----------------------------------------------------------------------------
Perevod L. V. Blumenau
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 1. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Grecheskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(III v. do n. z.)
Asklepiad - vydayushchijsya poet ellinisticheskogo vremeni. Rodilsya na ostrove
Samose. Ego liricheskie poemy do nas ne doshli, no zato sohranilos' okolo
soroka ego epigramm, v bol'shinstve svoem izobrazhayushchih lyubovnye stradaniya
poeta i vospevayushchih ego vozlyublennuyu. Pochti lishennye aleksandrijskoj
mifologizacii, eti epigrammy otlichayutsya tonkim ostroumiem i izyashchestvom.
(Perevody L. V. Blumenau, v knige "Grecheskie epigrammy", izd. "Asademia",
1935.)
CHary Didimy plenili menya, i teper' ya, neschastnyj,
Tayu, kak vosk ot ognya, vidya ee krasotu.
Esli cherna ona, chto za beda? Ved' i ugol'ya dazhe,
Stoit ih tol'ko nagret', rdeyut, kak chashechki roz.
Pej zhe, Asklepiad! CHto s toboyu? K chemu eti slezy?
Ne odnogo ved' tebya Pafiya v set' zavlekla,
I ne v tebya odnogo posylalis' zhestokim |rotom
Strely iz luka. Zachem v zemlyu lozhit'sya zhivym?
CHistogo vyp'em vina Dionisova! Utro korotko.
Stanem li lampy my zhdat', vestnicy skorogo sna?
Vyp'em zhe, veselo vyp'em! Neschastnyj, spustya uzh nemnogo,
Budem pokoit'sya my dolguyu, dolguyu noch'.
Trizhdy, svetil'nik, toboj poklyalas' Gerakleya poroyu
Nochi prijti, - ne prishla. Esli, svetil'nik, ty
bog, -
O, pokaraj za izmenu: kogda ona s milym rezvit'sya
Budet, - ugasni, ne daj sveta uteham lyubvi.
Last-modified: Wed, 26 Oct 2005 04:57:18 GMT