Vojna myshej i lyagushek (Batrahomiomahiya)
----------------------------------------------------------------------------
Pechataetsya po knige: |llinskie poety. M.: Ladomir, 1999, s. 417-423, 508.
Perevod M. Al'tmana.
Original zdes' - http://cyrill.newmail.ru/index2.html
----------------------------------------------------------------------------
K pervoj stroke pristupaya, ya Muz horovod s Gelikona
Serdce moe vdohnovit' umolyayu na novuyu pesnyu, -
S pischej doskoj na kolenyah ee sochinil ya nedavno, -
Pesnyu o brani bezmernoj, neistovom dele Areya.
YA umolyayu, da chutkie ushi vseh smertnyh uslyshat,
Kak, na lyagushek napavshi s voinstvennoj doblest'yu, myshi
V podvigah upodoblyalis' zemleyu rozhdennym gigantam.
Delo, soglasno skazan'yu, nachalo imelo takoe.
Raz kak-to, muchimyj zhazhdoyu, tol'ko chto spasshis' ot koshki,
[10] Vytyanuv zhadnuyu mordochku, v blizhnem bolote myshonok
Sladkoj vodoj upivalsya, - ego na bedu vdrug uvidel
ZHitel' bolota boltlivyj i s rech'yu k nemu obratilsya:
"Strannik, ty kto? Iz kakogo ty rodu? I pribyl otkuda?
Vsyu ty mne pravdu povedaj, da lzhivym tebya ne priznayu.
Esli okazhesh'sya druzhby dostojnym, svedu tebya v dom svoj
I, kak lyubeznogo gostya, darami pochtu torovato.
Sam ya proslavlennyj car' Vzdulomorda i zdes' na bolote
Iskoni vsepochitaemyj vozhd' i vladyka lyagushek.
Rodom zhe ya ot Gryaznogo, kotoryj s carevnoyu Vodnoj
[20] Na beregah |ridana v lyubvi sochetalsya schastlivo.
Vprochem, i ty, polagayu, iz rodu ne vovse prostogo:
Mozhet byt', car'-skiptroderzhec i moshchnyj v boyah
predvoditel'?
Nu, ne tai zhe, otkroj mne skoree svoj rod imenityj".
Tut na rassprosy lyagushki myshonok prostranno otvetil:
"CHto ty o rode moem vse pytaesh'? On vsyudu izvesten:
Lyudyam, bessmertnym bogam i pod nebom vitayushchim pticam.
Imya moe - Krohobor, ya gorzhus' byt' dostojnym potomkom
Hrabrogo duhom otca Hlebogryza i materi miloj,
Sitolizun'i, lyubeznejshej dochki carya Myasoeda.
[30] A rodilsya v shalashe ya i pishchej obil'noj vzleleyan:
Smokvoyu nezhnoyu, sochnym orehom i vsyacheskoj sned'yu.
Druzhba zhe vryad li mezh nami vozmozhna: my slishkom neshozhi.
ZHizn' vsya tvoya na vode protekaet, a mne vot na sushe
Pishcha privychna lyudej, i menya na dozore ne minet:
Ni iz krasivopletenoj korziny kalach belosnezhnyj,
Ni s chechevichnoj nachinkoj pirog s tvorogom mnogoslojnyj,
Ni okrovavlennyj okorok, ni s belym zhirom pechenka,
Ni prostokvasha, ni syr molodoj, ni parnaya smetana,
Ni pirozhochki medovye - ih zhe vkushayut i bogi, -
[40] Slovom, nichto iz togo, chto k piram povara pripasayut,
Vkusno pripravami vsyakimi pishchu lyudej uslashchaya.
Ne ubegal nikogda ya s opasnogo polya srazhen'ya,
Pervomu sleduya zovu, ya v pervyh ryadah podvizayus'.
Dazhe ego ne strashus', cheloveka s ogromnejshim telom:
Smelo na lozhe vzobravshis', ceplyayus' za konchiki pal'cev
Ili pyatu uhvachu, i, hot' bol' do lyudej ne dohodit,
Skovannyj snom chelovek moego ne izbegnet ukusa.
No, priznayus', opasayus' i ya dvuh chudovishch na svete:
YAstreba v nebe i koshki - velikoe s nimi mne gore, -
[50] Takzhe i skorbnoj lovushki, gde rok zatailsya kovarnyj.
|ti napasti - vse strashnye, naistrashnejshaya - koshka:
Dazhe k zarytym v nore norovit ona lovko probrat'sya.
Red'ki zhe gryzt' ya ne sklonen, ni tolstoj kapusty, ni tykvy,
I ne pitayus' ni lukom zlovonnejshim, ni sel'dereem -
YAstva otmennye, vprochem, dlya teh, kto zhivet u bolota..."
Na Krohobora slova Vzdulomorda so smehom otvetil:
"CHto ty, o drug, vse o bryuhe tolkuesh'? Pover' mne, nemalo
Est' i u nas, na vode i na sushe, chemu podivit'sya.
ZHizn' nam, lyagushkam, zavidno-dvojnuyu naznachil Kronion:
[60] Mozhem my prygat' po sushe, mozhem plyasat' pod vodoyu
I obitaem v zhilishchah, obeim stihiyam otkrytyh.
Esli zhelaesh', ty mozhesh' i sam v tom legko ubedit'sya:
Na spinu tol'ko mne prygni, derzhis', nenadezhnej usevshis',
A uzhe ya tebya s radost'yu v samyj svoj dom perepravlyu".
Tak ubezhdal on i spinu podstavil, i totchas myshonok,
Lapkami myagkuyu shejku obnyav, na lyagushku vzobralsya.
Byl on vnachale dovolen: poblizosti videlas' pristan',
Plyl na chuzhoj on spine s naslazhden'em... No, kak vnezapno
Bujnoj hlestnulo volnoyu v nego, proklinaya zateyu,
[70] ZHalobno tut zavopil on, stal volosy rvat' i metat'sya,
Gorestno lapki pod bryuhom lomat', a truslivoe serdce
Bilos' neistovo i poryvalos' na bereg zhelannyj.
Ot ledenyashchego straha stenan'yami glush' oglashaya,
Pravit mezh tem on podvizhnym hvostom, kak poslushnym
kormilom,
I umolyaet bogov privesti ego na bereg celym.
Tak, chem on bolee tonet, tem stonet bezuderzhnej, gromche
I, nakonec, istorgaet iz ust svoih slovo takoe:
"Verno, ne tak uvozil na hrebte svoyu miluyu noshu
Vol, chto po volnam provel do dalekogo Krita Evropu,
[30] Kak, svoyu spinu podstavivshi, v dom svoj menya perevozit
Sej lyagushonok, chto mordoj protivnoyu vodu pyatnaet!"
Vdrug nad ravninoyu vodnoj, vysokuyu vytyanuv sheyu, -
Vot uzh gde uzhas oboih, - yavilasya groznaya gidra.
Gidru uvidev, nyrnul Vzdulomorda, o tom i ne vspomniv,
Gostya kakogo, kovarnyj, na vernuyu smert' obrekaet.
Sam uglubilsya v boloto i gibeli blizkoj izbegnul,
Mysh' zhe, opory lishivshis', nemedlenno navznich' upala,
Lapkami lagodya vlagu i zhalobnyj pisk ispuskaya.
CHasto ee zalivala volna, no, zhivuchaya, snova
[90] Naverh ona vyplyvala... Odnako sud'by ne izbegnesh'...
SHerstka namokshaya s bol'shej vse tyazhest'yu knizu tyanula,
I, uzh volnoj zalivaem, pred smert'yu promolvil myshonok:
"Ty, Vzdulomorda, ne dumaj, chto skroesh' kovarstvom
prostupok:
Kak so skaly - poterpevshego v more korablekrushen'e,
S tela menya ty nizvergnul... V otkrytoj bor'be ili bege
Ne prevzoshel by menya ty na sushe. Tak naglym obmanom
V vodu menya zamanil... No vsevidyashchij bog pokaraet
(Groznogo ne izbezhish' ty vozmezd'ya ot rati myshinoj)!"
Tak on skazal i svoj duh na vode ispustil. No sluchajno
[l00] |to uzrel Blyudoliz, na krutom poberezh'e sidevshij.
S piskom uzhasnym pustilsya on vest' soobshchit' vsem myshatam.
|ti zhe, novost' provedav, vspylali uzhasnejshim gnevom
I poveleli glashatayam gromko proklikat', chtob utrom
Pribyli vse na sobran'e v palaty carya Hlebogryza,
Starca, otca Krohobora, kotorogo trup po bolotu
Vyplyvshij zhalko nosilsya - ne k bregu rodnomu, odnako,
Net, unosilsya, neschastnyj, v otkrytogo morya puchinu.
Speshno, s zarej, vse yavilis', i pervym v sobran'e podnyalsya,
Skorb'yu po synu tomimyj, otec Hlebogryz i promolvil:
[110] "Drugi, hotya i odin ya teper' preterpel ot lyagushek,
Lyutaya mozhet beda priklyuchit'sya vnezapno so vsyakim,
ZHalkij, neschastnyj roditel', troih synovej ya lishilsya:
Pervogo syna sgubila, svirepo pohitiv iz norki,
Nashemu rodu vrazhdebnaya, neukrotimaya koshka.
Syna vtorogo zhestokie lyudi na smert' natolknuli,
S neobychajnym iskusstvom iz dereva hitrost' ustroiv,
|tu-to pagubu nashu lovushkoj oni nazyvayut.
Tretij zhe syn - byl i moj on lyubimec, i materi nezhnoj...
Ah, i ego pogubil Vzdulomorda, smanivshi v puchinu.
[120] No opolchimsya, druz'ya, i gryanem v pohod na lyagushek,
Telo, kak dolzhno, svoe oblachiv v boevye dospehi".
Rech'yu takoyu on vseh ubedil za oruzhie vzyat'sya.
Ih vozbuzhdal i Arej, postoyannyj vojny podstrekatel'.
Prezhde vsego oblekli oni nogi i gibkie bedra,
Lovko dlya etogo struch'ya zelenyh bobov prisposobiv, -
Ih zhe v techenie nochi nemalo oni ponagryzli.
A s kamyshej priberezhnyh snyav shkuru rasterzannoj koshkoj
Myshi, ee razodravshi, iskusno sgotovili laty.
Vmesto shchita byl blestyashchij kruzhochek svetil'ni, a igly -
[130] Vsyakoyu med'yu vladeet Arej - im kak kop'ya sluzhili.
SHlemom nadezhnym dlya nih okazalas' skorlupka oreha.
Vo vseoruzh'e takom na vojnu opolchilis' myshata.
ZHivo uznali pro eto lyagushki, i, vynyrnuv, totchas
V mesto odno sobralis', i sovet o vojne uchredili.
Tol'ko poshli peresudy, otkuda i kto nepriyatel',
Vrazhij vnezapno yavilsya, zhezlom potryasaya, glashataj -
Tvorogoeda besstrashnogo syn, Gorshkolaz znamenityj.
On, ob®yavlyaya vojnu, k nim so slovom takim obratilsya:
"YA ot myshej k vam, lyagushki, i poslan ya s vyzovom groznym:
[140] Vooruzhajtes' pospeshno, gotov'tes' k vojne i srazhen'yam.
Ibo v vode uvidali oni Krohobora, v ch'ej smerti
Car' Vzdulomorda povinen. Tak bud'te teper' vse v otvete.
Tot zhe iz vas, kto hrabree, na boj pust' skoree derzaet".
Tak ob®yavil im glashataj, i, groznoe slovo uslyshav,
Zatrepetali serdca i u samyh besstrashnyh lyagushek,
No Vzdulomorda, podnyavshis', ih rech'yu takoj uspokoil:
"Druga, ne ya ubival Krohobora i dazhe ne videl,
Kak on pogib: verno, sam utonul on, rezvyas' u bolota,
V plavan'e nam podrazhaya. A eti gnusnejshie myshi
[150] Vzdumali nyne menya obvinyat'. Nu, tem luchshe. Izyshchem
Sposob my raz navsegda ves' ih rod unichtozhit' kovarnyj.
Vot chto ya vam predlozhu i chto kazhetsya mne nailuchshim:
V bronyu sebya zakovavshi, my somknutym stroem, vse ryadom
Stanem u kraya bolota, na samom obryvistom meste,
CHtoby, kogda ustremyatsya na nas nenavistnye myshi,
Kazhdyj blizhajshego mog supostata, za shlem uhvativshi,
Vmeste s oruzhiem groznym nizvergnut' v puchinu bolota.
Tam uzhe, plavat' bessil'nyh, my bystro ih vseh peretopim,
Sami zhe my, myshebojcy, trofej velichavyj vozdvignem".
[160] Rech'yu takoj ubedil on lyagushek oblech'sya v dospehi:
Goleni prezhde vsego oni list'yami mal'vy pokryli,
Krepkie panciri soorudili iz svekly zelenoj,
A dlya shchitov podobrali iskusno kapustnye list'ya.
Vmesto kop'ya byl trostnik u nih, dlinnyj i ostrokonechnyj,
SHlem zhe vpolne zamenyala ulitki otkrytoj rakushka.
Tak na vysokom pribrezh'e stoyali, somknuvshis', lyagushki,
Kop'yami vse potryasali, i kazhdyj byl polon otvagi.
Zevs zhe bogov i bogin' vseh na zvezdnoe nebo szyvaet
I, pokazav im velich'e vojny i voitelej hrabryh,
[170] Moshchnyh i mnogih, na bitvu ogromnye kop'ya nesushchih,
Rati pohodnoj kentavrov podobno il' gordyh gigantov,
S radostnym smehom sprosil, ne zhelaet li kto iz lyagushek
Il' za myshej voevat'. A Afine promolvil osobo:
"Dochka, byt' mozhet, prijti ty na pomoshch' mysham
pomyshlyaesh',
Ibo pod hramom tvoim oni plyashut vsegda s naslazhden'em,
ZHirom, tebe prinosimym, i vkusnoyu sned'yu pitayas'?"
Tak posmeyalsya Kronid, i emu otvechaet Afina:
"Net, moj otec, nikogda ya mysham na podmogu ne stanu,
Dazhe i v lyutoj bede ih: ot nih preterpela ya mnogo:
[180] Maslo lampadnoe lizhut, i vechno venki moi portyat,
I eshche gorshej obidoyu serdce moe uyazvili:
Noven'kij plashch moj izgryzli, kotoryj sama ya, trudyasya,
Vytkala tonkim utkom i osnovu pryala stol' userdno.
Dyr ponadelali mnozhestvo, i za zaplaty pochinshchik
Platu velikuyu prosit, a eto bogam vsego huzhe.
Da i za nitki eshche ya dolzhna, rasplatit'sya zhe nechem.
Tak vot s myshatami... Vse zh i lyagushkam pomoch' ne zhelayu:
Ne po dushe mne ih nrav peremenchivyj, da i nedavno,
C bitvy kogda, utomlennaya, ya na pokoj vozvrashchalas',
[190] Kvakom svoim oglushitel'nym ne dali spat' mne lyagushki,
Glaz iz-za nih ne somknuvshi, ya celuyu noch' protomilas'.
I, kogda petel zapel, podnyalas' ya s bol'noj golovoyu.
Da i zachem voobshche pomogat' nam mysham il' lyagushkam:
Ostroj streloyu, podi, i bessmertnogo mogut poranit'.
Boj u nih ozhestochennyj, poshchady i bogu ne budet.
Luchshe, pozhaluj, nam izdali rasprej chuzhoj naslazhdat'sya".
Tak govorila Afina. I s nej soglasilis' drugie.
Totchas vse bogi, sobravshis', poshli v bezopasnoe mesto.
Vremenem tem komary v bol'shie truby k srazhen'yu
[200] Vrazheskim stanam oboim znak protrubili, a s neba
Zevs zagremel Gromoverzhec, nachalo vojny znamenuya.
Pervym Kvakun Slastoliza - tot v pervyh ryadah
podvizalsya -
Metkim kop'em porazhaet v samuyu pechen' po chrevu:
Navznich' upal on, i nezhnaya sherstka ego zapylilas'.
S grohotom strashnym skatilsya, dospehi na nem zazveneli.
|tomu vsled Norolaz porazhaet kop'em Gryazevogo
Pryamo v moguchuyu grud'. Otletela ot mertvogo tela
ZHivo dusha, i upavshego chernaya smert' osenyaet.
Ostroj streloyu tut v serdce Svekol'nik ubil Gorshkolaza.
[210] [V bryuho udar Hleboeda na smert' Krikuna povergaet:
Nazem' upal on stremglav, i ot tela dusha otletela.
Gibel' geroya uvidev i mshchen'em za druga pylaya,
Kamen' ogromnyj, na zhernov pohozhij, shvatil Bolotnyanik,
V sheyu metnul Norolazu; v glazah u togo potemnelo.
Tut uzhe zhalost' vzyala Travogloda, i drotikom ostrym
On upredil napaden'e vraga. No i sam poplatilsya:
Lovko kop'em dal'noletnym v nego razmahnulsya Obliza,
Metok udar byl, pod samuyu pechen' kop'e ugodilo.
On na Kapustnika, po poberezh'yu bezhavshego, yaro
[220] Rinulsya, no, ne smutivshis', tot sam obratil ego v begstvo.
V vodu zloschastnyj upal i zhivoj uzh ne vyplyl, bagrovoj
Krov'yu okrasil boloto, i, vzdutyj, s kishkami naruzhu,
Dolgo eshche trup geroya u berega gorestno bilsya.]
Tvorogoed zhe ot smerti i na beregu ne sberegsya.
V uzhas prishel Myatolyub, kogda ZHiroobzhoru uvidel:
Brosivshi shchit, on provorno spasaetsya begstvom k bolotu.
Sonya Bolotnyj ubil znamenitogo Zemlepodkopa
[A Vodorad porazil besposhchadno carya Lizopyata,]
Tyazhkim bulyzhnikom cherep emu raskroiv. Razmyagchennyj
[230] Iz nosu mozg ego vytek, i krov'yu zemlya obagrilas'.
Sone Bolotnomu smert' prichinil Blyudoliz bezuprechnyj,
Drotik svoj brosiv, i t'ma emu vzory naveki pokryla.
|to uvidel CHesnochnik i, za nogi trup rastoropno
Krepkoj rukoyu shvativshi, v boloto Bolotnogo brosil.
Tut za ubitogo druga geroj Krohobor zastupilsya,
Ranil zhestoko CHesnochnika v pechen', pod samoe chrevo.
Telo prosterlos' bessil'no, dusha zhe v Aid otletela.
Bolotolaz, to uvidev, gorst' gryazi shvyrnul v Krohobora:
Tina lico oblepila, on zreniya chut' ne lishilsya.
[240] Gnevom vspylal Krohobor i, moguchej rukoj uhvativshi
Kamen' iz dolu ogromnyj - zemli mnogoletnee bremya -
V Bolotolaza metnul ego yarostno. Vsya razdrobilas'
Pravaya golen' ego, i, podrublennyj, pal on na zemlyu.
Tut i Piskun na nego napustilsya i sil'no udaril
V chrevo. Proniklo v utrobu kop'e gluboko, i, kak tol'ko
Krepkoj rukoyu kop'e izvlek iz bryuha protivnik,
Totchas naruzhu za nim i vse vnutrennosti potyanulis'.
Vidya, chto na poberezh'e ot smerti ne uberezhesh'sya,
Ele pletyas' i izmuchennyj strashno, srazhen'e pokinuv,
[250] V rov Zernogryz probiralsya, chtob gibeli lyutoj izbegnut'.
V pyatku kop'em uyazviv, porazil Hlebogryz Vzdulomordu.
[Pozzhe, hot' ranennyj tyazhko, on vynyrnul vnov' iz bolota.]
Vidya, chto dyshashchij trudno vo prahe prostert Vzdulomorda,
K pervym ryadam ustremivshis', kop'e v nego Lukovnik brosil,
No ucelel krepkij shchit, i kop'ya ostrie v nem zastryalo.
Takzhe i divnyj Polynnik, v srazheniyah ravnyj Areyu,
Sbrosit' ne smog s golovy Vzdulomordy tyazhelogo shlema,
Hot' sred' lyagushek voinstvennyh vityazem pervym schitalsya:
Slishkom uzh mnogo vragov na nego ustremilos'. Pred groznym
[260] Natiskom ne ustoyal on i speshno v bolote ukrylsya.
Byl sred' myshej eshche yunyj, no hrabrost'yu vseh
prevzoshedshij,
Slavnyj geroj Blyudocap, znamenitogo syn Hleboskreba.
Iz domu vyzvavshi syna, otec ego v boj posylaet.
|tot zhe vityaz', s ugrozoyu ves' istrebit' rod lyagushek,
Gordo vpered vystupaet, pylaya s vragami srazit'sya.
Totchas lyagushki, ob®yatye uzhasom, v begstvo pustilis'.
Siloj vladeya velikoyu, tut by ih vseh pogubil on,
Esli by zorkij Kronion, otec i bessmertnyh i smertnyh,
Gibnushchih vidya lyagushek, k nim zhalost'yu vdrug ne proniksya
[270] I, golovoj sokrushenno kachaya, bogam ne promolvil:
"Bogi! Velikoe divo ya vizhu svoimi glazami.
Skoro, pozhaluj, pob'et i menya samogo sej razbojnik,
CHto na bolote svirepstvuet. Vprochem, ego uspokoim.
Totchas Afinu poshlem ili shumnogo v bitvah Areya:
|ti ego, hot' otvazhnogo, zhivo ot bitvy otvadyat".
Kronosa syn tak promolvil. Arej zhe emu vozrazhaet:
"Nyne, Kronid, uzh ni mudrost' Afiny, ni sila Areya
Lyutuyu smert' otvratit' ne sumeyut ot zhalkih lyagushek,
Razve na pomoshch' im vse my napravimsya, da i oruzh'e,
[280] Koim kogda-to srazil Kapaneya, moguchego muzha,
Derzostnogo |nkelada i dikoe plemya gigantov,
Ty i teper' pustish' v hod - pered etim i hrabryj smiritsya".
Tol'ko promolvil Arej, gromovoyu molniej gryanul
Kronosa groznogo syn, - i velikij Olimp sodrognulsya,
Znamen'e strashnoe v uzhas poverglo myshej i lyagushek,
Vse zhe myshinoe vojsko srazheniya ne prekrashchalo,
Krepko nadeyas' lyagushachij rod istrebit' sovershenno,
CHto i moglo by sluchit'sya, esli b s Olimpa Kronion,
Szhalivshis', v pomoshch' lyagushkam ne vyslal zashchitnikov novyh.
[290] Vdrug poyavilis' sozdaniya strannye: krivokleshnevy,
V laty zakovany, vintoobrazny, s pohodkoj krivoyu,
Rot slovno nozhnicy, kozha - kak kosti, a plechi losnyatsya,
Stanom iskrivleny, spiny gorbaty, glyadyat iz-pod grudi,
Ruk u nih net, zato vos'mero nog, i k tomu dvugolovy -
Rakami ih nazyvayut... I totchas oni nachinayut
Mysh'i hvosty otgryzat', zaodno uzh i nogi i ruki.
Strusili zhalkie myshi i, kop'ya nazad povernuvshi,
V begstvo pustilis' postydnoe... Solnce mezh tem zakatilos',
I odnodnevnoj vojne volej Zevsa konec nastupaet.
PRIMECHANIYA (V. YArho).
|tu parodijnuyu poemu v drevnosti pripisyvali naryadu s "Margitom"
Gomeru, odnako uzhe v proshlom veke vozobladalo mnenie, chto "Vojna..."
napisana v V v. ili neskol'ko ran'she. Mezhdu tem stilisticheskie i
lingvisticheskie nablyudeniya nad tekstom, nachavshiesya s konca XIX v. i osobenno
usilivshiesya vo vtoroj polovine nashego stoletiya, pokazali, chto poema eta
sozdana v pozdneellinisticheskoe vremya, esli ne v epohu Avgusta. Parodiya na
gomerovskij epos, dostigaemaya pereneseniem ego geroicheskogo soderzhaniya na
nizmennyj syuzhet vojny myshej s lyagushkami, ne nosit haraktera idejnoj polemiki
s epicheskimi idealami, a predstavlyaet soboj skoree literaturnuyu igru s
ispol'zovaniem gomerovskoj frazeologii - gomerovskih polustishij, formul,
otdel'nyh slov, iz kotoryh sostavlyayutsya stihi-centony. Cel'nye stihi,
zaimstvovannye u Gomera, vstrechayutsya ochen' redko (152, 205).
St. 1. ...muz horovod s Gelikona... - Sr.: "Teogoniya", 1 sl.
St. 9. ...ot koshki - sobstvenno, ot laski, kotoryh greki derzhali v dome
dlya zashchity ot myshej.
St. 19. Rodam zhe ya ot Gryaznogo... - Namek na imya otca Ahilla,
po-grecheski Peleus, obruchivshegosya s morskoj nimfoj Fetidoj - zdes': carevnoj
Vodnoj.
St. 20. |ridan. - Sm.: "Teogoniya", 337 i primech.
St. 39. Pirozhochki medovye - podnoshenie bogam. Bednye lyudi neredko vylep
lyali ih v forme togo zhivotnogo, kotorogo polozheno bylo prinosit' v zhertvu
bogu.
St. 50. Takzhe i skorbnoj lovushki... - Sr. Kallimah. "Pobeda Bereniki",
fr. 3-4.
St. 79. Vol, chto po volnam provel... - Zevs, pohitivshij Evropu.
St. 83. Groznaya gidra - to est' vodyanoj uzh.
St. 210-223 izymayutsya ryadom izdatelej kak pozdnyaya vstavka.
St. 228 schitaetsya nepodlinnym.
St. 252 schitaetsya nepodlinnym.
St. 280 sl. Kapanej - uchastnik pohoda semeryh protiv Fiv, otlichavshijsya
nadmennost'yu. Zevs srazil ego molniej. |nkelad. - Sm. Kallimah. "Prichiny",
fr. 1, 36.
Last-modified: Wed, 24 Mar 2004 06:49:40 GMT