----------------------------------------------------------------------------
Perevod Innokentiya Annenskogo
Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1.
"Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Afrodita (II) Kormilica (III)
Ippolit, syn Teseya ot amazonki (I) Fedra, zhena Teseya (II)
Hor ohotnikov-tovarishchej Tesej, car' afinskij (II)
Ippolita Vestnik (III)
Staryj rab (III) Artemida (III)
Hor trezenskih zhenshchin Svita Ippolita, svita Teseya,
svita Fedry
Dejstvie proishodit v Trezene pered dvorcom.
Scena predstavlyaet ploshchad', ogranichennuyu fasadom carskogo dvorca Pitfeya, v
dorijskom stile (dvorec zanimaet seredinu zadnego plana). Pered portalom
sprava (ot zritelej) stoit izvayanie Artemidy, sleva - Afrodity. S bokov k
fasadu primykayut otdel'nye zdaniya s osobymi vhodami. Pravaya kulisa
izobrazhaet gorod, a levaya - derevnyu, mezhdu nimi i zadnej stenoj ostavleny
prohody - pravyj v gorod, levyj za predely strany.
Rannee utro.
Afrodita
(poyavlyayas' na vozvyshenii)
Polna zemlya molvoj o nas, i yarok
I v nebesah Kipridy divnoj blesk,
I skol'ko est' lyudej pod solncem dal'nim
Ot Ponta do Atlantovyh predelov,
Togo, kto vlast' moyu priemlet krotko,
Leleyu ya, no esli predo mnoj
Gordit'sya kto zadumaet, tot gibnet.
Takov uzh rod bessmertnyh, - chto dary
Iz smertnyh ruk serdcam otradny nashim.
I pravdu slov ya skoro zdes' yavlyu.
10 Iz vseh odin menya v Trezene etom
Teseev syn, nadmennyj Ippolit,
Mogucheyu rozhdennyj Amazonkoj
I blagostnym Pitfeem vospoen,
Posledneyu rasslavil v sonmah divnyh.
On radostej i uz lyubvi bezhit,
A mezh bogov sestry milee Feba
I Zevsovoj net docheri emu...
I s chistoyu sredi zelenoj chashchi
Ne znaet on razluki. Svory on
Po zveryu tam gonyaet s neyu ryadom,
Soobshchestvom bozhestvennym pochten...
20 Net zavisti vo mne: kakoe delo
Mne do togo? No v chem peredo mnoj
On pogreshil, za to gordec otvetit
Segodnya zhe... Navisla i davno
Lish' miga zhdet, chtob oborvat'sya, kara.
Kogda chertog pokinul on Pitfeya,
CHtob |levsina tainstva uzret',
Svyashchennyj grad Afiny posetil,
Tam yunoshu uvidela zhena
Ego otca, blistayushchaya rodom;
I charami |rota serdce v nej
V tot mig zazhglos' moej derzhavnoj volej,
I ranee, chem uezzhat' syuda,
30 Vlyublennaya, ona skalu Pallady
S toj storony, chto smotrit na Trezen,
Svyatilishchem ukrasila Kipridy,
I hram ee toskuyushchej lyubvi
Tak i proslyl "svyatynej Ippolita".
Kogda zh Tesej, chtoby sebya omyt'
Ot prolitoj im krovi Pallantidov,
V izgnanie iz Attiki s zhenoj
Syuda, v Trezen, svoj parus napravlyaet
Na celyj god - neschastnaya, mechty
Bezumnye so stonami meshaya,
Zdes' ot |rota zhala sohnut' stala.
Ona molchit. Iz chelyadi nikto
40 O tajne i ne znaet. Tol'ko strasti
Ne suzhdeno ugasnut' bez sleda:
Otcu o nej ya rasskazhu, Teseyu,
I budet nam vrazhdebnyj Ippolit
Ubit ego proklyat'em. Car' glubinnyj,
Nedarom zhe Teseyu Posejdon
Tri posulil zhelaniya ispolnit'.
Proslavlena - no vse-taki umret
I Fedra. Pust'! Mne luchshe, chtoby Fedra
Pogibla, chem, vinovnyh poraziv,
50 Mne serdca, mest' laskaya, ne nasytit'.
(Izdali slyshatsya hory tovarishchej Ippolita)
No vot i on... Teseya Ippolit,
Nadmennyj syn... Pokinuv lov tyazhelyj...
Syuda idet - ya uhozhu...
(Spuskaetsya so svoej estrady.)
Pora.
(Vsmatrivaetsya.)
S kakoyu on bol'shoj, veseloj svitoj.
(Prislushivayas'.)
Kak yarko gimn ih Devstvennoj zvuchit,
Bogine ih otraden, Artemide:
Ne chuet on, chto Adovy vrata
Uzh dlya nego otkryty... i chto solnca
Poslednego on p'et teper' luchi...
(Uhodit nalevo.)
Ippolit so sputnikami (sprava); ih 15 chelovek, oni odety v ohotnich'i kostyumy
i vooruzheny drotikami. Ippolit - yunosha s lokonami zolotisto-belogo cveta i
strogim licom; u nego svetlye golubye glaza, ego odezhda i priemy bolee
govoryat o palestre, ohote i igrah, chem o vojne i lagere. V ruke u nego venok
iz polevyh cvetov. Pri poyavlenii Ippolita iz domu vyhodit neskol'ko rabov, v
tom chisle i Staryj rab. SHestvie napravlyaetsya k statue Artemidy.
Ippolit
O, vosslav'te gimnom, drugi,
Zolotuyu Diya doch',
60 Artemidu, nashu radost'!
Ohotniki
(k statue)
Deva-vladychica,
Radujsya, sil'naya
Zevsova doch'!
CHada Latony net
V mire prekrasnee.
O Artemida, nam
Net i milej tebya:
V zlatom ukrashennyh
Zalah otca bogov
Skol'ko charuyushchih,
Skol'ko nebesnyh dev!
Ty mezhdu nih odna
70 Devstvenno chistaya,
Solnca otradnee
Ty, Artemida, nam.
(Kladut na altar' Artemidy cvety i rashodyatsya.)
Ippolit
(priblizhayas' k statue i okruzhaya ee podnozhie svoej bol'shoj girlyandoj)
Primi venok, carica: v zapovednom
Lugu, cvety sryvaya, dlya tebya
YA vil ego... Na etot lug ne smeet
Gnat' koz pastuh, i ne kasalsya serp
Tam nezhnyh trav. Tam tol'ko pchel vesnoyu
Kruzhitsya roj sred' devstvennoj travy.
Ego rosoj poit sama Stydlivost'.
I lish' tomu, kto istinno stydliv
80 Ne hitrost'yu, stydliv dushoj svobodnoj,
Sryvat' cvety tam svezhie dano:
Dlya slabyh dush oni ne rascvetayut.
(Priblizhayas' k statue i obnimaya ee kolena.)
No, milaya carica, dlya tvoih
Volos zlatisto-belyh ih svivala
Sredi lyudej bezgreshnaya ruka.
Odin gorzhus' ya darom - byt' s toboyu,
Dyhan'em ust s toboj menyat'sya zvuchnym
I golosu vnimat', lica ne vidya...
O, esli by, kak nachinayu put'
I obognuv metu, vse byt' s toboyu...
Staryj rab
(podhodya k Ippolitu, kotoryj spustilsya so stupenej podnozhiya.
Starik bez shapki, s palkoj, govorit surovo)
Car'!.. Dlya menya lish' bogi gospoda...
Gotov li ty prinyat' sovet vo blago?
Ippolit
90 Konechno da. Il' mudrosti, starik,
Inache my sberech' mogli by slavu?
Staryj rab
Ty znaesh' li, chto obshchij est' zakon?
Ippolit
Kakoj zakon? K chemu ty rechi klonish'?
Staryj rab
Kto suh dushoj nadmennoj, nam ne mil.
Ippolit
Ty prav, starik: nadmennyj nenavisten.
Staryj rab
Lish' laskovyj imeet dar plenyat'.
Ippolit
On bez truda druzej priobretaet.
Staryj rab
Ne to zhe li sredi bogov, chto zdes'?..
Ippolit
Raz ih zakon my, smertnye, priemlem...
Staryj rab
S bogineyu zachem zhe ty tak gord?
Ippolit
100 S kakoj? Smotri - usta na greh navodyat.
Staryj rab
(ukazyvaya na statuyu Kipridy)
S Kipridoyu, hranyashchej tvoj porog.
Ippolit
(s polupoklonom k statue Afrodity, ne othodya ot statui Artemidy)
YA chtu ee, no izdali, kak chistyj.
Staryj rab
(povyshaya ton)
Osobenno vse lyudi chtut ee.
Ippolit
106 Bog, divnyj lish' vo mrake, mne ne mil.
Staryj rab
Ditya, vozdaj bogam, chto bogi lyubyat.
Ippolit
104 Komu odin, komu drugoj milee,
I iz bogov, i mezh lyudej, starik.
Staryj rab
(pomolchav, s rasstanovkoj)
Umen ty, da... Daj bog, chtob byl i schastliv.
Ippolit
(k ohotnikam)
108 Svobodny vy, tovarishchi! V domu
Nam polnyj stol otraden posle lovli,
110 Podumajte zh o pishche - a potom
Vy kobylic pochistite. Vkusivshi
Otradnyh yastv, ya ih zaprech' velyu,
Ristalishchu svobodno otdavayas'.
(K stariku, kotoryj molcha stoit okolo statui Afrodity - s polupoklonom k
oboim.)
Vam mnogo radostej s Kipridoyu, starik!
Ippolit uhodit v srednie dveri, svita v levye dveri.
Staryj rab i neskol'ko rabov.
Staryj rab
(posle minuty molchaniya)
Net, s yunyh my primera brat' ne budem,
Kol' myslyat tak.
(Nizko klanyayas' Afrodite, prichem palku on kladet na zemlyu, potom vozdevaet k
bogine ruki.)
S molitvoyu k tebe ya obrashchayus',
Vladychica Kiprida. Snizojdi
Ty k yunosti s ee kichlivym serdcem
I derzkie slova ee zabud':
120 Nas ne na to l' vy, bogi, i mudree?
VSTUPITELXNAYA PESNX HORA
Na orhestru pravym prohodom odna za drugoj spuskayutsya pyatnadcat' trezenskih
zhenshchin, priblizitel'no v vozraste Fedry. Hor razdelyaetsya na dva poluhoriya.
Pervoe poluhorie
Strofa I Holodna, i chista, i svetla
Ot volny okeana skala,
Tam potok, ubegaya s vershiny,
I kupaet i poit kuvshiny.
Tam sverkavshie pokrovy
Ranym-rano deva myla,
Na hrebet skaly surovoj,
CHto luchami opalilo
Kolesnicy dnya bagrovoj,
Rasstilaya, ih sushila:
O carice vest'yu novoj
130 Nas ona ostanovila.
Vtoroe poluhorie
Antistrofa I Lozhu skorbi sud'boj otdana,
Bol'she solnca ne vidit ona,
I lanity s kosoj zolotoyu
Za kisejnoyu pryachet fatoyu.
Tretij den' uzh nastupaet,
No gubam eshche carica
Ne dala i rastvorit'sya,
Ot Demetry divnoj brashna,
Vse nevedomoj tomitsya
Mukoj, bednaya, i strashnyj
140 Vse Aid ej, verno, snitsya.
Pervoe poluhorie
Strofa II Bredom, carica,
Pana bredom ob®yata,
Ili Gekaty, il' gornoj
Rei, il' stai groznoj
Bredom polna koribantov ty...
Mozhet byt', ty Diktinnu,
Lova nechest'em caricu,
O gospozha, oskorbila,
Brashna svyatogo ne dav ej?
Divnoyu zemli polny,
I nad puchinoyu morya
150 Nositsya ten' Diktinny.
Vtoroe poluhorie
Antistrofa II Ili supruga,
Ili s lozha, carica,
Tajnaya knyazya vel'mozhnyh
Svyaz' uvlekla, skazhi nam?
Krita l' brega rodimogo,
Smelo lad'yu vveryaya
Kinul moryak puchine,
Gavani raduyas' v myslyah?
Mozhet byt', vesti carice
Putnik privez takie,
CHto ej pechal' i muka
160 Dushi skovali s lozhem...
Hor
|pod ZHrebij neschastnyj zhen,
Razve on tajna mne?
Nemoshchi robkie, skol'ko taitsya v nih
Mraka dushevnogo,
Skol'ko bezumiya -
Nosyat, kak mat' ditya... |tot poryv
Prihoti nemoshchnoj v serdce i mne pronik.
(S molitvennym obrashcheniem k statue Artemidy i vozdevaniem ruk.)
No k Artemide, deve nebesnoj,
Strely nosyashchej, ya,
V rodah hranyashchej, ya
Gromko vzyvala.
I Artemida mne mezhdu bessmertnymi
Vseh i teper' milej.
ZHarkij polden'. Iz dvorca na nizkom lozhe vynosyat polulezhashchuyu Fedru. Ona
vysokaya, blednaya, guby suhie, s poluspushchennym pokryvalom na golove. S nej
starye kormilicy i sluzhanki, iz nih nekotorye nesut caricu, drugie
pokryvala, blagovoniya, opahalo. SHestvie pokazyvaetsya posle pervyh slov
korifeya. Staraya kormilica i sluzhanki hlopochut okolo Fedry i ukladyvayut ee na
posteli, neskol'ko raz peredvigaya lozhe.
Korifej
170 Vot staraya nyanya...
Za nej iz dvorca nesut syuda lozhe caricy.
Kakaya blednaya! Kak izvelas',
Kak ten' brovej ee rastet, temneya!
O, chto s nej?.. Lyubov'yu trevozhnoj polna ya.
Znaki uchastiya i lyubopytstva v hore.
Kormilica
(zametno utomlennaya voznej i trevogoj)
(K horu.)
O, slabost' lyudskaya, o, zlye nedugi!
CHto delat' budu ya? CHego mne ne delat', skazhite?
(K Fedre.)
I svetloe solnce, i chistoe nebo,
180 Ditya, nad tvoeyu neduzhnoj postel'yu...
Ty voli prosila.
"Na vozduh nesite", - rabynyam tverdila.
Minuta - i spal'nya nam budet milee.
ZHelan'ya chto volny. CHto ten' tvoya radost'.
CHto est' - nadoelo, ne milo, a esli
CHego my ne vidim, dusha zagorelas':
Skoree, skoree.
(K horu.)
Ne luchshe l' uzh, pravo,
Bol'noyu lezhat', chem hodit' za bol'noj?
Tam telo stradaet, a tut i dusha
Tvoya izboleet, i ruki ustanut...
Pauza.
Da, zhizn' cheloveka - lish' muka sploshnaya,
190 Gde cepi my nosim trudov i boleznej.
(Zadumchivo.)
No byt' zhe ne mozhet, chtob nechto milee,
CHem put' etot skuchnyj, za oblakom temnym
Dlya nas ne tailos'.
I esli mercan'ya
Myatezhnogo ishchem dushoj na zemle my,
Tak tol'ko zatem, chto inoj ne prichastny
My zhizni i glaz cheloveka ne vlasten
Podzemnye teni rasseyat' luchami,
CHto lzhivye skazki dushoyu igrayut.
Fedra
(k sluzhankam, kotorye ej pomogayut)
Podnyat'sya hochu ya... Podnyat' s izgolov'ya
Mne golovu dajte... Net sily... Vse telo
200 Moe razlomilo... Za belye ruki
Voz'mite menya vy, za slabye ruki.
Doloj pokryvalo!
(Sryvaet pokryvalo i daet rassypat'sya temno-zolotistym svoim i nabegayushchim na
shcheki volosam.)
Mne tyazhko, rabyni...
Pust' volosy l'yutsya i plechi odenut...
Kormilica
(sklonyayas' k nej)
Nemnogo terpen'ya, ditya, ne mechis'
Tak diko... Soboyu vladej, i nedug
Tebe pokoritsya. Ty tol'ko podumaj:
Ved' ty zh chelovek - obrechennyj stradan'yu.
Fedra
(pripodnimayas' i sadyas' na lozhe, s kotorogo ona spuskaet nogi)
Mne klyuch by gremuchij, studenyj i chistyj:
Vody by ottuda napit'sya... ya posle
210 V razvesistoj kushche b ulech'sya hotela,
Sredi topolej i na zeleni nezhnoj.
Kormilica
Opomnis', opomnis',
Ne stydno l' zhelan'ya takie bezumno
Kidat' pri narode...
Fedra
(shodya s lozha)
Rabyni rasstupayutsya, kormilica molcha kachaet golovoj, obmenivayas' znakami
nedoumeniya s horom i sluzhankami.
Ostav'te... Tuda ya... YA v gory hochu,
Gde eli temnee. Gde hishchnye svory
Za lan'yu pyatnistoj gonyayutsya zhadno.
(S vozrastayushchej lihoradkoj.)
O, radi bogov...
220 Kogda by mogla ya zhivit' ee svistom,
O, esli by drotik k lanite pod sen'yu
Volos zolotistyh priblizit' mogla ya...
Kormilica
Uzh eto otkuda zhelan'e, ne znayu...
Po zveryu ohota - tvoya li zabota?
A esli vody klyuchevoj zahotelos',
Hodit' nedaleko - istochnik u doma,
I pej sebe, skol'ko dusha tvoya prosit...
Fedra
Tuda, Artemida, carica primor'ya,
Gde koni peschanye otmeli topchut!
230 O, esli b tuda mne, v urochishcha devy,
I mne chetvernyu by venetskuyu v myle.
Kormilica
(vsplesnuv rukami)
CHego eshche prosit? Bezumnye rechi!
To v gory, po chashche lesistoj s ohotoj
Za lan'yu gonyat'sya... to ej na pribrezh'e
Podaj kolesnicu... Gadatelya nado,
CHtob boga nam nazval, kotoromu v mysli
Prishlo tvoj rassudok s dorogi obychnoj
Uvlech' v eti debri. Zdes' veshchego nado.
Fedra
(malo-pomalu prihodit v sebya, ona vidit hor, sluzhanok i, zakryvaya lico
rukami, tiho othodit k svoemu mestu)
Neschastnaya! CHto ya? CHto sdelala ya?
240 Gde razum? Gde styd moj? Uvy mne! Proklyat'e!
Zloj demon menya porazil... Vne sebya ya
Byla... besnovalas'... Uvy mne! Uvy!
(Lozhitsya.)
Pokroj menya, nyanya, rodnaya, pokroj...
Mne stydno bezumnyh rechej...
O, spryach' menya! Slez ne uderzhish'... begut.
I shcheki goryat ot styda... vozvrashchat'sya
K soznan'yu tak bol'no, chto, kazhetsya, luchshe,
Kogda b umeret' ya mogla, ne prosnuvshis'.
Kormilica
(pokryvaya Fedru)
250 Zakryla... CHego uzh? Samoj-to v mogile
Skorej by zemleyu pokryt'sya. Sud'ba ved'
Za dolgie gody chemu ne nauchit...
(K horu.)
Ne nado, chtob lyudi tak sil'no drug druga
Lyubili. Pust' uzy svobodnee budut,
CHtob mozhno ih bylo styanut' i oslabit',
A tak vot, kak ya etu Fedru lyublyu,
Lyubit' - eto tyazhkoe bremya. Na serdce
260 Odno, da zaboty, da strahi dvojnye.
Vot podlinno - gde ty uzh slishkom userden,
Tam mnogo oshibok da malo utehi...
Vsegda ya skazhu: ty izlishnego bojsya,
Vse v meru - i mudrye skazhut: vse v meru.
(Othodit ot Fedry, kotoraya lezhit molcha, zakryvshis'.
Dal'she scena vedetsya vpolgolosa.)
Korifej
Ty, staraya i vernaya raba,
Vspoivshaya caricu! Vidim, gore
Kakoe-to u Fedry, no ponyat',
Kakoj nedug u nej, - ne ponimaem.
270 Dusha gorit tvoih poslushat' slov.
Kormilica
Kogda b sama ya, zheny, ponimala...
Korifej
Prichinu muk ty znaesh', mozhet byt'.
Kormilica
I tozhe net. Ona davno taitsya.
Korifej
A kak slaba ona... Kak izvelas'...
Kormilica
Ne oslabet'... kak tretij den' bez pishchi!
Korifej
V bezumii ona?.. Il' smerti zhazhdet?
Kormilica
Konec odin. Prichiny zh ya ne znayu.
Korifej
Na muzha ya divlyus'... CHto zh smotrit muzh?
Kormilica
YA zh govoryu tebe - ona taitsya.
Korifej
280 No na lice nel'zya zh ne videt' muk.
Kormilica
Da, kak na greh, i muzh u nej v ot®ezde.
Korifej
No ty? Uzhel' na vse ty ne pojdesh',
CHtoby nedug ee razvedat', telo
I dushu ej snedayushchij nedug?..
Kormilica
Staralas' uzh, da nikakogo proku.
No ruk ya ne slozhu - smotrite vse
I pomnite, chto gospodam v neschast'e
YA vernaya sluga...
(Podhodit k Fedre, naklonyaetsya nad nej, govorit chto-to shepotom, na chto Fedra
otricatel'no kachaet golovoj, potom gromko:)
Ditya moe
Lyubimoe, my prezhnih luchshe obe
Ne budem slov i pomnit'... Ty smyagchis'
I ne glyadi tak gnevno... YA zh pokinu
290 Unylyj put', kotorym mrachnyj um
Doshel do slov tyazhelyh, i druguyu
Rech' zavedu, poluchshe.
Esli tajnym
Nedugom ty stradaesh', eti zheny
(ukazyvaya na hor)
Tebe pomogut opytom, staran'em;
A esli on takov, chtob i muzham
Ego otkryt', - tebya vrachi izlechat.
CHto zh ty molchish', ditya? Hot' chto-nibud'
Skazhi, menya, koli ne tak skazala,
Ospor', a ne osporish', tak priznaj,
CHto ya prava, i postupi soglasno
300 Moim slovam. Otkroj zhe guby... Daj
Hot' posmotret' v glaza tebe... O, gore!
Vot, zhenshchiny... Vy vidite? Opyat'.
Uzh ya li ne staralas'?.. Vse naprasno:
Kak bylo, tak i est', i kak togda
Byla gluha, tak i teper' ne vnemlet.
Pauza.
(Othodit ot Fedry, govorit s horom, potom opyat' uzhe bolee reshitel'no
podhodit k nej i govorit bolee surovym tonom.)
Pojmi zh ty hot' odno. K drugomu mozhesh'
Ty ravnodushnej morya byt', no esli
Sebya ub'esh', - ved' sobstvennyh detej
Otcovskoj ty lishaesh' chasti etim.
YA carstvennoj naezdnicej klyanus',
CHto detyam rodila tvoim vladyku,
Pust' nezakonnogo, no s chestolyub'em,
Zakonnogo dostojnym. Ty ego
Otlichno znaesh', Fedra... Ippolita.
Fedra
(ne podnimaya faty, no privstav)
310 Uvy!
Kormilica
(s zhivost'yu)
Kosnulas' ya zhivogo mesta razve?
Fedra
(saditsya na posteli i poluspuskaet fatu)
Ty sdelala mne bol'no... YA molyu:
Ne povtoryaj mne bol'she eto imya.
Kormilica
Vot vidish' ty - sama ved' ponyala;
Tak kak zhe, rassudiv, ne hochesh' zhizni
Svoej sberech' dlya sobstvennyh detej?
Fedra
YA ih lyublyu, detej. No v serdce burya
Mne zhrebiem nisposlana inym.
Kormilica
Net na rukah tvoih, nadeyus', krovi?
Fedra
Dusha vo mne... dusha zarazhena.
Kormilica
Il' eto vrag tebe kakoj podstroil?
Fedra
O net, my zla drug drugu ne hotim;
No on ub'et, i ya ubita budu.
Kormilica
320 Pered toboj Tesej ne sogreshil?
Fedra
Mne pered nim ne sogreshit' by tol'ko.
Kormilica
No chto zh tebya v Aidov dom vlechet?
Fedra
Moj greh - tebya kasat'sya on ne mozhet.
Kormilica
(pripadaya k nej, plachet)
Konechno net. No ty pokinesh' nas...
Fedra
Ostav', ostav'! Zachem k ruke pripala?
Kormilica
(brosayas' k ee nogam)
V mol'be tvoih ne vypushchu kolen.
Fedra
Tebe zhe muka, kol' uznaesh', muka...
Kormilica
Net bol'shej mne, kak Fedru poteryat'.
Fedra
Ona umret, no ne besslavnoj smert'yu.
Kormilica
330 A slava v chem? Hot' eto mne skazhi.
Fedra
Ee dobudu na steze greha.
Kormilica
Otkrojsya zh nam - i slava vozrastet.
Fedra
(vstavaya, prichem kormilica ne hochet ostavit' ee ruki i vlechetsya za nej)
Ujdi, molyu... Osvobodi mne ruku...
Kormilica
Net, ni za chto... Molyashchij dara zhdet.
Fedra
I ty poluchish' etot dar molyashchih.
Kormilica
Togda molchu... no za toboyu rech'...
Fedra
(vstavaya i prostiraya ruki k nebu, kak by pro sebya)
Kakoj lyubvi ty serdce otdavala,
O mat', o mat' neschastnaya moya!
Kormilica
Ty vspomnila byka il' chto drugoe?
Fedra
O, bednaya, i toj zhe rozhdena
Dlya lozha Dionisa Ariadna...
Kormilica
340 Opomnis', doch'... ty svoj porochish' rod.
Fedra
Mne tret'ej byt' dobychej smerti, tret'ej.
Kormilica
O, uzhas... O, kuda zh ty klonish' rech'?
Fedra
Tuda, gde zloj davno taitsya zhrebij.
Kormilica
No v chem zhe on?.. Kogda by znat' mogla ya!
Fedra
O, gore mne... Kogda b moi slova
Ty, zhenshchina, sama skazat' mogla by.
Kormilica
YA zh ne prorok, chtob chudom ih uznat'.
Fedra
Ty znaesh' li, chto eto znachit - "lyubit"?
Kormilica
Da, slashche net, ditya, i net bol'nej...
Fedra
Poslednee - vot moj udel, rodnaya.
Pauza.
Kormilica
(upavshim golosom)
350 CHto slyshu ya? Ty lyubish'? No kogo zh?
Fedra
(tiho)
Ne znayu kto, no syn on amazonki.
Kormilica
Kak... Ippolit?..
Fedra
On nazvan, no ne mnoj.
Kormilica
(s zhestami otchayaniya)
Ne mozhet byt', ditya. Ty ubivaesh'
Priznaniem menya. Dlya staryh plech
Takoe igo, zheny, slishkom tyazhko.
Proklyatyj den', proklyatyj svet ochej...
Net, v omut mne... No tol'ko etu noshu
Berite proch'... Na chto zh i zhizn', kogda
Porok voz'met nasil'em dobrodetel'
Vlyublennuyu?
(K statue Kipridy.)
Kiprida - ty ne bog,
360 Ty bol'she boga. Kto b ty ni byla,
No Fedru, i menya, i dom sgubila.
Korifej
Vy slyshali, podrugi?
Iz carskih gub vnimali l' vy
Neslyhannym recham, recham uzhasnym?
O, luchshe by, o, luchshe b umeret',
Pokuda v grud' moyu
Tvoi slova proniknut' ne uspeli.
Vsem gore, vsem nam gore, vsem nam gore!
Neschastnaya! Kakoj uzhasnyj rok
Toboj vladel?.. O, smertnye!.. O, rod,
Na muki obrechennyj! Ty pogibla,
Otdav lucham pozor... Kak etot den' tebe
Korotkij perezhit' eshche?..
370 K koncu idet s toboyu carskij dom,
I bol'she tajny net, kuda Kipridy,
Tebya sklonyaya, volya gubit,
O Pasifai doch' neschastnaya, o Fedra!
Fedra
(sobralas' s silami, i v sleduyushchej rechi uzhe chuvstvuetsya polnoe
samoobladanie)
Vy, docheri Trezena, vy krasa
Preddveriya Pelopovoj derzhavy,
Uzhe davno v bezmolvii nochej
YA dumoyu tomilas': v zhizni smertnyh
Otkuda zh eta yazva? Il' uma
Priroda vinovata v zabluzhden'yah?..
Net - rassuzhden'ya malo - delo v tom,
380 CHto k dobromu my ne stremimsya vovse,
Ne v tom, chto my ego ne znaem. Da,
Odnim meshaet lenost', a drugoj
Ne znaet dazhe vkusa v naslazhden'e
Ispolnennogo dolga. Mir - uvy! -
Soblaznov poln, i, esli volny rechi
Lyudskoj nas ne zakruzhat, - prazdnost' nas,
Za radost'yu gonyaya, obessilit...
Ty skazhesh', styd?.. Kakoj? Est' dva styda:
Svyashchennyj styd i lozhnyj, no tyazhelyj.
A bud' mezh nih svetla dlya sveta gran',
Oni odnim by slovom ne pisalis'...
I vot s teh por, kak tyazhkim razmyshlen'em
YA razlichat' ih nauchilas', net
Mne bolee k neveden'yu vozvrata,
390 I ne mogu ne videt' ya greha.
No ya hochu s toboyu prosledit'
Reshen'ya hod... Kogda |rota zhalo
YA v serdce oshchutila, kak ego
Perenosit', ya stala dumat' chestno...
I nachala s togo, chtob zatait'
Ego kak mozhno glubzhe. Proku malo
Dlya nas v rechah. Pust' inogda yazyk
Pomozhet nam drugogo obrazumit',
No rany net bol'nej, chem ot nego.
Pauza.
YA dumala potom, chto pyl bezumnyj
Osilyu dobrodetel'yu...
I vot,
400 Kogda ni tajna, ni bor'ba k pobede
Ne priveli menya -
(tiho)
ostalas' smert'
Vozglasy v hore.
I eto luchshij vyhod. Net, ne nado
Mne vozrazhat'. Dlya slavy my hotim
Svidetelej... dlya gorya tol'ko tajny...
YA znala vse - nedug... ego pozor...
I zhenskomu ya serdcu cenu znala...
Pauza.
Puskaj dlya toj proklyatij budet malo
So vsej zemli, kotoraya s drugim
Vpervye obmanula muzha. O,
410 Pojti s verhov dolzhna byla zaraza.
Ved' esli zlo - igrushka znatnyh, razve
V tolpe ono ne stanet bozhestvom?
Proklyatie i vam, ch'i skromny rechi,
No ch'i pod krovom nochi chernoj derzki
Prestupnye ob®yat'ya... Kak oni
Reshayutsya, o, penoyu boginya
Rozhdennaya, potom smotret' v glaza
Obmanutym muzh'yam? Kak im ne strashno,
CHto samyj mrak ih vydast, chto stena
Zagovorit, vnimavshaya lobzan'yam?
YA ot odnoj by mysli umerla,
420 CHto muzha by mogla ya obeschestit'
Ili detej. Net, nikogda! Oni,
Svobodnye i gordye, na zemlyu
Svyashchennuyu proslavlennyh Afin
Vstupaya, nas ne postydyatsya vspomnit'.
Ved' samyj derzkij klonit, tochno rab,
K zemle chelo, kogda pri nem napomnyat
Klejmo otca il' materi pozor.
I esli chto-nibud' posporit' mozhet
S zhelan'em zhit', tak sovest', u kogo
Ona eshche ostalas'... Slabodushnym,
Kak krasnoj device, kogda-nibud'
Podnosit vremya zerkalo, no ya,
430 Net, ya ego ne budu dozhidat'sya...
Korifej
Uvy! Uvy! Net v mire nichego
Prekrasnee, chem dobrodetel': smertnyh
Ona darit zasluzhennoj hvaloj...
Pauza.
Kormilica
(neuverenno priblizhayas' k Fedre)
O gospozha, kogda zavesu s bed
Ty sdernula tak bystro, to, konechno,
V ispuge ya ne vybirala slov
I lishnee skazat' mogla. No delo
Sovsem ne tak uzh strashno... I vsegda
Nadezhnee vtoroe rassuzhden'e.
CHego-nibud' neslyhannogo ya
Pokuda ne uznala. Afrodity
Zdes' chary nesomnenny. Lyubish' ty?
No ne odna zh. Drugie tozhe lyubyat.
440 I ubivat' sebya!.. Da razve zh vseh,
Kto lyubit il' lyubvi gotov otdat'sya,
Za eto i kaznit'?
Da pol'za zh v chem?
Ili potok Kipridy ostanovish'?
Ty ustupi emu - tebya volnoj
On laskovo obnimet, a poprobuj
Nadmenno ili naglo sporit' s nim, -
I chto zh? Tebya ne iskalechit, skazhesh'?
I v vysote efirnoj, i v morskoj
Puchine - vlast' Kipridy, i povsyudu
Tvoreniya ee. Ona v serdcah
Rozhdaet strast', i vse v ee koshnice
450 My zernami kogda-to byli.
Kto
Istorii chital sedye svitki
Il' pesni razuchil poetov, znaet,
Kak nekogda Semely car' bogov
Bezumno lozha zhazhdal, kak Kefala
V chertog |o dlya lasok uvlekla,
Rumyanaya. Sredi bogov i v nebe
Oni zhivut, odnako zh, i teper'
I strasti toj nesut pokorno igo...
A ty, ty budesh' sporit'? Esli tak
Tebe tyazhel zakon bogov, to zhalko,
460 CHto tvoj otec zaran'she dlya tebya
Ne vymolil drugogo il' v utrobe
Drugim bogam tebya ne posvyatil.
Pauza.
(Podhodit eshche blizhe i govorit eshche smirennee.)
Takih muzhej, chto na grehi zheny
Glaza blagorazumno zakryvayut...
YA bolee skazhu... Takih otcov,
CHto synov'yam ne proch' v delah lyubovnyh
Sposobstvovat'. Da umnyj chelovek
I vsyakij tak rassudit, chto durnoe
Ne napokaz. A zhizni vse ravno
Ne vymeryat', kak doma. I karniz
Ved' ne vsegda polozhish' po zakazu...
470 Uzheli zhe sud'by - da i kakoj
Eshche sud'by! - techen'e ty osilish'...
Ty - zhenshchina, i esli ty mogla
Byt' chestnoyu ne rezhe, chem nechestnoj,
Schitaj sebya schastlivoj. CHernyh dum
Ostanovi zh techen'e! |to lyudyam
Dostupnee... A rvat'sya odolet'
Bogov, ditya, - pover' mne, tol'ko gordost'.
Lyubit' tebe velela Afrodita...
(Kasayas' ee plecha. Fedra snachala vzdragivaet, potom legche poddaetsya ee
laskam.)
Ty bud' smelej - osilivaj nedug,
Zahvatyvaj ego... Na to est' chary,
Soblazny slov... Podumaem - najdem
I ot tvoej bolezni my lekarstvo:
480 Muzhchina by ne skoro otyskal:
A my kuda na vydumki gorazdy...
Pauza.
Po znaku Fedry kormilica, ne oborachivayas', delaet tri shaga nazad, ne
perestavaya, odnako, glyadet' na Fedru i kak by gotovya novyj udar.
Korifej
(tiho i torzhestvenno Fedre)
Ee slova stradal'cheskoj sud'be
Otradnoe sulyat uspokoen'e,
No ya nesu, carica, voshishchen'e,
Pust' gor'koe, no vse-taki tebe...
Fedra
(v ton ej)
O, zlaya lest' - na sladostnoj oblave
Tvoih setej vsegda obilen lov.
YA ne hochu otradnoj negi slov,
Puskaj oni mne govoryat o slave...
Kormilica
(vyzhdav minutu i ulybayas')
490 Da, muzyka!.. No eti rizy slov
Uzornye... zachem oni? Ved' serdcu zh
Lish' Ippolita rech' byla b otradna.
Fedra vzdragivaet i pogruzhaetsya v mysli; togda kormilica - smelee -
Zachem zhe pryamo tak i ne skazat'?
Tyanut' zachem, kogda vopros postavlen
Reshitel'nyj - o zhizni? Bud' sama
ZHenoyu ty razumnoj i spokojnoj,
Il' dumaesh': tebe by etot shag
YA predlagat' reshilas'... dlya utehi?
No rech' idet o zhizni... I nikto
Menya, nadeyus', zheny, ne osudit.
Poslednie slova obrashcheny k horu.
Fedra
O, uzhas, uzhas!.. Zamolchish' li ty?
Il' tok rechej pozornyh ne issyaknul?..
Kormilica
(ne bez nekotorogo ehidstva)
500 Pozornyh! Pust'... Pozornye slova
Teper' tebe poleznej blagorodnyh...
Ne luchshe l' zhizn' usiliem spasti,
CHem slavoyu venchat' tvoyu mogilu?
Fedra
(skladyvaya ruki, s mol'boyu v golose)
O net! O net, radi bogov. Prava
Ty, da, ya znayu... No pozor ne men'she
Ot etogo. YA cep' |rota s chest'yu
Eshche nosit' hochu... No ty ved' v bezdnu
Menya zovesh'... O net, o net, o net!..
Kormilica
(chuvstvuya slabeyushchij otpor, podhodit k Fedre smelej. V golose slyshitsya
nekotoraya famil'yarnost' ot soznaniya svoej sily)
Nu, rassudi zh... Kto sporit... bylo b luchshe
Ne polyubit'. A polyubila ty,
Tak ne beda: najdem my iscelen'e.
Est' u menya i sredstvo ot neduga
510 Lyubovnogo - ni chesti ne vredit,
Ni razuma ono ne potemnyaet...{*}
{* No ne ploshaj: po kom dusha gorit,
Pust' rizy kraj il' lokon poteryaet,
I vas potom vodoj ne razol'esh'.}
Fedra
(ravnodushno, kak pod vliyaniem gipnoza)
Pit'e il' maz' tvoe lekarstvo, nyanya?
Kormilica
V tom pol'zy net, chto mnogo budesh' znat'.
Fedra
No hitrosti tvoi mne strashny... Net li
Durnogo v nih... Opasnogo chego?
Kormilica
CHego zhe ty boish'sya, ne pojmu ya...
Fedra
Rechej tvoih, chtob o bede moej
520 Teseev syn po nim ne dogadalsya...
Kormilica
(speshit ujti, kak by boyas', chto nastroenie Fedry izmenitsya)
I, polno... Vse ulazhu ya, ditya.
(K statue Kipridy.)
Ty tol'ko bud' za nas teper', Kiprida,
Vladychica morskaya... Ostal'noe
(s polupoklonom k horu)
Ne perejdet za tesnyj krug druzej...
(Uhodit v srednyuyu dver'. Fedra v razdum'e saditsya na lozhe.)
PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I O |rot! O |rot!
Na kogo opolchilsya ty,
Tem glaza zhelan'e tumanit,
V serdce sladkaya nega l'etsya...
No ko mne ne idi, molyu tebya,
Ni s bedoj, |rot, ni v yarosti.
530 Net takogo ognya, i luchi svetil
So streloj ne sravnyayutsya gornie,
CHto iz ruk svoih mechet v nas
Dnya syn, i streloj Kipridinoj...
Antistrofa I Slepota! Slepota!
Apollonu krovavye
Mechem my na brege Alfeya
Bych'i tushi v Pifijskih hramah...
A |rota, carya nad smertnymi,
Ublazhit', ditya Kipridino,
540 Ne hotim. Pust' ee teremov lyubvi
On klyuchar', no dlya nas on zhestokij bog:
Seet smert' i proklyatiya,
Kuda stupit |rot, Zevesov syn...
Strofa II YArma ne poznavshaya deva
I brachnogo chuzhdaya lozha
550 V sadah rascvela ehalijskih...
No, krovi i plameni polny,
Dymyatsya palaty Evrita,
I terem pylaet carevny,
I nimfu drozhashchuyu synu
Alkmeny pod adskie gimny
Proklyatij i smerti Kiprida
Vruchaet dlya gor'kogo braka...
Antistrofa II Ograda svyashchennaya Fivy,
Dirkei kipyashchaya pena,
Vy uzhasy miru o sile
Mogli by Kipridy povedat'.
Ona, sred' blistanij i gromov
Sklonivshi na brachnoe lozhe
560 Gryadushchuyu Vakhovu mater',
V ob®yatiya kinula smerti,
O, strashnaya sila i sladost'!
Pchela s ee medom i zhalom!
Te zhe bez kormilicy. Vo vremya poslednih slov hora slyshitsya vo dvorce
smyatenie. Fedra trevozhno prislushivaetsya i potom vstaet, idet k dveri,
ostanavlivaetsya i obrashchaetsya k orhestre.
Fedra
Ostav'te pesni, zheny... YA pogibla.
Korifej
CHto zh strashnogo v chertoge slyshish' ty?
Fedra
Tam golosa. Postojte, dajte slushat'...
Korifej
Nachalo strashnoe... Molchu... Molchu.
Fedra
Strofa I Ah... ah...
570 Neschastnaya! CHego zhe zhdat' eshche mne?
Hor
Strofa II CHto ty slyshish'? CHej zhe golos,
O lyubimaya carica?
CHto tebya, skazhi, smutilo?
Il' ty strashnoe uznala?
Fedra
YA govoryu vam - ya pogibla... SHum
Tam, za stenoj... vy slyshite l', kak shumno?
Hor
Strofa III No ved' ty u samoj dveri.
Il' sama uznat' ne hochesh'?
O, prislushajsya zh, carica,
580 Otchego krichat v chertoge?
Fedra
Syn naezdnicy tam gromy
Na moyu sluzhanku mechet...
Pauza. Prislushivaetsya.
Hor
Antistrofa III Da, ya slyshu - tol'ko smutno;
Razberi zh i mne skazhi;
Do tebya iz dveri blizkoj
Rechi ih yasnej dohodyat.
Fedra
YA slyshu yasno, kak zovet ee
590 On svodneyu, predavshej gospodina.
Hor
Antistrofa II Gore! Gore... dorogaya.
Predana ty - net spasen'ya,
Bol'she net i tajny, Fedra,
I ot druga ty pogibla.
Fedra
Antistrofa I Ona menya sgubila... Moj nedug
Emu ona pereskazala. Mne zh
Ona dala v lekarstve vypit' yadu.
Korifej
No dal'she chto zh? Gde vyhod ty najdesh'?
Fedra
Ili sama ya znayu?.. Dveri doma
600 Aidova ya vizhu pred soboyu.
(Othodit k statue Kipridy i stanovitsya kak by pod ee zashchitu.)
Iz srednih dverej vyhodit Ippolit. Za nim, ceplyayas' za ego odezhdu, nasmert'
perepugannaya kormilica. Ippolit, kormilica, Fedra, lica bez rechej.
Ippolit
Vy, svetlye luchi!.. I ty, zemlya!..
I eto bylo skazano?.. O, uzhas!..
Kormilica
Ah, tishe, tishe... Mogut uslyhat'.
Ippolit
YA ne mogu molchat'... Ved' eto zh uzhas...
Kormilica
(lovya ego ruku)
Desniceyu moguchej zaklinayu...
Ippolit
Proch', ruki proch'... I vypusti moj plashch...
Kormilica
(brosayas' k ego nogam i pregrazhdaya put')
U nog tvoih, u nog molyu poshchady.
Ippolit
Kakoj? Ved' ty zh, po-tvoemu, prava.
Kormilica
Oglaski ya boyus'. Pojmi, oglaski.
Ippolit
610 Prekrasnogo molva ne oskorbit.
Kormilica
(pripodnimayas')
Ditya moe, ty zh klyalsya, vspomni tol'ko...
Ippolit
Ustami, da, - no serdce ni pri chem.
Kormilica
Uzhel' druzej, ditya moe, pogubish'?
Ippolit
CHur, chur menya! Nepravyj - mne ne drug.
Kormilica
Komu zh proshchat', ditya, koli ne lyudyam?
Pauza.
(Kormilica othodit k Fedre, no ta molcha, skrestivshi ruki, smotrit na
Ippolita i ne zamechaet ee. Togda ona podhodit k horu, obmenivayas' s
horevtami zhestami udivleniya i straha.)
Ippolit
O Zevs! Zachem ty sozdaval zhenu?
I eto zlo s ego fal'shivym bleskom
Lucham nebes pozvolil oblivat'?
Il' dlya togo, chtob rod lyudskoj prodolzhit',
Ty obojtis' bez zhenshchiny ne mog?
620 Il' iz svoih za med' i zlato hramov
Il' serebro ne mog by synovej
Ty prodavat', chego kotoryj stoit,
Osvobodiv zhilishcha nam ot zhen?
CHto zheny zlo, mne dokazat' ne trudno.
Rodnoj otec za docher'yu, ee
Vzleleyavshi, chuzhomu cheloveku
Pridanoe daet - osvobodi
Ego ot dochki tol'ko. Muzh, konechno,
630 Otravlennoj ukrasiv rozoj sad,
Ej voshishchen byvaet. Tochno kuklu
Il' almaz fal'shivyj, on zhenu
Staraetsya opravit' podorozhe.
No i muzhej zhena nishchit, i tol'ko.
I horosho, komu popalos' v dom
Nichtozhnoe tvoren'e, chtob ni zlogo,
Ni dobrogo pridumat' ne mogla.
640 No umnicy!.. Izbavi bozhe, esli
V nej na vershok pobol'she, chem v drugih,
Uma, izlishek etot Afrodite
Na pol'zu lish' - kovarstvom stanet on.
Naprotiv, ta, kotoraya prirodoj
Obizhena zhena, po krajnej mere,
Na hitrosti Kipridy ne pojdet
Prispeshnic - vot ot zhen podal'she nado.
Vy storozhit' postav'te terema
Zverej, kogda hotite, da ne etih
Posobnic, zver' ukusit, da ne skazhet,
A to hozyajka kozni masterit,
650 A nyanyushka ih po svetu raznosit...
(K horu, ukazyvaya na kormilicu.)
Ne takova l' i eta tvar'? Otca
Svyashchennoe ona derznula lozhe
Mne, synu, predlagat'. Da posle slov
Takih - idi k istochniku i ushi
Omoj svyashchennoj vlagoj. Esli ya
V sebe zarazu chuvstvuyu ot zvuka,
Ot shuma slov, tak kakovo zhe serdcu
Ot gryazi ih? No ya blagochestiv,
I eto vas teper' spasaet, zheny,
Pover'te, vse by vashi ya otkryl
Dela otcu, kogda by, kak rebenok,
Skovat' usta sebe ya klyatvoj ne dal.
Prostor teper' predostavlyayu vam,
660 Poka Teseya net, i dlya priznanij
YA ne otkroyu gub. No vmeste s nim
I ya syuda vernus' - mne lyubopytno
Vas s gospozhoj uvidet', kak carya
Vy budete vstrechat'. Hotya obrazchik
Tvoej, raba, ya naglosti vidal.
(Brosiv bokovoj vzglyad na Fedru.)
Tak bud'te zhe vy proklyaty! Ni v veki
YA ne skazhu, chto nenavidet' zhenshchin
Sil'nee nevozmozhno, i menya
Puskaj zovut hot' vzbalmoshnym, pokuda
Vse te zh one.
O smertnye, il' zhen
Isprav'te nam, il' yazyku dozvol'te
Ih ukoryat', a serdcu proklinat'.
(Uhodit v pravuyu dver'.)
Bez Ippolita.
Fedra
O, zhrebij zheny!
O, kak nad toboyu ne plakat'?
670 Gde sila iskusstva?
Gde vyhod?
O, kak etim cepkim ob®yat'em
Oputana ya beznadezhno!
Uzh moj prigovor
Napisan. O solnce! O solnce!
O mater'-zemlya!
Kuda ya ujdu ot neschast'ya?
CHem gore pokroyu?
O zheny! O zheny!
Il' bog mne pomozhet? No kto zhe?..
Il' vstupitsya smertnyj v takoe
Pozornoe delo?.. Na plechi
Napala nesnosnaya tyazhest'.
I smert', tol'ko smert' ee snimet...
Mezh zhenskih, uvy,
Neschastnee net moej doli!
Korifej
680 Uvy! Uvy! Poslannicy iskusstvo
Ne udalos'. Ty v tyazhkom polozhen'e...
Fedra
(kormilice)
O hudshaya iz zhen... Druzej svoih
Ne poshchadit'... Puskaj otec nebesnyj
Tebya, ognem izraniv, v poroshok
Potom sotret. CHto zh, ya molchala, skazhesh'?
Il' hitrostyam zaranee tvoim
Pozornogo konca ne predrekala?
Pozornogo? Da, da. Dlya Fedry bol'she
Pochetnoj net konchiny. No dovol'no.
Teper' vazhnee delo. Gnev ego
690 Ne poshchadit, konechno, pred Teseem
Boltlivosti tvoej neostorozhnoj,
I rechi, tochno reki, potekut
Po vsej zemle postydnye. Proklyat'e zh
Tebe i vsem proklyatie, kto rad
S neproshenoj gotovnost'yu i derzko
Sluzhit' svoim izmuchennym druz'yam!
Kormilica
Ty ne menya branish', a neudachu:
Obida um ozloblennyj mutit.
O, u menya nashlis' by opravdan'ya,
Kogda by ih ty slushala. Tebya
Kto vykormil i vyrastil, carica?
Kto predannej sluzhil tebe? Nedug
YA iscelit' hotela tvoj i gibnu
Za to, chto ne sumela. A sumej,
700 Iz mudryh by slyla teper' ya mudroj.
Ved' um lyudej ne to zhe l', chto uspeh?
Fedra
Izranila i dikim prerekan'em
Mne ranu beredish'. Il' eto vse?
Vsya pravda? Vse, chto Fedra zasluzhila?
Kormilica
(podhodya k Fedre)
Postoj. Puskaj byla ya neprava.
No i teper' ne vse eshche pogiblo.
Fedra
(s povelitel'nym zhestom)
Net, bolee ni slova! Do sih por
Ty tol'ko zlo nasheptyvala. Tol'ko
Durnoe nachinala. Uhodi
K svoim delam. Nam pomoshchi ne nado.
Kormilica, placha, uhodit nalevo v dver'.
Bez kormilicy.
Fedra
(k horu)
710 Vy zh, zheny blagorodnye Trezena,
Ne otkazhite mne v odnom - usta
Bezmolviem okutat' pered tajnoj.
Korifej
(obrashchayas' k Artemide i potom k Fedre)
YA chistoyu bogineyu klyanus',
CHto tvoego neschastiya ne vydam.
Fedra
O, bud'te zhe vy schastlivy! A ya
Eshche imeyu vyhod, kak sberech'
Potomstvu imya dobroe.
Da on
I dlya menya v moem neschast'e luchshe.
O net, ya slavnoj rodiny moej
720 Ne posramlyu i na pokaz Teseyu
Pozornogo ne vynesu klejma,
CHtob sohranit' ostatok zhalkoj zhizni.
Korifej
Kogo zh spasesh' neiscelimym zlom?
Fedra
Sebya spasu. A kak - uvidish' posle.
Korifej
Stydis' zhe slov takih.
Fedra
A ty stydis'
Nas uprekat'. Il' ne Kipride ya,
Ne etoj zhrice na altar' segodnya
Usladoyu padu? Mne gorek byl
Lyubovnyj zhrebij, zheny, no, stradan'em
Venchannaya, ya i druguyu smert'
V svoej tayu. Est' muzh. Iz muki etoj
730 Smireniya on vyneset urok:
Odin nedug, odna i kara budet.
Uhodit v srednyuyu dver', sluzhanki unosyat lozhe.
VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I O, esli b ukryt'sya mogla ya
Tuda, v eti temnye vysi,
O, esli b, veleniem boga,
Mezh pticami vol'noyu pticej
Vilas' ya. Tuda by streloj,
Tuda b ya hotela, gde more
Sineet, k bregam |ridana,
Gde v volny purpurnye, bleskom
Otcovskim goryashchie volny,
Neschastnye devy ne slezy
740 V pechali po brate pogibshem,
YAntarnoe tochat siyan'e.
Antistrofa I Tuda, gde v sadah nalilisya -
Mechty ili pesni poetov -
Plody Gesperid zolotye,
Tuda, gde na grani volshebnoj
Plyvushchej predel polozhili
Triere - morej promyslitel'
I muchenik neboderzhavnyj,
Tuda, gde u lozha Kronida
750 Svoeyu netlennoj strueyu
Odin na vsyu zemlyu istochnik,
Zlatyas' i shumya, zhivotvornyj
Dlya radosti smertnyh probilsya...
Strofa II Ot bregov rodimyh Krita
I ot mirnoj seni otchej
Za lad'eyu belokryloj
S shumnoj zhaloboj nedarom
Volny pennye bezhali:
Ne nashla nevesta mira
V etom brake.
S Krita l' tol'ko pticy zlye
Vashu svad'bu provozhali.
760 Ili vstretili v Afinah,
U Munihiya, kogda vy,
V volny novye tyazhelyj
Brosiv yakor', na svyashchennyj
Breg Pallady vyhodili?
Antistrofa II Tam muchitel'nym nedutom
Greshnoj strasti porazila,
V opravdan'e znakov chernyh,
Zolotaya Afrodita
Dushu nezhnuyu caricy:
I uzhasnyh ispytanij
Ne snesti ej!
Vot idet pospeshno v terem,
770 Vot ruka na beloj shee
Petlyu vyazhet i ne drognet.
Strashen demon nenavistnyj,
I, spasaya chest', carica
Iz dushi svoej svobodnoj
ZHalo strasti vynimaet.
Kormilica
(za scenoj)
Aj... aj...
Syuda! Syuda! Skoree vse, kto mozhet:
Povesilas' Teseeva carica.
Korifej
Uvy! Uvy! Vse koncheno. Visit
Ona v uzhasnoj petle. Fedry net.
Kormilica
(za scenoj)
780 Skorej zhe... O, skorej... I nozh ostrej,
Razrezat' etu petlyu... Pomogite...
Odna iz hora
CHto delat' nam, podrugi? Vo dvorec
Pojdem li vynimat' ee iz petli?
Drugaya iz hora
Zachem? Il' net tam molodyh rabyn'?
Kto bez tolku hlopochet, ne pomozhet.
Kormilica
(za scenoj, s plachem)
Snimite zh hot' ee... ne dyshit bol'she...
O, gor'kaya palat ohrana muzhnih.
Korifej
Somnen'ya net... Skonchalas'... Telo tam
Uzh na odre pechal'nom polagayut...
Tesej (s levoj storony). On uvenchan lavrom. Za nim svita.
Tesej
(snachala oglyadyvaetsya na zapertuyu dver', ishchet, k komu by obratit'sya, potom,
uvidev hor - )
790 Gej, zhenshchiny... Tut byl kakoj-to krik...
Neyasnyj plach rabyn' iz zal dvorcovyh
Izdaleka do sluha doletel.
A zdes' carya, uzrevshego svyatynyu,
I u dverej pokinutyh palat
Nichej privet ne vstretil... Il' s Pitfeem
CHto novoe sluchilos', prestarelym?
Korifej
Udar sud'by, Tesej. No ne starik,
A yarkij, car', pogas zdes' zhizni svetoch.
Tesej
Uvy! Uvy! Ne iz detej zhe kto?
Korifej
800 Oni zhivut - no materi ne vidyat.
Tesej
CHto govorish'? ZHena... No kak? No kak?
Korifej
Ot sobstvennoj ruki, v uzhasnoj petle.
Tesej
V toske, skazhi, il' zhrebij okoval?
Korifej
My znaem to, chto slyshal ty, i tol'ko...
I sami my nedavno zdes', Tesej.
Tesej
O, gore mne... Na chto zh i lavry eti
Na volosah?
(Sryvaet i brosaet ih.)
Ne prazdniki spravlyat'
Pridetsya zdes' Teseyu... Gej, zhivee,
Raby, otbit' zapory u vorot
I nastezh' ih!.. Puskaj dostojnoj placha
825 Kartinoj ya nasyshchu vzor, - zheny
810 YA videt' trup hochu, sebe na gore...
Raby otbivayut vnutrennij zapor dverej. SHiroko raspahnutye, oni pokazyvayut
vnutrennost' doma. Na nosilkah trup Fedry. Okolo i za nim tolpyatsya sluzhanki.
Tesej i svita okolo mertvoj Fedry.
Hor
(obrashchayas' k telu Fedry)
Uvy! Uvy! Neschastnaya... O zhrebij,
O zlodeyanie i ty,
O muka, vy sgubili celyj dom...
O derzost', o natisk bezumnyj
Na zhizn', na sobstvennuyu zhizn'.
Kto smel, skazhite, kto smel
Na golovu etu
Pokrov pogrebal'nogo mraka nakinut'?
Kto smel?
Tesej
Strofa O, muki!.. O, gorod!.. No net,
Net gorshe, pod®yatyh Teseem,
O, tyazhko, tak tyazhko na plechi
Obrushilsya zhrebij, uvy mne!
820 To demona skrytaya metka?
Il' tajnaya tochit nas yazva?
Ne more li bedstvij temneet?
Kruzhat menya volny - ne vyplyt',
824 I hleshchut, naverh ne puskayut.
826 Tvoya zh, o zhena, v kakih zhe slovah
Predsmertnaya muka, skazhi mne, sokrylas'?
Ty legche, chem ptica iz plena
V efire, v Aide ischezla.
830 O, zhrebij, o, zhrebij plachevnyj!
Mne predok ostavil pyatno, -
Slezami ego zamyvayu.
Korifej
Ne pervyj ty podrugu, car', oplakal,
I ne odin ty divnuyu teryal...
Tesej
Antistrofa Tuda ya... v podzemnuyu noch'
Hochu, i v mogile hochu ya
Bez solnca lezhat', potomu chto
Ty bol'she menya ne obnimesh',
Mertva ty... YA zh teni blednee...
840 O, kak eti strashnye mysli,
ZHena, v tvoyu dushu pronikli?
O net, ne taites', rabyni:
Il' chuzhdy dushoyu vy domu?..
O, gore, i ty, o zrelishche muk!
Umom ne ohvatish', ne vynesesh' serdcem.
Bez materi deti - i v dome
Hozyajki ne stalo. Menya zhe,
Menya zh na kogo pokidaesh',
850 O luchshaya v yarkih luchah,
O luchshaya v lunnom mercan'e?
Hor
Neschastnyj, neschastnejshij muzh!
Ty, bedami dom osazhdennyj!
Nad gorem tvoim, vlastelin,
Slezami sklonilis' moi oroshennye veki,
No uzhas holodnyh predchuvstvij
V grudi i davnej i bol'nej.
Tesej
Ba... Poglyadi...
Ved' belaya ruka ee zastyla,
Pis'mo szhimaya... Ili novyh muk
Ono neset nam bremya, ili v nem
Vdovcu ili sirotam svoj zavet
Ona pered razlukoj napisala?
860 Net, bednaya, v ostavlennyj toboj
Uzh ne vojdet chertog zhena drugaya.
Pokojno spi...
(Delaya shag, napravlyayas' k telu.)
O da, ya uznayu
Kol'ca pechat' usopshej zolotuyu...
Mgnovenie i, skladen' rastvoriv,
Poslednih strok ee uznayu tajnu.
(Podhodit k telu i, razzhav ruku Fedry, vynimaet skladen'. Poka on
raspechatyvaet ego i chitaet - )
Hor
O, gore, o, gore...
To novyj udar
Nam demon gotovit... Uvy...
ZHizn' cenu dlya menya teryaet... |to budet,
YA chuvstvuyu, udar smertel'nyj. Pust' zhe
I na menya on padaet:
V oblomkah na zemle
870 Moih carej lezhit byloe schast'e...
Tesej
O, uzhas!.. Omerzenie i uzhas!..
Korifej
No chto? skazhi... Koli ya smeyu znat'!
Tesej
O, k nebu vopiyut,
O, k nebu te nemye vopiyut
Ob uzhase neslyhannom slova.
880 Kuda ujti? Net... |to slishkom... |ti
V kakoj-to adskij hor smeshalis' stroki.
Korifej
Uvy! Uvy!
O, novyh bed uzhasnoe nachalo!
Tesej
O net, moi usta
Tait' ne smeyut etoj yazvy strashnoj,
Urodstva etogo, chto i nazvat' merzit...
Pust' polumertvogo dob'yut oni. No znaj...
No znaj, zemlya otcov,
Syn, Ippolit, na lozhe posyagnul
Otcovskoe, ne ustydilsya Zevsa
Ochej. O Posidon, o moj otec!
Tri za toboj zhelaniya, i vot
ZHelan'e pervoe: puskaj moj syn
Ne dozhivet do etoj nochi, esli
890 Tvoim dolzhny my verit' obeshchan'yam.
Iz hora vyryvaetsya krik uzhasa.
Korifej
Radi bogov! Voz'mi nazad slova...
Raskaesh'sya ty, car', v svoem zhelan'e.
Tesej
Net, nikogda. I iz strany ego
YA izgonyu. Gotovy oba kubka
S otravoyu. Pust' zhalobu moyu
Puchiny car' uslyshit i segodnya zh
Ego soshlet v Aid, il', osuzhden,
Do vechera, kak nishchij, on skitan'ya
Svoi nachnet veleniem moim...
Korifej
Smotri: tvoj syn; on vovremya, vladyka.
900 Bezumnyj gnev pokin' i oseni
Svoj dom inym i nabozhnym zhelan'em.
Te zhe i Ippolit v soprovozhdenii nebol'shoj svity (sprava).
Ippolit
(eshche ne vidya trupa)
Na golos tvoj otchayannyj, otec,
YA prihozhu... Iz-za chego on, znat'
Hotel by...
(Vidit trup Fedry i otshatyvaetsya.)
Ga... CHto vizhu?.. Telo
Tvoej zheny?.. Kak eto neponyatno,
Ved' ya zh sejchas rasstalsya s nej, - byla
Ona sovsem zdorova. |tot mertvyj
Pokoj ee tak stranen... Kak zhe smert'
910 Ty ob®yasnit' by mog, otec?.. I chto zhe
Ty vse molchish'? Il' dumaesh' bedu
Tomitel'noj razveyat' nemotoyu?
Kol' tajna zhzhet zhelaniem serdca,
V neschastii ogon' ee zhivee,
I ty ne prav, skryvaya ot druzej...
Net, bol'she, chem druzej... svoi pechali.
Tesej
(ne glyadya na syna)
O, sueta! O, zhalkij rod slepcov!
Net hitrostej, kakih by dopytat'sya
Ty ne sumel, upornyj chelovek.
Desyatkami ty ih schitaesh' tysyach.
No obuchit' togo, v kom smysla net,
920 Usovestit' moshennika voz'mesh'sya l'?..
Ippolit
Takoj uchitel' stal by znamenit,
Svoj um v chuzhie golovy vlagaya.
No, mozhet byt', my brosim shutki, car':
Neschastie, boyus', mutit tvoj razum.
Tesej
(prodolzhaet, ne glyadya na nego)
O, esli by hotya malejshij znak
Imeli my, no vernyj, chtoby druga
Ot nedruga i lzhivye slova
Ot istinnyh my srazu otlichali...
Dva golosa puskaj by chelovek
Imel - odin, osobennyj, dlya pravdy,
Drugoj - kakoj ugodno. Ved' togda
330 Razoblachit' vsegda by lozh' mogli my,
Igralishchem lyudej ne stanovyas'.
Ippolit
Il' kto-nibud' iz blizkih pred toboj
Oklevetal menya? Il' i nevinnost'
Ot nizosti ne ograzhdaet nas?..
YA s tolku sbit. I strannye nameki
Tvoi, otec, izmuchili menya.
Tesej
O, do chego zh dojdesh' ty, rod lyudskoj?
Il' grani net u derzosti?.. Prepony
U naglosti?.. Rozhden'em chelovek
Pripodnimaj na palec tol'ko greben'
U derzosti, chtoby otca vozros
Hitree syn, a vnuk hitree syna,
I na zemle ne hvatit mesta skoro
940 Prestupnikam. I k etoj pribavlyat'
Bogam by ne prishlos' vtoruyu zemlyu.
(K horu i okruzhayushchim.)
Smotrite vse... Vot syn moj, opozoril
On lozhe mne, - i mertvaya ego,
Kak nizkogo zlodeya, ulichaet.
Ippolit, bledneya, opuskaet glaza, zamechaya v rukah otca pis'mo.
(Ippolitu.)
CHto ne glyadish'? Kol' yazvoyu tvoej
YA zarazhen, uzheli glaz boyat'sya
Tvoih otcu.
Tak vot on, etot muzh,
Otmechennyj bogami, ih izbrannik,
Nevinnosti i skromnosti fial...
950 Kogda b tvoim rasskazam sharlatanskim
Poveril ya, - ya ne bogov by chtil,
A lish' nevezhd v bozhestvennyh odezhdah.
Ty chvanish'sya, chto v pishchu ne idet
Tebe nichto dyshavshee, i plutni
Orfeevym snabdil ty yarlykom.
O, ty teper' svoboden - k posvyashchennym
Na prazdniki idi i pyl'yu knig
Prorocheskih lyubovno upivajsya:
Ty bol'she ne zagadka.
No takih,
Pozhalujsta, osteregajtes', lyudi,
Pozornoe tayat pod blagochest®em
Oni iskusstvo.
|to tol'ko trup...
No ot togo tebe teper' ne legche,
Iz nizkih samyj nizkij. Ulichen
Ty mertvoyu. Ty unichtozhen eyu.
960 Pered ee sudom chto znachat klyatvy,
Svideteli i vsya shumiha slov?
Il' skazhesh' ty, chto byl ej nenavisten,
CHto nezakonnyj syn, pri synov'yah
Zakonnyh, im vsegda pomehoj budet?
No ne bezumno l' bylo b otdavat'
Dyhanie svoe i schast'e blizhnih
Vzamen tvoih stradanij?.. |to lozh'...
Il' chuvstvennost' carit ne ta zhe, skazhesh',
Nad nami, chto nad zhenskoyu dushoj?
Mne yunoshi izvestny, chto ne mogut
Naplyva strasti vyderzhat', - lyuboj
Slabej oni devchonki. Tol'ko pol
970 Spasaet ih ot osuzhden'ya.
Vprochem,
Ne lishnee l' vse eto? Zdes' lezhit
Svidetel' nepodvizhnyj, no nadezhnyj:
Ty osuzhden. Nemedlenno pokinesh'
Trezen. Svyashchennaya zemlya Afin
I vse moej derzhavy strany budut
Otnyne dlya tebya zakryty. Esli b
Tebya teper' prostil ya, Ippolit,
I Sinis by, grabitel' pridorozhnyj,
Pozhaluj by, yavilsya i skazal,
CHto ya ego ubijstvom tol'ko hvastal,
I skaly by Skironskie togda
980 Grozy moej ne stali bol'she slavit'.
Korifej
O, schast'e, ty neprochno na zemle:
Tvoi kolonny gordye vo prahe.
Ippolit
Tvoej dushi, otec, slepaya strast'
I gnev ee tyazhelyj ostavlyayut
Glubokij sled v ume - ne ottogo,
CHtob byl ty prav, odnako.
K sozhalen'yu,
YA sklonnosti ne chuvstvuyu v tolpe
Opravdyvat' sebya i, veroyatno,
V svoem krugu sumel by dokazat'
YAsnej tvoyu oshibku. I ne tak li
Neredko nash stradaet tonkij sluh
Ot muzyki, kotoroj rukopleshchet
Tolpa? Uvy... Pred gorsheyu bedoj
990 O men'shej my pozabyvaem. Vizhu, -
Zavesu s ust prihoditsya podnyat'.
Nachnu s togo zhe ya, s chego iskusno
Ty nachal rech'. Ostav' bez vozrazhen'ya
YA pervye slova - i ya pogib.
Vzglyani vokrug na zemlyu, gde stupaet
Tvoya noga, na solnce, chto ee
ZHivit, i ne najdesh' dushi edinoj
Bezgreshnee moej, hotya by ty
I sporil, car'. Bogov ya chtit' umeyu,
ZHivu sredi druzej, i prestuplenij
Begut druz'ya moi. I stydno im
Drugih lyudej na zloe navodit'
Ili samim prisluzhivat' poroku;
1000 Vysmeivat' druzej, pust' nalico
Oni il' net, ya ne umeyu. Tot zhe
Dlya nih ya drug. Ty uprekal menya
V strastyah, otec, - net, v etom ya ne greshen:
YA braka ne poznal i telom chist.
O nem ya znayu to lish', chto uslyshal
Da na kartinah videl. Da i teh
YA ne lyublyu razglyadyvat'. Dusha
Stydlivaya meshaet.
Esli skromnost'
V nevinnosti tebya ne ubedit,
Tak ob®yasni zh, otec, kakim zhe mog
YA razvratit'sya sposobom. Il' Fedra
1010 Takoj uzhe neslyhannoj krasy?
Il' u menya byla nadezhda s lozhem
Na tvoj prestol, ty skazhesh'? No ved' eto
Bezumie by bylo, kol' ne glupost'.
Il' byt' carem tak sladostno dlya teh,
Kto istinno razumen? Oj, smotri,
Zdorov li um, koli korona manit.
YA pervym byt' mezh ellinov gorel
Na igrah lish', a v gosudarstve, pravo zh,
I na vtorom nam meste horosho...
Sred' izbrannyh, konechno. Tam dosug,
Da i v glaza opasnost' tam ne smotrit,
1020 A eto slashche, car', chem tvoj prestol.
Teper' ty vse uzh znaesh'. Za sebya
Takogo zhe drugogo, k sozhalen'yu,
YA ne mogu podstavit', chtob porukoj
Tebe sluzhil. Pred Fedroyu zhivoj
Mne takzhe spor zakazan. Ty legko by
Nashel togda vinovnyh. A teper'
Hranitelem klyanus' tebe ya klyatvy
I mater'yu-zemlej, chto nikogda
ZHeny tvoej ne trogal, chto ee
YA ne zhelal i chto o nej ne dumal.
I pust' umru, besslavno i pokrytyj
Pozornym imenem, ni v more ya,
1030 Ni na zemle puskaj uspokoen'ya
I mertvyj ne najdu... kol' eto lozhno...
Zamuchena li strahom, umerla
Ot sobstvennoj ruki ona, ne znayu
I bol'she govorit' ne smeyu. No
Nepravaya iz dela vyshla chistoj,
A chistogo i pravda ne spasla.
Korifej
Ty oproverg otlichno obvinen'e,
I klyatvoyu ty istinu venchal.
Tesej
Smotrite-ka. Vot taktika... Snachala
Sramil otca, a posle gnev ego
Smireniem ustupchivym i lzhivym
1040 Pytaetsya, kak mag, zavorozhit'.
Ippolit
YA odnomu, otec, teper' divlyus' -
Izgnaniyu. Zachem ne smerti ishchesh'?
Bud' na tvoem ya meste, tak obidchik
Kaznen by byl za chest' moej zheny.
Tesej
O, eto slishkom myagko, syn moj. Kazni
Nemedlennoj ot nas sebe ne zhdi.
Prestupniku konec pospeshnyj - milost'.
Net, ty, vdali ot rodiny skitayas',
1050 Vymalivaya hleb, no budesh' zhit'.
Ippolit
O, nebo! Ili sroka opravdat'sya,
Ili ugla pokuda mne ne dash'?
Tesej
Za Pontom by - kogda by mog, za gran'yu
Atlantovoj. Ty merzok mne, pojmi.
Ippolit
Kak? bez suda? bez klyatvy? bez doprosa?
I dazhe bez gadanij - prigovor?
Tesej
Pis'mo - tvoya ulika, i ne nuzhno
Tut zhrebiya. A pticy v nebesah
Na etot raz menya ne zanimayut.
Ippolit
1060 O bogi! Ust uzheli i teper'
Ne razreshite mne? Ved' eta klyatva
Mne stoit zhizni... Net... ya ne hochu...
Ved' etot greh mne ne vernul by very.
Tesej
O licemer! Ty izvedesh' menya...
Von iz domu bez vsyakih promedlenij!
Ippolit
Kuda zh? O, gore! Kto zh otkroet dver'
Izgnanniku s takim yarmom pozornym?
Tesej
A kak uznat'? I soblaznitel' zhen
Inym muzh'yam byvaet milym gostem.
Ippolit
Tak nizko past' pred mirom, pred toboj...
1070 Da kto zhe ya?.. Szhimayut gorlo slezy.
Tesej
Ne pozdno l' ty raznezhilsya? Poka
Prestupnikom ty ne byl - bylo plakat'.
Ippolit
Vy, steny, kamni, vy zagovorite!
Skazhite zhe emu, chto ya nevinen.
Tesej
Ssylaesh'sya ty tonko na nemyh
Svidetelej
(pokazyvaya na trup)
vot i eshche odin.
Ippolit
Kogda by sam ya vstretilsya s soboj,
Nad etoyu by ya zaplakal mukoj.
Tesej
1080 Da, sam sebe ty byl vsegda kumir;
Roditelej by luchshe pochital ty.
Ippolit
O mat' moya... O, gor'koe rozhden'e,
Vnebrachnoe! Ne daj bog nikomu.
Tesej
Gej! Vzyat' ego.
(Slugam.)
Vy ne slyhali razve,
CHto prigovor nad nim proiznesen?
Ippolit
Beda tomu, kto do menya kosnetsya.
(Teseyu.)
Dusha gorit, tak sam i izgonyaj.
Tesej
I sdelayu... s oslushnikom. Nimalo
Ego pri tom, pover', ne sozhaleya.
(Uhodit so strazhej v srednyuyu dver', kotoraya za nimi zapiraetsya.)
Te zhe bez Teseya.
Ippolit
1090 Da, resheno, i krepko. Est' li muka
Sil'nee toj, kogda ty znaesh' vse
I nichego otkryt' drugim ne mozhesh'?
(K statue Artemidy.)
Tebya zovu, Latoi doch', milej
Dlya serdca net tebya, o deva, ty
Moih ohot i sputnica i radost'!
Zakrytyj nam i slavnyj gorod otchij
I zemli |rehteya, govoryu
I vam prosti poslednee. I ty
Prosti, moya Trezenskaya ravnina,
Dlya yunyh sil tvoya otradna glad' -
Ee glaza v poslednij raz laskayut...
Vy, yunosti tovarishchi, privet
Skazhite mne i provodite druga...
CHto by otec ni govoril, a vam
1100 Uzh ne najti drugogo, chishche serdcem.
(Uhodit so svitoj nalevo.)
TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Snachala za scenoj plach i vopli.
Hor
Strofa I Esli ya v serdce, kak bogi veliki, pomyslyu,
Muki smolkayut i strah;
No i zhelanie verit' v moguchuyu neba podderzhku
Taet, kogda o delah i o mukah razdumayus' nashih.
Vechno - segodnya odno, a zavtra drugoe-
ZHrebii smertnyh, chto spicy
1110 Bystryh koles, tam mel'kayut.
Antistrofa I YA u tebya, o sud'ba, blagodatnyh darov by molila,
CHuzhdoe serdce zabot.
YA ne hotela by videt' glubokuyu sushchnost' tvorenij,
No i v potemkah kosnet' ne hotela by ya suevernyh.
Solnce hochu ya vstrechat' veseloj ulybkoj,
Blagoslovlyaya segodnya
I upovaya na zavtra.
Strofa II 1120 Razum mutitsya, i net u serdca krylatoj nadezhdy:
|llady zvezda zolotaya
S neba ee na chuzhie polya zakatilas'
Gnevnoyu volej otca, -
Gladi Trezena rodnogo, ot vas,
Dikie chashchi, ot vas,
Gde, zolotoyu zvezdoyu venchannyj,
1130 Car' s Artemidoj za lan'yu gonyalsya.
Antistrofa II Bryzgi s kopyt i koles vzmetaya, venetskie koni
Beregom mchat'sya ne budut;
Zaly i portik chertoga bezmolvny, i struny
Liry i pesni molchat.
Roshcha bogini gustaya nema,
Dev tam uvenchannyh net,
1140 No po tebe ne odna, chto nadezhdu
V serdce leleyala, deva vzdyhaet.
|pod Dni moi slezami muka
Ippolitova napolnit,
ZHizn' ne v zhizn' nam bol'she budet.
Mat', zachem ego nosila?
Il' zatem, chtob serdce gnevom
Protiv boga zapylalo?
Vy zh, tri sestry, tri Harity, zachem iz otchizny
1150 Nashu bezvinnuyu radost' iz otchego doma berete?
S levoj storony priblizhaetsya vestnik - eto konyuh Ippolita.
Korifej
No vizhu ya iz svity Ippolita
Idushchego syuda. Kak mrachen on!
Vestnik
Gde ya carya najdu Teseya, zheny?
Skazhite mne - on vo dvorce teper'?
Korifej
On iz dvorca sejchas syuda vyhodit.
Iz srednej dveri pokazyvaetsya Tesej bez svity.
Vestnik
Tesej, tebe i grazhdanam tvoim,
I v Attike, i iz Trezena vesti
Nesu. Oni dolzhny vas potryasti.
Tesej
1160 Kakie zhe? Ili odno neschast'e
Gotovitsya oboim gorodam?
Vestnik
Net Ippolita bol'she...
Krik uzhasa v hore.
Hot' i vidit
On solnce, no minuty sochteny.
Tesej
Kak umer on? Ot mesti li supruga,
CHej dom on, kak otcovskij, oskvernil?
Vestnik
Ego razbili sobstvennye koni, -
Proklyatie razbilo, chto k otcu
Ty obratil, sedyh morej derzhavcu.
Tesej
O, nebo! Da, ya tochno im rozhden,
1170 Vnimavshim mne iz morya Posidonom.
No kak pogib, skazhi mne, etot muzh,
Popravshij chest' i porazhennyj pravdoj?
Vestnik
Bliz berega, gde volny nabegayut
I pleshchutsya morskie, loshadej
My chistili i plakali - uznali
My ot lyudej, chto Ippolita, car',
V izgnan'e ty otsyuda usylaesh'
I zdes' uzhe ne zhit' emu. Prishel
I sam on sledom. S nashej pesnej grustnoj
On i svoi soedinyaet slezy.
1180 Bez scheta ih, rovesnikov, tuda
Za nim prishlo. Togda, ostaviv plakat',
On nam skazal: "Ne nado unyvat',
Slovam otca povinovat'sya nado.
ZHivej, raby, zhivee zapryagajte:
Trezena net uzh bole dlya menya".
I zagorelos' delo: prikazat'
On ne uspel - uzh loshadi gotovy.
Tut lovko on vskochil na peredok
I s obodka shvatil provorno vozhzhi,
No kobylic sderzhal i, k nebesam
1190 Vozdevshi ruki, stal togda molit'sya:
"O Zevs, s klejmom zlodeya zhizni vovse
Ne nado mne. No daj kogda-nibud',
Ostanus' ya v zhivyh il' ne ostanus',
CHtoby otec moj ponyal, kak on durno
So mnoyu postupil". Strekalo on
Zatem prinyav, kobyl poocheredno
Kasaetsya. My zh okolo vozhzhej
U samoj pobezhali kolesnicy,
CHtob provodit' ego. A put' emu
Lezhal, Tesej, na Argos, toj dorogoj,
Kotoraya vedet i na Korinf.
No vot, kogda my vyehali v pole
Pustynnoe, s kotorogo holmy
1200 K Saronskomu spuskayutsya zalivu,
Kakoj-to gul podzemnyj, tochno grom,
Poslyshalsya ottuda otdalennyj,
Vselyaya strah, i kobylicy vmig
Nastorozhilis', vytyanuvshi shei,
A my vokrug puglivo oziralis'...
I vot glaza otkryli tam, gde bereg
Priboem voln skalistyj ubelen,
Ogromnuyu volnu. Ona vzdymalas'
Goroyu pryamo divnoj, postepenno
Zastlav ot nas Skirona poberezh'e,
I dal'nij Istm, i dazhe |pidavra
1210 Ot glaz ona zakryla skaly. Vot
Eshche ona razdulas' i, sverkaya,
Nadvinulas' i na bereg metnulas',
I iz nee yavilos', na maner
Byka, chudovishche. Ushchel'ya sledom
Okrestnye napolnil dikij rev...
I snova, i uzhasnej dazhe budto
Byk zarevel. Kak vyderzhat' glaza,
Ne znayu ya, to zrelishche sumeli?
Mgnovenno strah ob®emlet kobylic...
Tut opytnyj voznichij, svoemu
1220 Iskusstvu vernyj - vozhzhi namotavshi,
Vsem korpusom otkinulsya - grebec
Zanosit tak veslo. No kobylicy,
Stal' zakusiv zubami, ponesli...
I ni ruka voznichego, ni dyshlo
I ni yarmo ih beshenyh skachkov
Ostanovit' uzh ne mogli. Popytku
Poslednyuyu on sdelal na pesok
Pribrezhnyj ih napravit'. Vdrug u samoj
CHudovishche yavilos' kolesnicy,
1230 I chetvernya sharahnulas' v smyaten'e
Nazad, na skaly. Skachka nachalas'
Bezumnaya. Kuda metnutsya koni,
Tuda i zver' - on bol'she ne revel,
Lish' nadvigalsya on vse blizhe, blizhe...
Vot nakonec otvesnaya stena...
Prizhata kolesnica. Koleso
Treshchit, - i vdrebezgi... i oprokinut
Car' vmeste s kolesnicej. |to byl
Kakoj-to vzryv. Smeshalis', zakruzhilis'
Osej oblomki i koles, a car'
Neschastnyj v uzah povlachilsya tesnyh
Svoih vozhzhej, - o kamni golovoj
On bilsya, i ot tela ostavalis'
Na ostriyah kamnej kuski zhivye.
Tut ne svoim on golosom krichit:
1240 "Postojte zh vy, postojte, kobylicy!
Ne ya li vas u yaslej vozrastil?
Postojte zhe i ne gubite - eto
Proklyatie otca. O, neuzhel'
Nevinnomu nikto i ne pomozhet?"
Otkaza by i ne bylo. Da byli
My daleko. Uzh ya ne znayu, kak
On puty sbil, no my edva zhivogo
Ego nashli na pole. A ot zverya
I kobylic davno prostyl i sled.
V ushcheliyah li, gde l' oni ischezli,
Uma ne prilozhu.
Hot' ya, konechno,
V tvoih chertogah carskih tol'ko konyuh,
1250 No ya by ne poveril nikogda
Pro syna tvoego durnomu slovu,
Puskaj by, skol'ko est' na svete zhen,
Hot' vse povesilis' i pisem vyshe,
CHem Ida, mne naostavlyali goru.
YA znayu tol'ko, car', chto Ippolit
Nevinen i horoshij chelovek.
Korifej
Uvy! Uvy! Opyat' udar, i metkij!
Da, ot sud'by, kak vidno, ne ujti.
Tesej
(posle nekotorogo razmyshleniya)
Mne postradavshij vse zhe nenavisten,
I sladostny mne byli vesti muk.
No ya rodil ego, i uzy krovi
Svyashchennye ya pomnyu, potomu -
1260 Ni radosti, ni goryu zdes' ne mesto.
Vestnik
No kak zhe byt' teper'? Ostavit' tam,
CHtob iz tvoej nam, car', ne vyjti voli?
Kol' smeyu ya sovetovat', ne bud'
Ty tak zhestok, vladyka, k mukam syna.
Tesej
Syuda ego nesite... Zaglyanut'
V glaza emu hochu i volej boga
I etoj karoj strashnoj ulichit'
Hochu ego vo lzhi i zlodeyan'e.
Vestnik uhodit nalevo; Tesej ostaetsya na scene v razdum'e.
Hor
O Kiprida, surovuyu dushu lyudej
I bogov zheleznuyu volyu
Ty, boginya, sgibaesh'.
I nad chernoj zemleyu s toboj,
I nad vlagoj solenoj i zvuchnoj,
1270 Kak raduga, yarkij |rot
Na bystryh krylah proletaet...
I esli on burnyj polet
Na ch'e-nibud' serdce napravit,
To dikoe plamya mgnovenno
Ot zolota kryl'ev
Tam vspyhnet lyubvi i bezum'ya,
A chary ego
I v chashche, i v volnah taimyh
Zverej ukroshchayut i vse,
CHto dyshit v siyanii solnca,
I lyudi emu
1280 Pokorny. Tvoya, o Kiprida,
Ves' mir napolnyaet derzhava.
Artemida na vysokom pomoste i Tesej.
Artemida
Vnemli: tebe ya govoryu,
Syn blagorodnogo |geya,
Tebe, bozhestvennaya doch'
Latoi. Kak ty mog, bezumnyj,
Vesel'e v serdce oshchutit'?
YA govoryu tebe - sudom,
Sudom nepravym ty ubil
Toboj rozhdennogo
ZHeny
Slovami lozhnymi okovan,
Neyasnyj greh ty obratil
V mir porazivshee zlodejstvo...
1290 Potemok Tartara teper'
ZHelaj dlya svoego pozora,
Il' pticej sdelat'sya zhelaj,
I vvys' ot etoj oskvernennoj
Toboyu uletet' zemli.
Net bol'she mesta dlya tebya
Sred' chistyh v etom mire vovse...
YA svitok zol dolzhna pered toboj
Razvit', Tesej, bez pol'zy - lish' pechali
Pribavit on, ya znayu, no prishla
YA dlya togo, chtob syn tvoj chestno umer,
Opravdannyj. I ya zheny tvoej
1300 Lyubovnoe dolzhna raskryt' bezum'e
I, mozhet byt', bor'bu. Ee |rot
Uzhalil serdce tajno, i lyubov'yu
K carevichu carica zapylala:
Boginya tak hotela, chto dlya nas,
V nevinnosti otradu nahodyashchih,
Osobenno byvaet nenavistna.
I razumom Kipridu odolet'
Pytalasya carica, no v lovushku
Kormilicy popalas'. Ta ee
Carevichu lyubov' pereskazala,
Svyazav ego uzhasnoj klyatvoj ran'she,
CHtob on molchal. Ee slova tvoj syn
Otrinul, no blagochestivo klyatvy
Narushit' ne derznul on, kak ego
Ni unizhal ty zdes'. A etu lozh'
Ostavila carica, umiraya,
1310 Boyas' uliki pravednoj. A ty,
Ee slovam poveriv, syna proklyal.
Tesej
Uvy!..
Artemida
Muchitel'ny slova moi, Tesej,
No dolzhen ty ih molcha slushat' dal'she,
I, car'... tebe eshche pridetsya plakat'...
Ty pomnish' li, o nizkij, chto tebe
Tri vypolnit' zhelaniya poklyalsya
Otec, no gibel' vrazh'yu ty prezrel -
Odno iz nih napravil protiv syna...
Ne Posidon vinoven tut: ego
I pomysly, i svyato ispolnen'e.
1320 Ty pered nim i ty peredo mnoj
Edinstvennyj vinovnik, potomu chto
Ty ne iskal svidetelej, gadan'em
Ty prenebreg, ulik ne razobral
I, vremeni dlya istiny zhaleya,
S pospeshnost'yu prestupnoyu svoej
Bozhestvennym sgubil proklyat'em syna.
Tesej
O, daj mne umeret'...
Artemida
Ty sogreshil,
No i tebe vozmozhno opravdan'e.
Kipridy zdes' zhelaniya i gnev
Slilis', Tesej. A mezh bogov obychaj:
Naperekor drug drugu ne idti.
My v storonu othodim, esli bog
1330 Goryachie zhelan'ya razlivaet.
O, esli by ne strah, chto oskorblyu
YA Zevsa, kak hranitelya zakonov,
Il', dumaesh', ya by pod®yala styd,
Lyubimogo iz smertnyh ustupaya
Bogam zemli? Tvoya vina, Tesej,
Neveden'em oslablena i tem,
CHto voli zloj ty ne imel; s soboyu
Ot pravdy klyuch carica unesla,
A smert' ee tvoj pomutila razum...
Vseh tyazhelej tebe, konechno, car',
No skorb' i ya s toboj delyu. Pechalit
1340 I nas lyudej blagochestivyh smert',
I tol'ko zlyh my s kornem vyrvat' rady.
V konce sleduyushchih slov korifeya sleva tolpa neset lozhe s Ippolitom, u
kotorogo zakryty glaza. Raby nesut ego tyazhelo i ostorozhno. Stony s nosilok.
Dvizhenie v hore. Tesej zakryl lico rukami. Svetloe oblako, osenyavshee
Artemidu, pomerklo.
Ippolit, Artemida i Tesej.
Korifej
Uzh vot on... O, gor'kij... Mezh lokonov cherep,
V obryvkah odezhdy cvetushchee telo
Razbito, isterzano. Tyazhkaya dolya!
Dva traura v dome! Dva traura v dome!
Ippolit
O, smert'...
Iz ust nechestivyh nepravda proklyatij...
CHto sdelal ty s synom, otec?
1350 O, gore! O, gore, o, smert'!
Mne cherep pronzili bezumnye boli.
V mozgu moem zhalo - vonzitsya, i vyjdet,
I snova vonzitsya... Minutu pokoya,
Minutu pokoya pozhertvuj, zmeya!
Ty, ad kolesnicy. Ne vas li ya sam
I r_o_stil, i holil davno, kobylicy?..
Vy rvali menya, vy, terzaya, ubili...
Oh, tishe! Bogami molyu vas, raby,
Kasajtes' nezhnej do izbitogo tela:
1360 YA - rana sploshnaya. Kto sprava?
Ne vizhu. Tihon'ko berite
I, shag umeryaya, vpered podvigajte
Raby snova podnimayut lozhe i stavyat ego na levoj storone sceny, blizhe k krayu.
Zabytogo nebom, kogo i otec
V grehovnom bezumii proklyal...
O, prizri zhe, Zevs, o, prizri s nebes,
Bogov ya vsegda pochital - ya nevinno
I chisto ya zhil, esli kto na zemle
Nevinno zhivet. No v koren' moya
Zagublena zhizn'. I mogily
YA slyshu dyhan'e. I darom
Stradal ya i nabozhen byl mezh lyudej.
1370 Oj... oj!
Uvy mne... Opyat'... |ti boli
Vpivayutsya. ZHalyat.
Ostav'te zh menya!
Ty, chernaya, szhal'sya, voz'mi nas
Il', lyudi, dobejte hot' vy. Net mochi!
I rezhushchej stali
Udara ya zhdu, tochno laski...
Raby podnimayut nosilki, on vidit Teseya.
O, zloe proklyat'e otca!
1380 Zapyatnannyh predkov, starinnyh,
No krovi edinoj - grehi,
Grehi menya gubyat... vozmezd'e
Rastet ih, pokoya ne znaya...
No otchego zh nado mnoj razrazilsya
Gnev etot staryj?
Nad chistym, nevinnym zachem on
Tak teshitsya zlobno? Uvy mne!
O, chto zhe mne delat'? Ot muk
Strashnyh kuda zhe ukroyus'?
Pauza.
Ty, chernaya sila Aida, neschastnogo tihoj,
Tihoj dremotoj obvej.
Pauza.
Na pomoste zagoraetsya oblako: Artemida. Ippolit ee ne vidit.
Artemida
O, skol'ko muk, o muzh, velikim serdcem
1390 Zagublennyj, ya vizhu nad toboj...
Ippolit
Volshebnoe blagouhan'e! V mukah
Ty l'esh'sya v grud'... i budto legche mne...
Ty zdes' so mnoj, so mnoyu, Artemida?
Artemida
Ona s toboj, lyubimyj, bednyj drug.
Ippolit
Vladychica, ty vidish' Ippolita?
Artemida
Iz smertnyh glaz by slezy polilis'.
Ippolit
Tovarishch tvoj i sputnik umiraet.
Artemida
No on umret v luchah moej lyubvi.
Ippolit
Voznica tvoj... tvoih lugov hranitel'.
Artemida
1400 Kipridoyu kovarnoj unesen.
Ippolit
O, ya poznal ee v dyhan'e smerti.
Artemida
Prostit' tebe boginya ne mogla
Ni chistoty, ni altarej zabven'ya.
Ippolit
Teper' mne vse ponyatno: ne odnu,
A celyh tri vzyala Kiprida zhertvy.
Artemida
Ty, tvoj otec i Fedra, celyh tri.
Ippolit
Da, i otca sud'ba dostojna placha.
Artemida
Ego kovarno demon obmanul.
Ippolit
(smotrya na Teseya)
Tvoe, otec, zhestoko ispytan'e.
Tesej
ZHestoko tak, chto adom stal i svet.
Ippolit
Tebe bol'nej, chem mne, tvoya oshibka.
Tesej
1410 O, esli by tebya mne zamenit'...
Ippolit
To gor'kij byl podarok Posidona.
Tesej
Kogda by mog vernut' ego Tesej.
Ippolit
Togda by gnev ego so mnoj pokonchil...
Tesej
Zatmenie, uzhasnyj dar bogov...
Ippolit
Uvy! Uvy!
Ih nashi-to proklyat'ya ne dostignut...
Artemida
Ostav' bogov. Il' dumaesh', chto gnev,
Kotoryj do mogil'noj nochi serdce
Velikoe i chistoe terzal,
Ostanetsya neotomshchennym? YA...
1420 YA otomshchu odnoj iz strel moih,
Kotorye ne vyletayut darom...
Mezh smertnymi strela moya najdet,
Kto ej milej drugih. Tebya zhe, bednyj,
O luchshij drug, v Trezene otlichu
YA chestiyu vysokoj. Pered svad'boj
Pust' kazhdaya devica dar volos
Tebe neset. I etot v dal' nemuyu
Obychaj perejdet vekov. I v vechnost'
Sam v penii devich'ih chistyh ust
Ty perejdesh'. I kak tebya lyubila,
1430 Ne pozabudut, Fedra... Car' Tesej,
Podi syuda, i syna oboimi,
I poceluj ego. CHuzhoyu volej
Ty umertvil ego. I divno l' vam
Greshit', kogda togo zhelayut bogi?..
Ty zh, Ippolit, ya i tebya proshu
Gnev na otca ostavit'. Ved' takov
Byl tvoj udel. Prostimsya. Vzor nebesnyj
Ne dolzhen videt' smerti, i glaza
Tumanit nam holodnoe dyhan'e.
A chernaya uzh nad toboj... ya vizhu...
Tesej obnimaet syna molcha.
Ippolit
1440 Bud' schastliva, blazhennaya, i ty
Tam, v golubom efire... Ty lyubila
Menya i dolgo, no legko ostavish'...
Otcu, kak ty velela, ya prostil...
YA slov tvoih ne prestupal i ran'she.
Artemida ischezaet.
Bez Artemidy.
Ippolit
No na glaza spadaet mrak. Otec,
Voz'mi menya, pripodnimi nemnogo.
Tesej
Ditya moe! Ne dobivaj otca.
Ippolit
Smert'!.. Vot oni, podzemnye vorota!
Tesej
Pod bremenem zlodejstva ne pokin'.
Ippolit
O, ya tebya, otec, osvobozhdayu...
Tesej
1130 Kak? etot gruz s menya snimaesh'? ves'?..
Ippolit
Da, devstvennoj klyanus' ya Artemidoj.
Tesej
O luchshij syn! O blagorodnyj syn!
Ippolit
1455 Daj bog takih tebe, otec, zakonnyh.
Tesej
1454 I poteryat' takoe serdce... O...
Ippolit
1453 Proshchaj, otec... Prosti menya, moj milyj.
Tesej
1456 Ty vyderzhish'... Ty odoleesh' smert'.
Ippolit
(tiho)
YA vyderzhal... ya uzh v ob®yat'yah smerti.
Otec... skoree peplos na lico...
Tesej prikryvaet agoniyu.
Tesej
O, slavnye afinskie predely,
1460 I ty, Peloponnes! Kogo sejchas
Lishites' vy... A mne, uvy! Kiprida
Stradaniya ostavila klejmo.
Pauza. Tesej snimaet s mertvogo peplos. Vse gluboko sklonyayutsya pered telom.
Minuta molchaniya.
Hor
(udalyaetsya pod mernye zvuki anapestov)
|tot traur dvojnoj i nezhdannyj...
Lejtes' slezy pod veslami skorbi,
I daleko, daleko zvuchi
Vest' o gore velikom carej!
^TPRIMECHANIYA^U
Tragediya postavlena v 428 g. do n. e. i prinesla poetu pervuyu premiyu.
Antichnye istochniki chasto pol'zuyutsya dlya oboznacheniya etoj tragedii nazvaniem
"Ippolit, nesushchij venok" (sr. st. 73 sl.), chtoby otlichit' ee ot bolee
rannej, ne sohranivshejsya tragedii Evripida "Ippolit, zakryvayushchijsya plashchom".
Tam dejstvie proishodilo v Afinah v to vremya, kogda Tesej otpravilsya v
podzemnoe carstvo, i Fedra sama priznavalas' Ippolitu, ishcha sblizheniya s nim.
Takoe otkrovennoe izobrazhenie zhenskoj strasti, ochevidno, shokirovalo afinskih
zritelej, i tragediya provalilas', no imenno etot harakter razrabotki syuzheta
privlek vnimanie rimskih poetov - Seneki (tragediya "Fedra") i Ovidiya
("Poslaniya geroin'", 4). Sredi atticheskih dramaturgov tragediyu o Fedre
napisal Sofokl; iz nee sohranilis', odnako, neznachitel'nye otryvki, i ni
vremya ee sozdaniya, ni tematicheskoe sootnoshenie s tragediyami Evripida
neizvestno.
Razrabotka mifa o Fedre i Ippolite do V v. ne zasvidetel'stvovana, i
pozdnyaya antichnost' znaet ego lish' v toj forme, kakuyu pridala emu atticheskaya
tragediya. Nesomnenno, odnako, chto afinskie dramaturgi v svoej traktovke mifa
mogli operet'sya na nekotorye rodstvennye skazaniya i dannye kul'ta. Fedra,
soglasno mifu, byla docher'yu kritskogo carya Minosa i Pasifai, izvestnoj svoim
prestupnym soyuzom s bykom, ot kotorogo ona rodila chudovishche Minotavra -
polucheloveka-polubyka (sm. st. 337 sl.). V osnove svoej etot mif uvodit v
otdalennejshie vremena zoomorfizma, kogda bogi predstavlyalis' v oblike
zhivotnyh, pokrovitel'stvuyushchih dannomu plemeni, i s tochki zreniya istorika
religii soedinenie Pasifai s bykom yavlyaetsya nichut' ne bolee
"beznravstvennym", chem pohishchenie Evropy Zevsom v obraze byka ili ego yavlenie
Lede pod vidom lebedya. V klassicheskuyu epohu, kogda perestali ponimat'
pervonachal'nyj smysl mifa, za Pasifaej i ee docher'mi ukrepilas' reputaciya
porochnyh zhenshchin, sklonnyh k narusheniyu estestvennyh svyazej (sr. st. 337-343).
CHto kasaetsya Ippolita, to po svoemu proishozhdeniyu on yavlyalsya mestnym
bozhestvom ili obozhestvlennym geroem, o sud'be kotorogo soobshchalos' v
ritual'nyh devich'ih horah v Trezene; pered zamuzhestvom trezenskie devushki
prinosili emu v zhertvu pryadi volos (st. 1423-1429). Takim obrazom, svyaz'
Ippolita s kul'tami Artemidy, pokrovitel'nicy devstvennic, i Afrodity, pod
ch'yu vlast' perehodyat devushki, vstupaya v brak, yavlyaetsya dostatochno drevnej,
pereosmyslenie zhe etogo obraza skoree vsego prinadlezhit celikom Evripidu.
Perevod Annenskogo v "Teatre Evripida" soprovozhdalsya posvyashcheniem F. F.
Zelinskomu.
St. 10-12. Trezen - gorod v Argolide, gde nekogda carstvoval Pitfej,
test' Teseya. Emu Tesej otdal na vospitanie svoego syna Ippolita, rodivshegosya
ot braka s amazonkoj Antiopoj (izvestny i drugie imena materi Ippolita;
Evripid udovletvoryaetsya tem, chto nazyvaet ee prosto amazonkoj). Syuda zhe, v
Trezen, Tesej vynuzhden byl udalit'sya na god iz Afin, ubiv v shvatke
nekotoryh iz svoih rodstvennikov Pallantidov (sm. st. 35), t. e. synovej
svoego dyadi Pallanta, pytavshihsya lishit' ego afinskogo prestola. Soglasno
Plutarhu ("Tesej", gl. 13) Tesej sovershil eto ubijstvo v yunye gody, eshche ne
buduchi otcom Ippolita i tem bolee muzhem Fedry, kotoruyu on vzyal v zheny tol'ko
posle smerti svoej pervoj suprugi, amazonki. Evripid, perenosya dejstvie
svoej tragedii iz Afin v Trezen, dolzhen byl pojti na smeshchenie mifologicheskoj
hronologii.
St. 25. ...chtob |levsina tainstva uzret'... - Pervuyu vstrechu Fedry s
Ippolitom Evripid priurochivaet k momentu, kogda yunosha napravilsya v Afiny dlya
posvyashcheniya v |levsinskie misterii - religioznoe dejstvo, izdavna
sovershavsheesya v poselenii |levsin, nedaleko ot Afin, i so vremenem
priobretshee obshchegosudarstvennoe znachenie. Afinyane schitali, chto eti tainstva
byli ustanovleny samoj boginej Demetroj.
St. 29-33. Stihi, vyzyvayushchie bol'shie trudnosti v ih istolkovanii. V
Afinah, na yuzhnom sklone Akropolya, nahodilas' "grobnica Ippolita", a
nevdaleke ot nee - svyatilishche Afrodity, kotoroe v odnoj atticheskoj nadpisi
nosit nazvanie "Afrodity okolo Ippolita". Osnovanie etogo svyatilishcha molva
mogla pripisyvat' Fedre; trudno, odnako, poverit', chtoby Fedra iz doshedshej
tragedii, vsyacheski skryvayushchaya svoe chuvstvo, reshilas' na otkrytoe posvyashchenie
Afrodite hrama, nazvannogo zapretnym imenem. Sleduet, nakonec, pomnit', chto
osnovanie hrama u mogily Ippolita bylo by v takoj situacii prezhdevremennym.
Inache mogli razvertyvat'sya sobytiya v nedoshedshem "Ippolite", gde Fedra,
veroyatno, oklevetala Ippolita, otnyud' ne pomyshlyaya o svoej smerti, i, tol'ko
uznav o posledstviyah klevety, prinyala reshenie ujti iz zhizni; v etot moment
Fedra kak raz mogla zaveshchat' komu-libo iz blizkih osnovat' hram, hranyashchij
pamyat' o vsemogushchestve Afrodity, nad mogiloj Ippolita. Poetomu vozmozhno, chto
st. 29-33 popali v tekst nashej tragedii iz "Ippolita, zakryvayushchegosya
plashchom".
St. 45. Posejdon byl bozhestvennym otcom Teseya, kak Zevs - Gerakla.
St. 61-72. Ohotniki sostavlyayut dopolnitel'nyj hor, podobno horu
afinskih grazhdan, provozhayushchih k mestu ih vechnogo poseleniya |rinij v finale
"Orestei" |shila.
St. 79-82. Tochnyj perevod: "Lish' tot, kto obrel celomudrie, a ravno i
vse ostal'noe, ne ot ucheniya, a ot prirody, vprave sryvat' eti cvety, durnye
zhe ne vprave". "Celomudrie" (sophrosyne) - mnogoznachnoe slovo: krome etogo
bukval'nogo znacheniya, ono oznachaet i "zdravomyslie", "chuvstvo mery" (odnu iz
chetyreh glavnyh dobrodetelej), i, rasshiritel'no, "dobrodetel'" voobshche. |to
otklik na spory sofistov o tom, nauchima li dobrodetel'.
St. 136. ...ot Demetry divnoj brashna... - Fedra otkazyvaetsya ot pishchi
(brashna), dara Demetry.
St. 141-144. Pan - Sm. primech. k "Medee", st. 1171. Gekata - Vo vlasti
etoj bogini, svyazannoj s nochnymi obryadami, nahodilis' privideniya i nochnye
koshmary. Koribanty - shumnye sputniki velikoj bogini Rei-Kibely,
soprovozhdavshie obryady v ee chest' orgiasticheskoj plyaskoj.
Diktinna - odno iz imen Artemidy.
St. 176-266. Pervaya scena kormilicy i Fedry vyderzhana v originale v
anapesticheskih dimetrah (chetyrehstopnye anapesty), chereduyushchihsya s
monometrami (dve stopy), i delitsya na tri chasti, kazhdaya iz kotoryh
zavershaetsya usechennym stihom (st. 197, 238, 266). |to redkoe dlya
dialogicheskoj sceny postroenie peredano v perevode tol'ko otchasti.
St. 231. ...chetvernyu... venetskuyu... - Venety (plemya, prozhivavshee na
illirijskom poberezh'e Adriaticheskogo morya) slavilis' svoimi konyami. V Grecii
venetskie koni stali vpervye izvestny posle 440 g., kogda spartanec Leon
oderzhal na nih pobedu v sostyazaniyah kolesnic.
St. 308. ...detyam... tvoim... - Synov'yami Fedry byli Demofont i
Akamant; sm. "Geraklidy", st. 119.
St. 310. Kak vidno, kormilica vspominaet Ippolita sovsem ne v toj
svyazi, v kakoj on zanimaet mysli Fedry. No, buduchi nazvano, ego imya daet
tolchok dal'nejshemu dialogu, i vazhnost' etogo podcherkivaetsya redkim
razdeleniem stiha (v originale) natri repliki (sm. primech. k "Al'keste", st.
1119).
St. 352. Snova vazhnoe priznanie Fedry razdeleno na dve repliki (sr. st.
310).
St. 374. ...preddveriya Pelopovoj derzhavy...- Trezen byl preddveriem
Peloponnesa s tochki zreniya afinyan, kotorye mogli legko dobrat'sya do nego na
korable cherez Saronicheskij zaliv, vmesto togo chtoby sovershat' dlitel'noe
suhoputnoe puteshestvie cherez Megaridu, Korinfskij peresheek i goristuyu
severnuyu Argolidu.
St. 427. ...s zhelan'em zhit'... - Netochnyj perevod: v originale net ni
slova ni o zhelanii zhit', ni tem bolee o sovesti (sm. primech. k "Medee", st.
1054). Smysl podlinnika: "Govoryat, chto tol'ko odno mozhet sopernichat' v
cennosti (ili v dlitel'nosti) s zhizn'yu cheloveka - eto ego blagorodnyj i
spravedlivyj obraz myslej".
St. 471. Ty - zhenshchina... - Nevernyj perevod. V originale Evripid
govorit o tom, chto vsyakij chelovek dolzhen schitat' sebya schastlivym, esli v nem
bol'she horoshego, chem durnogo.
St. 486-489. O, zlaya lest'... - Perevod, ochen' dalekij ot originala. V
podlinnike Fedra vyskazyvaet gorazdo bolee obshchuyu mysl': "Vot chto gubit u
lyudej horosho upravlyaemye gosudarstva i sem'i - chereschur krasivye rechi. Mezhdu
tem govorit' sleduet ne priyatnoe dlya ushej, a takoe, iz chego voznikaet dobraya
slava".
St. 490 i sl. Kormilica uzhe zdes' gotova vystupit' v roli svodni, no,
vstretiv otchayannyj otpor Fedry (st. 498 sl., 503-506, sr. 518-520), zanimaet
dvusmyslennuyu poziciyu: ee slova o sredstve ot neduga (st. 509-512) Fedra
ponimaet tak, chto kormilica mozhet izlechit' ee ot lyubvi, i etim ob®yasnyaetsya
ee vpolne delovoj vopros v st. 516. No otsyuda yasno, chto st. 513-515 (no ne
ploshaj] razrushayut vsyu dvojnuyu igru kormilicy i mogut byt' ob®yasneny tol'ko
kak pozdnyaya i neumelaya vstavka v tekst originala.
St. 534. Dim - Zevs; odnako proishozhdenie |rota ot Zevsa predstavlyaet
sovershenno neobychnyj variant mifologicheskoj genealogii.
St. 535. Alfej - reka v |lide; na ee pravom beregu nahodilsya gorod
Olimpiya so znamenitym hramom Zevsa. Pifijskie hramy - svyatilishcha v Del'fah.
Bych'i tushi - gekatomby, kogda prinosilos' v zhertvu celoe stado bykov.
St. 545 - 554. YArma ne poznavshaya deva...- Iola, doch' ehalijskogo carya
Evrita. CHtoby ovladet' eyu, Gerakl zahvatil i razoril |haliyu i ubil Evrita.
Odnako plenenie Ioly posluzhilo prichinoj muchitel'noj smerti samogo Gerakla
(sm. "Trahinyanki" Sofokla).
St. 556. Dirkeya (pravil'nee Dirka) - istochnik vblizi Fiv.
St. 560. Gryadushchuyu Vakhovu mater' - Semelu.
St. 569-596. Nebol'shoj kommos, t. e. sovmestnaya liricheskaya partiya
aktera i hora, peremezhaemaya replikami aktera. Simmetrichnye strofy
raspolozheny zdes' v zerkal'nom poryadke, t. e. abc = cba; ritmicheskaya
simmetriya originala v perevode vyderzhana nedostatochno tochno. Stih "Mne zh ona
dala..." - dobavlenie perevodchika.
St. 635. Zdes' Annenskij propustil neskol'ko strok, schitavshihsya
podlozhnymi. F. F. Zelinskij perevodit ih tak:
A raz zhenilsya - ne stryahnut' emu
YArma. Odin, svojstvom pol'shchennyj znatnym,
Vynosit lozhe presnoe; drugoj,
SHur'ev postydnyh za svoej krasotkoj
V rodnyu vpustiv, polyn'yu pripravlyaet
Medvyanuyu sytu. I horosho
Eshche tomu, komu popalos' v dom...
St. 722 sl. V originale repliki korifeya i Fedry zvuchat proshche; korifej
sprashivaet: "Kakoe zhe ty hochesh' sovershit' neispravimoe zlo?" Na eto Fedra
otvechaet: "Umeret'. A kak - ya eshche obdumayu".
St. 732-751. V pervoj pare strof hor nazyvaet fantasticheskie strany,
kuda by on hotel ukryt'sya ot tyagostej okruzhayushchej ego dejstvitel'nosti.
|ridan - mificheskaya reka, otozhdestvlyaemaya s Ronoj ili Po; v nee, po
predaniyu, ruhnul Faeton, srazhennyj molniej Zevsa; ego sestry (".Neschastnye
devy"}, prevrativshis' v topolya, oplakivayut ego yantarnymi slezami. Sady
Gesperid greki lokalizovali na Krajnem Zapade, v rajone nyneshnego
Gibraltara: zdes' uzkij proliv pregrazhdaet put' korablyam po vole morej
promyslitelya - Posejdona, zdes' Atlant - muchenik neboderzhavnyj - neset na
plechah nebesnyj svod, zdes' b'et istochnik ambrosii - pishchi bogov, i zdes' zhe
nahodilos' lozhe Kronida, kogda on vpervye soedinilsya s Geroj.
St. 752-765. Hor vspominaet o brachnom puteshestvii Fedry i Teseya s Krita
v afinskuyu gavan' Munihij, vidya v soprovozhdavshih etot akt mrachnyh primetah
predvestnikov svershayushchihsya bedstvij.
St. 776-786. V nekotoryh rukopisyah vopli za scenoj pripisyvayut sluzhanke
Fedry: kormilica posle surovoj otpovedi Fedry v st. 708 sl. udalilas' vo
dvorec i ne smela podhodit' blizko k spal'ne svoej gospozhi. Bol'shogo
znacheniya vopros o prinadlezhnosti etih replik ne imeet.
St. 792. ...carya, uzrevshego svyatynyu... - V otlichie ot nedoshedshego
"Ippolita", gde otsutstvie Teseya ob®yasnyalos' ego pohodom v zagrobnoe
carstvo, v nashej tragedii Tesej vozvrashchaetsya kak palomnik iz svyatyni
kakogo-to boga. Poetomu na golove u nego venok iz svezhej listvy (st. 806
el.), v perevode Annenskogo - iz lavra.
St. 817-833, 836-851. V originale strofy Teseya postroeny na cheredovanii
liricheskih dvustishij s deklamacionnymi (yambicheskimi trimetrami); v perevode
eta osobennost' ne peredana.
St. 866-870. |tu partiyu hora mnogie issledovateli schitayut vstavkoj,
popavshej v rukopisi nashej tragedii iz nesohranivshegosya "Ippolita": hotya hor
mozhet podozrevat' o kakom-to novom neschast'e, grozyashchem domu Teseya (sr. st.
871-873), ego otchayan'e v razbiraemoj partii yavno prezhdevremenno.
St. 871-873 otsutstvovali v drevnejshih rukopisyah i opushcheny Annenskim.
F. F. Zelinskij perevodit ih:
O bozhe! Esli est' eshche vozmozhnost',
Uslysh' moyu molitvu: ne gubi nas.
Nedobroe dusha mne vorozhit.
St. 901. Nabozhnym zhelan'em - dobavka perevodchika. V originale skazano:
"Primi reshenie, samoe luchshee dlya tvoego doma".
St. 952-954. ...Orfeevym snabdil ty yarlykom. - Tesej pripisyvaet
Ippolitu priverzhennost' k ucheniyu orfikov, kotorye verili v pereselenie dush i
potomu propovedovali vegetarianstvo. |to obvinenie, odnako, ne ochen' vyazhetsya
s oblikom Ippolita-ohotnika.
St. 977-980. Sinis - razbojnik, zhivshij na Istme (Korinfskom pereshejke);
popavshih emu v ruki putnikov on privyazyval k vershinam dvuh sosen i, otpustiv
zatem derev'ya, razryval lyudej popolam. Skiron - razbojnik, obitavshij na
skale na granice Megaridy i Korinfa (sm. "Geraklidy", st. 859 sl.); on
zastavlyal putnikov myt' emu nogi i vo vremya etoj procedury stalkival ih so
skaly v more. Oba byli ubity Teseem, kogda on v yunosti shel iz Trezena v
Afiny iskat' svoego otca |geya.
St. 1045-1050. Kazni... ne zhdi. - |ti slova, po-vidimomu, protivorechat
zhelaniyu Teseya, vyskazannomu v obrashchenii k Posejdonu (st. 887-890). Ob®yasnit'
eto protivorechie mozhno s raznyh tochek zreniya: 1) libo Tesej ne hochet
raskryvat' pered Ippolitom svoego zamysla, chtoby zastavit' ego perezhit'
snachala ves' uzhas izgnaniya; 2) libo Evripid zdes', kak i ranee (st.
893-898), vosproizvodit motiv iz kakogo-nibud' drugogo varianta mifa, gde
Tesej ogranichivalsya izgnaniem Ippolita.
St. 1053-1054. ...za gran'yu Atlantovoj... - To est' za predelami Zemli.
Sm. primech. k st. 732-751.
St. 1058. ...pticy, v nebesah...- Po poletu ptic special'nye gadateli
opredelyali budushchee i ugodnost' bogam togo ili inogo resheniya smertnyh.
St. 1082. O, gor'koe rozhden'e, vnebrachnoe! - ZHaloba, horosho ponyatnaya v
sovremennyh Evripidu Afinah, no lishennaya smysla v "geroicheskie" vremena.
St. 1095. Zemli |rehteya - Afiny, nazvannye tak po imeni legendarnogo
carya |rehteya. Sm. primech. k "Medee", st. 824-845.
St. 1197-1200. V opisanii marshruta Ippolita Evripid prinosit
geograficheskuyu tochnost' v zhertvu hudozhestvennomu effektu: doroga iz Trezena
na sever i severo-zapad (v |pidavr, Korinf, Argos) prohodit sredi gor, a ne
vdol' morya; po beregu Trezen otrezan ot |pidavra stenoj skal.
St. 1253. Poskol'ku Fedra rodom s Krita, vestnik imeet v vidu goru Idu
na etom ostrove, a ne odnoimennuyu gornuyu cep' v Troade.
St. 1282-1295. Vstupitel'naya rech' Artemidy vyderzhana v originale v
anapestah. V st. 1282 i 1169 sl. s drevnegrecheskoj tochki zreniya net
protivorechiya: |gej schitalsya zemnym otcom Teseya, Posejdon - ego bozhestvennym
roditelem.
St. 1331 sl. Perevod znachitel'no usilivaet mysl' originala, gde skazano
tol'ko: "Esli by ya ne boyalas' Zevsa". Artemida hochet skazat', chto, poskol'ku
u bogov ustanovlen zakon ne vmeshivat'sya v dela drug druga, narushenie eyu
etogo pravila moglo by vyzvat' nedovol'stvo Zevsa - mysl', nigde bol'she ne
vstrechayushchayasya. V epose, gde bogi postupayut celikom po sobstvennomu
usmotreniyu, gnev Zevsa grozit im tol'ko v tom sluchae, esli oni osmelivayutsya
narushat' ego sobstvennye plany.
St. 1342-1369 v originale vyderzhany v anapesticheskih dimetrah, s 1370
nachinaetsya monodiya Ippolita.
St. 1380 sl. Zapyatnannyh predkov... grehi. - Ippolit, kak i Tesej v st.
820, 831 sl., vidit prichinu bedstvij, obrushivshihsya na nevinovnyh, v kakih-to
prestupleniyah predkov, za kotorye teper' mstit bozhestvo.
V.N. YArho
Last-modified: Thu, 19 Dec 2002 10:59:50 GMT