----------------------------------------------------------------------------
Perevod Innokentiya Annenskogo
Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1.
"Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Amfitrion (III) Lissa (II)
Megara, pri nej tri maloletnih syna (III) Vestnik (III)
Hor fivanskih starcev Tesej (III)
Lik, pri nem strazha (I) Gerakl (I)
Irida (I)
Zadnyaya dekoraciya predstavlyaet stenu Geraklova dvorca v Fivah, posredine
bol'shie vorota. Pered dvorcom, na ploshchadi, bol'shoj kamennyj altar' Zevsa
Spasitelya. Na ego stupenyah sidyat Amfitrion, Megara i deti.
Amfitrion
Komu nevedom muzh, kotoryj s Zevsom
Lyubov' zheny delil, Amfitrion
Iz Argosa, Alkid i vnuk Nerseya,
Gerakla znamenitogo otec?
Da, rodom ya iz Argosa, no v Fivah
Sred' pokolen'ya gorsti zemnorodnyh,
CHto v bitvah uceleli iz poseva,
Mne dovelosya zhit'. Iz krovi spartov
Proizoshel i Menekeev syn,
Otec vot etoj zhenshchiny, Megary.
Davno li, kazhetsya, pod zvuki flejty,
10 Pod zvuki gimna brachnogo, kotoryj
Kadmejcy peli, v etot carskij dom
Privel ee velikij vnuk Alkeya?
On s nami zhil nedolgo: i Megaru,
I novuyu rodnyu pokinuv, ves'
Gorel zhelan'em on - v dalekij Argos
Ujti i ovladet' stenami grada
Kiklopov, iz kotoryh byl ya izgnan,
Zapyatnannyj |lektriona krov'yu.
CHtob smyt' s otca pozornoe pyatno
I vorotit' sebe otcovskij gorod,
Syn zaplatil ne deshevo i podvig
Dlya Evrisfeya spravil ne odin:
Vsyu zemlyu on ochistil ot chudovishch...
Bezumiem li byl Gerakl ohvachen,
20 Ot Gery naslannym, ili k tomu
Ego sud'ba vela, - ne znayu, pravo.
Teper', kogda, moguchij, on osilil
Vse tyazhkie trudy, v zherlo Tenara
Ego uslali, chtob iz carstva mraka
Na svet on vyvel psa o treh telah;
Geroj poshel i bol'she ne vernulsya...
YA staroe predan'e zdes' slyhal,
CHto v semivratnyh Fivah byl kogda-to
Carem moguchij Lik, suprug Dirkei,
Kotorogo smenili bliznecy,
30 Zet s Amfionom, porozhden'e Zevsa,
Vladel'cy belosnezhnyh loshadej.
Tak vot, potomok Lika, ne kadmeec,
A vyhodec s Evbei, tozhe Lik,
Zdes' tol'ko chto ubil carya Kreonta
I myatezhom isterzannye Fivy
Svoej tiranskoj vlasti podchinil.
My, rodichi Kreontovy, konechno,
V opale: novyj car' zamyslil krov'yu
Ego detej smyt' prolituyu krov'...
Poka otca zemnye nedra kroyut,
On ishchet pogubit' ego vdovu
40 I synovej, chtob, vozmuzhav, za deda
Ne stali mstit', - da, kstati, i menya:
Dolzhno byt', i starik tiranu strashen.
A mezhdu tem, shodya v yudol' tenej,
Geroj mne otdal synovej v opeku,
ZHenu i dom velel mne sberegat'.
CHto zh bylo delat' mne? YA pod zashchitu
Zevesa vsyu sem'yu syuda privel.
I vot u altarya my priyutilis',
CHto nekogda vozdvig moj slavnyj syn,
50 S pobedoyu vernuvshis' ot minijcev.
Vy vidite: bez hleba, bez vody,
Nagie i bosye, na holodnoj
Zemle my smerti zhdem; a pered nami
Nash carskij dom, zabit i opechatan.
Spasen'ya ne vidat', i te druz'ya,
CHto vyruchit' mogli by nas, ne stoyat
Nazvaniya druzej, a vernye i sil
Ne soberut pomoch' nam - sami starcy.
Vot kakovy neschast'ya - dlya lyudej!
Da ne poznaet ih, kto hot' nemnogo
Ko mne pitaet zhalosti... a vprochem,
Uznat' druzej pomogut lish' oni.
Megara
(dolgo smotrit na Amfitriona)
60 Podumat', chto i ty, otec, kogda-to
Byl slavnyj vozhd', chto vo glave druzhin
Fivanskih ty umel razrushit' steny
Tafijskie... O, kak neyasny smertnym
Bogov prednachertan'ya! Razve schast'e
Pod otchim krovom mne ne ulybalos'?
Carevnoj ya zhila, dovol'stvom, bleskom
I zavist'yu lyudskoj okruzhena;
Otca sem'ej blagoslovili bogi...
A moj blestyashchij brak s tvoim Geraklom?..
Gde zh eto schast'e? Sgiblo, stalo prahom,
I tol'ko smert' teper' v glaza glyadit
70 Tebe, starik, i mne, i Geraklidam,
Moim neschastnym detyam. A uzh ya l'
Ptencov neoperivshihsya pod kryl'ya
Ne pryatala? Poverish', pominutno
Oni menya rassprosami terzayut:
"Ah, mama, gde otec? CHego ne edet?
Kogda zh on budet s nami?" Il' begut
Ego iskat' povsyudu, tochno v pryatki
Igraet s nimi bednyj ih otec.
Pridumayu l' ugomonit' ih skazkoj...
Kuda tam! Stoit dveri zaskripet',
Vse, kak odin: "Otec, otec priehal!" -
Begut ego koleni obnimat'...
(Gladit detej, kotorye k nej prizhimayutsya, potom, pomolchav, k Amfitrionu.)
80 Nu chto zhe, starec, mozhet byt', pridumal
Ty chto-nibud'? O, esli b hot' ne vyhod,
Lish' slabyj luch spasen'ya nam uvidet'!
Bezhat' iz goroda? Povsyudu strazha,
Vorota na zapore... A na druzhbu
Nadeyus' ya ne bolee, chem ty...
No govori, otec, ne bojsya slovom
Mne neizbezhnost' smerti podtverdit'!
Amfitrion
Ditya moe! Ne podobayut starcu
Nesbytochnye plany i gadan'ya.
My slaby, no zachem zhe nam speshit'?
Ved' umeret', Megara, my uspeem.
Megara
90 CHto zh, gorya malo ili zhit' tak sladko?
Amfitrion
Da, sladko i nadeyat'sya i zhit'.
Megara
Nadeyat'sya!.. No gde zh ona, nadezhda?
Amfitrion
Perezhivi nedug - i budesh' zdrav.
Megara
Perezhivi!.. Izmuchit neizvestnost'...
Amfitrion
Ditya moe... a esli sredi zol,
Ob®yavshih nas, schastlivyj veter snova
Poduet nam? Suprug tvoj, syn moj milyj,
Nezhdannyj k nam vernetsya?.. Net, Megara,
Net, doch' moya: ty - mat', tak bud' bodrej!
Utri glaza malyutkam i starajsya
100 Prognat' ih detskij strah veseloj skazkoj.
Pover', Megara, chto i v zhizni smerch,
Kak v pole uragan, shumit ne vechno:
Konec prihodit schast'yu i neschast'yu...
ZHizn' dvizhet nas bessmenno vverh i vniz,
A smelyj - tot, kto ne utratit very
Sred' samyh strashnyh bedstvij: tol'ko trus
Teryaet bodrost', vyhoda ne vidya...
VSTUPITELXNAYA PESNX HORA
Stariki podnimayutsya po stupenyam na scenu i nachinayut pet', kogda eshche bol'shaya
chast' zritelej ih ne vidit; oni v venkah i podnimayutsya medlenno, opirayas' na
posohi. Podnyavshis', oni raspolagayutsya po obe storony altarya. Korifej
stanovitsya blizhe k altaryu.
Hor
Strofa Podnimajte menya, nogi slabye,
Ko dvorcu vysokomu carskomu!
Pomogaj ty mne, posoh vernyj,
Dobresti do starogo druga.
110 Zavedu ya unyluyu pesnyu,
Posedevshego lebedya pesnyu...
CHto ot proshlogo v starce ostalos'?
Tochno prizrak ya, noch'yu rozhdennyj,
Tol'ko golosa zvuk i ostalsya...
No puskaj drozhit moe telo,
Ne ugasla v grudi moej vernost'
Obezdolennym etim sirotam,
I soratniku dryahlomu vernost',
I tebe, chto iz ada supruga,
Goremychnaya mat', vyzyvaesh'.
Antistrofa Podderzhite zh menya, nogi slabye,
120 Ne drozhite, koleni ustalye!
YA ne kon', chto krutym pod®emom
S kolesnicej tashchitsya v goru.
Ty voz'mi moyu ruku, tovarishch!
Esli nogi tebe izmenyayut,
Za moyu priderzhisya odezhdu!
Pust' starik stariku pomogaet.
Vspomnim vremya, kogda, molodymi,
Sobiralis' my tesnoj tolpoyu
I, shchity so shchitami splotivshi,
Potryasali my kop'yami smelo.
My dostojnymi byli synami
Nashej slavnoj v te gody otchizne,
Semivratnym i carstvennym Fivam.
|pod 130 V glazah u detej Gerakla
Otcovskaya yaraya smelost';
Otcovskaya, vidno, i dolya
Pokinutym detyam dostalas'.
Geraklu dolzhny my tak mnogo,
CHto zh dolga my detyam ne platim?
|llada, |llada, kakih
Moguchih synov ty teryaesh'!
Kakih ty zashchitnikov gubish'!
Korifej
Postojte, Lik syuda idet, tiran nash,
Sejchas on budet okolo dvorca...
Te zhe i Lik v carskoj odezhde; s nim vooruzhennaya strazha. On prihodit s toj zhe
storony, otkuda prishel i hor.
Lik
140 Amfitrion i ty, zhena Gerakla!
Kak gospodin, ya trebuyu ot vas, -
I, kazhetsya, ya vprave eto sdelat', -
YA trebuyu, chtob vy skazali mne,
CHego vy zhdete zdes'? Zachem vlachite
U altarya bezradostnuyu zhizn'?
Nadezhda est' u vas kakaya, chto li?
Il', mozhet byt', vy verite, chto mertvyj,
Soshedshij v carstvo Gadesa, otec
Vot etih rebyatishek vozvratitsya?
Skazhite, dlya chego ves' etot plach
Pred neizbezhnoj smert'yu? I zachem
Amfitrion hvastlivo uveryaet,
CHto s Zevsom on lyubov' zheny delil?
150 A ty, Megara, budto muzh tvoj - pervyj
Iz ellinskih geroev? Da i udal'
Kakaya zhe ubit' zmeyu v bolote
Da l'va eshche v Nemee odolet'?
I zadushil-to dazhe ne rukami,
Kak hvastalsya, a v petle udavil.
CHto zh? YA na etom osnovan'e dolzhen
Detej Gerakla, chto li, poshchadit'?
Da chto takoe vash Gerakl, skazhite?
CHem slavu zasluzhil on? Ubivaya
Zverej... na eto tochno u nego
Hvatalo muzhestva! No razve vzyal on
160 SHCHit il' kop'e kogda, gotovyas' k boyu?
Truslivaya strela - ego oruzh'e,
Voennoe iskusstvo - v bystryh pyatkah.
Da mozhet li, skazhite mne, strelok
Iz luka hrabrym byt'? Net, chtoby muzhem
Byt' istinnym, spokojnym okom nado,
Ne vyhodya iz voinskih ryadov,
Sledit' za kop'yami vragov, i muskul
V tvoem lice pust' ni odin ne drognet...
(Obrashchayas' k korifeyu.)
Pozhaluj, ty zhestokost'yu korit'
Menya gotov, starik; no ne zhestokost',
Lish' ostorozhnost' v dejstviyah moih:
Ubiv Kreonta, deda ih, ne vprave l'
YA ozhidat', chto, vozmuzhav, oni
Otplatyat mne za krov' otca Megary?
Amfitrion
170 Pust' Zevs-otec Gerakla zashchitit,
A ya, starik bespomoshchnyj, lish' slovom
Poprobuyu nevezhestvo i derzost'
V tvoih rechah, tiran, razoblachit'.
Porochit' moego Gerakla, i takoj
Bessmyslicej porochit'!.. Razve kto
Razumnyj trusom nazovet Gerakla?
Bogov zovu v svideteli, bogov,
CHto eto i bessmyslica i derzost'.
Tu molniyu i kolesnicu tu
V svideteli nebesnuyu beru ya,
S kotoroj on Gigantov porazhal -
Uzhasnyh velikanov zemnorodnyh, -
Strely udarom vernym, chtob potom
180 Delit' s bogami slavnuyu pobedu.
A ty, zhalchajshij iz tiranov, mozhesh'
Sprosit' hot' u kentavrov, - etih, chto li,
Razbojnikov chetveronogih, pust'
Tebe ukazhut pervogo geroya
Po muzhestvu, i znaj: uslyshish' imya
Toboyu trusom nazvannogo, - da!
Otprav'sya sledom na svoyu Evbeyu
I tam sprosi: tebe ne skazhut "Lik";
Ne slyt' geroem Liku i v otchizne!
Zatem, tiran, ty ne hotel priznat'
Ot luka pol'zy: slushaj i uchisya!
190 Goplit - on v vechnom rabstve u svoih
Dospehov: slomitsya l' kop'e v srazhen'e,
On bezzashchiten; bud' s nim ryadom trusy,
Hrabrejshij iz goplitov propadet.
Nu, a vladelec luka mozhet smelo
Razit' vragov: vsegda dovol'no strel
V ego rasporyazhen'e dlya zashchity.
A vystrel izdali, kogda vragu
Tebya ne vidno, i, prikrytyj, mozhesh'
Ty celit'sya? O Lik, vredit' vragam,
200 Ne otdavaya tela supostatu,
Ot sluchaya pri etom ne zavisya, -
Vot vysshee iskusstvo na vojne.
Skazhi mne luchshe, car', chem provinilis'
Pered toboyu deti i za chto
Ty hochesh' ih kaznit'? YA ponimayu,
Polozhim, chto detej geroya mest'
Dolzhna strashit' nichtozhnogo tirana.
No neuzheli zh smelye dolzhny
210 Platit' za trusost' vlastelina zhizn'yu?
Net, esli byl by spravedliv k nam Zevs,
To zhalkij trus yavlyalsya b zhertvoj smelyh.
A ty, koli dejstvitel'no zadumal
Carit' nad Fivami, zachem ubit'
Nas hochesh'? Nu, otprav' v izgnan'e, chto li!..
Nasil'e zh darom ne prohodit, Lik,
I stoit schast'yu tylom povernut'sya,
CHtob iz vladyki zhertvoyu ty stal.
O gorod Kadma drevnego, u starca
Davno uprek na serdce dlya tebya!
Tak vot kakoj nagradoj otplatili
Geraklu vy, kadmejcy!.. Pozabyt',
CHto nekogda odin on opolchilsya
220 Za gorod na minijcev i svobodu
Poraboshchennym Fivam vozvratil!
A ty, |llada, razve ya molchan'em
Mogu neblagodarnost' obojti
Stol' nizkuyu? Ptencov togo Gerakla,
Kotoryj more vozvratil tvoim
Synam i smel s zemli chudovishch hishchnyh,
Ty ostavlyaesh' umirat'. YA zhdal by
Processii torzhestvennoj s ognyami
I s kop'yami pobednymi... Vy, deti
Neschastnye, |llada otvernulas'
Ot vas i Fivy, i ko mne, ko mne
S nadezhdoyu vy vzory obratili?
230 Il' vy ne znaete, chto ya lish' zvuk
Rechej bessil'nyh, tol'ko dryahlyj starec?
O, esli b mne byluyu yunost', dlan'
Moguchuyu, ya b eti kudri Liku
Svoim mechom okrasil v krasnyj cvet,
YA za more kop'em prognal by trusa.
Korifej
Ne bud' vitiya, tol'ko chesten bud',
I k myslyam ty podyshchesh' vyrazhen'ya.
Lik
Davaj tyagat'sya, staryj! Ty menya
Razi slovami, ya zh dojmu vas delom.
|j, lyudi, marsh! Odni na Gelikon,
240 Drugie na Parnas i drovosekam
Velite lesu nataskat' syuda:
Vkrug altarya vy zdes' koster slozhite
I vseh, kak est', sozhgite ih zhiv'em!
Pojmut nebos', chto v Fivah uzh ne mertvyj
Carit, a nastoyashchij vlastnyj muzh.
(K horu.)
Vy zh, stariki, osteregajtes': esli
Po-prezhnemu vy stanete so mnoj
Zdes' sporit', uzh ne Geraklidov zhrebij
250 Pridetsya vam oplakivat', a svoj.
Popomnite: ya - car', a vy - mne slugi!
Korifej
CHego zh vy zhdete, sparty? Ili vy
Zabyli doblest' predkov zemnorodnyh,
Teh predkov, chto kogda-to sam Arej
Zdes' vyrastil, poseyav u drakona
Iz zhadnyh desen vyrvannye zuby?
Skoree vse! Vverh posohi, chto vam
Oporoj sluzhat, i tiranu cherep
Raskrovenite, chuzhestrancu, trusu
Bespravnomu, chto nazvalsya carem
I, nishchij, zavladel nasled'em vashim!
Ne dlya tebya trudilis' my, tiran.
260 Idi razbojnichat' v svoyu otchiznu!
I znaj, poka ya zhiv, ya ne otdam
Tebe ubit' detenyshej Gerakla.
Ne stol' gluboko on lezhit, detej
Ostaviv, v mrachnoj propasti podzemnoj.
Lish' dobroe ya videl ot nego,
A ty, chto razoril moe nasled'e,
Meshaesh' mne v tyazheluyu minutu
Geraklovym sirotam pomogat'.
Uvy, ruka, zachem kop'ya ty ishchesh'?
Bessil'na ty, i tshcheten tvoj poryv.
Terpi, starik, kogda tiran kichlivyj
270 Tebya rabom, rugayas', nazovet...
O gorod! Ty razdoram i vrazhde
Sebya rashitit' dal. Ne to by razve
Mog ovladet' toboj kakoj-to Lik?
Megara
Blagodaryu vas, starcy, ponimayu
Vash blagorodnyj gnev. No dlya chego
Iz-za druzej pogibshih s vlastelinom
Vam ssorit'sya? A ty, Amfitrion,
Teper' poslushaj rech' moyu, razumno l'
280 YA rassudila. YA lyublyu detej...
I kak zhe ne lyubit' rozhdennyh v mukah,
Vzleleyannyh. Mne strashno umirat',
No tol'ko chern' bezumno tratit sily
V bor'be s nepopravimym zlom. Dolzhny,
Starik, my umeret'; no pust' ne plamya
Vragam na posmeyan'e nas pozhret.
Pozor nam bylo 6 tyazhelee smerti
Predchuvstvovat'. CHest' doma nam velit
Byt' smelymi. Tvoya bylaya slava,
Otec, truslivoj smerti ne dopustit.
290 A moj Gerakl, ch'ya doblest' vsem razumnym
I bez svidetelej yasna, - neuzhto
Ty mog by hot' na mig o nem podumat',
CHto zhizn' detej on kupit ih pozorom?
Net, blagorodnyj ne v odnom sebe,
On chest' svoyu i v detyah ohranyaet.
CHto do menya, otec, mne muzh - zakon.
Teper' poslushaj, o tvoih nadezhdah
CHto dumaet Megara. Na vozvrat
Gerakla ty nadeesh'sya? Da razve
Ty slyshal, chtoby mertvye vstavali?
Rasschityvat' na milost' Lika? Bredni!
Voobshche, v peregovory s muzhikom
Vhodit' izlishnee. Ved' tol'ko umnyh,
300 Vospitannyh pokornost'yu ty tronesh';
Odnih tolkovyh mozhno ubedit'.
Izgnan'e?.. Oh, ya dumala ob etom,
Da razve zhizn' izgnannika ne muka,
Ne nishcheta sploshnaya? Razve on
U priyutivshego kogda uvidit
Dva dnya podryad radushnoe lico?..
Itak, otec, nam ostaetsya smerti
Smotret' v glaza. Ty s nami osuzhden
I nas teper' ne brosish'!.. Zaklinayu
Tebya tvoeyu blagorodnoj krov'yu...
Borot'sya s poveleniem bogov -
Kakoe zhalkoe, besplodnoe boren'e!
310 Kakaya slepota! Da razve smertnyj
Sud'by reshen'e izmenil hot' raz?
Korifej
Kogda by silu prezhnyuyu, Megara,
Moim rukam, puskaj by kto posmel
Tebya hot' pal'cem tronut', a teper'
CHto ya? Starik bessil'nyj... Ty, Geraklov
Otec, pridumaj, kak nam postupat'.
Amfitrion
O net, Megara! Net, ne uzhas smerti,
Ne zhazhdu zhizni v serdce ya nosil:
Detej, detej bereg ya dlya Gerakla.
No esli sohranit' ih ya ne v silah, -
|j ty, palach, gde nozh tvoj? Rezh' mne gorlo!
(Ostavlyaet altar'. Megara i deti za nim.)
Car'! My k tvoim uslugam: esli hochesh',
Tak zakoli, ne to zarezh', s vysokoj
320 Skaly nas mozhesh' sbrosit'. Ob odnoj
Molyu ya milosti dlya materi neschastnoj
I dlya sebya: dozvol' nam umeret',
Ne vidya smerti etih bednyh kroshek.
Izbav' nas ot zhestokoj pytki. Lik,
Muchen'ya smertnye ih videt', slyshat',
Kak, placha, nas zovut oni na pomoshch'...
A ostal'noe delaj, kak reshil.
Bor'by i slez ot nas ty ne uvidish'.
Megara
Lik! K etoj milosti, tebya molyu,
Pribav' eshche odnu. Puskaj dvorec
330 Po slovu tvoemu dlya nas otvoryat:
Mne by hotelos' synovej Gerakla
Prinaryadit' dlya smerti: pust' oni
Otcovskoe nasledstvo hot' nadenut.
Lik
Na eto ya soglasen i velyu
Vam otperet' dvorec. Vedi ih v terem.
Tam, esli hochesh', zolotom uves':
Naryadov ya dlya vas ne pozhaleyu.
Kogda zh na prazdnik telo uberesh',
YA sam pridu ubrat' ego v mogilu.
(Uhodit so strazhej. Pered ego uhodom po ego znaku otvoryayut dvorec.)
Te zhe, bez Lika i strazhi.
Megara
Vstavajte, deti, i v otcovskij dom
Za goremychnoj mater'yu idite!
Nash dom teper' on tol'ko po nazvan'yu.
(Uhodit vo dvorec; deti za nej.)
Amfitrion odin.
Amfitrion
O Zevs! I eto ty k moej zhene
Vshodil na lozhe, i otcom Gerakla
340 Tebya ya zval - ty ne byl drugom nam!
Neuzhto zh olimpijca pristydit'
Pridetsya cheloveku! Amfitrion
Ne predaval vragam sirot Gerakla,
Kak ty ih predal, ty, verhovnyj bog,
Umeyushchij tak lovko vse prepony
S puti k chuzhomu lozhu udalyat'.
Druz'yam v bede pomoch' ne vlastny bogi:
Iskusstva ne hvataet ili serdca.
(Uhodit vo dvorec.)
PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Strofa I Po strunam cevnicy zlatoj
350 Smychkom Apollon udaryaet,
I svetlye pesni smenyaet
Tosklivyj napev grobovoj.
YA zh gimn pogrebal'nyj Geraklu,
Soshedshemu v oblast' Aida,
Iz krovi li muzha on vyshel,
Il' Zevsova krov' v ego zhilah,
Nevol'no slagayu iz pesen
Torzhestvenno yarkih i svetlyh...
Pust' adskoyu t'moyu pokryt on,
No doblest' nad mertvym geroem
Siyaet vencom luchezarnym.
V roshche Kronida snachala
360 Strashnogo l'va udavil on,
Na plechi gordo nakinuv
SHkuru ego zolotuyu,
Past'yu krovavoj
Svetlye kudri
On uvenchal.
Antistrofa I I bujnyh kentavrov stada,
CHto neslis' po lesam i nad kruchej,
Pod streloyu Gerakla letuchej
K zemle prilegli navsegda.
A videli eto Peneya
Vy, penno-puchinnye vody,
Fessalii tuchnye nivy,
Kotorye stali pustynej
Pod tyazhkim kopytom kentavrov,
370 I vy, Pelionskie vysi,
Ushchel'ya Gomola, gde sosen,
Byvalo, sebe nalomayut
Kentavry, v polya otpravlyayas'.
Posle s pyatnistoyu shkuroj
Lan' polozhil on streloyu,
CHto zolotymi rogami
Nivy Arkadii ryla;
I Artemide
|tu dobychu
On posvyatil.
Strofa II 380 Kak byli uzhasny frakijskie koni carya Diomeda,
Uzdy oni znat' ne hoteli i ryskali v pole,
Iz chelyustej zhadnyh
Kuski chelovech'ego myasa
Torchali mezh desen krovavyh;
No moshchnoj rukoyu uzdu im nadel Gerakles.
Potom, v kolesnicu zapryagshi,
Zastavil konej pereplyt'
On Gebra srebristo-puchinnye vody.
I, podvig okonchiv, k caryu Evrisfeyu privel ih.
390 A na pribrezh'e Anavra,
Vozle gory Pelionskoj,
Metkoj streloj ulozhil on
Zverskoe chudishche - Kikna.
Bol'she proezzhih
Hishchnik ne budet
Podsteregat'.
Antistrofa II Na zapadnoj grani zemel'noj est' sad, gde
poyut gesperidy.
Tam v zeleni dreva, sklonivshego tyazhkie vetvi,
Plody zolotye
Sverkayut i pryachutsya v list'yah;
I, stvol obvivaya, bagrovyj
To drevo bessmenno drakon storozhil;
Ubit on teper' Geraklesom,
I s dereva snyaty plody.
400 Geroj v morskie puchiny spuskalsya
I veslam lyudej pokoril nepokornye volny.
V gornem zhilishche Atlanta,
Gde opustilosya nebo
K lonu zemnomu, rukami,
S nechelovecheskoj siloj,
Kupol zvezdistyj
Vmeste s bogami
On uderzhal.
Strofa III CHerez bezdnu Evksina
K beregam Meotidy,
410 V mnogovodnye stepi,
Na polki amazonok
Mnogo vityazej slavnyh
Za soboj on uvlek.
Tam v bezumnoj ohote
On u varvarskoj devy,
U Areevoj dshcheri,
Zlatokovanyj poyas
V poedinke otbil:
Sred' sokrovishch mikenskih
On visit i dosele.
420 On gidre lernejskoj
Ee neischetnye glavy spalil,
I yadom zmeinym
On metkie strely svoi napoil,
CHtob imi potom pastuha Geriona ubit',
Tri mertvye tela uroda na zemlyu slozhit'.
Antistrofa III Mnogo bylo pohodov,
I pobed ne ischislit'.
No nastala putina,
Iz kotoroj vozvrata
Ne byvaet dlya smertnyh,
430 V carstvo mraka i slez...
A Haron uzh na strazhe:
Skoro on i malyutok
Uvezet v tu obitel',
Gde ni boga, ni pravdy,
Gde bez vyhoda dom.
Na tebya vsya nadezhda,
A tebya shoronili.
Ty gde, moya sila?
S toboyu, o brannyj tovarishch, vdvoem
My verno b otbili
Segodnya malyutok Gerakla kop'em.
Uvy! Nashu yunost' daleko ot nas uneslo,
440 A s neyu i nashe schastlivoe vremya proshlo.
Iz dvorca vyhodit Megara; za nej ele idut ispugannye deti v traurnyh
pokryvalah.
SHestvie zamykaet Amfitrion.
Korifej
(poka oni idut)
Vot, vot oni! Smotrite: iz chertoga
Syuda vyhodyat. Vidish', vperedi
Idet Megara. On lyubil tak nezhno
Ee, pokojnyj. Za soboj vlechet
Detej ona; v pokrovah pogrebal'nyh
Malyutki ele tyanutsya, idti
Boyatsya i ceplyayutsya rukami
Za skladki peplosa ee. A vot
I on, starik otec. Prosti, tovarishch:
450 Iz staryh glaz moih katyatsya slezy...
Megara
Nu chto zhe? Gde nash zhrec, i ch'ya ruka
Dolzhna podnyat' svoj nozh na etu zhertvu:
Ona gotova; shestvie pechal'noe - kogo,
Kogo tut net: i stariki, i deti,
I materi... O deti, o rodnye.
Nas razluchat sejchas. Zachem, zachem
YA rodila vas? Dlya kogo rastila?
Komu, vzrastivshi, otdala? Vragam
Vas brosila v zabavu, v porugan'e,
460 Na smert' pozornuyu. A vy, moi mechty?
Davno li vash otec, malyutki, carstvo
Svoe delil vam, a teper' otca
Uzh net. A my?! On govoril: "Ty starshij
I budesh' v Argose carem; chertog
Tebe na dolyu budet Evrisfeev
I nivy tuchnye Pelasgii". CHelo
Tvoe on ukrashal v mechtah trofeem
Svoej pobedy pervoj - l'vinoj past'yu.
A ty, vtoroj moj syn, tebe v udel
Fivanskoe prednaznachalos' carstvo;
Moi polya ty vyprosit' sumel
S Kadmeej u otca, a v simvol vlasti
470 On palicu tebe opredelil,
Dedalov dar, predatel'skij gostinec.
Ty, nakonec, moj mladshij, poluchal
|haliyu, tu krepost', chto streloyu
Otec tvoj dobyl. Tak mechtal geroj
Ostavit' po sebe tri carstva detyam,
A ya nevest smyshlyala synov'yam
Iz Sparty, iz Afin ili iz zdeshnih
Krasavic blagorodnyh, chtob rodnej
Derzhalos' vashe schast'e, kak kanatom
Prichal'nym derzhitsya u berega triera...
480 Mechty ushli. I brak, kotoryj ya
Dlya vas teper' spravlyayu, - ne veselyj:
Nevesty vashi - Parki, i nel'zya
Mne vashe lozhe brachnoe ukrasit':
Ono - mogila, deti; staryj ded
Spravlyaet pir, zovya Aida svatom.
I veet holodom ot brachnyh pohoron...
Prostimsya zh, deti milye! Ne znayu,
Kogo iz vas prizhat' mne k serdcu pervym,
Kogo poslednim - poceluj komu
Dat' pervomu, komu - poslednij v zhizni?
(Obnimaet ih, placha.)
O, esli b, kak pchela, iz vashih gub,
Iz vashih glaz vsyu skorb' mogla ya vypit',
(celuet ih)
CHtoby rekoyu slez teper' oplakat'
Vas i sebya s moeyu tyazhkoj mukoj!
(S usiliem otryvayas' ot detej.)
490 K tebe moya poslednyaya mol'ba,
O moj Gerakl, o moj suprug zhelannyj!
Kol' mertvomu dano vnimat' slovam
Iz ust eshche zhivyh, to ne otvergni
Moej mol'by, geroj. Starik otec
I synov'ya tvoi prostilis' s zhizn'yu,
YA svoj udel schastlivejshej iz zhen
Sejchas zakonchu pod nozhom. Ne medli zh,
YAvis', zhelannyj moj, yavis' hot' ten'yu,
Mogil'nym prizrakom, viden'em sonnym!
I trusov ten' mogil'naya progonit,
I vyronit v ispuge nozh palach...
Amfitrion
Nu, doch' moya, poslednie tvori
Prigotovlen'ya k smerti. YA k tebe, Kronid,
V poslednij raz s mol'boj pod®emlyu ruki:
Ne medli, bog verhovnyj! Esli ty
500 Spasti detej reshil: cherez minutu
Uzh budet pozdno. Ty molchish', o Zevs?!
Nu chto zhe? Nam v tebe razuveryat'sya
Ne v pervyj raz... Kak vidno, neizbezhnyj
Konec nastal.
(Horu.)
Vy, starye druz'ya,
Primite moj zavet: nash vek korotok,
I nado tak prozhit' ego, chtob utrom
O vechere ne dumat'; koli schastliv
Teper' ty, tak i slava bogu! Vremya
Sovsem tvoih zhelanij ispolnyat'
Ne dumaet. Prihodit den' i, gruz svoj
Sdav lyudyam, dal'she on idet... Ne ya li
Byl gord i slaven, schastliv byl, i chto zhe?
Den' privela sud'ba, i eto schast'e
510 On smel, kak veter - legkoe pero.
Ne znayu uzh, sluchaetsya l', chtob schastliv
Vsyu zhizn' byl chelovek, chtoby emu
Bessmennym sputnikom sluzhila slava. Starcy,
Vy byli vernymi druz'yami mne. Prostite zh
Pered razlukoj vechnoj stariku!
(Klanyaetsya im.)
Megara
(vsmatrivayas' v dal')
No chto so mnoj? Ne mozhet byt'... ya brezhu...
Smotri, otec! Ved' eto on, moj muzh!..
Amfitrion
(smotrya v tu zhe storonu, razdel'no i s usiliem)
Ne znayu, doch' moya... boyus' poverit'.
Megara
Somnen'ya proch' i suevernyj strah!
Ved' prizraki nochnye pered solncem
Begut, starik. Net, eto on - tvoj syn,
Kotorogo tak dolgo my schitali
Umershim.
(Detyam.)
Deti milye, k otcu
520 Begite, za odezhdu uhvatites',
CHtob ne ushel ot nas opyat'. On - bog,
On vash teper' Zeves-spasitel', deti.
Poka Megara govorit svoi poslednie slova, so storony, protivopolozhnoj toj,
otkuda poyavlyalsya hor i Lik, pokazyvaetsya Gerakl, v carskoj odezhde, bez
l'vinoj shkury, s lukom i kolchanom. Pervye slova on govorit na hodu.
Gerakl
Blagoslovenny vy, moj otchij krov
I vorota otcovskie! kak sladko
Uvidet' vas i chuvstvovat', chto zhiv!
Ba... eto chto? Za vorotami deti,
Na nih pokrovy mertvyh; stariki
Kakie-to vokrug zheny tolpyatsya...
Otec v slezah. CHto zh eto znachit? Razve
530 Beda kakaya na moem dvore?
Amfitrion
(podhodya k synu)
O svet ochej moih, o syn moj milyj,
Spasennyj, ty spasen'e nam nesesh'.
Kak vovremya!.. Odnoj minutoj pozzhe...
Gerakl
Konchaj, otec! Beda stryaslas' nad vami?
Megara
(perebivaya Amfitriona)
Da, nas veli na kazn'. Prosti, starik,
CHto zhenshchina perehvatila slovo
Iz ust tvoih. YA dol'she ne mogla
Tait' volnenie. Podumat', chto malyutok
V svoih ob®yat'yah smert' uzhe derzhala...
(Zakryvaet lico rukami.)
Gerakl
Kakoe strashnoe nachalo, Apollon!
Megara
Ubit otec moj, i ubity brat'ya.
Gerakl
540 CHto slyshu? CHej zhe mech ih ulozhil?
Megara
Lik ih ubijca, novyj car' fivanskij.
Gerakl
V boyu ili v usobice ubil?
Megara
O net, - myatezh dostavil tron tiranu.
Gerakl
No ty i moj otec, pri chem zhe vy?
Megara
Lik osudil na smert' tvoe semejstvo.
Gerakl
CHto zh? On boyalsya malen'kih detej?
Megara
Ih mesti on boyalsya za Kreonta.
Gerakl
(vzglyadyvaya na detej)
No ih naryad! Tak v grob kladut lyudej.
Megara
Da ya i naryazhala ih dlya groba.
Gerakl
550 O, bogi! Smert' glyadela na detej.
Megara
Tebya schitali mertvym. My zh tak slaby.
Gerakl
Pro smert' moyu otkuda znali vy?
Megara
Ot Evrisfeya byli zdes' gerol'dy.
Gerakl
No kto zhe iz dvorca vas mog prognat'?
Megara
Nas siloj vygnali... Otca s posteli...
Gerakl
Sognat' s posteli starca?! CHto za styd!
Megara
Styd? Razve Lik znakom s boginej etoj?
Gerakl
No ya druzej imel zdes', chto zh druz'ya?
Megara
Druzej iskat' zadumal u neschastnyh!
Gerakl
560 I lavry uzh Geraklovy ne v schet?
Megara
Opyat' skazhu: s bedoj ne ladit druzhba.
Gerakl
(k detyam)
A, ty vse zdes' eshche, ubor grobov?..
Proch' s detskoj golovy!
(Sryvaet pokryvala s detej.)
Smotrite smelo
Na bozhij svet, malyutki, i zabud'te
Pro temnuyu mogilu. Razve kto
Obidit Geraklidov? Prishleca
I uzurpatora na zemlyu s trona
YA sbroshu, golovu venchannuyu srublyu
I kinu v sned' sobakam, a fivancev,
Tolpu neblagodarnuyu, vot eta
(podnimaet palicu)
570 Moya podruga vseh ugomonit
Il' strely legkie pronizhut; v volny
Ismena svetlogo krovavye tela
YA pobrosayu, i Dirkei lono
Okrasitsya purpurovoj struej.
Ty, dlan' moya, privykshaya k rabote,
Moej sem'e segodnya posluzhi!
Pobedy, lavry! CHto za prok v pobedah,
Kogda gotovy byli umeret'
Za pobeditelya-Gerakla kroshki deti?
I kak smeshno by bylo v samom dele,
Kogda by posle vseh trudov geroj,
I l'va nemejskogo, i krasnogo drakona
580 Dlya Evrisfeya odolevshij, otomstit'
Ne zahotel vragam svoej sem'i,
Pobedy ne iskal by, bez kotoroj
Vse prochie - nichtozhnaya zabava!
Korifej
Dostojno muzha spravedlivogo idti
Svoej ohotoj na spasen'e starca
Otca, suprugi miloj i detej.
Amfitrion
Oporoj dlya druzej, vragam grozoyu
Ty byl vsegda. No zdes' ne goryachis'!
Gerakl
Ty vidish' v zamyslah moih goryachnost'?
Amfitrion
_Znaj: mnogo nishchih, chto hotyat kazat'sya
Bogatymi, zahvatchika podderzhat:
590 Myatezh podnyali i sgubili gorod
Zatem oni, chtoby dobro chuzhoe
Razgrabit', promotav sperva svoe
Na prazdnye popojki i pirushki_.
Dovol'no i togo, chto tvoj prihod
Vragami byl zamechen i sobrat'sya
Oni imeli vremya. Ne davaj
Teper' vrasploh zastat' sebya tiranu.
Gerakl
I gorya malo: pust' by hot' i vse
Kadmejcy videli menya, da po doroge
Smutil menya zloveshchij ptichij znak;
YA ozhidal najti neschast'e v dome
I k vam, otec, voshel ya nezametno.
Amfitrion
Vot i otlichno. A teper' pojdi
I ochagu privet skazhi, pust' steny
600 Otcovskie lico tvoe uvidyat.
Lik vse ravno i sam syuda pridet
Za nami, chtob na kazn' vesti. Togda ty
Zdes', vo dvorce, s nim spravish'sya spokojno;
A gorod na nogi ne podnimaj,
Poka s tiranom schetov ne pokonchish'.
Gerakl
Blagodaryu, otec, i tvoj sovet
Ispolnyu. V grustnom carstve Persefony
I Gadesa, gde vechnyj mrak lezhit,
Skitalsya dolgo ya, i poklonit'sya
Rodnym bogam uzh mne davno pora.
Amfitrion
610 Ty v preispodnyuyu spuskalsya, tak li?
Gerakl
Ottuda tol'ko chto ya Kerbera privel.
Amfitrion
Osilil ili v dar priyal ot Kory?
Gerakl
Osilil, tainstva spodobivshis' uzret'.
Amfitrion
I chto zhe? CHudishche uzhe v Mikenah?
Gerakl
Net, v roshche Kory ya ostavil psa.
Amfitrion
Tak car' eshche ob etom i ne znaet?
Gerakl
Vseh vas speshil ya ran'she povidat'.
Amfitrion
No ty tak dolgo probyl v carstve Kory?
Gerakl
Osvobozhdal Teseya ya, otec.
Amfitrion
620 Teseya? Gde zh on? Verno, uzh v otchizne?
Gerakl
Kak tol'ko svet opyat' on uvidal,
Sejchas zhe zaspeshil v svoi Afiny.
Nu, deti, polno zhat'sya! My pojdem
Teper' domoj, i budet veselee,
Konechno, vozvrashchen'e vam, chem vyhod.
No bud'te zhe muzhchinami! Opyat'
Vy plachete. A ty, moya Megara,
Ty vsya drozhish'! Pustite zhe menya!
Zachem vy, mal'chiki, v menya vcepilis'?
Ne ptica zh v samom dele vash otec,
CHto vdrug voz'met da uletit; i razve
YA ubegu ot vas, moih lyubimyh?
O gospodi!
Ved' ne puskayut! Kak kleshchi vpilis'
630 Rukami v perekidku! CHto tut delat'?
CHto? Ochen' napugalis'? Nu, vpered!
YA zaberu vas vseh troih i budu
Bol'shoj korabl', a vy za mnoj, kak barki,
Potyanetes'.
(Podnimaet ih i idet v vorota. Megara i otec za nimi.)
Da, lyudi vsyudu te zhe:
Te pobogache, eti pobednee,
A deti vsyakomu svoi mily.
VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Horosho cheloveku, kak molod!
Tyazhela emu starost'.
Slovno |tny tyazhelye skaly
640 Dolu golovu staruyu klonyat,
I ne vidit on bozh'ego sveta.
Daj nam na vybor:
Tron assirijskij,
Zolota gory,
Starost' s kostej, -
Molodost' sprosim:
V zolote molod,
V rubishche molod,
Da ne zavistliv.
650 Zavejte vy, bujnye vihri,
Nesite vy gor'kuyu starost'
Daleko, na sinee more!
Pust' budet zarok ej polozhen
V zhilishche vhodit' k cheloveku,
Pust' vechno, zemli ne kasayas',
Pushinkoj kruzhitsya v efire.
Antistrofa I Esli b bogi lyudej razlichali
V providenii mudrom,
Mog by dobryj dve yunosti videt',
660 Posle smerti vesnoj nasladit'sya.
A durnye, v kom net blagorodstva,
Tak by i byli:
Otzhili vek svoj,
Da i v mogilu.
Kak morehod
CHerez tumany
Zvezdy schitaet,
Pravdu na smertnyh
My by chitali.
Mogli by togda razlichat' my,
Kto istinno byl blagoroden:
Pechat'yu by zlye klejmilis'...
670 Net bozh'ego znaka na lyudyah;
Kruzhit koleso nas: to sklonit,
To v goru podnimet, i tol'ko
Bogatyj vverhu ostaetsya.
Strofa II Net, ne pokinu, Muzy, altar' vash;
Vy zhe, Harity, starca lyubite!
Istinnoj zhizni net bez iskusstva...
Zelen'yu plyushcha belye kudri
YA uvenchayu. Lebed' ves' belyj,
No ne meshajte pet' emu, lyudi!
Pust' on bylomu pesnyu slagaet,
680 Pust' on pobedy slavit Gerakla.
Kogda zh pol'etsya v chashi
Dar Vakha blagodatnyj,
Il' ponesutsya zvuki
Cevnicy semistrunnoj,
Il' zaigraet flejta, -
Ostaviv horovody,
Pobud' so mnoyu, Muza!
Antistrofa II Gimnom pobednym syna Latony
Slavyat, kruzhasya, Delosa devy,
690 Prazdnichnoj plyaskoj boga vstrechayut;
YA zh, odryahlevshij, vozle chertoga
Golosom slabym slavlyu Gerakla.
Lebed' ves' belyj, no ne meshajte
Pet' emu, lyudi: pesnya goditsya,
Esli on slavit to, chto prekrasno.
V geroe krov' Zevesa,
No vyshe krovi znatnost'
Dela emu styazhali:
Bez bur' na belom svete
Prozhit' teper' my mozhem,
I pod moguchej dlan'yu
700 CHudovishcha smirilis'.
Lik (s prezhnej storony), za nim Amfitrion (iz dvorca).
Lik
Nu, nakonec-to ty, Amfitrion,
Pozhaloval! Ne toropilis', vidno,
Dlya smerti naryazhat' vy Geraklidov
Da pogrebal'nye pokrovy vybrat'...
Nu, poskorej zovi syuda Megaru,
Puskaj detej vedet: reshili vy
Bez sporov podchinit'sya mne, ne tak li?
Amfitrion
Lik! YA nuzhdoj pridavlen, i menya
Legko presledovat', nad bezzashchitnym
Rugat'sya; poskromnej by nado byt'
Tebe, hot' i sil'nee nas teper' ty.
710 Car' nashej zhizni trebuet? Nu chto zh,
Konechno, my dolzhny povinovat'sya...
Lik
Da gde zh Megara? Gde ee priplod?
Amfitrion
Dver' zaperta. Naskol'ko mozhno slyshat'...
Lik
CHto slyshat'?.. Koli nachal, govori!
Amfitrion
U ochaga s det'mi Megara plachet.
Lik
No slezy bespolezny ej, starik!
Amfitrion
Vzyvaet k muzhu tam ona, i tshchetno.
Lik
Gerakla net, otkuda zh on pridet?
Amfitrion
A esli bogi voskresyat geroya?
Lik
720 Ostav', starik. Snohu syuda vedi!
Amfitrion
(razdel'no)
Ty mne velish' vesti na kazn' Megaru?
Lik
Vse eti tonkosti, pochtennyj, ne dlya nas.
YA mat' s det'mi sejchas i sam dostavlyu.
|j vy, prispeshniki! za mnoyu vo dvorec!
Pora nam s plech svalit' obuzu etu.
(Uhodit so strazhej.)
Te zhe bez Lika.
Amfitrion
Ushel... Nebos' obratno ne pridet.
Tuda tebe, zlodeyu, i doroga!
Tam polnost'yu poluchish' svoj raschet...
Druz'ya moi! Podlejshij iz tiranov
V zheleznuyu teper' popalsya set';
730 Ostrivshij mech sam ot mecha pogibnet.
Pojti, polyubovat'sya, kak ego
Ulozhat. Sladko nam smotret' na karu
Zlodeya i uvidet' smert' vraga.
Hor
Strofa I Dovol'no bed!
Iz adskoj t'my holodnoj
Prishel nash car' prirodnyj
Na vol'nyj bozhij svet.
I novaya zhizn' pokatilas' veseloj volnoj.
O, bud'te vy, pravye bogi, so mnoj!
Korifej
740 Nedolgo Lik pocarstvoval, i zhizn'yu
Zaplatit on za porugan'e dobryh.
Hor
Slez ne mogu sderzhat',
Radosti svetlyh slez.
Smel li ya zhdat' tebya?
Ty li so mnoj,
Car' moj, prirodnyj car'?
Korifej
Podumaem o tom, chto tam, v chertoge:
Svershaetsya l' dushi moej zhelan'e?
Lik
(za scenoj)
Oj... oj...
Hor
750 Postoj, starik,
Antistrofa I Skloni-ka dolu uho:
Tam kto-to stonet gluho,
A chto? Ved' eto Lik!
Stony prodolzhayutsya. Slyshno padenie tela.
Otradno nam slushat', kak zhalobno stonet tiran,
Kak valitsya nazem', terzayas' ot ran.
Lik
(za scenoj)
Vse, vse ko mne, ya v zapadne, ubit ya!
Oj, liho mne! Oj, smert'!
Korifej
Ubit ubijca. Po delam nagrada:
Ne setuj zhe, - lish' ravnym bog vozdal.
Hor
ZHalkij bezumec ty,
Esli na mig derznesh'
V mysli koshchunstvennoj
Slabym priznat'
Boga vsesil'nogo.
Korifej
700 Druz'ya! Umolkli stony, i tiran
Ubit, vosslavim zhe svobodu!
TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa II Zavivajtes' kol'com, horovody,
Pirujte, svyashchennye Fivy!
S solnca schast'ya sbezhali teni,
I vernulis' svetlye pesni.
Bol'she net nad nami tirana.
770 Adskij mrak nam vernul geroya:
To, chto bylo bezumnoyu skazkoj,
Neprelozhnoj istinoj stalo.
Antistrofa II Bespredel'na vlast' olimpijcev
Nad dobrym i zlym chelovekom.
CHasto smertnogo manit zlato,
K vysyam slavy mechty unosyat.
No lish' palicu vremya podymet,
Zadrozhit zabyvshij pro boga;
I letit s vysoty kolesnica,
780 Vsya obryzgana greshnoyu krov'yu.
Strofa III Venkom uberisya, Ismen moj!
Vy, ulicy Fiv, razvernitesya shire dlya plyaski segodnya;
Pridi k nam na prazdnik i ty,
Dirkeya, iz temnoj puchiny,
I ty privodi svoih dochek, Asop!
Puskaj eti nimfy
Nam horom soglasnym spoyut
Pro slavnye bitvy Gerakla!
790 A vy, gelikonskie roshchi,
Gde Muzy zhivut,
Otkrojtes' dlya zvukov pobednyh,
Zvuchite fivanskoyu slavoj,
Iskonnoyu slavoj ee zemnorodnyh knyazej!
Te sparty v tyazhelyh dospehah
Svyashchennye Fivy potomkam
Na slavu svoyu sberegli.
Antistrofa III Rozhden'e Gerakla chudesno:
800 K Perseevoj vnuke na lozhe bessmertnyj i smertnyj vhodili;
Oboih priyala ona.
YA veril vsegda, chto v geroe
Techet nebozhitelya slavnaya krov'.
No kto zhe iz smertnyh
Derznet somnevat'sya teper',
Kogda olimpiec, tak zhivo
Iz adskogo mraka istorgnuv,
Gerakla yavil,
CHto tochno on zachat byl bogom?
Ty car' moj, ty istinnyj car' moj.
810 I Lik etot zhalkij nichtozhen v sravnen'e s toboj:
Nedarom, mechom porazhennyj,
Na opyte gor'kom poznal on,
CHto v nebe est' pravda i bog.
Nabegaet mrak. Gluhie raskaty groma. V vozduhe, nad domom Gerakla,
pokazyvaetsya Irida, krylataya molodaya boginya, v shafrannom peplose, i Lissa,
strashnoe, hudoe sozdan'e, v chernom, so zmeyami v chernyh volosah i s
otvratitel'nym licom.
Korifej
Ga! CHto eto?
Il' burya novaya grozit nam, starcy?
Smotrite, prizraki nad domom podnyalis'...
Odin iz hora
Begi! Begi!
Oh, unosite, nogi starye, begi!
Vtoroj iz hora
820 Car' Apollon!
Vladyka, sohrani ot navazhden'ya!
Irida
(zhestom uspokaivaya starikov)
Smelee, lyudi! Zla my ne hotim
Ni vam, ni gorodu. So mnoyu Lissa,
Rozhdennaya ot Nochi, ya zh - Irida,
Bogov poslannica. A opolchilis' my
Na smertnogo, kotoryj pozvolyaet
Sebya zvat' synom Zevsa i Alkmeny.
Poka on ne svershil svoih trudov
Tyazhelyh, vse sud'ba ego hranila;
O nem zabotilsya otec Zeves, i nam,
Mne s Geroj, ne daval ego v obidu.
830 No poruchen'ya Evrisfeya on
Okonchil, i teper' ohrana snyata.
Ugodno Gere, chtob obidu, ej
Geraklom nanesennuyu, on krov'yu
Svoih detej segodnya zaplatil.
Ugodno Gere tak, i mne ugodno.
(Lisse.)
Ty zh, braka ne poznavshaya, ty, dshcher'
Glubokoj nochi, soberi vsyu zlobu
V grudi bezzhalostnoj! Teper' na muzha,
Dlya Gery nenavistnogo, dolzhna ty
Naslat' bezum'e yarkoe. Pust' nogi
Tancuyut tanec sumasshedshij, mozg
Ego gorit ot beshenyh zhelanij
Detoubijcy: raznuzdaj ego,
Zastav' svoej rukoj v past' zhadnoj smerti
Tolkat' detej cvetushchih. Pust' poznaet
840 On nenavist' caricy - i moyu
Ocenit! CHto by stalo s vami, bogi,
Kogda b dlya kary vyshnih chelovek
V velich'e ostavalsya nedostupnym?
Lissa
Ot krovi znatnoj ya, i iz utroby
YA vyshla blagorodnoj. Moj otec
Byl Nebosvod, a mat' zovetsya Noch'yu.
No, kak bogine, mne dostalas' dolya,
Protivnaya bessmertnym. I samoj
Mne gor'ko poseshchat' obitel' druzhby.
Irida, prezhde chem vas dopustit'
Do rokovoj oshibki, ya dolzhna vam
Skazat': odumajtes'! Tot chelovek,
CHej dom ty ukazala mne, nedarom
850 Izvesten na zemle i slaven v nebe:
On sushu neprolaznuyu, on more
Surovoe smiril i otdal lyudyam,
Vosstanovil sluzhenie bogam,
Razbojnikov prestupnymi rukami
Smyatennoe, - vse on odin. Tak Gere,
Da i tebe, Irida, moj sovet -
Ne trogajte Gerakla: eto durno.
Irida
Gery plan, moe reshen'e ty ne prizvana sudit'.
Lissa
No stopy tvoi na pravyj put' hochu ya obratit'.
Irida.
Da na chto zh teper' nam s Geroj dobrota tvoya, skazhi?
Lissa
Solnce vyshnee, ty slyshish'? Rasskazhi zhe, solnce, lyudyam
CHto v Geraklov dom vstupayu ne svoej ya vol'noj volej:
Tak carica zahotela, i Irida prikazala,
860 I begu ya, kak sobaka, chto za dich'yu posylayut.
Molniya i grom.
A teper' - za delo, Lissa! I klyanusya ya, chto more
Tak ne vylo v nepogodu, volny tyazhkie sdvigaya,
Tak zemlya ne sodrogalas' i, po nebu proletaya,
Stol'ko uzhasa i smerti strely molnij ne nosili,
Skol'ko uzhasa, i voya, i bezumnyh sodroganij
Prinesu ya v grud' Gerakla. YA chertog ego razrushu,
Razmechu kolonny doma. No sperva detej ub'et on;
Da, svoej rukoj malyutok umertvit on bez soznan'ya...
Dolgo, dolgo posle budet son ego krovavyj dlit'sya.
...Vidish', vidish', - nachalosya. Golova ot gneva hodit;
Sam ni zvuka, tochno skovan. Tol'ko belye shary
Vse po vpadinam kataet, da vysoko i nerovno
Hodit grud' ego skachkami. Tochno byk, gotov on pryanut'...
Vot iz sdavlennogo gorla vozduh vyrvalsya so svistom.
870 Groznym revom smert' zovet on. Skoro, skoro, - pogodi, -
Dikij tanec zatancuesh', blednyj strah flejtistom budet...
Na Olimp leti k bessmertnym, blagorodnaya Irida!
Mne zhe nado nevidimkoj v etot carskij dom spustit'sya.
Obe ischezayut.
Hor
Uvy mne! Uvy mne! Uvy mne!
Ty plach' i stenaj,
|llada, |llada!
Srezan serpom tvoj cvet;
Vot on, tvoj slavnyj vozhd',
Adskomu vizgu vnimaya,
Nositsya v plyaske bezumnoj.
880 Vot i ona
Na kolesnice,
Carica slez.
Besheno mchat ee koni.
Sama zhe doch' Nochi, Gorgona,
Pod®yatym strekalom
Ih kolet i draznit;
A zmei i v'yutsya i svishchut
Sred' ugol'no-chernyh volos.
Trudno li bogu schast'e razrushit'?
Dolgo l' malyutkam detoubijce
Dushi otdat'?
Amfitrion
(za scenoj)
O, gore! O, gore mne!
Hor
Gore, o Zevs!
Syn tvoj lishitsya sejchas synovej.
On gryanetsya nazem', osilen
Duhami beshenoj zloby i kary,
Hishchnym otrod'em podzemnogo carstva.
Amfitrion
(za scenoj)
890 O, gore domu nashemu!
Hor
Vot v horovode kruzhit'sya poshel;
Tol'ko timpanov ne slyshno,
Tirsov ne vidno, chto Bromiyu mily.
Amfitrion
(za scenoj)
O, sen' moya!
Hor
Vot on gotovitsya zhertvu zaklat'...
No ne kozlenka dlya zhertvy
ZHazhdet, bezumnyj, ne Vakhovoj vlagi.
Amfitrion
(za scenoj)
Begite, deti! SHibche, shibche, deti!
Hor
Kriki-to, kriki-to!
Bezumnyj lovec,
Po domu on ishchet detej...
O, Lissa nedarom prishla pirovat':
Bez zhertvy ne budet.
Amfitrion
(za scenoj)
900 O, zlye bedstviya!
Hor
Gore tebe,
Staryj otec!
S mater'yu gor'koj,
V mukah na muku rodivshej,
S mater'yu plachu ya.
Amfitrion na minutu pokazyvaetsya iz dvorca, gde s treskom rushatsya kolonny i
padayut steny.
Odin iz hora
V chertogah burya, valyatsya kolonny.
Neskol'ko podzemnyh udarov, i zatem prodolzhitel'nyj gul. Ogromnyj prizrak
Pallady s kop'em i v shleme vhodit vo dvorec.
Hor
O, bogi! No ty,
CHego zhe ty ishchesh' v chertogah,
Doch' Neba, Pallada?
Ty tyazhko stupaesh'...
Tak nekogda v bitvu
S gigantami shla ty,
I tak zhe drozhala zemlya
Do nedr sokrovennyh.
Vestnik vybegaet iz dvorca.
Vestnik
910 Vy, starcy belye...
Hor
Ty, ty zovesh' menya?
Vestnik
O, chto za uzhas tam!
Hor
Nado l' ugadyvat'?
Vestnik
Ubity mal'chiki...
Hor
Gore nam, gore nam!
Vestnik
Da, plach'te: eto st_o_it slez.
Hor
Kak strashen
Detoubijca byl, ya dumayu!
Vestnik
Kak strashen byl, ne sprashivaj, starik:
U perezhivshego net slov dlya opisan'ya.
Hor
(nastojchivo)
Kol' videl ty gnusnyj tot greh,
Otca i detej porazivshij,
Nam vse bez utajki teper' rasskazhi:
Kak, naslannyj bogom, voshel
920 Zloj demon v carevy chertogi,
Kak detskie zhizni snachala,
A posle i steny razrushil.
Vestnik
U altarya Zevesova Gerakl
Gotovilsya svoj dvor ochistit' zhertvoj
Ot krovi Lika prolitoj, tirana,
Kotorogo on tol'ko chto ubil.
Ego vencom prekrasnym okruzhali
I synov'ya, i mat' ih, i starik
Otec. A my, raby ih, tesno
Vkrug altarya tolpilis', i v hodu
Uzhe byla korzina, uzh molchan'e
Hranili my blagogovejno. Vzyav
Goryashchij ugol', gospodin sbiralsya
Ego v vode svyashchennoj omochit' -
I vdrug ostanovilsya, ozirayas'...
930 I zamolchal. I deti i starik
Smotreli na nego, i ves' on budto
Stal sam ne svoj. Trevozhno zahodili
Belki v glazah i nalilisya krov'yu,
A s gub na borodu gustaya pena
Zakapala, i dikij, strashnyj smeh
Soprovozhdal slova ego: "Zachem zhe
Zdes' eto plamya chistoe? On zhiv,
Argosskij car'. Dva raza, chto l', Geraklu
Odnu i tu zhe zhertvu prinosit'?
Vot golovu dobudu Evrisfeya,
940 Togda zaraz vsyu prolituyu krov'
Ot ruk otmoyu. |ti vozliyan'ya,
Korzinu etu - proch'; a mne, raby,
Podajte luk so strelami! A gde zhe,
Gde palica moya? Idu v Mikeny;
Mne lomy nadobny i rychagi:
Kiklopy prigonyali akkuratno
Po vaterpasu kamni, i kirkoj
Pridetsya, vidno, steny razvorochat'".
Glazami kolesnicu stal iskat';
Vot budto stal na peredok i mashet
Strekalom. Bylo i smeshno glyadet',
950 I zhutko nam. Davno uzh mezh soboyu
SHeptalis' my: "CHto zh eto? SHutki shutit
Nash gospodin il' ne v svoem ume?"
A on, glyadi, razgulivat' pustilsya
Po domu, stal potom sredi chertoga
I govorit: "Vot ya teper' v Megarah".
A kak popal v pokoi, to, kak byl,
Razlegsya na pol, zavtrakat' sobralsya.
Potom, nemnogo otdohnuv, reshil,
CHto on teper' podhodit k roshcham Istma.
Tut car', odezhdu skinuv, stal borot'sya
960 S kakim-to prizrakom i sam sebya,
Lyudej kakih-to priglasiv k vniman'yu,
Provozglasil na igrah pobedivshim.
Vot, nakonec, v Mikenah on: k vragu
S ugrozami uzhasnymi podhodit...
Tut ruku moshchnuyu Geraklovu otec
Ostanovil slovami: "Syn moj, chto ty
Zateyal? Bros'! CHto za igra! Ne krov' li,
Kotoruyu ty tol'ko chto zdes' prolil,
Tvoj razum otumanila?" No car'
Ego tolkaet ot sebya, schitaya
Otcom argosca, chto prishel molit'
Za syna svoego. Potom strelu on
Na luk natyanutyj kladet, sbirayas'
Pokonchit' s vrazh'imi det'mi, a sam
970 V svoih stal metit'. Mal'chiki, drozha,
Vroz' razbegayutsya: odin zashchity
U bednoj materi na lone ishchet,
Tot za kolonnu spryatat'sya bezhit,
A tretij, kak ispugannaya ptica,
Drozha, zabilsya za altar'. A mat'
Krichit: "Opomnis', muzh moj! Ty rodil ih,
I ty zh ubit' ih hochesh'?" Krik i ston
Tut podnyalis': krichit starik i slugi,
A Gerakles bezumnoyu stopoj
Poluokruzh'ya chertit u kolonny.
Vot mig on ulovil, - i pryamo v serdce
Vonzaetsya strela rebenku; navznich'
980 On padaet, i mramornyj ustoj
Steny dvorca on v yarkij purpur krasit
Svoeyu krov'yu. A pokuda syn
Duh ispuskaet, dikij krik pobednyj
Sletaet s gub otca: "Odin ptenec
Gotov, i tot argosec nenavistnyj
CHast' dolga krov'yu syna zaplatil".
Zatem iz luka metitsya bezumnyj
V drugogo syna, chto u altarya
Sebya schital pokuda bezopasnym.
Rebenok, vidya smert', so stupenej
Altarnyh brosilsya k otcu, starayas'
Ot vystrela ujti: emu na sheyu
Povis malyutka i, rukoj kasayas'
Do borody, on molit o poshchade.
"Otec, - on govorit, - vozlyublennyj, menya
Ty razve ne uznal? Ne Evrisfeev,
YA tvoj, ya tvoj, otec. O, poshchadi!"
990 Gerakl ne vnemlet synu, on rebenka
Tolkaet ot sebya: on vidit tol'ko,
CHto etoj zhertvy ne voz'mesh' streloj.
I vot, bluzhdaya ozverelym vzorom,
On palicu nad beloj golovenkoj
Vzmahnul vysoko, kak kuznec svoj molot
Nad nakoval'nej podnimaet, - i ona
Malyutke cherep raznesla. Pokonchiv s etoj
Vtoroyu zhertvoj, tret'ego ubit'
On ishchet. No malyutku mat' uspela
V pokoi unesti i zaperlas'.
Togda, voobraziv, chto eto steny
Kiklopovoj raboty, Gerakles
Svoj dom buravit' nachinaet, steny
Svoi lomaet; beshenyh udarov
Ne vyderzhali dveri: cherez mig
Megara i malyutka s nej odnoyu
1000 Streloj pronizany lezhat... Za starcem
Pognalsya car', da bog ne dopustil.
YAvilsya obraz velichavyj, i priznali
Afinu totchas my: ona legko
Kop'em mednokonechnym potryasala,
Ego szhimaya v shujce. Pryamo v grud'
Boginya brosila ogromnyj kamen'
Bezumnomu caryu i zlodeyan'ya
Desniceyu ostanovila vlastnoj...
Car' nazem' ruhnulsya, i krepkij son
Ego skoval nemedlya. A spinoyu
Kak raz izlom kolonny on pokryl,
CHto gorodila dvor sredi pogroma.
1010 Priobodrilis' my togda, i, vmeste
S Amfitrionom podojdya k caryu,
Ego my putami i poyasami krepko
K oblomku prikrutili, chtob potom,
Kogda prosnetsya, novyh bed kakih
Ne natvoril. Neschastnyj snom tyazhelym
Spit i teper'. Da, on detej ubil,
ZHenu ubil, - no ravnyh s nim stradanij
Zdes', na zemle, ne ispytal nikto.
CHETVERTYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Bylo i ran'she strashnoe delo:
Muzhej Danaidy ubili, -
|llada poverit' ne smela togda
Tomu, chto argosskie steny uzreli.
1020 No uzhasa bol'she vnushaet mne dolya
Neschastnogo Zevsova syna.
Krovavoe delo inoe
Mogu ya povedat',
Kak Prokna syna ubila
Edinogo, Muzam;
Zvuchat i podnes'
Ee tosklivye pesni,
No ty, no ty, ot kotorogo bog otstupilsya,
Ne treh li ubil ty, toboyu rozhdennyh?
Ne treh li, besnuyas',
Na zemlyu detej ulozhil?
Uvy mne! Uvy mne! Uvy mne!
Gde slez naberu ya oplakat' tebya?
Gde pesen nadgrobnyh?
Gde plyasok dlya trizny?
Vo vremya pervyh slov hora vorota dvorca raspahivayutsya, viden dvor i
vnutrennost' doma. Na pervom plane, sredi obshchego razgroma, viden oblomok
kolonny, a na nem spit svyazannyj i prikruchennyj k kamnyu Gerakl; okolo nego
brosheny luk i kolchan i rassypany strely. Dal'she trupy Megary s rebenkom na
grudi i dvuh mal'chikov.
V glubine sceny Amfitrion.
Hor
Ga!
Smotrite! smotrite!
Podalisya stvorki,
I nastezh' otkrylis'
1030 Vorota vysokih chertogov.
O, uzhas! O, gore!
Vot, vot oni, deti,
Lezhat i ne dyshat
V uzhasnom sosedstve
S ubijcej-otcom.
A on-to kak strashen,
Osilennyj krov'yu synovnej,
Raspyalen na kamne kolonny!
Korifej
Vot i starik: stopoj nevernoj on
1040 Edva bredet pod gruzom let i gorya;
Tak ptica otletet' ne hochet ot gnezda
Razbitogo i vse po mertvym stonet.
Amfitrion
(priblizhayas')
Tishe, tishe, fivanskie starcy!
Pust', razvyazannyj snom,
On zabven'e vkushaet.
Hor
Moi slezy, moi vzdohi
Vse tebe, moj staryj vozhd'.
Vse tvoim prekrasnym vnukam
I, venchannomu pobedoj,
Tvoemu geroyu-synu!
Amfitrion
Ah, otojdite!
SHumom i krikom svoim
Syna razbudite...
Ves' on razmayalsya,
150 Sladko tak spit on.
Hor
Krovi-to, krovi-to, gospodi!
Amfitrion
Szhal'tesya, szhal'tes' nad starcem!
Hor
Krovi-to prolito!
Amfitrion
Tishe vy, tishe vy, starcy-soratniki!
Razve ne mozhete
Plakat' bez golosa?
Budet nam vsem beda,
Esli prosnetsya syn:
S kamnya-to pryanet,
Puty porvet;
Vseh pereb'et togda,
V grudu razvalin
Gorod smetet...
Hor
Sil moih, sil moih net molchat'.
Amfitrion
Stojte vy tam!
Uho k grudi ego
Dajte priblizit' mne.
Spit li on?
Spit li zh on?
(Podhodit k Geraklu i priklonyaetsya k ego grudi.)
Gerakl
Hor
1060 Spit li on?
Amfitrion
Spit on... No kak?
Snom on krovavym spit,
Dremoj grehovnoyu...
Spit, a vo sne
S zhily natyanutoj
Strely sryvayutsya,
Svishchut i smert' nesut,
Materi, detyam smert'...
Hor
Plach' zhe!
Amfitrion
O, plachu ya.
Hor
Vnukov oplach'!
Amfitrion
Bednye, gor'kie...
Hor
Syna...
Amfitrion
Oh, plachu ya!
Hor
Starec!
Amfitrion
Postojte zhe vy! Vidite! vidite!
Vot zavorochalsya! vot golovoj zatryas!
Pripodnimaetsya! Bogi, prosnulsya on...
1070 Spryach' menya, spryach', dvorec!
(S dvizheniem, po napravleniyu ot Gerakla.)
Hor
Bog s toboj! Noch' eshche
Sonnym zabveniem
Syna ob®emlet, noch'...
Amfitrion
Ne za sebya boyus',
Starcy-soratniki;
ZHalkij starik,
Smerti l' boyat'sya mne?
No esli on snova nachnet
Ubijstva... no esli,
Otcovskoj krov'yu zapyatnan,
Vse glubzhe, vse dal'she
V puchinu nechest'ya...
Hor
O, dlya chego perezhil ty
Den', kogda gorod tafijcev,
Ves' okruzhennyj vodoyu,
Mstya za zheninyh brat'ev,
1080 Dlan'yu moguchej ty rushil?
Amfitrion
Starcy!
YA zaklinayu vas, ne ostavajtes' zdes'...
Beshenyj podnyalsya, krov' ego dushit, krov'...
Budet on zhertv iskat',
Vihrem bezumiya
Fivy ohvatit on...
Korifej
O Zevs, k chemu ves' etot gnev? Zachem
V takoe more slez ty gonish' syna?
Gerakl
(otkryvaet glaza i govorit medlenno)
Ga...
YA zhiv eshche. O Gelios, opyat'
1090 V tvoem siyan'e i zemlya i nebo
Peredo mnoj... No tochno... zharkij veter
Pustyni... opalil mne dushu... Goryacho
Dyhan'e, vozduh vyryvaetsya iz legkih
Nerovno tak... A sam-to?.. Kak korabl',
Prikruchennyj kanatami... Smotrite:
Verevkoj sputany i grud' i ruki... CHto...
CHto podo mnoyu zdes'? Oblomok
Raskolotoj kolonny. A? A eto?
A eto chto vokrug menya? Tela
Ubityh. Broshen luk... Vot strely
Rassypany... YA tak ih beregu:
1100 Oni - moya zashchita luchshaya... Da gde zh ya?
Opyat' v adu? Byt' mozhet, Evrisfej
Menya soslal tuda vtorichno?.. Tol'ko
Gde zh tut togda Sizifov kamen'? Net,
Zdes' Persefona ne carit. Tak gde zh ya?..
|j, lyudi dobrye, skazhite, gde ya?
Tumanom um zakutan moj. Uzheli
Nikto ne iscelit ego? Uznat'
Privychnyh obrazov ya ne mogu. Da gde zh ya?..
Amfitrion
(podvigayas' k Geraklu)
Derznu li k gor'komu priblizit'sya?
Korifej
(s horom tozhe podstupaya k Geraklu)
1100 Idu s toboj, ne broshu druga v gore.
Gerakl
(uznav Amfitriona)
Otec! Ty plachesh'? Ty lico zakryl?
Ty k synu budto podojti boish'sya?
Amfitrion
O moj Gerakl! Oplakannyj, vse zh moj!
Gerakl
Oplakannyj? A gore? Gde zhe gore?
Amfitrion
Sam bog slezu by prolil nad toboj.
Gerakl
Sam bog - legko skazat'! Da v chem zhe delo?
Amfitrion
Sam vidish', esli uzh prishel v sebya.
Gerakl
Vo mne chto novoe otkryl, otec, ty? CHto zhe?
Amfitrion
1121 Skazhi nam, ty sovsem prishel v sebya?
Gerakl
1120 Uklonchivyj otvet tait neschast'e.
Amfitrion
1119 Kol' bes tebya uzh perestal terzat'...
Gerakl
Tak besnovalsya ya? Sovsem ne pomnyu.
Amfitrion
YA razvyazhu Gerakla, stariki?
(Podhodit i rasputyvaet uzy Gerakla; tot saditsya na kamen'.)
Gerakl
A kto zh vyazal menya? O, kak mne stydno!
Amfitrion
CHto znaesh' - znaj. Ob ostal'nom molchi.
Gerakl
Ty zh molcha ob®yasnish' mne vse, ne tak li?
Amfitrion
Ty s lozha Gery vidish' nas, Kronid?
Gerakl
Ty nazval Geru... Mest' ee vse dlitsya?
Amfitrion
(strogo)
Ostav' bogov! Il' malo zol svoih?
Gerakl
1130 Zol, govorish' ty? Razve ya prestupnik?
Amfitrion
Ty eti trupy, syn moj, uznaesh'?
Gerakl
(vsmatrivaetsya v trupy)
O, gore mne! O, gore! Deti... Deti...
Amfitrion
Da, detskij trup, moj syn, - plohoj trofej.
Gerakl
Ty govorish' - trofej? No kto zh ubil ih?
Amfitrion
Ty, luk tvoj i zhelavshij smerti bog.
Gerakl
YA ih ubil?.. Kak? Kak? O, vestnik bedstvij!
Amfitrion
Besnuyas'. Slishkom strashno vse raskryt'.
Gerakl
ZHeny, Megary, tozhe ya ubijca?
Amfitrion
Ves' etot uzhas - delo ruk tvoih.
Gerakl
1140 Kakoyu tuchej skorbi ya okutan!
Amfitrion
YA plachu nad toboj, moj bednyj syn.
Gerakl
1144 No gde zh, otec, kogda beda stryaslasya?
Amfitrion
1145 U altarya, pri ochishchen'e ruk.
Gerakl
1142 A dom kto rushil? Tozhe ya, besnuyas'?
Amfitrion
CHego zh ty zhdesh' eshche? Otvet odin:
1143 Povsyudu razlito tvoe neschast'e.
Gerakl
1146 YA eto slushayu, i ya eshche zhivu?
ZHdet schastiya detoubijca, vidno!
Zachem s utesa v more ne sprygnu ya,
CHego ya medlyu v serdce mech vonzit',
1150 Kak sleduet sud'e i mstitelyu?
CHto derzhit eto telo? CHto meshaet
Emu v ogne spastisya ot beschest'ya,
ZHizn' zamenivshego Geraklu?.. CHto?
(Hochet idti i vidit priblizhayushchegosya Teseya.)
Ba... ostanovka dlya rascheta s zhizn'yu...
Syuda Tesej idet, moj luchshij drug,
Sejchas nechistogo detoubijcu
Uvidyat, i uvidit chelovek,
Kotoryj byl tak blizok mne. Proklyat'e!
Ni nebu, ni zemle menya ne skryt'
Teper' ot vzorov etogo prishel'ca;
Puskaj zhe noch' Geraklu osenit
Hot' golovu... Kak budto malo muki,
1160 Pozora za sodeyannoe zlo.
YA zapyatnal svoj dom... Il' nado druga
Detoubijce vzglyadom oskvernyat'?
(Zakryvaet plashchom lico.)
Te zhe i Tesej,v pohodnoj odezhde i s kop'em. S nim nebol'shaya svita.
Tesej
Amfitrion! YA prihozhu na pomoshch'
K Geraklu, a otryad vooruzhennyj
Afinskih yunoshej ostavil u reki...
My poluchili vest', chto bez Gerakla
Zdes' Lik u vas prestolom zavladel
Nasil'no. I nemedlya ya reshilsya
Uslugoyu Geraklu otplatit'
Za to, chto on menya iz preispodnej
1170 Na bozhij svet vernul. Tak esli tol'ko
Polezna vam moya ruka il' vojsko...
Ba...
No chto zhe eto? Pered domom trupy!
Il' opozdal prijti ya i uzhe
Neslyhannoe delo sovershilos'?
Vot deti! Kto zh ubil ih? Vot zhena, -
Kto muzhem byl ej? Tol'ko ne srazhen'e
Proishodilo zdes'. Malyutki razve
V boyah uchastvuyut? Net, zdes' sledy
Inogo i uzhasnogo zlodejstva.
Amfitrion
Uvy mne, vladyka skalistogo grada olivy!
Tesej
Zachem ty govorish' "uvy", starik?
Amfitrion
1180 Nam bogi poslali uzhasnuyu karu.
Tesej
CH'i zh deti zdes' oplakany toboj?
Amfitrion
Ih syn moj poseyal, neschastnejshij smertnyj,
I on zhe ubijca, ih krov'yu pokrytyj.
Tesej
Molchi, molchi! CHto govorish' ty, starec?
Amfitrion
O, esli by nepravdu ya skazal!
Tesej
Uzhasnoe izvest'e!
Amfitrion
Pogibli my, afinskij car', pogibli!
Tesej
Ubil-to kak on ih?
Amfitrion
ZHelezom.
ZHelezom palicy i yadom strel.
Tesej
Zachem, starik, zachem?
Amfitrion
Udar bezum'ya.
1190 Bezum'ya vesel plesk po vlage zhizni.
Tesej
Vse Gery mest'. No kto zhe eto tam,
Starik, sidit mezh trupov?
Amfitrion
Syn moj,
To syn moj s svoej neskazannoyu mukoj,
Kogda-to soratnik bogov
Na vyzhzhennyh nivah Gigantov...
Tesej
O, bogi! Gonenij sud'by
Kto bolee vynesti mog by?
Amfitrion
Nikto, o Tesej, na zemle
Takih ispytanij ne vstretil,
I dikie vihri takie
Iz smertnyh nikem ne igrali...
Tesej
Zachem zhe golovu pobednuyu nakryl on?
Amfitrion
Styditsya tebya on, Tesej,
1200 Styditsya i starcev fivanskih.
A pushche detej on styditsya,
Ih krovi, chto prolil.
Tesej
Otkroj ego: my vmeste budem plakat'.
Amfitrion
(podhodya k synu, kotoryj sidit na kamne nepodvizhno, s pokrytoj golovoj)
Ditya moe, syn moj!
Spusti pokryvalo
I t'mu ot ochej udali:
Pust' solnce lico tvoe vidit.
Ty slez ne stydisya. Smotri, kak ya plachu.
Neuzhto za slezy otca
Ty styd ne otdash' svoj?
Smotri, ya k kolenyam pripal,
S mol'boyu lovlyu tvoyu ruku,
SHCHeki ya kasayus' i plachu.
Pust' slezy moi,
Struyasya s resnic posedevshih,
1210 Smyagchat tvoyu yarost',
Pust' ej ne dadut
Gerakla uvlech' po krovavoj steze
K ubijstvam,
Ditya moe, syn moj.
Tesej
(tozhe podhodya k Geraklu, kotoryj sidit nepodvizhno)
Pora, Gerakl! Ne vek zhe, v samom dele,
Na lozhe slez tebe sidet' i plakat'.
Otkroj lico i drugu otzovis'!
Neschast'ya vse ravno ne skroesh': tuchi
Takoj, takogo mraka ne najdesh'.
Ty boyazlivo ruku otstranyaesh'
Moyu. Il', dazhe govorya s toboj,
Sebya ya oskvernyayu? Net, Gerakl.
1220 Delit' neschast'e druga ne boyus' ya.
Pust' v schet idet teper' tot den', kogda
Menya na zemlyu vyvel ty iz mraka
Poddonnogo. Ta druzhba, chto vetshaet,
Mne nenavistna. Kak? U druga za stolom
Otvedav brashen sladkih, v dni nevzgody
Ego korabl' pokinut'? Vstan', geroj,
I, golovu neschastnuyu otkryv,
V lico vzglyani mne. Blagorodnyj muzh
Udar sud'by pereneset bez zhalob.
(Otkryvaet ego.)
Gerakl
Ty, car', detej moih uzh videl trupy?
Tesej
1230 Vse videl ya i obo vsem uznal.
Gerakl
Uznal - i hochesh', chtob na svet glyadel ya?
Tesej
A otchego zh by net? Ty - smertnyj muzh,
I mira bozh'ego ty oskvernit' ne mozhesh'.
Gerakl
Begi ot yazvy, smertnyj, ot proklyat'ya!
Tesej
Proklyat'em drug ne budet mne, Gerakl.
Gerakl
Da. Tochno, zla ty ot menya ne videl.
Tesej
Ty spas menya, daj mne stradat' s toboyu.
Gerakl
Mne nado mnogo, mnogo sostradan'ya...
Tesej
Neschastnyj drug i strashnaya sud'ba!
Gerakl
Tesej, ty videl smertnyh v bol'shem gore?
Tesej
1240 Net, do nebes glavoyu skorb' tvoya.
Gerakl
Tak znaj, ee sejchas so mnoj ne budet.
Tesej
Il' pohval'boj ty prigrozish' bogam?
Gerakl
Bogam? Nam dela netu drug do druga.
Tesej
Molchi, bol'nee padat' s vysoty...
Gerakl
Napolnen kubok, cherez kraj uzh l'etsya.
Tesej
Skazhi, kuda zhe gnev tebya vlechet?
Gerakl
Opyat' v Aid, na etot raz uzh trupom.
Tesej
Obychnyj vyhod cherni - v serdce nozh.
Gerakl
Sentenciya umov samodovol'nyh!
Tesej
1250 I eto ty, velikij Gerakles,
Pod®yavshij stol'ko tyazhkih ispytanij!.
Gerakl
No ne takih! I ispytan'yu - mera...
Tesej
(ne slushaya ego)
Zashchitnik, neizmennyj drug lyudej...
Gerakl
A lyudi zashchityat menya ot Gery?
Tesej
Tak imenem |llady govoryu
Tebe: ostav' bezumnuyu zateyu!
Gerakl
(vstavaya s kamnya)
Net, prezhde vyslushaj menya, Tesej!
YA dokazhu tebe, chto pravo zhit'
Gerakl uzh poteryal. Nachnem s rozhden'ya.
Ot kornya ya grehovnogo: otec,
Ne smyvshi krovi testya starogo, poyal
1260 Alkmenu v zheny. Deti otvechayut
Za nenadezhnye ustoi doma. Zevs
Vshodil na lozhe brachnoe Alkmeny.
Da, - Zevs, Tesej. A ty, Amfitrion,
Na syna ne serdis': tebe vsecelo
Prinadlezhit synovnyaya lyubov'.
Ot Zevsa tol'ko nenavist' suprugi
Ego ya poluchil. Eshche u grudi
YA byl, kogda ona mne v kolybel'
Poslala zmej s goryashchimi glazami.
A s toj pory, kogda voshel ya v silu,
S dnej yunosti... il' nado ischislyat'
1270 Trudy pod®yatye? teh l'vov, Gigantov,
Teh plamya izrygayushchih chudovishch,
Stada kentavrov teh chetveronogih,
CHto izbivat' ya dolzhen byl? Zmeyu,
To chudishche stoglavoe, chto vechno
Rastilo golovy vzamen otbityh,
YA dolzhen byl osilit'... Celyj ryad, -
Neischislimye trudy zamknulis'
Soshestviem v yudol' tenej, otkuda
YA storozha v vorotah smerti, psa
O treh telah, iz mraka vyvel k svetu.
Tak Evrisfej mne prikazal... No vot
Predel'nyj podvig moj, Tesej, - ty vidish'
Tela ubityh mnoj detej: to kamen'
1280 Poslednij v zdanii moih neschastij.
Takoj bedoj pridavlennyj, mogu l'
Ubijcej ya ostat'sya v milyh Fivah?
A esli b i ostalsya, to derznu l'
YA v hram vojti ili k druz'yam, na prazdnik
Idushchim, prisoedinit'sya? Net, Tesej,
Proklyat'e, nado mnoj visyashchee,
Lyudej strashit' dolzhno. Nel'zya i v Argos
Izgnanniku. Tak dal'she na chuzhbinu,
Byt' mozhet? Da, chtoby vstrechat' povsyudu
Vzglyad nepriyaznennyj i nenavist'?
Gerakla vsyudu znayut. Kakovo
Uslyshat', kak nadmennyj chuzhestranec,
Ukazyvaya na tebya, promolvit:
"A, eto tot Gerakl i syn Zevesa,
Kotoryj perebil svoyu sem'yu.
1290 Pust' uhodil by on kuda podal'she!"
A ved' tomu, kto schastie poznal,
Ego izmena nesterpima; legche
Vynosit gore, kto k nemu privyk.
Gerakl
Ved' do togo dojdet, chto uzh ne lyudi,
A reki, more, zemli zakrichat:
"Nazad: ne smej kasat'sya nas, neschastnyj!"
CHto zh, ili obratit'sya naposledok
Mne v Iksiona, s vechnym kolesom
Iz plameni, kotoroe on krutit?
A kol' mne eto rok sulit - pust' luchshe
Menya nikto iz ellinov ne vidit
1300 Iz teh, chto znali v schastii menya.
I vse-taki ya dolzhen zhit'? Da zhizn'-to
Pod bremenem proklyat'ya razve - zhizn'?
Net, pust' ona teper', svetlejshaya
Supruga olimpijca, tanec svoj
Pobednyj plyashet tam, na gornoj vysi
Zevesovoj, i pod ee stopoj
Gora drozhit! Svershilas' volya Gery:
|llady pervyj muzh nizvergnut, dom
Ego v oblomkah, sryt do osnovan'ya...
I eto - bog... Molit'sya mogut ej...
Iz revnosti k kakoj-to smertnoj, muzha
Krasoj privlekshej, mstit ona tomu,
Kto ellinam ogradoj byl, spasal ih;
1310 I ch'yu zh vinu on dolzhen iskupat'?
Korifej
Da, eto verno: vse tvoe neschast'e
Ot Gery, a ne ot drugih bogov.
Tesej
Ne sporyu: legche trebovat' terpen'ya,
CHem samomu terpet' ot ruk sud'by.
No gde tot chelovek, tot bog, skazhi mne,
Kotoryj by greha ne znaya zhil?
Poslushaesh' poetov, chto za braki
Tvoryatsya v nebe bezzakonnye!
A razve ne bylo, skazhi mne, boga,
Kotoryj, v zhazhde trona, nad otcom
Rugayas', zakoval ego? I chto zhe?
Oni zhivut, kak prezhde, na Olimpe,
I bremya prestuplenij ne gnetet ih.
1320 Tak kak zhe smeesh' ty, nichtozhnyj smertnyj,
Nevynosimoj nazyvat' sud'bu,
Kotoroj bogi podchinyayutsya? Ty v Fivah,
Obychayu pokornyj, zhit' ne dolzhen.
No v grad Pallady ty vojdesh' za mnoj;
Ot krovi prolitoj ochistiv ruki,
YA dam tebe priyut i prokormlyu:
Dary, kotorymi afinyane pochtili
Menya za kritskogo byka, i dvazhdy sem'
Detej, spasennyh mnoj, - oni tvoi.
Imeniya moi - po vsej strane: pokuda
1330 ZHivesh' ty, ty - hozyain polnyj ih.
Kogda zhe smert' tebya v yudol' Aida
Opustit, altarem pochetnym, zhertvoj
Pochtit geroya ves' afinskij kraj.
Nagradoj zhe Afin dostojnoj budet
Ta slava, chto v |llade my pozhnem
Za pomoshch' muzhu slavnomu v neschast'e,
Pozvol' i lichnyj dolg mne uplatit':
Nadezhnyj drug teper' Geraklu nuzhen.
Kogda zhe bog voznosit nas - k chemu
Druz'ya? Dovol'no blagostyni boga...
Gerakl
1340 Uvy, Tesej, menya v moej pechali
Teper' igra uma ne veselit...
K tomu zhe ya ne veril i ne veryu,
CHtob bog vkushal zapretnogo ploda,
CHtob na rukah u boga byli uzy
I bog odin poveleval drugim.
Net, bozhestvo samo sebe dovleet:
Vse eto bredni derzkie pevcov.
Dovol'no... YA ne skroyu, chto somnen'em
Teper' ohvachen ya, ne tochno l' trus
Samoubijca...
(V razdum'e.)
Da, kto ne umeet
Protivostat' neschast'yu, tot i strel
1350 Vraga, pozhaluj, ispugaetsya... YA dolzhen
I budu zhit'... S toboj, Tesej, pojdu
V Afiny. Kak tebya blagodarit'
Za druzhbu i podarki, ya ne znayu.
YA vynes tysyachi trudov i muk,
YA bez chisla vkusil, ne otkazavshis'
Ni ot odnoj, i nikogda iz glaz
Moih sleza ne padala. Ne dumal,
CHto mne pridetsya plakat', no sud'be
Teper', kak rab, ya povinuyus'.
(Plachet, potom k otcu.)
Starec,
YA uhozhu v izgnan'e. YA - ubijca
Svoih detej; voz'mi ih, o otec,
1360 I shoroni, pochti slezoj nadgrobnoj:
Lyubvi uslugu etu ya ne smeyu
Im okazat'. Ty polozhi detej
Na grud' ih materi, ty ih otdaj ej:
Pust' vmeste i pokoyatsya, kak vmeste
Ubil ih ya nevolej. V Fivah ty
Ostan'sya zhit'; hot' trudno, da smiris',
Nesi so mnoj, otec, moe neschast'e.
(Podhodit k trupam detej i zheny s proshchan'em.)
Vy, deti, mnoj rozhdennye i mnoj zhe
Ubitye! Vsyu zhizn' trudilsya ya,
CHtob vam ostavit' luchshee nasledstvo,
1370 Kakoe detyam ostavlyayut, - imya.
No vy otcovskoj slavy ne vkusili.
Prosti i ty, zhena, ubijce. Ploho
Voznagradil tebya tvoj muzh za to,
CHto s robkim i upornym postoyanstvom
Emu ty lozhe chistym beregla,
I stol'ko let... Moya Megara, deti!
Vam, mertvym, gore, gore i ubijce!
O, dajte zh pered vechnym rasstavan'em
S lobzaniem poslednim k vam prizhat'sya!
Kak gorek etot sladkij poceluj,
(placha, celuet mertvyh)
YA dlyu ego... A vot i luk... Kak tyazhko
Ego mne videt'... Brat' ili ne brat'?
On pri hod'be, stuchas' o bok, mne skazhet:
1380 "Ty mnoj ubil zhenu i synovej,
Ty nosish' na pleche ubijcu krovnyh".
Ne brat'?.. No kak zhe brosit' tot dospeh,
S kotorym podvig ya svershil slavnejshij
Iz vseh, v |llade vidannyh, sebya zh,
Vladel'ca strel, obrech' besslavnoj smerti
Ot vrazheskoj ruki?..
(Beret luk i sobiraet v kolchan strely.)
Tovarishch brannyj,
Nosit' tebya, stradaya, no nosit'!
A ty, Tesej, mne pomogi teper'
Svesti k caryu Kerbera, ne otvazhus'
Idti odin, toskoj sovsem izmuchen...
Vas naposledok, Fivy, ya zovu
1390 Syuda, narod kadmejskij: ostrigites',
Naden'te traur i na pogreben'e
Detej moih pridite: plach', stenaj,
Zemlya fivanskaya, po mertvyh i zhivom,
Vseh Gera nas v odin svyazala uzel.
(Saditsya opyat' na kamen'.)
Tesej
Pripodnimis', neschastnyj. Budet plakat'!
Gerakl
Kak kamen' nogi. Sil ne soberu.
Tesej
CHto? Vidno, i moguchih lomit gore.
Gerakl
YA kamen', kamen'... Kak zabyt' ya mog?
O gore!
Tesej
Ne plach', moj bednyj drug, i daj mne ruku.
Gerakl
Ty oskvernish'sya: vsya ruka v krovi.
Tesej
1400 Smelej beri! ya ne boyusya skverny.
Gerakl
Bezdetnomu ty tochno dobryj syn...
Tesej
Idem, Gerakl, beris' za plechi druga.
(Pripodnimaet Gerakla.)
Gerakl
Ty - vernyj, ya zh, Tesej, - neschastnyj drug.
Tesej
(berya ego za plechi, podvigaet k vyhodu)
Vpered! YA podelyus' s toboyu schast'em.
Gerakl
Otec, vidal li ty takih, kak on?
Amfitrion
Da, schastliv gorod, chto rastit podobnyh!
Gerakl
Postoj, Tesej, postoj!
Daj kinut' vzglyad proshchal'nyj na detej.
Tesej
Il' serdca bol' ot etogo smyagchitsya?
Gerakl
(napravlyayas' k otcu)
K grudi otca prizhat'sya daj, Tesej!
Amfitrion
O syn moj, daj obnyat' tebya i starcu!
(Obnimaet ego; plachut oba.)
Tesej
1410 Gde podvigi tvoi, geroj, gde stojkost'?
Gerakl
Vseh podvigov mne skorb' moya trudnej.
Tesej
No zhenshchinoj Geraklu byt' ne dolzhno.
Gerakl
Menya takim ty ran'she ved' ne znal?
Tesej
Da, v gore ty ne prezhnij slavnyj voin.
Gerakl
A ty v adu takoj zhe stojkij byl?
Tesej
Net, ya upal tam duhom, kak rebenok.
Gerakl
Nu, znachit, i menya teper' pojmesh'.
Tesej
Vpered!
Gerakl
Proshchaj, otec.
Amfitrion
Prosti mne, syn moj!
Gerakl
Pohoroni zh detej, kak ya prosil.
Amfitrion
A kto zhe mne zakroet ochi?
Gerakl
Syn tvoj.
Amfitrion
1420 Nazad-to zhdat' kogda tebya?
Gerakl
Sperva
Detej pohoroni. Togda vernus'
I uvezu tebya s soboj v Afiny.
Tela-to uberi, tyazhelyj trud
Tebe ya ostavlyayu. Slez-to, slez-to!
Menya zhe, otyagchennogo zlodejstvom,
Pozorno dom sgubivshego, Tesej,
Kak barku gruznuyu, otsyuda tashchit...
Glupec, kto cenit zdes' bogatstvo, silu:
Dorozhe vseh darov - nadezhnyj drug.
(Uhodit s Teseem.)
Amfitrion uhodit vo dvorec, i dveri za nimi zatvoryayutsya.
Hor
(pokidaya scenu pod sleduyushchie slova)
I rydanij i skorbi polny,
My, dryahlye starcy, uhodim.
Tot, kogo my teryaem teper',
Byl dlya nas samoj vernoj oporoj.
^TPRIMECHANIYA^U
Data postanovki neizvestna. Po stilisticheskim priznakam, sushchestvenno
otlichayushchim "Gerakla" kak ot tragedij 30-h godov ("Al'kesta", "Medeya"), tak i
ot pozdnih proizvedenij Evripida, bol'shinstvo issledovatelej otnosit etu
tragediyu primerno k koncu 20-h - nachalu 10-h godov.
Gerakl byl ne chastym gostem na tragicheskoj scene, hotya razlichnye
epizody ego legendarnoj biografii byli dostatochno podrobno razrabotany v
poslegomerovskom epose i horovoj lirike. |tim zhanram, o kotoryh sohranilis'
tol'ko kosvennye svidetel'stva, bylo izvestno, v chastnosti, i ubijstvo
Geraklom ego detej ot Megary, sovershennoe im v rannej molodosti v pristupe
bezumiya. Otnesenie zhe etogo sobytiya k poslednim godam zhizni geroya, ravno kak
ves' epizod s uchastiem Lika i vmeshatel'stvo Teseya, prinadlezhit k sobstvennym
novovvedeniyam Evripida.
St. 4. ...gorsti zemnorodnyh... - Rech' idet o spartah ("poseyannyh") -
geroyah, vyrosshih na fivanskoj zemle iz zubov drakona, poseyannyh Kadmom (sm.:
"Finikiyanki", st. 638-675).
St. 15. Grad kiklopov. - Obychno tak nazyvali Mikeny, obnesennye v
drevnosti krepostnoj stenoj "kiklopicheskoj kladki" (sm. sg. 944); v V v.,
posle razrusheniya Miken sosednim s nimi Argosom, na poslednij stali
perenosit' legendarnuyu harakteristiku Miken.
St. 17. |lektrion - tirinfskij geroj, dyadya Amfitriona i otec Alkmeny,
sluchajno ubityj Amfitrionom, kotoryj dolzhen byl poetomu ujti v izgnanie.
Posle etogo vlast' nad Argosom zahvatil drugoj plemyannik |lektriona -
Evrisfej; v usluzhenie emu koznyami Gery i byl otdan Gerakl. Evripid, vopreki
tradicii, izobrazhaet zdes' delo takim obrazom (st. 17-21), chto Gerakl
dobrovol'no poshel sluzhit' Evrisfeyu radi vozvrashcheniya sebe rodiny i prestola.
St. 23. Tenar - skalistyj mys s peshcheroj na yuge Peloponnesa, gde greki
lokalizovali odin iz vhodov v podzemnoe carstvo.
St. 27-34. Mifologicheskaya genealogiya znala fivanskogo carya Lika, ch'ya
supruga Dirka (Dirkeya) vsyacheski muchila svoyu plemyannicu Antiopu, mat'
bozhestvennyh bliznecov Amfiona i Zeta; poslednie, vyrosshi, otplatili Dirke
za izdevatel'stva nad ih mater'yu, a Lika svergli s prestola. O vtorom Like i
ego vmeshatel'stve v myatezh, yakoby razgorevshijsya v Fivah pri Kreonte, sm.
vstupitel'nuyu zametku k primechaniyam.
St. 50. Minijcy - obitateli sosednego s Fivami Orhomena, nekogda
vlastvovavshie nad Fivami. Gerakl poshel na nih pohodom i osvobodil, takim
obrazom, Fivy ot rabskoj zavisimosti (sr st. 220).
St. 63. ...razrushit' steny tafijskie... - Kogda Amfitrion byl molod, na
carstvo ego dyadi i testya |lektriona (sm. st. 17) napalo vojsko Pterelaya,
carya ostrova Tafosa (nyne Meganion, raspolozhen v vostochnoj chasti Ionijskogo
morya, u beregov Akarnanii). V vojne byli ubity vse synov'ya |lektriona, no
Amfitrion, vozglaviv argosskuyu rat', vystupil protiv tafijcev i oderzhal nad
nimi pobedu (sm. takzhe st. 1080).
St. 177-180. ...Gigantov porazhal... - Mifologicheskaya tradiciya
pripisyvala Geraklu, naryadu s drugimi podvigami, takzhe uchastie v bitve bogov
s Gigantami - synov'yami Zemli.
St. 188-205. Zdes', kak i neskol'ko vyshe (st. 159-164), Evripid
prinimaet uchastie v spore mezhdu storonnikami opolcheniya tyazhelovooruzhennyh
voinov (goplitov) i ih protivnikami, otdavavshimi predpochtenie
legkovooruzhennym strelkam iz luka. V gody Peloponnesskoj vojny etot spor
imel aktual'noe znachenie.
St. 240. ...drugie na Parnas... - |tot prikaz dolzhen harakterizovat'
sumasbrodstvo tirana: ot Fiv do blizhajshih predgorij Parnasa - rasstoyanie ne
menee 50 km.
St. 252. Sparty - sm. primech. k st. 4. Razumeetsya, zuby drakona poseyal
ne sam Arej, a Kadm, odolevshij chudovishche, vskormlennoe Areem.
St. 350. Smychkom Apollon udaryaet... - Primechanie Annenskogo: "Perevod
netochen: "plektr" oboznachaet orudie, kotorym ne vodili po strunam, a shchipali
ih, kak na citre".
St. 348-441. Hor vspominaet podvigi Gerakla: bor'bu s nemejskim l'vom
("roshcha Kronida" - Nemeya s hramom Zevsa); bitvu s kentavrami (Penej - reka v
Fessalii, tam zhe nahoditsya gora Pelion); ohotu na kerinejskuyu lan';
ukroshchenie konej Diomeda (sm. primech. k "Al'keste", st. 65; Gebr - reka vo
Frakii); edinoborstvo s Kiknom (sm. primech. k "Al'keste", 502 sl.); pohod za
zolotymi yablokami v sad Gesperid (sm. primech. k "Ippolitu", st. 732-751);
srazhenie s amazonkami, kotoryh drevnegrecheskaya tradiciya lokalizovala obychno
v priazovskih stepyah (Meotida - Azovskoe more); ubijstvo stoglavoj
lernejskoj gidry i trehtelogo velikana Geriona; nakonec, pohod v podzemnoe
carstvo za Kerberom, na etot raz, kak dumaet hor, s pechal'nym ishodom.
St. 442-450. Vstuplenie v novuyu rechevuyu scenu vyderzhano Evripidom v
tradicionnyh dlya takogo sluchaya anapesticheskih dimetrah, kotorye ne peredany
perevodchikom.
St. 464. Pelasgiya - zdes': argosskoe carstvo.
St. 471. ...Dedalov dar, predatel'skij gostinec... - Znamenitaya palica
Gerakla nazvana v originale ego "zashchitnicej", kotoraya na etot raz, odnako,
ne sumela emu pomoch'; otsyuda ee harakteristika kak "predatel'skogo
gostinca".
St. 473. Ty... poluchal |haliyu... - Sm. primech. k "Ippolitu", st.
545-554. Poskol'ku v "Gerakle" Evripid priurochil bezumie geroya k koncu ego
zhizni, on ne svyazyvaet zdes' s vzyatiem |halii nikakih rokovyh dlya Gerakla
sobytij.
St. 482. Parki - latinizm; v podlinnike - "Kery", bogini smertnogo
zhrebiya.
St. 579. ...i krasnogo drakona... - vol'nyj perevod: rech' idet o
lernejskoj gidre.
St. 588-592. Nekotorymi uchenymi schitalis' pozdnejshej publicisticheskoj
vstavkoj v tragediyu i propushcheny Annenskim; oni perevedeny F. F. Zelinskim.
St. 596. ...zloveshchij ptichij znak... - Sm. primech. k "Ippolitu", st.
1058.
St. 637-700. V slovah etogo hora, osobenno v st. 673 - 686, mnogie
issledovateli vidyat sobstvennoe vyskazyvanie Poeta, perestupivshego ko
vremeni sozdaniya "Gerakla" rubezh svoego sed'mogo desyatiletiya.
St. 747-748. propushcheny Annenskim i perevedeny Zelinskim.
St. 785. Asop - reka v Beotii.
St. 800. ...k Perseevoj vnuke... - Alkmene; ee otec |lektrion (sm.
primech. k st. 17) - syn Perseya.
St. 822-842. Monolog Iridy nosit vse priznaki evripidovskogo prologa,
chem podcherkivaetsya formal'naya dvuhchastnost' etoj tragedii, dve poloviny
kotoroj soedineny po kontrastnomu principu.
St. 855-874. V sohranivshihsya tragediyah Evripida eto pervyj (v
hronologicheskom otnoshenii) primer upotrebleniya troheicheskogo tetrametra
(vos'mistopnogo horeya s usecheniem poslednej stopy), prednaznachaemogo dlya
peredachi sil'nogo volneniya ili napryazhennogo spora. Odnako chasto
upotreblyaemaya perevodchikom rifma ne imeet sootvetstviya v originale.
St. 894. Bromij - ritual'nyj epitet Dionisa (Vakha), soprovozhdaemogo
tolpoj neistovstvuyushchih vakhanok; ih postoyannye atributy - tirs (zhezl, uvityj
plyushchom i vinogradom) i timpan (udarnyj instrument, napominayushchij buben).
St. 926-930. ...v hodu... byla korzina... - Korzina, v kotoroj
hranilis' prinadlezhnosti dlya zhertvoprinosheniya, v tom chisle sosud so
svyashchennoj vodoj; v nee pogruzhali kusok uglya s altarya i pri ego pomoshchi
okroplyali svyashchennoj vodoj mesto dlya zhertvoprinosheniya i uchastnikov ceremonii
(sm. st. 928 sl.).
St. 1018. ..muzhej Danaidy ubili... - Sm. primech. k "Gekube" (st. 886
el.).
St. 1031. Vot, vot oni, deti... - Dlya pokaza sobytij, proishodyashchih za
predelami orhestry, v drevnegrecheskom teatre ispol'zovalos' special'noe
prisposoblenie, tak nazyvaemaya ekkiklema - podvizhnaya ploshchadka, kotoraya
vykatyvalas' iz central'nyh dverej sceny. Na nej i raspolagalis' v nashej
tragedii privyazannyj k oblomku kolonny Gerakl i trupy ubityh.
St. 1163-1171. Poyavlenie Teseya ne tol'ko horosho motivirovano, no v ego
rechi soderzhitsya takzhe vpolne ponyatnyj afinyanam politicheskij namek: granicej
mezhdu Attikoj i Beotiej, gde on ostavil svoe vojsko, Tesej schitaet reku
Asop, v to vremya kak estestvennaya granica mezhdu etimi oblastyami Grecii
prohodila yuzhnee, po gornomu hrebtu Kiferonu. Evripid zastavlyaet Teseya
govorit' tak potomu, chto mezhdu Kiferonom i Asopom lezhala oblast' platejcev,
kotorye byli soyuznikami afinyan v Peloponnesskoj vojne i podverglis' za eto
napadeniyu beotijcev.
St. 1178. ...skalistogo grada olivy... - Po predaniyu, na skalistoj
vershine Akropolya boginej Afinoj bylo posazheno pervoe olivkovoe derevo.
St. 1188-1190. Stihi perevedeny Annenskim po vosstanovleniyu Vilamovica.
St. 1243. Tochnee: "Bogi ne schitayutsya so mnoj, a ya - s nimi".
St. 1291-1293, 1298-1299, 1338-1339 propushcheny Annenskim i perevedeny
Zelinskim.
St. 1314-1321. Logika Teseya udivitel'nym obrazom napominaet dovody
kormilicy v "Ippolite" (st. 456 sl.). Pod poetami, pisavshimi o "bezzakonnyh
brakah" v nebesah, Evripid razumel skoree vsego Gomera i Gesioda; bog,
zakovavshij svoego otca, - Zevs, postupivshij tak s Kronom.
St. 1327. ...dvazhdy sem' detej... - Imeyutsya v vidu sem' afinskih yunoshej
i sem' devushek, kotoryh Tesej izbavil ot smerti, ubiv v labirinte v Knose
Minotavra.
St. 1324-1335. Priglashenie Gerakla v Afiny i predlagaemye emu dary -
novshestvo, vvedennoe v mif Evripidom i ne okazavshee vliyaniya na dal'nejshuyu
mifologicheskuyu tradiciyu.
St. 1403. Ty - ty vernyj... - Posle etoj repliki, po mneniyu ryada
issledovatelej, v rukopisyah vypal odin stih, kotoryj Annenskij dopolnyaet po
smyslu (Vpered! YA podelyus' s toboyu schast'em).
V.N. YArho
Last-modified: Thu, 19 Dec 2002 10:59:50 GMT