|shil. |vmenidy (perevod Vyach.Ivanova)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Vyach. Ivanova
Pechataetsya po knige: |shil. Tragedii. - M.: Nauka, 1989, s. 161-195.
Original zdes' - http://cyrill.newmail.ru
----------------------------------------------------------------------------
TRAGEDIYA TRETXYA
|VMENIDY
(stihi 1-1046)
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
Hor |rinij, bogin'-msti- Pifiya, del'fijskaya pro-
tel'nic, prinimayushchih, v te- rochica
chenie tragedii, novoe imya - Apollon
|vmenid, ili "blagosklon- Germii
nyh". Ten' Klitemnestry
Orest Sud'i afinskogo Areopaga i
Afina narod afinskij s horom
Provozhatyh.
PROLOG
{Ploshchad' pered hramom Feba Apollona (Loksiya) v Del'fah. Po sto-
ronam ploshchadi tolpy bogomol'cev. Na hramovoj paperti, u zapertyh
dverej, Apollonova zhrica-prorochica, uvenchannaya lavrami, s zolotym
klyuchom v rukah.}
Pifiya.
V molitvah imenuyu prezhde vseh bogov
Pervoveshchun'yu Zemlyu. Posle materi
Femidu slavlyu, chto na proricalishche
Vtoroj vossela, - pomnyat byli. Tret'ya chest'
YUnejshej Titanide, Febe. Doch' Zemli,
Sestry proizvolen'em, ne nasiliem
Styazhala Feba carstvo. Vmeste s imenem
Prestol dan, babkoj vnuku v kolybel'nyj dar.
Ot ozera otchizny, ot Delijskih skal,
[10] Syuda prichaliv, k pristanyam Palladinym,
V udel Parnasskij derzhit put' naslednik - Feb,
Privodyat boga v shestvi-i torzhestvennom
Syny Gefesta; v zaroslyah tropy toryat, -
Tvoryat gostepriimnym nelyudimyj dol.
Prishel'ca ublazhaet i darami chtit
Narod togdashnij etih mest i Del'f, ih car'.
Sozizhdil veshchim Zevs-otec synovnij duh:
Vstupil chetvertym Loksij vo svyatilishche,
Prorokom Zevsa: otchee veshchaet syn.
[20] Sim, prezhde prochih, dan' molitvosloviya!
Palladu nyne v slove pomyanu, ch'ya sen'
Pred hramom; Korikijskih nimf sem'yu, chej dom
V utese polom - ptice mil, bogam priyut.
Tam Bromij obitaet-ne zabyla ya;
Menad ottuda podnyal bog na bran', kogda
Penfeya, slovno zajca, zatravit' sudil.
Klyuchi potoka Plejsta pomyanuv, i moshch'
Vladyki Posejdona, i tebya, o Zevs,
Vershitel' vyshnij, verh vsego, - idu gadat'!
[30] Blagoslovite vhod moj! Vyashchej siloyu
Veshchun'yu vdohnovite! .. Kto iz ellinov
ZHdet slov pifijskih? Hram otverst. Po zhrebiyu
Da vnidut! Proveshchayu, chto vnushit mne bog.
{Prorochica vstupaet v hram,
no cherez neskol'ko mgnovenij
vozvrashchaetsya, shatayas', ohvachennaya uzhasom.}
I vymolvit' uzhasno, zret' uzhasnee,
CHto gonit zhricu von iz doma bozh'ego!
Hochu krepit'sya - nogi otymayutsya;
Prosterla ruki dryahlye, - bezhat' net sil:
Bespomoshchnej mladenca v strahe starica.
Vhozhu vnutr' hrama, - vse v venkah svyatilishche,
[40] I vizhu cheloveka: tam, gde Pup Zemli,
Sidit opal'nyj greshnik. Bogomerzostno
Krov' na pol kaplet s ruk ego, skvernya zatvor.
V rukah mech golyj i molebnoj masliny
Rostok vysokij, blagochestno dlinnoyu
Povit volnoyu beloj. YAsno vse dosel'.
Vkrug bogomol'ca sonm staruh chudovishchnyh,
Vossevshis' vazhno, dremlet na sedalishchah.
Ne staricami v poru, a Gorgonami
Ih zvat'; no i Gorgony - ne podob'e im.
[50] Na stenopisi hishchnic raz ya videla,
Fineya sotrapeznic: vot podob'e! Lish'
Bez kryl'ev eti; no, kak te, strashny, cherny.
Usnuli krepko; gnusnyj izdaleche hrap
Privodit v trepet; s krov'yu gnoj sochitsya s vezhd.
Ubranstvo zh ih - koshchunstvo pred oblich'yami
Bogov; obidoj bylo b i v lyudskom zhil'e.
Nevedom byl mne etakih strashilishch rod!
Zemlya kakaya naglo pohvalyaetsya,
CHto sej pozor vskormila, - i ne terpit kar?
[60] Sam Loksij ostal'noe da promyslit! Zdes'
Domovladyka mnogomoshchnyj - Loksij sam.
Veshchun-celitel', temnyh otvratitel' char,
On i chuzhie ochagi ot skvern blyudet.
{Otkryvaetsya svyatilishche. Bliz ostrokonechnogo kamnya, Pupa Zemli, si-
dit Orest, s mechom i maslinichnoyu vetv'yu, povitoyu beloyu tes'moyu,
v rukah. Vokrug spyat v kamennyh kreslah |rinii; Apollon v dlin-
noj odezhde poyavlyaetsya nad Orestom.}
Apollon.
Tebe ne izmenyu ya; do konca tvoj strazh,
Predstatel' i zastupnik, - priblizhayus' li,
Stoyu l' poodal', - grozen ya vragam tvoim.
I nyne vidish' beshenyh na privyazi:
Son obnyal dev, kotoryh vse churayutsya,
CHad sedovlasyh, s nih zhe dani devstvennoj
[70] Ni bog ne vzyal, ni smertnyj, ni dubravnyj zver'.
Na gore, deti Nochi, rodilis' oni,
I dom ih v preispodnej - Tartar gorestnyj.
Ih lyudi nenavidyat; nenavidyat ih
ZHil'cy Olimpa. Ty zh begi - bez ustali,
Bez otdyha! Dobychu do kraev zemli
Gnat' budet gonchih svora, po suhim tropam
I vlazhnym, - i v zamorskih vstretit pristanyah.
Ne padaj duhom, muzhestvuj v trude strastnom!
V Palladii kreml' spasajsya i, prished, vossyad',
[80] Na drevnij idol Devy opershis'. My tam
Sudej obryashchem, i vinu smyagchayushchih
Rechej vitijstvo, i puti - navek tebya
Ot sih mytarstv izbavit'. Ibo pomnyu: sam
Na matereubijstvo ya podvig tebya.
Orest.
Moi ty opravdan'ya, veshchij, vedaesh':
Potshchis', da pravda nado mnoj ispolnitsya!
Zalog spasen'ya - moshch' tvoya molyashchemu.
Apollon.
Glagol moj pomni; mysl'yu da ne pravit strah!
Ty zh bog-vozhatyj, brat edinokrovnyj moj, -
[90] Zane my, Germij, - Zevsovy, i ty slyvesh'
Spasitelem skital'cev, - upasi ego
V putyah opasnyh! Otchij osvyatil ustav
Strannopriimstvo; stranniku bud' pastyr' ty!
{Apollon ischezaet.
Germij, vnezapno yavivshis', uvodit Oresta.
Pered spyashchimi |riniyami
voznikaet prizrak Klitemnestry.}
Ten' Klitemnestry.
Uvy, vy spite! Vremya l' pochivat'? Menya
Zabyli vy mezh mertvyh, gde presleduyut,
Stoustoj ukoriznoj priumnozheny,
Ukory mnoj ubityh ten' opal'nuyu.
Skitayus' ya, ot milyh otluchennaya;
Klejmo na mne i kary bremya tyazhkoe.
[100] Ot krovnyh, ot rodimyh preterpela zlo,
I boga net, kotoryj by prognevalsya
Za mat', rukoj synovnej ubiennuyu.
Vzglyani na eti rany okom vnutrennim!
Vo sne vse yasno vidit, ozaryayas', duh,
A dnem zapretno mysli prozorlivoj byt'...
Ne dosyta l', nochnye psicy, s blyud moih
Soty medvyanoj, trezvyh struj lizali vy?
Ochag moj pomnit chernye gostiny v chas,
Drugim bogam ne milyj, no lyubeznyj vam.
[110] Soyuz narushen! Poprany zavety! Kak?
Edva v teneta zagnan, uskol'znul olen'!
Pryzhkom provornym vyrvalsya iz seti von,
Nad lovchimi daleche poteshaetsya!..
Ochnites', pozabot'tes' o dushe moej,
Bogini carstva temnogo! Vzyvayu k vam,
YAvyas' v mechtan'i sonnom Klntemnestroyu!
Hor.
{Stonet.}
Ten' Klitemnestry.
Stenajte! Zver' na vole! Ne dognat' ego!
Vragam moim domashnim est' posobniki.
Hor.
{Stonet.}
[120] Mm...
Ten' Klitemnestry.
Oderzhit son vas, zhaloba ne trogaet...
Orest, palach moj, materi palach, bezhal!
Hor.
{Vzdyhaet.}
Oh!
Ten' Klitemnestry.
Kryahtish', no snova son dolit. Vospryan'! Skorej
Za delo! Delo zh vedomo: lovit', travit'!..
Hor.
{Vzdyhaet.}
Oh!
Ten' Klitemnestry.
Tak Trud i Son, dva sil'nyh, zaklyuchiv soyuz,
Zmei neutomimoj moshch' osilili!
Hor
{Stenaet gromko.}
[130] Lovi, lovi, lovi, lovi!.. tut!.. stoj!..
Ten' Klitemnestry.
Vse ryshchesh', laesh', nyuhaesh' i lovish' dich',
Zabotoj dnya trevozhas' v greze yavstvennoj.
Pojmala - prizrak! Tomnyj plen usiliem
Stryahni! Opomnis'! Nezhas', uteryaesh' lov.
Prosnis' - i pust' pronzish'sya ugryzen'yami:
Ih ostrie znakomo serdcu mudromu.
Vskochi! V pogonyu! .. Dhni pozharom vnutrennim.
Palyashchej zhazhdoj krovi vsled begushchemu! . .
Za travlyu! Ulyulyukaj! Iznuri ego!
Hor.
[140] Budi, tolkaj sosedku! YA tebya buzhu.
CHto spish'? Vstavaj zhe! Nu, vstryahnis'! Dremu doloj,
Pooglyadimsya, - chto trevoga znachila?
PAROD.
Hor.
Strofa I.
Gore-beda, uvy!
Sestry, beda prishla! ..
Nemalo, obol'shchayas', ya terpela bed...
Nyne beda prishla,
Gorshaya prezhnih bed!
Gore i chernyj chas!
Zver' vyskochil iz seti, v temnyj les ushel!
Osilil vdrug
Lovchih son:
Lov propal!
Antistrofa I.
Zevsa nadmennyj syn,
Ty vorovat' gorazd
[150] Smyal vsadnik yunyj staricu kopytami!
Kak za bezbozhnika,
Mat' pogubivshego,
Ty poboraesh', bog?
Kak, matereubijstvo pokryvaesh', bog?
Kto skazhet mne:
"Pravdy strazh -
Veshchij bog"?
Strofa II.
Mne snilos': zov ya slyshu; v nem ukor: "ty spish'?"
Slovno strekalom v bok
Konya pyrnul,
Giknuv, voznica, - tak
Mne serdce zov pronzil...
On vrezalsya
Plet'yu v mozg, -
[160] Do kostej
Bich yazvit...
Zaholonula grud' vo sne...
Antistrofa II.
Tvoryat samoupravstvo bogi novye.
Pravdy sil'nej ih vlast'.
Vot tron ego:
Sverhu i donizu
Ves' krov'yu zalit on!
Vot Pup Zemli, -
V pyatnah ves'
CHernyh del,
V gnoe skvern!
Sosud proklyatij! Stok zaraz!
Strofa III.
Ty svoj ochag, veshchatel', predal sam grehu!
[170] Sam oskvernil ego,
Volej svoej,
CHistitel'!
Smertnyh zastupnik, ty.
Naperekor bogam
V otmenu pravd,
Drevnih obidel Mojr!
Antistrofa III.
So mnoj, vrazhduya, vse zhe ne spasesh' ego!
Skrojsya pod zemlyu on,
Budet i tam
Nastignut.
Mest' na glavu svoyu,
Derzkij, navlek, - i mest'
Ego najdet.
I na rasput'i - kazn'!
|PISODIJ PERVYJ.
{Apollon, s serebryanym lukom v rukah,
vstaet v glubine hrama.}
Apollon.
Von, vam povelevayu! Izydite von
[180] Iz sih chertogov! Proch' ot proricalishcha!
Neroven chas - uzhalit, s tetivy zlatoj
Sporhnuv, zmeya - letun'ya srebrokrylaya:
Izrygnete ot boli s penoj chernoyu
Vse sgustki krovi, slizannoj so svezhih ran.
Tut hram, ne mesto lobnoe, gde plet'yu b'yut,
Vykalyvayut ochi, rubyat golovy,
Kamnyami porazhayut, chetvertuyut, rvut,
Skopyat, uvechat, s dolgim voem korchatsya
Posazhennye na kol. Vot, gde prazdnik vam, -
[190] Vot v chem vesel'e vashe, - chto yavlyaet nam
Vash nrav, stol' nenavistnyj! I takov vash vid!..
Gnezdit'sya by v peshchere krovozhadnyh l'vov
Vam, krovopijcy! Vy zh skvernit' derzaete
Vtorzhen'em smradnym veshchie obiteli.
ZHivej, ischad'ya mraka! Kozovod zhezlom
Tak gonit stado chernyh koz. Bez pastyrya, -
Komu pasti vas lyubo? - vsej gur'boyu von!
{Izgonyaet |rinij iz hrama.}
Predvoditel'nica hora.
Daj ochered' otvetit', Apollon, tebe!
Ty v onom prestuplen'e ne soobshchnik lish', -
[200] Edinyj ty - prestupnik; ves' tot greh - tvoj greh.
Apollon.
Otvetstvuj: kak? Nastol'ko mozhesh' rech' prodlit'.
Predvoditel'nica hora.
Vnushil ty synu, chto ubit' on dolzhen mat'.
Apollon.
Vnushil otca vozmezd'em umirit'. Tak chto zh?
Predvoditel'nica hora.
Tvoi - pochin, podmoga, ukryvatel'stvo.
Apollon.
Ukryt'sya v etom dome ya ubijcu zval.
Predvoditel'nica hora.
Tak zval i nas: my - knyazhih provozhatyh sonm.
Apollon.
Prishlis' ne ko dvoru vy v etom dome, znaj!
Predvoditel'nica hora.
Soputstvovat' Orestu mne velit moj san.
Apollon.
Kakuyu zh dolzhnost' ty nesesh'? Pohvastajsya.
Predvoditel'nica hora.
[210] Gnat' matereubijcu iz zhilishch lyudskih.
Apollon.
Muzheubijcy-materi, ubijcu? Tak?
Predvoditel'nica hora.
Muzheubijstvo - ne ubijstvo krovnogo.
Apollon.
Stol' derzko ty, stol' hul'no nadrugaesh'sya
Nad klyatvennym soyuzom, chto ustavil Zevs
S semejstvennoyu Geroj? Nad Kipridoyu,
Ot koej - vse, chto milo v zhizni smertnomu?
Prochnej lyubov' ovyazuet brachnym lozhem dvuh,
CHem klyatvoj pravda: sladko im obet blyusti.
Kogda vrazhde suprugov ty potvorstvuesh'
[220] (ZHena ubila muzha, - eta krov' ne v krov'), -
Nepravomoshchna, mnyu, takaya pravshchica!
K odnoj vine stroga ty i zlopamyatna,
K vine drugoj pristrastno-ravnodushna ty.
Pallada etu tyazhbu razberet mezh nas.
Predvoditel'nica hora.
I vse zhe ot Oresta ne otstanu ya.
Apollon.
Uskor' pogonyu, rven'e raspali, trudis'!
Predvoditel'nica hora.
Moe sluzhen®e, san moj vozderzhis' hulit'!
Apollon.
Ot sluzhby stol' pochetnoj otkazalsya b ya.
Predvoditel'nica hora.
Pust' ty velik pred Zevsom: ne umalyu ya
[230] Tebe v ugodu prav svoih. Krov' materi
Vzyvaet ob otmshchen'i! Vyhozhu na lov.
Apollon
A ya pokroyu i spasu poklonnika
Moej svyatyni. Smertnym i bogam ravno
Vzyat' pod zashchitu muzha i predat' - greshno.
{Ischezaet.
Hor ubegaet s orhestry.
Hram zatvoryaetsya.
Orhestra pusta.}
|PISODIJ VTOROJ.
{Ploshchad' pered hramom Afiny Pallady v Afinah. Orest vhodit i
saditsya bliz altarya bogini, u podnozhiya ee starinnogo kumira, der-
zhas' rukoj za izvayanie.}
Orest.
Vladychica Afina, volej Loksiya
K tebe ya poslan! Greh na mne, no greshnika
Primi bez gneva. Smyta krov'. Na sih rukah
Net skverny. Sterlas' chernaya v putyah moih:
Lyudskim gostepriimstvom ubedilsya gost'.
[240] Vsyu sushu ishodil ya, pereplyl morya,
No pamyatoval slovo boga veshchego -
I vot prishel, boginya, obnyal tvoj kumir:
Suda i pravdy, sidya zdes', ya budu zhdat'.
{Vhodit hor |rinij.}
Predvoditel'nica hora.
Uzho, beglec!.. Ne yavno, l'? - eto sled ego!..
Vpered! Nemoj vozhatyj vse bez slov skazal...
Sobach'im nyuhom znayu, gde proshel olen'.
I kapala iz rany krov' pahuchaya.
Sama ot travli chut' zhiva, edva dyshu:
Izmuchilas', obryskav ves' prostrannyj kraj!
[250] I za more, bez kryl'ev, zaletela ya,
Korabl' peregonyaya, na kotorom plyl
Orest... On gde-to blizko! CHuyu duh ego,
I krov'yu chelovech'ej potyanulo vdrug...
PAROD II.
Hor.
Nuzhen zdes' glaz, da glaz:
Vse oglyadi okrest,
Da beznakazannym
Ne uskol'znet Orest!...
Vnov' sil'nym on
Mnit sebya!
Vot istukan obnyav
Devy bessmertnoj, on
Hochet na sud otdat'.
Ruk svoih delo - ej.
Tyagat'sya s nami! Pozdno!.. Rastochil on krov':
[260] Rodnuyu krov' -
Kto sberet?
V zemlyu bezhit ona,
ZHadnyj pitaya prah...
Vzamen ya silu vysosu iz zhil tvoih!
Alyj mne sok otdash',
Ploti cvetushchej zhizn':
Do p'yana ya nap'yus'
YAryh struj,
CHernyh struj.
Issohnesh', ten'yu stanesh', i zhivuyu ten'
V skorbnyj dol
Vechnyh muk,
V sumrak rodnoj umchu.
Uvidish' tam, chto vsyakij, sotvorivshij zlo,
[270] Boga li, gostya li,
Ili roditelej
Tyazhko obidevshij,
Kazn' primet, zlodeyan'yu sorazmernuyu.
Velikij vozdatel' i sud'ya, Aid,
V nedrah glubinnyh est':
Na pis'menah ego
Kazhdyj zapisan greh.
Orest.
Neschast'e uchit. Znayu, chto ko blagu mne
I chto vo zlo posluzhit; gde spasitel'no
Bezmolvie, gde slovo. Zdes' mne rech' derzhat'
Velel nastavnik mudryj. Zadremala krov',
[280] I pyatna pobledneli na rukah moih.
Izbyta skverna matereubijstva. Feb
S desnicy obagrennoj vlagu lipkuyu
Mne smyl, kogda obetnyh ya zaklal svinej.
I dolog byl by skaz moj pro lyudej, menya
Priyavshih gostem v domy bez vreda sebe.
Stareet vremya, davnih del stiraya sled.
Dnes', chistymi ustami, blagochestno ya
Zovu Afinu, sej zemli vladychicu;
Na pomoshch'. Toj zashchitoj moj naslednyj skiptr
[290] I ves' narod argivskij, ne pod®yav kop'ya,
Ona styazhaet: svyato soblyudem soyuz.
Molyu boginyu: bud' to v dal'nej Livii,
U struj Tritona, ej rodimyh, shestvuet,
Odeta v blesk il' oblak, Deva brannaya,
Za milyh poboraya, - oziraet li
Flegrejskij dol surovo, kak pred bitvoj vozhd', -
Vnyav izdaleche zov moj, da predstanet mne
Zastupniceyu skoroj i spaseniem!
Predvoditel'nica hora.
Ni sila Apollona, ni Afiny moshch'
[300] Spasti tebya ne mogut, predadut tebya.
Uvyanesh' i zabudesh' slovo "raduyus'";
Beskrovnoj ten'yu sniknesh', sned'yu demonov...
CHto zh ty ne sporish'? Plyuesh' na slova moi,
Mne v zhertvu obrechennyj i otkormlennyj?
ZHivoj menya nasytish' bez zaklaniya!
YA pesn' slozhila: svyazhet moj napev tebya.
Hor.
Zavedem horovod! Vkrug ubijcy kruzhit',
Pesn' ubijce slozhit'
Nam podzemnaya Muza vnushila -
[310] I vospet' nash udel: chelovecheskih del
Byt' bessonnoyu strazhej - velela.
Pravyj sud - skoryj sud. Teh ne tronet nash gnev,
CH'i ot solnca ne pryachutsya ruki,
Ibo chisty oni, besporochnaya zhizn'
Protekaet, schastlivaya, v mire.
Na togo zh, kto ukryl, kak sej muzh pod plashchom
Obagrennye kroviyu dlani,
My donos prinesem, my uliki sberem,
I na tyazhbe ubityh na tom prisyagnem,
[320] I vozmezdiya strebuem dani.
STASIM I.
Hor.
Strofa I.
Mater' Noch'! Na kazn', o mat',
Noch' menya rodila ty
T'my slepcam,
ZHil'cam sveta!
Slyshish', mat'!
Syn Lato
Vlast' moyu
Mnit umalit'!
Lovchej lov
Otnyal on...
Mat' ubil -
Pojman byl -
Im vladet'
Pretit mne bog!
(Pripev soprovozhdaetsya plyaskoyu Hora
vokruv Oresta.)
Pesn' my poem:
Ty obrechen!
[330] Mysli zatmit, - serdce smutit, -
Duh sokrushit v tebe gimn moj,
Gimn |rinij, strashnyj gimn!
Okoldovan, issushen,
Kto bezlirnyj slyshal gimn.
Antistrofa I.
Ty, naskvoz' razyashchaya,
Rok moj vypryala, Mojra!
YA zh obet
Dala krepkij:
Pravit' sysk
Lyutyh del,
Gnat', lovit'
Lihodeya...
Slyshit on -
Po pyatam -
[340] CHernyj smerch,
On - v Aid,
YA - za nim:
Navek on moj!
(krugovaya plyaska Hora)
Pesn' my poem:
Ty obrechen!
Mysli zatmit, - serdce smutit, -
Duh sokrushit v tebe gimn moj,
Gimn |rinij, mstyashchij gimn!
Okoldovan, issushen,
Kto bezlirnyj slyshal gimn.
Strofa II.
Mne ot rozhdeniya
ZHrebij vlastitel'nyj
Vypal.
Lish' na bessmertnyh mne
[350] Ruk nalozhit' nel'zya.
Net mne
I sotrapeznika zhertvy.
Pir i veselie,
Peplosy belye
Mne nenavistny;
Prazdnichnyj zapreten sonm.
(Krugovaya plyaska Hora.)
Domy rushit' mne dano.
Esli v rodu vskormlen Arej,
Mnyat - priruchen, vdrug - oserchal,
Druga zagryz, bryznula krov', -
My naletim, kak burya!
Bud' on silach,- izniknet moshch'.
Antistrofa II.
[360] Teh, chej v efire dom, -
Gnat' mne ne po-serdpu:
Mir im!
Ih ne kasaemsya;
Ne sostyazaemsya
S nimi
Rasprej o carstvennyh l'gotah.
Zevs iz palat svoih,
Nash nenavidimyj,
Kaplyushchij krov'yu,
Udalil na veki sonm.
(Krugovaya plyaska Hora.)
(Domy rushit' mne dano.
Esli v rodu vskormlen Arej,
Mnyat - priruchen, vdrug - oserchal,
Druga zagryz, bryznula krov', -
My naletim, kak burya!
Bud' on silach - izniknet moshch'.)
Strofa III.
Gordo bleshchut
V nebe bezoblachnom slavy:
Mig - i, nizrinuty,
[370] S dol'nim sravnyayutsya prahom, -
Stoit lish' v dom vojti
V chernyh lohmot'yah nam, - voem
Vtorya plyaske krugovoj.
(Krugovaya plyaska Hora.)
Kolo zamknuv, diko skachu,
Tyazhkoj stopoj zemlyu topchu.
Rezvuyu pryt' beg utomil:
SHatok moj shag, gruzen moj shag...
Tyazhko shestvuet Ata.
Antistrofa III.
Sam ne znaet
Gordyj, chto padaet: slep on.
Greh nadmevayushchij
Tket zatmevayushchij oblak.
[380] Lyudi zh dogadlivy,
Lyudi primetlivy - shepchut:
"Grozovoj nad domom gnev!"
(Krugovaya plyaska Hora.)
(Kolo zamknuv, diko skachu,
Tyazhkoj stopoj zemlyu topchu.
Rezvuyu pryt' beg utomil:
SHatok moj shag, gruzen moj shag...
Tyazhko shestvuet Ata.)
Strofa IV.
Dozhdesh'sya nas, - v groznyj chas.
My znaem put', znaem cel',
I zlo, vse zlo - pomnim,
I ne proshchaem: svyaty my.
Ni chesti net nam, ni mesta nam net
Ni ot lyudej, ni u bogov.
Ne svetit svet v dome nam.
Net v nepristupnuyu pustyn' dorogi
Zryachim dnya, ni t'my slepcam.
Antistrofa IV.
Ne ustrashas' v serdce, kto
Dushoj vpival etu pesn',
[390] Glubinnyh pravd golos,
Ustav nachal'nyj drevnih Mojr,
Skreplennyj klyatvoj bessmertnyh bogov?
Na kamne nerushimyh prav
Veka stoit tron moj.
Net nedostatka i v pochestyah carskih
Mne pod krovom vechnoj t'my.
|PISODIJ TRETIJ.
{Afina vyezzhaet, stoya na kolesnice,
kotoruyu uvodyat hramovye prisluzhnicy.}
Afina.
Vnyala ya izdaleche zovu, stranstvuya,
Bliz voln Skamandra. Zemlyu ozirala ya,
CHto vlastoderzhcy voinstva ahejskogo,
[400] Dobychi polonennoj chast' bogatuyu,
V udel mne vechnyj dali, bez ostatka vsyu,
Pochtiv otmenno doblest' chad Feseevyh.
Kak vihr' pomchali koni neutomnye
Menya na kolesnice v moj svyashchennyj kreml';
Ih okryliv, egida vzdulas' parusom.
Kogo zh vstrechayu? Novyj sej zemle sobor!
Menya on ne smushchaet, no divit moj vzor.
Prishel'cy, kto vy? Vkupe voproshayu ya
I chuzhezemca, moj kumir ob®yavshego,
[410] I vas, ne shozhih ni s odnoj sem'ej zhivyh:
Ni bogi ne vidali takovyh bogin',
Ni smertnye oblich'em ne podobny vam.
To - ne ukor. CHej obraz bez poroka, pust'
Drugogo ne porochit, esli pravdu chtit.
Predvoditel'nica hora.
Na vse otvechu v kratkom slove, Zevsa doch'!
My - deti Nochi, prezhde vek rozhdennye,
I karami zovut nas v preispodnej t'me.
Afina.
Vash rod ya nyne znayu, i prozvanie.
Predvoditel'nica hora.
Sejchas i san uznaesh' i sluzhenie.
Afina.
[420] Uznayu, esli yasno rastolkuesh' mne.
Predvoditel'nica hora.
My gonim dushegubcev iz domov lyudskih.
Afina.
Kuda zh? I gde pogone gran' polozhena?
Predvoditel'nica hora.
Gde net ni mesta radosti, ni imeni.
Afina.
I etomu takuyu zh karu karkaesh'?
Predvoditel'nica hora.
On moj sugubo: matereubijca on.
Afina.
Nich'im on ne byl nudim prinuzhdeniem?
Predvoditel'nica hora.
Gde sila, chto prinudit' mozhet - mat' ubit'?
Afina.
Poltyazhby znayu: slyshala istca donos.
Predvoditel'nica hora.
Takoj, kak ya, prisyagi on ne dast tebe.
Afina.
[430] Opravdannoyu hochesh', a ne pravoj byt'.
Predvoditel'nica hora.
Kak tak? Nastav'! Slov mudryh u tebya zapas.
Afina.
Ne sdelaet prisyaga pravdy pravdoyu.
Predvoditel'nica hora.
Togda rassleduj delo i sudi sama.
Afina.
Hotite slyshat' prigovor iz ust moih?
Predvoditel'nica hora.
Izrech' tebya dostojnyj ty dostojna sud.
Afina.
A ty, o gost', chto skazhesh'? Za toboyu rech'.
Otkroj svoj rod i plemya, i otechestvo,
Bedu svoyu povedaj, zashchitis' potom
Ot zlyh navetov, esli, pravdy trebuya,
[440] Pril'nul k moej svyatyne, k ochagam moim,
Molel'shchik - strastoterpec, kak Iksion vstar'.
No vse sie otvetstvuj yasnoj rech'yu mne.
Orest.
Carica, chto poslednim pomyanula ty,
Zabotoj pervoj bylo by; no net ee.
Ne zalit krov'yu ya bezhal pod tvoj pokrov,
Rukoj neskvernoj obnyal izvayanie.
Velikoe v sem dele est' svidetel'stvo.
Ustavleno: prestupnik da bezmolvstvuet,
Dokole ochistitel' nekij krov'yu zhertv,
[450] Sosushchih mleko, muzha ne obryzgaet.
Davno menya kropili po chuzhim domam
I zhertvennoyu krov'yu i rechnoj vodoj.
Snyata siya zabota s blagostyn' tvoih.
Sejchas i kraj uznaesh' i rodnyu moyu.
Argivec ya, i vedom moj otec tebe:
Car' Agamemnon, vozhd' morskogo voinstva,
S kotorym prevratila Ilion svyatoj
V pustyr' troyanskij ty sama. Lihaya smert'
Otca postigla v dome. CHernyj umysel
[460] Pitala mat'. Kak set'yu, tkan'yu pestroyu
Okutala supruga, iskupav ego.
Kupel' - ulika; krov'yu zalilas' kupel'.
Izgnannik ya vernulsya i - moya vina! -
YA mat' ubil, otmetil ya za lyubimogo.
Soobshchnikom byl Loksij. Gnal menya veshchun
Bodilom k mesti. Serdce mne pronzaya. Grozil
Iz kar lyutejshej, - esli poshchazhu ubijc.
Ty zh, prav li ya, neprav li, rassudi sama.
CHto sdelal, sdelal. CHto polozhesh', svyato mne.
Afina.
[470] Stol' strashno eto delo, chto ne smertnomu
Ego sudit'. Zapretno i bogine mne
Krovavoj mesti vedat' tyazhby tyazhkie.
To - pravda, chto neskverno bogomolec moj,
Ochistivshis' po chinu, ty prishel syuda
V moj grad, tebya priemlyu: bez poroka ty.
No tam, gde ty, - vragini. Otoslat' ni s chem
Nel'zya ih gnevnyh. Esli sud obidit ih,
Padet na zemlyu nashu yad ih zavisti;
CHumoj tot sev prozyabnet, yazvoj, zasuhoj.
[480] Ishoda ya ne vizhu: ni ostavit' zdes',
Ni gnat' ih ne derzayu; tam i tut - beda.
No poeliku spor doshel do sudbishcha,
Navek otnyne vybornyh prisyazhnyh sud
O tyazhbah krovi zdes' da budet, ya rekla.
Zovite ochevidcev i svidetelej,
Ulikoj, klyatvoj ispytujte istinu.
Iz grazhdan grada luchshih izberu lyudej,
I k sudogovoren'yu ya pridu sama;
Oni zh prisyagi ne prestupyat, sud tvorya.
STASIM II.
Hor.
Strofa I.
[490] Nisprovergnut staryj stroj,
Vek nastal - novyh pravd,
Esli nyne sud reshit:
Mat' ubit' - net greha,
Prav Orest.
Vseh smutit potvorstvo zlu,
Skazhut "vse pozvoleno".
Mnogo yazv gotovit vek,
Roditelyam ot vzroslyh chad
Gor'kih mnogo ran sulit.
178
Antistrofa I.
YArostnyh ishcheek laj,
[500] Gnev menad vechnoj t'my
Tshchetno stal by, chuya krov',
Zvat' lyudej: "Tut zlodej..."
Volyu dam
Vsem zlodejstvam, vsem mecham!
Pust' obidu krovnyh drug
Drugu ispoveduet,
Ishcha zashchity: nemoshchna
Druga vyzvolit' priyazn'.
Strofa II.
Pust' ne vopiet nikto,
Vrazheskij priyav udar:
[510] "Vzyshchet mzdu za krov' moyu
Pravdy sud,
Carstvennyh |rinij sonm!"
Skoro, skoro vzropshchutsya,
Vzmolyatsya ko mne otcy,
I vosplachut materi;
"Gore! Ruhnul pravdy prestol".
Antistrofa II.
Strah dushe spasitelen.
Strogij na sudilishche,
Dozvraya pomysly,
[520] Car' sidit.
On smirenno-mudrym byt'
Nudit. Esli v shume dnya
Glohnet golos vnutrennij, -
Muzh kakoj, kakoj narod
Budet chtit' zavety Pravd?
Strofa III.
Zlo i podnevol'nym byt';
Zlo i v svoevol'e zhit'.
Srednij put',
Mezhdu dvuh krajnostej-luchshij: po-raznomu
[530] Uchit bozhestvennyj promysl.
Pravoj meroj meryu tak:
CHado bezbozhiya - bujstvo nadmeniya
V myslyah, v delah;
Blagopoluch'e, -
ZHelannyj vsem,
Milyj dar, -
Zdravoj dushi primeta.
Antistrofa III.
Zaveshchayu vpred' tebe
Pravdy chtit' altar' svyatoj.
Pust' koryst'
[540] Ne soblaznit tebya pyad'yu bezbozhnoyu
Derzko toptat' ego: Kara
Stanet za spinoj, kak ten'.
Svoj vsem delam konec! Miluj roditelej.
V serdce pitaj
Blagogoven'e
I styd. Primi
Gostya v dom
S chest'yu, muzh radushnyj!
Strofa IV.
Kto tak zhivet,
Drug dobra, ne rab nuzhdy, -
Tot blazhen, i v gore
[550] Ne vovse on.
Ne navek neschasten.
A derzostnyj
Hul'nik pravd, vmenyat' v zakon
Privykshij bujstvo, prihot' i razgul strastej,
Nevol'no svoj nadutyj parus
Dolzhen spustit', kogda, vzygrav,
SHCHeglu nadlomit burya.
Antistrofa IV.
Bogov zovet
V neobornoj smute voln:
Bogi gluhi. Demon
Smeetsya: "Kto
[560] Stonet tak? Ne sej li,
CHto nekogda
Hlyabi zval na boj, v chelne
Peremahnut' kichilsya cherez puchinnyj val?"
No chas nastal: na kamen' Pravdy
CHeln naletel; nikem ne zrim
I ne oplakan, tonet.
|PISODIJ CHETVERTYJ.
{Vhodit Afina vo glave shestviya izbrannyh v sud'i i pochetnyh
grazhdan. Podle vystupaet trubach. Szadi tesnitsya narod. Sud'i zani-
mayut prigotovlennye sideniya, boginya predsedatel'stvuet.}
Afina
Glasi glashataj! Voinstvo grazhdanskoe
Szyvaj v poryadke! Vseyu grud'yu vydohni
Iz poloj medi, vykovannoj tuskami,
Zyk trubnyj, drebezzhashchij, zaglushaya gul!
[570] Kogda sobor sej groznyj sobiraetsya,
Molchat' pristojno, da vo vseuslyshan'e
Zakon moj oglasitsya - on na veki dan! -
I blagochinno pravyj da vershitsya sud.
{Apollon poyavlyaetsya na meste obvinyaemyh podle Oresta.}
Predvoditel'nica hora.
Car' Apollon! Derzhavstvuj, gde derzhavstvuesh';
No v etom dele, mnitsya, ne uchastnik ty.
Apollon.
Svidetelem prishel ya: v moj svyashchennyj dom
Bezhal opal'nyj; moj ochag prigrel ego,
I byl ya bogomol'cu ochistitelem.
Zashchitnikom prishel ya: i na mne vina
[580] Sego ubijstva; vmeste i soobshchnik ya.
(K Afine)
Tvoya premudrost' vse reshit. Otkroj zhe sud!
Afina.
Ob®yavlen sud otkrytym. Slovo vam dayu.
Kol' pren'e zachinaet obvinitel', vse
Otkryto srazu, yavnoj predstoit vina.
Predvoditel'nica hora.
Nas mnogo; no ne budet mnogoslovna rech'.
Otvetstvuj mne na slovo slovom. Moj vopros
Pervonachal'nyj: pravda l', chto ty mat' ubil?
Orest.
Ubil. Ne otpirayus'. Ne skazhu, chto net.
Predvoditel'nica hora.
V bor'be tri shvatki: v pervoj ty ne vystoyal.
Orest.
[590] A nazem' vse zh ne svalen. Ne hvalis' eshche.
Predvoditel'nica hora.
Skazhi, odnako, kak ty umertvil ee?
Orest.
Skazhu i eto: v gorlo ej vonzil ya mech.
Predvoditel'nica hora.
Po ch'im zhe naushchen'yam? Kto poslal tebya?
Orest.
Bozhestvennyj gadatel' i svidetel' moj.
Predvoditel'nica hora.
Tak matereubijstvo prikazal veshchun?
Orest.
On sam, no ne ropshchu ya na sud'bu svoyu.
Predvoditel'nica hora.
Inoe skazhesh', kak uslyshish' prigovor.
Orest.
Iz groba pomoshch', veryu, mne poshlet otec.
Predvoditel'nica hora.
Na mertvyh upovaesh'? Umerla i mat'.
Orest.
[600] Dve skverny k nej prilipli, dva proklyatiya.
Predvoditel'nica hora.
Kakie zh dve? Vse tochno raz®yasni sudu.
Orest.
Ubityj eyu byl ej muzh, a mne - otec.
Predvoditel'nica hora.
Osvobodilas' mertvaya; ubijca - zhiv.
Orest.
Pochto zhe ty pri zhizni ne gnala ee?
Predvoditel'nica hora.
CHuzhim ej byl po krovi spyashchij v grobe muzh.
Orest.
A ya po krovi materi l' edinoj syn?
Predvoditel'nica hora.
Razbojnik bogomerzkij! Otricaesh'sya
Tebya pitavshej v milom lone materi?
Orest.
Svidetel'stvuj ty nyne, Apollon, molyu,
[610] I prav li byl ubijca, za menya skazhi.
Sodeyano deyan'e. CH'ej rukoj? Moej.
Zlodejstvo li to bylo? - razumeesh' ty.
Kak ty priznaesh', tak i ya priznayus' im.
Apollon.
K vam, stavlennikam Devy, svyato rech' derzhu,
Kak vy togo dostojny; ne solgu, prorok.
Inyh ne govoril ya s proricalishcha, -
Veshchal li muzhu, il' zhene, il' gorodu, -
Slov, krome otchih, chto vnushal mne Zevs otec.
Kakaya v etoj pravde moshch', pomyslite -
[620] I Zevsovu sovetu vosposledujte:
Prisyaga ne sil'nee voli bozhiej.
Predvoditel'nica hora.
Skazal ty: volya Zevsova na to byla,
CHtob ty veshchal Orestu - za otca, vosstav,
Ot materi otrech'sya i prezret' ee?
Apollon.
To ne odno i tozhe, - vityaz' carstvennyj,
Priyavshij skiptr ot Zevsa, kak pogib: v boyu l',
Ot vityazya drugogo? - ot zheny l'?.. ZHeny?
Nastigla l' izdaleche kalenoj streloj
Geroya amazonka?.. Net! Uslysh'te, kak, -
[630] Carica grada! vy, suda vershiteli!
Domoj vernulsya. V glavnom udalsya pohod.
ZHena vstrechaet lest'yu pobeditelya.
Ustalogo s dorogi zhdet kupel'. Vstaet,
Omytyj. Prostyneyu shire parusa
Okutyvaet gostya i razit zhena...
Tak umer onyj, vsemi svyato chtimyj muzh,
Vozhd' voinstva morskogo, bogodannyj car'.
Vot kakova supruga! Uyazvil rasskaz
Vam dushu gnevom, sudii Orestovy?
Predvoditel'nica hora.
[640] CHest' otchaya svyashchennej chesti maternej,
Po-tvoemu, pred Zevsom. Kron - otec emu:
On v uzy Krona zakoval. Vy slyshite l'.
O sud'i, kak vitiya ulichen vo lzhi?
Apollon.
CHudovishcha, bessmertnym nenavistnye!
On v sile uzy raskovat'; spasenie
Tut est', i mnogo tainstv razreshitel'nyh.
Kogda zh nap'etsya krovi chelovecheskoj
Zemnaya perst', net mertvym voskreseniya.
Ne mog zaklyat'ya smerti sotvorit' Otec,
[650] Hot' vse vrashchaet, vverh pod®emlet, klonit vniz,
Il' krepko stavit, sila zh ne skudeet v nem.
Predvoditel'nica hora.
I to pomysli: v lyudyah opravdaetsya l',
Kto gnusno prolil materi rodimoj krov'?
Kak v otchij dom, kak v Argos on vojti derznet?
Kak zhertvuya, pristupit k altaryam gradskim?
Kak s nim vodoj obshchat'sya stanut rodichi?
Apollon.
Vot moj otvet; uvidish', skol' on pravilen.
Ne mat' dityati, ot nee rozhdennogo,
Roditel'nica: net, ona kormilica
[660] Vosprinyatogo semeni. Poseyavshij
Pryamoj roditel'. Mat' zhe, slovno dar, v zalog
Ot druga-gostya vzyatyj na hranenie, -
Zachatoe vzleleet, kol' ne sgubit bog.
Svidetel'stvo pred nami: Zevsa doch' na svet
Ne iz utroby maternej isshedshaya;
No ni odna boginya ne rodit takoj! ...
I vpred', Pallada, znayu, privedetsya mne
O slave sej tverdyni poradet' ne raz;
I nyne ya Oresta k altaryam tvoim
[670] Privel, da veren budet navsegda tebe
I da styazhaet gorod tvoj soyuznikov
Vo vsem ego potomstve. Da svyatitsya zhe
Iz roda v rod ta klyatva vekovechnaya.
Afina.
Vse vyskazalis', mnitsya. Ne velet' li mne,
CHtob sud'i golos podali po sovesti?
Predvoditel'nica hora.
Vse strely iz kolchana rasstrelyala ya:
ZHdu, chem reshitsya eto sostyazanie.
Afina.
(k obvinyaemomu i zashchitniku)
Skazhite vy, chtob posle ne korit' menya.
Apollon.
Vse slyshali vy, muzhi. Golosujte zhe,
[680] Kak skazhet serdce i prisyagu pomnite!
Afina.
(vstavaya)
Zakon uslysh'te, grazhdane afinskie:
Vershite vy vpervye ugolovnyj sud!
Navek prebudet v plemeni |geevom
Sobor prisyazhnyh, nyne uchrezhdennyj mnoj.
[685] Vam viden holm Areev. Amazonki tam
Stoyali stanom v ony dni, kogda carya
Feseya voevali. Mnogobashennyj
Vozdvigsya pered gradom soprotivnyj grad -
Sluzhitel'nic Areya. Tak i holm proslyl
[690] Areopagom, il' skaloj Areevoj.
Svyashchennyj uzhas budet navodit' skala
I strah viny, s nim soprirodnyj, - den' i noch'
Na ves' narod moj. Novshestvom prapravnuki
Sih char da ne narushat! Ne muti klyucha
Pritokom skvern: ne budet, gde ispit' tebe.
Hranite gorod stol' zhe zorko, grazhdane,
Ot beznachal'ya, skol' ot samovlastiya!
Izvergnut' ne revnujte, chto vnushaet strah;
Bez straha v serdce, kto iz smertnyh praveden?
[700] S blagogovejnym trepetom na tot utes
Dokol' vzirayut lyudi, budet on strane
Spasitel'nym oplotom, kakovogo net
Nigde - ni v skifah, ni v zemle Pelopovoj.
Korysti zh nedostupny tam sidyashchie
Soborom groznym; sovestliv, no muzhestven
Ih neumytnyj prigovor; nad spyashchimi
Da budet sonm ih strazhej neusypnoyu.
Vot grazhdanam nakaz moj. Podymajtes'
I kameshki berite - kinut' v tot sosud
Il' v etot, chtya prisyagu. Vse skazala ya.
{Sud'i podnimayutsya s mest i. ispolnyayut ukazannoe.}
Predvoditel'nica hora.
Sovet moj sud'yam: bojtes' posetitel'nic!
Beschest'e tyazhko vymestim na vsej strane.
Apollon.
Moi ot Zevsa chtite proricaniya!
Plodonosit' glagolu ne prepyatstvujte!
Predvoditel'nica hora.
Ne tvoj udel - sud krovi. Prestupil ty vlast',
I vpred' nechisty vse tvoi veshchaniya.
Apollon.
I moj otec oshibsya vechnym promyslom,
Pervoubijcu pozhalev Iksiona?
Predvoditel'nica hora.
Ty sam skazal. No esli pozhaleyut zdes'
[720] Oresta, tyazhek budet moj vozvrat strane.
Apollon.
Za mnoj pobeda, znayu! CHesti net tebe
Ni v sonme vethih, ni v sem'e mladyh bogov.
Predvoditel'nica hora.
V domu Admeta tak zhe ty obidel Mojr,
Ot smerti l'gotu zemnorodnym vynudiv.
Apollon.
Ne spravedlivo l' predannejshih chtitelej
Sugubo zashchishchat' nam, kol' oni v nuzhde?
Predvoditel'nica hora.
Ustavy ty narushil starodavnie
I staric vvel v yurodstvo, upoiv vinom.
Apollon.
Tebe zh pohmel'em gor'kim budet prigovor,
[730] I zhelch' izrygnesh', - no vredit' bessil'nuyu.
Predvoditel'nica hora.
Staruhu, yunyj vsadnik, rastoptat' ne chest'.
Zdes' medlyu, vyzhidaya, chem reshitsya sud, -
Ne vedaya, mirit'sya l' ili gnevat'sya.
{Sud'i, zakonchiv golosovanie, zanimayut svoi mesta.}
Afina.
Za mnoj poslednij golos: delo mne reshit'.
Kladu ya za Oresta etot kameshek.
Mne ne bylo rodimoj, net mne materi, -
Muzhskoe vse lyubezno, - tol'ko brak mne chuzhd;
YA muzhestvenna serdcem, dshcher' ya otchaya.
Svyatee krovi muzha, kak mogu pochest'
[740] ZHeny, domovladyku umertvivshej, krov'?
Orest opravdan, esli dazhe porovnu
Legli v sosudah zhrebii. Tak vysyp'te zh
Vse vklady iz oboih, sud'i-schetchiki!
{Sud'i vysypayut kameshki iz sosudov na stol.}
Orest.
O, Feb, moj vozhd' presvetlyj, kak reshitsya sud?
Predvoditel'nica hora.
O Noch', o mater' chernaya! Vse vidish' ty!
Orest.
CHto zhdet menya? Zastenok ili vol'nyj svet?
Predvoditel'nica hora.
Ujdu li s pozorom? Budu l', kak i vstar', v chesti?
Apollon.
Schet zhrebiev vedite strogij, schetchiki,
V dve grudy razgrebajte ih rachitel'no!
[750] V edinom nedostacha - rodu paguba,
Edinyj lishnij - plemeni spasenie.
{Ischezaet.}
Afina.
Opravdan podsudimyj! V urne milosti
I v urne smerti to zhe golosov chislo.
Orest.
Pallada, roda nashego spasenie!
Otchiznu ya utratil: vodvoryaesh' ty
Menya v otcovskom dome. Skazhut elliny:
"Opyat' Orest - argivec, otchih vseh bogatstv
I prav naslednik, milost'yu Palladinoj,
I Loksiya, i tret'ego, kto vse vershit:
[760] Uvazhil vyshnij tron otca Orestova,
Vozzrel na obshchnic materi - i syna spas".
No ya ne prezhde tronus' v vozhdelennyj put',
CHem klyatvoj poklyanusya nerushimoyu -
Strane tvoej, boginya, drugom byt' navek.
Da budet v sile moj obet iz roda v rod,
I s kop'enosnym voinstvom argivskij vozhd'
Ne vystupit na grad sej! Iz mogily my
Torzhestvennoj sej klyatvy narushitelej
Uderzhim, svyazhem, muzhestva lishim v puti,
[770] Primet zloveshchih obayaem uzhasom, -
Postylym stanet trud ih, i raskayutsya.
Obet derzhashchim krepko i Palladii grad
Soyuznoyu podmogoj zastupayushchim
My budem iz mogily blagosklonnymi.
Privet, Afina! Ty sama i tvoj narod
Na strah vragam prebud'te neobornymi,
Spasen'em slav'tes' i pobedoj vechnoyu!
{Uhodit.}
KOMMOS.
Hor.
Strofa I.
Uvy! Skrizhal' starinnyh pravd,
Novye bogi, vy
Poprali, vlast' istorgli iz ruki moej!
[780] YAzvit obida serdce; yaryj gnev koplyu.
YAd na okrestnyj kraj,
CHernyj yad moj vyplyunu,
YAd zmei rastoptannoj!
Gde na polya i vesi
Bryznu tem yadom ya,
Lishaj tam vskochit, sad zaglohnet, sginet zlak,
Vykinet mater' plod,
CHumnye pyatna vystupyat, - o mest' moya!..
Stenaem!..
Kak byt' nam?
[790] My pritcha v narode!
Kak nam snesti svoj sram?
Styd i pozor sterpet', bol' i beschestie,
Docheri Nochi drevnej?
Afina.
Ne gnevajtes', ne zlob'tes', ubezhdayu vas!
Vam net obidy, v prigovore zhala net.
Reshilas' tyazhba ravnym golosov chislom.
Ot Zevsa bylo svetloe predstatel'stvo,
I, kto veshchal Orestu, sam klyalsya, chto net
Na tom viny, kto bogu ne protivilsya.
[800] Pochto zh grozites' v moj predel istorgnut' yad?
Odumajtes'! Ni yazvoj, ni besplodiem
Zemle ne ugrozhajte, ni dyhaniem
Tletvornoj pyli, semeni ubijstvennoj.
Svidetel'stvuyas' Pravdoj, obeshchayu vam
Prestoly i peshchery v sej strane, v udel
Zakonnyj, vechnyj; zhirom zablestit ochag,
Gde vy, vsem gradom chtimye, vossyadete.
Hor.
Antistrofa I.
Uvy! Skrizhal' starinnyh pravd
Novye bogi, vy
Poprali, vlast' istorgli iz ruki moej!
[810] YAzvit obida serdce; yaryj gnev koplyu...
YAd na okrestnyj kraj,
CHernyj yad moj vyplyunu,
YAd zmei rastoptannoj!
Gde na polya i vesi
Bryznu tem yadom ya,
Lishaj tam vskochit, sad zaglohnet, sginet zlak,
Vykinet mater' plod,
CHumnye pyatna vystupyat, - o, mest' moya!
Stenaem...
Kak byt' nam?
[820] My pritcha v narode!
Kak nam snesti svoj sram?
Styd i pozor sterpet', bol' i beschestie,
Docheri Nochi drevnej?
Afina.
Beschest'ya net vam. V yarosti bozhestvennoj
Vy sih predelov karoj ne postignete,
Ot koej net celen'ya. Veryu v pomoshch' ya
Ot Zevsa i - skazat' li? - mezh bogov odna
Klyuchi dobyt' umeyu ot hranilishcha,
Gde molnii hranyatsya pod pechatyami.
[830] Perun ne nuzhen: tuhnet gnev. Ne plyuj iz ust
Proklyatij prazdnyh: zloe slovo - zloj posev.
Bushuet gorech': chernym poveli volnam
Ulech'sya. Mne ty budesh' soprestol'nicej;
Zemli perviny stanesh' za priplod sbirat'
I novobrachnyh chadorod'em milovat'.
Polyubish' gorod i sovet pohvalish' moj.
Hor.
Strofa II.
CHto ya obid nesu!
Mne li sej vek terpet'?
Drevne-mudroj mne l'
Novoj, chuzhoj zemli
V chernoj rasseline
Mne otveli vertep.
[840] Gnev spiraet grud',
Mest'yu hochu dohnut'...
Plen moj, gor'kij plen!
Gore, zloschastie!...
Podhodit bol',
Pechen' yazvit moyu!
Slyshish' li, Mater' Noch',
Staricu drevnyuyu
Kak ne vo chto pochli,
Kak oboshli menya,
Hitrymi lovami
Drevnih lishili prav?
Afina.
Tvoj gnev terplyu pokorno: ty starejshaya.
Mudrej menya vo mnogom ty, poistine.
[850] No dal i mne dovol'no razumen'ya Zevs.
Ushed v chuzhie zemli, k ochagam chuzhim,
S toskoj o nashej vspomnish', - predrekayu ya,
Proslavlen budet v blizkom veke gorod moj,
I tvoj prestol u doma |rehteeva
Predivno vozvelichen. Potekut k tebe
Poklonnikov, poklonnic s prinoshen'yami
Uvenchannye sonmy: ne sbirat' tebe
Nigde stol' shchedryh danej. Ne vredi zhe nam!
Ne sej zarazy beshenstva mezh yunoshej:
[860] Ne obuyal by trezvyh krovozhadnyj hmel'.
Kak petelov pred boem, gorozhan moih
Ne stravlivaj, - Areya ne zovi v narod
Usobic radi, raspr' bratoubijstvennyh!
Vne sten Areyu poprishche: togo i zhdi,
Vojna vzgoritsya. Doblestnyj tut nuzhen pyl;
No v grade petushinyh ne hochu boev.
S pochetnym darom, gost'ya, podhozhu k tebe:
Blagogovejno chtimaya, zhivi sred' nas,
K zemle bogolyubimoj blagosklonnaya!
Hor.
Antistrofa II.
[870] CHto ya obidu nesu!
Mne li sej vek terpet'
Drevlij pomysl moj.
Novoj, chuzhoj zemli
V chernoj rasseline
Mne otveli vertep.
Gnev spiraet grud',
Mest'yu hochu dohnut'...
Plen moj, gor'kij plen!
Gere, zloschastie,
Uzy! .. Podhodit bol',
Pechen' yazvit moyu!
Slyshish' li, Mater' Noch',
Staricu drevnyuyu,
Kak ne vo chto pochli,
Kak oboshli menya,
[880] Hitrymi kovami
Drevnih lishili prav!
Afina.
YA k miru ne ustanu preklonyat' tebya,
CHtob ty ne govorila, gost'ya drevnyaya,
CHto mnoj, boginej mladsheyu, i gorodom
Byla s beschest'em v kraj chuzhoj otpushchena.
Kol' charovnicu rechi ubeditel'noj,
Pejto, svyatish' ty, slyshish' lasku slov moih
Ostan'sya s nami. Esli zh udalyaesh'sya,
Na nas, gostepriimcev, pered Zevsom ty
Ne v prave, zlobyas', karu slat' i pagubu,
[890] V tvoej ved' vole - sest' u nas prisel'nicej
Svyashchenno chtimoj smertnymi iz roda v rod.
Predvoditel'nica hora.
Vladychica Afina! Dom kakoj mne dash'?
Afina.
Ot vsyakih bed ukrytyj. Ty zh primi ego.
Predvoditel'nica hora.
Dom ya priemlyu, skazhem. CHest' kakaya mne?
Afina.
Cvest' bez tebya ne budet ne edinyj dom.
Predvoditel'nica hora.
Sama l' ty moshch' takuyu obespechish' mne?
Afina.
YA schast'e tem ustroyu, kto pochtit tebya.
Predvoditel'nica hora.
Za vek gryadushchij mozhesh' li ruchat'sya mne?
Afina.
Moi l' obetovan'ya ne svershayutsya?
Predvoditel'nica hora.
[900] Menya ty ukroshchaesh'; umiryaesh' gnev.
Afina.
V zemle moej ostan'sya i najdesh' druzej.
Predvoditel'nica hora.
Kakie blagostyni nagadat' mne ej?
Afina.
To, chto k pobede doblestnoj otkroet put'.
Pust' morya, neba, nedr zemnyh dyhaniya,
Teplom sogrety solnechnym, obveyut kraj
Sredy vozdushnoj blagorastvoreniem!
Plodov zemnyh obil'e, tuchnyh stad priplod
Pust' v srok urochnyj raduyut hozyaina!
Umnozh', boginya, dobryh chadorodie,
[910] Bezbozhnyh i prestupnyh uderzhi prirost.
Podobno vertogradaryu i paharyu,
Hochu, chtob zloe ne glushilo dobrogo.
Tebe sii zaboty. Mne zh inoj udel:
Na pole slavy v ratnom sostyazanii
YAvit' dobropobednym moj svyashchennyj grad.
Hor.
Strofa III.
Bud' mne svyat,
Nash s Palladoj obshchij grad!
Svetlostennyj kreml' bogov,
Ego zh
Zevs blyudet i branej vozhd'
Arej krepit, grozya grozoj!
[920] Grad - oplot i obraz
|llinskih rodnyh svyatyn'!
Namolyu tebe ya, grad,
Naprorochu naveka
Izbytok neoskudnyj blagodatnyh sil.
Bryznut nedra zhizn'yu,
K solncu rvushchejsya na svet.
Afina.
Blagodetel'noj ya, opekaya narod,
Vodvorila v strane sih velikih bogin',
CH'im gnevlivym serdcam ugodit' ne legko.
[930] Ih udel - dozirat' za delami lyudej,
I sud'bami lyudej upravlyat' im dano.
Kto ih tyazhkih bremen na plechah ne nosil,
Tot ne znaet, kak ranit sud'bina,
Niotkuda prihodit beda; no ego
Predaet im vina, neotmshchennaya vstar',
I kichlivuyu spes'
Sterezhet molchalivaya gibel'.
Hor.
Antistrofa III.
Ty ne vej,
Vrednyj drevu chernyj vetr!
Vlastno pen'e krotkih char.
[940] Ty, znoj,
Znaj predel, hmel'noj lozy
SHCHadi rostok, shchadi glazok!
Zasuha, besplod'e,
Porcha, rzha, ne tron'te niv!
Ovcy tuchnye yagnyat
Dvojnyami puskaj plodyat!
Otkrojsya lyudyam, o zemlya bogataya!
Rud tajnik bescennyj,
Germij, nedr veshchun; yavi!
Afina.
Slyshish' krotkij napev, moj izlyublennyj sonm,
[950] I nadezhda Afin?
Mnogomoshchna svyataya |rinii vlast'
U nebesnyh bogov, u podzemnyh vladyk,
I nad zhizn'yu lyudskoj ochevidno carit:
Ot nee po domam to, likuya, poyut,
To skvoz' slezy edva
Razlichayut, ponurye, solnce.
Hor.
Strofa IV.
Rok, muzhej v cvete sil
Ne kosi bezvremenno!
K yunym devam suzhenyh
[960] V dom privedite i milyh v chety sochetajte,
Ty, Zevs! ty, Gera!
Nochi rodnoj sestry, -
Mojry, zakonnicy, vy, -
Obshchnicy kazhdogo doma!
Kazhdoj godiny velikoj,
Mojry tajnodennicy!
Mojry, vsyudu
Pervye mezh chtimyh sil!
Afina.
Pozhelanij blagih chudotvornaya vlast'
Plodovita dobrom.
[970] I hvalyu ya glaza i ulybku Pejto,
Nizletevshej ko mne na usta, - preklonit'
Odichalyh bogin' nepodatlivyj gnev.
Primiritel'nyj Zevs peresilil ih spor,
I za nami navek
V slovoprenii dobrom pobeda!
Hor.
Antistrofa IV.
Ne yaris', ne bushuj,
Bran' mezhdousobnaya!
Nenasytnyj zloj myatezh!
CHernaya l' krov' napoila tvoj prah, presvyataya,
[980] Ostav' zhivushchim
Penyu za greh: novoj
Krovi ne trebuj, Zemlya!
Carstvuj mezh grazhdan, vzaimnost'!
Druzhnyh da svyazhet soglas'e -
Il' vrazhda, odna vo vseh!
Protiv mnogih
Bed i zol soglas'e - shchit.
Afina.
Ne teryaet nigde vozhdelennoj tropy
Blagosklonnaya rech'.
Kak uzhasen ih lik! No ot prizraka Kar,
[990] Vizhu, mnogo dobra izol'etsya na grad.
Ty nasel'nic blagih blagomyslenno vstret',
Moj narod, i vsegda ublazhaj, da v moih
I zemle, i kremle
Vekovechnaya slavitsya pravda!
Hor.
Strofa V.
Radujtes', radujtes',
V schast'e, v bogatstve, v slave!
Radujsya, gradskoj narod!
S vami deva Zevsova,
Milaya s lyubimymi,
[1000] Mudraya s razumnymi!
Pod krylom Palladinym
Otchij lyubimcy vy.
Afina.
S novoseliem vas pozdravlyayu! CHertog
Ugotovan; krov' zhertv okropila porog.
Vsem soborom pojdem - i, pri svete svyatom
Prednosimyh ognej, vas v obitel' vvedem.
Vy zh, sokryvshis' v zherlo,
Vse, chto gorodu zlo,
Uderzhite vo mgle!
Vse, chto blago, - zemle!
[1010] Tak vedite moj gorod k pobedam!
Vy zhe sledom idite, Kranaya syny:
CHas svyatoj tishiny
Bogomyslennoj obshchine vedom.
Hor.
Antistrofa V.
Radujtes', radujtes'! -
Vam vozglashayu snova,
Bogi v grade sushchie,
Smertnye, rozhdennye
V otchine Palladinoj!
Kol' menya, prisel'nipu,
Verno chtit' vy budete,
[1020] Na sud'bu ne vzropshchete!
|KSOD.
{V sgustivshihsya sumerkah, pri svete fakelov, stroitsya predvodimoe
Afinoyu vsenarodnoe prazdnichnoe shestvie. Za zhricami vedut zhert-
vennyh agncov, belyh i chernyh, nesut sosudy i korziny s darami.}
Afina.
Za blagopozhelan'ya blagodarnaya,
V umil'nom ozaren'i yasnyh svetochej,
Bogini, v dom podzemnyj provozhayu vas
S prisluzhnicami moj kumir hranyashchimi.
Sobor starejshin, cvet strany Feseevoj,
Idet za nami v shestvii torzhestvennom;
S nim zheny, deti, staric osvyashchennyj sonm.
Blagie, vam vo slavu bagryanec odezhd
Sverkaet v svete plamennikov ognennyh.
[1030] Molyu, da vashe k nam blagovolenie
Sozhitel'stvuet s nami veki vechnye!
Hor provozhatyh.
Strofa I.
V dom svoj gryadite torzhestvennoj noch'yu,
Drevlej Nochi bezmuzhnie dshcheri, svyatye!
Narod, bezmolvstvuj! Hrani usta!
Antistrofa I.
V nedra zemli, v pervozdannye sklepy
Budut zhivye vam slat' neoskudnye dani.
Narod, bezmolvstvuj! Hrani usta!
Strofa II.
Krotkie, milost'yu shchedrye, mirno
V dom svoj gryadite,
[1040] Vzor uslazhdaya
Radost'yu svetochej v temnom puti!
Vse voskliknite v lad pesnopeniyu!
Antistrofa II.
Mir vekovechnyj Palladina grada
S dshcheryami Nochi, -
Svetochi, rdejte! -
Zevsom vsezryashchim i Mojroj skreplen.
Vse voskliknite v lad pesnopeniyu!
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:13:23 GMT