car' byl voin... Feoklimen Moj dar dostoin budet Pelopidov. Menelaj Plodov zemli ty pripasesh' nam luchshih. Feoklimen Pust' tak; no kak zhe moryu peredash'? Menelaj Korabl' nam nuzhen i grebcy na nem. Feoklimen (nasupiv brovi) Na nem ot®ehat' daleko pridetsya? Menelaj CHtob bereg s vidu poteryal ego. Feoklimen (s rastushchej nedoverchivost'yu) 1270 Takoj s chego zh obychaj zaveli vy? Menelaj (vnushitel'no) CHtob skverny nam ne vozvratil priboj. Feoklimen (vzdragivaya) Vam dam ya bystryj finikijskij strug. Menelaj (dvusmyslenno) Blagodaryu; uteshish' Menelaya. Feoklimen No ty svershish' pominki bez Eleny? Pauza. Menelaj U nas lezhit poslednij etot dolg Na materyah, na zhenah i na detyah... Feoklimen Vyhodit tak, chto sovershit' obryad Nikto drugoj ne mozhet, kak Elena? Menelaj Da, otkazat' v pochete mertvecu YA b ne derznul... Ne pozvolyayut bogi. Feoklimen (posle minutnogo kolebaniya) Pust' budet tak... Ved' mne zhe luchshe, esli YA blagochest'yu nauchu zhenu. Itak, voz'mi dlya trupa iz chertoga Ubor mogil'nyj. Da i sam ty, gost', Kol' ugodish' Elene, ne s pustymi 1280 Ot nas ujdesh' rukami. Ty prines Priyatnye nam vesti; tak lohmot'ya Odezhdoyu prilichnoj zameni Da zaberi pripasov na dorogu: Ved' isstradalsya ty poryadkom, vizhu. (K Elene.) A ty, zhena... bylogo ne vernut': Zachem sebya terzaesh'? Menelayu Pokojnomu ty solnca ne otdash'! Menelaj (s ulybkoj) Itak, carica, za toboyu delo. Lyubi supruga istinnogo; tot zhe, CHto poteryal svoi prava, pust' kanet V zabveniya puchinu. Vot ishod 1290 Udachnejshij. A ya - pust' tol'ko bog mne V |lladu dast vozvrat blagopoluchnyj! - Pozoryashchie tolki o tebe Nemedlya prekrashchu, kol' verno sluzhbu Sosluzhish' ty suprugu svoemu. Elena I sosluzhu. Ne budet nedovolen ZHenoyu muzh: ty sam vblizi uvidish'. Odnako, gor'kij, v dom vojdi; kupel' Pust' telo osvezhit, pokroyut rizy Dostojnye. Hochu bez promedlen'ya Tebya prigret': ty s bol'sheyu lyubov'yu Svershish' nad muzhem gorestnyj obryad, 1300 Kogda i sam dostojnoe poluchish'. Vse uhodyat v dom. VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Mat' blazhennyh, gor carica, Bystrym letom unosima, Ni ushchelij gustolesyh Ne zabyla, ni potokov, Ni morej o groznom shume: Devu-doch' ona iskala, CHto nazvat' usta ne smeyut, I zvuchali pri dvizhen'e Pogremushki Dionisa I pronzitel'no i yarko! A u gordoj kolesnicy 1310 Bliz ee zapryazhki l'vinoj Za carevnoyu v pogonyu, CHto iz svetlyh horovodov Ot podrug pohitil derzkij, Dve bogini mchalis' ryadom: Luk gorel na Artemide; U Pallady mednobronnoj - Ostrie kop'ya i ochi; No otec bogov, vziraya S vysoty nebes, inye Sozdaval v ume reshen'ya. Antistrofa I I skitan'em bystroletnym, Ne napav na sled kovarnyj Pohititelya rebenka, 1320 Utomlennaya boginya Nakonec ostanovilas'. Pod Demetroyu belela Idy vys' snegovenchannoj... Tam, sredi obledenelyh Skal, daet boginya volyu ZHguchim pristupam pechali: S toj pory besplodnyh pashen Trud zelenymi ne delal. Pokolen'ya pogibali. Ne dala boginya dazhe 1330 Dlya utehi stad vzdymat'sya V lugovinah travam sochnym... V gorodah yavilsya golod, I bogam ne stalo zhertvy, Ne pylal ogon' altarnyj, Vody svetlye umolkli. Tak uporno, bezuteshno Mat'-Demetra toskovala. Strofa II Kogda zh ne stalo bol'she pira Ni u bogov, ni u lyudej, Progovoril vladyka mira, 1340 Smyagchaya zlobu serdca ej: "O prelest' mira, o Harity, Letite v vysi snegovoj K bogine, gorest'yu ne sytoj... Vy mir vernete ej zabytyj, O Muzy, v plyaske krugovoj..." Togda vpervye Afroditoj Timpan gudyashchij podnyat byl; V utehu ej, toskoj ubitoj, On proyavil svoj strastnyj pyl... I ulybnulas' Mat' svyataya: 1350 Kosnulas' zvuchnyh flejt rukoj, - I mily ej oni, vzyvaya K vostorgu shumnoyu igroj. Antistrofa II Tebya zh krasavicej vzrastila V otca chertogah tvoego Sud'by zagadochnaya sila - Ty prognevila bozhestvo: Vysokomerno ne hodila Ty k Materi na torzhestvo... O, chto za moshch' v nebride pestroj, Nebrezhno spushchennoj s plecha, 1360 V tebe, o tirs zeleno-ostryj Mezh kudrej Vakhova plyushcha, I v vas, krutyashchiesya diski, I v vas, razvitye vlasy, Vakhanki, nimfy, satiriski, I lunnyj svet, i blesk rosy... No dlya tebya vse bogi nizki, Poklonnica svoej krasy!.. DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE CHETYRNADCATOE Iz dvorca - Elena v traure v soprovozhdenii rabyn'. Elena Vse horosho ustroilos', podrugi. 1370 Proteya doch' ne vydala: kogda Car' zadaval voprosy ob Atride, V ugodu mne veshchun'ya zataila, CHto s nami on, - skazav emu, chto mertvyj Ne vidit solnca radostnyh luchej. A Menelaj, pokuda sluchaj byl, Oruzhie vzyal luchshee - chtob v more, Kak skazano, umershemu ego V otradu pogruzit'. Poka zh v kol'co Tyazhelogo shchita prodel on shujcu Moguchuyu, desnicu zhe kop'em Ukrasil on i dolg otdat' poslednij Teper' gotov... I nesprosta on v boj Vooruzhaet telo: nyne hrabro 1380 Nad t'mami varvarov pobednyj on Trofej postavit sil'noyu rukoyu, Kogda obeshchannyj nas primet strug. A kak on svezh! Odezhdoyu svoi On zamenil lohmot'ya - moj i vybor, - Kupel'yu iz rechnoj vody ustalym Dav otdyh chlenam; a ved' uzh davno Ee on ne znaval... No vot zhenih moj, Uverennyj v neveste... zamolchu. I vy molchite druzhelyubno: nashe Spasen'e volyu ved' i vam sulit. YAVLENIE PYATNADCATOE Iz vorot vyhodit Feoklimen, za nim raby, nesushchie ili vedushchie vse perechislennye vyshe (st. 1255 sl.) predmety. Vyhodit takzhe i Menelaj v chistoj, novoj odezhde i vo vseoruzhii. Feoklimen 1390 Syuda, raby: poocheredno, kak Aheec vas postavil, pronosite Svoi dary: vse more ih voz'met... Raby udalyayutsya po napravleniyu k beregu. (Elene.) A ty, zhena, kol' moj sovet razumen, Poslushajsya menya: ostan'sya zdes'. Ved' raznicy ne budet, ot tebya li Poluchit muzh pokojnyj tvoj dary Il' ot drugogo. Mne zhe strashno, kak by Ty v isstuplen'e gorya i lyubvi Ne brosilas' v morskie volny, pamyat' O prezhnem muzhe zhivo voskreshaya: I zdes' uzh slishkom plachesh' ty o nem. Elena O novyj moj vladyka! Tot pokojnyj 1400 Ot nas sebe pocheta zhdet, i s nim Soyuz eshche ne porvan... Esli b serdca YA slushalas', to grobovoe lozhe Ego delit' poshla b... No ved' carya Ne ozhivish' i etoj zhertvoj... Vse zhe Pozvol' samoj otdat' emu dary Zagrobnye. Tebe zh da vozdadut Bessmertnye za eto po zhelan'yu Goryachemu Eleny... i emu, Posobniku-ahejcu, zaodno. Vo mne zhe ty zhenu najdesh' takuyu, Kakuyu dolzhen ty imet', zhelaya I Menelayu schastiya, i mne. Ved' schast'e nam sobyt'ya predveshchayut. 1410 No daj prikaz, chtob snaryadili sudno Dlya teh darov - i milost' dovershi. Feoklimen (odnomu iz slug) Stupaj, i pust' sidonskij im dadut Na pyat'desyat grebcov korabl' s narodom! Elena A upravlyat' im dolzhen tot, kotoryj I pohorony vedaet - ne tak li? Feoklimen Konechno, on... Vse slushajte ego! Elena CHtob ne bylo somnenij, povtori... Feoklimen Ne raz, a dva, kol' ty togo zhelaesh'. Elena Hrani zh tebya udacha, da i nas. Feoklimen Smotri zh, ne slishkom iznyvaj v slezah! Elena 1420 Moyu lyubov' uznaesh' ty segodnya. Feoklimen Ved' mertvyj - ten'... i trud naprasen nash. Elena (s ulybkoj) YA dumayu teper' i o zhivom. Feoklimen (obradovannyj) O, ty so mnoj zabudesh' i Atrida... Elena Da... vsem ty vzyal; o schast'e lish' proshu. Feoklimen Vse ot tebya zavisit, kol' polyubish'... Elena Druzej davno umeyu ya lyubit'. Feoklimen (vse bolee voshishchennyj) YA sam soglasen pomogat' vam, hochesh'? Elena (bystro i ne umeya skryt' ispug) Ah, chto ty, car'... Na eto slugi est'. Feoklimen Nu, nu, puskaj... Ostavim Pelopidam Obryady ih... K tomu zh, kogda b moj dom 1430 Byl oskvernen... No Menelaj ne zdes' ved' Skonchalsya, a daleko... (Slugam.) Vy vlastyam Moih zemel' velite zagotovit', Prisluzhniki, venchal'nye dary. Egipet ves' puskaj drozhit ot klikov Torzhestvennyh... Elena, ty moya, I moj udel zaviden budet smertnym. (Menelayu.) A ty, nash gost', lish' eti pogruzish' Sokrovishcha v puchinu dlya Atrida, Eleny muzha pervogo, skorej Nazad ee vezi: na brachnom pire I dlya tebya, aheec, mesto est'... 1440 A tam - domoj, a hochesh' - zdes' ustroyu... (Uhodit so svitoj.) YAVLENIE SHESTNADCATOE Te zhe bez Feoklimena i ego svity. Menelaj (molitvenno podnyav ruki) O Zevs! Tebya otcom i mudrym slavyat: Vzglyani na nas i muki prekrati! Vse v goru, v goru katim tyazhest' bedstvij, Ustalye, - o, kraem ty ruki K nam prikosnis', i put' nash bezopasen. Dovol'no s nas i prezhnih zloklyuchenij. YA chasto, bogi, prizyval uzh vas I s laskovoj i s gor'koyu mol'boyu; Ne vechno zhe obyazan ya stradat', Hot' raz udachi trebovat' ya vprave. O da, odnu mne milost' okazhite - 1150 I ej naveki schastliv budu ya. (Uhodit v storonu s Elenoj i rabami, kotorye nesut dary.) TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I O lad'ya, o doch' Sidona! Bystroveslaya, ty penu Na morskih rozhdaesh' volnah I golubish'... a del'finy Vkrug tebya rezvyatsya horom V tihij chas, kogda morskaya Zyb' edva ryabitsya vetrom I vzyvaet Galaneya, Ponta doch': "Plovcy, zhivee! Parus ves' vy otdavajte 1460 Vetra rovnomu dyhan'yu, V ruki krepkie berite Po sosnovomu vesel'cu: Port vas zhdet gostepriimnyj, ZHdet Elenu dom Perseya". Antistrofa I Mozhet byt', teper' uzh skoro Devy-zhricy Levkippidy Berega Evrota vmeste Popirat' s toboyu budut. CHerez stol'ko let ty snova V horovod vojdesh' svyashchennyj Il' otprazdnuesh', likuya, 1470 Noch'yu pamyat' Giakinta. Byl srazhen on v sostyazan'e Diskom Feba, i lakoncam Bog velel, chtob v god po razu Giakinta pominali. V teremu svoem zastanesh' Ty, Elena, Germionu: Ej ved' brachnogo ponyne Svetocha ne zazhigali. Strofa II O, esli b na bystryh nam kryl'yah Podnyat'sya v vozdushnye vysi, 1480 O devy, gde strojnoj stanicej Livijskie pticy nesutsya! Pokinuv dozhdlivuyu zimu, Letyat oni, klichu pokorny Toj starshej sestry, chto zovet ih V