----------------------------------------------------------------------------
Perevod Innokentiya Annenskogo
Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1.
"Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
|fra, mat' Teseya (III) Vestnik (III)
Hor - argosskie materi i ih sluzhanki |vadna, vdova Kapaneya (I)
Tesej, afinskij car' (I) Ifit, starik argosec, ee otec (II)
Adrast, argosskij car' (II) Synov'ya pavshih pod Fivami
Gerol'd (III) Afina (III)
Dejstvie - v |levsine.
Zadnyaya dekoraciya izobrazhaet fronton elevsinskogo hrama Demetry. Sprava,
pozadi hrama i nad nim, skala. Na stupenyah altarya vseh vyshe |fra v carskoj
odezhde; pered nej hor - blizhe materi, nizhe sluzhanki, vse v traure: v znak
mol'by zhenshchiny protyagivayut k |fre olivkovye vetvi s namotannoj na nih
sherst'yu. Altar' kuritsya. V storone lezhit pryamo na zemle Adrast, prikrytyj s
golovoyu temnym plashchom, okolo nego stoyat otroki.
|fra
Demetra, ty, kotoraya blyudesh'
Ochazhnyj ogon' |levsisa, i vy,
Drugie bogi s neyu, ya molyu vas
O schast'e dlya sebya i dlya Teseya:
Hranite nam Afiny i Trezen,
Otkuda, veren Loksiyu, |geyu
Sred' roskoshi vzrastivshij nas otec
Svoyu Pandionidu otdal |fru.
Pauza.
K molitve nas zovet pechal'nyj vid
Staruh, kotorye, pokinuv Argos
I ochagi svoi, k moim nogam
10 S olivami molyashchih pripadayut.
Neschast'e ih postiglo semeryh.
Ubitymi u semivratnyh Fiv
Eshche lezhat ih synov'ya-geroi,
Kuda Adrast Argosskij ih privlek
Za doleyu |dipova nasledstva...
O zyate mysl' Adrastova byla,
Izgnannike kadmejskom - Polinike.
Vladyki Fiv nadmenno ne dayut
Ih materyam na pole brani pavshih
Pohoronit', zakon bogov prezrevshi.
20 Vot on, Adrast, - molenij tyagotu
U nog moih on s materyami delit,
I slezy po licu ego begut,
Edva pohod svoj vspomnit zlopoluchnyj:
Ne v dobryj chas pohod on nachal. K nam
Teper' mol'ba ego, chtoby Teseya
Ugovorit' i chtoby car' il' slovom,
Il' siloyu uporstvo ih slomil
I vozvratit' tela velel. Tak vot
Afiny im zachem i syn moj nuzhny.
Uzh sozhzhena na altare i zhertva
30 Za paharej sred' niv, gde v pervyj raz
SHCHetinoyu kolos'ya podnyalis'...
No sily net listov olivy slaboj
Mne cep' porvat'. YA ne mogu ujti
Ot ochaga bogin'. Sedin ih zhalko.
Oplakav zhen osirotelyh, ya
Zaklyatij ih boyus'. YA uzh poslala
Teseya zvat' iz goroda. Puskaj
Pechal'nyh dush ushlet otsyuda yazvu
Il' cepi ih molenij razorvet
40 On pravdoyu derzaniya. ZHeny
Lish' siloyu muzhej sovety vlastny.
VSTUPITELXNAYA PESNX HORA
Materi
Strofa I Staruha, placha, staruhe
V pyli celuet koleni:
Otdaj synovej ej, otdaj,
Zlodeya kazni, carica!
Ubitye v pole lezhat,
A zveri v polyah tak zhadny...
Antistrofa I O, szhal'sya: slezy tak edki,
Puti ih zality krov'yu,
50 Gluboki sledy ot nogtej, -
A lozhe mertvyh tak pusto;
Naprasno ya milyh ishchu:
Ih net i v chernoj mogile.
Strofa II Syna i ty kogda-to davno
Caryu prinesla ved' na lozhe,
Gde vas slivala laska...
Nas ty pojmesh'. Pridaj zhe
Dumy svoej gor'kim;
Muki te, muki vspomniv,
60 Synu veli spasti nas:
Mertvyh detej, carica,
Pust' materyam
ZHadnym vernet ih ob®yat'yam!
Antistrofa II Net, ne mol'ba, neschast'e
K stupenyam pribilo nas etim.
ZHertvy boginyam netu
V nashih rukah molyashchih;
Pravda odna s nami...
Mat' blazhennaya, gor'koj,
Veryu ya, ty pomozhesh':
Car' za moi stradan'ya
Materi dast
70 Syna slozhit' hot' ostanki.
Sluzhanki
(s mimikoj i ritmicheskimi dvizheniyami bolee strastnogo haraktera)
Strofa III Vy teper', vy, o rabyni... Gej!
Zavodite vy plach svoj... Iu!
Bej sebya v grud'... Iu!
Vy sostradajte strazhdushchej,
Vy plach'te vmeste s plachushchej,
Vmykajtes' v pogrebal'nyj vy
I mrachnyj horovod!
CHtob belaya lanita
Alela pod nogtem.
Iu! Otraden mertvym
Pechal'nyj nash ubor.
Antistrofa III Strashnye volny mucheniya,
80 Neuteshnaya snova pechal'
Nosit i kruzhit nas...
Glaza u nas - kak volnami
Rosimaya skala... Iu!
Uvy! Sud'bina zhenskaya!
V slezah ishoda net
Toske po mertvym detyam:
Bessmertna ty, toska!
No esli smert' - zabven'e,
Blagoslovlyu i smert'.
Te zhe i Tesej s nebol'shoj svitoj prihodit sleva.
Tesej
(eshche ne vidya altarya)
YA slyshal gul ot stonov, ot udarov
Po persyam - i bezradostnyj napev
Uznal ya pogrebal'nyj. Steny hrama
Gudeli vsled, i strah nas okrylil.
90 Ne s mater'yu l' neschast'e? Iz chertoga
Ona ushla davno, i ya za nej...
(Vidit mat', hory i Adrasta.)
Ba...
A eto chto zh? CHto vizhu ya? Carica
Na stupenyah altarnyh - zheny s nej
Bezvestnye, i kazhdoe dvizhen'e
Ih govorit o gore, i iz glaz
Ih starcheskih katyatsya slezy nazem'.
Ih volosy obrity, rizy ih
Neprazdnichnogo vida... Ty, rodnaya,
Nam ob®yasni, chto znachit eto, - ya zh,
YA ves' - odno vniman'e i trevoga...
|fra
100 To materi, moj syn, semi vozhdej,
Pod Fivami ubityh: zorko krug ih
Nas ocepil, ty vidish', i oliv
Oni iz ruk, molya, ne vypuskayut.
Tesej
A eto kto zh tam plachet, rasprostert?
|fra
Argosskogo Adrasta nazyvaesh'.
Tesej
A mal'chiki? Il' deti etih zhen?
|fra
Net, synov'ya ubityh pod Kadmeej.
Tesej
O chem zhe nas molit' oni prishli?
|fra
YA slyshala, tebe zh puskaj rasskazhut.
Tesej
(k Adrastu)
110 Ty tam, plashchom pokrytyj, ob®yasni,
No snyav pokrov s lica i bez stenanij.
Odna stezya dlya mysli - nash yazyk...
Adrast
(otkryvayas')
Blagovenchannyj car' zemli Afinskoj,
K tebe moya i k gorodu mol'ba!
Tesej
O chem mol'ba? CHego ot nas zhelaesh'?
Adrast
(tiho)
Ty znaesh', car', moj pagubnyj pohod.
Tesej
Da, shumom vy napolnili |lladu.
Adrast
Cvet Argosa ostalsya tam, uvy!
Tesej
O, bich vojny tyazhel i besposhchaden!
Adrast
120 YA vozvratit' mne trupy ih prosil.
Tesej
Ih tvoj gerol'd prosil, sluga Germesa?
Adrast
...Schastlivo vrag posol'stvo otklonil.
Tesej
CHem podkreplen otkaz ih bezzakonnyj?
Adrast
Uspeh p'yanit. V uspehe sila ih...
Tesej
Ot nas chego zh ty prosish'?.. Il' soveta?
Adrast
(prostiraya ruki)
Car'! Vyzvoli argosskie tela!
Tesej
A Argos vash? Il' darom vy hvalilis'?
Adrast
Uvy!.. Odna nadezhda na tebya...
Tesej
Ty ot sebya, il' Argosom ty poslan?
Adrast
130 Vse molim my: otdaj nam mertvecov.
Tesej
A sem' druzhin iz-za chego zh gonyal ty?
Adrast
Dvoim zyat'yam v ugodu byl pohod.
Tesej
Iz Argosa zyat'ya, konechno, byli?
Adrast
Net, zhenihov argosskih ne nashlos'.
Tesej
I uveli careven chuzhestrancy?..
Adrast
Da. Polinik Fivanskij i Tidej...
Tesej
A pochemu zh na etih pal tvoj vybor?
Adrast
Zagadkoyu nas sputal Apollon.
Tesej
Kogo zhe on daval v muzh'ya devicam?
Adrast
140 L'va dlya odnoj, kabana - dlya drugoj...
Tesej
I kak zhe ty istolkoval orakul?
Adrast
Raz noch'yu k nam dva putnika prishlo.
Tesej
No kto zh i kto? Ty govorish', chto dvoe...
Adrast
Glyazhu - bor'ba: Tidej i Polinik.
Tesej
I v nih zverej predskazannyh uznal ty?
Adrast
Borcy zverej napominali mne.
Tesej
No chto zhe ih ot ochagov prognalo?
Adrast
Sorodicha, o car', Tidej ubil.
Tesej
A Polinik za chto ushel v izgnan'e?
Adrast
150 Ot slov otca prorocheskih bezhal,
CHtoby ne stat' ubijcej |teokla...
Tesej
On postupil razumno, esli tak...
Adrast
...I obdelen zaglazno byl v Kadmee.
Tesej
CHto zh? Ili brat nasledstvo zahvatil?
Adrast
YA vystupil v zashchitu, i razbit ya...
Tesej
(posle pauzy)
...Ne vyslushav gadatelej sperva.
Adrast
(opuskaya golovu)
Ne beredi, o car', goryashchej rany.
Tesej
Glagol nebes tebya ne okrylil?
Adrast
(zakryvaya lico rukami)
O, huzhe, car'! Amfiaraj byl protiv.
Tesej
I tak legko ty etim prenebreg?
Adrast
160 Nas yunoshej uvlek shumlivyj pyl.
Tesej
Otvazhnyj duh, ne krepkij um toboj
Rukovodil. Tak giblo mnogo slavnyh.
Adrast
O luchshij vozhd' |llady, car' Afin,
Mne sovestno, Tesej, pered toboj
Sklonyat' svoi sediny i koleni
Ohvatyvat', molya, tvoi....Davno l'
YA tozhe byl schastlivyj car', no sila
Neschastiya sognula nas: veli
Vernut' tela argosskie i szhal'sya
Nad bedami, nad gorem materej,
170 Nad starost'yu, stol' beznadezhno siroj...
Oni edva volochat nogi, car',
Ot dryahlosti, no etot put' dalekij
Ne v hram ih vel na bogomol'e, net:
Pohoronit' detej ih molyat ruki,
Teh synovej, ot koih dlya sebya
Oni - davno - uslugi etoj zhdali.
Ot bednosti bogatyj, ot bedy
Schastlivyj da ne otklonyaet vzora!
I esli kto sud'boyu vzyskan, pust'
O zhrebii lyudej nepostoyannom
Sredi svoej udachi pomnit, pust'
Siyan'e solnca svezhej bodroj volej
Schastlivcu napolnyaet serdce.
Ten'
Ved' i ego pokroet tozhe... Schast'e
Kaprizno otvernetsya, i togda
Pogasnet radost' bodrogo deyan'ya, -
Bez bodrosti zh - pobedy net.
............................
Pevec,
180 Kogda svoi slagaet gimny, dolzhen
Ih radostno tvorit'. Kogda pechal'
Svoya ego gnetet, skazhi, otkuda zh
Voz'met on sil razveselit' drugih?
No, mozhet byt', ty sprosish': "Kraj Pelopa
Byl na puti - zachem zhe etot gruz
V Afiny ty prinosish'?" Vot chto dolzhen
YA otvechat' tebe: spartancy, car',
Beschuvstvenny, oni polny kovarstva.
Vse goroda drugie slaby. Vash
Odin by s delom spravilsya. Afiny
190 Sochuvstvuyut neschast'yu, ty zh hot' yun,
No doblesten; a skol'ko pogibalo
Uzh gorodov bez sil'nogo vozhdya.
Korifej
I ya svoe pribavlyu slovo: k serdcu
Primi, Tesej, pechal'nyj zhrebij nash.
Tesej
Prishlos' i mne podobnuyu tvoej
Kogda-to rech' derzhat', ya pomnyu, v spore.
Protivnik moj stoyal na tom, chto zla
Gorazdo bol'she, chem dobra. S obratnym
YA polozhen'em vystupal, - staralsya
YA utverdit' za blagom pereves,
200 Inache b mir kak ucelel dosele?
Hvala tomu bessmertnomu, kotoryj,
Nad dikost'yu zverinoj nas pod®yav,
Dal razum nam bozhestvennyj, veshchan'ya
Dal yazyku i golos okrylil
Osmyslennoyu rech'yu. Mezh bogov
Hvala tomu, kto v pishchu nam plody
Opredelil, nebesnoyu rosoyu
Vzrashchaya semena i nebo nam
Suhoe oroshaya, kto zimoyu
Daet nam odeyan'e, kto morya
Nas nauchil pereplyvat', chuzhie
210 Vymenivat' tovary. A kogda
Zagadkoyu my smushcheny, gadatel'
YAvlyaetsya na pomoshch' i polet
Tolkuet nam pernatyh il' ognya
Prorocheskie znaki. |to bog
Poryadok nam takoj ustanovil.
No lyudi est', kotorye, gordyne
Dav oslepit' rassudok, byt' umnej
Bogov hotyat. I ty iz ih desyatka,
Dolzhno byt', car' Adrast, ty - lozhnyj um.
220 Ty docherej za chuzhestrancev vydal,
Orakulu poslushnyj; znachit, ty
V bogov-to veril, esli dazhe chistyj
Ne poboyalsya dom svoj zapyatnat',
Vnesya v nego grehi chuzhie. Umnyj
S nevinnost'yu poroka ne derznet
Soedinit': on tol'ko chistym ruku
Otvazhitsya podat', a kto sud'bu
S prestupnymi svyazal, bud' dazhe serdcem
On chist, suda bogov tot trepeshchi!
Ego porok v paden'e uvlekaet.
No dalee?.. Kogda ty nachinal
Vojnu i rech' gadatelej ugrozoj
230 Nad Argosom zvuchala, o bogah
Podumal li ty, car'? Ne ty li v bezdnu
Uvlek svoi vojska?
Ty govorish',
CHto molodezh' tebya sbivala: bitvy
CHestolyubivyj treboval ih pyl.
On o pravah i pol'ze grazhdan dumat'
Ne pozvolyal tebe. Iz molodyh
Vozhdej odin stremilsya k blesku, vlast'yu
Drugoj plenen - prostora dlya svoih
Iskal strastej, a tretij zhazhdal deneg,
No kakovo narodu, eto ih
Ne zanimalo slishkom. V gosudarstve
Tri klassa est': vo-pervyh, bogachi,
Dlya goroda ot nih net pol'zy, im by
Lish' dlya sebya pobol'she. No opasny
240 I bednyaki i chern', kogda svoe
S ugrozoyu pod®emlyut na imushchih
Otravlennoe zhalo, podgovoram
Poslushnaya vitij. Lish' srednij klass
Dlya goroda opora; on zakonam
Pokorstvuet i vlasti.
Rassudi zh,
Neuzhto mne v soyuz vstupat' s toboyu?
Da chto zhe ya afinyanam skazhu?
Idi svoej dorogoj. - Esli ploho
Pridumal, tak posledstviya nesi
Ty sam svoej pridumki. My pri chem zhe?
Korifej
250 Byl derzok shag, chto zh delat'? Molodezh'!
Na starike l' vsya tyazhest' iskuplen'ya?
Adrast
YA ne sud'i iskal, afinskij car',
Kogda k tebe ya shel: bedoj zastignut,
Nadeyalsya na pomoshch' ya - branit',
Korit' li nas - izlishnee. Ne hochesh'
Ty nam pomoch', chto zh delat'! Sporit' tut,
Pozhaluj, nezachem... Idemte zh proch',
Vy, starye... Blestyashchuyu listvu
Olivkovyh vetvej svoih pokin'te
Na stupenyah altarnyh. Pust' listy
Kasayutsya ih glyancem. Prizyvayu
260 V svideteli bogov ya. Zemlyu ya
V svideteli beru, Demetry fakel
Bogini prizyvayu, Solnca svet,
CHto byli nam molen'ya bespolezny.
Korifej
Itak, domoj, s otchayan'em v serdcah,
S obidoyu bessil'nyh slez, obratno!
(K |fre.)
[I ty derznesh' po broshennym vetvyam
Olivy bespoleznoj snizojti,
Altarnye stupeni popiraya?!
A sila obshchej krovi? Il' Pitfej,
Tvoj carstvennyj otec, ne] syn Pelopa,
CHej ostrov nas vzrastil? V nas krov' odna,
I ty, carica |fra, nas, staruh,
Reshish'sya prav lishit' i ottolknut',
A bog na chto zh? Nora spasaet zverya
I bozhij dom - molyashchego raba...
Kogda nuzhdoj zastignut gorod, razve
Ne v gorode drugom ego spasen'e?
Blaga zemli ne prochny; do konca
270 Ne ostaetsya schast'e smertnym, |fra.
Hor materej
(spuskayas' medlenno i utomlenno po stupenyam altarya)
Ochag Demetry ostav'te i, gor'kie, vstan'te,
Vstan'te, chtoby past' k ego kolenyam,
Past' i prizhat'sya, molya. Pust' iz Kadmei,
Pust' nam detej on vernet ubityh.
(K sluzhankam.)
Ah! YA padayu! Vy,
Vy, molodye rabyni,
Voz'mite, nesite, vedite, ruke
Dryahloj bud'te oporoj!
(Sluzhanki i materi obnimayut koleni Teseya.)
Milyj, o svetlyj, o vozhd'!
Vidish' - koleni s mol'boj tvoi obnyala ya!
YA k ruke pripadayu, k lanite vlekus';
Szhal'sya: kak nishchie my,
280 Brodim s toskoj po chuzhbine, i pesni
Sleznye reki za nami idut pogrebal'noj.
O, miloserd'e dlya nashih detej!
Syn moj, uzheli zh ty trupy
V pole tak i ostavish' dobychej dlya ptic?
Trupy takih zhe, kak ty, yunyh, moguchih?
Molim tebya... Slezy, glyadi, eto slezy,
S prahom smeshalisya kosy... O, mira!
Daj im, Tesej, tol'ko mira mogily!
Tesej
(obrashchayas' k materi, kotoraya ostaetsya na stupenyah altarya)
Ty plachesh', mat'? Fatoyu ty glaza
Prikryla? Il' tebe tak zhalki stony
Toskuyushchih? Smutilos' serdce v nas,
O, podnimi zhe beluyu glavu:
290 U ochaga bogov ne nado plakat'.
|fra
Uvy!
Tesej
O mat'! Te slezy ne tvoi.
|fra
O, kak oni neschastny.
Tesej
No ne ty zhe?
|fra
Derznu l' s toboj o chesti govorit'
Teseevoj i ob afinskoj chesti?
Tesej
Da, govori! Iz zhenskih ust poroj
Prekrasnye sovety vyhodili.
|fra
Uzh i sama ne znayu. Trepeshchu
Nesti na svet taimoe gluboko.
Tesej
(s laskovym ukorom)
No, mozhet byt', naprotiv - ty dolzhna
Stydit'sya, chto taish' ot syna blago?
|fra
Net, ne hochu molchat', chtoby potom
Raskayan'em terzat'sya. Esli zhenam
Vysokaya i ne pristala rech',
300 Ne zhertvovat' zhe pravdoj strahu nam,
CHto kto-nibud' osudit nas za derzost'!
Osteregis', ne delaesh' li ty
Oshibki, car' Tesej, kogda ne hochesh'
Vosstanovit' ih chest'. YA ne boyus',
CHtob v chem drugom Teseya upreknuli.
Kogda b eshche vstupit'sya dolzhen byl
Ty za lyudej, obidy ne vidavshih,
Moi slova izlishni byli 6. Zdes'
YA govoryu o slavnom dele. Straha
Ne znayu ya, kogda tebya zovu
Protiv muzhej, kotorye meshayut
Ubitomu byt' pogrebennym; siloj
310 Vstupis' za nih i ellinskij zakon
Ot derzkih ruk spasi, Tesej. V ohrane
Bozhestvennyh zakonov vsya nadezhda,
Vsya sila gorodov.
Dozhdat'sya b ty slov ch'ih-libo hotel,
CHto trusost' otklonila ot venca
Teseevu desnicu: s dikim veprem
On ne boyalsya drat'sya, a edva
Blesnula med' kop'ya i shlem metnulsya
V glaza emu, on orobel... O net,
320 YA rodila drugim tebya.
Afiny -
Tvoya otchizna, esli derzost' ih
Kto oblichat' reshitsya, otvechayut
Sverkan'em vzglyada gordogo. V boyah
Pallady gorod krepnet. Ne ukaz
Te goroda emu, chto iz potemok
Na bozhij svet podnyat' ne smeyut glaz.
Ty, krov' moya, bez pomoshchi ostavish'
Neschastnyh materej i bez mogily
Ubitogo soldata? Za tebya
Ne trepeshchu, kogda v pohode pravda
Tebya vedet. Fivancam ulybalos'
Pokuda schast'e, tochno.
No razlichno
330 Ved' padayut i kosti. I bogov
Neredko mysl' udachi nashi rushit.
Korifej
Boleznuya o syne, i menya
V rechah ty ne zabyla. Dve otrady!
Tesej
Slova moi Adrastu i teper'
YA povtorit' gotov naschet oshibok,
Kotorye ego sgubili, mat'!
No i tvoi vnusheniya, rodnaya,
Ne prozvuchali darom.
Ne pristala
Teseyu ostorozhnost' - eto pravda.
340 Sam ellinov ya priuchil vo mne
Karatelya zlodejstva videt', gde by
Ono ni pritailos'. I ot dela
Mne ne ujti.
Uzh esli ty, zabyv
Svoj vechnyj strah za syna, posylaesh'
Ego na prazdnik ratnyj, i pritom
Ne pervaya l'? Ot zavisti lyudskoj
CHego zh nam zhdat'?
Itak, za delo! Mertvyh
Ugovoryu vernut' im. No v zapase
I mech u nas. Na milost' bozh'yu tozhe
Teper'-to est' nadezhda... Tol'ko volya
Afinskogo naroda na pohod
Dolzhna byt' nam. Hot' za moej, ya znayu,
Pojdut oni, no esli obsudit'
350 YA dam im eto delo, to ohotnej
Oni pojdut.
I razve ya ne sam
Osvobodil narod i grazhdan sozval
Iz poddannyh?
Teper' puskaj so mnoj
Adrast idet v narodnoe sobran'e.
Moi slova podejstvuyut sil'nej
Pri zrelishche neschastnogo.
Reshat -
S otbornoyu menya druzhinoj zhdite!
Posmotrim, chto otvetit nam togda
Fivanskij vozhd' na pros'bu vydat' mertvyh.
(K horu.)
Vy, starye, ogradu iz vetvej
Svyashchennuyu razdvin'te. V dom |geya
360 YA otvedu rodimuyu, ruki
Ee kosnuvshis' s laskoj.
Zlopoluchen,
Kto posluzhit' roditelyam ne mog:
Mezhdu lyud'mi zaloga net vernee -
CHto dal otcu, vse s syna ty vernesh'.
(Uhodit so svitoj, Adrastom i |froj v domashnyuyu storonu.)
PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Konej pitayushchij, Argos rodimyj nash,
Slyshal li slovo ty, slyshal li carskoe?
Pravdoj bozhestvennoj slovo venchannoe,
|to - dlya Argosa slovo velikoe.
Antistrofa I Esli zh pobedoyu smelost' venchaetsya,
370 Esli iz praha on vyrvet dlya materi
|tu zhemchuzhinu, krayu Inahovu
Vityazya slavnogo nam ne lyubit' togda?
Strofa II Svetlyj venec narodu -
Esli za Pravdu sporit,
Milost' navek styazhaet.
CHem-to reshat Afiny?
Pomoshch' oni nam dadut li?
I synov'ya
Mir v grobu obretut li?
Antistrofa II O, zashchiti kormivshih,
Gorod Pallady, szhal'sya!
Perestupat' narodnyh
Prav ne davaj lyudyam!
Ty ne posobnik zlodeyu!
Pravde odnoj
380 Ty v nuzhde pomogaesh'.
S domashnej storony yavlyaetsya Tesej so svitoj. On vooruzhen i s zhezlom. Za nim
gerol'd i Adrast, tozhe so svitoj.
Tesej
(Gerol'du)
Nemalo stran s toboyu oboshlo
Afinskoe reshen'e.
Posluzhi nam
I za chertoj Asopa. Tam tiranu
Nadmennomu Kadmei vot slova
Teseevy: "Otdaj dlya pogreben'ya
Argosskie tela emu. A nash
Tvoej uslugi gorod ne zabudet, -
Uvazh' ego, kak laskovyj sosed".
Poslushayut - speshi nazad, otkazhut -
Tak vot tebe vtoraya rech': "Gostej,
390 No s kop'yami i so shchitami zhdite".
(Obrashchayas' v storonu, otkuda prishel.)
Tam, bliz ruch'ya, chto "Plyaskoj krasoty"
Zovet molva, v ispravnosti stoyat
Moi vojska - idet poverka vzvodov.
Nu... grazhdane ne sporili... Naprotiv,
ZHelanie moe predugadav,
Oni pohod reshili sami... Ba!
Syuda, gerol'd: pridetsya obozhdat'...
On iz Kadmei budto...
(Gerol'du.)
A pozhaluj,
CHto delo do tebya i ne dojdet...
Fivancy-to menya predupredili...
Te zhe i fivanskij gerol'd (s vneshnej storony).
Gerol'd
Kto - gospodin strany u vas? A ya
400 Gerol'dom ot Kreonta. Nad Kadmeej
On vlastvuet s teh por, kak Polinik
Ubil carya i brata - |teokla...
Komu zh slova Kreonta peredam?
Tesej
(ne sdvigayas' s mesta)
Nachalo rechi lozhno, chuzhestranec:
Ty ishchesh' zdes' gospod. No gorod nash
Monarha ne imeet - on svoboden,
I grazhdane posmenno kazhdyj god
Ego delami pravyat. A bogatstvo
Dlya nas ne vlast' verhovnaya - bednyak
Takoj zhe grazhdanin...
Imeesh' slovo.
Gerol'd
I kak by hod na shashechnoj doske...
410 Odnoyu grad Fivanskij volej krepok:
V nem ni tolpa, ni bojkij na yazyk
Del ne reshit ego vitiya.
Nami
Ego koryst' ne pravit svoenravno.
Vezet emu segodnya - on geroj,
A zavtra - krah, i, smotrish', on obmanom
Uzh kak-to uskol'zaet ot suda.
Da i voobshche: nu, delo l', chtob nevezhdy,
CHtob chern' kormilom pravila. Dosug -
Vot shkola dlya pravitelya. A naspeh
Il' um ego sozreet? Bednyaku,
420 Bud' dazhe on i darovit, rabota
Tyazhelaya na nive ne daet
Dosuga o delah naroda dumat'.
A dlya umov povyshe - pryamo smert',
Koli yazyk, vorochayas' legko,
Nichtozhestvo inoe prevoznosit...
Tesej
(mrachno)
Gerol'd rechist i zatevaet spor...
Nu chto zh? Kogda i ty tuda zhe, slushaj!
Vot - moj otvet... Sam naprosilsya, pomni!
Vlast' odnogo est' hudshee iz zol
Dlya goroda. Bessil'ny i zakony
430 V takoj strane, gde carstvuet tiran
I gde zakon est' volya. |to - raz.
A ravenstvo? Sovsem drugoe delo,
Koli zakon napisan, esli on
Dlya vseh - odin; kol' slabyj v pravom dele
I bogacha osilit. Vot deviz
Svobodnogo naroda: "Kto sovetom
Gotov sluzhit' otchizne, govori!"
440 Slova nesut i slavu, no nikto ih
Ne trebuet. Vot - ravenstvo, gerol'd!
A dalee? Gde vlast' v rukah naroda,
Tam deti vsem na radost': eto - svezhij
Priliv narodnoj moshchi. Lish' caryu
Duh yunosti kichlivoj strashen. Carstvo
On berezhet i yunoshej kaznit,
A mozhet li okrepnut' gorod, esli
S vesny eshche kolos'ya yunyh sil
I bujnye ty sbril v polyah?
A sredstva
450 Zachem kopit', kogda ne detyam ih
Ty peredash'; kogda v sunduk tirana
Oni pojdut? Nevinnost' docherej
Oberegat' zachem, kol', po zhelan'yu
Verhovnogo, oni ego strastyam
Dolzhny sluzhit' k otcovskomu pozoru?
Uzh luchshe ya by umer, chem ditya b
Otdat' caryu... Ne budet li s tebya?
Skazhi teper', zachem Kadmeej poslan...
Ty derzost' slov oplakal by, v tebe
Kogda by Fiv ne chtil ya. Poruchen'e
460 Ispolnit' pospeshi, i s bogom, gost'!
Kreonta zhe vpered ya poskromnee
K nam vestnika prosil by otryazhat'.
Korifej
Uspeh daet takuyu derzost' slabym,
CHto budto on za nimi ukreplen.
Gerol'd
Nu, k delu - tak i k delu. V spore kazhdyj
Ostanetsya, konechno, pri svoem.
CHerez menya fivancy zapreshchayut
Vam prinimat' Adrasta. Esli zh on
Teper' u vas, to prosim do zakata
Ego otsyuda vyslat', razorvav
470 Zaklyatie povyazok i vetvej.
A glavnoe - vse mysli o popytke
Osvobodit' tela ubityh siloj
Pridetsya vam ostavit'.
I pri chem
Argoscy zdes', ya ne pojmu. Kol' nas ty
Poslushaesh', na golubuyu glad'
Vedi lad'yu spokojno, nu, a esli
Otvetish' nam otkazom, buri zhdi
Dlya nas i dlya sebya i dlya svoih
Soyuznikov. Ne bojsya, car', chtob v gneve
Na nashu rech' i goroda kichas'
Svobodoyu, ne pospeshit' s korotkim
I rezkim "net". Uverennost' slepaya,
480 Vzdymaya duh, sgubila ne odin
Uzhe narod.
Kogda v sobran'e lyudi
Reshayut, byt' vojne ili ne byt',
Nikto sebya ne chaet mertvym, vrazh'i
Lish' grezyatsya nam trupy. Esli b smert'
V sobran'yah poyavlyalas', tak |llada
Ne gibla by, byt' mozhet, kak teper',
V bezumnoj zhazhde branej.
Vsyakij znaet,
CHto horosho, chto durno. Kto b iz dvuh
Veshchej ne vybral luchshej? Otchego zhe
Upryamo v tolk nikak my ne voz'mem,
Naskol'ko mir vojny prekrasnej, muzam
490 Lyubeznyj mir i nenavistnyj ada
Ischadiyam; i zlatom i det'mi
Bogatyj mir. A my zavodim vojny,
Poraboshchaem slabogo, muzhi -
Muzhej i goroda - drug druga.
Ty za muzhej, vosstavshih na bogov,
Vstupaesh'sya. Ih pogubila derzost'.
A ty tela ih hochesh' horonit'.
Da razve zh ne poklyalsya Kapanej,
K stene pristaviv shodni, gorod rushit',
Hotya by bog togo ne dopuskal?..
CHto zh? Skazhesh': smert', ego ispepeliv
Perunom, ne byla dostojnoj karoj
500 Dlya derzkogo? A ne sama l' zemlya
Razverzlas', chtob prinyat' v svoi glubiny
Gadatelya i s loshad'mi? I razve
Drugie s raskroennoj golovoj
Pod stenami ne pali? Esli luchshim
Sebya sud'ej ne mnish' ty, chem Kronid,
Priznaj, chto zlyh on pokaral po pravde.
Dlya mudrogo milej, chem deti, net,
No totchas vsled - roditeli, otchizna,
I dolzhen on ee priumnozhat',
A ne krushit'. Opory net ni v derzkom
Vozhde, ni v moryake. Oni dolzhny
I v buryu byt' spokojny. Ostorozhnost' -
510 Net muzhestva nadezhnej mezh lyudej.
Korifej
Ih pokaral vsevyshnij, i dovol'no...
Lish' derzostny glumleniya tvoi.
Adrast
O, nizost'!.. O, pozor!
Tesej
(ostanavlivaya ego zhestom)
Ni slova, car'!
Ne vystupaj vpered s tvoim otvetom.
Gerol'd prishel ko mne, a ne k tebe,
I otvechat' emu - uzh nashe delo.
Vot moj otvet na pervye slova
Gerol'dovy. Ne znal ya do segodnya,
CHto mne Kreont - nachal'stvo il' chto nas
520 Nastol'ko on sil'nee, chtob Afinam
Prikazyvat'... Nam zhdat' li prikazanij?
Da prezhde pust' na etu vysotu
Morskie volny hlynut...
YA vojny
Ne razzhigal, v pohode Semeryh
Na Fivy ne prichinen. Pogreben'ya
Ostavshimsya na pole bitvy ya
Hochu, i tol'ko. Do Kadmei zh eto
Edva li i otnositsya: ee
Krovavoj my ne napolnyaem rasprej.
Pohoronite mertvyh, potomu chto
Takov zakon |llady. Gde zh ty tut
Nashel nespravedlivost'? Argos byl,
Po-tvoemu, neprav. Nu chto zh? On zemlyu
Pokryl za to telami synovej.
530 Vam, otrazivshim, - slava, im - pozor.
I, znachit, - kvit. No dajte zh mir usopshim,
Pust' ih zemlya zasyplet. I na svet
Otkuda chto yavilos', pust' vernetsya -
Dyhanie v efir, a telo v zemlyu.
Zdes' chelovek - zhilec. Zemlya ego
Vskormila obolochku, i ne lyudyam -
Zemle ona prinadlezhit. O chem zhe
Tut tolkovat'? Il', tel ne horonya,
Po-tvoemu, nad Argosom odnim
Zlotvorstvuesh'? Otnyud'. Vy vsyu |lladu
Zatronuli, lishaya mertvecov
Mogily ih. Ty tol'ko vozvedi
V zakon yavlen'e eto - i sil'nejshih
540 Ty obratish' v truslivyh. CHudesa!
ZHivomu, mne grozit' vy ne strashites',
A trusite, chtob mertvogo zemlya
Zasypala. Da chto zh proizojti
Togda dolzhno? S zemlej srovnyayut Fivy
Pokojniki zarytye? Detej
Tam, pod zemlej, rodyat dlya nakazan'ya
Fivancev, chto l'? Vse eto - trata slov,
I glupaya. Pojmite zhe, slepye,
Bessilie lyudej. Ne na bor'bu l'
550 Pohozha zhizn'? Segodnya - ya, ty - zavtra,
On poslezavtra sverhu. Bozhestvu
Tomu vsegda razdol'e. Ploho lyudyam,
Oni s darami k bogu - vyruchaj.
A v schastii ego voznosyat imya,
CHtob sohranit' udachu im i vetra
Ne izmenyat' poputnogo.
A kto
Urazumel, chto eto tak, obidy
Nichtozhnye perenosi s terpen'em
I bojsya na stranu svoyu navlech'
Neschastie, narushiv spravedlivost'.
Itak, k chemu zh prishli my? Dajte nam
Zemle predat' ubityh, delom bozh'im
Zanyat'sya ne meshajte. A ne to
560 YA siloyu ih vyzvolyu. Ne skazhut,
CHto nash zakon bozhestvennyj i drevnij
Narushen byl v Afinah i pri mne.
Korifej
No etogo l' boyat'sya? Plamya Pravdy
Hranyashchego ne trogaet molva.
Gerol'd
Pozvolish' li na eto tol'ko slovo...
Tesej
Nu, govori... Ty lyubish' govorit'.
Gerol'd
Ne poluchit' tebe ot nas argoscev.
Tesej
I moj otvet poslushaj, esli tak.
Gerol'd
570 Prihoditsya poslushat'. YA sgovorchiv.
Tesej
YA shoronyu tela. YA unesu
Ih s beregov Asopa. Ponimaesh'?
Gerol'd
Otvazhivshis' na krepkij boj sperva.
Tesej
Ne pervyj raz, zamet' sebe, otvazhus'...
Gerol'd
Ili takim otec tebya rodil,
CHto odnogo na vseh Teseya hvatit?
Tesej
Zlodeev, da. My dobryh ne kaznim.
Gerol'd
Pokoya net ot vas, i car' i gorod!
Tesej
Kol' bez bor'by i schast'ya ne dobyt'.
Gerol'd
CHto zh! Ispytaj, pokojny l' nivy Spartov?
Tesej
Ot zmeya li pojdet voinskij pyl?
Gerol'd
580 Isprobuesh'. Pokuda zh, vidno, molod.
Tesej
Kichlivost'yu svoeyu, vse ravno,
Ty ne rasserdish' ih. No ne pora l'
S zapasom slov pustyh i vosvoyasi?
My ni k chemu prijti ne mozhem.
Gerol'd uhodit v chuzhuyu storonu.
Te zhe, bez gerol'da.
Vy zh,
Goplity, vy, vladel'cy kolesnic,
Idem v pohod! I konnye za nami!
Pust' penoyu pokroetsya uzda
Upryamogo konya. Na zemlyu Kadma
YA vas vedu, soldaty, k semivratnoj
590 Ego tverdyne drevnej.
(Adrastu.)
Ty zh, argosec,
Ostan'sya zdes'. Meshat' my ne hotim
Tvoej udachi s nashej. S slavnym vojskom
I ne besslaven sam idu teper'
Na sobstvennoe schast'e.
Kto za pravdu
Stoit, tomu odno lish' nuzhno - s nim
Bessmertnye chtob byli. Bog da Pravda
Odni dayut pobedu. A bez boga
I muzhestvo ne vyruchit lyudej.
(Idet v tu storonu, kuda ushel gerol'd, so svitoj i lyud'mi.)
VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Pervoe poluhorie
Strofa I Materi, gorem ubitye,
Gor'kih vozhdej! Moe serdce,
Serdce szhimaetsya strahom.
Vtoroe poluhorie
600 CHto zh golos straha etot oznachaet?
Pervoe poluhorie
CHto vyjdet iz Teseeva pohoda?
Vtoroe poluhorie
Kak dumaesh' ty? boj il' soglashen'e?
Pervoe poluhorie
Mozhet byt', k luchshemu vse.
Esli zhe grud'yu na grud'
YAro srazyatsya vragi, -
Gore mne, gore! Za eto
YA ved' otvechu:
Bran' ne ya li zazhgla!?
Vtoroe poluhorie
Antistrofa I Gord on segodnya udacheyu,
Zavtra on s zhrebiem chernym...
|to zhivit moyu bodrost'.
Pervoe poluhorie
610 Ty dumaesh', chto bogi spravedlivy?
Vtoroe poluhorie
A kto zh drugoj mezh nami delit schast'e?
Pervoe poluhorie
No ih delezh, uvy, neravnomeren.
Vtoroe poluhorie
Uzhas slepit vas opyat'.
Slushajte: krov'yu za krov' -
Vot nash otvet, nash zakon.
Bogi venchayut stradan'e
Otdohnoven'em...
Vse koncy u bogov.
Pervoe poluhorie
Strofa II Esli b otsyuda,
Ot |levsinskih vod,
V Fivy kto snes menya!
Vtoroe poluhorie
620 Kryl'ev u boga sebe prosi!
Vot okrylis',
ZHivo uznaesh',
CHto tam u nih teper'...
Pervoe poluhorie
Delo-to sporitsya l'?
Krepkij geroj u nih,
CHto razdobyl Tesej!
Vtoroe poluhorie
Antistrofa II Budem molit'sya...
Malo l' molilis' my,
Da ne drozhashchie?!
Pervoe poluhorie
Argosa koren'! O Zevs-otec!
630 Kto zh, kak ne ty,
Vyshnij, zastupish'
Silu Teseevu?
Vtoroe poluhorie
Vyzvoli Argosa
Cvet ot pozora, bog!
Daj shoronit' detej!
Hor, Adrast i argosskij vestnik (s vneshnej storony).
Vestnik
O zhenshchiny! YA radostnyj posol.
Sam vyrvalsya na volyu ya (zahvachen
V srazhenii u vod Dirkejskih, v plene
YA byl, chto sem' carej pokojnyh dali
Fivanskomu narodu). Pobedil
Afinskij car'. A ob sebe pribavlyu
Bez dal'nih slov, chto car' moj Kapanej
640 Byl Zevsovym ispepelen perunom.
Korifej
O drug! Tvoej udache rady my
I vesti o Tesee. No spokojnoj
Mogla by byt' ya, tol'ko uslyhav,
CHto voiny Afin blagopoluchny.
Vestnik
I ty ob etom slyshish'. Pust' by tak
Pod Fivami argoscy i s Adrastom
Blagopoluchny byli, kak oni.
Korifej
No kak zhe syn |geev i vojska
Kronidu tot trofej vozdvigli, vestnik?
Obraduj nas, glashataj slov zlatyh.
Vestnik
650 Blestyashchie i chuzhdye obmana
Luchi svetila Geliya v polya
Kadmei udaryali. YA smotrel
S vysokoj bashni bliz vorot |lektry.
Afinyane na tri peredo mnoj
Otryada po oruzhiyu delilis'.
Do samogo Ismena, govoryat,
Goplity prostiralis', kraya drevnej
Kekropii pitomcy, - i Tesej
V ih golove na pravom flange stal.
Na levom zhe paralii, i ih
Ne menee chislom goplitov bylo.
660 Nasuprotiv Areeva ruch'ya
Tyanulis' boevye kolesnicy,
I, nakonec, u groba Amfiona
Stoyala kavaleriya i stroj
Afinskij zamykala. Vozle sten
Poziciyu fivancy zanimali,
Zagorodiv svoj strashnyj priz - tela;
A konnica i kolesnicy ih
Pred vrazh'imi kak raz zhe prihodilis'.
I vot prikaz gerol'da prozvuchal -
To yasnye slova Teseya byli:
"O voiny, zamolknite! I vy
Prislushajtes', fivanskie otryady!
670 My za telami pavshih zdes', chtob ih
Pohoronit' - my zashchishchaem pravo,
Vsem ellinam svyashchennoe, - nichut'
My ne hotim ubijstva".
No prizyvu
Ne vnyal Kreont. Uporno i v molchan'e
Ego vojska hranili groznyj vid.
Otkrylsya boj s voennyh kolesnic...
Vot smyalisya, popravshi stroj, vot kop'ya
Uzh, kazhetsya, skrestit'sya metyat. Pervyj
Razbeg, i vspyat' vorochayut konej
Voznicy, chtob usilit' napaden'e.
680 To konnicy afinskoj uvidal
Iskusnyj vozhd' Forbad, i on daet
Nemedlya znak svoim. I vot s Forbadom
Sshibayutsya kavaleristy Fiv.
YA blizko byl ot mesta bitvy, mog by
YA perechest' vo vsej ih polnote
Uzhasnye kartiny, no s chego,
Skazhi, nachat'? S stolbov li pyli chernoj,
CHto k nebesam vzdymalas'? S kolesnic
Myatushchihsya ili lyudej, chto, krov'yu
690 Zalitye, vlachilis' na vozhzhah,
Zaputavshis' v remni svoih upryazhek?
Odin upal, drugoj cherez nego,
Kak akrobat, sletaet s kolesnicy,
I oba - bezdyhanny. No Kreont,
Zametivshi, chto vsadnikov uspehi
Stanovyatsya dlya stroya vse groznej,
Hvataetsya za shchit. Vot on v ataku
Skomandoval. Minuty i Tesej
Ne poteryal - i on otkryl dvizhen'e,
700 Dospehami blistaya. Stroj na stroj,
Begut, sshibayutsya, reznya i rukopashnyj
Povsyudu boj. Krichali: "Bejte ih!
Tesnite von afinyan!" Da, boec
Ne slabyj iz zubov drakona vyros,
Fivanskij lyud. I vot na levom flange
My podalis'. No pravoe krylo
Kadmejskoe bezhalo. Kolebalis'
Vesy, kachalis' rovno. Tut caryu
Afinskomu hvala! Svoim uspehom
Ne op'yanen, on k drognuvshim speshit, -
710 I potryaslas' zemlya ot klicha: "Deti!
Kol' vy ne ustoite, to Afin
Ischeznet imya samoe pod igom
Drakonova rozhden'ya". |ta rech'
Vzdymaet duh kranajcev. Sam hvataet
On palicu, chto nekogda sebe
Iz |pidavra vyvez. Strashny byli
Tyazhelye razmahi, i golov
Klonilos' bremya s plech, i, kak kolos'ya,
Leteli shlemy spartov... Nakonec
Vragi sdalis'. Tut v radosti ya nachal
720 V ladoni bit', plyasat' i pet'. Oni zh
K vorotam potyanulis'. Voj i stony
Po gorodu i molodyh i staryh
Nosilis', i, sbegayas', napolnyali
Oni smyaten'em hramy. Gorod byl
Afinyanam otkryt, no sam Tesej
Druzhiny uderzhal: "Ne rushit' Fivy,
A otobrat' ubityh my prishli.
Ved' tak i ob®yavil ya". Vybor dolzhen
Takih vozhdej davat', chtoby oni,
V opasnosti tverdy, dlya derzkoj cherni
Uzdu najti umeli. |ta chern'
Hmeleet ot udachi i gotova,
Za lestnicu ceplyayas', o verhah
730 Mechtat', uspeh svoj skromnyj preziraya.
Korifej
ZHelannyj den'! YA smela l' ozhidat',
CHto ty pridesh'? Net, bog, i tochno, est'.
Vrag zaplatil - i serdcu budto legche.
Adrast
O vyshnij bog! A govoryat eshche,
CHto chelovek razumen. Gde zh on, razum?
Da razve my ne u tebya v rukah,
Ne delaem vse, chto Kronid zahochet?
Nash Argos, on eshche li byl ne krepok?
Samih li ne tak bylo malo, ili
Ruk molodyh nam ne hvatalo? Car'
740 Fivanskij byl umeren - no emu
My ne sdalisya v malom - i pogibli...
Fivancy zhe, snachala pobediv,
Kak nishchij, vdrug razbogatevshij, stali
Vysokomerny v schastii, i vot
I ih teper' sgubilo osleplen'e.
Kakoj pustoj zador! Ne ustupit'
Dobrom i zhdat', chto nozh pristavyat k gorlu.
A goroda? Mogli by primirit'
Peregovorom grazhdan - net: ubijstvo
Mezh nih dela vershit. A rech' na chto zh?
750 Odnako brosim eto. Sam-to spassya
Ty kak, skazhi?.. A tam eshche sproshu...
Vestnik
A pod shumok - poka oni tesnilis',
Ishcha spasen'ya v Fivah, - uskol'znul...
Adrast
No mertvye, dobycha vasha, s vami l'?
Vestnik
Da, semeryh vozhdej my prinesli.
Adrast
Odnih vozhdej? A vsya druzhina mertvyh?
Vestnik
Mogila ih - lesistyj Kiferon.
Adrast
No kto zh zaryl v lesu: oni li, my li?
Vestnik
Net, car' Tesej bliz |levferskih skal.
Adrast
760 Gde zh obognal ty nezarytyh, vestnik?
Vestnik
A v dvuh shagah. Userd'e ved' chto bich.
Adrast
Rabam-to, chaj, nesti ih bylo trudno?
Vestnij
Bez pomoshchi rabov my oboshlis'.
Adrast
Kak? Sam Tesej im okazal vniman'e?
Vestnik
So storony podumaesh' - druz'ya.
Adrast
I obmyval on sam tela neschastnyh?
Vestnik
Posteli stlal i pokryval ih sam.
Adrast
Ta ne legka lyubovnaya usluga.
Vestnik
Posluzhim my - posluzhit kto i nam.
Adrast
Zachem i ya ne trup i ne mezh nimi?
Vestnik
770 Bez zhalob, car'. Iz materinskih glaz
Ty novye zovesh' ne v poru slezy.
Adrast
Ne mne uchit' ih etomu, posol.
No chto zhe ya? Skorej tuda, navstrechu!
S vozdetymi rukami, s tokom slez
I gimnami nadgrobnymi primu ya
Soratnikov pochivshih. Ved' iz nih
Odin ya ucelel, chtob ih oplakat'.
Imen'e l' ty, bogatstvo l' poteryal -
Vernut'sya mozhet vse. Lish' cheloveka
Utrativ, ty pojmesh', chto eto znachit!
(Uhodit napravo s vestnikom i epigonami.)
TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I I radost' i muka!
Afinam-to, konechno, tol'ko slava!
780 I dva venca vozhdyu!
A ya detej tela ukryt'
Drozhu. No chas pridet nezhdannyj etot,
I zrelishche prekrasnym nazovu,
Nasytiv serdce plachem...
Antistrofa I O pust' by bezbrachnoj
Ostavilo menya sedoe vremya,
Otec krylatyh dnej!
790 Na chto zh detej rozhdala ya?
YA dumala - ne vyjti zamuzh gor'ko,
A gore-to segodnya v pervyj raz
Pojmu, teryaya syna.
Korifej
Uzh shestvie pechal'noe otkrylos'...
O, gore nam! Kol' nado umeret',
CHtob byt' s det'mi...
Strela, zachem ty medlish'?
V orhestre torzhestvennaya processiya. Ee otkryvaet Adrast i otroki. Zatem
sleduet semero pokrytyh nosilok, iz koih dvoe bez mertvyh. SHestvie zamykaet
Tesej so svitoj.
Adrast
Strofa II Materi, stonami,
Stonom na stony mne
800 Vy l' ne otvetite!
Horu
O deti, iz ust rodimyh
Gor'ko priveta slovo,
Gor'ko zvuchit nad mertvymi!
Adrast
O, uvy!
Hor
Uvy mne, udar popal!
Adrast
Aj! Aj!
Hor
ZHelezo pozhralo ih.
Adrast
O, postradali my...
Hor
Sil net... Oj, smert' moya...
Adrast
Argos moj! YA l' ne zhenat?
Argos! O slavnyj Argos!
Hor
On smotrit i na nas, tot Argos,
810 Bednyh, beznadezhnyh...
Adrast
(obrashchayas' k ostanovivshimsya nosil'shchikam)
Antistrofa II Dajte zh syuda tela!
Tela po znaku Adrasta stavyat pered materyami; oni ne srazu, odnako, podhodyat
k nim; slezy prodolzhayutsya.
Stojko otbitye -
Ne ponoshenie l'
Smert' ih byla, uvy!
Hor
Materi strashnym, sploshnym dvizheniem brosayutsya na nosilki. Sluzhanki
uderzhivayut ih, po prikazaniyu muzhchin (s zhestami otchayaniya).
O, dajte obnyat' rebenka!
K synu prizhat'sya grud'yu
Dajte ego nosivshej!
Adrast
Budet vam...
Hor
YA mukoj kupila ih...
Adrast
O... o...
Hor
Vzyvaesh' ty k materi?
Adrast
820 Stonam vnemli moim.
Hor
Muka svyazala nas.
Adrast
Pust' mezhdu trupov ratnyh
V pole i ya byl mertvym!
Hor
O, esli b nikogda na lozhe
Ne obnyala ya muzha!
Adrast
|pod Vot ono, more bedstvij!
Materi, plachete, plach'te!
Hor
Po shcheke moej struitsya
Borozdami krov', i pepel
Kroet volosy sedye.
Adrast
Gore mne, gore, o gore!
Pust' by zemlya razverzlas'!
830 Pust' by sorvalas' burya!
Pust' ot strely nebesnoj
CHerep by moj raspalsya!
Hor
(v mrachnom ekstaze k Adrastu)
Brak ty spravil neschastlivyj,
I proklyat'e bylo v etom
Predveshchan'e Apollona.
K nam iz Fiv
Pereshel detoubijca,
CHernyj demon pereshel
Iz |dipova chertoga...
Plach malo-pomalu stihaet. Vhodit Tesej.
Tesej
(k Adrastu)
Uzhe kogda pered licom druzhin
Oplakival ty mertvyh, moj vopros
Slozhilsya, no emu ya voli ne dal...
840 Skazhi teper', Adrast, mne, kto oni,
Te smel'chaki, otkuda rod gerojskij
Oni vedut? Nastav' moih bojcov
Ty, svedushchij, afinyan yunyh etih.
Voochiyu my ocenili ih
Bezumnuyu otvagu. Fivy shturmom
Derzali brat'... Ostavlyu v storone
Smeshnoe lyubopytstvo: kak vragi
V srazhenii raspredelyalis', ch'im
Byl imenno kop'em i kto zakolot.
850 Fantazii! Nu kto, sproshu, vidal
Skvoz' natisk boevoj, gde kop'ya tuchej
V lico emu mel'kali, kak sosed
Ego pogib. Rassprashivat' ob etom
Ne sobirayus' ya, i za otvet
Mogli by vy ruchat'sya, chto on tochen,
YA vse zh by ne poveril. Esli vrag
Pered toboj - i vazhnoe prosmotrish'.
Adrast
O, tol'ko slushaj! YA zhe schastliv, car',
Hvalu druz'yam vozdat' vo imya Pravdy
I Istiny. I tvoj prekrasen dar.
(Ukazyvaet na pervye zakrytye nosilki.)
860 Pronizannyj Kronidovoj streloyu,
Tam Kapanej. CHego on ne imel?
No zolotom svoim ne velichalsya
I bednyaka skromnee zhil. Stola
Obil'e preziral on, ne v pirah
Otlichiya iskal. "Il' sytym byt', -
On govoril, - tak mudreno?" Nadezhnyj
V glaza li drug il' za glaza on byl.
Druz'ya takie redki. Serdce on
Otkrytoe imel. I ulybalsya
870 Vsem laskovo. A chvanstva ni raby,
Ni grazhdane v pokojnom ne vidali.
(Podhodya ko vtorym.)
Vot |teokla prah. I v nem blistal
Almaz, no novoj gran'yu. |tot molod
I beden byl. No nikogda pochet
Ne oboshel ego. Geroem slavnym Argos
Nash dorozhil. I u druzej legko
On nahodil podderzhku, hot' svobody
Reshenij im svoih ne prodaval.
On byt' vragom umel vozhdej fal'shivyh,
Ne samogo naroda. Da za chto zh
Kaznit' narod? Kak budto on vinoven,
880 Kol' ne tuda sovetniki vedut!
(U tret'ego odra.)
Vot tretij vozhd' - i novoe otlich'e:
Gippomedon byl otrokom eshche,
Kogda reshil on gordo, chto ni Muzy,
Ni nega ne voz'mut ego - v polyah
On zakalyal sebya na lovah, dikih
Smiryaya loshadej ili tugoj
Sgibaya luk. Vsego sebya otchizne,
Vsyu silu on bereg.
(K chetvertomu.)
A zdes' pochil
Parfenopej, rozhden'e Atalanty.
Pochti ditya, a do chego krasiv!
890 Arkadiya byla ego otchiznoj,
No v Argose on vyros, kak metek.
Parfenopej byl skromen: on argoscam
Ne dokuchal - zato i mezhdu nas
Vrazhdebnyh lic ne videl. Sporshchik ne byl,
Vot - glavnoe. CHuzhoj li, svoj li nam,
No sporshchiki vsegda nevynosimy.
V chele drugih ne huzhe dralsya on
Prirodnogo argosca, uteshayas'
Udachej nashih grazhdan i skorbya
Za ih uron. Ego krasa zhelan'ya
Rozhdala i soblazny, no stoyal
900 Na strazhe on, chtob ne poddat'sya lesti.
(Podhodya k pyatomu lozhu.)
Vot i Tidej. Velikoj pohvale
Obil'ya slov ne nado. On slovami
I ne blistal. S kop'em zhe byl sofist,
Dlya voinov neopytnyh opasnyj.
(Teseyu.)
Moi slova usvoiv, ne divis',
910 CHto umeret' otvazhilis' takie,
SHturmuya kreml'. I chuvstvu chesti, car',
Potrebno vospitan'e. Esli serdce
Ty zakalil otvagoj, styd ne dast
Tebe bezhat'. I doblesti ved' uchat,
Kak prochemu: kak govorit' i slushat'.
Priroda nam poznanij ne daet,
Do starosti zato uroki cely.
Itak vot pervyj dolg -
(ukazyvaya na otrokov)
uchit' detej.
Hor
(ne podhodya k nosilkam)
O ditya! Ne na radost' tebya
Pod serdcem nosila, kormila
920 YA, v mukah gor'kih tebya rodiv.
Ta muka moya u Aida,
A mne, goremychnoj, k zakatu
Opory i toj ne ostalos' -
Rozhdennogo trudno kormil'ca.
Tesej
(ukazyvaya na pustye nosilki)
Mezh pavshimi pochten Amfiaraj:
ZHivym ego i s kolesnicej bogi
V zemnye nedra prinyali. Moj dolg
Vozdat' hvalu otkryto Poliniku.
930 On byl moj gost', pokuda Fiv eshche
Ne pokidal dlya Argosa, sebya
Pechal'nomu izgnan'yu obrekaya...
A znaesh', chto ya sdelayu teper'?
Adrast
Odno - tebe povinovat'sya - znayu.
Tesej
Pust' Kapanej - ego otmetil Zevs...
Adrast
...Gorit odin, bessmertnyh dostoyan'e.
Tesej
Ty ugadal. Drugih - v odin koster.
Adrast
No gde zhe grob otdel'nyj ty nametish'?
Tesej
U hrama zdes' stolby velyu ya vryt'.
Adrast
Dlya rabskih ruk, konechno, to rabota.
Tesej
(podhodya k odnim nosilkam)
940 A my drugih shoronim. Podnimaj!
Voiny prisoedinyayutsya k nemu.
Adrast
(horu)
Nu, materi, idite poproshchajtes'.
Tesej
(ostanavlivaya s plachem idushchih k telam zhenshchin, Adrastu)
Ostav', Adrast! Ne delo govorish'.
Adrast
Kak? Materyam nel'zya detej kasat'sya?
Tesej
Ne vynesut uzhasnyh peremen.
Adrast
Sukrovica i yazvy, tochno, strashny.
Tesej
Il' malo im uzh perezhityh muk?
Adrast
Sdayus', Tesej! Krepites' zhe, staruhi!
Sovet horosh Ostanki my sozhzhem
I otdadim vam pepel. Vy detej
Obnimete, no v urnah...
Lyudi, lyudi!
850 Hvatayutsya za kop'ya, tyazhkih ran
Oslepleny ugrozoj...
Luchshe kazhdyj
Svoj beregli by gorod. CHto vam - zhit'
Vek, a!.. I put'-to ved' nedal'nij, pravo!
Mertvyh podnimayut. Processiya, v kotoroj uchastvuyut vse, krome hora,
vozvrashchaetsya v prezhnyuyu storonu. V orhestre mezhdu tem stroyat koster.
CHETVERTYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa Materi radost', gde ty?
Materi gordost', gde ty?
Net tebe mesta doma
Mezh materej schastlivyh...
I mne Artemida, bezdetnoj,
960 Bol'she ne skazhet: "Zdravstvuj!.."
ZHit'-to zachem? I etu
CHem ya napolnyu pustynyu?
Tucha teper' ya v nebe,
Burej gonima.
Antistrofa Semero nas rozhdalo,
Semero ih rodilos'.
Deti-to nashi byli
Argosa cvet i slava.
I vot ya - staruha, a syn moj,
Radost', opora, gde on?
Net mne mezh mertvymi mesta,
V schet ne idu ya pod solncem,
Ten'yu brozhu odna ya
970 V sumerkah zhizni...
|pod Kak ego vospominan'e,
V dome mne ostalis' slezy
Da vency - sedye pryadi,
CHto pechal' skosila med'yu,
Mne ostalis', da napitok,
Sladkij mertvym, da napevy,
Ot kotoryh zolotye,
Hmuryas', Feb unosit kudri,
Da na peplose, k rassvetu,
Skladki vlazhnye, chto stynut
Na grudi, rydanij polnoj.
Korifej
980 Vot on - grob Kapaneya,
Glyadite - vot - svyashchennyj vozdvigsya...
Dary iz dvorca slugi vynosyat...
Postojte! |to kto zhe?
Ili supruga?
Da, eto - |vadna, Ifitova doch',
Vozle ostankov zhertvy peruna.
Ba!.. zachem zhe naverh idet na skalu,
Na vystup idet nad kostrom? Glyadite...
Glyadite...
Te zhe i |vadna, kotoraya v ubore nevesty poyavlyaetsya na vystupe skaly,
ohranyayushchej chertog. Koster mezhdu tem razgoraetsya kak by ej navstrechu.
|vadna
Strofa 990 Zachem, o, zachem zhe ognisty
U Solnca s koles leteli
V tot den' i goreli bryzgi?
A v temnom efire sledom
Luna katilas', i nimf
Skvoz' sumrak fakely brak moj,
Moj slavnyj brak ozaryali?
Zachem uvodil, likuya,
Menya ty s gimnami, Argos,
V chertog mednolatogo muzha?
1000 I gde zh on? O, gde zh on? Nog ya
Ne slysha, syuda bezhala...
Koster ego gde?..
Mne nado k nemu, pojmite,
V plamennyj grob ego.
Tam pokonchitsya muka,
Cepi tuda ya sbroshu.
Smert' ne ta l' nam otradna,
Esli idti za drugom,
Kuda emu bog naznachit.
Korifej
Il' tam kostra ne vidish' ty vnizu
1010 Kronidovoj svyatyni? Tam pochiet,
Ispepelen perunom, Kapanej.
|vadna
Antistrofa Tak vot on, predel zhelannyj!
Il' eto sud'ba segodnya
So mnoj zaodno? Otsyuda
YA prygnu. Otsyuda slavy
Pobednyj primu venec.
Skvoz' plamya telo ya s telom,
1020 S lyubimym telom sol'yu ya,
Na grud' ego grud'yu lyagu...
Za nim i tuda, ubitym,
V chertog Persefony sojdu ya,
Emu izmenit' ne v silah.
O plamya! O lozhe! Zdravstvuj!
O bogi! A vy
Detyam v zhenit'be schast'e
Dajte moim vkusit'!
ZHen im dobryh i chestnyh!
Serdcem, chuzhdym obmana,
Muzha docheri, chtoby
Veren ej byl serdcem
1030 I doma ee dostoin.
Korifej
Syuda idet otec tvoj prestarelyj.
Ne chuvstvuet eshche Ifit tvoih,
Ne slyshit slov, volnuyushchih gluboko.
Sprava Ifit, belyj starik so svitoj. On ne vidit eshche docheri.
Ifit
O zhenshchiny pechal'nye! v vash krug
I starogo ne radost' gonit. Dvoe
Detej menya zabotyat. |teokla,
Kadmejcami ubitogo, vezti
Domoj gotov korabl', da vot ishchu ya
I docheri. Bez pamyati vdova
Iskat' ego bezhala, Kapaneya, -
1040 S nim umeret' rvalasya vse. Ee
My beregli, a tut neschast'e eto
Nedosmotrel... i vot... k vam pervym ya:
Ne videli l', skazhite, dajte sled...
|vadna
CHto sprashivat' chuzhih-to? Il' ne vidish':
Kak ptica nad mogiloj, ya paryu,
Kak ptica, tol'ko na tyazhelyh kryl'yah.
Ifit
O vetrenyj rebenok! No naryad
Tak stranen tvoj. I zdes' chego zh ty ishchesh'?
|vadna
1050 Serdit' tebya boyalas' ya, otec!
Nehorosho, chtob ty ob etom slyshal.
Ifit
O chem zhe ya, otec, ne dolzhen znat'?
|vadna
Sud'ej by byl ty v dele neiskusnym.
Ifit
No tvoj ubor?.. K chemu zh takoj ubor?
|vadna
K chemu ubor? Da, on nadet nedarom.
Ifit
I skorbnye odezhdy ty snyala.
|vadna
O da... Na mne odezhda novoj zhizni.
Ifit
Nad muzhneyu mogiloj, nad kostrom?
|vadna
Pobedoyu nadmennaya, paryu ya...
Ifit
1060 Kogo zhe ty, skazhi mne, prevzoshla?
|vadna
Vseh zhenshchin, vseh, kotoryh vidit solnce.
Ifit
CHem? Razumom il', mozhet, masterstvom?
|vadna
Net, doblest'yu! Delya mogilu s muzhem.
Ifit
Zagadka ne zagadka... Ili bred?
|vadna
YA k mertvomu v koster skachok gotovlyu.
Ifit
O doch' moya! Zdes' lyudi... Postydis'.
|vadna
Ves' Argos eto slushaj - tak zhelayu.
Ifit
Ne smej, ne smej... Ne pozvolyayu ya...
|vadna
|... vse ravno... Rukami ne dostanesh'...
1070 Kak tomno mne... Tebe ne lyubo... net...
No lyubo mne i plameni geroya...
(Brosaetsya v ogon'.)
Hor
Uvy! ZHenshchina...
Strashnoe ty
Delo svershila!
Ifit
Pogib, pogib ya, zheny, zlopoluchnyj!
Hor
Neschastnyj otec
Derzkoj zheny...
|to otchayan'e
Dolgo v glazah nosit' ty budesh'!
Ifit
Net moemu podobiya v neschast'yah.
Hor
Starec, o starec zloschastnyj,
|to proklyat'e |dipa - na vseh ego hvatit,
I na tebya, i na Argos - uvy, i na nas!
Ifit
1080 Uvy! Zachem nam ne dano dva raza
Byt' molodym i starit'sya. V domu
Zametno upushchen'e... chto zh? Obdumaj -
I sladitsya... Lish' zhizni ne vernesh'.
Kogda by dvazhdy molody my byli
I starilis' dva raza, chto ne tak -
Popravil by pri novom kruge vsyak.
Vot ya, byvalo, vizhu, chto otcom
Kto sdelalsya, i serdce zagoritsya,
Nu prosto smert', kak syna ya hotel.
1090 A kak uznaesh', kakovo mogilu
Rebenku ryt', bog s nimi i s det'mi.
Vot vyrastil ya syna. To li ne byl
On doblesten? A vot verni ego...
I chto zh teper' ya delat' budu? Ili
Nazad, k sebe, v pustoj dvorec, chtob luchshe
Pochuvstvovat', kak vymerlo vokrug
Vse proshloe... Pozhaluj, k Kapaneyu?
Poka zhila |vadna, tak menya
Tyanulo v etot dom. Byvalo, guby
1100 To laskovo k shcheke moej prizhmet
Il' golovu rukami pripodymet.
Dlya starogo otradnej net otca,
CHem doch' ego. Puskaj dushoj ya tverzhe
I vyshe sosn. Da laski v syne net.
Kuda-nibud' vedite... hot' obratno...
Zaroyus' v temnyj ugol, i moi
Ot goloda pogasnut skoro sily.
Na chto i prah synovnij sobirat'?
O, kak ya nenavizhu etu starost'
Sogbennuyu... Da i sebya za to,
CHto s nej eshche noshus' ya... Kak protivny
Mne stariki, chto zhadno beregut
1110 I greyut i leleyut eto telo:
Hot' chutochku u smerti da urvat'.
S dorogi ih... V mogilu ih. Ni pol'zy,
Ni radosti ot nih... Lish' tesnota.
Ego uvodyat napravo.
Bez Ifita. Vo vremya slov korifeya snova na orhestru vystupaet processiya.
Otroki nesut urny. Tesej i Adrast za nimi. Materi v soprovozhdenii sluzhanok
vystupayut navstrechu otrokam.
Korifej
To usopshih nesut prah sozhzhennyh detej...
O rabyni! Oporoyu vy
Bud'te staruhe v plache...
Nogi moi podlomilis'.
O, ne dovol'no li? Skol'ko
Let ya zhila! Skol'ko
ZHelchi pila ya... No pytka
1120 Est' li bol'nej serdcu
Vstretit'sya tak s rebenkom?
Odna mat' i odin otrok pri mimicheskom soprovozhdenii ostal'nyh i zhenskogo
hora.
Otrok
Strofa I Vot ono... vot ono...
Kruzhechka malaya
Tol'ko gruzna -
Pepel otcovskij v nej -
Tam - vse imenie,
Slezy moi - i te.
O, zlopoluchnaya,
O, moya mat'!
Mat'
Uvy mne! Uvy mne!
I nee tut? I vse tut?
Slezami polituyu
1130 Pepla-to - gorstochku...
I eto geroj,
Mikeny divivshij muzh.
Otrok
Antistrofa I Gore mne! Gore mne!
Netu rodimogo,
Osirotel.
ZHizn' moya gor'kaya,
Ugol moj holoden,
Ruku otcovskuyu
Bol'she dlya bodrosti
Mne ne szhimat'.
Mat'
Uvy mne! Uvy mne!
Gde zh muki rozhden'ya?
I radost' rozhden'ya gde?
Syn u grudi moej -
Gde nochi bez sna?
SHCHeka ego nezhnaya?
Otrok
Strofa II Dym i prah - ty, rodimyj!
1140 Dym i prah - i vse vy, vse vy,
V pepel vas spalil koster,
Vas v efire razvevaya,
Otdal temnomu Aidu.
Mat'
Ty slyshal li zhalobu syna?
O, daj emu mech obnazhit'
Kogda-nibud', mech, o syn moj!
Otrok
Antistrofa II Tak by bog pozvolil eto!
Mest' v ume moem uzh zreet.
Ne dovol'no l' bylo slez,
Ne dovol'no li stenanij,
1150 Skorbi etoj ne dovol'no l'?
Mat'
Ty v mednyh kol'chugah druzhiny
Za svetlyj Asop povedesh':
Ty mstitel' otcovskij budesh'.
Otrok
Strofa III Na tebya glyazhu, otec, ya budto.
Mat'
Daj gubam moim lico.
Otrok
Tak s gub tvoih, otec, prizyvy,
Verno, veter shoronil... ih net.
Mat'
Materi stenan'ya on ostavil,
A tebe - vospominanij bol'.
Otrok
Antistrofa III YA sovsem pod etoj noshej gibnu...
Mat'
1160 Daj k grudi prizhat' ostyvshij prah!
Otrok
Strashnoe proiznesla ty slovo:
Gluboko ty serdce ranish' mne.
Mat'
Ty uhodish'? Znachit, bol'she svetom,
Svetom glaz tvoih ya ne up'yus'?..
Tesej
O materi argosskie, i ty,
O car' Adrast, v rukah detej, kotorym
Vernuli my tela otcov, pust' prah
Tot slavnyj ostaetsya, dar Teseya
I goroda Pallady. |tu milost'
1170 Prinyavshi, sohranite, chtob ona
Iz pamyati ne vyshla. Deti zh pust'
Peredadut v potomstvo, chem Afinam
Obyazany... A kak pochtili vas,
Svideteli teper' - Kronid i bogi...
Adrast
My horosho, Tesej, zapomnim vse,
CHto sdelal ty dlya Argosa v godinu
Tyazheluyu. Zapomnim navsegda.
Il' to ne dolg - cenit' blagodeyan'ya?
Tesej
1180 O chem-nibud' vy prosite eshche?
Adrast
Net, i proshchaj. Moi blagosloven'ya
I gorodu i slavnomu vozhdyu.
Tesej
Blagodaryu i otvechayu tem zhe.
Prostite zhe, prosti i ty, Adrast...
Na al'tane pokazyvaetsya Afina. Gotovivshiesya pokinut' orhestru
ostanavlivayutsya.
Afina
Sperva, Tesej, ispolni rech' Afiny,
Dlya goroda poleznuyu. Ty prah
Ne slishkom li otdat' potoropilsya
Argoscam etim yunym, chtob oni
Perenesli k sebe ego? Snachala,
Vzamen trudov naroda i svoih,
Ty klyatvu s nih voz'mi. Klyanetsya zh pust'
1190 Adrast - on car' i za stranu v otvete.
A klyatva v tom, chto Argos nikogda
V afinskie ne vtorgnetsya predely,
I esli b kto vstupit' zadumal, on
S oruzhiem v rukah meshat' obyazan.
A prestupi on klyatvu i na vas
Pojdi vojnoj - tak samomu zh na gibel'.
Pust' v etom poklyanetsya. Dal'she - krov'
Iz zhertvennyh zhivotnyh soberesh' ty
V osobennyj kotel. Tebe kotel
Tot ukazhu. Kogda ot pepla Troi
Alkid k delam perehodil inym,
On dal tebe dobychu, chtob ee
1200 Ty posvyatil na ochage Del'fijskom.
Trenozhnik byl to mednyj. Do sih por
Ne otsylal ego ty. V eti nedra
Daj ovchej krovi stech', a klyatvu ty
Na medi nachertaesh'. Apollonu
Zatem ty dar Gerakla pereshlesh',
I v pamyati u ellinov prisyaga
Ostanetsya Adrastova prochnej
Zakreplena Del'fijcem. Mech, kotorym
Ovec kolol dlya dogovornoj zhertvy,
Zaryt' potom ty dolzhen, gde semi
Kosternyh grud chernet' ostalis' ugli,
CHtob, esli na Afiny derznovenno
Argosec vstal, - podnyavshis', dlinnyj mech
Prognal ego smyatennym. Posle kosti
1210 Spalennye otdash' im. Pole to zh,
Gde ih tela pozhralo plamya, bogu
Ty posvyatish': puti skrestilis' tam,
No glavnaya vedet doroga k Istmu.
Vse dlya tebya, Tesej.
Teper' argoscam:
Vy - otroki, no stanete muzhi,
I Fivy budut vashi. I vozhdyami
Dano vam byt', |gialej otca
Zamenit, a Tidid iz Kalidona
Pridet i zvat'sya budet Diomed.
No podozhdat' pridetsya, chtoby shcheki
1220 Pokrylis' pervym puhom, i danajcev
Ne podnimajte ran'she. Tochno l'vy,
Na gorod vy nakinetes'. I budet
Ne inache, kak ya skazala. Vy
Poluchite nazvan'e "|pigony",
I gimny vas proslavyat po licu
|llady: tak, po milosti bessmertnyh,
Vash budet podvig derzkij znamenit.
Tesej
Vladychica Afina, ya iz voli
Tvoej ne vyjdu. Ty vsegda na put'
Menya pryamoj vyvodish'. YA prisyagoj
Svyazhu carya argosskogo. Lish' ty
1230 Ne ostavlyaj sovetom nas. Tvoej
My milost'yu blagopoluchny, Deva.
Hor
Pojdem zhe, Adrast, i klyatvu
Pred carem i Afinami dash' ty.
Velik byl ih trud i chesten.
Vse uhodyat.
^TPRIMECHANIYA^U
Tak kak syuzhetnaya situaciya tragedii - spor afinyan s fivancami o vydache
trupov - ochen' blizko napominaet istoricheskij fakt, svyazannyj s porazheniem
afinskogo vojska u beotijskogo goroda Deliya pozdnej osen'yu 424 g. (sm. Fuki-
did, IV, 76-77, 89 - 101), to ne vyzyvaet somneniya, chto "Umolyayushchie" sozdany
pod svezhim vpechatleniem etogo sobytiya vskore posle 424 g. V bolee tochnoj
datirovke issledovateli neskol'ko rashodyatsya: odni otnosyat postanovku
tragedii k vesne 422 g., drugie - k vesne 420 g.; tak ili inache, tragediya
sozdana na ishode pervogo desyatiletiya Peloponnesskoj vojny, kogda Afiny
aktivno iskali soyuza s Argosom, ch'e vliyanie na Peloponnese oni mogli by
protivopostavit' gegemonii Sparty, v to vremya kak sam Argos vel politiku
vyzhidaniya, chtoby reshit', k kakoj iz dvuh storon emu vygodnee prisoedinit'sya.
Po soderzhaniyu "Umolyayushchie" kak by primykayut k napisannym mnogo pozdnee
"Finikiyankam": pohod semeryh vozhdej protiv Fiv zakonchilsya porazheniem
napadavshih, i teper' fivancy zapreshchayut horonit' ne tol'ko telo Polinika, no
i vseh pavshih vmeste s nim argoscev. Konflikt poluchal razreshenie tol'ko s
pomoshch'yu afinyan, to li sumevshih dobit'sya razumnogo kompromissa mezhdu
beotijcami i argoscami, to li vynudivshih Fivy siloj oruzhiya vydat' trupy
pogibshih. |tot chisto atticheskij variant skazaniya byl razrabotan do Evripida
na afinskoj scene |shilom v ego tragedii "|levsincy" (ne sohranilas').
Tekst perevoda pechataetsya po nabornoj rukopisi (RO RGB, fond
Sabashnikovyh).
St. 1. |levsis (|levsin) - odno iz drevnejshih poselenij v Attike; zdes'
s nezapamyatnyh vremen sushchestvoval kul't Demetry i spravlyalis' znamenitye
|levsinskie misterii (sm. st. 173).
St. 5-7. Trezen - sm. "Ippolit", Loksij - Apollon, Pandionid - Tesej.
St. 30. ...gde v pervyj raz... - Po atticheskomu predaniyu, Demetra
nauchila afinskogo carevicha Triptolema iskusstvu hlebopashestva.
St. 132-150. Sm.: "Finikiyanki", st. 409 - 423.
St. 158. Amfiaraj byl protiv. - Amfiaraj, obladavshij darom provideniya,
nastojchivo otklonyal Adrasta ot pohoda na Fivy, no ne smog ego pereubedit'.
St. 179. Posle etogo stiha v rukopisyah, ochevidno, propusk; Adrast
ob®yasnyal, pochemu emu trudno uvlech' svoej rech'yu Teseya: na ume u nego -
sploshnoe gore, i v etih usloviyah trudno dumat' o krasote slov; ved' i poetu
nuzhno dushevnoe spokojstvie v moment tvorchestva.
St. 184. Kraj Pelopa byl na puti... - Nedosmotr perevodchika. "Kraj
Pelopa", esli im schitat' Spartu (sm. st. 187),- yuzhnee Argosa i nikak ne mog
lezhat' na puti ottuda v Afiny. V originale mysl' drugaya: pochemu Adrast. v
svoih pros'bah oboshel spartancev?
St. 201-213. Hvala tomu bessmertnomu... - Soglasno |shilu, etim bogom,
otkryvshim lyudyam put' k osmyslennoj zhizni, byl Prometej (sm. tragediyu
"Prometej prikovannyj", st. 441-506).
St. 263 ...syn Pelopa... - Pered etim stihom v rukopisyah opyat' uteryano
neskol'ko stihov. Smysl ih, veroyatno, sleduyushchij: esli tebya ne bespokoit
prestizh tvoego goroda i bozhestvennye zakony, to pomogi nam kak rodne, - ved'
Pitfej, tvoj ded po materi, byl synom Pelopa (sm. primech. k "Geraklidam",
st. 36). Odnako iz teksta ne sleduet, chto slova eti (i do konca monologa)
obrashcheny k |fre. Skoree, ih adresatom yavlyaetsya sam Tesej.
St. 293-296. Odnostrochnaya stihomifiya peredana Annenskim dvustrochnymi
replikami.
St. 316. ...s dikim veprem on ne boyalsya drat'sya... - Po doroge iz
Trezena v Afiny yunyj Tesej ubil v okrestnostyah Korinfa dikuyu svin'yu.
St. 349-357. Tol'ko volya afinskogo naroda... - Apelliruya k narodnomu
sobraniyu, Tesej postupaet tak zhe, kak eshilovskij Pelasg v "Umolyayushchih", st.
397-401:
Skazal: reshen'ya ne primu - hotya by smel, -
Ne vyslushav naroda. Nikogda puskaj
Mne v gorode ne skazhut: v gor'kij chas bedy
Pochtil on prishlyh, no sgubil rodnoj narod.
(Perevod Adr. Piotrovskogo)
St. 371. Kraj Inahov - Argos.
St. 392. Plyaska krasoty - to est' Kallihor, svyashchennyj istochnik v
|levsine.
St. 412-425. Dovody, pocherpnutye iz arsenala antidemokraticheskoj
propagandy afinskih oligarhov.
St. 470. Razorvav zaklyatie povyazok i vetvej. - To est' ne obrashchaya
vnimaniya na vetvi, obvitye sherstyanymi nityami, - atribut molyashchih o zashchite.
St. 496-499. Kapanej. - Ob ugrozah Kapaneya i ego gibeli sm.:
"Finikiyanki", st. 179-189,1127-1132.
St. 500. A ne sama l' zemlya... - Amfiaraya s ego kolesnicej,
razverzshis', poglotila zemlya. Sm. st. 925-927.
St. 517-563. Otvet Teseya pochti raven po ob®emu rechi glashataya, st.
465-510 (sr. primech. k "Medee", st. 465-575).
St. 533 sl. ...Dyhanie - v efir, a telo - v zemlyu. - Evripid
vosproizvodit shiroko rasprostranennoe v V v. do n. e. ubezhdenie, chto dusha
cheloveka posle ego smerti rastvoryaetsya v efire. |tu formulu nahodim dazhe v
oficial'nom dokumente - nadpisi, perechislyayushchej imena afinyan, pavshih v 432 g.
pod Potideej: "|fir prinyal dushi, a zemlya - tela sleduyushchih grazhdan..."
St. 571. Asop - reka, protekayushchaya po fivanskoj ravnine.
St. 578. Nivy Spirtov ("poseyannyh") - to est' fivancev, ch'i predki
rodilis' iz zubov drakona, poseyannyh Kadmom.
St. 654-660 i 675-718. V opisanii srazheniya Evripid soedinyaet kartinu
"gomerovskogo" boya s kolesnic s sovremennoj emu praktikoj opolcheniya
goplitov.
St. 655. Jemen - reka na fivanskoj ravnine.
St. 659. Paralii - naselenie pribrezhnoj oblasti v Attike.
St. 663. Amfiam - sm. primech. k "Geraklu", st. 27-34.
St. 713. Kranajcy - afinyane, potomki legendarnogo geroya Kranaya.
St. 759. |levfery - selenie v predgor'yah Kiferona so storony Attiki.
St. 763. Kak? Sam Tesej... - Replika, propushchennaya v rukopisi i
vosstanavlivaemaya izdatelyami po smyslu.
St. 797, remarka. Iz semi nosilok dvoe bez mertvyh - potomu chto Adrast
ostalsya zhiv, a Amfiaraj zhivym byl prinyat zemlej.
St. 798-810. Strofa II postroena v originale, kak i antistrofa II, v
cheredovanii simmetrichnyh replik Adrasta i hora.
Vplot' do st. 838 poryadok stihov v perevode narushen. Zdes'
vosstanovleno ih raspolozhenie po originalu.
St. 846-854. |ti stihi obychno rascenivayut kak polemiku s |shilom,
kotoryj dal v central'noj scene "Semeryh protiv Fiv" (st. 375-676)
harakteristiku semi vozhdej, napadavshih na gorod, i semi fivancev,
vystavlennyh protiv nih. No o samom srazhenii |shil v "Semeryh" kak raz
ogranichivaetsya ochen' kratkim soobshcheniem, posleduyushchie zhe slova Teseya ("nu
kto, sproshu, vidal...") zastavlyayut videt' v ego slovah skoree kritiku
epicheskih povestvovanij o poedinkah otdel'nyh geroev - takie rasskazy i v
samom dele poteryali smysl v epohu massovyh srazhenij V v.
St. 860-932. Zdes' nesomnenna traktovka semeryh napadayushchih, pryamo
protivopolozhnaya tradicii, kotoroj i sam Evripid budet otchasti sledovat' v
"Finikiyankah", st. 1113-1140. Prichinu takoj peremeny ponyat' netrudno: Tesej,
motiviruyushchij svoe vystuplenie v zashchitu tel argoscev blagochestiem, ne mog by
etogo sdelat', esli by pogibshie byli oharakterizovany kak naglye i nadmennye
nasil'niki i bezbozhniki.
St. 871. |teokl - argosec, syn Ifita (sm. st. 1037 sl.), kotorogo ne
sleduet smeshivat' s ego tezkoj |teoklom, synom |dipa.
St. 892. Metek - ne imeyushchij polnyh grazhdanskih prav.
St. 909. Moi slova usvoiv... - Adrast harakterizuet tol'ko pyateryh iz
semi vozhdej, tak kak sud'ba Amfiaraya (syna Oileya) i Polinika izvestna samomu
Teseyu(st. 925-931).
St. 935. Gorit odin... - Poskol'ku molniya yavlyalas' atributom Zevsa,
telo cheloveka, srazhennogo eyu, schitalos' svyashchennym i podlezhalo zahoroneniyu s
osobymi pochestyami.
St. 1026-1030. V originale tekst sil'no isporchen, i perevod daetsya
predpolozhitel'no.
St. 1144. Mest' v ume moem uzh zreet. - Namek na pohod epigonov, kotorym
suzhdeno v sleduyushchem pokolenii razorit' Fivy. Sr. st. 1150-1152.
St. 1188-1195. ...Ty klyatvu s nih voz'mi. - Politicheskaya situaciya konca
20-h godov V v. proeciruetsya v legendarnoe proshloe, tak zhe kak eto bylo v
"Orestee" |shila ("Evmenidy", st. 762-774), gde Orest klyanetsya v vechnoj
vernosti Argosa Afinam.
St. 1214-1226. Afina izlagaet syuzhet poslegomerovskoj poemy "|pigony",
povestvovavshej o pohode detej pogibshih na Fivy; na tu zhe temu i pod tem zhe
zagolovkom byla napisana tragediya |shila (ne sohranilas'). |gialej - syn
Adrasta.
V.N. YArho
Last-modified: Thu, 19 Dec 2002 10:59:50 GMT