----------------------------------------------------------------------------
Perevod A.Piotrovskogo
Biblioteka Vsemirnoj literatury.
Antichnaya drama.
M., Hudozhestvennaya literatura, 1970
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Strepsiad, starik zemledelec.
Fidippid, ego syn.
Sluga Strepsiada.
Ucheniki Sokrata.
Sokrat, mudrec.
Pravda |
} sporshchiki.
Krivda |
Pasij |
} zaimodavcy Strepsiada.
Aminij |
Hor Oblakov.
Na orhestre dva doma. Odin Strepsiada, drugoj Sokrata.
V dome Strepsiada vidny dve posteli. Na odnoj iz nih spit Fidippid,
Strepsiad hodit pered svoim domom.
Strepsiad
Aj-aj, aj-aj!
Vladyka Zevs, kakaya noch' dlinnyushchaya!
Konca ej net. Kogda zh zaryu uvizhu ya?
Davno uzhe, mne kazhetsya, petuh propel.
Hrapyat raby. Ah, prezhde bylo inache!
Vojna, chtob ty propala! Mnogo zla v tebe!
Teper' i slug ne prouchit' kak sleduet.
(Ukazyvaya na syna.)
A etot vot molodchik, ladno skroennyj,
Vsyu noch' bez peredyshki spit, bez prosypa,
Svistit, treshchit, v dvenadcat' shub zakutavshis'.
(Lozhitsya.)
Nu, chto zh, i ya zakutayus', i ya vzdremnu.
Beda mne: ne mogu usnut'. Gryzut menya
Korma, ovsy, rashody i dolgi moi.
Vsemu vinoyu syn moj. Zakrutiv vihor,
V sedle garcuet, skachet, pravit paroyu,
Vo sne konyami bredit. YA zhe mru zhiv'em.
Begut, speshat za mesyacami mesyacy,
I dolg rastet.
(Vstaet, krichit sluge.)
|j, mal'chik, ogonek podaj!
I knigu prinesi mne! Perechest' hochu,
Komu i skol'ko dolzhen, soschitat' lihvu.
Sluga prinosit svetil'nik i knigu. Derzhit svetil'nik nad
gospodinom.
Komu zh ya dolzhen?
(CHitaet.)
"Pasiyu dvenadcat' min".
Kak, Pasiyu dvenadcat' min? Za chto zh eto?
"Za zherebca gnedogo". Gore, gore mne!
Pust' sam by sgnil ya! Glaz by vyshib kamnem ya!
Fidippid
(vo sne)
Filon, plutuesh'! Ne vilyaj! Pryamej derzhi!
Strepsiad
Vot, vot ono, neschast'e! Vot v chem zlo moe!
Syn i vo sne mechtaet o ristaniyah.
Fidippid
(tak zhe)
Na skol'ko edesh' ty krugov na gonochnyh?
Strepsiad
Otca vkonec zaezdil! Oshchipal krugom!
Komu zh eshche ya dolzhen, krome Pasiya?
"Tri miny za sedlo i hlyst Aminiyu".
Fidippid
(tak zhe)
Proezdi i v konyushnyu prigoni konya!
Strepsiad
Menya iz doma skoro vovse vygonish'!
I tyazhbu proigrayu, i lihva menya
Szhivet so sveta.
Fidippid
(prosypaetsya)
|j, roditel', chto s toboj?
CHego vorchish'? Vorochaesh'sya do utra?
Strepsiad
Nachal'niki edyat menya... postel'nye.
Fidippid
Tak daj hot' mne, chudak, pospat' nemnozhechko.
Strepsiad
Spi, esli hochesh'! Tol'ko znaj, dolgi moi
Kogda-nibud' padut tebe na golovu.
Fidippid snova zasypaet.
Oh, oh!
Puskaj by udavilas' svaha podlaya,
Na materi tvoej menya zhenivshaya.
CHudesnoj, tihoj zhil ya zhizn'yu sel'skoyu,
V uyute, i v navoze, i v bezdelii,
Sred' pchel, vina, olivok i ovech'ih stad.
Tut v zheny vzyal plemyannicu Megaklovu,
Rodnyu Kesiry, gorodskuyu, vazhnuyu,
Kapriznuyu, nadutuyu, manernuyu.
ZHenilsya, spat' poshel s nej, ot menya zemlej
Neslo i senom, stojlom i dostatkami.
Ot baryshni pomadoj, poceluyami,
I Afroditoj pahlo, i rashodami.
No ne lenilas', net, tkala prilezhnejshe.
Svoj rvanyj plashch togda ya ej pokazyval
I govoril: "Supruga, slishkom tonko tkesh'!"
Lampa gasnet.
Sluga
Net masla v nochnike u nas ni kapel'ki.
Strepeiad
Proklyat'e, tvoj nochnik - negodnyj p'yanica!
Stupaj i lopni!
Sluga
Dlya chego zhe lopat'sya?
Strepsiad
Fitil' kupil ty tolstyj i prozhorlivyj.
Sluga uhodit.
Pozdnee syn vot etot rodilsya u nas,
Oh, u menya i u lyubeznoj zhenushki.
Tak nachalis' razdory iz-za imeni.
ZHene hotelos' konno-ippodromnoe
Pridumat' imya: Kallipid, Haripp, Ksantipp.
YA zh Fidonidom zvat' hotel, v chest' dedushki.
Tak sporili my dolgo; soglasyas' potom,
Sovmestno Fidippidom syna nazvali.
Laskala mat' mal'chishku i bayukala:
Vot vyrastesh' i na chetverke, v purpure,
Poedesh' v gorod, kak Megakl, tvoj dyaden'ka.
YA zh govoril: vot vyrastesh', i koz v gorah
Pasti pojdesh', kak tvoj otec, kozhuh nadev.
No slov moih synochek ne poslushalsya,
V moj dom zanes on lihoradku konskuyu.
Vsyu noch' ya nynche dumal, ne smykaya glaz,
Odno pridumal sredstvo, no nadezhnoe.
Kogda synka ugovoryu, spasemsya my.
No prezhde razbudit' ego mne nadobno.
Kak razbudit' polaskovej, podumayu...
Moj Fidippid, synochek, Fidippidushka!
Fidippid
CHego?
Strepsiad
Daj ruku mne i poceluj roditelya.
Fidippid
Nu vot! A chto?
Strepsiad
Skazhi, menya ty lyubish'? Da?
Fidippid
Da, Posejdonom Konnikom klyanus' tebe!
Strepsiad
Oj, oj, oj, oj! Net, net, ne nado Konnika!
Vsem ogorchen'yam nashim etot bog vinoj.
Kogda menya ot serdca lyubish', iskrenne,
Poslushajsya, moj mal'chik!
Fidippid
V chem poslushat'sya?
Strepsiad
Peremenis', privychki pozabud' svoi
I pouchis', shodi, kuda skazhu tebe!
Fidippid
CHego zh ty hochesh'?
Strepsiad
A ispolnish'?
Fidippid
Vypolnyu!
Mne Dionis svidetel'!
Strepsiad
Poglyadi syuda!
Kalitochku ty vidish', domik malen'kij?
Fidippid
Konechno, vizhu, no, otec, zachem on nam?
Strepsiad
Myslil'nya eto dlya umov vozvyshennyh.
Zdes' obitayut mudrecy. Poslushat' ih,
Tak nebo - eto prosto pech' zheleznaya,
A lyudi - eto slovno v pechke ugol'ya.
I teh, kto deneg dast im, pred sudom oni
Obuchat krivdu delat' rech'yu pravoyu.
Fidippid
No kto zh oni?
Strepsiad
Ne znayu tochno imeni, -
Mudrilo-zavodily, blagorodnye.
Fidippid
A, znayu, znayu, kak zhe: bosonogie,
Bahvaly, negodyai blednorozhie,
Sokrat neschastnyj, Herefont pomeshannyj.
Strepsiad
Cyc, cyc, molchi, ne govori bessmyslicy!
Kol' hochesh', chtoby hleb byl u roditelej,
Poslushajsya, ot konnoj otkazhis' ezdy!
Fidippid
Mne Dionis svidetel', net! Hotya by ty
Fazanov podaril mne Leogorovyh!
Strepsiad
Proshu tebya! Moj milen'kij, lyubimen'kij,
Stupaj i pouchis'!
Fidippid
CHemu zh uchit'sya mne?
Strepsiad
Rasskazyvayut, tam, u etih umnikov,
Dve rechi est'. Krivaya rech' i pravaya.
S krivoyu etoj rech'yu vsyak vsegda vezde
Oderzhit verh, hotya by byl krugom neprav.
Tak esli ty krivym recham nauchish'sya,
Iz vseh dolgov, kotorym ty odin vinoj,
Ne zaplachu ya i polushki lomanoj.
Fidippid
Net, ne soglasen! Kak zhe pokazat'sya mne
Pred vsadnikami vycvetshim i vysohshim?
Strepsiad
Klyanus' Demetroj, znaj zhe: nichego teper'
Ne dam tebe, ni zherebcam, ni merinam,
Tebya ya zhivo von iz doma vygonyu!
Fidippid
Net, ne dopustit dyadya moj Megakl, chtob ya
Byl bez loshadok. Do tebya mne dela net.
(Uhodit.)
Strepsiad
CHto zh, kto upal, tomu podnyat'sya nadobno.
Otpravlyus' sam v myslil'nyu; pomolyas' bogam,
I sam nachnu uchit'sya. Gore, gore mne!
Kak golove tupoj, sedoj, zabyvchivoj
V lapshe sloves tonchajshih razobrat'sya, oh!
(Podhodit k sosednemu domu.)
No vse zh pojdu! CHego mne koposhit'sya zdes'?
CHego zh ne postuchat'sya? |j, privratnik, ej!
(Stuchit.)
Vyhodit uchenik.
Uchenik
|j, ubirajsya! Kto zdes' v dveri lomitsya?
Strepsiad
YA, iz Kikinny Strepsiad, Fidona syn.
Uchenik
Nevezhda, Zevs svidetel'! Nesoznatel'no
Stuchish'sya v dver', i vykidyshem pagubnym
Rozhdaemomu ugrozhaesh' zamyslu!
Strepsiad
Prosti menya! YA temnyj, iz derevni ya.
Ty ob®yasni, kakoj zhe eto vykidysh?
Uchenik
Uchenikam lish' slushat' dozvolyaetsya.
Strepsiad
Ne bojsya, drug lyubeznyj, ya prishel syuda
Kak uchenik: v myslil'nyu postupayu ya.
Uchenik
Tak slushaj i schitaj za tajnu strashnuyu!
Nedavno Herefonta voprosil Sokrat:
Na skol'ko stop bloshinyh blohi prygayut?
Pred tem bloha kusnula Herefonta v brov'
I uskol'znula na glavu Sokratovu.
Strepsiad
I kak zhe soschital on?
Uchenik
Preiskusnejshe!
Vosk rastopivshi, vzyal blohu i nozhkami
V toplenyj vosk legon'ko okunul blohu.
Vosk ostudivshi, poluchil bloshinye
Sapozhki, imi rasstoyan'e vymeril.
Strepsiad
Velikij Zevs! Ne um, a britva ostraya!
Uchenik
CHto skazhesh' ty o novom izobreten'e
Sokrata?
Strepsiad
O kakom, skazhi, proshu tebya?
Uchenik
Mudrec sfettijskij Herefont sprosil ego,
CHto myslit on o komarinom penii, -
Pishchit komar gortan'yu ili zadnicej?
Strepsiad
I chto zh skazal o komarah pochtennejshij?
Uchenik
Skazal on, chto utroba komarinaya
Uzka. CHrez etu uzost' vozduh sdavlennyj
Stremitsya s siloj k zadnemu otverstiyu.
Vojdya kanalom uzkim v rasshirenie,
Iz zadnicy on vyletaet s prisvistom.
Strepsiad
Trombonom okazalsya komarinyj zad!
Mudrec kishechnyj, dvazhdy, trizhdy schastliv ty!
Izbavit'sya ot tyazhby delo plevoe
Dlya vas, raz®yavshih chrevo komarinoe!
Uchenik
A vot nedavno istina velikaya
Pogibla iz-za yashchericy.
Strepsiad
Kak zhe tak?
Uchenik
V polnochnyj chas, issleduya dvizhenie
I beg luny, stoyal on, rot razinuvshi.
Tut s kryshi v rot emu naklala yashcherka.
Strepsiad
Smeshno, Sokratu v rot naklala yashcherka!
Uchenik
Vchera zh u nas edy na uzhin ne bylo.
Strepsiad
Nu-nu! I propitan'e kak promyslil on?
Uchenik
Zashel v palestru, stol slegka zoloj pokryl.
Vzyal v ruki vertel, cirkulem sognul ego
I ostorozhno... iz palestry plashch styanul.
Strepsiad
K chemu zh eshche Falesa proslavlyaem my!
Otkroj, otkroj skoree mne v myslil'nyu dver',
Sokrata videt' ya hochu velikogo!
K nemu idu v nauku, dver' otkroj skorej!
Dver' otkryvaetsya, vidny ucheniki.
Gerakl velikij, eto chto za chudishcha?
Uchenik
CHemu divish'sya, za kogo ty prinyal ih?
Strepsiad
Da za spartancev plennyh, vzyatyh v Pilose.
No v zemlyu pochemu oni ustavilis'?
Uchenik
Razyskivayut to, chto pod zemlej.
Strepsiad
Aga.
CHesnok! Ne nado, ne trudites', milye,
YA znayu mesto, tam rastet otlichnejshij.
A te, chto v kuchu skuchilis', chem zanyaty?
Uchenik
Oni glubiny Tartara issleduyut.
Strepsiad
Zachem zhe v nebo etot podnyal zadnicu?
Uchenik
Schitaet zvezdy sobstvennymi sredstvami!
(Uchenikam, podbegayushchim k dveri.)
Idite v dom, chtob zdes' on ne zastignul vas.
Strepsiad
Net, net, ne nado! Pust' oni ostanutsya!
Pogovoryu ya s nimi o delah moih.
Uchenik
Nikak nel'zya! Im strogo zapreshchaetsya
Dyshat' tak dolgo chistym, svezhim vozduhom.
Ucheniki uhodyat.
Strepsiad
(oglyadyvaetsya; rassmatrivaet dikovinnye predmety
v myslil'ne)
Bogami zaklinayu, eto chto zh, skazhi?
Uchenik
Vot eto - astronomiya.
Strepsiad
A eto, zdes'?
Uchenik
A eto geometriya.
Strepsiad
K chemu ona?
Uchenik
CHtob merit' zemlyu.
Strepsiad
Ponyal ya. Nadel'nuyu?
Uchenik
Da net, vsyu zemlyu.
Strepsiad
Ochen' horosho, druzhok!
Narodnaya nauka i poleznaya.
Uchenik
A zdes' izobrazhen'e vsej vselennoj. Vot
Afiny. Vidish'?
Strepsiad
Pustyaki, ne veryu ya:
Sudejskih zdes' ne vidno zasedatelej.
Uchenik
Vot eto, ponimaesh', eto - Attika.
Strepsiad
A gde zhe zemlyaki moi kikinnskie?
Uchenik
Tam, pozadi. A vot |vbeya, vidish' ty,
Kak vytyanulas', uzkaya i dlinnaya.
Strepsiad
Da, rastyanuli my s Periklom bednuyu.
No gde zhe Lakedemon?
Uchenik
Gde on? Vot on gde.
Strepsiad
Bok o bok s nami? Pozabot'tes', milye,
Ot nashih mest ubrat' ego podalee.
Uchenik
Nikak nel'zya.
Strepsiad
Svidetel' Zevs, poplatites'!
(Zamechaet Sokrata.)
A eto kto zhe v gamake kachaetsya?
Uchenik
On sam.
Strepsiad
CHto znachit "sam"?
Uchenik
Sokrat.
Strepsiad
Privet, Sokrat!
Poslushaj, drug, pogromche pokrichi emu.
Uchenik
Net, sam krichi, a u menya net vremeni.
Strepsiad
(krichit)
Sokrat!
Sokratushka!
Sokrat
CHto, bednyj chelovechishka?
Strepsiad
Skazhi snachala, chem ty zanimaesh'sya?
Sokrat
Parya v prostranstvah, myslyu o sud'be svetil.
Strepsiad
V gamak zabravshis', na bogov vziraesh' ty.
No pochemu zhe ne s zemli?
Sokrat
(vazhno i torzhestvenno)
Bessil'na mysl'
Proniknut' v tajny mira zapredel'nogo,
V prostranstvah ne povisnuv i ne buduchi
Soedinennoj s odnorodnym vozduhom.
Net, nahodyas' vnizu i vzory vvys' vperiv,
YA nichego b ne ponyal. Sila zemnaya
Prityagivaet vlagu razmyshleniya.
Ne to zhe li sluchaetsya s kapustoyu?
Strepsiad
Aj-aj!
V kapustu vlagu tyanet razmyshlenie!
Sojdi zh ko mne, lyubeznyj moj Sokratushka!
Tomu, za chem prishel ya, obuchi menya!
Sokrat
Za chem zhe ty yavilsya?
Strepsiad
Krasnorechiyu
Hochu ya obuchit'sya. ZHmut dolgi menya.
Hudeyu, chahnu, sohnu, izvedus' vkonec.
Sokrat
No kak ty ne zametil, chto v dolgah uvyaz?
Strepsiad
Bolezn' menya zaela, yazva konskaya.
Proshu tebya, toj rechi nauchi menya,
S kotoroyu dolgov ne platyat. YA zh tebya,
Klyanus' bogami, nagrazhu storiceyu.
Sokrat
Kakih bogov ty razumeesh'? Bogi ved'
Zdes' ne v pochete.
Strepsiad
CHem zhe mne poklyast'sya vam?
ZHeleznymi groshami, kak v Viz_a_ntii?
Sokrat
Prirodu del bozhestvennyh zhelaesh' ty
Uznat'?
Strepsiad
Da, Zevs svidetel', po vozmozhnosti.
Sokrat
Vstupit' v besedu s oblakami hochesh' ty,
Kotoryh pochitaem za bogov?
Strepsiad
Nu da.
Sokrat
Na eti kozly syad' togda svyashchennye.
Strepsiad
(saditsya)
Vot vidish', sel.
Sokrat
Primi teper' iz ruk moih
Venok.
Strepsiad
Zachem venok mne, oj, boyus', Sokrat!
Kak Afamanta, vy menya zarezhete!
Sokrat
Nimalo, to zhe s kazhdym posvyashchaemym
My delaem.
Strepsiad
A chto ya poluchu za to?
Sokrat
V rechah muchnistym stanesh', tertym, krupchatym,
Tak stoj zhe smirno!
(Obsypaet ego mukoj.)
Strepsiad
Pravda, Zevs svidetel' mne,
Obsypannyj, ya stanu tertym, krupchatym.
Sokrat
Ne krichi, zamolchi, pokoris', starichok, i vnimaj terpelivo
molitve.
(Molitsya.)
Gospodin i vladyka, o Vozduh svyatoj, obstupivshij,
ob®emlyushchij Zemlyu,
O sverkayushchij, yasnyj |fir, Oblaka gromonosnye,
materi molnij!
Podnimites', vzletite, caricy, svoj lik s vysoty
mudrolyubcu yavite!
Strepsiad
Pogodi, ne speshi, daj zakutat'sya mne, a ne to do kostej
ya promoknu.
Ah, glupec, ah, neschastnyj! Segodnya kak raz bez nakidki
ya iz domu vyshel.
(Zakutyvaetsya.)
Sokrat
Oblaka mnogochtimye! Slushajte zov, gde b vy ni byli,
nyne yavites'!
Na Olimpe l', na snezhnoj, svyashchennoj gore zalegli vy sem'eyu
luchistoj,
Ili s nimfami v bystryj splelis' horovod v temnyh kushchah
Otca-Okeana,
Ili v nil'skih vy ust'yah potoki vody v zolotye cherp_a_ete
vedra,
Zaleteli vy v top' Meotijskih bolot il' na l'distye grebni
Mimanta,
Nas uslysh'te, i zhertvu primite ot nas, i poradujtes'
nashej molitve.
Izdali donositsya penie Oblakov.
Strofa 1
Pervoe poluhorie
Vechnye Oblaka!
Vstan'te, yavites', rosistye, mglistye, v legkih odezhdah!
Bezdny Otca-Okeana gudyashchie
Kinem, na gornye vysi podymemsya,
Lesom pokrytye,
S vyshek dozornyh na storonu dal'nyuyu
Vzglyanem, na pashni, na pyshnye pazhiti!
Vzglyanem na reki, burlivo-zhurchashchie,
Vzglyanem na more, sedoe, gremyashchee!
Solnce, kak oko |fira, bez ustali svetit.
Dal' v oslepitel'nom bleske.
Sbrosim tuman vodyanistyj, skryvayushchij
Lik nagl bessmertnyj. I vzglyadom vsevidyashchim
Zemlyu svyatuyu okinem!
Gremit grom.
Sokrat
O svyashchennye zheny, bogini moi, Oblaka, vy moleniyu vnyali!
(K Strepsiadu.)
Ty ved' slyshal ih pesni i pen'yu vosled grohotan'e
tyazheloe groma?
Strepsiad
Da, slyhal i molyus' vam, moi gospozhi, i hotel by na grom
vash otvetit'
Grohotan'em iz bryuha: tak sil'no drozhu, tak zhestoko ya vas
ispugalsya!
Vot uzh, vot, i puskaj, hot' prilichno, hot' net, ne mogu
uderzhat'sya! Obklalsya!
Sokrat
|ti shutochki bros' i ne smej podrazhat' ty shutam
komedijnym neschastnym!
Blagochest'ya ispolnis'! Bozhestvennyj roj prodolzhaet
svyashchennuyu pesnyu.
Antistrofa 1
Vtoroe poluhorie
Devy, nesushchie dozhd'!
Gorod Kekropa bogatyj, blistatel'nyj, zemlyu Pallady,
Rodinu hrabryh, hotim my privetstvovat'.
Tam - neskazannye tainstva pravyatsya,
Tam otkryvayutsya
Pred posvyashchennymi dveri svyatilishcha.
ZHertvy bogam-neboderzhcam prinosyatsya.
Tam vozvyshayutsya hramy i statui.
SHestviya dvizhutsya tam bogomol'nye.
ZHertvy prinosyatsya pyshnye, v zimu i leto -
Prazdniki, igry i plyaski.
A nastupaet vesna - iv chest' Bromiya
Pesni nesutsya, hory sostyazayutsya,
Slyshatsya flejty prizyvy.
Gremit grom.
Strepsiad
Ob®yasni mne, Sokrat, zaklinayu tebya, eto kto zhe poet tak
prekrasno,
Tak torzhestvenno, chinno i vazhno, skazhi, il' sletelis' syuda
geroini?
Sokrat
Da nichut'! |to deti nebes, Oblaka, a dlya prazdnyh
myslitelej - bogi
Velichajshie, razum dayushchie nam, mysli ostrye, silu suzhden'ya,
Krasnorechiya zhar, ubezhdeniya dar, govorlivost' i v rechi
snorovku.
Strepsiad
Ponimayu. Tak vot pochemu, uslyhav ih napevy, dushoj
ya vospryanul,
I k spleteniyam slov potyanulo menya, i k suzhden'yam o dyme
letuchem,
Zahotelos' na slovo otvetit' tremya i myslishkoyu v spore
uzhalit'!
Esli mozhno, proshu, daj voochiyu mne, daj vblizi velichavyh
uvidet'!
Sokrat
Poglyadi zhe syuda, na Parnef! Nachalos'! Vizhu, vizhu,
spokojno i plavno
K nam nishodyat oni.
Strepsiad
Gde zhe, gde? Pokazhi!
Sokrat
Vot podhodyat gustymi ryadami
Po rasshchelinam gornym, po sklonam lesnym. Pryamikom.
Strepsiad
Udivitel'no, pravo!
Nichego ya ne vizhu!
Sokrat
U vhoda oni.
Strepsiad
Vot teper' razlichayu nemnozhko.
Na orhestru vstupaet hor Oblakov, pohozhih na zhenshchin.
Sokrat
Nu, teper'-to ty vidish' ih, glupyj starik, esli tol'ko glaza
tvoi cely?
Strepsiad
Vizhu, vizhu! Pochtennye! Zevs mne sud'ya! Vse prostranstvo
zapolneno imi.
Sokrat
CHto zh, a ran'she ne znal ty, chto bogi oni? Kak bogov ih ne chtil
i ne slavil?
Strepsiad
Vidit Zevs, i ne dumal. Schital ih rosoj, i tumanom,
i slyakot'yu mokroj.
Sokrat
Vidit Zevs, oshibalsya ty. Znaj zhe teper': eto vot kto pitaet
uchenyh,
I vrachej, i gadatelej, frantov v kudryah, s persten'kami
na krashenyh pal'cah,
Golosistyh iskusnikov v skuchnyh horah, opisatelej vysej
nadzvezdnyh,
Vot kto kormit bezdel'nikov prazdnyh, a te proslavlyayut ih
v vysprennih pesnyah.
Strepsiad
Vot zachem vospevayut oni oblaka, burevye, nesushchie grozy,
"Stogolovogo smercha letuchuyu pryad'", "zavyvanie vihrej
revushchih",
I eshche "krivokogtyh kochuyushchih ptic zabludivshiesya
karavany",
I eshche "oblakov voloknistyh rosu", a za eto pitayutsya sami
Kambaloyu kopchenoj, "prozrachnoj, kak son", i zharkim
"iz drozdov sladkoglasnyh".
Sokrat
Nezasluzhenno razve?
Strepsiad
Skazhi mne teper', umolyayu tebya, esli
vpravdu
Oblaka - eti tvari, zachem zhe togda na zemnyh oni zhenshchin
pohozhi?
Ved' inache sovsem oni vyglyadyat.
Sokrat
Kak? Rasskazhi mne, kak vyglyadyat tuchi.
Strepsiad
Horoshen'ko skazat' ne mogu. Naprimer, kak letyashchie shersti
volokna.
No sovsem ne kak zhenshchiny, Zevs mne sud'ya! A u etih nosy,
i bol'shie.
Sokrat
A teper' na voprosy moi otvechaj!
Strepsiad
Govori! CHto ugodno otvechu.
Sokrat
Nikogda ty ne videl, skazhi, v nebesah oblakov, na kentavra
pohozhih,
Na byka, na panteru, na volka?
Strepsiad
Vidal, Zevs svidetel'! Vidal. Nu tak chto zhe?
Sokrat
Kak hotyat, obernut'sya umeyut oni. Zavitogo uvidyat krasavca,
Vot iz etih kudryavyh, rasputnyh gulyak, iz porody kozla
Ksenofanta,
I totchas, izdevayas' nad blazh'yu ego, prevratyatsya
v bludlivyh kentavrov.
Strepsiad
Esli zh Simon, grabitel' narodnoj kazny, popadetsya im,
chem oni stanut?
Sokrat
Podrazhaya razbojnoj prirode ego, upodobyatsya hishchnomu volku.
Strepsiad
Ponimayu. Nedavno tolstyak Kleonim povstrechalsya im, shchit
poteryavshij,
Uvidali trusishku oni i totchas obratilis' v puglivyh olenej.
Sokrat
A teper' povstrechali Klisfena oni i na zhenshchin pohozhimi
stali.
Hor Oblakov priblizhaetsya k domu Sokrata.
Strepsiad
(k Oblakam)
Nu, tak zdravstvujte, slava vam, groznye. Rech' obratite ko
mne blagosklonno!
Esli golos vash prezhde slyhal kto-nibud', pust' ego ya
uslyshu, bogini.
Korifej
Nash privet tebe, starec s sedoj golovoj, za naukoj i pravdoj
prishedshij!
(K Sokratu.)
Ty zh, svyashchennosluzhitel' rechej plutovskih, ob®yasni nam,
chego ty zhelaesh'.
Nikogo tak ohotno ne slushaem my iz iskusnikov, nyne
zhivushchih,
Odnogo razve Prodika: mudrost' ego nas plenyaet i znan'ya
bol'shie.
Ty zhe tem nam priyaten, chto brodish' bosoj, ozirayas' napravo,
nalevo,
Hodish' chvanno i vazhno, v lohmot'yah, drozha, vskinuv golovu,
nas obozhaya.
Strepsiad
O Zemlya, chto za golos! Torzhestvenno kak on zvuchit!
Ob®yavilos' nam chudo!
Sokrat
Tak pojmi zhe: bogini oni lish' odni, ostal'noe -
nelepye bredni!
Strepsiad
Nu, a Zevs? Ob®yasni, zaklinayu Zemlej, nam ne bog razve
Zevs Olimpijskij?
Sokrat
CHto za Zevs? Perestan' gorodit' pustyaki! Zevsa net.
Strepsiad
Vot tak tak! Ob®yasni mne,
Kto zhe dozhd' posylaet nam? |to sperva rasskazhi mne
podrobno i yasno.
Sokrat
(pokazyvaya na Oblaka)
Vot oni. Kto zh eshche? Celyj voroh tebe privedu ya sejchas
dokazatel'stv.
CHto, vidal ty hot' raz, chtob bez pomoshchi tuch Zevs
ustraival dozhd'? Otvechaj mne!
A ved' mog by on, kazhetsya, hlynut' dozhdem iz bezoblachnoj
yasnoj lazuri.
Strepsiad
Apollon mne svidetel', otlichnaya rech'! Ty menya ubedil.
Soglashayus'.
A ved' ran'she i verno ya dumal, chto Zevs skvoz' nebesnoe
mochitsya sito.
No teper' ob®yasni mne, kto zh delaet grom? YA vsegda zamirayu
ot groma.
Sokrat
Vot oni gromyhayut, vrashchayas'.
Strepsiad
No kak? Ob®yasni mne, skazhi mne, volshebnik!
Sokrat
Do kraev, do otkaza napolnyas' vodoj, i ot tyazhesti knizu
provisnuv,
I nabuhnuv dozhdem, drug na druga oni nabegayut i davyat
drug druga.
I vzryvayutsya s treskom oni, kak puzyr', i gremyat
perekatami groma.
Strepsiad
Kto zh navstrechu drug drugu ih gonit, skazhi?
Nu ne Zevs li, koleblyushchij tuchi?
Sokrat
Da nimalo, ni Zevs. |to - Vihr'.
Strepsiad
Nu i nu! Znachit, Vihr'! YA i vedat' ne vedal,
CHto v otstavke uzh Zevs i na meste ego nynche Vihr'
upravlyaet vselennoj.
Tol'ko vse zh nichego ty eshche ne skazal o groze i gromov
grohotan'e.
Sokrat
Ty ved' slyshal. Nabuhnuv vodoj dozhdevoj, oblaka drug
na druga stremyatsya.
I, kak skazano, lopnuv, chto polnyj puzyr', gromyhayut
i gulko grohochut.
Strepsiad
Kto poverit tebe?
Sokrat
|to ya ob®yasnyu na primere tebya samogo zhe.
Do otvala naevshis' pohlebki myasnoj na gulyanii
panafinejskom,
Ty ne chuvstvoval shuma i guda v kishkah i urchan'ya v nabitom
zheludke?
Strepsiad
Apollon mne svidetel', uzhasnyj otvar. Vse vnutri
balamutitsya srazu,
I gudit, slovno grom, i uzhasno urchit, i shumit, i svistit,
i klokochet.
Dlya nachala legon'ko, vot etak: burr-burr, a potom uzh
pogromche: burr-burr-burr.
Tut nel'zya uderzhat'sya, do vetra begu, a v utrobe kak grom:
burr-burr-burr-burr.
Sokrat
Nu prikin', esli stol'ko grozy i gromov v zhivotishke tvoem,
tak podumaj,
Kak chudovishchno vozduh bezmerno bol'shoj i burchit, i gremit,
i grohochet.
Strepsiad
Vse ponyatno teper', tak ot vetra, ot tuch govoryat u nas:
hodim do vetra.
Nu, a molnii yarko goryashchij ogon', ob®yasni mne, otkuda
beretsya?
Popadet i zhivogo do smerti spalit ili kozhu, odezhdu obuglit.
Nu ne yasno l', chto molnii mechet v nas Zevs v nakazan'e
za lzhivye klyatvy?
Sokrat
Ob odnom by podumal ty, staryj durak, sueveriya glupogo
polnyj!
Esli mstit za prisyagu podlozhnuyu Zevs, pochemu zh ne sozhzhen
eshche Simon?
Pochemu ne sozhzhen Kdeonim i Feor? Ved' oni zh pod prisyagoyu
lgali.
Pochemu on szhigaet svoj sobstvennyj hram i "vershinu
afinskuyu" - Sunij,
I vershiny vysokih dubov? Dlya chego? Ved' lgunov sred'
dubov ne byvaet.
Strepsiad
CHto otvetit', ne znayu. Pozhaluj, ty prav. Rasskazhi mne,
v chem molnii tajna!
Sokrat
Esli veter suhoj podnimaetsya vdrug i vzletaet v nebesnye
vysi,
Oblaka naduvaet on, slovno puzyr', a zatem, pod davleniem
sily,
Razryvaet puzyr', klokocha i svistya, vyletaet s neistovym
shumom,
Ot napora, ot natiska v plamennyj stolb obrashchaetsya on i
sgoraet.
Strepsiad
Zevs svidetel' mne, to zhe sluchilos' so mnoj na Diasiyah
nyneshnih. Pomnyu,
Kolbasu krovyanuyu ya zharit' vzyalsya dlya rodnyh, da zabyl ee
vzrezat'.
Tut nadulas' ona, stala krugloj, kak shar, i vnezapno voz'mi
da i lopni!
Vse glaza zalepila nachinkoyu mne i sozhgla, slovno molniej,
shcheki.
Korifej
CHelovek! Pozhelal ty dostignut' u nas ozareniya mudrosti
vysshej.
O, kak schastliv, kak slaven ty stanesh', starik, sredi ellinov
vseh i afinyan,
Esli tshchatelen budesh', prilezhen v trude, esli est' v tebe
sila terpen'ya,
I, ne znaya ustalosti, znan'ya v sebya ty vbirat' budesh',
stoya i lezha,
Holodaya, ne budesh' stonat' i drozhat', golodaya, edy ne
poprosish',
Ot pirushek ujdesh', ot gimnasij sbezhish', ne pojdesh' po puti
bezrassudstva;
I za vysshee schast'e odno budesh' chtit', kak i sleduet lyudyam
razumnym:
Siloj rechi svoej pobezhdat' na sudah, na sobran'yah,
v sovetah i v sporah.
Strepsiad
CHto terpen'ya kasaetsya, tverdoj dushi i bessonnyh razdumij
v posteli,
Vozderzhan'ya vo vsem, v zhivote pustoty, na vode i na hlebe
siden'ya,
Bud' uveren vo mne! CHtob do celi dojti, na sebya dam kovat'
ya okovy.
Sokrat
I ne budesh' inyh ty bogov pochitat', krome teh, kogo sami
my slavim:
Bezgranichnogo Vozduha shir', Oblaka i YAzyk, - vot
svyashchennaya troica!
Strepsiad
I slovechka drugim ya teper' ne skazhu, dazhe esli na ulice
vstrechu.
Im molit'sya ne budu, vina ne prol'yu, fimiama ni kroshki
ne kinu.
Korifej
Govori zhe skoree, chto nado ot nas. Ne robej, ne poluchit
otkaza
Tot, kto nas pochitaet, i molitsya nam, i myslitelem sdelat'sya
hochet.
Strepsiad
O pochtennye zhenshchiny! Nado ot vas mne nemnogogo, chutochku,
kroshku!
Stadij na desyat' vseh, kto v |llade zhivet, prevzojti ya hochu
v razgovore.
Korifej
My ispolnit' soglasny zhelan'e tvoe. S etih por
na sobran'yah narodnyh
CHashche vseh ty sumeesh' reshen'ya svoi provodit', pobezhdaya
rechami.
Strepsiad
YA reshenij bol'shih provodit' ne hochu, i sovsem mne ne etogo
nado.
YA zakon obvernut' vokrug pal'ca hochu, obmanut'
odolzhivshih mne den'gi.
Korifej
Ispolnen'ya dozhdesh'sya stremlenij svoih. Starichok, ty
nemnogogo prosish'.
Tak otdaj zhe sebya, nichego ne strashas', nashim vernym,
ispytannym slugam.
Strepsiad
Tak i sdelayu. Vam doveryayus' vo vsem. Ne ohota - nuzhda
menya gonit;
ZHerebcy voronye, kobyly s klejmom i zhenit'ba menya
razorili.
Kak hotite, so mnoj postupajte teper'.
YA soglasen na vse.
Vam vveryayu ya telo i dushu svoyu.
Kolotite, derite, derzhite bez sna,
Rvite zazhivo, trite, morite menya!
Mne by tol'ko slovchit' i dolgov ne platit',
A potom pust' narod nazyvaet menya
Negodyaem, nahalom, shutom, naglecom,
SHarlatanom, buyanom, sudejskim kryuchkom,
Naduvaloj, gromiloj, buziloj, shpikom,
Sramnikom, skopidomom, sutyagoj, lgunom,
Zabiyakoj, zadiroj, bahvalom, kleshchom,
Podlipaloj, prozhzhennym, parshoj, podlecom!
Prizhivalom, svin'ej!
Pust' prohozhie tak oklikayut menya,
Kak hotyat, tak puskaj i ponosyat menya,
Pust' menya, esli nado, Demetroj klyanus',
Izotrut v kolbasu
I na uzhin dadut mudrolyubcam!
Korifej
CHto reshil, reshil on krepko,
Ne robeya, plameneya.
Tverdo znaj:
Nashu nauku osiliv, do neba proslavlen
Mezh lyudej ty budesh'.
Strepsiad
CHto zh delat' mne?
Korifej
So mnoj provodi svoi dni!
Zavidnejshej zhizn'yu
ZHit' nachnesh' otnyne.
Strepsiad
Budet uspeh? Schast'e, udachu uvizhu?
Korifej
Budut teper' tesnit'sya u dveri tvoej
Prishel'cev tolpy,
Mudrost' tvoyu voproshaya, druzhby s toboj ozhidaya,
V putanyh tyazhbah svoih, v delah opasnyh
Lish' ot tebya nadeyas' pomoshch' dobyt' i sovet.
(Sokratu.)
Tak nachni zh, kak obychno; voz'mi starika v predvaritel'noe
obuchen'e,
Ispytaj ego razum, snorovku uznaj, ostroumie, pamyat'
izvedaj!
Sokrat
Nachnem zhe! Opishi mne samogo sebya,
CHtob, nrav tvoj izuchivshi, mog nadezhnee
Ulovkami poblizhe podojti k tebe.
Strepsiad
Ty na menya gotovish' pristup! Zevs-otec!
Sokrat
Nichut'! Porassprosit' tebya mne hochetsya.
Ty pamyatliv, skazhi?
Strepsiad
S dvojnoyu pamyat'yu:
Kogda dolzhny mne, pomnyu zamechatel'no,
A dolzhen ya - razinya, zabyvayu vmig.
Sokrat
Est' u tebya naklonnost' k mnogosloviyu?
Strepsiad
K zlosloviyu skorej, chem k mnogosloviyu.
Sokrat
Tak kak zhe byt' s uchen'em?
Strepsiad
Nichego, sojdet!
Sokrat
Teper' vopros iz oblasti vozvyshennoj
Tebe postavlyu. Na letu hvataj ego!
Strepsiad
Hvatat'? Kak psa, ty hochesh' nataskat' menya!
Sokrat
Nu, chto za varvar! Do chego nevezhestven!
Boyus', starik, ponadobyatsya rozgi nam.
CHem na poboi otvechaesh'?
Strepsiad
YA terplyu.
Nemnogo zhdu, druzej zovu v svideteli,
Eshche nemnogo - v sud tashchu obidchika.
Sokrat
Snimaj nakidku!
Strepsiad
Razve provinilsya ya?
Sokrat
Net. Golymi zavedeno vhodit' syuda.
Strepsiad
No ya zhe ne dlya obyska v tvoj dom idu.
Sokrat
Snimaj! Boltat' dovol'no.
Strepsiad
Mne odno skazhi:
Kogda prilezhen i userden budu ya,
Komu ya upodoblyus' iz uchashchihsya?
Sokrat
Na Herefonta budesh' ty vo vsem pohozh.
Strepsiad
Beda, beda mne! Polutrupom sdelayus'!
Sokrat
Ne smej boltat'! Za mnoj idi i slushajsya!
Syuda skoree!
Strepsiad
V ruki mne vlozhi sperva
Medovuyu kovrizhku. Zamirayu ya.
Moj bog! V peshcheru ya shozhu Trofoniya.
Sokrat
Vhodi, vhodi! CHego u dveri ezhish'sya?
Sokrat i Strepsiad vhodyat v myslil'nyu.
Korifej
(vsled Strepsiadu)
Tak idi zhe na radost'! Est' volya v tebe
I otvazhnaya mysl'.
Budet puskaj udacha s nim!
On, ne glyadya na starost',
Ne poboyavshis' pleshi svoej, tyagostnyj gruz novyh
nauk
Hochet, vmestit' v cherep sedoj, hochet postignut'
mudrost'.
Zriteli, hochu govorit' s vami otkrovenno ya,
Iskrenne. Svidetelem mne - moj kormilec Dionis,
YA svoej pobedoj klyanus', slavoj i udacheyu
V tom, chto vas schitayu, druz'ya, za lyudej ponyatlivyh
I vot etu p'esu moyu luchshej sredi vseh drugih.
Vam uzh ya odnazhdy ee predlozhil. Trudnej vsego
Mne ona dostalas', i chto zh? Pred tolpoyu gruboyu
Nezasluzhennyj poterpel ya proval. Vinoj tomu
Vy, tolkovye, znatoki! Radi vas staralsya ya.
Vse zh predat' ya vas ne hochu, lyudi s ponimaniem.
Ved' i prezhde mnogo pohval, zriteli razumnye,
"Dobryj" moj i "razvratnik" moj slyshali iz vashih ust.
Slovno devushke, mne togda ne k licu bylo rozhat'.
I prishlos' podkinut' ditya, uvidat' v chuzhih rukah.
Vy ego vskormili togda berezhno i laskovo.
S etih por nadezhda na vas vyrosla v grudi moej.
Kak |lektra, mchitsya sejchas k vam moya komediya,
ZHdet i ishchet: zritelej teh net li zdes' ponyatlivyh?
Vmig uznaet, - tol'ko b najti, - brata kudri milye.
Kak pristojny nravy ee, sami poglyadite vy:
Tverdoj kozhi plotnyj kusok ne podveshen speredi,
Dlinnyj, tolstyj, s krasnym koncom - na potehu
mal'chikam.
SHutok zdes' nad lysymi net, i kankana tozhe net,
Zdes' starik, stihi bormocha, palkoj sobesednika
Ne kolotit, chtoby prikryt' sol' ostrot podmochennyh.
Ne krichat zdes' "gore, beda!", s fakelom ne begayut.
Verit v silu pesen svoih i v sebya komediya.
Vot i ya, hot' slaven vezde, dlinnyh ne rashchu volos.
Za novinku vydav star'e, naduvat' ne stanu vas.
Tol'ko s novym vymyslom k vam prihozhu ya kazhdyj raz.
Ne lyublyu drugim podrazhat', sochinyat' umeyu sam.
Byl kogda-to grozen Kleon, ya po bryuhu bil ego.
No kogda upal on nichkom, ya ne tronul pavshego.
|ti zh, tol'ko raz splohovat' stoilo Giperbolu,
Bez konca neschastnogo b'yut, da v pridachu mat' ego.
Pervym vyskochil |vpolid, "Marikanta" vyvel on,
Podlyj, podlo on obokral nashih slavnyh "Vsadnikov";
P'yanuyu staruhu priplel dlya kankana merzkogo,
A staruhu Frinih davno na s®edenie rybam dal.
Tut k nemu Germipp podskochil, obrugal Giperbola.
Podbezhali prochie vse, chtob lyagnut' Giperbola,
Podhvativ ostroty moi i moi sravneniya.
Tot, kto lyubit shutochki ih, p'es moih ne smotrit pust',
Esli zhe nahodki moi vam teper' ponravyatsya,
Proslyvete vy navsegda sud'yami razumnymi.
Pervoe poluhorie
V nebe vysokom groznogo
Zevsa, bogov vlastitelya,
V hor nash zovem my pervym.
Oda
S nim i tebya, trezubca car',
Bog-velikan,
Sinego morya i zemli
YArostnyj kolebatel'!
Slavnogo klichem roditelya nashego,
Vechnyj |fir, tebya, zhizn' sohranyayushchij v mire!
S nim i tebya, plamennyj bog,
V belyh luchah mchashchij konej
Nad prostorom zemli! Velik
Mezh bogov ty i smertnyh.
|pirrema
Predvoditel' pervogo poluhoriya
Rassuditel'nye lyudi, nas poslushajte teper'!
Na tyazheluyu obidu my pozhaluemsya vam.
Bol'she vseh bogov bessmertnyh my leleem gorod vash,
Vy zh iz vseh bogov bessmertnyh nam ne molites' odnim,
Storozham svoim nadezhnym. Esli sduru vy pohod
Zatevaete, grohochem my i posylaem dozhd'.
A kogda vy Paflagonca, nenavistnogo bogam,
Vdrug izbrali polkovodcem, grozno brovi my sveli,
Napugali vas, iz tuchi s gromom molnii neslis',
I Selena put' privychnyj pozabyla, svoj fonar'
Spryatal Gelios, ischeznuv s nebosklona i grozya,
CHto svetit' ne stanet, esli budet vlastvovat' Kleon,
Vse zhe vy ego izbrali: legkomyslie davno
V etom gorode v pochete; ne vpervye bozhestvam
Vashu glupost' i bespechnost' vam na pol'zu obrashchat'.
A chto eto spravedlivo, my dokazhem bez truda.
Esli vy Kleona-vora v lihoimstve, v grabezhe
Oblichite i v kolodki zakuete nagleca,
Vse byloe vam prostitsya, pozabudutsya grehi,
Obernetsya vse na blago, schastliv gorod budet vnov'.
Antoda
Vtoroe poluhorie
Feb-gospodin, pridi i ty,
Delosa car', vladyka kruch
Vysokogornyh Kinfa!
Ty, chto v |fese, v zolotom
Dome zhivesh',
Gornyaya, s nam? bud'! Tebe
Devy lidijcev sluzhat.
S nami bud', nasha rodnaya vladychica,
Gorododerzhica, s groznoj |gidoj, Afina!
Ty, chto hranish' gornyj Parnas,
V bleske pridi smol'nyh kostrov,
O Dionis, veselyj bog,
Vozhd' vakhanok del'fijskih!
Aptepirrema
Predvoditel' vtorogo poluhoriya
K vam idti my sobiralis', da Selena na puti
Povstrechalas' nam i vot chto vam velela peredat':
SHlet privet ona Afinam i soyuznikam Afin;
No na vas ona serdita: vy obideli ee,
Hot' ne na slovah, na dele pomogaet vam ona.
Malo l' drahm vam kazhdyj mesyac sberegaet lunnyj
svet?
Iz domu idya pod vecher, govorite vy ne zrya:
"Rab, ne trat' na fakel deneg! Svetit mesyac v vyshine".
I drugih uslug nemalo vam okazyvaet. Vy zh
Nadlezhashchih dnej ne chtite, povernuli vse vverh dnom.
I grozyat Selene bogi, - zhaluetsya nam ona, -
Vsyakij raz, kogda vernutsya, ne dozhdavshis' zhertv,
domoj.
Schet oni vedut privychnyj srokam prazdnikov svoih.
Vy zhe v dni dlya zhertv i pesen zanimaetes' sudom.
A sluchaetsya, chto v sroki nashih bozheskih postov,
V den' konchiny Sarpedona, v Memnona pechal'nyj den'
Vy prinosite nam zhertvy i smeetes'. Vot za to
Giperbol, kogda svyashchennym nynche izbran byl poslom,
Poteryal po vole bozh'ej svoj venok. Pust' znaet vpred',
CHto luna opredelyaet naznachen'e raznyh dnej.
Iz doma vyhodit Sokrat.
Sokrat
Klyanus' Haosom, Isparen'em, Vozduhom,
Glupca takogo ya eshche ne vidyval,
Takogo prostofili bezgolovogo:
Zubrya neschastnyh rassuzhdenij neskol'ko,
Vse pozabyl on, ne uspevshi vyzubrit'.
Sejchas syuda ego iz doma vyzovu.
|j, Strepsiad, idi i vynosi postel'!
Slyshen golos Strepsiada.
Strepsiad
Oj, ne mogu! Klopy ne otpuskayut. Oj!
Sokrat
Nesi skorej i bud' prilezhen.
Strepsiad
(vyhodit)
Vot prines.
Sokrat
S chego zhe my pristupim k izucheniyu
Teh tajn, kotoryh ran'she ty sovsem ne znal?
S razmerov, s dialogov il' s ladov, - skazhi?
Strepsiad
Po mne, nachnem s razmerov. Vot nedavno lish'
Nadul menya torgovec na dve mery rzhi.
Sokrat
Ne v etom delo; otvechaj, kakoj razmer,
Trehmernyj il' chetyrehmernyj, lyubish' ty,
Strepsiad
YA - chetverik. CHetyre mery polnye.
Sokrat
Boltaesh' vzdor.
Strepsiad
Pobit'sya ob zaklad gotov.
V chetverike chetyre mery. Koncheno!
Sokrat
Vot nakazan'e! Grub ty i nevezhestven!
Ladami my zajmemsya, ih usvoj sperva!
Strepsiad
A kak zhe ya ladami zarabotayu?
Sokrat
Nauchish'sya izyashchestvu v obshchenii.
Lady sumeesh' razlichat': voennyj lad,
I plyasovoj, i konnyj, i na pal'chikah.
Strepsiad
Na pal'chikah?
Sokrat
Nu da.
Strepsiad
Otlichno znayu.
Sokrat
Nu!
Strepsiad
Vot - pal'chik. |tot lad davno ya vyuchil.
Davnym-davno, eshche mal'chishkoj malen'kim.
Sokrat
Muzhik, nevezhda!
Strepsiad
Brosim eto, milen'kij!
Takim veshcham uchit'sya ne hochu!
Sokrat
CHemu zh?
Strepsiad
Skoree krivde, krivde nauchi menya!
Sokrat
Sperva drugomu nauchit'sya dolzhen ty.
Kto iz zhivotnyh muzheskogo pola? A?
Strepsiad
Kto muzheskogo? Znayu, ne soshel s uma.
Kozel, kobel', zherebchik, hryak, baran, nu, drozd.
Sokrat
Vot vidish', vzdor nesesh' ty. Ved' i samochku,
Kak i samca, drozdom ty nazyvat' privyk.
Strepsiad
A kak zhe nuzhno?
Sokrat
Kak? Da uzh po-raznomu.
Strepsiad
No, Posejdon svidetel', kak zhe inache?
Sokrat
"Drozdynya" - samka, a samec - "drozdelezen'".
Strepsiad
Drozdynya? Prevoshodno. Isparen'yami
Klyanus', za eto lish' odno uchenie
Tebe mukoj napolnyu ya korzinu.
Sokrat
Stoj!
Ty govorish' "korzina" roda zhenskogo.
Ne krepche l' po-muzhski skazat': "korzan"?
Strepsiad
Korzan?
No pochemu zh "korzan"?
Sokrat
Nu, kak "drozdan". A to,
Kak "Kleonim".
Strepsiad
Kak Kleonim? Pri chem eto?
Sokrat
Drozdan, korzan i Kleonim - vse rodstvenno.
Strepsiad
Nu net, korziny malo dlya Kle_o_nima.
V koryte, v bochke mesit on zhratvu sebe.
No kak zhe govorit' teper' mne!
Sokrat
Skazano.
Korzan - drozdan. Korzina i drozdynya. Vot!
Strepsiad
Korzan - drozdynya.
Sokrat
Budet eto pravil'no.
Strepsiad
Korzina, Kleonima - roda zhenskogo.
Sokrat
Teper' ob imenah zakonchim sobstvennyh.
Muzhskie imena projdem i zhenskie.
Strepsiad
Da znayu ya pro zhenskie.
Sokrat
Togda skazhi.
Strepsiad
Filinna, Klitagora, nu - Demetriya.
Sokrat
Teper' muzhskie nazovi mne.
Strepsiad
Sotni ih.
Vot: Filoksen, Milesiya, Aminiya.
Sokrat
Da eto zh ne muzhskie imena sovsem.
Strepsiad
Kak ne muzhskie? CHto ty!
Sokrat
Da, konechno, tak.
Nu, kak ty skazhesh', chtob prishel Aminiya.
Strepsiad
"Syuda, syuda", - ya pozovu Aminiyu.
Sokrat
Vot vidish', klichesh' zhenshchinu, Aminiyu.
Strepsiad
I verno: trus on, potomu i zhenshchina.
Tomu, chto vsem izvestno, ne uchi menya.
Sokrat
Tak lyag syuda i rastyanis'!
Strepsiad
Zachem eto?
Sokrat
V prirodu pogruzhajsya samogo sebya.
Strepsiad
Ne zdes', proshu, ne na topchane, milen'kij,
Uzh na zemle ya luchshe pogruzhus'.
Sokrat
Net, net!
Nel'zya inache!
Strepsiad
Gore mne! Neschastnyj ya!
Klopam segodnya uplachu ya poshlinu.
Sokrat uhodit v myslil'nyu. Strepsiad lozhitsya.
Strofa 2
Pervoe poluhorie
Bud' molodcom, bud' ostryakom,
Vyvernis' ves' naruzhu!
Gryzi nauku!
Kogda zhe budet pobezhdat' otchayan'e,
Skachi otvazhno
K drugim razmyshlen'yam; pust' glaz tvoih
Son-uteshitel' bezhit!
Strepsiad
Aj-aj-aj-aj, aj-aj-aj!
Korifej
CHem bolen, chto muchit?
Strepsiad
(kataetsya, zakutavshis' v plashch)
Pogib, pogib ya, bednyj! Vot vpilis' v menya
Iz-pod topchana vypolzshie konniki.
I boka razdirayut, i glozhut nutro,
I sosut moyu dushu, i p'yut moyu krov',
I nezhnejshie skrytye chasti gryzut,
I po teplym po tajnym prohodam polzut,
I zhiv'em menya zhrut.
Korifej
Ne vopi cherez meru, bez mery ne voj!
Strepsiad
Kak zhe byt'? Kak zhe zhit'?
Gde imen'e - au! Gde zdorov'e - au!
Gde pokoj moj - au! Gde podmetki - au!
V dovershen'e vsego, v zaklyuchenie bed,
Pogibayu bez sna,
Skoro budu i sam ya - aushki!
Sokrat
(vyhodit iz myslil'ni)
|j, starichok, ty razmyshlyaesh'?
Strepsiad
YA? Nu da,
Svidetel' Zevs!
Sokrat
O chem zhe porazmyslil ty?
Strepsiad
O tom, spasu li ot klopov hot' chto-nibud'.
Sokrat
CHtob ty propal!
Strepsiad
Golubchik, ya uzhe propal!
Sokrat
Ne unyvaj! Zalez' v nakidku po ushi:
Priem izmysli mne oprovergayushchij
I oporoch' uliki.
Strepsiad
(pro sebya)
Kak izmyslit' mne
Iz etih dyr porok oprovergayushchij?
Pauza.
Sokrat
Teper' posmotrim, chto bednyaga delaet.
(Sryvaet plashch so Strepsiada.)
|j, ej, ty spish'?
Strepsiad
Svidetel' Feb, ne dumayu.
Sokrat
Nu chto, pojmal?
Strepsiad
Ah, net eshche!
Sokrat
Kak, net eshche?
Strepsiad
Pojmal vot etot hvostik v ruku pravuyu!
Sokrat
Zakrojsya vnov', prodolzhi razmyshleniya.
Strepsiad
O chem zhe razmyshlyat' mne, rasskazhi, Sokrat?
Sokrat
CHego zhelaesh', dlya nachala sam skazhi.
Strepsiad
CHego hochu, ty slyshal sotnyu tysyach raz.
Vsya sut' v dolgah: platit' dolgov ne hochetsya.
Sokrat
Plashchom zakrojsya! Osnovnuyu mysl' najdi,
Razvej ee i raschleni po kostochkam,
Opredeli i sopryagi!
Strepsiad
Neschastnyj ya!
Sokrat
Ne shevelis'. Kogda zhe v rassuzhdeniyah
Zabludish'sya, ostav' ih, posle vnov' vernis',
Nakin'sya, uhvati i ostorozhno vzves'.
Strepsiad
Sokratushka, golubchik!
Sokrat
CHto tebe, starik?
Strepsiad
Nashel ya mysl' naschet dolgov obmannuyu!
Sokrat
Razvej ee!
Strepsiad
Skazhi, chto, esli...
Sokrat
Esli chto?
Strepsiad
CHto, esli ya koldun'yu-fessaliyanku
Najmu, i mesyac v chas nochnoj s nebes svedu,
I v kruglom sunduke zapryachu nakrepko,
Kak zerkalo, i budu storozhit' ego?
Sokrat
A pol'za v chem ot etogo?
Strepsiad
A pol'za v chem?
Poka vshodit' ne budet mesyac na nebo,
Lihvy, dolgov, ne stanu ya platit'.
Sokrat
Da nu?
Strepsiad
Nu da. Po mesyacam rastet lihva moya.
Sokrat
Otlichno. Vot drugoe predlozhu tebe:
Kogda na pyat' talantov isk vchinyat tebe,
Ego ty kak sumeesh' ustranit', skazhi?
Strepsiad
Ne znayu kak. Ne znayu. Poishchu - najdu.
(Razmyshlyaet.)
Sokrat
CHrezmerno razum napryagat' ne dolzhen ty,
Naprav' svobodno mysl' svoyu po vozduhu,
Kak strekozu, privyazannuyu za nogu.
Strepsiad
Nashel hitrejshij sposob unichtozhit' isk!
Menya ty sam pohvalish'!
Sokrat
CHto zh pridumal ty?
Strepsiad
U lekarej takoj vidal ty kameshek,
Krasivyj i prozrachnyj? Dobyvayut im
Ogon' oni.
Sokrat
Ty govorish' o steklyshke?
Strepsiad
Nu da! CHto, esli ya dobudu steklyshko
I, podozhdav, poka napishet isk pisec,
V storonke stanu, solnechnyj pojmayu luch
I srazu rastoplyu istca hodatajstvo?
Sokrat
Haritami klyanus' ya, lovko!
Strepsiad
Schastliv ya,
CHto isk na pyat' talantov ustranit' sumel.
Sokrat
Voz'mis' teper' provornej za drugoe!
Strepsiad
Nu?
Sokrat
Kak ot istca ty budesh' zashchishchat' sebya,
Ni prava ne imeya, ni svidetelej?
Strepsiad
Pustoe, tol'ko plyunut'!
Sokrat
Tak skazhi!
Strepsiad
Skazhu.
Kak tol'ko dela moego chered pridet,
Pokinu sud i pobegu povesit'sya.
Sokrat
Durak!
Strepsiad
Klyanus' bogami, tak i sdelayu!
K udavlenniku kto zh pred®yavit zhalobu?
Sokrat
Vse vzdor! Idi! Tebya uchit' ne stanu ya.
Strepsiad
Za chto zh? Sokrat! Radi bogov, prosti menya!
Sokrat
CHto vyuchil, sejchas zhe zabyvaesh' ty.
Nu vot, skazhi, chto pervym prohodili my?
Strepsiad
CHto pervym? Daj pripomnit'! CHto zhe pervym? CHto?
Kak zvat' ee, v chem hleb pekut, tu samuyu...
Oj-oj! Nu kak zhe zvat' ee?
Sokrat
Poshel k chertyam!
Glupejshij starikashka i zabyvchivyj!
Strepsiad
Beda, beda mne! CHto so mnoyu stanetsya?
Pogib ya, ne umeyu yazykom molot'!
Vy, Oblaka, bogini, pomogite mne!
Korifej
Starik, tebe my vot chto posovetuem:
Kogda tolkovyj, vzroslyj u tebya est' syn,
Vzamen sebya poshli ego v uchenie.
Strepsiad
Est' u menya synochek, ladno skroennyj,
Da ne zhelaet on uchit'sya. Gore mne!
Korifej
I vse zh ty terpish'?
Strepsiad
Krepok i otvazhen on.
Po materi, iz roda legkomyslennyh.
Pojdu za nim, a esli ne poslushaet,
Tak vygonyu iz doma obyazatel'no.
(K Sokratu.)
Zajdi v svoj dom i podozhdi nemnozhechko!
(Uhodit v svoj dom.)
Antistrofa 2
Vtoroe poluhorie
(k Sokratu)
Vidish' teper', skol'ko ot nas
Blaga tebe. Drugie
Bessil'ny bogi.
Na vse soglasen on. Teper' vo vsem tebe
Poslushen budet.
Svihnulsya on, zakruzhilsya on.
Bol'she v nem razuma net.
Rvi zh ego, krepche shchipli, shkuru deri,
Ne zevaj! Speshi! V dele takom
Vse izmenyaet sluchaj.
Strepsiad i Fidippid vyhodyat iz domu.
Strepsiad
Klyanus' tumanom, v dome ne ostanesh'sya.
Stupaj! Gryzi stolby ot doma dyadyushki!
Fidippid
CHudak otec! Kakim shmelem uzhalen ty?
Ty ne v sebe, svidetel' Olimpijskij Zevs!
Strepsiad
"Zevs Olimpijskij"? Oj-oj-oj! Vot gluposti!
Takoj bol'shoj detina v boga veruet!
Fidippid
CHego zhe ty smeesh'sya?
Strepsiad
Nad toboj smeyus':
Mladenchik ty i verish' basnyam nyan'kinym.
No podojdi. Sejchas uznaesh' vazhnoe;
Skazhu tebe ya chto-to - srazu vyrastesh'.
Zato drugim ob etom ni gugu, ni-ni!
Fidippid
Nu, govori! V chem delo?
Strepsiad
Zevsom klyalsya ty?
Fidippid
Da, klyalsya.
Strepsiad
Vidish', kak polezno znanie!
Net nikakogo Zevsa, moj synok. Carit
Kakoj-to Vihr'. A Zevsa on davno prognal.
Fidippid
Aj-aj! Vot vzdor!
Strepsiad
Pover' mne, eto pravil'no.
Fidippid
Da kto skazal?
Strepsiad
Sokrat, bezbozhnik s Melosa,
I Herefont, pryzhok blohi ischislivshij.
Fidippid
Tak daleko zashel ty v pomeshatel'stve,
CHto verish' lyudyam, beshenym ot zhelchi?
Strepsiad
Cyc!
Ne smej branit' lyudej dostojnyh, doblestnyh,
Umnejshih. Iz-za strogoj berezhlivosti
Zabyli mudrecy ob umashcheniyah,
O strizhke i o myle. Ty zh dobro moe
Sobralsya smylit', slovno b ya v grobu lezhal,
Idi zh tuda, tam za menya pouchish'sya!
Fidippid
CHemu zh tam mozhno nauchit'sya dobromu?
Strepsiad
CHemu? Vsemu, chto nazyvayut mudrost'yu.
Pojmesh', kak neuchen, kak neotesan ty!
No pogodi nemnogo. YA totchas vernus'.
(Vhodit v dom.)
Fidippid
(odin)
CHto delat' mne? Roditel' moj s uma soshel.
Sudu li zayavit' o slaboumii,
Grobovshchiku l' skazat', chto uzh gotov starik?
Strepsiad
(vyhodit iz domu s pticami pod myshkoj)
Vot etu pticu kak ty nazovesh', skazhi?
Fidippid
Drozdom.
Strepsiad
Otlichno. Nu, a etu pticu kak?
Fidippid
Drozdom.
Strepsiad
Smeshno! Obeih odinakovo?
Vpred' govori inache. Nazyvaj ego
Drozdanom. A ee zovi drozdyneyu.
Fidippid
Drozdyneyu? Tak vot kakim premudrostyam
U etih velikanov obuchalsya ty!
Strepsiad
I mnogomu drugomu. No odna beda:
Po dryahlosti vse zabyvayu totchas zhe.
Fidippid
Vot pochemu i plashch svoj tam poseyal ty?
Strepsiad
Net, ne poseyal, progadal, promudrstvoval.
Fidippid
A tufli, goremyka! Ih kuda ty del?
Strepsiad
Da kak Perikl, "na nadobnosti vazhnye".
Idem, speshim, skoree! Posle prihotyam
Dash' volyu, a sejchas otca poslushajsya!
(Ugovarivaet.)
Mladencem byl ty, let shesti, lepechushchim,
A ya tebya poslushalsya. Na pervyj grosh
Kupil tebe telezhku na Diasiyah.
Fidippid
(ustupaya)
Nu, chto zh! No tol'ko posle ty raskaesh'sya.
Strepsiad
Spasibo, chto poslushalsya.
(Stuchit v dver' myslil'ni.)
Syuda, syuda!
Sokrat! K nam vyjdi! Syna ya vedu k tebe,
Hotya on i ne hochet.
Sokrat
(vyhodit)
On sovsem ditya,
On ne vrashchalsya v oblastyah vozvyshennyh.
Fidippid
Ty sam v petle vozvyshennoj povertish'sya!
Strepsiad
(synu)
Proch' ubirajsya! Proklinat' nastavnika?..
Sokrat
(pouchayushche)
Vot, vot, "petlya". Kak grubo proiznes on: "tlya"!
YAzyk prizhat k gortani. Zuby stisnuty.
Kak izuchit' emu oproverzheniya,
Vveden'ya, zaklyuchen'ya, obobshcheniya?
A vprochem, za sto min Giperbol vyuchil!
Strepsiad
Smelej! Uchi! On u menya ponyatlivyj.
Rebenochkom eshche takim vot krohotnym
Korabliki lepil on, kleil domiki,
Iz dereva vyrezyval povozochki,
A iz kozhurok - lyagushat otlichnejshih.
Smotri zh, recham obeim obuchi ego,
Pravdivoj, chestnoj rechi i krivym slovam,
Kotorymi odolevayut pravye.
A net, odnoj lish' krivde nauchi ego!
Sokrat
Pust' Pravda s Krivdoj sami ob®yasnyat emu.
A ya pojdu.
Strepsiad
Tak pomni, znat' obyazan on,
Kak pobezhdayut krivdoj pravdu vsyakuyu.
Sokrat uhodit k sebe. Iz myslil'ni, branyas', vyhodyat Pravda i
Krivda.
Pravda
Poyavis', pokazhis', pust' uvidyat tebya!
Pust' narod poglyadit, kak ty derzok i nagl!
Krivda
YA gotov, vyhozhu. Na glazah u lyudej
Mne tebya pogubit' budet legche eshche.
Pravda
Ty pogubish'? Ty kto?
Krivda
Rech'.
Pravda
Krivaya, pribav'!
Krivda
No tebya razob'yu, hot' i Pravdoj sebya
Ty zovesh'.
Pravda
Razob'esh'? Uhishchren'em kakim?
Krivda
Razyshchu, izyshchu novyh myslej potok.
Pravda
Procvetayut teper' eti mysli u nih,
U bezumnyh lyudej.
Krivda
U razumnyh lyudej.
Pravda
Unichtozhu tebya.
Krivda
|to chem, ob®yasni?
Pravda
Slovo pravdy skazhu.
Krivda
Oprovergnu tebya,
Vozrazhu, dokazhu, chto po suti veshchej
Pravdy net nikakoj.
Pravda
Pravdy net, govorish'?
Krivda
Gde zh ona, rasskazhi!
Pravda
U vsevyshnih bogov.
Krivda
Esli pravda ne vzdor, pochemu togda Zevs
Ne nakazan? Ved' v cepi rodnogo otca
Zakoval on.
Pravda
Vot, vot, nachalas' chepuha!
Raspiraet, toshnit! Dajte tazik skorej!
Krivda
Ah, dubina, churban, ah ty, staryj chudak!
Pravda
Obnaglevshij bolvan! Razvrashchennyj durak!
Krivda
Syplesh' rozy na grud'.
Pravda
Ploshchadnoj skomoroh!
Krivda
Fimiam mne kurish'.
Pravda
Oskorbitel' otca!
Krivda
Nu, tak znaj, odaril menya zolotom ty.
Pravda
|to zoloto prezhde my zvali der'mom.
Krivda
YA zh zovu ukrashen'em, cennejshim vencom.
Pravda
Ah ty, derzkaya dryan'!
Krivda
Ah ty, staraya dryan'!
Pravda
Ty vinoyu tomu,
CHto uchit'sya podrostki ne hodyat sovsem.
No uznayut afinyane vse zhe, chemu
Nastavlyaesh' i uchish' ty glupyj narod.
Krivda
Kak ty gryazen i grub!
Pravda
Ty zh - naryaden, ty - lyub!
A nedavno eshche pobiralsya s sumoj,
I misijcem Telefon sebya nazyval,
I unylo zheval
Pandeletovoj mudrosti krohi.
Krivda
O, razumnaya rech'!
Pravda
O, bezumnaya rech'!
Krivda
Pandelet - molodec.
Pravda
Gorod spyatil s uma,
Esli kormit tebya,
Razvratitelya yunoshej, yazvu strany.
Krivda
(ukazyvaya na Fidippida)
Ty, bezzubyj, vot etogo hochesh' uchit'?
Pravda
Da, zatem, chtob spasti i ot zla uberech',
CHtob v pustoj boltovne ne pogryaz on sovsem.
Krivda
(k Fidippidu)
Podojdi-ka ko mne. Pust' besnuetsya on!
Pravda
Beregis'! Ruki dal'she ot yunoshi! Proch'!
Draka.
Korifej
Perestan'te branit'sya! Dovol'no krichat'!
Pokazhi emu ty, kak uchil molodezh'
V dni bylye. Ty prelesti novyh nauk
Pered yunym raskroj, chtob, poslushavshi vas,
On nastavnika vybral po serdcu sebe.
Pravda
Horosho. YA gotov.
Krivda
Da, ya tozhe gotov.
Korifej
Nu tak chto zhe, kto pervym nachnet govorit'?
Krivda
Pust' nachnet starichok!
Ochen' skoro zapnetsya on v rechi svoej
I pod gradom novejshih slovechek i slov,
Rassuzhdenij, somnenij bez sil upadet.
Naposledok, edva zaiknetsya bednyak,
Naletyat na nego i vop'yutsya v lico,
I v glaza, i vo vse, slovno tucha shershnej,
Moi mysli i nasmert' zazhalyat!
Oda
Pervoe poluhorie
Teper' dolzhny vy dokazat'
Lovkih rechej orud'em,
Igroj uma, myslej dozhdem,
Bleskom suzhdenij ostryh,
Kto iz dvoih vprave proslyt'
Masterom krasnorech'ya.
Mudrost', sejchas vovlechena
V yarostnyj ty, v tyagostnyj boj.
Iz-za tebya druz'ya moi
Na poedinok vyshli.
Korifej
(k Pravde)
Ty, obychai dedov i nravy otcov uvenchavshij blestyashchej
hvaloyu,
Nachinaj, svoj raskatistyj golos vozvys', iz®yasni svoi
mysli i dushu!
|pirrema
Pravda
Rasskazhu vam o tom, chto kogda-to u nas vospitan'em zvalos'
molodezhi,
V tu poru, kogda ya, spravedlivosti strazh, procvetal, kogda
skromnost' carila.
Vot vam pervoe: placha i vizga detej bylo v gorode vovse
ne slyshno.
Net! Uchtivoyu kuchkoj po ulice shli rebyatishki togda
k kifaristu
V samyh legkih odezhdah, hotya by uzhe s neba padali snezhnye
hlop'ya.
Prihodili, sadilis', kolen ne skrestiv, a pochtennyj
nastavnik uchil ih
Starodedovskim pesnyam: "Pallada v boyu nam zashchita" il'
"Klich gromoglasnyj".
Zapevali razmerenno, strogo i v lad, kak otcy ih i dedy
pevali.
Esli b balovat' kto-nibud' vzdumal, durit', vyvodit'
perelivy i svisty,
Kak teper' eto lyubyat, Frinida lady, bezobraznye treli,
rulady,
Zapishchal by pod palkoyu shut. Podelom! Ne beschesti svyatogo
iskusstva!
A v gimnasii, sidya na solnce, v peske, chinno, vazhno
vytyagivat' nogi
Polagalos' rebyatam, chtob glazu zevak sramoty ne otkryt'
nepristojno.
A vstavali, i sled svoj totchas zhe v peske zametali, chtob
vzglyadam vlyublennyh
Ochertaniya prelestej yunyh svoih na nechistyj soblazn
ne ostavit'.
V dni minuvshie maslom ponizhe pupa ni odin sebe mal'chik
ne mazal,
I kurchavilas' sherstka mezh beder u nih, slovno pervyj pushok
na granate.
Ne tesnilis' k vlyublennym mal'chishki togda, lepecha,
sladostrastno vorkuya,
Otdavaya sebya i ulybkoyu gub, i igroj pohotlivoyu vzglyadov.
Za obedom bez sprosa ne smeli oni polozhit' sebe red'ki
kusochek,
Sel'dereya do starshih styanut' so stola ne reshalis',
ni luka golovku.
V kulachok ne smeyalis', ne krali slastej, nogu na nogu
nakrest ne klali...
Krivda
Starikovskaya chush', Dipolieva rvan', v volosah zolotye
cikady!
Zavyvan'ya Kidida, Bufonij galdezh!
Pravda
Da, konechno. No eto ta sila,
Iz kotoroj rastila nauka moya pokolen'ya bojcov marafonskih.
Ty zh, negodnik, tepereshnih uchish' yuncov kutat' shei i
plechi v hitony.
Udavit'sya gotov ya, kogda poglyazhu, kak na prazdnike
panafinejskom,
SHCHit na bryuhe derzha, vystupayut oni, ne krasneya pred
Tritogeniej.
I poetomu, syn moj, muzhajsya: menya izberi sebe v sputniki,
Pravdu!
Prezirat' ty nauchish'sya rynochnyj shum, nenavidet'
ciryul'ni i bani,
Bezobraznyh postupkov stydit'sya, krasnet', ot nasmeshek
grozoj zagorat'sya.
Pered starshimi s mesta uchtivo vstavat', podnimayas'
pri ih priblizhen'e.
I pochtitel'nym synom roditelyu byt', ne grubit',
ne vorchat' i ne sporit'.
Bezrassudstv izbegat' i stydlivost' svoyu ne pyatnat',
ne pozorit' razvratom.
Pered dver'yu tancovshchicy zrya ne stoyat', rot razinuv,
molya o vniman'e,
CHtoby, laski za eto dobivshis' u nej, ne lishit'sya pocheta
i slavy.
I otcu nikogda ne perechit' ni v chem, ne rugat' ego ruhlyad'yu
staroj
I za dolgie gody zabot i trudov ne platit' emu cherstvoyu
zloboj.
Krivda
Dionisom klyanus', esli vzdornoj ego boltovne ty poverish',
druzhok moj,
Synovej Gippokrata napomnish' soboj. Nazovut tebya sonej
i myamlej.
Pravda
Da niskol'ko! Cvetushchim, blistayushchim zhizn' provodit' ty
v gimnasii budesh'.
Ty ne stanesh' na rynke, kak nynche narod, kuvyrkat'sya
v slovah, i krivlyat'sya,
I mytarit'sya zrya, izvivayas' kryuchkom v peresudah
groshovyh i tyazhbah.
Net! Ujdesh' v Akademiyu, v mirnuyu tish', i v svyashchennyh
olivkovyh roshchah
S kamyshovoyu zelen'yu v smuglyh kudryah ty gulyat' budesh'
s drugom razumnym.
Tam cvetet povilika, i manit dosug, i trepeshchet serebryanyj
topol',
Tam uslyshish', kak yasen' vesennej poroj peresheptyvaetsya
s platanom.
Esli dobrye primesh' sovety moi
I svoj sluh obratish' k nastavlen'yam moim,
Stanet, drug, u tebya
Grud' sil'na, kak mehi. SHCHeki - maka alej.
Tri arshina v plechah, sderzhan, skup na slova.
Zad moguch i velik. Pered - mal, da udal.
Esli zh budesh' po novym obychayam zhit',
Znaj, chto shcheki tvoi stanut zhelty, kak vosk,
Plechi shchuply. Kurinaya, slabaya grud',
YAzychok bez kostej, zad cyplyachij, bol'noj,
Pered vyalyj - vot budut primety tvoi.
Ty priuchish' sebya
Bezobrazno-postydnoe dobrym schitat',
A dobro - pustyakom.
V zaklyuchen'e vseh bed preispolnish'sya ves'
Antimahovym gryaznym paskudstvom.
Antoda
Vtoroe poluhorie
Privet tebe, pravdivyh slov,
Slavnyh svyatyn' hranitel'!
Iz slov tvoih sladkim cvetkom
Skromnost' i chest' siyayut.
Schastlivy, da, te, chto togda,
V prezhnee vremya, zhili.
Krivda, teper' slovo tvoe!
Slozhennyh lovko master slov,
Bud' izoshchren: protivnik tvoj
Spor svoj provel na slavu!
Korifej
CHudovishchno iskusnym byt' teper' v rechah ty dolzhen,
CHtob peresporit' starika, sebya ne obeschestit'.
Antepirrema
Krivda
Volnenie v moej grudi, ya ves' kak na igolkah.
Vse rassuzhdeniya vraga ya razom oprokinu.
Sred' obrazovannyh zatem menya prozvali Krivdoj,
CHto prezhde vseh reshilsya ya osparivat' zakony,
I pravdu krivo tolkovat', i pobezhdat' nepravdoj.
A bochek s zolotom litym ne stoit eto razve?
Ved' ya vedu krivym putem k pobede delo slabyh.
(K Fidippidu.)
Smotri, kak oprovergnu vmig ya vse ego sovety!
Vodoj goryacheyu tebe on zapreshchaet myt'sya?
(K Pravde.)
V goryachih banyah chto, skazhi, zapretnogo nahodish'?
Pravda
YA govoryu, chto bani - zlo i dlya muzhchin - otrava.
Krivda
Ostanovis'! Gotov! Tebya uzhe derzhu ya krepko.
Skazhi, iz Zevsovyh detej kogo schitaesh' luchshim,
Kto vseh hrabrej i vseh sil'nej i bol'she vseh trudilsya?
Pravda
Slavnej geroya, chem Gerakl, net nikogo na svete.
Krivda
Tak! A "Geraklovoj" zovem holodnuyu my vodu?
I kto hrabree, chem Gerakl?
Pravda
Vot, vot oni, uvertki!
Vot to, chto delaet u nas podrostkov boltunami,
Gimnasij delaet pustym i napolnyaet bani!
Krivda
Teh, kto na ploshchadi ves' den', hulish' ty, ya - hvalyu ih.
Kogda by ploshchad' zlom byla, togda b Gomer ne vyvel
Vitiej Nestora-carya i ostal'nyh geroev.
Perehozhu teper' k recham. Velish' ty molodezhi
Ne uprazhnyat'sya v nih sovsem, YA zh govoryu drugoe.
Velish' podrostku skromnym byt'. I zdes' opyat' oshibka!
Gde zh vidano, chtob kto-nibud' stal cherez skromnost' slaven,
Silen, moguch? Nu dokazhi, nu oprovergni eto!
Pravda
I dokazhu. Za skromnyj nrav Peleyu mech dostalsya.
Krivda
CHto? Mech? Velikoe dobro bednyaga zarabotal!
Ne to Giperbol-lampovshchik. Talantov sto il' bol'she
Obmanom, lozh'yu on dobyl. Mecha zh ne zarabotal.
Pravda
Za skromnyj nrav svoj poluchil Pelej Fetidu v zheny.
Krivda
Ona zh i brosila ego. Sbezhala. Byl on skromnik.
Byl uvalen'. I ne umel igrat' v posteli noch'yu.
Po serdcu zhenshchine naglec. A ty - bezzubyj merin!
Smotri zh teper', moj yunyj drug, k chemu privodit skromnost'
I skol'kih radostej sebya iz-za nee lishish' ty:
ZHarkogo, mal'chikov, slastej, igry v kostyashki, zhenshchin!
Bez etih sladostej, skazhi, zachem i zhit' na svete?
CHto zh, perejdu teper' k tomu, k chemu vlechet priroda.
Vlyublen ty, soblaznil zhenu, pospal, popalsya muzhu.
Pogib ty nasmert' - govorit' ved' ne umeesh'! Esli zh
So mnoj pojdesh' - igraj, celuj, bludi, prirode sleduj!
Spokoen bud'! Najdut tebya v posteli, ty otvetish' -
CHto i nichut' ne sogreshil. Soshlesh'sya ty na Zevsa,
I tot ved' ustupal lyubvi i obayan'yu zhenshchin.
Neschastnyj, neuzheli ty sil'nee budesh' boga?
Pravda
Kogda zh oshchiplyut tam ego i szadi red'ku vstavyat,
Pitomec tvoj dokazhet chem, chto on ne tolstozadyj?
Krivda
A pust' i tolstozadyj, chto plohogo v tom?
Pravda
A ya sproshu, chto mozhet byt' postydnee?
Krivda
CHto skazhesh', esli dokazhu obratnoe!
Pravda
CHto mne skazat'? Umolknu ya.
Krivda
Otvet' zhe mne,
V sude zashchitnik iz kakih?
Pravda
Iz tolstozadyh.
Krivda
Pravil'no!
Poet v teatre iz kakih?
Pravda
Iz tolstozadyh.
Krivda
Imenno!
V tolpe orator iz kakih?
Pravda
Iz tolstozadyh.
Krivda
To-to vot!
Svoyu nelepost' ponyal ty.
Teper' iz zritelej sochti:
Kotoryh bol'she?
(Pokazyvaet na zritelej v amfiteatre.)
Pravda
Daj sochtu.
(Schitaet.)
Krivda
CHto zh vidish' ty?
Pravda
Klyanus' bogami, ponyal vse.
Iz tolstozadyh bol'shinstvo.
Togo ya znayu, i togo,
I etogo, von tam, v kudryah.
Krivda
CHto zh skazhesh' ty?
Pravda
Pogib ya. O, razvratniki!
Radi bogov,
Primite plashch moj, ya begu,
YA k vam perebegayu.
(Ubegaet v dom Sokrata.)
Krivda
Nu, chto zh, teper' obratno uvesti synka
ZHelaesh' il' v nauku mne otdash' ego?
Strepsiad
Uchi ego, pori ego. Starajsya, drug,
Mal'chishku navostrit' na obe chelyusti,
CHtoby odnoyu gryz on tyazhby melkie,
Druguyu zh na bol'shie natochil dela.
Krivda
Spokoen bud'! Iskusnikom vernetsya on.
Fidippid
(v storonu)
Ah net, neschastnym, toshchim, blednym, vysohshim.
Korifej
Stupajte zhe!
Krivda i Fidippid vhodyat v dom Sokrata, Strepsiad - k sebe.
(Vsled Strepsiadu.)
Ob etom ty, naverno, pozhaleesh'.
(K zritelyam.)
Sud'i! Esli po zaslugam otlichite vy nash hor,
Vygod tysyachu najdete. Vyslushajte nashu rech'.
Pervoe: kogda nachnete vy polya svoi pahat',
Pervym vam my dozhd' podarim, a sosedyam uzh potom.
Budem sad vash i zelenyj vinogradnik ohranyat',
CHtoby znoem ih ne vyzhglo, gradoboem ne smelo.
Tot zhe smertnyj, kto v bezum'e ne uvazhit nas, bogov,
Vot poslushajte, uznajte, skol'ko bed preterpit on.
Pit' vina uzh on ne budet, est' ne budet ovoshchej:
CHut' v sadu ego masliny zacvetut i vinograd -
Vse zavyanet: tyazhkoj drob'yu iz prashchej sob'em my cvet.
Kirpichi sushit' zahochet, hlynem na zemlyu dozhdem,
Vse na krovle cherepicy letnim gradom rasshibem.
Esli zh svad'bu on zateet, ili rodich, ili drug,
Do utra razverznem hlyabi, tak, chto vzmolitsya bednyak:
"Luchshe b mne v Egipte dohnut', chem sudit' krivym
sudom!"
Strepsiad
(s meshkom za plechami vyhodit iz domu)
Do novolun'ya pyatyj, i chetvertyj den',
I tretij, i vtoroj, i tot, kotorogo
Boyus', i nenavizhu, i pugayus' ya:
Poslednij strashnyj - "molodoj i staryj den'".
Zaimodavcy pros'bu o vzyskanii
Pritanam podadut, chtob pogubit' menya.
YA zh budu ih prosit' o snishozhdenii:
"Druzhok, s dolzhishkom etim ne tesni menya,
Tot - otlozhi, a tot - prosti!" - "Rashodov my
Tak ne pokroem!" - skazhut, zarugayutsya,
Sudom pugaya, obzovut moshennikom.
Sudite, skol'ko vlezet! Mne i dela net,
Raz Fidippid krivym recham nauchitsya.
Sejchas uznayu. Postuchus' v myslil'nyu.
(Stuchit.)
|j-ej, otkrojte!
Sokrat
(poyavlyaetsya v dveryah)
Strepsiad, privet tebe!
Strepsiad
(otdaet emu meshok)
Tebe privet! Podarok ot menya primi!
Uvazhit' my obyazany nastavnika.
Skazhi mne, syna obuchil ty rechi toj,
Kotoruyu nedavno zdes' pokazyval?
Sokrat
Da, obuchil.
Strepsiad
Hvala tebe, mat'-kaverza!
Sokrat
Teper' lyubuyu vyigraesh' tyazhbu ty.
Strepsiad
A esli v dolg prosil ya pri svidetelyah?
Sokrat
Tem luchshe! Hot' pri tysyache svidetelej!
Strepsiad
(poet i plyashet)
Krichat', smeyat'sya budu ya na radostyah.
Go-go-go-go-go! Smert', zaimodavcy, vam,
Polushkam vashim, i lihve, i pribylyam!
Teper' menya nichem vy ne uzhalite!
Takoj v moem dome rastet
CHudnyj syn, dikovinnyj syn.
Kak lezvie, yazyk ego.
Hranitel' moj, otca oplot, vragov chuma.
Dom nash izbavit on ot beskonechnyh bed.
(K Sokratu.)
Tak pospeshi zh za nim i privedi syuda!
Ditya, synochek!
Iz doma vyjdi!
Zdes' zhdet roditel'.
Fidippid, vysohshij i blednyj, vyhodit v soprovozhdenii
Sokrata.
Sokrat
Vot on, vot on, tvoj syn!
Strepsiad
Moj druzhok, golubok!
Sokrat
Uvedi ego s soboyu.
(Uhodit.)
Strepsiad
Aj-aj-aj! Moj rodnoj! Iyu! Iyu!
Kak rad ya videt' etu kozhu zheltuyu -
Donos, kryuchok na nej tak i napisany.
A na gubah tak i cvetet privychnoe:
"Ty chto skazal?" - i srazu vid obizhennyj,
Ne yabednik - nevinnost' oskorblennaya!
I vzglyad pri etom istinno atticheskij.
Spasi teper', kak prezhde pogubil menya!
Fidippid
Pred chem zhe strah?
Strepsiad
Pred "molodym i starym dnem".
Fidippid
A chto takoe "molodoj i staryj den'"?
Strepsiad
K sudu menya potyanut v etot samyj den'.
Fidippid
Istca ostavim s nosom. Razve myslimo,
CHtob den' odin dvumya by dnyami sdelalsya?
Strepsiad
Nemyslimo?
Fidippid
Konechno. Razve mozhet byt'
Staruha razom molodoyu zhenshchinoj?
Strepsiad
No tak zakon opredelil.
Fidippid
Uveren ya,
Zakona duh ostalsya skryt.
Strepsiad
A duh kakov?
Fidippid
Starik Solon lyubil narod poistine.
Strepsiad
No zdes' pri chem zhe "molodoj i staryj den'"?
Fidippid
Opredelil dlya zhalob dvoe sutok on;
Den' staryj, a za nim den' molodoj, chtob sud
Na novolun'e nachal razbiratel'stvo.
Strepsiad
A dlya chego zh tut staryj den'?
Fidippid
Zatem, chudak,
CHtob nakanune dobroyu ohotoyu
Dogovorit'sya mog istec s otvetchikom.
A net, tak v sud podat' na novolunie.
Strepsiad
Tak pochemu zh ne v novolun'e denezhki
Beret pritan, a v "molodoj i staryj den'"?
Fidippid
Kak zhrec, on postupaet zdes', po-moemu.
CHtob poskoree prikarmanit' denezhki,
On nakanune ih, kak zhertvu, probuet.
Strepsiad
Otlichno.
(K zritelyam.)
Dobycha dlya uchenyh, stado temnoe,
Tolpa, barany, kamni, kruzhki bitye!
Za zdravie moe i syna-umnika
Sejchas spoyu ya prazdnichnuyu pesenku.
(Poet.)
Ty schastlivec, Strepsiad!
Rodilsya ty hitrecom!
Syna-hitreca rodil!
Tak mne budut pet' druz'ya
I sosedi,
Zaviduya, chto na sude yazyk tvoj pobezhdaet.
Vojdem zhe v dom. Hochu tebya ya ugostit' na slavu.
Vhodyat v dom.
Pasij
(vhodit so svidetelem)
Dobro svoe goditsya li rastrachivat'?
Da ni za chto! A, pravo, luchshe bylo by
Prognat' ego togda, chem v tyazhbu vputat'sya.
A chto teper'? Iz-za svoih zhe denezhek
Tebya tashchu svidetelem, k tomu zh eshche
Vragom sosedu stanu starodavnemu.
I vse-taki ne posramlyu otechestva,
Pokuda zhiv.
(Krichit.)
|j, Strepsiada v sud zovu.
Strepsiad
(vyhodit, navesele)
Tebe chego?
Pasij
"Na molodoj i staryj den'".
Strepsiad
(k svidetelyu)
Svidetel' bud': dva dnya nazval on. Sud zachem?
Pasij
Dvenadcat' min ty dolzhen za savrasogo
Konya.
Strepsiad
Konya? CHudesno. YAsno slyshali?
Ved' znayut vse, chto skachki nenavizhu ya.
Pasij
Dolg vozvratit' klyalsya ty Zevsa imenem.
Strepsiad
Svidetel' Zevs, v to vremya ved' ne znal eshche
Synok moj krivdy, vse oprovergayushchej.
Pasij
Teper' ot dolga otpirat'sya dumaesh'?
Strepsiad
A dlya chego zh drugogo nam uchenie?
Pasij
A esli v sud pojdem my, otrechesh'sya ty,
Zovya bogov v svideteli?
Strepsiad
Kakih bogov?
Pasij
Germesa, Zevsa, Posejdona.
Strepsiad
Vidit Zevs,
I poklyanus', i tri grosha v pridachu dam!
Pasij
Tak pust' chuma voz'met tebya, besstydnogo!
Strepsiad
(razglyadyvaya Pasiya)
Posypat' sol'yu, vyjdet meh otlichnejshij.
Pasij
Smeesh'sya nado mnoyu?
Strepsiad
(tak zhe)
Na shest' veder meh!
Pasij
Velikij Zevs i bogi mne svideteli,
Tak ne ujdesh' ty!
Strepsiad
Prezanyatno! Zevsom ty
Klyanesh'sya i bogami? O, nevezhestvo!
Pasij
Za eto vse otvetish' mne so vremenem.
Sejchas zhe govori, otdash' mne denezhki,
Il' mne sudit'sya?
Strepsiad
Podozhdi nemnozhechko.
Sejchas tebe navernyaka otvechu ya.
(Uhodit v dom.)
Pasij
(k svidetelyu)
CHto sdelaet, kak dumaesh'? Otdast mne dolg?
Strepsiad
(vozvrashchaetsya s korzinoj)
Gde tot, kto deneg trebuet s menya? Skazhi,
Vot eto chto?
Pasij
Korzina, delo yasnoe.
Strepsiad
Takoj bezmozglyj duren' deneg trebuet!
Ne dam ya ni polushki poloumnomu,
Korzan, moj bog, zovushchemu korzinoyu.
Pasij
CHto? Ne otdash'?
Strepsiad
Nimalo, kak mne kazhetsya,
A ty ne zatrudnyajsya, ubirajsya proch'
Ot dveri!
Pasij
Uhozhu! No znaj, k pritanam ya
Idu, podam k uplate, golovoj klyanus'.
(Uhodit.)
Strepsiad
(vsled uhodyashchemu Pasiyu)
Pobol'she poteryaesh', chem dvenadcat' min!
A ya tebe, pover' mne, ne zhelayu zla,
Hot' i nazval ty zrya korzan korzinoyu.
Aminij
(vhodit)
Aj-aj-aj-aj!
Strepsiad
Kto zdes' vopit tak gor'ko! Ne bozhok li to
Zagolosil iz plemeni Karkinova?
Aminij
Kto ya takoj - uznat' vam eto hochetsya?
YA neschastlivec!
Strepsiad
Tak idi putem svoim!
Aminij
O bog surovyj! Rok osedrobitel'nyj!
Moya upryazhka... O Pallada! Gore mne!
Strepsiad
No chem tebya obidel Tlepolem, skazhi?
Aminij
Pochtennejshij, ne smejsya! Prikazhi, proshu,
CHtoby vernul mne den'gi poskorej tvoj syn.
Davno ya zhdu, k tomu zh sejchas v neschastii.
Strepsiad
Kakie zh eto den'gi?
Aminij
Te, chto dolzhen on.
Strepsiad
Dela tvoi preskverny, kak mne kazhetsya.
Aminij
Svidetel' bog, svalilsya s kolesnicy ya.
Strepsiad
A melesh' vzdor, kak budto by s osla upal.
Aminij
Kak vzdor? Hochu ya den'gi poluchit' svoi.
Strepsiad
Ty ne v svoem rassudke. |to yasno.
Aminij
CHto?
Strepsiad
Vsego vernee - mozga sotryasenie.
Aminij
Vsego vernej, pojdesh' ty v sud, svidetel' Zevs,
Kogda dolgov ne vozvratish'!
Strepsiad
Skazhi mne, drug,
Kak dumaesh', dlya livnej vodu svezhuyu
Zevs dostaet, il' siloj solnca staraya
Voda obratno na nebo vzbiraetsya?
Aminij
Ne znayu. I niskol'ko ne zhelayu znat'.
Strepsiad
A pravomochen razve den'gi trebovat'
Tot, kto ne znaet pro dela nebesnye?
Aminij
Raz deneg malo, ty by hot' lihvu na dolg
Mne otdal.
Strepsiad
CHto za zver' takoj - lihva, skazhi?
Aminij
Da to, chto s kazhdym mesyacem i s kazhdym dnem
Vse bol'she vozrastaet i rastet, rastet,
Poka prohodit vremya.
Strepsiad
Verno skazano.
Skazhi, a more, chto ono, po-tvoemu,
Rastet ili vse to zhe?
Aminij
To zhe, dumayu.
Emu rasti ne podobaet.
Strepsiad
Bednen'kij!
Da esli more, s stol'kimi pritokami,
Ne vozrastaet, kak zhe ty nadeesh'sya,
CHtoby tvoi nezhdanno den'gi vyrosli!
Stupaj, katis'! Podal'she ot dverej moih.
(Rabu.)
Strekalo daj mne!
Aminij
(k zritelyam)
Vas zovu v svideteli.
Strepsiad
No-no! Poshel zhe, trogaj, toropis', gnedoj!
Aminij
Nu ne besstydstvo l' eto?
Strepsiad
Toropis'! Ne to
Pod hvost strekalom, sivka, podbodryu tebya!
(B'et ego, Aminij bezhit.)
Bezhit! A to by dvinul, raskatal tebya
S kolesami, osyami i zaklepkami.
Strepsiad vhodit v dom.
Strofa 3
Pervoe poluhorie
Sutyazhnichat', skvalyzhnichat' -
Bol'shoe zlo.
Upryamyj starichok
Reshil zazhat', ne otdavat'
Dobra i deneg, vzyatyh v dolg.
A vse-taki segodnya zhe
Priklyuchatsya novosti.
Hitryj vydumshchik, zateyavshij obman,
Za plutni vse, za vse grehi
Rasplatitsya zhestoko.
Antistrofa 3
Vtoroe poluhorie
Boyus' ya, to, chego iskal,
CHego zhelal,
Segodnya on najdet.
Uzhasen v spore syn ego,
Oprovergat', izoblichat'
Nepravdoyu umeet on.
Vsyakih sobesednikov
Peresporit trizhdy lzhivoj boltovnej,
No skoro, skoro vzmolitsya
Starik, chtob onemel on.
Strepsiad
(vybegaet iz doma, presleduemyj Fidippidom)
Uvy! Uvy!
Sosedi! Rodstvenniki i priyateli!
Spasite! B'yut! Begite, pomogite mne!
O, golova sedaya! SHCHeki starye!
Otca ty b'esh', negodnik?
Fidippid
Da, otca ya b'yu.
Strepsiad
(k zritelyam)
On priznaet, chto bil menya, vy vidite!
Fidippid
Nu da!
Strepsiad
Zlodej, otceubijca, visel'nik!
Fidippid
Eshche, eshche brani menya, huli menya!
No znaj, ya raduyus' tvoim rugatel'stvam.
Strepsiad
Rasputnik!
Fidippid
Syp' mne rozy, zoloti menya!
Strepsiad
Otca ty b'esh'?
Fidippid
Nu da, i dokazhu tebe,
CHto bil po pravu.
Strepsiad
Vot kak, pes negodnejshij!
Da kto zh dal pravo synu bit' roditelya?
Fidippid
Poslushaj, chto skazhu ya, ubedish'sya sam.
Strepsiad
Da chto ty mne dokazhesh'?
Fidippid
Ochen' mnogoe.
Kakoyu rech'yu govorit' mne, vyberi!
Strepsiad
Kakoyu rech'yu?
Fidippid
Da, krivoj il' pravoyu?
Strepsiad
Na to l' tebya uchil ya, okayannejshij,
Oprovergat' zakony, chtob tak kaverzno
Ty dokazal, chto nravstvenno i pravil'no
Rodnomu synu izbivat' roditelya?
Fidippid
I dokazhu ya vse zhe pravotu svoyu,
I ty so mnoyu soglasish'sya, vyslushav.
Strepsiad
Nu, chto zh skazat' sumeesh' ty, poslushayu.
Oda
Pervoe poluhorie
Podumaj, pozabot'sya, pospeshi, starik,
Vraga peresporit'.
Kogda b v sebya ne veril on, navernoe,
Ne byl tak besstyden.
Na chto-to on nadeyalsya, - v slovah ego
I derzost' i sila.
Korifej
Iz-za chego i pochemu u vas voznikla tyazhba,
Pred horovodom ob®yasni. Nachni, ne zaminayas'!
|pirrema
Strepsiad
Iz-za chego i pochemu my nachali rugat'sya,
Vam rasskazhu. My zakusit' reshili, kak izvestno.
Tut v ruku liru vzyat' ego ya poprosil i pesnyu
Poeta Simonida spet': "Barashek, Krij, popalsya".
A on skazal, chto pesni pet' za chashej, pod kifaru,
Obychaj ustarevshij, bab zabota, mukomolok.
Fidippid
Neprav li byl ya, naskochiv s rukami i s nogami
Na starika? Zastavit' pet'! Kuznechiki my, chto li!
Strepsiad
Vot te zhe samye povel i za edoj on rechi,
Skazal k tomu zh, chto Simonid - pisatel' ochen'
skvernyj.
S trudom, no vse-taki sebya ya uderzhal ot zlosti.
YA poprosil ego togda vzyat' mirtovuyu vetku
I iz |shila mne prochest'. A on otvetil tut zhe:
"|shila pochitayu ya pervejshim iz poetov
Po chasti shuma, boltovni, neskladnosti i vzdora".
Vskipelo serdce u menya, predstavite vy sami,
No gnev v sebe ya podavil, skazal: "Togda, golubchik,
Iz novyh chto-nibud' mne spoj, iz pesen filosofskih".
Iz Evripida govorit' tut nachal on, o brate,
S rodnoj sestroj, izbavi bog, besstydno perespavshem.
Tut uderzhat'sya ya ne mog. Nakidyvayus' v zlosti
S proklyat'em, s krikom na nego. Potom, kak uzh vedetsya,
Na slovo - slovo, bran' - na bran', on vskakivaet s mesta
I nu dushit', i nu davit', i myat' menya, i tiskat'!
Fidippid
A ne po pravu, da? Priznat' gotov ty Evripida
Mudrejshim iz poetov vseh?
Strepsiad
Mudrejshim? Ah ty gore!
Da chto skazat' tebe? Opyat' menya pob'esh'!
Fidippid
Za delo!
Strepsiad
Za delo? Ah, besstydnik! YA zh vspoil tebya, vzleleyal,
Neskladnyj detskij lepet tvoj otgadyvat' umel ya.
Edva ty prolepechesh': "I" - tebe dayu napit'sya.
A skazhesh': "Mama", - na begu leplyu iz hleba sosku,
Kaka zahochesh' - tut kak tut, tebya nesu ya za dver',
Usazhivayu tam. A ty menya shvatil za gorlo!
Hot' ya krichal, hot' ya pishchal,
Hotel na dvor, ty, negodyaj,
Ne pozhalel, za dver' ne snes,
Menya dushil, i pod sebya,
Moj bog, kaka ya sdelal.
Antoda
Vtoroe poluhorie
U molodyh trepeshchet serdce, dumaem,
Vse zhdut ego rechi.
Kogda uzhe takie bezobraziya
V rechah zashchitit on,
Za shkuru starikov my ne dadim togda
Pustogo oreshka.
Korifej
Iskatel' hitryh, novyh slov, tvoya teper' zabota
Takie dovody najti, chtob pravym pokazat'sya.
Antepirrema
Fidippid
Nauk novejshih masterstvom kak radostno zanyat'sya
I nauchit'sya prezirat' zakon, obychaj staryj!
Poka vse pomysly moi ristan'yam otdaval ya,
Treh slov svyazat' ya ne umel, ni razu ne zapnuvshis'.
Teper' ot skachek otuchil menya vot etot samyj,
YA zanyalsya slozhen'em slov i myslej izoshchrennyh.
I dokazat' mogu, chto syn otca dubasit' vprave.
Strepsiad
Loshadnichaj, svidetel' Zevs! Uzh luchshe zavedu ya
Tebe chetverku loshadej, chem ot poboev sdohnu!
Fidippid
Menya ot rechi ty otvlek, ya k mysli vozvrashchayus',
I vot o chem tebya sproshu: menya dityatej bil ty?
Strepsiad
Da, bil, no po lyubvi, dobra tebe zhelaya.
Fidippid
CHto zhe,
A ya dobra tebe zhelat' ne vprave, tochno tak zhe
I bit' tebya, kogda bit'e - lyubvi chistejshej priznak?
I pochemu tvoya spina svobodna ot poboev,
Moya zhe - net? Ved' rodilis' svobodnymi my oba?
Revut rebyata, a otec revet' ne dolzhen? Tak li?
Ty vozrazish', chto lish' s det'mi tak postupat' pristalo.
Tebe otvechu ya: "Nu, chto zh, starik - vdvojne rebenok".
Zasluzhivayut stariki dvojnogo nakazan'ya,
Ved' neprostitel'ny sovsem u pozhilyh oshibki.
Strepsiad
No net obychaya nigde, chtob syn otca dubasil.
Fidippid
A kto obychaj staryj vvel, tot ne byl chelovekom,
Kak ty da ya? Ne ubedil rechami nashih dedov?
Tak pochemu zhe mne nel'zya vvesti obychaj novyj,
CHtob deti vozvrashchat' mogli roditelyam poboi?
A porku, chto dostalas' nam, do novogo zakona
Zabudem luchshe i prostim za davnostiyu sroka.
Voz'mite s petuhov primer i tvarej, im podobnyh,
Ved' b'yut roditelej u nih, a chem oni otlichny
Ot nas? Odnim, pozhaluj, tem, chto zhalob v sud ne pishut.
Strepsiad
No esli petuham vo vsem ty podrazhat' zhelaesh',
Der'ma ne shchiplesh' pochemu, ne dremlesh' na naseste?
Fidippid
Nu, eto, drug, sovsem ne to, Sokrat so mnoj soglasen.
Strepsiad
I vse-taki ne bej! Potom vinit' sebya zhe budesh'.
Fidippid
S chego zhe?
Strepsiad
Kak teper' menya, potom tebya obidit,
Kogda roditsya, tvoj zhe syn.
Fidippid
A esli ne roditsya?
Tak, znachit, bit ya darom, ty zh v grobu smeyat'sya budesh'?
Strepsiad
(k zritelyam)
Boyus', rovesniki moi, chto govorit on del'no.
Dolzhny my v etom ustupit', kak vidno, molodezhi.
I podelom: kto byl neprav, pust' na sebya penyaet.
Fidippid
Teper' ty etu mysl' razvej!
Strepsiad
Sovsem menya ugrobish'!
Fidippid
Byt' mozhet, s tem, chto preterpel, sejchas ty
primirish'sya?
Strepsiad
Da kak zhe? Nauchi menya. Ty chem menya uteshish'?
Fidippid
YA mat' svoyu otkolochu, kak i tebya.
Strepsiad
CHto slyshu?
Vot derzost', prezhnih vseh strashnej!
Fidippid
CHto, esli slovom krivdy
Tebya sumeyu ubedit',
CHto materej zakonno bit'?
Strepsiad
Kogda i eto prevzojdesh',
Togda ostalos' mne odno -
S otkosa vniz tebya stolknut'
S Sokratom vmeste
I s proklyatoj Krivdoj!
(Obrashchayas' k horu.)
Vy vsem moim neschast'yam, Oblaka, vinoj.
Vam, Oblaka, ya vveril vse dela moi!
Korifej
Net, net, v svoih neschast'yah vinovat ty sam:
Na lozhnyj put' napravil ty dela svoi!
Strepsiad
No prezhde tak so mnoj ne govorili vy?
Slepogo durnya, starika morochili?
Korifej
My postupaem tak zhe vsyakij raz, kogda
Pogryazshego vstrechaem v prestupleniyah.
Ego v puchinu bedstvij povergaem my,
CHtoby bogov boyat'sya nauchilsya on.
Strepsiad
ZHestoko, Oblaka moi, no pravil'no.
YA deneg teh, chto zadolzhal, ne dolzhen byl
Prisvaivat'.
(K synu.)
Teper' zhe, milyj mal'chik moj,
Pojdem, Sokrata s Herefontom merzostnym
Pob'em! Oboih nas oni oputali.
Fidippid
No obizhat' kak smeyu ya nastavnikov?
Strepsiad
Smelej, smelee! CHti lish' Zevsa starogo!
Fidippid
Skazal zhe, staryj filin: "Zevsa starogo"!
Da est' li Zevs?
Strepsiad
Da, est'!
Fidippid
Da net zhe, net! Carit
Kakoj-to Vihr', a Zevsa on davno izgnal.
Strepsiad
Net, ne izgnal! Hotya i sam ya dumal tak
I v Vihr' poveril. Slepota neschastnaya!
Za boga prinyal ya pustye vydumki!
Fidippid
S samim soboj bezumstvuj i neistovstvuj!
(Uhodit.)
Strepsiad
Ah, ya durak! Ah, sumasshedshij, beshenyj!
Bogov prognal ya, na Sokrata vymenyal.
(Obrashchayas' k statue Germesa na orhestre.)
Germes, golubchik, ne serdis', ne gnevajsya,
Ne pogubi, prosti po dobrote svoej!
Ot hitroslovij etih pomeshalsya ya.
Poshli sovet razumnyj, v sud podat' li mne
Na negodyaev, otomstit' li inache?
(Prislushivaetsya.)
Tak, tak, sovet prekrasnyj: ne sutyazhnichat',
A poskoree podpalit' bezbozhnikov
Lachugu.
(K sluge.)
Ksanfij, Ksanfij! Pospeshi syuda!
Begi syuda, topor voz'mi i lestnicu,
I na myslil'nyu poskorej vskarabkajsya,
I kryshu razbrosaj, lyubya hozyaina,
I oprokin' stropila na moshennikov!
A mne podajte fakel plameneyushchij!
Ksanfij vypolnyaet prikazanie.
Segodnya zhe zastavlyu rasplatit'sya ih
Za vse grehi. Zaplatyat, hot' i zhuliki!
(Lezet na kryshu s fakelom.)
Uchenik
(vysovyvaetsya iz okna)
Aj-aj-aj-aj!
Strepsiad
(na kryshe)
Pylaj, moj fakel! ZHgi goryuchim plamenem!
Uchenik
CHto delaesh', starik?
Strepsiad
Kak chto? YA s krysheyu
Myslil'ni vashej tonkij dialog vedu.
Vtoroj uchenik
(iznutri)
Aj-aj! Kto dom nash podzhigaet? Gore nam!
Strepsiad
Tot samyj, u kogo nakidku vykrali!
Vtoroj uchenik
Pogubish' nas! Pogubish'!
Strepsiad
|to - cel' moya.
Pust' ne obmanet lish' topor nadezhd moih
I sam ne upadu ya, sheyu vyvihnuv.
Sokrat
(vysovyvayas' iz okna)
Golubchik, stoj! Na kryshe chto ty delaesh'?
Strepsiad
Paryu v prostranstvah, myslya o sud'be svetil.
Sokrat
O, gore mne, beda mne! Zadyhayus' ya.
Vtoroj uchenik
(v dome)
I mne neschast'e! ZHaryus', kak na vertele!
Strepsiad
Zachem vosstali na bogov koshchunstvenno?
Kak smeli za lunoyu vy prismatrivat'?
(Spuskaetsya s kryshi. Sluge.)
Koli, rubi, presleduj! Mnogo est' prichin,
A glavnoe, oni bogov beschestili!
Dom rushitsya.
Hor
Uhodite otsyuda skoree! Nash hor
Porabotal segodnya na slavu.
Hor i aktery pokidayut orhestru.
Aristofan
Biograficheskie svedeniya ob Aristofane (ok. 446-385 gg. do n. e.) v
obshchem ischerpyvayutsya izlozhennym v stat'e.
Do nas doshlo odinnadcat' ego komedij, a napisano im bylo, po antichnym
svidetel'stvam, rovno vchetvero bol'she.
Str. 351. Kallipid, Haripp, Ksantipp. - V kazhdoe iz etih imen vhodit
koren' "ipp" - kon', loshad'.
Str. 353. Herefont - odin iz uchenikov Sokrata.
Fazanov podaril mne Leogorovyh. - Leogor - lico istoricheskoe.
Str. 357. Fales - znamenityj filosof VII v. do n. e., prichislennyj k
grecheskomu kanonu semi mudrecov.
Str. 359. Da, rastyanuli my s Periklom bednuyu. - V 445 g. do n. e.
ostrov |vbeya popytalsya otkolot'sya ot Afinskogo morskogo soyuza. Voennaya
ekspediciya vo glave s Periklom presekla etu popytku.
Lakedemon - Sparta.
Str. 361. Vizantiya - gorod na evropejskom beregu Bosfora, stavshij
vposledstvii stolicej Vizantijskoj imperii.
Str. 362. Afamant. - Strepsiad namekaet na ne doshedshuyu do nas tragediyu
Sofokla "Afamant", gde geroj namerevaetsya prinesti sebya v zhertvu Zevsu,
chtoby iskupit' ubijstvo svoego syna (sm. prim. k str. 280). ZHertvennyh
zhivotnyh obychno ukrashali venkami.
Str. 363. Meotijskie bolota - sm. vtoroe primechanie k str. 93.
Mimant - otrog gornoj cepi Tmola (Malaya Aziya).
Str. 364. Gorod Kekropa - Afiny. Kekrop - legendarnyj osnovatel' Afin.
Tam - neskazannye tainstva pravyatsya... - Imeyutsya v vidu elevsinskie
misterii (sm. pervoe primechanie k str. 290).
Bromij - odno iz imen Dionisa. O sostyazaniyah "v chest' Bromiya" sm.
vstupitel'nuyu stat'yu.
Str. 365. Parnef - gornaya cep' v severnoj Attike.
Str. 367. ...iz porody kozla Ksenofanta... - |to, po-vidimomu, vypad
protiv avtora difirambov Gieronima, otca kotorogo zvali Ksenofant.
Str. 368. Prodik - izvestnyj filosof-sofist.
Str. 370. Na gulyanii panafinejskom... - Panafinei - prazdnik v chest'
bogini Afiny.
Str. 371. Diasii - vesennij afinskij prazdnik v chest' Zevsa.
Str. 376. V peshcheru ya shozhu Trofoniya. - Trofonij - epitet Zevsa kak boga
podzemnogo carstva. Podzemnoe svyatilishche Zevsa-Trofoniya v Beotii slylo zhutkim
mestom.
Str. 377. Vmig uznaet... brata kudri milye. - Namek na horosho izvestnyj
zritelyam mif: najdya na mogile otca pryad' volos, |lektra dogadalas' o
vozvrashchenii svoego brata Oresta.
Byl kogda-to grozen Kleon... - sm. vstupitel'nuyu stat'yu. Kleon pogib v
422 g. do n. e. v srazhenii u Amfipolya.
Giperbol - afinskij politicheskij deyatel' vremen Peloponnesskoj vojny;
pogib v 411 g. do n. e. na ostrove Samose.
|vpolid - komediograf, sovremennik Aristofana.
...nashih slavnyh "Vsadnikov"... - sm. vstupitel'nuyu stat'yu.
Frinih - komicheskij poet vtoroj poloviny V v. do n. e. Ne putat' s
tragikom Frinihom (priblizitel'no 510-470 gg. do n. e.), o kotorom idet rech'
vo vstupitel'noj stat'e.
Germipp - afinskij komediograf, sovremennik Aristofana.
Str. 378. Paflagonec. - V komedii "Vsadniki" Kleon byl izobrazhen v vide
raba iz maloaziatskoj oblasti Paflagonii.
Selena - luna i boginya luny. Zdes' Aristofan namekaet na lunnoe
zatmenie 425 g. i solnechnoe - 424 g. do n. e.
Esli vy Kleona-vora... oblichite... - Na str. 377 o Kleone govorilos' v
proshedshem vremeni, kak o mertvom. Doshedshij do nas tekst, po-vidimomu,
ob®edinyaet dve redakcii komedii.
Kinf - gora na ostrove Delose, na kotoroj Leto rodila Apollona i
Artemidu.
Ty, chto v |fese... - obrashchenie k Artemide. V gorode |fese nahodilsya
izvestnyj hram Artemidy - tot samyj, kotoryj byl v 356 g. do n. e. sozhzhen
Gerostratom.
Str. 379. ...no na vas ona serdita: vy obideli ee... - Aristofan
kasaetsya zlobodnevnoj dlya ego publiki temy - reformy kalendarya, smestivshej
dni ezhegodnyh prazdnikov.
Sarpedon, Memnon - geroi Troyanskoj vojny.
Str. 388. Poka vshodit' ne budet mesyac... - Dolgi bylo prinyato
vozvrashchat' v poslednij den' lunnogo mesyaca.
Str. 389. ... i srazu rastoplyu istca hodatajstvo? - to est' vosk,
kotorym pokryvalis' pischie tablichki.
Str. 392. Sokrat, bezbozhnik s Melosa... - Sokrat rodilsya v Afinah, na
ostrove Melose rodilsya ego sovremennik, filosof-atomist Diagor.
Str. 398. Telef - legendarnyj geroj, syn Gerakla, car' Mizip, yavilsya k
Agamemnonu, pereodevshis' nishchim.
Pandelet - po svidetel'stvu antichnogo kommentatora Aristofana -
klyauznik i donoschik.
Str. 400. Frinid - izvestnyj vo vremena Aristofana kifarist.
Str. 401. Dipolii (ili - nizhe - Bufonii) - prazdnik v chest'
Zevsa-Gradoderzhca.
Zolotye cikady - starinnyj afinskij golovnoj ubor.
Tritogeniya - epitet bogini Afiny.
Synov'ya Gippokrata - horosho izvestnye v Afinah rodstvenniki Perikla.
Str. 402. Akademiya - roshcha vozle Afin, gde vposledstvii sobiralis'
Platon i ego ucheniki, kotoryh poetomu nazyvali akademikami.
Str. 404. Pelej, Fetida - mificheskie figury.
Str. 407. "Luchshe b mne v Egipte dohnut'..." - to est' v strane, gde ne
byvaet dozhdej.
"Molodoj i staryj den'" - den' otdachi dolgov, "molodoj" po otnosheniyu k
nastupayushchemu lunnomu mesyacu i "staryj" po otnosheniyu k istekshemu.
Str. 410. Solon (rod. mezhdu 640 i 630 gg. do n. e.) - afinskij
zakonodatel'.
Str. 414. ...bozhok... iz plemeni Karkinova? - Karkin - neudachlivyj
tragicheskij poet, otec chetyreh synovej, tozhe plohih dramaturgov, samyj
izvestnyj iz kotoryh - Ksenokl. Aristofan chasto vysmeival eto semejstvo.
Tlepolem - lico, upominaemoe v tragedii Ksenokla, otkuda vzyaty etot i
predydushchij stih.
Str. 415. ...kak budto by s osla upal. - Vyrazhenie perevedeno
bukval'no, ono ravnoznachno nashemu "poterpet' proval", "sest' v luzhu".
Str. 419. Simonid. - Imeetsya v vidu Simonid Keosskij (556-467 gg. do n.
e.).
S. Apt
Last-modified: Fri, 15 Aug 2003 04:42:33 GMT