Dzhebran Halil' Dzhebran. Iz knigi "Bezumec. Ego pritchi i stihi"
---------------------------------------------------------------
Iz knigi "BEZUMEC. EGO PRITCHI I STIHI"
Dzhebran Halil' Dzhebran
per. s anglijskogo V. Markov
(Leningrad "Hudozhestvennaya Literatura", Leningradskoe otdelenie 1986)
OCR: Areg Tadevosyan
---------------------------------------------------------------
Ty sprashivaesh', kak ya stal bezumcem. Sluchilos' eto tak.
V nezapamyatnye vremena, kogda mnogie bogi eshche ne rodilis', ya ochnulsya ot
glubokogo sna i uvidel, chto moi maski pohishcheny -- vse sem' masok, kotorye ya
sam vylepil i nosil v semi zhiznyah,-- i ya, bez maski, pustilsya bezhat' po
lyudnym ulicam s voplem: "Vory, gnusnye vory!"
Muzhchiny i zhenshchiny nasmehalis' nado mnoj, a inye, v ispuge, pryatalis' v
domah.
Kogda ya vbezhal na rynochnuyu ploshchad', odin yunosha, stoyavshij na krovle
doma, voskliknul: "Glyadite, glyadite, bezumec!" YA podnyal na nego vzor, i
solnce vpervye pocelovalo moe goloe lico. Vpervye solnce pocelovalo moe
goloe lico, moya dusha vspyhnula lyubov'yu k solncu, i maski sdelalis' lishnimi.
I v isstuplenii ya vskrichal: "Blazhenny, blazhenny vory, pohitivshie moi maski!"
Tak ya stal bezumcem.
V etom bezumii ya otkryl dlya sebya svobodu i bezopasnost'; svobodu
odinochestva i bezopasnost' ot togo, chtoby byt' ponyatym, ibo te, kto ponimaet
nas, poraboshchayut v nas nechto.
No ne pristalo mne slishkom kichit'sya svoej bezopasnost'yu. Dazhe Voru v
tyur'me i tomu ne grozit opasnost' ot drugogo vora.
BOG
V starodavnie vremena, kogda rech' vpervye zatrepetala na moih ustah, ya
vzoshel na svyatuyu goru i vozzval k bogu: "Gospodi, ya tvoj rab. Tvoya
sokrovennaya volya --zakon dlya menya, i tebe ya budu povinovat'sya do skonchaniya
veka".
No ne dal otveta bog -- unessya, podobnyj yaroj bure.
CHerez tysyachu let, vzoshedshi na svyatuyu goru, ya vnov' vozzval k bogu:
"Tvorec, ya tvoe tvorenie. Iz gliny ty vylepil menya, i tebe ya obyazan vsem,
chto ya est'".
Ne dal bog otveta -- unessya, podobnyj tysyache bystryh krylij.
CHerez tysyachu let ya podnyalsya na svyatuyu goru i vnov' vozzval k bogu:
"Otche, ya tvoj syn. Po miloserdiyu i lyubvi svoej ty rodil menya, i v lyubvi i
poklonenii ya nasleduyu tvoe carstvo".
Ne dal bog otveta -- ischez, podobnyj tumanu, pavshemu na dal'nie holmy.
Eshche cherez tysyachu let ya podnyalsya na svyatuyu goru i vnov' vozzval k bogu:
"Moj bozhe, moya cel' i moe svershenie; ya -- tvoe vchera, a ty -- moe zavtra. YA
-- tvoj koren' v zemle, a ty -- moj cvetok v nebesah, i vmeste vzrastaem my
pered licom solnca".
Togda bog priklonilsya ko mne i prosheptal na uho sladostnye slova, i
tochno more, vbirayushchee v sebya begushchij k nemu ruchej, on obnyal menya.
I kogda ya spustilsya v doly i na ravniny, bog tozhe byl tam.
MOJ DRUG
Moj drug, ya ne takov, kakim kazhus' tebe. Kazhimost' -- vsego lish'
odezhda, kotoruyu ya noshu,-- so tshchaniem sotkannaya odezhda, kotoraya oberegaet
menya ot tvoih rassprosov, i tebya -- ot moego bezrazlichiya.
Moe "ya", drug moj, obitaet v dome molchaniya, i tam ono prebudet vovek,
nepoznannoe i nedosyagaemoe.
YA ne hochu, chtoby ty veril moim slovam i polagalsya na to, chto ya delayu,
ibo moi slova ne bolee, kak tvoi sobstvennye mysli, obretshie zvuchanie, a
dela moi -- tvoi voploshchennye nadezhdy.
Kogda ty govorish': "Veter veet na vostok", ya soglashayus': "Da, on veet
na vostok"; ibo ne hochu, chtoby ty znal, chto razum moj obitaet ne na vetru,
no na more.
Ty ne mozhesh' ponyat' moi mysli, rassekayushchie morskuyu glad', no ya i ne
hochu, chtoby ty ih ponimal. YA budu v more odin.
Kogda dlya tebya den', moj drug, dlya menya -- noch'; no i togda ya govoryu o
poludne, chto plyashet na holmah, i o lilovoj teni, skol'zyashchej po doline, ibo
tebe nedostupny pesni moej t'my i ne dano uvidet', kak moi kryl'ya b'yutsya o
zvezdy -- i ya rad, chto ty etogo ne slyshish' i ne vidish'. YA budu s noch'yu
naedine.
Kogda ty vshodish' v svoj Raj, a ya spuskayus' v svoj Ad -- dazhe togda ty
zovesh' menya s drugogo kraya nepreodolimoj bezdny: "Moj sputnik, moj
tovarishch!", i v otvet ya zovu tebya: "Moj tovarishch, moj sputnik!", ibo ne hochu,
chtoby ty uvidel moj Ad -- plamya opalit tvoj vzor, ty zadohnesh'sya dymom. K
tomu zhe ya slishkom lyublyu svoj Ad, chtoby dopustit' tebya tuda. YA budu v Adu
odin.
Ty lyubish' Spravedlivost', Istinu i Krasotu, i ya, tebe zhe na pol'zu,
govoryu, chto lyubit' ih -- dostojno i prekrasno. No v dushe smeyus' nad tvoej
lyubov'yu. I vse zhe ne hochu, chtoby ty slyshal moj smeh. YA budu smeyat'sya odin.
Moj drug, ty -- dobr, osmotritelen i mudr, ty samo sovershenstvo, i ya
tozhe govoryu s toboyu mudro i osmotritel'no. I vse zhe ya bezumec. No ya tayu
bezumie pod maskoj. I budu bezumstvovat' odin.
Moj drug, ty vovse mne ne drug, no kak mne vtolkovat' tebe eto? Moj
put' otlichen ot tvoego, hotya my idem vmeste, ruka ob ruku.
PUGALO
Odnazhdy ya sprosil u pugala:
-- Neuzhto tebe ne nadoelo stoyat' posredi etogo zabroshennogo polya?
I uslyshal v otvet:
-- Pugat' voron -- radost' takaya bol'shaya i glubokaya, chto mne eto
nikogda ne nadoest.
-- Vernye slova! -- soglasilsya ya, nemnogo porazmysliv.-- Mne i samomu
eta radost' znakoma.
-- Tol'ko tomu ona znakoma, kto nabit solomoj,-- promolvilo pugalo.
YA ushel togda, ne znaya, chto i dumat' -- pol'stit' mne ono hotelo ili
unizit'?
Minul god, pugalo za eto vremya sdelalos' filosofom.
I kogda ya vnov' prohodil mimo nego, ya uvidel, kak dve vorony v'yut
gnezdo u nego pod shlyapoj.
MUDRYJ PES
Raz mimo kotov, sobravshihsya vmeste, shel odin mudryj pes.
Podojdya k nim blizhe i zametiv, chto oni chem-to zanyaty i ne obrashchayut na
nego rovno nikakogo vnimaniya, on ostanovilsya.
Tut, iz samoj ih serediny, vystupil bol'shoj vazhnyj kot, obvel vseh
vzglyadom i vymolvil:
-- Molites', brat'ya! I kogda, otrinuv vsyakie somneniya, vy stanete
voznosit' molitvy odnu za drugoj -- istinno govoryu vam, myshi togda
posyplyutsya na vas dozhdem!
Zaslyshav takie rechi, pes rassmeyalsya pro sebya i poshel proch', bormocha:
-- Do chego zhe slepye i glupye eti koty! Ved' skazano v Pisanii, i ya,
kak i moi predki, dopodlinno znayu, chto v nagradu za molitvy, blagochestie i
veru s neba syplyutsya dozhdem ne myshi vovse, a kosti!
O DAYANII I PRIYATII
ZHil nekogda na svete chelovek, u kotorogo bylo nesmetnoe chislo
shtopal'nyh igl. Odnazhdy k nemu prishla mat' Iisusa i poprosila:
-- Drug, syn u menya sobralsya v hram, no u nego prohudilas' odezhda, i
mne nuzhno ee pochinit'. Ne dash' li ty mne iglu?
Tot otkazal ej, zato prochel nastavlenie o Dayanii i Priyatii, gusto
peresypannoe uchenymi slovami, daby ona peredala ego svoemu synu prezhde chem
on otpravitsya v hram.
SEMX LIKOV
V gluhoj polnochnyj chas ya slyshal skvoz' son, kak sem' moih likov
sobralis' vmeste i shepotom veli takoj razgovor mezhdu soboyu:
Pervyj Lik: Vot zdes', v etom bezumce, ya prozhil vse eti gody i
edinstvennym moim zanyatiem bylo -- dnem rastravlyat' ego bol', a po nocham
beredit' ego tosku. YA ne hochu bol'she mirit'sya so svoej uchast'yu i vosstayu.
Vtoroj Lik: Moj brat, ty nesravnenno udachlivej menya, ibo mne vypal
zhrebij byt' veselym likom etogo bezumca. YA smeyus' ego smehom, poyu ego
schastlivye chasy, i moi trizhdy okrylennye nogi vihrem plyaski voznosyat ego
samye svetlye mysli. Net, eto ya vosstanu protiv svoego postylogo
sushchestvovaniya.
Tretij Lik: CHto zhe togda skazat' mne, oderzhimomu lyubov'yu liku,
pylayushchemu fakelu neistovoj strasti i bezuderzhnyh zhelanij? |to ya, tomimyj
lyubov'yu lik, vosstanu protiv bezumca.
CHetvertyj Lik: YA -- samyj zhalkij iz vas, ibo mne vypalo na dolyu lish'
smertel'noe otvrashchenie i gnusnaya nenavist'. Net, eto ya, podobnyj bure lik,
rozhdennyj v chernyh peshcherah Ada, otkazhus' sluzhit' bezumcu.
Pyatyj Lik: Net, ne ty, a ya, myslyashchij, prichudlivyj lik, lik goloda i
zhazhdy, obrechennyj skitat'sya, ne znaya ni minuty pokoya, v poiskah vsego
nepoznannogo i eshche ne sushchego, eto ya vosstanu.
SHestoj Lik: YA, lik-truzhenik, zhalkij podenshchik, terpelivymi rukami i
toskuyushchimi glazami leplyu obrazy iz dnej i soobshchayu novye, vechnye formy
besformennym chasticam -- eto ya, odin-edinstvennyj, vosstanu protiv
neugomonnogo bezumca.
Sed'moj Lik: Udivitel'no, chto vse vy vosstaete protiv etogo cheloveka,
ved' kazhdyj iz vas dolzhen izbyt' ugotovannuyu emu sud'bu. O, ya pochel by za
blago upodobit'sya lyubomu iz vas, chtoby tol'ko imet' svoj zhrebij! No ya --
lishennyj vsego prazdnyj lik, chto prebyvaet v nemom pustynnom nigde i
nikogda, v to vremya kak vy vossozdaete zhizn'. Teper' posudite sami, moi
sosedi, kto iz nas dolzhen vosstat', vy ili ya?
Tak molvil sed'moj lik, i shest' drugih poglyadeli na nego s sochuvstviem,
no ne obmolvilis' ni edinym slovom, i v sgustivshejsya polnochnoj mgle odin za
drugim pogruzilis' v son, ohvachennye kakim-to neznakomym schastlivym
smireniem.
Tol'ko sed'moj lik, ne somknuv glaz, prodolzhal pristal'no vglyadyvat'sya
v nichto, stoyashchee za vsyakoj veshch'yu.
VOJNA
Odnazhdy noch'yu v razgar pirshestva vo dvorec yavilsya nekij chelovek i
prostersya pered pravitelem. Vse piruyushchie vozzrilis' na nego i uvideli, chto
net u nego odnogo glaza, a iz ziyayushchej glaznicy sochitsya krov'.
-- Kakaya beda priklyuchilas' s toboj? -- sprosil pravitel'.
-- O moj gosudar',-- otvetstvoval prishelec,-- promyshlyayu ya vorovskim
remeslom. Noch' segodnya vydalas' bezlunnaya, i nadumal ya ograbit' lavku
menyaly. Vlez vnutr' cherez okno, da nelegkaya ugorazdila menya popast' v
tkal'nyu, naskochil ya vpot'mah na tkackij stan i prokolol sebe glaz. Tak chto
uzh, moj povelitel', proshu sudit' tkacha po spravedlivosti.
Poslali za tkachom i kogda tot yavilsya, vedeno bylo vykolot' emu glaz.
-- O moj gosudar',-- vzmolilsya tkach,-- tvoj sud spravedliv. YA zasluzhil
takuyu uchast'. Da vot beda: chtoby videt' obe kromki tkaniny, nuzhny mne oba
glaza. Est' u menya sosed, sapozhnik, vot on-to v svoem remesle kak raz mozhet
obojtis' i odnim glazom.
Togda pravitel' velel privesti sapozhnika. I tot yavilsya. I vyrvali
sapozhniku glaz.
Tak vostorzhestvovala spravedlivost'.
LIS
Na voshode solnca glyanul lis na svoyu ten' i skazal:
-- Budet u menya segodnya na zavtrak verblyud! I vse utro on ryskal v
poiskah verblyuda. A kogda v polden' vnov' vzglyanul na svoyu ten', to
promolvil:
-- Obojdus' i mysh'yu.
MUDRYJ CARX
Vo vremya ono pravil dalekim gorodom Virani mogushchestvennyj i mudryj
car'. Mogushchestvo ego povergalo v strah i trepet, a mudrost' vnushala lyubov'.
V samom centre Virani stoyal kolodec s prohladnoj prozrachnoj vodoyu. Vse
obitateli goroda i dazhe sam car' i pridvornye vel'mozhi pili iz nego vodu,
ibo drugogo kolodca ne bylo.
Odnazhdy noch'yu, kogda vse uzhe spali, v gorod yavilas' ved'ma i vlila sem'
kapel' lyutogo zel'ya v kolodec, i primolvila:
-- Pust' otnyne vsyakij ispivshij etoj vodicy lishitsya rassudka!
Utrom vse gorozhane, krome carya i ego glavnogo sovetnika, napilis' toj
vody i bezumie zavladelo ih rassudkom -- sbylas' ved'mina vorozhba. Ves' den'
v pereulkah i na rynochnyh ploshchadyah lyudi tol'ko i delali, chto sheptali drug
drugu na uho:
-- Car' obezumel... Nash car' i ego sovetnik povredilis' v ume...
Vidanoe li delo, chtob nami pravil obezumevshij car'! Doloj ego s trona!
V tot vecher car' velel napolnit' zolotoj kubok vodoyu iz kolodca. I
kogda emu prinesli kubok, on otpil bol'shoj glotok i dal ispit' toj vody
svoemu sovetniku.
I bujnoe vesel'e ohvatilo dalekij gorod Virani, ibo k caryu i ego
sovetniku vernulsya razum.
NOVOE NASLAZHDENIE
Minuvshej noch'yu ya otkryl novoe naslazhdenie i tol'ko zadumal izvedat'
ego, kak v tot zhe mig k moemu domu rinulis' angel i d'yavol. Oni stolknulis'
v dveryah i shvatilis' drug s drugom iz-za novozdannogo naslazhdeniya. Odin
krichal: "|to porok!" -- "Net, eto dobrodetel'!" -- krichal drugoj.
GRANAT
Kogda ya zhil v serdcevine granata, kak-to raz ya uslyshal, kak odno zerno
skazalo:
-- Pridet vremya, ya stanu derevom i veter budet pet' v moih vetvyah,
solnce -- plyasat' na moih list'yah i ya budu moguchim i prekrasnym vo vsyakuyu
poru goda.
-- Kogda ya byl takim zhe zelenym yuncom, ya priderzhivalsya teh zhe
vzglyadov,-- promolvilo drugoe zerno,-- i tol'ko teper', nauchennyj vse
vzveshivat' i soizmeryat', ya do konca ponimayu, kak obmanyvalsya v svoih
nadezhdah!
-- A po-moemu, tak v nas net nichego, chto sulilo by stol' prekrasnuyu
budushchnost',-- proronilo tret'e zerno.
-- Kogda by ne mysl' o prekrasnoj budushchnosti, kakoj by smeshnoj i zhalkoj
byla nasha zhizn'! -- vozrazilo emu chetvertoe.
-- CHto proku tolkovat' o tom, chem my stanem, koli my dazhe ne znaem, chto
my takoe est',-- zametilo pyatoe.
-- CHem by my ni byli, tem zhe i ostanemsya,-- skazalo v otvet na eto
shestoe.
A sed'moe voskliknulo:
-- Mne tak yasno viditsya vse, chto nas ozhidaet, da tol'ko slov podobrat'
ne mogu!
Tut vstupilo v razgovor vos'moe zerno, za nim devyatoe, desyatoe i
nesmetnoe mnozhestvo drugih, a potom vse zagovorili napereboj, i v takoj
raznogolosice ya uzhe reshitel'no nichego ne mog ponyat'.
V tot zhe den' ya pereselilsya v serdcevinu ajvy, gde zeren ne tak mnogo i
oni molchalivy.
DVE KLETKI
V sadu moego otca stoyat dve kletki. V odnoj iz nih lev, kotorogo raby
po veleniyu otca izlovili sredi ruin Ninevii, a v drugoj -- razuchivshijsya pet'
vorobej.
I kazhdyj den' na zare vorobej privechaet l'va:
-- Dobroe utro, sobrat po nevole!
TRI MURAVXYA
Tri murav'ya povstrechalis' na nosu krepko spavshego na solnce cheloveka.
Kazhdyj uchtivo privetstvoval drugogo, kak togo treboval obychaj ego plemeni,
posle chego zavyazalas' beseda.
-- Skol'ko zhivu na svete, a takogo skudozem'ya ne vidyval,-- promolvil
pervyj muravej.-- Den'-den'skoj ishchesh' hot' kakogo-nibud' zernyshka, i vse
vpustuyu!
-- CHto pravda, to pravda,-- soglasilsya s nim vtoroj.-- YA tozhe vse eti
prigorki da niziny ishodil iz konca v konec, no tak nichego i ne syskal.
Sdaetsya mne, eto i est' ta samaya, kak ee zovut u nas v narode, ryhlaya
zybuchaya zemlya, gde nichego ne rastet.
Tut tretij muravej podnyal golovu i progovoril:
-- Brat'ya, my stoim sejchas na nosu Verhovnogo Murav'ya, vsemogushchego i
bespredel'nogo Murav'ya, telo ego stol' veliko, chto nam ne ob®yat' ego
vzglyadom, ten' tak ogromna, chto nam vovek vsyu ee ne projti, a golos stol'
gromok, chto sluh nash ne v silah ego vynesti; i On vezdesushch!
Pri etih slovah dva drugih murav'ya tol'ko s usmeshkoj pereglyanulis'.
V etu samuyu minutu chelovek shevel'nulsya, podnyal vo sne ruku, poter nos i
razdavil vseh troih.
MOGILXSHCHIK
Raz, kogda ya horonil odno iz moih umershih "ya", prohodivshij mimo
mogil'shchik progovoril:
-- Iz vseh, kto horonit zdes' svoih mertvecov, ty odin mne po nravu.
-- Rad eto slyshat',-- skazal ya,-- no chem zhe ya tak polyubilsya tebe?
-- A tem,-- otvechal on,-- chto drugie prihodyat i uhodyat s plachem, odin
ty prihodish' s ulybkoj i uhodish' s ulybkoj.
NA STUPENYAH HRAMA
Vchera vecherneyu poroj ya videl zhenshchinu, sidevshuyu na mramornyh stupenyah
Hrama mezh dvuh muzhchin. Odna ee shcheka byla bledna, drugaya -- rdela.
BLAGOSLOVENNYJ GOROD
Eshche yunoshej slyshal ya ob odnom gorode, gde vse zhivut soglasno Pisaniyu, i
reshil: "Nepremenno otyshchu etot gorod, osenennyj blagodat'yu".
Put' mne predstoyal ne blizkij. YA vdovol' pripas vsego neobhodimogo v
dorogu i pustilsya v stranstvie. Spustya sorok dnej pokazalsya gorod, i na
sleduyushchij den' ya uzhe vstupil v nego.
I vot, uvidel ya, chto u vseh gorozhan bylo po odnoj ruke i odnomu glazu.
V izumlenii ya voproshal sebya:
-- Vozmozhno li, chtoby vse do edinogo obitateli etogo svyatogo grada
imeli uvech'e?
Togda ya zametil, chto i oni udivleny ne menee moego, ibo smotreli kak na
preslavnoe chudo na dve moi ruki i oba glaza. I kogda oni zagovorili, ya
osvedomilsya u nih:
-- Ne tot li eto Blagoslovennyj Gorod, gde vse zhivut soglasno Pisaniyu?
-- On samyj i est',-- otvetili mne.
-- Kakaya beda s vami priklyuchilas'? -- sprosil ya.-- Gde zhe u kazhdogo
pravaya ruka i pravyj glaz? Tolpa zavolnovalas'.
-- Stupaj za nami i uvidish',-- skazali mne. Menya priveli k hramu,
vysivshemusya posredi goroda. I tam ya uvidal grudu ruk i glaz, uzhe uspevshih
issohnut'.
-- Bozhe pravyj,-- voskliknul ya,-- kakoj bezzhalostnyj zavoevatel' tak
strashno izuvechil vas?
Po tolpe pronessya ropot. Odin iz starejshin goroda vystupil vpered i
skazal:
-- My sdelali eto po dobroj vole. Gospod' podvig nas na to, chtoby
oborot' vselivsheesya v nas zlo.
On povel menya k glavnomu altaryu i vse posledovali za nami. I on pokazal
mne na vysechennuyu nad altarem nadpis', i ya prochel: "Esli zhe pravyj glaz tvoj
soblaznyaet tebya, vyrvi ego i bros' ot sebya, ibo luchshe dlya tebya, chtoby pogib
odin iz chlenov tvoih, a ne vse telo tvoe bylo vver-zheno v geennu. I esli
pravaya tvoya ruka soblaznyaet tebya, otseki ee i bros' ot sebya, ibo luchshe dlya
tebya, chtoby pogib odin iz chlenov tvoih, a ne vse telo tvoe bylo vverzheno v
geennu".
I tut ya vse ponyal. I, povernuvshis' k lyudyam, vskrichal:
-- Neuzheli net sredi vas ni muzhchiny, ni zhenshchiny, u kogo byli by cely
glaza i ruki?
-- Net,-- skazali oni.-- Ni odin ne izbeg sej uchasti. krome teh, kto
eshche slishkom mal, chtoby chitat' slova Pisaniya i soblyudat' zapovedi.
My vyshli iz hrama, i ya nemedlya pokinul Blagoslovennyj Gorod, pitomu chto
v moi leta ya uzhe byl umudren gramote.
"PORAZHENIE"
O Porazhenie, moe Porazhenie, odinochestvo i otchuzhdennost',
Ty mne dorozhe tysyach i tysyach pobed, Slashche dlya serdca, chem vsya slava
mira.
O Porazhenie, moe Porazhenie, poznanie sebya i vyzov. V tebe ya vizhu, chto ya
eshche molod, i legok moj shag, I ya izbegnu lovushki vyanushchih lavrov. V tebe ya
nashel umenie ispytyvat' schast'e naedine s soboyu. V tebe ya nashel radost'
otverzhennogo i prezrennogo vsemi.
O Porazhenie, moe Porazhenie, blistayushchij mech i shchit, V tvoih glazah ya
prochel:
Vzojti na tron -- znachit prodat'sya v rabstvo, 5yt' ponyatym -- znachit
stat' vroven' so vsemi, A byt' osoznannym -- znachit dostignut' predela I
spelym yablokom past' na potrebu tolpe.
O Porazhenie, moe Porazhenie, smelyj moj sputnik, Tol'ko ty stanesh'
vnimat' moim pesnyam, slezam,
molchan'yu, Tol'ko ty mne rasskazhesh' o vzmahe kryl'ev, O neterpenii
morej, O gorah, goryashchih v nochi, Tol'ko ty vzojdesh' na vershinu krutoj,
skalistoj dushi.
O Porazhenie, moe Porazhenie, bessmertnaya moya
hrabrost', My s toboj zasmeemsya s grozoj zaodno, My s toboj pohoronim
vse, chto umerlo v nas, I vstanem pod solncem, ispolnyas' volej, Vselyaya strah
'.
NOCHX I BEZUMEC
"YA pohozh na tebya, Noch', temnaya i nagaya; ya idu pylayushchej tropoyu, chto
v'etsya nad moimi snami nayavu, i tam, gde moya noga kasaetsya zemli, vzdymaetsya
ispolinskij dub".
"Net, Bezumec, ty ne pohozh na menya, ibo vse eshche oglyadyvaesh'sya nazad,
zhelaya uvidet', velik li sled, chto. ty ostavil na peske". "YA pohozh na tebya,
Noch', bezmolvnaya i neproglyadnaya;
i v serdce moego odinochestva v rodah lezhit Boginya; i v narozhdayushchemsya
Nebesa soprikasayutsya s Adom".
"Net, Bezumec, ty ne pohozh na menya, ibo ty eshche strashish'sya boli i pesn'
bezdny povergaet tebya v uzhas".
"YA pohozh na tebya, Noch', neistovaya i uzhasnaya; ibo sluh moj polnitsya
stenaniyami pokorennyh narodov i gorestnymi vzdohami po zapustelym zemlyam".
"Net, Bezumec, ty ne pohozh na menya, ibo vse eshche mnish' tovarishchem svoe
men'shee "ya", a so svoim chudovishchnym "ya" ne mozhesh' podruzhit'sya". "YA pohozh na
tebya, Noch', zhestokaya i strashnaya; vot i otsvety goryashchih na more korablej
mercayut na moej grudi i guby moi omocheny v krovi ubityh voinov".
"Net, Bezumec, ty ne pohozh na menya; ibo vse eshche toskuesh' po
rodstvennomu duhu i ne stal eshche zakonom nad samim soboyu".
"YA pohozh na tebya, Noch', veselaya i likuyushchaya; ibo zhivushchij pod moej sen'yu
nyne p'yan molodym vinom i idushchaya mne vsled greshit s radost'yu".
"Net, Bezumec, ty ne pohozh na menya, ibo dusha tvoya povita semizhdy
slozhennoj pelenoj, i ty ne derzhish' serdce svoe v svoej ruke".
"YA pohozh na tebya, Noch', terpelivaya i strastnaya; ibo v moej grudi tysyacha
mertvyh lyubovnikov pokoyatsya v savanah iz uvyadshih poceluev".
"Vot kak, neuzheli ty pohozh na menya, Bezumec? Pohozh na menya? I mozhesh'
osedlat' buryu, slovno konya, i krepko szhimat' molniyu, slovno mech?" "Pohozh na
tebya, Noch', na tebya, vsesil'naya i velichestvennaya, i moj prestol pokoitsya na
grude pavshih bogov; i peredo mnoj tozhe prohodyat dni i celuyut kraj moih
odezhd, no glaz na menya nikogda ne podymayut".
"Neuzheli ty pohozh na menya, ditya moego temnejshego serdca? I myslish'
moimi neukrotimymi myslyami i govorish' na moem bezmernom yazyke?" "Da, my
bliznecy, o Noch', brat i sestra; ibo ty priotkryvaesh' prostranstvo, a ya
otkryvayu svoyu dushu".
LICA
YA videl lico -- tysyacha vyrazhenij igrali na nem, i drugoe lico, kotoroe
slovno litoe hranilo odno-edin-stvennoe, zastyvshee na nem vyrazhenie. YA videl
lico, skvoz' masku kotorogo prostupalo taimoe pod neyu urodstvo, i drugoe --
lish' snyav s nego masku, mozhno bylo razglyadet', skol' ono prekrasno.
YA videl staroe lico, skvoz' morshchiny kotorogo proglyadyvalo nichto, i
drugoe, nezhnoe, v chertah kotorogo nape-chatlelos' vse. YA chitayu po licam i
prozrevayu podlinnost', sokrytuyu v ih glubine, potomu chto smotryu skvoz'
pelenu, sotkannuyu sobstvennymi glazami.
VELICHAJSHEE MORE
My s moej dushoj otpravilis' iskupat'sya v velikom more. Vyjdya na bereg,
my reshili priiskat' skrytyj ot chuzhih vzorov uedinennyj ugolok.
Dorogoj my vstretili cheloveka, sidevshego na serom utese, kotoryj
dostaval sol' iz meshka i po shchepotke brosal ee v more.
-- |to pessimist,-- skazala mne dusha.-- My ne stanem zdes' kupat'sya.
Poishchem drugoe mesto.
My dvinulis' dal'she i doshli do nebol'shoj buhty, gde uvideli cheloveka,
stoyavshego na belom utese. V rukah u nego byl larec, ukrashennyj dragocennymi
kamen'yami, iz kotorogo on dostaval kusochki saharu i brosal v more.
-- |to optimist,-- zametila dusha.-- On tozhe ne dolzhen videt' nas
golymi.
My poshli dal'she i na otmeli uvideli cheloveka, kotoryj podbiral dohlyh
ryb i berezhno opuskal ih v vodu.
-- Ne budem kupat'sya na glazah u nego,-- skazala mne dusha.-- On
filantrop.
I my proshli mimo.
CHUTX dal'she my uvideli cheloveka, kotoryj obvodil kontur svoej teni na
peske. Vysokaya volna smyvala risunok. No on bez ustali prodolzhal svoe
zanyatie.
-- On mistik,-- vymolvila dusha.-- Ostavim ego. I my shli dal'she po
vzmor'yu, poka ne uvideli cheloveka, kotoryj, ukryvshis' v pribrezhnoj peshchere,
sobiral penu i napolnyal eyu alavastrovuyu chashu.
-- |to idealist,-- shepnula mne dusha.-- Uzh on-to nikak ne dolzhen videt'
nashej nagoty!
I my otpravilis' dal'she. Vdrug my uslyshali chej-to krik: "Vot more. Vot
glubokoe more. Vot neoglyadnoe moguchee more!"
Kogda zhe my vyshli k tomu mestu, otkuda donosilsya golos, nashim glazam
predstal chelovek, stoyavshij k moryu spinoyu, kotoryj, prilozhiv k uhu rakovinu,
vslushivalsya v ee gluhoj gul.
-- Pojdem dal'she,-- predlozhila mne dusha.-- On realist -- tot, chto
povorachivaetsya spinoyu k celomu, kotorogo emu ne ob®yat', i probavlyaetsya
kakoj-nibud' chasticej.
I opyat' nam prishlos' pustit'sya v put'. Na pokrytom vodoroslyami beregu
sredi skal my primetili cheloveka, kotoryj lezhal, zaryvshis' v pesok s
golovoj. I tut ya skazal moej dushe:
-- Vot gde my mozhem iskupat'sya -- uzh on-to nas ne uvidit.
-- Net! ni za chto! -- voskliknula dusha.-- Ved' on iz nih samyj
zlovrednyj. |to zhe svyatosha.
I velikaya grust' legla na lico moej dushi i pronikla v ee golos.
-- Ujdem otsyuda,-- promolvila ona.-- Zdes' nam vse ravno ne najti
uedinennogo, ukromnogo mesta dlya kupaniya. YA ne hochu, chtoby etot veter
razveval moi zolotistye volosy, chtoby strup etogo vozduha kosnulis' moej
beloj grudi, i ne pozvolyu solnechnomu svetu obnazhit' moyu svyatuyu nagotu.
I my pokinuli te berega i otpravilis' na poiski Velichajshego Morya.
RASPYATYJ
-- Raspnite menya! -- molil ya lyudej.
-- Zachem nam brat' greh na dushu? -- vozrazili oni mne.
-- CHto kak ne raspyatie bezumcev pomozhet vam vozvysit'sya? -- skazal ya.
Oni vnyali moim slovam i raspyali menya. I eto dalo mne pokoj.
I vot, kogda ya visel mezhdu zemleyu i nebom, oni podnyali golovy i
posmotreli na menya. I vozvysilis', ibo nikogda prezhde ne podymali golovy.
Vdrug iz tolpy razdalsya chej-to golos:
-- Kakuyu vinu ty hochesh' iskupit'?
-- Radi chego prinosish' sebya v zhertvu? -- dopytyvalsya drugoj.
-- Ne l'stish' li ty sebya nadezhdoj takoj cenoyu priobrest' mirskuyu slavu?
-- sprosil tretij. Tut chetvertyj voskliknul:
-- Smotrite-ka, on ulybaetsya! Vozmozhno li, chtob on prostil takuyu bol'?
I ya otvetil vsem im:
-- Pust' tol'ko odno ostanetsya v vashej pamyati -- chto ya ulybalsya. YA ne
iskupayu vinu, ne zhertvuyu soboj, ne ishchu slavy; i mne nechego proshchat'. Menya
tomila zhazhda i ya molil vas dat' mne moej krovi, chtoby napit'sya. Ibo chto eshche
mozhet utolit' zhazhdu bezumca, kak ne ego sobstvennaya krov'? YA nemotstvoval i
prosil, chtoby vy ranili menya i rany te stali mne ustami. YA byl v uzilishche
vashih dnej i nochej i iskal vrata v bezmerno bol'shie dni i nochi.
I teper' ya uhozhu, kak ushli dosele raspyatye. No ne dumajte, chto raspyatie
istoshchaet nashi sily. Ibo nas dolzhny raspinat' vse bol'shie i bol'shie lyudi
mezhdu vse bolee velikimi zemlyami i velikimi nebesami.
ASTRONOM
V teni hrama my s drugom uvideli sidevshego v odinochestve slepca.
-- Vot mudrejshij chelovek v nashej strane,-- skazal mne drug.
Prostivshis' s nim, ya podoshel k slepcu i privetstvoval ego. My
razgovorilis' i nemnogo pogodya ya sprosil:
-- Prosti mne moj vopros, s koih por ty perestal videt'?
-- YA rodilsya slepym,-- promolvil on.
-- I kakuyu zhe tropu mudrosti ty izbral? -- pointeresovalsya ya.
-- YA astronom,-- otvetil slepec, i, prilozhiv ruku k grudi, dobavil: --
Vot za etimi solncami, lunami i zvezdami ya nablyudayu!
SKAZAL TRAVYANOJ STEBELX
Skazal travyanoj stebel' osennemu listu:
-- Ty tak shumish', kogda padaesh'! Ved' ty vse moi zimnie sny razgonish'.
List vozmutilsya i skazal:
-- Ah ty prezrennoe nichtozhestvo! Bezgolosaya bryuzga! Ty ne zhil v vyshine
-- gde tebe znat', kak zvuchit pesnya.
Posle etih slov osennij list opustilsya na zemlyu i zasnul. Nastupivshaya
vesna razbudila ego -- no teper' on uzhe byl travyanym steblem.
A kogda prishla osen' i stala navevat' na nego zimnij son, a v vozduhe
nad nim zakruzhilas' obletayushchaya listva, on probormotal:
-- Oh uzh eti osennie list'ya! Nu i shumu ot nih! Oni razgonyat vse moi
zimnie sny.
GLAZ
Odnazhdy Glaz skazal:
-- Za etimi dolinami ya vizhu goru v sinevatoj dymke tumana. Do chego zhe
ona krasiva!
Ego slova doleteli do Uha, kotoroe napryaglo svoj sluh, a potom
udivlenno sprosilo:
-- Gde zhe tut gora? CHto-to ee ne slyhat'.
-- YA vse pytayus' nashchupat' ee ili hotya by dotronut'sya do nee, da vse
naprasno -- nichego pohozhego na goru ne nahozhu,-- promolvila Ruka.
-- Nikakoj gory zdes' net, ya ne slyshu ee zapaha,-- izrek Nos.
Tut Glaz posmotrel v druguyu storonu, i vse razom zagovorili o chudnom
navazhdenii, kotoroe primereshchilos' emu, i soshlis' na tom, chto s Glazom
tvoritsya chto-to neladnoe.
DVA UCHENYH MUZHA
Nekogda v drevnem gorode Afkyare zhili dva uchenyh muzha, kazhdyj iz kotoryh
nenavidel uchenie drugogo i staralsya vsyacheski prinizit' ego. Ibo odin otrical
sushchestvovanie bogov, drugoj zhe v nih veril.
Odnazhdy oni povstrechalis' na rynochnoj ploshchadi i, okruzhennye tolpoj
svoih pochitatelej, zateyali spor kasatel'no togo, est' bogi ili net ih. Posle
dolgih prepiratel'stv oni razoshlis'.
V tot vecher neveruyushchij otpravilsya v hram i, prostershis' pred altarem,
molil bogov prostit' ego nechestivoe proshloe.
A v tot zhe chas drugoj uchenyj muzh, chtivshij bogov, szheg svoi svyashchennye
knigi, ibo sdelalsya neveruyushchim.
KOGDA RODILASX MOYA PECHALX
Kogda rodilas' moya Pechal', ya zabotlivo vyhazhival ee i oberegal s
nezhnost'yu i lyubov'yu.
Moya Pechal' rosla, kak i vse zhivoe, rosla sil'naya, prekrasnaya,
ispolnennaya prelesti i ocharovaniya.
I my s Pechal'yu lyubili drug druga i lyubili okruzhavshij nas mir, potomu
chto u Pechali bylo dobroe serdce i moe ryadom s neyu stanovilos' dobree.
Kogda my s Pechal'yu razgovarivali, nashi dni obretali kryl'ya i snovideniya
obvivali nashi nochi, potomu chto Pechal' govorila yarkim yazykom i moj yazyk
stanovilsya ryadom s neyu yarche.
Kogda my s Pechal'yu peli, sosedi sadilis' u okon poslushat' nas, potomu
chto nashi pesni byli glubokimi, kak more, i ih melodii byli polny prichudlivyh
vospominanij.
Kogda my shli vmeste s Pechal'yu, lyudi provozhali nas nezhnym vzglyadom i
sheptali vsled samye laskovye slova. A inoj raz posmatrivali na nas
zavistlivymi glazami, potomu chto Pechal' byla blagorodna i ya gordilsya eyu.
No moya Pechal' umerla, kak umiraet vse zhivoe, i ostavila menya naedine s
moimi myslyami i razdum'yami. I teper', kogda ya govoryu, slova svincom padayut s
gub. Kogda ya poyu, sosedi ne hotyat slushat' moih pesen. Kogda idu po ulice,
nikto dazhe ne vzglyanet na menya. I tol'ko vo sne ya slyshu, kak kto-to
sochuvstvenno govorit:
-- Glyadite, vot lezhit chelovek, ch'ya Pechal' umerla.
... A KOGDA RODILASX MOYA RADOSTX
A kogda rodilas' moya Radost', ya vzyal ee na ruki i, vzojdya na krovlyu
doma, vskrichal:
-- Prihodite, sosedi, posmotrite, chto za Radost' segodnya rodilas' u
menya! Prihodite, lyudi dobrye, poglyadite, kak ona bezzabotno veselitsya i
smeetsya pod solncem!
No, k moemu velikomu izumleniyu, ni odin iz sosedej ne pozhelal
posmotret' na moyu Radost'.
Sem' mesyacev podryad kazhdyj den' ya vshodil na krovlyu doma i vozveshchal
rozhdenie Radosti, odnako nikto ne vnimal moim slovam. Tak my i zhili, ya i
Radost', v polnom odinochestve, i nikomu ne bylo do nas dela.
I vot lico Radosti sdelalos' blednym i pechal'nym, potomu chto nich'e
drugoe serdce, krome moego, ne vostorgalos' ee ocharovaniem i nich'i drugie
guby ne kasalis' poceluem ee gub.
I vot Radost' moya umerla -- ne vynesla odinochestva.
I teper' ya lish' togda vspominayu umershuyu Radost', kogda vspominayu
umershuyu Pechal'. No pamyat' -- eto osennij list, kotoryj, proshelestev na
vetru, umolkaet navsegda.
"S O V E PSH N N YJ MIR"
Bog zateryannyh dush! Ty, zateryannyj sredi bogov, vnemli mne!
Milostivaya Sud'ba, hranyashchaya nas, bezumnyh stranstvuyushchih duhov, vnemli
mne!
YA, nesovershennejshij, zhivu sredi plemeni sovershennyh.
YA, chelovecheskij haos, tumannost' smeshavshihsya stihij, dvizhus' sredi
konechnyh mirov -- lyudej s ih "neprelozhnymi zakonami i strogim poryadkom i s
ih privedennymi v strojnye sistemy myslyami, uporyadochennymi mechtaniyami, s ih
ischislennymi i vyverennymi predstavleniyami.
Moj bozhe, ih dobrodeteli otmereny, IH poroki vzvesheny i dazhe vse to
besschetnoe, chto prohodit v mglistyh sumerkah mezhdu porokom i dobrodetel'yu,--
vse eto opisano i uchteno.
Dni i nochi delyatsya u nih na doli, chetko opredelyayushchie ih postupki, i
podchinyayutsya bezukoriznenno tochnym 'pravi-lam:
Est', pit', prikryvat' nagotu, a zatem v dolzhnyj srok ispytyvat'
ustalost'.
Trudit'sya, igrat', pet', plyasat', a zatem, v urochnoe vremya, lozhit'sya i
nedvizhno lezhat'.
Myslit' tak-to, chuvstvovat' stol'ko-to, a zatem, s voshodom nekoj
zvezdy, perestavat' myslit' i chuvstvovat'.
Obirat' blizhnego s ulybkoj i shchedroj rukoj rassypat' dary, l'stit' s
tonkim raschetom, hitro obvinyat', raz®edat' slovami ch'yu-nibud' dushu, zhech'
dyhaniem ch'e-to telo, a zatem vecherom, pokonchiv so vsemi delami, umyt' ruki.
Lyubit' kak velit zavedennyj iskoni poryadok, sudit' o luchshem, chto est' v
drugom, s predvzyatost'yu; podobayushchim obrazom poklonyat'sya bogam, lovko
rasstraivat' besovskie kozni, a posle nachisto zabyt' obo vsem, slovno pamyat'
pomertvela.
Predavat'sya mechtaniyam, kogda k tomu est' povod, sosredotochenno
pogruzhat'sya v razdum'ya; bezmyatezhno naslazhdat'sya schast'em, stradat' s
dostoinstvom, a zatem osushit' chashu do kapli, v nadezhde, chto zavtrashnij den'
napolnit ee vnov'.
Vse eto, o bozhe, zamysleno namerenno, proizvedeno na svet obdumanno,
vzleleeno so tshchaniem, podchinyaetsya vsem pravilam, napravlyaetsya razumom, a
zatem umershchvlyaetsya i pogrebaetsya po veleniyu obychaya. I dazhe skryvayushchie ih
nemye mogil'nye holmy, chto razbrosany po dnu chelovecheskoj dushi, vse pomecheny
i sochteny.
Vot on, ideal'nyj mir, mir vysochajshego sovershenstva, mir nevidannyh
chudes, samyj spelyj plod v Bozhiem sadu, uchitel'naya mysl' vselennoj.
Tol'ko dlya chego zdes' ya, bozhe, ya -- nezreloe semya neosushchestvlennoj
strasti, obezumevshaya burya, chto ne ishchet ni vostoka, ni zapada, sbivshijsya s
puti oskolok sgorevshego svetila?
Dlya chego zdes' ya, o bog zateryannyh dush, sam zateryannyj sredi bogov?
Last-modified: Wed, 16 May 2001 20:12:36 GMT