----------------------------------------------------------------------------
Perevod Innokentiya Annenskogo
Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1.
"Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Kormilica (II) YAson, car' fessalijskij (II)
Dyad'ka (III) |gej, car' afinskij (III)
Medeya, zhena YAsona (I) Vestnik (II)
Hor korinfskih zhenshchin Synov'ya Medei i YAsona (II, III)
Kreont, car' Korinfa (III) (na scene - statisty)
Dejstvie proishodit v Korinfe, pered domom Medei. Obychnaya dekoraciya
tragedii. Pravyj prohod izobrazhaet ulicu, vedushchuyu k dvorcam Kreonta i YAsona,
levyj vedet v gavan' i za granicu.
Utro. Iz doma cherez levuyu dver' vyhodit kormilica.
Kormilica
O, dlya chego krylatuyu lad'yu
Lazurnye, sshibalsya, utesy
V Kolhidu propuskali, el' zachem
Ta padala na Pelij, chto vel'mozham,
Ih veslami vooruzhiv, dala
V vysokij Iolk v zlachenyh zavitkah
Runo caryu Fessalii dostavit'?
K ego stenam togda by i moya
Vladychica ne priplyla, Medeya,
YAsona polyubiv bezumno, - tam
Ubit' otca ona ne nauchala b
Rozhdennyh im i nezhnyh Peliad,
10 I ne prishlos' by ej teper' v Korinfe
Ubezhishcha iskat' s det'mi i muzhem.
Pust' grazhdanam uspela ugodit'
Ona v izgnanii, i muzhu ostavalas'
Pokornoyu zhenoj... (a razve est'
Na svete chto milej sem'i, gde s muzhem
ZHivet zhena soglasno?), no udel
Medei stal inoj. Ee ne lyubyat,
I nezhnye gluboko strazhdut uzy.
Detej YAson i s mater'yu v obmen
Na novoe otdat' reshilsya lozhe,
On na carevne zhenitsya - uvy!
20 Oskorblena Medeya, i svoih
Ostanovit' ona ne hochet voplej.
Ona krichit o klyatvah i ruki
Poprannuyu zovet obratno vernost',
Bogov zovet v svideteli ona
YAsonovoj rasplaty.
I na lozhe,
Ot pishchi otkazavshis', noch' i den'
Otdavshi mukam telo, serdcu tayat'
V slezah daet carica s toj pory,
Kak zlaya vest' obidy poselilas'
V ee dushe. Ne podnimaya glaz
Lica, k zemle sklonennogo, Medeya,
Kak voln utes, ne slushaet druzej,
V sebya prijti ne hochet. Lish' poroyu,
30 Otkinuv sheyu beluyu, ona
Opomnitsya kak budto, so slezami
Meshaya imya otchee i doma
Rodnogo, i zemli vospominan'e,
I vse, chemu bezumno predpochla
Ona ee unizivshego muzha.
Neschastie otkrylo cenu ej
Utrachennoj otchizny.
Deti dazhe
Ej stali nenavistny, i na nih
Glyadet' ne mozhet mat'. Mne strashno, kak by
SHal'naya mysl' kakaya ne prishla
Ej v golovu. Obid ne perenosit
Tyazhelyj um, i takova Medeya.
I ostrogo mereshchitsya udar
40 Nevol'no mne mecha, razyashchij pechen',
Tam nad otkrytym lozhem, - i boyus',
CHtoby, carya i molodogo muzha
ZHelezom porazivshi, ne prishlos'
Ej novyh muk otvedat' gorshe etih.
Da, grozen gnev Medei: ne legko
Ee vragu dostanetsya pobeda.
No mal'chikov ya vizhu - beg oni
Okonchili privychnyj i domoj
Idut teper' spokojno. A do muki
I dela net im materinskoj. Da,
Stradaniya detej ne zanimayut.
Sprava staryj dyad'ka vedet dvuh mal'chikov. Kormilica, dyad'ka i deti.
Dyad'ka
O staraya caricyna raba!
50 Zachem ty zdes' odna v vorotah? Ili
Samoj sebe ty gore poveryaesh'?
Medeya zh kak rasstalasya s toboj?
Kormilica
O staryj sputnik synovej YAsona!
Dlya dobryh slug neschastie gospod
Ne to zhe li, chto i svoe: za serdce
Ceplyaetsya ono, i do togo
Izmuchilas' ya, verish', chto zhelan'e,
Uzh i sama ne znayu kak, vo mne
YAvilos' rasskazat' zemle i nebu
Neschastiya caricy nashej.
Dyad'ka
Plachet,
Podi, eshche?..
Kormilica
Naiven ty, starik,
60 Ved' gore to lish' nachalos', daleko
I polputi ne projdeno.
Dyad'ka
Slepaya...
Ne pro gospod bud' skazano. Svoih,
Dolzhno byt', bed ona ne znaet novyh.
Kormilica
(zhivo priblizhayas' k nemu)
Kakih? Kakih? O, ne skupis' - otkroj...
Dyad'ka
Net, nichego. Tak, s yazyka sorvalos'.
Kormilica
(s zhestom mol'by)
O, ne tai! Kasayas' borody,
Tebya molyu: otkroj podruge rabstva.
Ved', esli nuzhno, my i pomolchat'
Sumeli by...
Dyad'ka
YA slyshal, - no i vidu
Ne podal ya, chto slyshu, prohodya
U Kameshkov segodnya, znaesh', gde
Starejshiny sidyat bliz vod svyashchennyh
Pireny. Kto-to govoril, chto car'
70 Sbiraetsya detej s Medeej vmeste
Korinfskogo lishit' priyuta. Sluh
Tot veren li, ne znayu: luchshe b, esli
Neveren byl on.
Kormilica
CHto zhe, i YAson
Do etogo dopustit? Hot' i v ssore
On s mater'yu, no deti ved' ego zhe...
Dyad'ka
CHto zh? Novaya zhena vsegda milej:
O prezhnej car' sem'e ne pomyshlyaet.
Kormilica
Pogibli my... kol', daveshnej bedy
Ne vycherpav, eshche i etu vpustim...
Dyad'ka
80 Vse zh gospozhe ee ne vremya znat':
Ty zataish' moi slova pokuda.
Kormilica
(k detyam, obnimaya ih)
Vot, deti! Vot kakov otec dlya vas!
No bogi da hranyat ego! Nad nami
On gospodin, - hot', kazhetsya, nel'zya,
CHtob chelovek bol'nej sem'yu obidel.
Dyad'ka
V prirode smertnyh eto. CHelovek
Vsegda sebya sil'nej, chem druga, lyubit.
Il' novost' ty uznala, udivlyayus'...
I dolzhen byl dlya etogo YAson
Pozhertvovat' det'mi uteham lozha?..
Kormilica
Idite s bogom, deti, - vse avos'
90 Uladitsya. A ty, starik, podal'she
Derzhi detej ot materi - ona
Rasstroena. Zapechatlelas' yarost'
V ee chertah - i kak by na svoih
Ne vylilas' ona, uvy! Ne stihnet
Bez zhertvy gnev ee - ya znayu. Tol'ko
Puskaj by vrag to byl, a ne svoi...
Pedagog uhodit v dver' napravo. Kormilica uderzhivaet detej eshche na neskol'ko
minut.
Medeya
(za scenoj)
Uvy!
O, zly moi stradan'ya. O!
O, smert'! Uvy! O, zlaya smert'!
Bez dyad'ki.
Kormilica
(to prizhimaya k sebe detej, to podvigaya ih k pravoj dveri, kuda ushel dyad'ka)
Nachalos'... O deti... Tam mat',
Vasha mat' svoe serdce - uvy! -
Mechet po vole i gnev
YAryj kataet... Podal'she
100 Zataites', milye. Glaz
Ne nado trevozhit' ee...
Ni na shag k nej blizhe, o deti:
Vy dushi ee gordoj, i dikoj,
I ohvachennoj gnevom begite...
O, skoree, skoree pod krovlyu...
(Vtalkivaet ih v dver'.)
|to oblako stona sejchas
Raskalennaya zloba ee
Podozhzhet... Gde predel dlya tebya,
O serdce velikih derzanij,
Neuteshnoe serdce, kol' muka
110 Tebya uzhalila, serdce?
Medeya
(vse eshche za scenoj)
O, gore! O, muki! O, muki i vy,
Bessil'nye stony! Vy, deti...
O, bud'te zh vy proklyaty vmeste
S otcom, kotoryj rodil vas!
Ves' dom nash pogibni!
Kormilica
Na golovu nashu - uvy! -
Slova eti... Gore, o, gore!
CHto zh sdelali deti tebe?
Oni za otca v otvete l'? CHto mechesh'
Ty gnev na detej! O milye, ya
Boyus' za sud'bu vashu, deti,
Uzhasny poryvy carej,
Tak redko poslushnyh drugim,
120 Tak chasto vsevlastnyh...
Ih zlobe legko ne unyat'sya...
Ne luchshe li byt' mezh listov
Nevidnym listom?
O, kak by hotela dozhdat'sya
YA starosti mirnoj vdali
Ot carskoj gordyni...
Umerennost' - sladko zvuchit
I samoe slovo, a v zhizni
Kakoe sokrovishche v nem!
Izbytok v razlade s udachej,
I gorshie bedy na rod
130 S bozhestvennym gnevom vlechet on.
Na orhestru spuskaetsya hor iz 15 korinfskih zhenshchin.
Hor
Parod YA slyshala golos, ya slyshala krik
Neschastnoj zheny iz dal'nej Kolhidy:
Eshche li ona, skazhi, ne smirilas'?
Skazhi mne, staruha...
CHrez dveri dvojnye ya slyshala ston
I skorbi sem'i sostradayu,
Serdcu davno uzhe miloj.
Kormilica
Toj net uzh sem'i - raspalas' ona:
140 Muzha - lozhe tiranov,
Terem zhenu utail,
Caricu moyu s tayushchim serdcem,
Laskoj nich'ej, ni edinogo druga
Laskoj ona ne sogreta...
Medeya
(za scenoj)
O, uzhas! O, uzhas!
O, pust' nebesnyj perun
Pronizhet mne cherep!..
O, zhit' zachem mne eshche?
Uvy mne! Uvy! Ty, smert', razvyazhi
Mne zhizni uzly - ya ee nenavizhu...
Hor
Strofa Ty vnyal li, o Zevs, ty, mater' Zemlya, ty, Solnce,
Stonam pechal'nym
150 Zloschastnoj nevesty?
Bezumny usta, vy - zachem
ZHelan'e holodnogo lozha?
Smerti shagi
Razve zamedlyat?
Nado l' molit' ee?
Esli tvoj muzh pozhelal
Novogo lozha, zachem zhe
Gnevom bedstvie eto
Hochesh' ty uglubit',
CHastoe v mire? Kronid
Pravde tvoej pomozhet:
Tol'ko ne nado serdce, zhena,
Serdce v slezah ne nado topit'
Po muzhe nevernom...
Medeya
(za scenoj)
160 Velikij Kronid... Femida-carica!
O, prizrite, bogi, na muki moi!
Sama ya velikoj klyatvoj
Proklyatogo muzha
Svyazala s soboyu, uvy!
O, esli b teper'
Ego i s nevestoj uvidet' -
Dva trupa v oblomkah chertoga!
Ot nih obidy, ot nih
Nachalo... O bogi... O ty,
Otec moj, o gorod, ot vas ya
Postydno bezhala, i trup
Rodimogo brata mezh nami.
Kormilica
Slushajte, chto govorit,
Vopli mechet kakie
Femide, obetov carice,
170 I Zevsu, kravchemu klyatvy.
Uzhasnoj, uzhasnoj ona
Mest'yu nasytit serdce.
Hor
Antistrofa Zachem zhe ona yavit' nam lico ne hochet?
Sluh ne priklonit
Na nezhnyj moj golos?
Bezumnuyu zlobu ee,
Dushi ee temnoe plamya,
Mozhet byt', ya
I utishila b
Slovom i laskoj.
Pust' zhe lyubimye mnoj
Vidyat zhelanie serdca...
(Kormilice.)
180 K nej v chertog ne vojdesh' li?
Pust' ona vyjdet k nam...
Medlit' ne nado... Skorej!
Mozhet sejchas neschast'e
V etih stenah proizojti...
Strashen poryv gneva i mesti,
Otchayan'e strashno.
Kormilica
Pojti ya gotova... No tol'ko
Caricu smogu l' obrazumit'?
Truda zh i zhelanij ne zhalko...
Kak l'vica v mukah rodil'nyh,
Tak diko glyadit ona, esli
S slovami na robkih ustah
Priblizitsya k lozhu rabynya...
O da, ne budet oshibkoj
190 Skazat', chto uma i iskusstva
Nemnogo te lyudi yavili,
Kotorye nekogda gimny
Slagali, chtob pet' za stolami
Na pire svyashchennom il' prosto
Vo vremya obeda, baluya
Melodiej ushi schastlivyh...
Skazat', chto nikto ne pridumal
Garmoniej lir mnogostrunnyh
Pechali predel nenavistnoj,
Pechali, rozhdayushchej smerti,
Koleblyushchej uzhasom carstva,
Pechali predel polozhit'...
Lechit'sya melodiej lyudyam
200 Polezno by bylo, na pire
Naprasny trudy muzykanta:
Ustavlennyj yastvami stol
Bez muzyki raduet serdce.
(Uhodit v levuyu dver'.)
Za scenoj stony.
Hor
|pod YA slyshu opyat'
Plachushchij golos ee,
Ee protyazhnye stony.
Na muzha proklyat'yami s lozha,
Vozduh pronzaya,
Vopli nesutsya. Femidu zovet
Neschastnoe chado Kolhidy,
Zachem uvlekala ee
CHrez morya tesninu na breg
210 |llady, tuda,
Gde volny kataet
Puchina, i net ej predela.
Iz srednih dverej vyhodit s nebol'shoyu svitoyu rabyn' v vostochnyh odezhdah
Medeya; u nee dlinnyj oval lica, matovye chernye volosy, tip lica gruzinskij,
shafrannogo cveta i zatkannaya odezhda napominaet Vostok. Medeya i hor.
Medeya
(k horu)
O docheri Korinfa, esli k vam
I vyshla ya, tak potomu, chto vashih
Uprekov ne hochu. Il' malo est'
Proslyvshih gordecami ottogo lish',
CHto dom milej im ploshchadi il' videt'
Oni goryat inye strany? SHum
Bud' lyudyam nenavisten, i sejchas
Porochnymi sochtut ih il' rukoyu
Mahnuvshimi na vse. Kak budto sud
Glazam lyudej prinadlezhit, i smeem
220 My osudit', ne raspoznav dushi,
Kol' chelovek nichem nas ne obidel.
Ustupchivym, konechno, dolzhen byt'
Mezh vas chuzhoj vseh bol'she, no i grazhdan
Zanoschivyh ne lyubyat, ne dayut
Oni uznat' sebya i tem dosadny...
No na menya, podrugi, i bez vas
Nezhdannoe obrushilos' neschast'e.
Razdavlena ya im i umeret'
Hotela by - dyhan'e tol'ko muka:
Vse, chto imela ya, slilos' v odnom,
I eto byl moj muzh, - i ya uznala,
CHto etot muzh - poslednij iz lyudej.
Pauza.
230 Da, mezhdu teh, kto dyshit i kto myslit,
Nas, zhenshchin, net neschastnej. Za muzhej
My platim - i ne deshevo. A kupish',
Tak on tebe hozyain, a ne rab.
I pervogo vtoroe gore bol'she.
A glavnoe - beresh' ved' naobum:
Porochen on il' chesten, kak uznaesh'.
A mezhdu tem ujdi - tebe zh pozor,
I udalit' supruga ty ne smeesh'.
I vot zhene, vstupaya v novyj mir,
Gde chuzhdy ej i nravy i zakony,
Prihoditsya gadat', s kakim ona
240 Postel' sozdan'em delit. I zaviden
Udel zheny, koli suprug yarmo
Svoe neset pokorno. Smert' inache.
Ved' muzh, kogda ochag emu postyl,
Na storone lyubov'yu serdce teshit,
U nih druz'ya i sverstniki, a nam
V glaza glyadet' prihoditsya postylym.
No govoryat, chto za muzh'yami my,
Kak za stenoj, a im, mol, kop'ya nuzhny.
250 Kakaya lozh'! Tri raza pod shchitom
Ohotnej by stoyala ya, chem raz
Odin rodit'. - Ta rech' voobshche o zhenah...
No vy i ya, odno li my? U vas
I gorod est', i dom, i radost' zhizni;
Pechal'ny vy - vas uteshaet drug,
A ya odna na svete mezh chuzhimi
I izgnana i broshena.
Rosla
Mezh varvarov, vdali ya: zdes' ni doma,
Ni materi, ni brata - nikogo,
Hot' by odna dusha, kuda prichalit'
Lad'yu na vremya buri.
No ot vas
Nemnogogo proshu ya. Esli sredstvo
260 Il' put' kakoj najdu ya otomstit'
Za vse neschast'ya muzhu, - ne meshajtes'
I, glavnoe, molchite. Robki my,
I vid odin bor'by ili zheleza
ZHenu strashit. No esli brachnyh uz
Kosnulasya obida, krovozhadnej
Ne syshchete vy serdca na zemle.
Korifej
Vse sdelayu, Medeya, spravedlivym
ZHelaniyam i skorbi ne divlyus'
Tvoej, zhena, ya bol'she. No Kreonta,
Carya zemli ya vizhu etoj, - on
270 Ne novoe l' ob®yavit nam reshen'e?
Te zhe i Kreont so svitoj i skipetrom. On eshche ne star. Vid i golos cheloveka
rasseyannogo, zhivushchego poryvami i vpechatleniyami. Golosu ne hvataet
uverennosti. On prihodit so storony svoego dvorca.
Kreont
(k Medee)
Ty, mrachnaya, na muzha tyazhkij gnev
Skopivshaya, Medeya, govoryu ya
S toboj, i vot o chem: zemli moej
Predely ty pokinesh', vzyav oboih
Detej s soboj, ne medlya... a prikaz
Ispolnish' ty
(stuknuv skipetrom o zemlyu)
pri mne, i dveri doma
Svoej ya ne uvizhu prezhde, chem
Ne vybroshu tebya otsyuda, slyshish'?
Medeya
Aj! Aj! Neschastnaya, ya gibnu. Nedrug nash
Ves' vypustil kanat, i mne na bereg
Ot zloj volny uzhe spasen'ya net...
280 No tyazhkaya ostavila mne sily
Sprosit' tebya: za chto ty gonish' nas?
Kreont
O, tajny net tut nikakoj: boyus' ya,
CHtob docheri neiscelimyh zol
Ne sdelala ty, zhenshchina, moej.
Vo-pervyh, ty hitra, i char ne malo
Tvoj um postig, k tomu zhe ty teper'
Bez muzha ostaesh'sya i toskuesh'...
YA slyshal dazhe, budto ty grozish'
I mne, i zhenihu s nevestoj chem-to.
Tak vot, poka my cely, i hochu
YA mery vzyat'. Pust' luchshe nenavisten
Medee ya, chem kayat'sya potom
290 V myagkoserdechii.
Medeya
Uvy! Uvy! Uvy!
O, ne vpervye, car', i skol'ko raz
Vredila mne uzh eta slava: zol
Ona - istochnik davnij.
Esli smyslom
Kto odaren, sofistov iz detej
Gotovit' on ne budet. On ne dast
Ih ukoryat' sograzhdanam za prazdnost'...
I chto eshche? I nenavist' tolpy
Oni svoim iskusstvom ne nasytyat.
Ved' esli ty nevezhd chemu-nibud',
300 Hot' mudromu, no novomu, obuchish',
Gotov'sya mezhdu nih ne mudrecom
Proslyt', a tuneyadcem. Pust' molvoyu
Ty umnikov, kotoryh gorod chtit,
Postavlen hot' na palec vyshe budesh' -
Ty chelovek opasnyj. |tu uchast'
YA tozhe ispytala. CHereschur
Umna Medeya - etim nenavistna
Ona odnim, drugie zhe, kak ty,
Opasnoyu ee schitayut derzost'.
Pauza.
Podumaesh': pokinutoj zhene
Pugat' carej?! Da i za chto by dazhe
Tebe ya zla hotela? Vydal doch'
Ty, za kogo zhelal: ya nenavizhu,
310 No ne tebya, a muzha. Rassuzhdal
Ty zdravo, doch' sosvatav, i tvoej
Udache ne zaviduyu. ZHenites'
I naslazhdajtes' zhizn'yu, lish' menya
Ostav'te zhit' po-prezhnemu v Korinfe:
Molchaniem ya svoj pozor pokroyu.
Kreont
Da, sladko ty poesh', no zlaya cel'
I v pesnyah nam mereshchitsya: chem dol'she
YA slushayu, tem men'she ubezhden...
Ved' ot lyudej poryva osterech'sya
Kuda zhe legche nam, chem ot takih,
320 Kak ty, zhena, lukavo-ostorozhnyh.
Nu, uhodi! Vse vyskazala ty,
No tvoego iskusstva ne hvataet,
CHtoby sberech' nam lishnego vraga.
Medeya
(s zhestami mol'by, ot kotoryh Kreont uklonyaetsya)
O, ya molyu u nog tvoih - ty nas
Ne vysylaj, hot' radi novobrachnyh!
Kreont
Ty tratish'sya bez tolku na slova.
Medeya
O, poshchadi... K mol'bam moim sklonisya!
Kreont
Svoya sem'ya Medei blizhe nam.
Medeya
O, kraj rodnoj! Ty yarko ozhil v serdce...
Kreont
Milee net i nam - posle sem'i.
Medeya
330 Kakoe zlo vy seete, |roty!
Kreont
Nu, ne vsegda - zavisit ot sud'by.
Medeya
Vinovnomu ne daj ukryt'sya, bozhe.
Kreont
(v neterpenii)
Ne budet li, odnako? Ot sebya
I boltovni osvobodi nas luchshe...
Medeya
Osvobodit'?.. Kogo i ot chego?
Ty vyzvoli nas, car', iz etoj muki...
Kreont
(neskol'ko povyshaya ton)
Ty, verno, zhdesh' raspravy nashih slug?..
Medeya
O net, o net, tebya ya umolyayu...
Kreont
(ne slushaya ee)
Ugrozy malo, kazhetsya, tebe?
Medeya
(ceplyayas' za ego plashch)
YA ne o tom molyu tebya, vlastitel'.
Kreont
Pusti menya... CHego zh tebe eshche?..
Medeya
340 Daj den' odin mne sroku: ne reshila,
Kuda idti eshche ya, a detej
Kto zh bez menya ustroit? Vyshe etih
Zabot YAson.
(Vidya, chto Kreont poddaetsya.)
O, szhal'sya, car', i ty
Detej laskal. Tebe znakomo chuvstvo,
Kotoroe v nas budit slabyj. Mne
Izgnanie ne strashno... Esli plachu,
To lish' nad ih neschastiem, Kreont.
Kreont
(myagche)
YA ne rozhden tiranom. Skol'ko raz
Menya uzhe gubila eta zhalost'.
350 Vot i teper' ya znayu, chto ne prav,
Vse zh bud' po-tvoemu.
(Strogo.)
Preduprezhdayu tol'ko,
CHto esli zdes' tebya s det'mi i zavtra
V polyah moih uvidit solnce, smert'
Ono tvoyu osvetit. Neprelozhno
Da budet eto slovo... Do utra...
(Uhodit so svitoyu nazad tem zhe putem.)
Korifej
O, zlaya sud'ba!
Uvy, o zhena, cht_o_ bed-to, cht_o_ bed!
Kuda zh ty pojdesh'? U kogo ty
Priyuta poprosish'? Gde dom
360 I gde ta zemlya, Medeya?
V more bezdonnoe zol
Brosil tebya bessmertnyj.
Bez Kreonta.
Medeya
(tiho)
O da! Temno na nebe...
No na etom
Ne konchilos'! Ne dumajte: eshche
I molodym schastlivcam budet iskus,
I svatu ih dovol'no gorya... Razve
Ty dumala, chto sladkij etot yad
On darom pil, - vse vzvesheno zarane...
370 On s etih gub ni slova, on ruki
Edinogo dvizhen'ya bez rascheta
Ne poluchil by, ver'te...
O, slepec!..
V rukah derzhat' reshen'e - i ostavit'
Na celyj den'...
Dovol'no za glaza,
CHtoby otca, i doch', i muzha s neyu
My v trupy obratili... nenavistnyh...
Nemalo est' i sposobov...
Kakoj
YA vyberu, sama eshche ne znayu:
CHertog podzhech' nevestin ili med'
Im ostruyu dolzhna vognat' ya v pechen'...
Pauza.
380 Do lozha ih dobravshis'?..
Tut odna
Smushchaet veroyatnost'. Po doroge
Do spal'ni ih ili za delom ya
Zahvachena mogu byt' i zlodeyam
Dostat'sya na glumlen'e...
Net, uzh luchshe
Ne izmenyat' puti pryamomu nam,
I, blago on ispytan, - yad na scenu...
Tak, resheno...
Pauza.
Nu, ya ubila ih... A dal'she chto zh?
Gde gorod tot i drug, kotoryj dveri
Nam raspahnet i, priyutiv, za nas
Poruchitsya?
Takogo net... Terpen'e zh
Eshche hot' nenadolgo.
Esli sten
390 Peredo mnoj otkroetsya zashchita,
Na tajnuyu stezyu ubijstva molcha
Stuplyu totchas.
No esli nam odno
Neschast'e bespomoshchnoe na dolyu
Ostanetsya, ya mech beru otkryto
I derzostno idu ih ubivat',
Hotya by smert' samoj v glaza glyadela.
(So sderzhannoj strast'yu.)
Vladychicej, kotoruyu ya chtu
Osobenno, posobnicej moeyu,
Rodnoj ochag hranyashcheyu, klyanus'
Gekatoyu, chto skorbiyu Medei
Sebe nikto dushi ne usladit!..
Im gorek pir pokazhetsya, a svatu
400 Ego vino i slezy muk moih...
Za delo zhe! Medeya, vse iskusstvo
Ty prizovi na pomoshch', - kazhdyj shag
Obdumat' ty dolzhna do melochej!..
Idi na samoe uzhasnoe! Ty, serdce,
Teper' pokazhesh' silu. Do chego,
O, do chego doshla ty! Neuzheli zh
Sizifovu potomstvu, zaklyuchiv
S YAsonom brak, pozvolish' nadrugat'sya
Nad Gelievoj krov'yu?
No komu
YA govoryu vse eto? My prirodoj
Tak sozdany - na dobroe bez ruk,
Da zlym zato iskusstvom vseh mudree...
(Hochet ujti v srednie dveri, no ostanavlivaetsya v razdum'e, poka hor poet.)
PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I 410 Reki svyashchennye vspyat' potekli,
Pravda ostalas', no ta li?
Gordye vysi kosnulis' zemli,
Imya bogov popiraya v pyli,
Muzhi kovarnymi stali...
Verno, i nasha hudaya molva
Tozhe hvaloj obratitsya,
I poletyat zolotye slova
420 ZHenam v usladu, chto ptica.
Antistrofa I Muzy ne budut melodij venchat'
Skorb'yu o zhenskom kovarstve...
Tol'ko by s gub moih etu pechat',
Tol'ko b i zhenskoj cevnice zvuchat'
V rozovom Febovom carstve...
O, dlya chego osudil Musaget
Pesnyu nas slushat' vse tu zhe?
V svitke skopilos' za tysyachi let
430 Malo li pravdy o muzhe?
Strofa II O, burnoe serdce menady!
Iz otchego doma, zhena,
Dolzhno byt', probiv Simplegady,
Nesla tebya zlaya volna.
Ty zdes' na chuzhbine odna,
Muzh otdal tebya na terzan'e;
I sram i neschast'e dolzhna
Vlachit' za soboj ty v izgnan'e.
Antistrofa II Svyashchennaya klyatva v pyli,
Kovarstvu net bol'she predela,
Stydlivost' i ta uletela
440 Na nebo iz slavnoj zemli.
Ot buri spasti ne mogli
Otcovskie strely Medei,
I ruki carya uvlekli
Ob®yatij ee goryachee.
Sprava prihodit YAson, naryadnyj, samouverennyj i veselyj, v purpure, s nim
nebol'shaya svita. YAson i Medeya.
YAson
Posle nemoj sceny, kogda na ego privetstviya Medeya ne otvechaet ni slova i
molcha otodvigaetsya ot nego pri ego popytke podojti k nej, neskol'ko sekund
on smotrit na Medeyu, kotoraya, chtoby ne videt' YAsona, zakryla lico rukami,
potom -
Ne v pervyj raz ya vizhu, skol'ko zol
Vlachit uporstvo zloby.
Ty i gorod
Mogla b imet', i dom teper', carej
Perenosya smirenno volyu. Esli
V izgnanie idesh' ty, svoj yazyk
450 Raspushchennyj vini, zhena.
Pauza.
Konechno,
Mne vse ravno - ty mozhesh' povtoryat',
CHto nizost' tut vinoj moya; no meru
Vozmezdiya za to, chto ty sem'e
Vlastitelya sulila, ty, Medeya,
Dolzhna schitat' za blago.
Pauza. Medeya otkryvaet lico i slushaet YAsona.
Skol'ko mog,
YA gnev carej uderzhival, ostavit'
Tebya prosil ya dazhe - ni k chemu
Vse eto bylo... U bezum'ya vozhzhi
Sovsem ty raspustila - zlyh rechej
Potok ne umolkal, i gorod nash
Tebe zakryt otnyne.
(Starayas' govorit' kak mozhno nezhnee.)
No v zabotah,
Kak vernyj drug, ya ustali ne znayu.
460 YA hlopochu o vas, chtoby nuzhdy
Ne ispytat' zhene moej i detyam,
Bez deneg ne ostat'sya. Malo l' zol
Uvidish' na chuzhbine...
Nenavisten
Tebe YAson, no, pravo zh, ne umeet
Na vrazheskij sebya nastroit' lad.
Medeya
O nizkij... o negodnyj... ya ne znayu,
Kak vyrazit' sil'nee yazykom,
CHto ty ne muzh, ne voin, - huzhe, zlee
Nel'zya uzh byt', chem ty dlya nas, i k nam
Ty vse-taki prihodish'... Tut ne smelost'...
Otvaga li nuzhna, chtoby, druz'yam
470 Tak navrediv, v glaza smotret'? Inache
U nas zovut takoj nedug - besstydstvo.
No vse zh tebe ya rada... serdce ya
Hot' oblegchit' mogu teper' i bol'yu
Tebya donyat'... O, slushaj... Kak nachnu?
Vot pervoe iz pervyh... YA tebya
Spasla - i skol'ko ellinov s soboyu
Na korable vezli togda my, vse
Svideteli tomu, -
spasla, kogda ty
Byl poslan ukrotit' bykov, ogon'
Metavshih iz nozdrej, i pole smerti
Zaseyat'. |to ya drakona, telom
480 Pokryvshego v morshchinistyh izvivah
Runo zlatoe, umertvila, ya,
Bessonnogo i zorkogo, i solnca
Siyanie glazam tvoim vernula.
Sama zh, otca pokinuv, dom zabyv,
V Fessaliyu s toboj ushla, - goryachka
Byla sil'nej rassudka. Pelij, car',
Ubit byl tozhe _mnoyu_ - net uzhasnej
Toj smerti, chto nashel on - ot detej!
I vse _tebya_ ya vyruchala, - etim
Ot nas ty ne pobrezgal, a v nagradu
490 Mne izmenil.
Detej moih otec,
Ty brak zateyal novyj. Pust' by semya
Tvoe besplodno bylo, zhazhdu lozha
YA ponyala by novogo...
A gde zh?
Gde klyatvy te svyashchennye? Il' bogi,
Kotorye vnimali im, teper'
Uzh ne caryat, il' ih zakony novy?
Ty soznaesh' - nel'zya ne soznavat',
CHto klyatvu ty narushil...
Skol'ko raz
Ruki iskal ty etoj i koleni
Mne oskvernyal prikosnoven'em! Vse
Obmanuty nadezhdy.
CHto zhe druga
V tebe vernet Medee, zhdat' chego zh
500 Mogla by ot tebya ona? No serdce
Mne zhzhet eshche usta - yasnej pozor
Tvoj oblichit' voprosami...
Itak,
Kuda zhe nam idti prikazhesh'? Ili
K otcu, domoj? Tebe v ugodu dom
YA predala. K neschastnym Peliadam?
U nih otca ubiv, konechno, budu
YA prinyata radushno. O druz'yah
Podumayu li staryh, - nenavistna
YA stala im, a te, komu vredit'
Prishlosya mne - ne dlya sebya - v ugodu
Tebe zh, YAson, - teper' moi vragi.
O, gore mne! Tak vot ona, ta slava,
Blazhenstvo to mezh ellinov, chto mne
510 Togda sulil ty lzhivo...
Da, gordit'sya
Mogu ya _vernym_ muzhem, eto tak...
I slavoyu schastlivyj mladozhen
Pokroetsya ne blednoj, esli, tochno,
Izvergnuta iz goroda, odna
I s bezzashchitnymi det'mi, skitayas',
I s nishchimi ta, cht_o_ spasla ego,
Pojdet divit' lyudej svoim neschast'em.
O Zevs, o bog, kol' ty dlya zlata mog
Poddel'nogo otkryt' primety lyudyam,
Tak otchego zh ne vyzheg ty klejma
Na podlece, chtoby v glaza brosalos'?..
Korifej
520 Neiscelim i strashen gnev vstaet,
Kogda vrazhda lyudej sshibaet blizkih.
YAson
Kto ne rozhden oratorom, tomu
Teper' beda. Kak shkiper ostorozhnyj,
YA opushchu nemnozhko parusa
Nadutye, inache, pravo, burya
Zlorechiya i eti vihri slov
Potopyat nas, zhena.
(Podvigayas' k nej, intimno i yazvitel'no.)
Svoi uslugi
Ty v gorduyu slozhila bashnyu... Net,
Kol' moj pohod udachen, ya Kipride
Obyazan tem, Kipride mezh bogov
I mezh lyud'mi Kipride, - mozhet byt',
Ta mysl' inym i ne po vkusu budet.
No oceni v nej tonkost': esli kto
Odushevlyal Medeyu na spasen'e
530 YAsonovo, to byl
(potihon'ku)
|rot... Zachem
Rassmatrivat' v detalyah delo? Da,
YA priznayu tvoi uslugi. CHto zhe
Iz etogo? Davno uplachen dolg,
I s lihvoyu. Vo-pervyh, ty v |llade
I bol'she ne mezh varvarov, zakon
Uznala ty i pravdu vmesto sily,
Kotoraya carit u vas. Tvoe
Zdes' elliny iskusstvo ocenili,
540 I ty imeesh' slavu, a zhivi
Ty tam, na grani mira, o tebe by
I ne uznal nikto.
(Mechtatel'no.)
Dlya nas nichto
I zoloto v chertogah, i Orfeya
Nezhnee pesni golos, po sravnen'yu
S toj slavoyu, kotoraya menya
Tak divno uvenchala.
(Vozvrashchayas' k prezhnej sderzhannosti.)
O sebe
Upomyanul ya, vprochem, lish' zatem,
CHto etot spor ty podnyala. Otvechu
Po povodu zhenit'by. Postupil,
Vo-pervyh, ya umno, zatem i skromno,
I, nakonec, na pol'zu i tebe,
550 I nashim detyam. Tol'ko ty doslushaj.
Kogda iz Iolka cep'yu za soboyu
Syuda odni neschastiya prines ya,
Izgnanniku kakoj udel schastlivej
Prigrezit'sya mog dazhe, chem soyuz
S carevnoyu?.. I ty naprasno kolesh'
Nas tem, zhena, chto nenavistno lozhe
Medei mne, i novoyu srazhen
YA strastiyu, ili detej hochu
Imet' kak mozhno bol'she... YA schitayu,
CHto ih u nas dovol'no, i tebya
Mne uprekat' tut ne za chto. ZHenilsya
YA, chtob sebya ustroit', chtob nuzhdy
560 Ne videt' nam - po opytu ya znayu,
CHto bednogo chuzhdaetsya i drug.
(Starayas' pridat' golosu zadushevnost'.)
Tvoih zhe ya hotel dostojno roda
Podnyat' detej, na schastie sebe,
CHrez brat'ev ih, kotorye rodyatsya.
Zachem tebe eshche detej? A mne
Oni nuzhny dlya pol'zy nastoyashchih.
Nu, budto zh ya ne prav?
Skazala b "da"
I ty, kogda b ne revnost'.
Vse vy, zheny,
Schitaete, chto esli lozha vam
570 Ne trogayut, to vse blagopoluchno...
A chut' beda kosnulas' spal'ni, net
Tut nikomu poshchady; drug vash luchshij,
Poleznejshij sovet - vam nenavistny.
Net, nado by rozhdat'sya detyam tak,
CHtob ne bylo pri etom zhenshchin, - lyudi
Izbavilis' by tem ot massy zol.
Korifej
Ty rech', YAson, ukrasil, no sdaetsya
Mne vse-taki, menya ne obessud',
CHto ty ne prav, Medeyu pokidaya.
Medeya
O, ya vo mnogom, verno, ot lyudej
I mnogih otlichayus'. Nakazan'yu
YA vysshemu podvergla by togo,
580 Kto govorit' umeet, kol' pri etom
On oskorblyaet pravdu.
YAzykom
Iskusnym velichayas', chelovek
Takoj vsegda odenet zlo prilichno...
Pod maskoj zhe na chto on ne derznet?
No est' iz®yan i v mudrosti, uvy!..
Ty, naprimer, i tonkoyu i hitroj
Raskinul set'yu rech', a porazit'
Nam nichego tebya ne stoit. CHestnyj
Ugovoril by blizkih i potom
Vstupal by v brak, a ty sperva zhenilsya...
YAson
(zadetyj)
Skazhi tebe zaranee, sejchas
Ty tak by i poslushalas', - ty zlobu
590 I do sih por na serdce berezhesh'.
Medeya
(ne spuskaya s nego glaz, razdel'no)
Drugogo ty boyalsya, chtob zhenatym
Na varvarskoj carevne ne ostat'sya:
Vam, ellinam, pod starost' eto tyazhko.
YAson
(bystro i neskol'ko smushchenno)
Pozhalujsta, ne dumaj, chto zhena
Pri chem-nibud' v moem soyuze novom;
YA govoril uzhe, chto ya tebya
Spasti hotel, rodiv edinokrovnyh
Tvoim synam carej, oporu doma.
Medeya
Nam schastiya ne nado, chto cenoj
Takoj obidy kupleno; bogatstva,
Terzayushchego serdce, ne hochu.
YAson
(nastavitel'no)
600 Moli bogov, zhelaniya inye
Vlagaya v grud' Medee, umudrit'
Ee, chtob ej poleznoe - obidoj
I schastie ne grezilos' neschast'em...
Medeya
Glumis'... tebe priyuta ne iskat'.
Izgnannica pred vami bezzashchitna.
YAson
Tvoj vybor byl - drugih i ne vini.
Medeya
(s zhivost'yu)
Tak eto ya zhenilas', izmenyala?
YAson
Bezbozhno ty klyala svoih carej.
Medeya
I tvoemu proklyat'em domu budu.
Pauza.
YAson
(suho)
Na etom my i konchim. Esli vam -
Tebe il' detyam nashim - den'gi nuzhny
610 Vvidu puti, proshu skazat' teper';
Otkaza vam ne budet. YA i znaki
Gostinye mogu poslat' druz'yam,
Pomogut vam...
(Na otricatel'nyj zhest Medei.)
Ne hochesh' brat'? Naprasno.
Otkroj glaza, ne gnevajsya, tebe zh -
O zhenshchina, pover' - poleznej budet.
Medeya
Tvoih druzej ne nado nam, i deneg
YA ne voz'mu - ne predlagaj, - ot muzha
Beschestnogo podarok ruki zhzhet.
YAson
(podnimaya glaza k nebu)
Bogov beru v svideteli, chto pol'zy
620 YA vsyacheski i detskoj i tvoej
Iskal, zhena, no dobroty ne cenit
Nadmennaya moej, - i ej zhe huzhe.
(Delaet znak svite i, ne glyadya na Medeyu, bystro uhodit v tu zhe storonu,
otkuda prishel.)
Medeya
(vsled emu)
Stupaj. Davno po molodoj zhene
Dusha gorit - chertog tebya zazhdalsya.
CHto zh? Prazdnuj brak! No slovo skazhet bog:
Otkazhesh'sya, zhenih, i ot nevesty.
(Ostaetsya na scene, pogruzhennaya v dumy.)
VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Kogda svirepy |roty,
Iz serdca oni unosyat
Vsyu sladost' i slavy lyudyam
630 Vkusit' ne dayut. No esli
Kiprida shlet tol'ko radost',
Net bogini prelestnej...
Ty mne nikogda, carica,
Strel ne mechi zolotyh
I neizbezhnyh v serdce,
Polnyh yada zhelanij.
Antistrofa I Skromnoj laski hochu ya:
Net dara bessmertnyh slashche.
O, pust' nikogda Kipridy
640 Uzhasnoj ne slyshu v serdce,
S grozoj ee yaryh udarov,
S burej ssor nenavistnoj,
S zhelan'em chuzhogo lozha!
Spal'nyu, gde net vojny,
Lozhe, gde zheny ne sporyat,
Slavit' gimnom hochu ya.
Strofa II Rodina, dom otcovskij, o, pust',
Pust' nikogda ne stanu
Goroda ya lishennoj...
Zlee net gorya v zhizni
Dnej bespomoshchnyh.
Smerti, o, smerti puskaj
650 Igo pod®emlyu, no tol'ko
Dnya izgnan'ya ne videt'...
Muki net tyazhelee,
CHem otchizny lishit'sya.
Antistrofa II Vizhu sama - ne lyudi, uvy,
Skazku slozhili etu!..
Goroda ty lishilas',
Drug sostradan'em muki
Ne oblegchaet,
Neblagodarnyj... Puskaj
660 Sgibnet, kol' druga ne chtit on.
Serdce chistoe dolzhen
On otkryt' emu, serdce:
Druga inogo ne nado.
So storony morya prihodit |gej so svitoj. Odet po-dorozhnomu, no v lavrah.
|gej i Medeya.
|gej
O, radujsya, Medeya! YA lyublyu
Privetstvovat' druzej takim zhelan'em.
Medeya
Privet tebe, o Pandiona syn
Premudrogo, |gej! Otkuda k nam?
|gej
YA naveshchal orakul Feba drevnij.
Medeya
Zachem tebe byl seredinnyj hram?
|gej
Detej imet' hotel by ya, Medeya.
Medeya
670 Ty do sih por bezdeten, bozhe moj!
|gej
To demona kakogo-to zhelan'e.
Medeya
No ty zhenat ili ne vedal lozha?
|gej
Ot brachnogo yarma ya ne ushel.
Medeya
I chto zh tebe povedal bog o detyah?
|gej
Uvy! Ego ne ponimayu slov.
Medeya
Uslyshat' ih mogla l' by ya?
|gej
Eshche by.
Tut imenno i nuzhen tonkij um.
Medeya
Tak peredaj ih nam, kol' ne zazorno.
|gej
Mol, "iz meshka nogi ne vypuskaj".
Medeya
680 Poka chego ne sdelaesh'? Il' v zemlyu
Kakuyu ne pridesh'? Dolzhno byt', tak?
|gej
V otcovskij dom pokuda ne vernesh'sya.
Medeya
A ty syuda-to pribyl dlya chego zh?
|gej
Nam nuzhen car' Pitfej zemli trezenskoj.
Medeya
Syn nabozhnyj Pelopov, tak li, car'?
|gej
YA soobshchit' emu hochu orakul.
Medeya
Da, mudryj muzh - v orakulah silen.
|gej
A mne k tomu zh on i soratnik blizkij.
Medeya
Daj bog tebe i schastiya, |gej,
I vseh tvoih zhelanij ispolnen'ya.
|gej
(razglyadyvaya Medeyu)
Ty zh otchego, skazhi, Medeya, tak
Osunulas' v lice, glaza potuhli?
Medeya
690 Muzh u menya poslednij iz lyudej.
|gej
Skazhi yasnej prichinu ogorchen'ya.
Medeya
Oskorblena ya im - i ni za chto...
|gej
Da sdelal chto zh YAson? Skazhi mne pryamo.
Medeya
Vzyal zhenshchinu - hozyajku nado mnoj.
|gej
On ne posmel by, net. Postydno slishkom.
Medeya
Vot imenno on tak i postupil.
|gej
Vlyubilsya, chto l', ili ty emu postyla?
Medeya
Dolzhno byt', strast', - izmena zh nalico.
|gej
Tak bog zhe s nim, kol' serdcem on tak nizok.
Medeya
700 K carevne on prisvatalsya, |gej.
|gej
A u kogo? Hotel by ya doslushat'.
Medeya
Korinfskij car' Kreont - ee otec.
|gej
Vot otchego ty k serdcu prinimaesh'.
Medeya
I muzha net, i gonyat - vse zaraz.
|gej
To novoe neschastie - otkuda zh?
Medeya
Vse ot togo zh korinfskogo carya.
|gej
S soglasiya YAsona? CHto za nizost'!
Medeya
Poslushaesh' ego, tak net: YAson
ZHelanie svoe po prinuzhden'yu
CHuzhomu ispolnyaet.
(S dvizheniyami molyashchej.)
No, |gej,
710 Lanitoyu i svyatost'yu kolen
Tebya molyu: o, szhal'sya nad neschastnoj
Izgnannicej pokinutoj, primi
Ee v stranu, ej ugol daj. Za eto
Tebe detej zhelannyh nisposhlyut
Bessmertnye i slavnuyu konchinu.
Ty kayat'sya ne budesh', i, pover',
Ty ne umresh' bezdetnym. Znayu sredstva
YA vernye, chtoby otcom ty stal.
|gej
(podnimaya ee)
Tebe pomoch' hochu, radi bessmertnyh,
720 ZHena, i eto glavnoe, no nam
Zamanchivo i obeshchan'e sdelat'
Menya otcom. YA ves' ushel dushoj
V zhelan'e eto, im ya ves' zahvachen.
A dlya tebya ya postarayus' byt'
Hozyainom radushnym; brat' s soboyu
Tebya, pozhaluj, bylo b ne s ruki;
No esli ty sama pridesh' v Afiny,
YA dam tebe priyut i nikomu
Tebya ne vydam - mozhesh' byt' pokojna.
No etot kraj pokinesh' ty bez nas.
730 Rassorit'sya s druz'yami ne zhelal by
Iz-za tebya ya - pryamo govoryu.
Medeya
Pust' tak ono i budet. No poruki
Ty ne dal nam. Mogu l' pokojna byt'?
|gej
Tak razve mne ne verish' ty, Medeya?
Medeya
YA veryu, da. No u menya vragi:
V Fessalii i zdeshnij car'. I esli
Ty budesh' svyazan klyatvoj, v ruki k nim
Ne popadu, ya znayu, a bez klyatvy,
Lish' posuliv spasen'e, razve ty,
Ih osazhden gerol'dami i druzhboj
Podvinutyj, ne mozhesh' pod konec
I ustupit'? YA tozhe drug, polozhim,
740 No slabyj drug, a protiv nas - cari.
|gej
(posle nekotorogo razdum'ya, s tem zhe blagodushnym spokojstviem)
Ty, kazhetsya, uzh slishkom dal'novidna.
No, esli tak tebe dusha velit,
Otkaza net tebe ot nas i v etom.
Da, mozhet byt', i nam vsego vernej
Pered tvoim vragom soslat'sya budet
Na to, chto my klyalis'... Tebe zh - zalog...
Nu, nazyvaj bogov, kakimi klyast'sya.
Medeya
Klyanis' Zemli shirokim lonom, Solncem,
Otcom otca Medei i bogami...
Vsem rodom ty bozhestvennym klyanis'.
|gej
CHto sdelayu ili chego, zhena,
Ne sdelayu, skazat' ya, verno, dolzhen?
Medeya
CHto sam Medei ne izgonish', esli zh
750 Kto iz vragov potrebuet menya,
Pokuda zhiv - i voleyu ne vydash'.
|gej
(podnimaya ruku)
Svyatyneyu Zemli i Solnca, vsemi
Bogami ya klyanus' ne izmenit'.
Medeya
Tak horosho, a esli ty izmenish'...
|gej
S bezbozhnikom da razdelyu konec.
Medeya
(radostno, podnimaya ruki k nebu)
Nu, v dobryj chas, |gej, i dobryj put'!
YA - sledom za toboyu, - tol'ko ran'she
Gotovoe na svet yavlyu, i pust'
ZHelannoe svershit sud'ba Medee.
|gej uhodit v tu storonu, otkuda prishel. Hor provozhaet ego stihami.
Hor
Syn Maji, bozhestvennyj vozhd',
760 Da k domu priblizit |geya!
I vse, chto zadumal ty, car',
Puskaj sovershitsya skoree.
Rozhden'ya vysokogo znak
Ty v serdce zazheg voshishchennom...
Medeya i hor.
Medeya
O, Zevs! O, pravda Zevsa! Solnca svet!
Pobedoj my ukrasimsya, podrugi,
Pobedoyu. YA znayu nakonec,
Kuda mne plyt'. I gavan' pered nami
770 ZHelannaya otkrylas'. Stoit nam
Tuda kanat zakinut', i Pallady
Nas primet slavnyj gorod. A teper'
Reshenie uznaj moe, ne dumaj,
CHto ya shuchu, pozhalujsta. Syuda
Rabynya k nam potrebuet YAsona
Ot imeni Medei. On najdet
Zdes' laskovyj priem i ubeditsya,
CHto ya na vse soglasna i chto mil
Nam prigovor Kreonta. Lish' o detyah
780 Ego molit' ya budu, chtoby ih
Ostavili v Korinfe. Ne zatem
YA etogo hochu, chtob mezh vragami
Ostavit' ih, - no mne ubit' carevnu
Oni pomogut hitrost'yu, chrez nih
YA pereshlyu dary ej: peplos divnyj
I zolotuyu diademu. Tot
CHaruyushchij edva ona nadenet
Ubor, pogibnet v mukah, - kto by k nej
Potom ni prikosnulsya - tozhe yadom
YA napoyu dary svoi, zhena.
790 Ob etom slov dovol'no...
No, stenaya,
YA peredam teper', kakoe zlo
Glyadit v glaza Medee posle... YA
Dolzhna ubit' detej.
I ih ne vyrvet
U nas nikto. Sama YAsonov s kornem
YA vyrvu dom. A tam - puskaj yarmo
Izgnaniya, klejmo detoubijcy,
Bezbozhiya pozor, - vse, chto hotite.
YA znayu, chto vraga ne nasmeshu,
A dal'she vse pogibni...
Tochno, v zhizni
CHego zhalet' by stala ya? Otchizny?
Roditel'skogo krova? Ved' ugla,
Ugla, gde shoronit' moi neschast'ya,
Net u menya na svete. O, zachem
800 YA verila obmanam, pokidaya
Otcovskij dom, i ellinu sebya
Ugovorit' pozvolila? A vprochem,
My s pomoshch'yu bogov svoe voz'mem
S predatelya. I nikogda rozhdennyh
Medeeyu sebe na radost' on
Ne obol'et luchami glaz, nevesta zh
ZHelannaya drugih ne prineset.
Ej suzhdeny, porochnoj, tol'ko muki
Ot char moih i v mukah - zlaya smert'.
Ni slaboyu, ni zhalkoyu, naverno,
V ustah lyudej ya ne ostanus'; nas
Ne nazovut i terpelivoj; nrava
Inogo ya: na zlobu ya dvumya,
A na lyubov' dvojnoyu otvechayu.
810 Vse v mire deti slavy takovy.
Korifej
Posvyashchena v tvoj zamysel i tol'ko
Dobra tebe zhelaya, ne mogu
YA vse zh zabyt' o Pravde, - solnce miru, -
I govoryu tebe odno - ostav'.
Medeya
(podumav)
Mne postupit' nel'zya inache. Muki zh
Ne ispytav moej, tebe, zhena,
Ponyat' moi zhelan'ya tozhe trudno.
Korifej
I ty ub'esh' detej, reshish'sya ty?
Medeya
CHem uyazvit' mogu bol'nej YAsona?
Korifej
Neschastiem eshche l' ty ne syta?
Medeya
Pust' gibnet vse... A vy, usta chuzhie,
Svoe uzhe skazali.
(Odnoj iz rabyn'.)
Ty stupaj
820 I privedi YAsona k nam; kol' vernoj
Potrebuet sud'ba u nas slugi,
Kogo nazvat' drugogo? Nichego
Ne govori emu o nashih planah.
No gospozhu ty lyubish', i sama
Ty zhenshchina. Nas, verno, ponyala ty.
Rabynya s poklonom uhodit napravo, po doroge. Medeya s zagadochnoj ulybkoj
delaet neskol'ko shagov k srednej dveri i, dav znak rabynyam sledovat' za
soboyu, vhodit v dom.
TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I O |rehtidy drevle blazhennye,
Deti blazhennyh bogov!
Mezh nedostupnyh hranyat vas holmov
Nivy svyashchennye.
Tam slavy zhar vam v zhily vlit,
830 Tam nega v vozduhe razlita,
Tam devyat' chistyh Pierid
Zlatoj Garmoniej povity.
Antistrofa I Divnoj Kipridy prikosnovenie
Strui Kefisa zlatit,
Laskovo sledom po nivam letit
Roz dunovenie.
Blagouhaya v volosah,
840 Cvety ne vyanut tam svitye,
I u rassudka zolotye
Vsegda |roty na chasah...
Medeya vyhodit iz domu staratel'nej prichesannaya i odetaya, s vidom bolee
nezhnym i zhenstvennym. Za nej - rabyni.
Strofa II Tebya zh te chistye volny,
I gorod, i drug,
Skazhi mne, prinyat'
Reshatsya li, esli
850 Detej ty pogubish'?
Predstav' sebe tol'ko
Ves' etot uzhas...
Rany na detyah!..
Vidish', tvoi
YA obnyala
V mol'be kolena...
Medeya molcha lomaet ruki. Glaza ee sohranyayut strannoe svetloe vyrazhenie.
O, poshchadi,
Ne ubivaj,
Medeya, milyh.
Antistrofa II Otkuda zhe derzost' ruka
I serdce voz'mut,
Skazhi mne, skazhi,
Zarezat' malyutok?
860 Luchi, upadaya
Iz glaz na drozhashchih,
Vyzhgut li slez
Detskuyu dolyu?
Net, nikogda
Ruku v krovi
Detej molyashchih
Ty ne derznesh'
Svoyu smochit'
V gneve bezbozhnom.
Vo vremya peniya poslednih stihov vbegaet rabynya, znakami ostanavlivaya hor.
Te zhe i YAson iz pravogo prohoda, so svitoj. YAson, Medeya i hor.
YAson
YA priglashen... i hot' vrazhdebno ty
Nastroena, no vyslushat' hotel by
ZHelaniya, o zhenshchina, tvoi.
Medeya
(nachinaet tihim, pochti nezhnym golosom i po vremenam opuskaya glaza, no
skrytaya zloba skoro nachinaet davat' sebya znat', i golos Medei slivaetsya s
prinyatym eyu na sebya smirennym tonom)
Proshcheniya za to, chto zdes' ty slyshal,
870 YA u tebya proshu, YAson, - lyubov'
ZHila mezh nas tak dolgo,
(s iskusstvenno podavlennym vzdohom)
chto goryachnost'
Moyu pojmesh' ty, verno. YA zhe, car',
Dodumalas' do gor'kogo upreka
Samoj sebe.
Bezbozhnica, chego zh
Besnuyus' ya, i v samom dele zloboj
Na druzhbu otvechaya, na vlastej
I muzha podnimayas'? Esli dazhe
ZHenilsya muzh na docheri carya
I dlya detej moih gotovit brat'ev,
Tak ya dolzhna zhe pomnit', chto dlya nas
On eto delaet...
Neuzhto gnev
Tak dorog serdcu? CHto s toboj, Medeya?
Da razve vse ne k luchshemu? Il' net
880 Detej u nas, a est' otchizna, gorod?
Il' vse my ne izgnanniki, druzej
Lishennye?..
Legkaya pauza, u Medei sorvalsya golos.
Vse eto obsudivshi,
YA ponyala, chto bylo ne umno
Serdit'sya i naprasno. YA tebya
Hvalyu teper'... I tochno, dolg i skromnost'
Toboyu upravlyali, o YAson,
Kogda ty brak zadumal novyj; zhalko,
Samoj togda na um mne ne prishlo
Vojti v tvoj plan sovetom...
i neveste
Prisluzhivat' tvoej, gordyas' takim
Rodstvom... uvy!
No chto zhe delat'? Vse my
890 Takie zhenshchiny - bud' ne v obidu vam.
(K horu.)
No ty, YAson, ne stanesh' slabym zhenam
Podobit'sya, ne budesh' otvechat'
Rebyachestvom na zhenskuyu naivnost'...
YA rassuzhdala ploho, no moi
Resheniya peremenilis'...
(Obrashchaetsya k domu i zovet.)
Gej!
Iz domu - deti. Medeya idet k nim navstrechu: oni snachala nedoverchivo podhodyat
k nej, no, vidya ee laskovoe dvizhenie, berut ee protyanutuyu ruku, hotya vse eshche
ne bez nekotorogo kolebaniya.
Medeya
(naklonyayas' k detyam)
O deti milye!
Vy obnimite krepche
Otca i vsled za mnoyu povtoryajte
S privetom i lyubov'yu, chto berech'
Na druga zla ne budem...
Vosstanovlen
Mir, gnev - zabyt.
Derzhites', deti, tak,
Vot vam moya ruka... O, gore, gore!
900 Nad vami tucha, deti... a za nej?
I dolgo li vam zhit' eshche, a mne
Glyadet' na vashi ruki, chto vo mne
Zashchity ishchut...
ZHalkaya dusha!
Ty, kazhetsya, gotova plakat', drozh'yu
Ob®yata ty.
(Pauza. Potom skvoz' slezy.)
Da, tak davno s otcom
Byla ya v ssore vashim, i teper',
Kogda my pomirilis', slez goryachih
Na nezhnye lanity reki l'yutsya.
Korifej
Da, svezhaya i u menya bezhit
Vniz po licu sleza. Dovol'no bedstvij!
YAson
(laskovo, no ne podhodya k Medee)
Mne nravyatsya, Medeya, te slova,
Kotorye ya slyshu, - uletevshih
YA ne hochu i pomnit'. Gnev u zhen
Vsegda kipet' gotov, kogda muzh'yam
910 Prihoditsya im izmenyat' na lozhe.
Da, hot' ne srazu, vse-taki prishla
Ty k dobromu resheniyu. I skromnost'
V Medee pobedila...
(Delaet shag k detyam, kotorye doverchivo i poryvisto k nemu laskayutsya.)
Vam zhe, deti,
Pri pomoshchi bogov ya dokazat'
Svoi zaboty dolgie nadeyus'...
Kogda-nibud' mezh pervymi lyud'mi
Uvizhu vas v Korinfe... cherez brat'ev,
Kotorye rodyatsya.
A poka
(laskaya ih)
Rastite, detki, - dal'she zh delo boga,
Kol' est' takoj, chto lyubit vas, i nashe;
Dast bog, syuda vernetes' v cvete sil
920 I yunosti i nedrugam moim
Pokazhete, chto rascveli nedarom.
(Oborachivaetsya i vidit Medeyu, kotoraya, zakryvshis', tiho plachet.)
Ba... ty opyat' za slezy... Ne glyadish'...
I nezhnye ot nas lanity pryachesh'...
Il' ya opyat' tebe ne ugodil?
Medeya
(otnimaya ot glaz vual')
925 O net, ya tak... Razdumalas' o detyah.
YAson
929 Neschastnaya, il' dumat' znachit plakat'?
Medeya
930 Ved' ya nosila ih... I vot, kogda
Ty im zhelal podol'she zhit',
(slezy)
tak grustno
Mne sdelalos'; to sbudetsya l', YAson?..
YAson
926 Smelej, zhena! CHto skazano, ustroyu.
Medeya
O, iz tvoej ne vyjdu voli ya.
My, zheny, tak i slaby i slezlivy...
932 Nu, budet zhe ob etom... a teper',
Vot vidish' li... Caryam zemli ugodno
Menya otsyuda vyslat', i dlya nas
Takoj ishod, pozhaluj, ne iz hudshih...
Tebe i im pomehoyu, YAson,
Ne budu ya, po krajnej mere, - tyazhko
Byt' v vechnom podozren'e.
Parus svoj
Segodnya zh podnimayu. No Kreonta
940 Ty uprosi, chtob dal hot' synov'yam
On vyrasti u ih otca, v Korinfe.
YAson
Deti priblizhayutsya k nemu.
CHto zh? Poprosit', pozhaluj, ya ne proch'.
Medeya
ZHene veli prosit', chtoby malyutok
Ne udalyal otec ee tvoih.
YAson
(laskaya detej)
Da, da, ego my ubedim, konechno...
Medeya
Kol' zhenshchina ona, odna iz nas...
I ya pridu na pomoshch' vam - podarki
Tvoej zhene poshlyu cherez detej,
YA znayu: net prekrasnej v celom mire...
950 Postoj... sejchas... Rabyni, kto-nibud',
Tam peplos tonkij est' i diadema.
Rabynya bystro uhodit v dom.
Da, blago ej na dolyu ne odno,
A miriady celye dostalis':
Na lozhe muzh, takoj, kak ty, vel'mozha,
A s nim ubor, chto Gelij zaveshchal,
Otec otca, v nasled'e pokolen'yam...
Rabynya vozvrashchaetsya s darami v larce.
Medeya
(detyam, kotorye otoshli ot otca i s lyubopytstvom razglyadyvayut soderzhanie
larca, oslepitel'no yarkoe)
Berite veno eto, deti, vy
Blazhennejshej carevne i neveste
Ego snesete. O, zaviden dar!
YAson
(ulybayas')
Motovka! CHto nishchish' sebya? Il' malo
960 Tam peplosov v chertogah u carej
Il' zolota? Priberegi na sluchaj...
Kol' sami my v kakoj-nibud' cene,
Tvoi dary izlishni, ya uveren.
Medeya
(peredavaya larec dyad'ke, kotoryj podoshel k detyam. Do togo vremeni on stoyal v
otkrytoj pravoj dveri, nablyudaya za scenoj i izredka obmenivayas' s horom
vpechatleniyami posredstvom vzglyadov i mimiki)
Ne govori... Bogov i teh dary,
YA slyshala, sklonyayut. Skol'ko nado
Prekrasnyh slov, chtob slitok zolotoj
Peretyanut'... k schastlivice neveste
I moj ubor pojdet... Tak moloda -
I carstvuet...
O, chtob ostalis' deti,
CHto zoloto? YA otdala by zhizn'...
(K detyam.)
Nu, deti, vy pojdete v dom bogatyj,
K zhene otca i molodoj moej
970 Carice, tak smotrite zh, horoshen'ko
Ee vy umolyajte, chtoby, dar
Uvazhiv moj, ostavili s otcom vas...
A glavnoe, glyadite, chtob ubor
Ona sama vzyala... Nu, poskoree.
Otveta ya neterpelivo zhdu,
I dobrogo, konechno. S bogom, deti!
(ZHestom proshchaetsya s det'mi i YAsonom, kotorye uhodyat po napravleniyu dvorca, v
soprovozhdenii dyad'ki, nesushchego larec.)
Hor
Strofa I O deti! Uzh noch' vas odela.
Krovavoj stopoyu otmshchen'ya
Uzhasnoe blizitsya delo:
Povyazka v rukah zablestela.
980 Minuta - Aidom obvit,
I uzel volos zablestit...
Antistrofa I No rizy bozhestvennym charam
I rozam venca zolotogo
Nevestu leleyat' nedarom:
Ej lozhe Aida gotovo,
I muki snedayushchim zharom
Ohvatit neschastnuyu set',
Goret' ona budet, goret'...
Strofa II 990 Ty, o gor'kij zhenih, o carskij izbrannik,
Razve ne vidish',
CHto nozh nad det'mi zanosyat,
CHto fakel podnes ty k samym
Rizam nevesty?
O, kak dalek ty serdcem,
Muzh, ot sud'by reshennoj!
Antistrofa II Vmeste plachu s toboyu, vmeste, Medeya,
Detoubijca,
O gor'kaya mat' Leonidov!
Ty brachnogo radi lozha
Krovi ih hochesh'
1000 Za to, chto muzh bezbozhno
Vzyal nevestu druguyu.
Dyad'ka prihodit sprava, pospeshno i radostnyj, s nim deti. Dyad'ka, Medeya i
hor.
Dyad'ka
O gospozha! Detej ne izgonyayut.
Dary ot nih carevna prinyala
S ulybkoj i obeimi rukami,
S malyutkami otnyne mir. No, ba!
CHto vizhu? |to schastie Medeyu
Rasstroilo...
Medeya
Aj... aj... aj... aj... aj... aj...
Dyad'ka
K moim vestyam slova te ne podhodyat.
Medeya
(zakryvaya lico rukami)
Aj... aj... aj... aj...
Dyad'ka
YA vozvestil bedu,
1010 Schitaya vest' otradnoyu, dolzhno byt'...
Medeya
(uspokoivshis')
Ty peredal, chto znal, ty ni pri chem...
Dyad'ka
No v zemlyu ty glyadish' i slezy tochish'?
Medeya
Tak byt' dolzhno, starik, - nam eto bog
I umysel Medei zloj ustroil...
Pauza.
Dyad'ka
(starayas' popast' v ton Medei, no reshitel'no ne ponimaya, v chem delo)
Ne padaj duhom, gospozha, avos'
CHerez detej i ty syuda vernesh'sya.
Medeya
(zagadochno)
Drugih vernu ya, gor'kaya, sperva.
Dyad'ka
Odna li ty s det'mi v razluke budesh'?
Dlya smertnogo tyazhele muki net.
Medeya
Da, eto tak... No v dom vojdi i detyam,
1020 CHto nuzhno na segodnya, prigotov'.
Dyad'ka uhodit napravo, v dver'.
Medeya, deti i hor.
O deti, deti! Est' u vas i gorod
Teper', i dom, - tam poselites' vy
Bez materi neschastnoj... navsegda...
A ya ujdu v izgnanie, v druguyu
Stranu i schast'ya vashego ni videt',
Ni razdelyat' ne budu, vashih zhen
I svadeb vashih ne uvizhu, vam
Ne uberu i lozha, dazhe fakel
Ne materi ruka podnimet. O,
O gor'kaya, o gordaya Medeya!
Zachem zhe vas kormila ya, dushoj
1030 Za vas bolela, telom iznyvala
I stol'ko muk pod®yala, chtoby vam
Otdat' siyan'e solnca?.. YA nadezhdoj
ZHila, chto vy na starosti menya
Podderzhite, a mertvuyu svoimi
Odenete rukami. I pogibla
Ta sladkaya mechta.
CHuzhaya vam,
YA budu dni vlachit'. I nikogda uzh,
Smenivshi zhizn' inoyu, vam menya,
Kotoraya nosila vas, ne videt'...
Glazami etimi.
(Privlekaet k sebe detej, kotorye vesely, eshche polnye vospominanij o svoej
progulke.)
1040 Vy na menya glyadite i smeetes'
Poslednim vashim smehom?.. Aj... aj... aj...
CHto zh eto ya zadumala?
(Opuskaet ruki.)
Upalo
I serdce u menya, kogda ih lic
YA svetluyu ulybku vizhu, zheny.
YA ne smogu, o net... Ty sgibni, gnet
Uzhasnogo reshen'ya!.. YA s soboyu
Voz'mu detej... Bezumno pokupat'
YAsonovy stradaniya svoimi
I po dvojnoj cene... O, nikogda...
Tot plan zabyt... Zabyt... Konechno... Tol'ko
CHto zh ya sebe gotovlyu? A vragi?
1050 Smeyat'sya im ya volyu dam, i ruki
Ih vypustyat... bez kazni?..
(Vypryamlyayas'; deti prismireli i smotryat ispuganno.)
Ne najdu
Reshimosti?
O styd, o unizhen'e!
Boyat'sya slov, rozhdennyh slabym serdcem...
Stupajte v dom, vy, deti, i komu
Prisutstvovat' pri etoj zhertve sovest'
Ego ne pozvolyaet, mozhet tozhe
Ujti... Moya ruka uzhe ne drognet...
Deti hotyat ujti, no Medeya uderzhivaet i privlekaet ih k sebe kakim-to
sudorozhnym dvizheniem.
Ga...
Ty, serdce, eto sdelaesh'?.. O net,
Ostav' detej, neschastnaya, v izgnan'e
Oni usladoj budut.
Tak klyanus' zhe
Aidom ya i vsej poddonnoj siloj,
1060 CHto ne vidat' vragam moih detej,
Pokinutyh Medeej na glumlen'e.
Vse sdelano... Vozvrata bol'she net...
Na golove carevny diadema,
I v peplose otravlennom moem
Ona teper', ya znayu, umiraet...
Mne zh novyj put' otkrylsya... Novyj... Da...
No tol'ko prezhde...
(Poryvisto obnimaya detej i celuya ih ruki i lica.)
Deti, dajte ruki,
1070 YA ih k gubam prizhat' hochu... Ruka
Lyubimaya, vy, volosy, vy, guby,
I ty, lico, kakoe u carej
Byvaet tol'ko... Vy najdete schast'e
Ne zdes', uvy! Ukradeno otcom
Ono u nas... O, sladkie ob®yat'ya,
SHCHeka takaya nezhnaya i ust
Otradnoe dyhan'e...
(Celuet detej, potom s siloj otryvaetsya ot nih, slabo ottalkivaet ih i
zakryvaet lico rukami.)
Uhodite,
Skoree uhodite...
Deti ubegayut, oglyadyvayas' na mat' i chto-to govorya drug drugu.
Sily net
Glyadet' na vas. Razdavlena ya mukoj...
Na chto derzayu, vizhu... Tol'ko gnev
Sil'nej menya, i net dlya roda smertnyh
1080 Svirepej i userdnej palacha...
(Uhodit v srednyuyu dver'.)
Hor
Lyublyu ya tonkie seti
Nauki, lyublyu ya vyshe
Umom vosparyat', chem zhenam
Obychaj lyudej dozvolyaet...
Est' muza, kotoroj mudrost'
I nasha otradna; zheny
Ne vse ee vidyat ulybku -
Mezh tysyach odnu najdesh' ty, -
No um dlya nauki zhenskij
Nel'zya zhe nazvat' zakrytym.
YA dumala dolgo, i tot,
1090 Po-moemu, smertnyj schastliv,
Kotoryj, do zhen ne kasayas',
Detej ne rozhdal; takie
Ne znayut lyudi, zatem chto
Im zhizn' ne skazala, sladki l'
Deti otcam il' tol'ko
S nimi odno muchen'e...
Neznan'e zh ot nih udalyaet
Mnogo stradanij; a te,
Kotorym sladkoe eto
Ukrasilo dom rasten'e,
1100 Zabotoj krushatsya vsechasno,
Kak vyhodit' nezhnyh, otkuda
Vzyat' dlya nih sredstva k zhizni,
Da i kogo oni r_o_styat,
Dostojnyh lyudej il' negodnyh,
Razve otcy znayut?
No iz neschastij gorshe
Net odnogo i uzhasnej.
Pust' deneg otec nakopit,
Pust' deti cvetut krasoyu,
I doblest' serdca im skovala,
No esli naletom vyrvet
Iz doma ih demon smerti
1110 I brosit v yudol' Aida,
CHem vykupit' mozhno etu
Tyazheluyu ranu i est' li
Bol'nee pechal' etoj platy
Za sladkoe pravo rozhden'ya?..
Medeya vyhodit iz srednih dverej. Medeya i hor; posle pervyh 5 stihov -vestnik
sprava.
Medeya
YA zazhdalas', podrugi, chtob sud'ba
Svoe skazala slovo - v neterpen'e
Izvestie zovu ya... Vot kak raz
Iz sputnikov Leonovyh odin;
1120 Kak dyshit trudno, on - s nedobroj vest'yu.
Vestnik
(zapyhavshis'; odezhda v besporyadke)
Begi, begi, Medeya; ni lad'ej
Prenebregat' ne nado, ni povozkoj;
Ne po moryu, tak posuhu begi...
Medeya
(derzko)
A pochemu zhe ya dolzhna bezhat'?
Vestnik
(srazu vyprastyvaya meshok)
Carevna tol'ko chto skonchalas', sledom
I car'-otec - ot yada tvoego.
Medeya
Schastlivoe izvestie... Schitajsya
Mezhdu druzej Medei s etih por.
Vestnik
CHto govorish'? Zdorova ty il' bredish'?
1130 Carev ochag pogas, a u tebya
Smeh na ustah i hot' by kaplya straha.
Medeya
Nashelsya by na eto i otvet...
No ne speshi, priyatel', po poryadku
Nam opishi ih smert', i chem ona
Uzhasnee byla, tem serdcu slashche.
Vestnik
Kogda tvoih detej, Medeya, skladen'
Dvustvorchatyj i ih otec proshli
K carevne v spal'nyu, radost' probezhala
Po vsem serdcam - stradali za tebya
My, vernye raby... A tut rasskazy
1140 Poshli, chto ssora konchilas' u vas.
Kto u detej celuet ruki, kto
Ih volosy celuet zolotye;
Na radostyah ya do pokoev zhenskih
Togda pronik, lyubuyas' na detej.
Tam gospozha, kotoroj my divit'sya
Vmesto tebya dolzhny teper', detej
Tvoih sperva, dolzhno byt', ne vidala;
Ona YAsonu tol'ko ulybnulas',
No totchas zhe fatoj sebe glaza
I nezhnye lanity zakryvaet;
Prihod detej smutil ee, a muzh
1150 Ej govorit: "O, ty ne budesh' zloyu
S moimi blizkimi, pokin' svoj gnev
I posmotri na nih; odni i te zhe
U nas druz'ya, ne pravda li? Dary
Prinyav ot nih, ty u otca poprosish'
Osvobodit' ih ot izgnan'ya; ya
Togo hochu". Carevna zhe, uvidev
V rukah detej ubor, bez dal'nih slov
Vse obeshchala muzhu. A edva
YAson detej uvel, ona rasshityj
Nabrosila uzh peplos i, volnu
1160 Volos zlatoj prizhavshi diademoj,
Pred zerkalom blestyashchim nachala
Ih opravlyat', i teni krasoty
Siyayushchej carevna ulybalas',
I, s kresla vstav, potom ona proshlas'
Po komnate, i, belymi nogami
Stupaya tak koketlivo, svoim
Uborom voshishchalas', i ne raz,
Na cypochki privstav, do samyh pyatok
Glazam ona davala dobezhat'.
No zrelishche vnezapno izmenilos'
V uzhasnuyu kartinu. I s ee
Lanit sbezhala kraska, vidim...
Posle
Carevna zashatalas', zadrozhali
U nej koleni, i edva-edva...
1170 CHtob ne upast', mogla dojti do kresla...
Tut staraya rabynya, Pana l' gnev
Popritchilsya ej il' inogo boga,
Nu golosit'... No... uzhas... vot mezh gub
Carevninyh komok yavilsya peny,
Zrachki iz glaz ischezli, a v lice
Ne stalo ni krovinki, - tut staruha
I prichitat' zabyla, tut ona
So stonom zarydala. Vmig rabyni
Odna k otcu, drugaya k muzhu s vest'yu
O bedstvii - i totchas ves' chertog
1180 I topotom napolnilsya, i krikom...
I skol'ko na begah voz'met atlet,
CHtob, obognuv metu, vernut'sya k mestu,
Kogda proshlo minut, to izvayan'e,
Slepoe i nemoe, ozhilo:
Ona so stonom vozvratilas' k zhizni
Boleznennym.
I dva neduga vraz
Na zhalkuyu nevestu opolchilis':
Venec na volosah ee zlatoj
Byl plamenem ohvachen zhadnym, riza zh,
Tvoih detej podarok, telo ej
Terzala beloe, neschastnoj... Vizhu: s mesta
Vdrug sorvalas' i - uzhas! Vsya v ogne
1190 I silitsya stryahnut' ona dvizhen'em
S volos venec, a on kak by priros;
I tol'ko pushche plamya ot popytok
Ee rastet i bleshchet. Nakonec,
Osilena, ona upala, mukoj...
Otec i tot ee by ne uznal:
Ni mesta glaz, ni divnyh ochertanij
Ne razlichit' uzh bylo, tol'ko krov'
S volos ee katilas' i kipela,
1200 Meshayas' s plamenem, a myaso ot kostej,
Napoeno otravoyu nezrimoj,
Skvoz' kozhu vystupalo - po kore
Elovoj tak sochatsya slezy. Uzhas
Nas ohvatil, i ne derzali my
Do mertvoj prikosnut'sya. My ugroze
Sud'by vnimali molcha. - Nichego
Ne znal otec, kogda vhodil, i srazu
Uvidel trup. Rydaya, on upal
Na mertvuyu, i obnyal, i celuet
Svoe ditya i govorit: "O doch'
Neschastnaya! Kto iz bogov pozornoj
Tvoej zhelal konchiny i zachem
Osirotil on staruyu mogilu,
Vzyav u otca cvetok ego? S toboj
1210 Pust' vmeste by ubit ya byl". On konchil
I hochet vstat', no telo, tochno plyushch,
Kotorym lavr oputan, prirastaet
K netronutoj odezhde, - i bor'ba
Tut nachalas' uzhasnaya: on hochet
Podnyat'sya na koleni, a mertvec
Ego k sebe vlechet. Usil'ya zh tol'ko
U starca kloch'ya myasa otdirayut...
Popytki vse slabee, gasnet car'
I ispuskaet duh, ne vlasten bol'she
Soprotivlyat'sya muke. Tak oni
1220 Tam i lezhat - starik i doch', - bezdushny
I vmeste, - slez zhelannaya yudol'.
Pauza.
A o tebe chto ya skazhu? Sama
Poznaesh' ty ves' uzhas derznoven'ya...
Da, nasha zhizn' lish' ten': ne v pervyj raz
YA v etom ubezhdayus'. Ne boyus'
Dobavit' ya eshche, chto, kto schitaet
Il' mudrecom sebya, ili gluboko
Pronikshim tajnu zhizni, zasluzhil
Nazvanie bezumca. Schastliv smertnyj
Ne mozhet byt'. Kogda k nemu plyvet
1230 Bogatstvo - on udachnik, no i tol'ko...
(Uhodit v dver' nalevo.)
Bez vestnika.
Korifej
Da, mnogo zol - zasluzhennyh, uvy! -
Bog nalozhil segodnya na YAsona...
Ty zh, bednaya Kreonta doch', tebya
ZHaleem my: tebe YAsonov brak
Aidovy vorota otverzaet...
Medeya
Tak... resheno, podrugi... YA sejchas
Prikonchu ih i uberus' otsyuda,
Inache sdelaet drugaya i moej
1240 Vrazhdebnee ruka, no to zhe; zhrebij
Im umeret' teper'. Puskaj zhe mat'
Sama ego i vypolnit.
Ty, serdce,
Vooruzhis'! Zachem my medlim? Trus
Pred uzhasom odin lish' neizbezhnym
Eshche stoit v razdum'e. Ty, ruka
Zloschastnaya, za nozh beris'... Medeya,
Vot tot bar'er, otkuda ty nachnesh'
Pechal'nyj beg sejchas. O, ne davaj
Sebya slomit' vospominan'yam, mukoj
I negoj polnym; na segodnya ty
Ne mat' im, net, no zavtra serdce plachem
Nasytish' ty. Ty ubivaesh' ih
1250 I lyubish'. O, kak ya neschastna, zheny.
(Bystro uhodit v srednyuyu dver' ne oborachivayas'.)
Slyshitsya stuk zaporov. Mezhdu tem blizok zakat. Solnce, priblizhayas' k
gorizontu, kazhetsya bol'she i blizhe k zemle.
Hor
Strofa I I_o_! Zemlya, ty svetlyj luch,
Ot Geliya idushchij, o, glyadite,
Glyadite na zlodejku,
Poka ruka ee ne prolila
Krovi detej...
O Solnce, ne davaj,
CHtob na zemlyu krov' boga
Tekla iz-pod ruki,
Podvlastnoj smerti;
Ty, Zevsa svet, goni
|riniyu iz etogo chertoga,
Kotoroj mysli
Napolnil demon mesti
1260 Krovavymi parami.
Antistrofa I Naprasno ty iz-za detej
Stradala i naprasno ih rozhdala.
Te sinie utesy,
Kak storozhej surovyh minovav,
Medeya, mat'
Neschastnaya, s dushoj,
Davimoj gnevom tyazhkim,
Zachem vlachish'sya ty
K ubijstvu snova,
Edva odno svershiv?
Bezumnaya! O, gore smertnym,
Pokrytym krov'yu.
K bogam ona vzyvaet,
1270 I bogi shchedro platyat...
Deti za scenoj plachut i krichat.
Hor
Strofa II Golosa detej... Poslushaj,
O prestupnaya! O, zloj
I zheny uzhasnyj zhrebij!
Odin detskij golos
Aj... aj... o, kak ot materi spasus'?
Drugoj
Ne znayu, milyj... Gibnem... My pogibli...
Hor
Pospeshim na pomoshch', sestry;
V dom idu ya.
Detskie golosa
Skoree, radi boga, - nas ub'yut...
ZHeleznye sejchas sozhmut nas seti.
Hor
Ty iz kamnya il' zheleza,
1280 CHto svoe, zhena, rozhden'e,
Plod lyubimyj ubivaesh'...
Antistrofa II Mne odnu hranila pamyat',
CHto detej lyubila, mat',
I sama zhe ih ubila...
In_o_ v bezumii bozhestvennom, kogda
Ee skitat'sya osudila Gera.
Volny morya smyli tol'ko
Pyatna krovi,
Ona zh, s utesa v more sostupiv,
Dvuh synovej teper' mogilu delit.
Uzhas, uzhas ty predel'nyj!
1290 Skol'ko zeren zlodeyan'ya
V lozhe muk taitsya zhenskih...
YAson sprava, blednyj i zloj. Za nim v besporyadke svita. Solnce zakatilos'.
Pochti temno. YAson i hor.
YAson
Vy, zheny, zdes' uzhe davno, ne tak li?
Zlodejka gde zh? V chertoge zaperlas'?
Ili v begah Medeya? Tol'ko ad
Il' neba vys' da kryl'ya pticy razve
Ee spasti mogli by. Za tiranov
Ona inache rodu ih otvetit.
Il', mozhet byt', ubiv carya zemli,
1300 Ona sebya schitaet bezopasnoj,
Koli ushla otsyuda?..
No o nej
YA dumayu ne stol'ko, kak o detyah:
Ee kaznit' vsegda najdutsya ruki.
Detej by lish' spasti, i kak by im
Kreontova rodnya za materinskij
Ne mstila greh - vot ya chego boyus'.
Korifej
O, ty, YAson, eshche ne znaesh' bedstvij
Poslednego predela; ne zvuchat
Oni eshche v tvoih slovah, neschastnyj.
YAson
Tak gde zhe on? Il' ochered' za mnoj?
Korifej
Detej tvoih, detej ih mat' ubila.
YAson
1310 CHto govorish'? O, smert', o, zlaya smert'!
Korifej
Ih bol'she net, ih bol'she net na svete.
YAson
Ubila gde zh, pri vas ili v domu?
Korifej
Veli otkryt' vorota - sam uvidish'.
YAson
(idet k srednej dveri i, vidya, chto ona zaperta iznutri -)
Gej! Vy! Doloj zapory, s kosyakov
Sryvajte dveri - dva neschast'ya videt'
Hochu ya, dvuh ubityh i zlodejku.
Scena napolnyaetsya strannym oranzhevym svetom. Na al'tane kolesnica,
zapryazhennaya krylatymi drakonami. V nej - Medeya. Ona sidit, i u nee na
kolenyah dva blednyh mal'chika s pererezannymi gorlami.
Medeya
_Ne nado dver' lomat', chtoby najti
Ubityh i vinovnicu ubijstva -
Menya. Ne trat' zhe sil i, esli ya
Tebe nuzhna, skazhi, chego ty hochesh'.
1320 A v ruki ya tebe ne damsya, net:
Ot vrazh'ih ruk zashchitoj - kolesnica,
CHto Gelij mne poslal, otec otca_ *.
{* Tekst, nabrannyj kursivom, propushchen
In. Annenskim i pereveden dlya izdaniya 1969 g.}
YAson
(perehripshim ot yarosti golosom)
O, yazva! Net, bogam, i mne, i vsem,
Vsem lyudyam net Medei nenavistnej,
Kotoraya rozhden'yu svoemu
Dyhan'e perervat' nozhom derznula
I umeret' bezdetnym mne velit...
I ty eshche na solnce i na zemlyu
Reshaesh'sya glyadet', glaza svoi
Nasytivshi bezbozhnym derznoven'em.
O, sgibni zh ty. Prozrel ya nakonec.
Odin slepoj mog brat' tebya v |lladu
1330 I v svoj chertog ot varvarov... Uvy!
Ty predala otca i zemlyu tu,
Kotoraya tebya vzrastila, yazva!..
Ty demon tot byla, kotorym bogi
V menya udarili...
CHtoby popast'
Na nash korabl' ukrashennyj, ty brata
Zarezala u altarya. To byl
Tvoj pervyj shag. Ty stala mne zhenoj
I prinesla detej, i ty zhe ih,
Po zlobe na sopernicu, ubila.
Vo vsej |llade net podobnyh zhen,
1340 A mezhdu tem ya otdal predpochten'e
Tebe pred vsemi zhenami, i vot
Neschastliv ya i razoren... Ty l'vica,
A ne zhena, i esli serdce est'
U Skilly, tak ona tebya dobree.
No chto tebe ukory? Miriady
Ih bud' mezh ust, dlya derzosti tvoej
Oni - nichto. Sgin' s glaz moih, ubijca
Detej besstyzhaya! Ostav' menya stonat'.
ZHenoj ne nasladilsya i detej,
Rozhdennyh mnoj, vzleleyannyh, uvy,
1350 Ne obnimu zhivymi! Vse pogiblo.
Medeya
YA mnogoe skazala by tebe
V otvet na eto. No Kronid-otec
Vse znaet, chto ya vynesla i chto
YA sdelala. Tebe zhe ne pridetsya,
Nam opozoriv lozhe, uslazhdat'
Sebe, YAson, sushchestvovan'e, chtoby
Smeyalis' nad Medeej. Ni tvoya
Carevna, ni otec, ee vruchavshij,
Izgnat' menya, kak vidish', ne mogli.
Ty mozhesh' zvat' menya kak hochesh': l'vicej
Il' Skilloyu Tirrenskoj; tvoego
1360 Kosnulas' serdca ya i znayu - bol'no...
YAson
I svoego. Tem samym - dvuh serdec.
Medeya
Legka mne bol', kol' eyu smeh tvoj prervan.
YAson
O deti, vy zlodejkoj rozhdeny.
Medeya
I vas sgubil nedug otcovskij, deti!
YAson
Moya ruka ne ubivala ih.
Medeya
No greh ubil i novyj brak, nevinnyh.
YAson
Iz revnosti malyutok zakolot'...
Medeya
Ty dumaesh' - dlya zhenshchin eto malo?
YAson
Ne zhenshchina, zmeya ty, huzhe zmej...
Medeya
1370 I vse zh ih net, - i ottogo ty strazhdesh'.
YAson
Net, est' oni i materi grozyat...
Medeya
Vinovnika neschastij znayut bogi...
YAson
I koldovstvo proklyatoe tvoe.
Medeya
Ty mozhesh' nenavidet'. Tol'ko molcha...
YAson
Ne slushaya. Il' dolgo razojtis'?..
Medeya
O, ya davno goryu zhelan'em etim...
YAson
Daj mne detej, oplakav, shoronit'...
Medeya
O net! Moya ruka ih pohoronit.
V svyashchennuyu ya roshchu unesu
Malyutok, Gery Vysej, i nikto
1380 Tam vrazheskoj desnicej ih mogily
Ne oskvernit... V Sizifovoj zhe my
Zemle obryad i prazdnik ustanovim,
CHtob iskupit' nevinnuyu ih krov'...
YA uhozhu v predely |rehteya...
I s synom Pandiona razdelyu,
S |geem, krov ego. Tebe zh ostalos'
Zlodejskuyu zapechatlet' svoyu
Takoj zhe smert'yu zhizn', a braka videl
Ty gor'kogo ishod uzhe, YAson...
YAson
O, pust'
Za detskie zhizni kaznit
1390 Tebya |riniya krovavaya i Pravda!
Medeya
Kto slyshit tebya iz bogov,
Ty, klyatvoprestupnik, - kto slyshit?
YAson
Uvy! Uvy! Detoubijca!
Medeya
V chertog vorotis'. Horonit'
Stupaj moloduyu zhenu.
YAson
(protyagivaya ruku k kolesnice)
O deti, o dvoe detej,
Ot vas uhozhu ya.
Medeya
Ne plach' eshche: rano -
Ty starost' oplachesh'.
YAson
(s prezhnim dvizheniem)
Lyubimye deti!
Medeya
Dlya materi, ne dlya tebya.
YAson
Ubijce... net!
Medeya
Da, i tebe na gore...
YAson
O, kak goryu ya
K ustam prizhat'sya,
1400 K ustam ih detskim.
Medeya
Ty ottolknul ih...
Teper' i laski
I pocelui...
YAson
(preklonyaya kolena)
O, radi bogov... O, daj mne
Ih nezhnoe telo
Obnyat'... tol'ko tronut'.
Medeya
Ty prosish' naprasno.
Svet bledneet.
YAson
(vstavaya)
Zevs, o, ty slyshish' li,
Kak eta l'vica,
Gryaznaya eta ubijca,
CHto ona s nami
Delaet; vidish' li?
1410 Svidetelem bud' nam,
CHto, skol'ko ya mog
I slez u menya
Skol'ko hvatalo,
YA umolyal ee.
Ona zh, ubiv ih,
Nas ottolknula;
Rukoj ne dala mne
Do nih kosnut'sya,
Pohoronit' ih...
O, dlya togo l',
Deti, rozhdal vas
YA, chtob ostavit'
Mertvyh ubijce?
(Padaet na zemlyu s plachem. Viden'e ischezaet.)
Hor
(pokidaya orhestru)
Na Olimpe gotovit nam mnogoe Zevs;
Protiv chayan'ya, mnogoe bogi dayut:
Ne sbyvaetsya to, chto ty vernym schital,
I nezhdannomu bogi nahodyat puti;
Takovo perezhitoe nami.
^TPRIMECHANIYA^U
"Medeya" byla postavlena na Velikih Dionisiyah v 431 g. do n. e.,
otkryvaya tetralogiyu, v kotoruyu vhodili tragedii "Filoktet", "Diktis" i
satirovskaya drama "ZHnecy", uteryannaya uzhe v aleksandrijskuyu epohu. Pervuyu
nagradu zavoeval Evforion, syn |shila, vtoruyu - Sofokl; Evripid udostoilsya
tret'ego mesta, chto pri treh sorevnuyushchihsya bylo ravnosil'no provalu.
Istoriya Medei yavlyaetsya sostavnoj chast'yu mifa o pohode argonavtov,
izvestnogo iz naibolee drevnih literaturnyh pamyatnikov - "Iliady" (VII, 468;
XXI, 41; HHIII, 747), "Odissei" (XI, 256 sl.; XII, 69 - 72) i Gesiodovoj
"Teogonii" (956 sl.). Pervoj doshedshej do nas podrobnoj literaturnoj
obrabotkoj etogo mifa yavlyaetsya obshirnoe povestvovanie v IV Pifijskoj ode
Pindara (st. 67-255). V samoj tragedii soderzhatsya mnogochislennye nameki na
vazhnejshie momenty skazaniya, kotorye zdes' celesoobrazno vkratce izlozhit'.
Kogda YAsonu, poslannomu v Kolhidu ego dyadej Peliem, carem Iolka v Fessalii,
prishlos' vstupit' v boj s ognedyshashchimi bykami i drakonom, storozhivshim
zolotoe runo, polyubivshaya ego Medeya pomogla emu ukrotit' bykov i drakona, a
sama reshila posledovat' za nim v Greciyu (st. 478 - 485, 502 sl.). CHtoby
zaderzhat' svoih rodnyh, presledovavshih argonavtov, Medeya pri otplytii iz
Kolhidy ubila zahvachennogo eyu brata (st. 167, 1334) i razbrosala kuski ego
tela po beregu; poka potryasennye rodstvenniki sobirali rasterzannye chleny
yunoshi, argonavty uspeli otplyt'. Pribyv v Iolk uzhe v kachestve suprugi YAsona,
Medeya ugovorila docherej Peliya sovershit' volshebnyj obryad, kotoryj dolzhen byl
vernut' emu molodost', no kovarno obmanula ih, i staryj car' umer
muchitel'noj smert'yu (st. 9 sl., 486 sl., 504 sl.), posle chego YAsonu s zhenoj
i synov'yami prishlos' iskat' priyuta v Korinfe (st. 10 - 13), gde YAson i
zadumal zhenit'sya na docheri mestnogo carya Kreonta (st. 551 - 554).
Oskorblennaya Medeya, reshiv otomstit' sopernice, poslala ej cherez svoih detej
otravlennyj naryad i, kogda stalo izvestno o gibeli carevny, bezhala iz
Korinfa, ostaviv synovej pod zashchitoj hrama Gery. Odnako korinfyane ne
poschitalis' s neprikosnovennost'yu hrama i v gneve ubili detej, za chto
vposledstvii dolzhny byli ezhegodno prinosit' iskupitel'nuyu zhertvu.
Reminiscencii etogo varianta mifa v st. 1304, 1379 - 1383 ne poluchayut
udovletvoritel'nogo ob®yasneniya, poskol'ku Evripid vidoizmenil tradicionnoe
skazanie, sdelav vinovnicej gibeli detej samoe Medeyu.
St. 2. Lazurnye utesy. - Po doroge za zolotym runom korabl' Argo dolzhen
byl minovat' Simplegady - stalkivayushchiesya morskie skaly.
St. 40-43. Sovremennye izdateli schitayut eti stihi pozdnejshej vstavkoj v
tekst originala.
St. 65-66. Kasayas' borody, tebya molyu... - Umolyayushchij kasalsya rukoj
podborodka cheloveka, k kotoromu obrashchalsya s pros'boj.
St. 68. Kameshki - mesto, gde sobiralis' lyubiteli igry v kameshki,
napominayushchej igru v kosti ili v shashki. Pirena - istochnik v Korinfe.
St. 95. Parod. - Zdes' Annenskij nazyvaet tak ne tol'ko vstupitel'nuyu
pesn' hora, no i pervuyu pesennuyu scenu mezhdu akterami, ej predshestvuyushchuyu.
St. 112-113. Po zamechaniyu antichnogo kommentatora, Medeya proiznosit eti
slova pri vide detej, vhodyashchih v dom.
St. 135. CHrez dveri dvojnye... - Vopli Medei pronikayut cherez dver',
otdelyayushchuyu zhenskuyu polovinu doma ot central'nogo zala, i cherez dver',
vyhodyashchuyu iz doma na ploshchad'.
St. 140. ...lozhe tiranov...- Tiran - v pervonachal'nom znachenii slova -
pravitel', ne imeyushchij nasledstvennyh prav na prestol. Zdes' tiran znachit
car'.
St. 160. Kronid - Zevs, syn Krona; Femida - olicetvorenie
spravedlivosti; Zevs i Femida schitalis' pokrovitelyami klyatvy, karayushchimi za
ee narushenie. Sr. st. 492-495.
St. 215-224. Harakternoe dlya Evripida otstuplenie na moral'nye temy,
vlozhennoe v usta odnogo iz personazhej, obychno vne vsyakoj svyazi s syuzhetnoj
situaciej. Takoj zhe sluchaj - st. 294-301.
St. 231-232. Za muzhej my platim. - Braki zaklyuchalis' v Afinah
roditelyami zheniha i nevesty, kak pravilo, malo interesovavshimisya istinnymi
chuvstvami molodyh lyudej. V etih usloviyah sushchestvennuyu rol' igral razmer
pridanogo, kotorym devushkam prihodilos' "platit' za muzhej".
St. 405-406. Sizifovo potomstvo - korinfyane; Sizif schitalsya u grekov
osnovatelem i pervym carem Korinfa... Nad Gelievoj krov'yu ? - Medeya - vnuchka
boga solnca Geliosa.
St. 421-422. Muzy ne budut melodij venchat' skorb'yu o zhenskom
kovarstve...Po zamechaniyu sholiasta, Evripid namekaet zdes' na izvestnye
stihi iz "Odissei", XI, 456, i "Trudov i dnej" Gesioda, st. 375; vozmozhna,
odnako, takzhe polemika s yambografami - Arhilohom i Semonidom Amorgosskim,
avtorom satiricheskoj poemy o razlichnyh tipah zhenshchin.
St. 426. Musaget - Apollon, predvoditel' muz.
St. 431. Menada - bukv.: "bezumstvuyushchaya"; zdes': o sostoyanii Medei,
strastno polyubivshej pribyvshego za zolotym runom YAsona. Sr. st. 485.
St. 465-575. Medeya i YAson obmenivayutsya v spore (agone) pochti ravnymi po
ob®emu rechami, prichem kazhdyj iz nih izlagaet v strogom poryadke dovody,
kotorye dolzhny podtverdit' ego pravotu, i zavershaet svoyu rech' kratkim rezyume
obshchego haraktera. Sr. vstupitel'nuyu stat'yu, s. 26.
St. 591. ...chtobzhenatym na varvarskoj carevne ne ostat'sya...- Dovod, ne
lishennyj osnovaniya v drevnih Afinah, gde polnopravnymi grazhdanami schitalis'
tol'ko deti, rodivshiesya ot braka mezhdu grazhdanami.
St. 613. Znaki gostinye - tablichki, kotorye razlamyvalis' na dve
polovinki, hranivshiesya v druzhestvennyh sem'yah; prinadlezhnost' k nim
opredelyalas' po sovpadeniyu linii izloma.
St. 653. Skazku slozhili etu...- Netochnyj perevod podlinnika, gde net
rechi o "skazke". Uchastnicy hora, sami videvshie, chto tvoritsya s Medeej, ne
ispytyvayut potrebnosti pol'zovat'sya rasskazom drugih ochevidcev.
St. 665. Pandion - legendarnyj afinskij car', otec |geya.
St. 668. Seredinnyj hram - hram s proricalishchem Apollona v Del'fah; v
kachestve altarya sluzhil kamen' konicheskoj formy, kotoryj greki schitali "pupom
Zemli", t. e. ee centrom.
St. 682 - 684. Dlya togo chtoby popast' iz Del'f v Afiny, |geyu ne bylo
neobhodimosti poseshchat' Korinf, lezhashchij na Istmijskom pereshejke. Evripid
motiviruet poyavlenie |geya v Korinfe ego zhelaniem navestit' Pitfeya, carya
Trezena, raspolozhennogo v vostochnoj okonechnosti Argolidy.
St. 759. Syn Maji - Germes, pokrovitel' putnikov.
St. 767. V perevode propushcheny slova Medei: "Teper' ya nadeyus', chto moi
vragi ponesut nakazanie".
St. 797. YA znayu, chto vraga ne nasmeshu...- netochnyj perevod. Medeya
govorit: "Nevynosimo byt' predmetom osmeyaniya dlya vragov". Ona gotova na
lyuboe prestuplenie, lish' by ne dat' vragam smeyat'sya nad soboj.
St. 824-845. Para strof, proslavlyayushchih Afiny. |rehtidy - afinyane,
vozvodivshie svoj rod k legendarnomu caryu |rehteyu. Pieridy - Muzy,
rodivshiesya, po tradicionnomu variantu mifa, v Pierii (oblast' v Severnoj
Grecii) ot Zevsa i Mnemosiny. Evripid zhe nazyvaet ih rodinoj Attiku, a
mater'yu - Garmoniyu. Kefis - reka v Attike.
St. 1027. ...dazhe fakel ne materi ruka podnimet. - Pri svadebnom obryade
mat' zheniha zazhigala fakely, kotorymi privetstvovali priblizhayushchuyusya
processiyu s novobrachnymi.
St. 1054. ...sovest'... ne pozvolyaet... - V originale rech' idet ne o
sovesti (eto ponyatie tol'ko poyavlyaetsya v V v. i vstrechaetsya u Evripida eshche
redko), a o teh, "komu ne podobaet prisutstvovat'" pri etom
zhertvoprinoshenii.
St. 1171. Pan - bozhestvo, vselyavshee v cheloveka, po predstavleniyam
grekov, vnezapnyj, bezotchetnyj strah.
St. 1181-1184. I skol'ko na begah voz'met atlet...- V podlinnike rech'
idet o sostyazanii v hod'be na rasstoyanie v shest' plefrov, ili v odin stadij
(okolo 185 m) - t. e. carevna byla bez soznaniya primerno dve minuty.
St. 1256. Krov' boga - Sm. primech. k st. 405-406.
St. 1260. |riniya - Hor nazyvaet zdes' |riniej Medeyu, ohvachennuyu zhazhdoj
krovavoj mesti YAsonu.
St. 1284 sl. Ino - supruga orhomenskogo carya Afamanta, vzyala na
vospitanie mladenca Dionisa, rozhdennogo ee sestroj Semeloj ot Zevsa; za eto
revnivaya Gera naslala na Ino pripadok bezumiya, vo vremya kotorogo ona ubila
odnogo iz svoih synovej, a drugoj, spasayas' ot materi, brosilsya v more; Ino
posledovala za nim. V vode mat' i syn prevratilis' v morskie bozhestva
Levkoteyu i Palemona (sm.: "Ifigeniya v Tavride", st. 270 sl.}. Zdes', odnako,
Evripid pripisyvaet Ino ubijstvo oboih detej i opuskaet vtoruyu chast' mifa.
St. 1316. ...i zlodejku. - Netochnyj perevod. V originale: "Tu, kotoruyu
ya pokarayu".
St. 1344. Skilla - morskoe chudovishche. Soglasno molve ona obitala v odnoj
iz pribrezhnyh peshcher na severe Sicilii, otsyuda ee prozvishche Tirrenskaya (st.
1359).
St. 1369. Netochnyj perevod. Smysl originala: "Da, dlya blagonravnoj
zhenshchiny revnost' - opravdanie. No v tebe vse - zlo". Sr.: "Andromaha", st.
240-242.
St. 1374 sl. Netochnyj perevod. Smysl originala: "Ty mozhesh' nenavidet'
menya, no i ya nenavizhu tvoyu zlobnuyu rech'. - A ya tvoyu, - vot i legko najti
reshenie".
St. 1384-1385. ...razdelyu, s |geem, krov ego. - Po odnoj iz versij
mifa, Medeya stala v Afinah zhenoj |geya.
St. 1398. Ubijce... net! - neponyatnyj perevod. Smysl originala: "I
potomu ty ih ubila?"
V.N. YArho
Last-modified: Thu, 19 Dec 2002 10:59:50 GMT